"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mycale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 BC, whose purpose "
"was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states "
"contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
msgstr "Shortly after the great naval victories at Salamis and Mycale, the Greek city-states instituted the so-called Delian League in 478 BC, whose purpose was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
"Units promoted to the advanced class gain a lot of quality: 20% extra "
"health, 1 extra armour level of every type, 20% extra attack for melee "
"units, 4m extra range and 5% better precision for ranged units, faster "
"movement speeds and extra heal speed and range for healers."
-msgstr ""
+msgstr "Units promoted to the advanced class gain a lot of quality: 20% extra health, 1 extra armour level of every type, 20% extra attack for melee units, 4m extra range and 5% better precision for ranged units, faster movement speeds and extra heal speed and range for healers."
"Body armor fashioned completely of bronze. Only the best soldiers were "
"equipped with such body armor, as it was very expensive and time-consuming "
"to fabricate."
msgstr "Body armour fashioned completely of bronze. Only the best soldiers were equipped with such body armour, as it was very expensive and time-consuming to fabricate."
"Often, an infantryman would carry a secondary weapon in addition to his "
"primary weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or "
"been broken."
msgstr "Often, an infantryman would carry a secondary weapon in addition to his primary weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or been broken."
"Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
"markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
msgstr "Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
"Units trained to the elite class gain a lot of quality: 20% extra health, 1 "
"extra armour level of every type, 20% extra attack for melee units, extra "
"range and better precision for ranged units, faster movement speeds and "
"extra heal speed and range for healers."
-msgstr ""
+msgstr "Units trained to the elite class gain a lot of quality: 20% extra health, 1 extra armour level of every type, 20% extra attack for melee units, extra range and better precision for ranged units, faster movement speeds and extra heal speed and range for healers."
"The Loom allowed the creation of finer clothing to clothe citizens in the "
"settlement. Women of the household were taught from a young age how to weave"
" on the loom, and subsequently spent a large share of their lives working "
"with it."
msgstr "The Loom allowed the creation of finer clothing to clothe citizens in the settlement. Women of the household were taught from a young age how to weave on the loom, and subsequently spent a large share of their lives working with it."
"Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by another +50%. Citizen soldiers max "
"health increased by +10%. All structures +9 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory radius for Civic Centres increased by another +50%. Citizen soldiers max health increased by +10%. All structures +9 garrisoned regeneration rate."
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
"gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
"Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by another +50%. Silver Owls civ bonus "
"grants an extra +10% metal gather rate to all workers. Citizen soldiers max "
"health increased by +10%. All structures +9 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory radius for Civic Centers increased by another +50%. Silver Owls civ bonus grants an extra +10% metal gather rate to all workers. Citizen soldiers max health increased by +10%. All structures +9 garrisoned regeneration rate."
"Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by +30%. Citizen soldiers max health "
"increased by +20%. All structures +7 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory radius for Civic Centres increased by +30%. Citizen soldiers max health increased by +20%. All structures +7 garrisoned regeneration rate."
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
"This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
"because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
"Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by +30%. 'Silver Owls' civ bonus grants "
"an extra +10% metal gather rate to all workers. Citizen soldiers max health "
"increased by +20%. All structures +7 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory radius for Civic Centres increased by +30%. 'Silver Owls' civ bonus grants an extra +10% metal gather rate to all workers. Citizen soldiers max health increased by +20%. All structures +7 garrisoned regeneration rate."
"Public assembly places were often the center of civic life for ancient "
"societies. Athens had the Ekklesia, the citizens' assembly which met on the "
"Pnyx Hill near the agora in full view of the Acropolis. The Romans had an "
"open-aired assembly place in the great Forum Romanum called the Comitium. "
"Here citizens could air grievances and present petitions to the patrician "
"politicians who ruled their city in the Senate."
msgstr "Public assembly places were often the centre of civic life for ancient societies. Athens had the Ekklesia, the citizens' assembly which met on the Pnyx Hill near the agora in full view of the Acropolis. The Romans had an open-aired assembly place in the great Forum Romanum called the Comitium. Here citizens could air grievances and present petitions to the patrician politicians who ruled their city in the Senate."
