As reported by wes-fole-dog on IRC some strings are untranslated. He proposed the following fix that he can not upload himself because he doesn't use JavaScript and the captcha won't let him register.
He also included the swedish translation in the patch. I guess transifex doesn't allow him to register either. I don't know if we have a swedish translation team.