In rP21113 when reusing the Atlas OsPath heightmap image fileloading code for random maps in the VFS,
I forgot to account for the release version where the VFS files are not saved on the disk directly but archived in public.zip.
This patch removes the hence invalid g_VFS->GetRealPath call and loads from the VFS directly in the rmgen case and loads from the Os directly for atlas.