Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/civinfo/civinfo.js
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/civinfo/civinfo.js
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/civinfo/civinfo.js
@@ -18,7 +18,7 @@
 	civSelection.selected = data.civ ? civSelection.list_data.indexOf(data.civ) : 0;
 
 	Engine.GetGUIObjectByName("structreeButton").tooltip = colorizeHotkey(translate("%(hotkey)s: Switch to Structure Tree."), "structree");
-	Engine.GetGUIObjectByName("close").tooltip = colorizeHotkey(translate("%(hotkey)s: Close History."), "cancel");
+	Engine.GetGUIObjectByName("close").tooltip = colorizeHotkey(translate("%(hotkey)s: Close Civilization Overview."), "cancel");
 }
 
 /**
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/civinfo/civinfo.xml
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/civinfo/civinfo.xml
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/civinfo/civinfo.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
 	<object type="image" style="ModernDialog" size="50%-500 50%-368 50%+500 50%+370">
 
 		<object style="TitleText" type="text" size="50%-128 -18 50%+128 14">
-			<translatableAttribute id="caption">Civilizations</translatableAttribute>
+			<translatableAttribute id="caption">Civilization Overview</translatableAttribute>
 		</object>
 
 		<!-- Civ selection -->
@@ -116,7 +116,7 @@
 		<object
 			type="button"
 			style="StoneButton"
-			size="100%-309 100%-52 100%-169 100%-24"
+			size="100%-429 100%-52 100%-229 100%-24"
 			name="structreeButton"
 			hotkey="structree"
 		>
@@ -128,7 +128,7 @@
 		<object
 			type="button"
 			style="StoneButton"
-			size="100%-164 100%-52 100%-24 100%-24"
+			size="100%-224 100%-52 100%-24 100%-24"
 			name="close"
 			hotkey="cancel"
 		>
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/CivInfoButton.js
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/CivInfoButton.js
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/CivInfoButton.js
@@ -45,4 +45,4 @@
 }
 
 CivInfoButton.prototype.Tooltip =
-	translate("%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\nLast opened will be reopened on click.");
+	translate("%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View Civilization Overview / Structure Tree\nLast opened will be reopened on click.");
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/pregame/MainMenuItems.js
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/pregame/MainMenuItems.js
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/pregame/MainMenuItems.js
@@ -33,7 +33,7 @@
 				},
 			},
 			{
-				"caption": translate("History"),
+				"caption": translate("Civilization Overview"),
 				"tooltip": colorizeHotkey(translate("%(hotkey)s: Learn about the civilizations featured in 0 A.D."), "civinfo"),
 				"hotkey": "civinfo",
 				"onPress": () => {
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/reference/structree/structree.js
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/reference/structree/structree.js
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/reference/structree/structree.js
@@ -38,7 +38,7 @@
 	civSelection.list_data = civList.map(c => c.code);
 	civSelection.selected = data.civ ? civSelection.list_data.indexOf(data.civ) : 0;
 
-	Engine.GetGUIObjectByName("civinfo").tooltip = colorizeHotkey(translate("%(hotkey)s: Switch to History."), "civinfo");
+	Engine.GetGUIObjectByName("civinfo").tooltip = colorizeHotkey(translate("%(hotkey)s: Switch to Civilization Overview."), "civinfo");
 	Engine.GetGUIObjectByName("close").tooltip = colorizeHotkey(translate("%(hotkey)s: Close Structure Tree."), "cancel");
 }
 
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/reference/structree/structree.xml
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/reference/structree/structree.xml
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/reference/structree/structree.xml
@@ -115,22 +115,22 @@
 			</object>
 		</object>
 
-		<!-- History page -->
+		<!-- Civilization Overview page -->
 		<object
 			type="button"
 			style="StoneButton"
-			size="100%-309 100%-44 100%-169 100%-16"
+			size="100%-421 100%-44 100%-221 100%-16"
 			name="civinfo"
 			hotkey="civinfo"
 		>
-			<translatableAttribute id="caption">History</translatableAttribute>
+			<translatableAttribute id="caption">Civilization Overview</translatableAttribute>
 			<action on="Press">switchToCivInfoPage();</action>
 		</object>
 		<!-- Close dialog -->
 		<object
 			type="button"
 			style="StoneButton"
-			size="100%-164 100%-44 100%-16 100%-16"
+			size="100%-216 100%-44 100%-16 100%-16"
 			name="close"
 			hotkey="cancel"
 		>
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/session/top_panel/CivIcon.js
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/session/top_panel/CivIcon.js
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/session/top_panel/CivIcon.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 /**
- * This displas the emblem of the civilization of the currently viewed player in the top panel.
- * If clicked, it opens the structure tree or history dialog for the last viewed civilization.
+ * This displays the emblem of the civilization of the currently viewed player in the top panel.
+ * If clicked, it opens the Structure Tree or Civilization Overview dialog, for the last viewed civilization.
  */
 class CivIcon
 {
@@ -74,6 +74,6 @@
 }
 
 CivIcon.prototype.Tooltip =
-	markForTranslation("%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\nLast opened will be reopened on click.");
+	markForTranslation("%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View Civilization Overview / Structure Tree\nLast opened will be reopened on click.");
 
 CivIcon.prototype.CivTags = { "font": "sans-bold-stroke-14" };