"The javelin thong (the Greeks also called them loops, or bronkhos) increased"
" the fulcrum action of the throwing arm mid-throw, increasing speed and "
"range of the javelin."
msgstr "The javelin thong (the Greeks also called them loops, or bronkhos) increased the fulcrum action of the throwing arm mid-throw, increasing speed and range of the javelin."
"The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
"and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
" of these countries."
msgstr "The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth of these countries."
"By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
"their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
"discoveries."
msgstr "By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of their lands and drew maps of it in order to share and memorize their discoveries."
"Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Advanced rank. This "
"increases their military prowess, but decreases their meat gathering rates "
"-25%. Unlocks Elite Citizen-Cavalry technology."
msgstr "Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Advanced rank. This increases their military prowess, but decreases their meat gathering rates -25%. Unlocks Elite Citizen-Cavalry technology."
msgstr "Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Advanced rank. This increases their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. Unlocks Elite Citizen-Infantry technology."
"Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Elite rank. This increases"
" their military prowess, but decreases their meat gathering rates another "
"-25%."
msgstr "Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Elite rank. This increases their military prowess, but decreases their meat gathering rates another -25%."
"Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Elite rank. This "
"increases their military prowess, but decreases their resource gathering "
"rates another -25%."
msgstr "Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Elite rank. This increases their military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
"Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
"walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
"was via the city's harbor, not by storming its walls."
-msgstr ""
+msgstr "Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it was via the city's harbor, not by storming its walls."
"Carthaginian walls, gates, and wall towers have 3x the health of a standard "
"wall, but also cost twice as much and take twice as long to build."
-msgstr ""
+msgstr "Carthaginian walls, gates, and wall towers have 3x the health of a standard wall, but also cost twice as much and take twice as long to build."
"Nobody knew better than the Carthaginians where in the ancient world they "
"were going and going to go; their merchant traders had missions to "
"everywhere."
msgstr "Nobody knew better than the Carthaginians where in the ancient world they were going and going to go; their merchant traders had missions to everywhere."
"Upgrade all of your Celtic mercenaries to Advanced rank. This increases "
"their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
"Unlocks Elite Celtic Mercenaries technology."
msgstr "Upgrade all of your Celtic mercenaries to Advanced rank. This increases their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. Unlocks Elite Celtic Mercenaries technology."
"Upgrade all of your Iberian mercenaries to Advanced rank. This increases "
"their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
"Unlocks Elite Iberian Mercenaries technology."
msgstr "Upgrade all of your Iberian mercenaries to Advanced rank. This increases their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. Unlocks Elite Iberian Mercenaries technology."
"Upgrade all of your Italiote mercenaries to Advanced rank. This increases "
"their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
"Unlocks Elite Italiote Mercenaries technology."
msgstr "Upgrade all of your Italiote mercenaries to Advanced rank. This increases their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. Unlocks Elite Italiote Mercenaries technology."
"Upgrade all of your Celtic mercenaries to Elite rank. This increases their "
"military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
msgstr "Upgrade all of your Celtic mercenaries to Elite rank. This increases their military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
"Upgrade all of your Iberian mercenaries to Elite rank. This increases their "
"military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
msgstr "Upgrade all of your Iberian mercenaries to Elite rank. This increases their military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
"Upgrade all of your Italiote mercenaries to Elite rank. This increases their"
" military prowess, but decreases their resource gathering rates another "
"-25%."
msgstr "Upgrade all of your Italiote mercenaries to Elite rank. This increases their military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
"The Spartans did not have the largest army in the world, but they did have "
"the best army in the world for their time. What they didn't have in "
"quantity, they made up with quality. It was said that Sparta did not need "
"strong city walls, for its men were its walls."
msgstr "The Spartans did not have the largest army in the world, but they did have the best army in the world for their time. What they didn't have in quantity, they made up with quality. It was said that Sparta did not need strong city walls, for its men were its walls."
