Index: binaries/data/mods/public/gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js
===================================================================
--- binaries/data/mods/public/gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js
+++ binaries/data/mods/public/gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js
@@ -23,7 +23,6 @@
 		if (!isMe && !this.parseMessageAddressee(msg))
 			return "";
 
-		isMe = msg.text.startsWith("/me ");
 		if (isMe)
 			msg.text = msg.text.substr("/me ".length);
 
@@ -54,9 +53,12 @@
 		// GUID for players, playerID for AIs
 		let coloredUsername = msg.guid != -1 ? colorizePlayernameByGUID(msg.guid) : colorizePlayernameByID(msg.player);
 
-		return sprintf(translate(this.strings[isMe ? "me" : "regular"][msg.context ? "context" : "no-context"]), {
+		// Get the right format message.
+		let formatType = this.strings[isMe ? "me" : "regular"][msg.context ? "context" : "no-context"];
+
+		return sprintf(translate(formatType), {
 			"message": msg.text,
-			"context": msg.context ? translateWithContext("chat message context", msg.context) : "",
+			"context": msg.context ? translate(msg.context) : "",
 			"user": coloredUsername,
 			"userTag": sprintf(translate("<%(user)s>"), { "user": coloredUsername })
 		});