Currently the .po files are only updated if an actual string changes, however it needs to be updated more often:
A translator changing name should be processed directly. Not doing so also leads to duplication in the credits, since one.po might get updated while the other doesn't.
A translator changing the e-mail setting doesn't get removed directly, see rP25896. Ofc we still need to remove the emails entirely.