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving out the city during a siege."
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
msgstr "The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over an area of 5 million square kilometres, with a population of close to 60 million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its time."
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
msgstr "The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
"The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
" Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
"Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
"Elamite capital of Susa."
msgstr "The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old Elamite capital of Susa."
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
msgstr "Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the various sea peoples in order to secure their services, but also carried out various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy were retrofitted to carry horses and their riders."
"The Sibylline Books or 'Libri Sibyllini' were a collection of oracular "
"utterances, set out in Greek hexameters, purchased from a sibyl by the last "
"king of Rome, Tarquinius Superbus, and consulted at momentous crises through"
" the history of the Republic and the Empire."
msgstr "The Sibylline Books or 'Libri Sibyllini' were a collection of oracular utterances, set out in Greek hexameters, purchased from a sibyl by the last king of Rome, Tarquinius Superbus, and consulted at momentous crises through the history of the Republic and the Empire."
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
msgstr "Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities throughout their empires, where Greek culture and art blended with local customs to create the motley Hellenistic civilization."
"The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
"horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
"Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
msgstr "The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and Persians as both rider and mount gained heavier armour as time progressed."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians have +25% sea trading bonus."
"The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
" which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
msgstr "Atikako Laureiongo meategietatik ateratako zilar ugariak Atenas hornitu zuen, honi esker jaio zelarik bertako txanpon ospetsu eta baliotsua, Atenaseko hontza."
"The Greeks were highly successful in Hellenising various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
msgstr "Greziarrak onak ziren atzerritarrak heleniartzen. Garai helenistikoan zehar, grekera zen mundu zaharreko 'lingua franca', Espainiatik Indiaraino mintzatua."
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 B.C., whose "
"purpose was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states"
" contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
-msgstr ""
+msgstr "Salamina eta Mykaleko itsas garaipen handitik gutxira, estatu-hiri grekoek Delosen Elkarketa deiturikoa osatu zuten K.A.478an, beraien asmoa Pertsiarrak Egeoko eskualdetik botatzea zelarik. Elkartutako hiriek itsasontziz eta diruz lagundu zuten eta Atenastarrek ontziteri guztia jarri zuten."
"The classical phalanx formation was developed about VIII century BC. It was "
"eight men deep and up to eight hundred men wide. The men within overlapped "
"their shields, presenting a formidable shield wall brimming with 8 foot "
"spears."
msgstr "Falangeen formazio klasikoa K. a. VIII. mende inguruan garatu zen. Zortzi gizoneko sakonera zeukan, eta zortzirehun gizonerainoko zabalera. Formazioko gizonek haien ezkutuak gainjartzen zituzten, 8 oineko lantzekin babestutako izugarrizko ezkutu-harresi bat eraikiz."
"The general whom persuaded the Athenians to invest their income from silver "
"mines in a war navy of 200 Triremes. A key figure during the Persian Wars, "
"he commanded the victorious Athenian navy at the decisive battle of Salamis "
"in 479 B.C. Later, he pursued an active policy against the Persians in the "
"Aegean, thereby laying the foundations of future Athenian power. Ostracised "
"by the Athenians, he was forced to flee to the protection of the Persians."
msgstr "Atenarrak zilar-meategietako irabaziak 200 trirremeko itsas-armada bat sortzeko erabil zitzaten konbentzitu zituen jenerala. Pertsonaia gakoa Persiako gerran, berak gidatu baitzuen Atenasko itsas-armada garailea Salamiseko borroka erabakiorrean, K. a. 479an. Geroago, persiarren aurkako politika aktiboa erabili zuen Egeoan, etorkizuneko indar atenarraren oinarriak ezarriz. Atenarrek bazterturik, persiarren babesaren bila ihes egitera behartuta ikusi zuen bere burua."
"Greek theatres were places where the immortal tragedies of Aeschylus, "
"Sophocles and many other talented dramatists were staged to the delight of "
"the populace. They were instrumental in enriching Hellenic culture."
msgstr "Greziako antzokietan antzezten ziren Eskilo, Sofokles, eta beste hainbat dramagile trebeen tragedia hilezkorrak, populuaren gozamenerako. Oso lagungarriak ziren kultura heleniarra aberasteko."
"The Prytaneion is the meeting place for the city elders to dine and to make "
"swift decisions."
msgstr "Pritaneoa hiriko nagusien elkargunea zen, bertan afaldu eta hartzen zituztelako erabaki azkarrak."
#: simulation/data/civs/athen.jsonHistory
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "Mendebaldeko zibilizazioaren sehaska eta demokraziaren jaioterri gisa, Atenas ospetsua zen arteen, irakaskuntzaren eta filosofiaren erdigune gisa. Atenarrak gudari indartsuak ere baziren, bereziki itsasoan. Unerik gorenean, Atenasek mundu heleniarraren zati handi bat menpean izan zuen hainbat hamarkadaz."
"'Great Tower'; Celtic legends abound with stories of massive tall towers "
"built by the most powerful kings, and the remains of some very large towers "
"have been found."
msgstr "'Dorre Handia'; Zelten kondairek errege boteretsuenek egindako dorre erraldoiez beterik daude, eta oso dorre handien aztarna batzuk aurkitu izan dira."
msgid "The Britons were known for breeding war dogs."
msgstr "Bretoiak gerra txakurrak hazteagatik ezagunak ziren."
#: simulation/data/civs/brit.jsonHistory
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
msgstr "Britanikok Britaniar Uhartetako tribu zeltak ziren. Borrokarako gurdiak, ezpatariak eta aurrez aurreko borrokalari indartsuak erabiliz Erromaren kontrako altxamendu ugari egin zituzten beren ohitura eta interesak babesteko. Kastro, crannogs eta brochs bezalako milaka eraikin jaso zituzten."
"Not unlike the Iberian Peninsula, North Africa was known as horse country, "
"capable of producing up to 100,000 new mounts each year. It was also the "
"home of the North African Forest Elephant."
msgstr "Iberiar Penintsulan nola, Afrika Iparraldea zaldi aberria bezala ezaguna zen, urtero 100.000 zela sortzeko gai zelarik. Basoko iparafrikar elefantearen bizilekua ere izan zen."
"Carthage's most famous son. Hannibal Barca was the eldest son of Hamilcar "
"Barca and proved an even greater commander than his father. Lived 247-182 "
"B.C. While he ultimately lost the Second Punic War his victories at Trebia, "
"Lake Trasimene, and Cannae, and the feat of crossing the Alps have secured "
"his position as among the best tacticians and strategists in history."
msgstr "Kartagoko semerik ospetsuena. Hamilkar Barkaren seme zaharrena zen Hanibal Barka, eta bere aita baino komandante hobea zela erakutsi zuen. K. a. 247-182 urteen artean bizi izan zen. Azkenean Bigarren Gerra Punikoa galdu bazuen ere, Trebiako, Trasimene aintzirako eta Cannaeko garaipenek, eta Alpeak gurutzatuz egindako balentriak, historiako taktikari eta estratega onenen artean sartu zuten."
"Father of Hannibal and virtual military dictator. Hamilcar Barca was a "
"soldier and politician who excelled along his entire career. Lived 275-228 "
"B.C. While overshadowed by his sons, Hamilcar was great general in his own "
"right, earning the nickname Baraq or Barca for the lightning speed of his "
"advance."
msgstr "Hanibalen aita, eta birtualki diktadore militarra. Hamilkar Barka bere ibilbide guztian zehar nabarmendu zen gudari eta politikaria izan zen. K. a. 275-228 artean bizi izan zen. