Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
binaries/data/mods/public/l10n/fr.public-gui-other.po
| Show First 20 Lines • Show All 830 Lines • ▼ Show 20 Lines | |||||
| #: gui/common/tooltips.js:301 | #: gui/common/tooltips.js:301 | ||||
| msgid "Rate:" | msgid "Rate:" | ||||
| msgstr "Taux :" | msgstr "Taux :" | ||||
| #: gui/common/tooltips.js:302 | #: gui/common/tooltips.js:302 | ||||
| #, javascript-format | #, javascript-format | ||||
| msgid "%(projectileCount)s %(projectileName)s" | msgid "%(projectileCount)s %(projectileName)s" | ||||
| msgid_plural "%(projectileCount)s %(projectileName)s" | msgid_plural "%(projectileCount)s %(projectileName)s" | ||||
| msgstr[0] "1%(nomduprojectile)s 2%(nombredeprojectiles)s" | msgstr[0] "%(projectileCount)s %(projectileName)s" | ||||
| msgstr[1] "%(projectileCount)s %(projectileName)s" | msgstr[1] "%(projectileCount)s %(projectileName)s" | ||||
| #: gui/common/tooltips.js:304 | #: gui/common/tooltips.js:304 | ||||
| msgid "arrow" | msgid "arrow" | ||||
| msgid_plural "arrows" | msgid_plural "arrows" | ||||
| msgstr[0] "flèche" | msgstr[0] "flèche" | ||||
| msgstr[1] "flèches" | msgstr[1] "flèches" | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 63 Lines • ▼ Show 20 Lines | |||||
| #: gui/common/tooltips.js:382 | #: gui/common/tooltips.js:382 | ||||
| #, javascript-format | #, javascript-format | ||||
| msgid "%(splashShape)s Splash" | msgid "%(splashShape)s Splash" | ||||
| msgstr "%(splashShape)s Dégâts de zone" | msgstr "%(splashShape)s Dégâts de zone" | ||||
| #: gui/common/tooltips.js:385 | #: gui/common/tooltips.js:385 | ||||
| #, javascript-format | #, javascript-format | ||||
| msgid "%(label)s: %(effects)s" | msgid "%(label)s: %(effects)s" | ||||
| msgstr "1%(label)s : 2%(effet)s" | msgstr "%(label)s : %(effects)s" | ||||
Nescio: French has a space before `:`.
Or even better: a non-breaking space (see line 960). Though… | |||||
| #: gui/common/tooltips.js:391 | #: gui/common/tooltips.js:391 | ||||
| #, javascript-format | #, javascript-format | ||||
| msgid "Friendly Fire: %(enabled)s" | msgid "Friendly Fire: %(enabled)s" | ||||
| msgstr "Tir ami : %(enabled)s" | msgstr "Tir ami : %(enabled)s" | ||||
| #: gui/common/tooltips.js:392 gui/loadgame/SavegameDeleter.js:55 | #: gui/common/tooltips.js:392 gui/loadgame/SavegameDeleter.js:55 | ||||
| #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:61 gui/loadgame/SavegameWriter.js:48 | #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:61 gui/loadgame/SavegameWriter.js:48 | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 3,657 Lines • Show Last 20 Lines | |||||
Wildfire Games · Phabricator
French has a space before :.
Or even better: a non-breaking space (see line 960). Though that's not done consistently.