I renamed the tributes entry caption to just "Tributes", and added a new property, "captionHeader", containing the old caption.
The code that renders the corresponding header in the Resources tab uses "captionHeader" when available, and "caption" otherwise, so for Tributes the old caption is used. The Charts tab drop-down for Value uses the new caption instead.
Then I did the same for Bribes, on the Misc tab.