Index: source/third_party/tinygettext/src/po_parser.cpp
===================================================================
--- source/third_party/tinygettext/src/po_parser.cpp
+++ source/third_party/tinygettext/src/po_parser.cpp
@@ -177,7 +177,7 @@
   else
   {
     if (pedantic)
-      warning("keyword and string must be seperated by a single space");
+      warning("keyword and string must be separated by a single space");
 
     for(;;)
     {
Index: source/tools/webservices/userreport/templatetags/cycle.py
===================================================================
--- source/tools/webservices/userreport/templatetags/cycle.py
+++ source/tools/webservices/userreport/templatetags/cycle.py
@@ -52,7 +52,7 @@
             <tr class="{% cycle rowcolors %}">...</tr>
             <tr class="{% cycle rowcolors %}">...</tr>
 
-    You can use any number of values, seperated by spaces. Commas can also
+    You can use any number of values, separated by spaces. Commas can also
     be used to separate values; if a comma is used, the cycle values are
     interpreted as literal strings.
     """