Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/lobby/lobby.js
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/lobby/lobby.js
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/lobby/lobby.js
@@ -205,13 +205,12 @@
 			Engine.GetGUIObjectByName("chatInput").hidden = Engine.LobbyGetPlayerRole(g_Username) == "visitor";
 
 			let me = g_Username == msg.nick;
-			let newrole = Engine.LobbyGetPlayerRole(msg.nick);
 			let txt =
-				newrole == "visitor" ?
+				msg.newrole == "visitor" ?
 					me ?
 						translate("You have been muted.") :
 						translate("%(nick)s has been muted.") :
-				newrole == "moderator" ?
+				msg.newrole == "moderator" ?
 					me ?
 						translate("You are now a moderator.") :
 						translate("%(nick)s is now a moderator.") :
Index: ps/trunk/source/lobby/XmppClient.cpp
===================================================================
--- ps/trunk/source/lobby/XmppClient.cpp
+++ ps/trunk/source/lobby/XmppClient.cpp
@@ -883,7 +883,7 @@
 		else if (m_PlayerMap.find(nick) == m_PlayerMap.end())
 			CreateGUIMessage("chat", "join", std::time(nullptr), "nick", nick);
 		else if (m_PlayerMap[nick][2] != roleString)
-			CreateGUIMessage("chat", "role", std::time(nullptr), "nick", nick, "oldrole", m_PlayerMap[nick][2]);
+			CreateGUIMessage("chat", "role", std::time(nullptr), "nick", nick, "oldrole", m_PlayerMap[nick][2], "newrole", roleString);
 		else
 			// Don't create a GUI message for regular presence changes, because
 			// several hundreds of them accumulate during a match, impacting performance terribly and