The Reference Suite (Structure Tree, Civ Info, Viewer) don't currently take into account civilisation or team bonus auras when calculating entity stats.
This wasn't really a problem prior to rP25399, as civ-bonus auras don't exist in Vanilla 0AD, and team bonus auras didn't apply to the owning civ before that change. Now they do, the Suite needs to take them into consideration.