Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/session/messages.js
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/session/messages.js
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/session/messages.js
@@ -552,7 +552,7 @@
 
 	if (notification.warning)
 	{
-		Engine.GetGUIObjectByName("tutorialWarning").caption = "[color=\"orange\"]" + notification.message + "[/color]";
+		Engine.GetGUIObjectByName("tutorialWarning").caption = "[color=\"orange\"]" + translate(notification.message) + "[/color]";
 		return;
 	}
 
@@ -560,7 +560,7 @@
 	let caption = tutorialText.caption.replace('[color=\"yellow\"]', '').replace('[/color]', '');
 	if (caption)
 		caption += "\n";
-	tutorialText.caption = caption + "[color=\"yellow\"]" + notification.message + "[/color]";
+	tutorialText.caption = caption + "[color=\"yellow\"]" + translate(notification.message) + "[/color]";
 	if (notification.readyButton)
 	{
 		Engine.GetGUIObjectByName("tutorialReady").hidden = false;