As described in ticket #4900, selecting an item from the list in the ActorViewer within Atlas resulted in warnings concerning undefined properties.
This appears to be because the ActorViewer has its own simulation instance, separate from Atlas' main instance. And inside the ActorViewer's instance, players were neither defined nor initialised.
What follows is one possible solution.