Index: binaries/data/mods/public/gui/loadgame/SavegameDetails.js
===================================================================
--- binaries/data/mods/public/gui/loadgame/SavegameDetails.js	(revision 23392)
+++ binaries/data/mods/public/gui/loadgame/SavegameDetails.js	(working copy)
@@ -25,7 +25,8 @@
 			return;
 
 		Engine.GetGUIObjectByName("savedMapName").caption =
-			this.mapCache.getMapName(metadata.initAttributes.mapType, metadata.initAttributes.map);
+			this.mapCache.translateMapName(
+				this.mapCache.getTranslatableMapName(metadata.initAttributes.mapType, metadata.initAttributes.map));
 
 		Engine.GetGUIObjectByName("savedInfoPreview").sprite =
 			this.mapCache.getMapPreview(metadata.initAttributes.mapType, metadata.initAttributes.map, metadata.initAttributes);