Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/pregame/ProjectInformation.js
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/pregame/ProjectInformation.js
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/pregame/ProjectInformation.js
@@ -15,7 +15,7 @@
 		"caption": getBuildString()
 	},
 	"productDescription": {
-		"caption": setStringTags(translate("Alpha XXV: Y——"), { "font": "sans-bold-16" }) + "\n\n" +
+		"caption": setStringTags(translate("Alpha XXV: Yaunā"), { "font": "sans-bold-16" }) + "\n\n" +
 			translate("Notice: This game is under development and many features have not been added yet.")
 	}
 };
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/session/top_panel/BuildLabel.xml
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/session/top_panel/BuildLabel.xml
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/session/top_panel/BuildLabel.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 	<!-- IMPORTANT: remember to update pregame/ProjectInformation.js in sync with this: -->
 	<object type="text" style="ModernLabelText" text_valign="top" ghost="true">
-		<translatableAttribute id="caption">Alpha XXV: Y——</translatableAttribute>
+		<translatableAttribute id="caption">Alpha XXV: Yaunā</translatableAttribute>
 	</object>
 
 	<!-- Displays build date and revision number-->