Per #4480, we discovered a rare bug with packing and global auras (the exact mechanism that leads to this crash is a little awkward to understand, however).
After analysis by fatherbushido and I, and some discussion with Philip, I've concluded that the following is the best way to fix the bug.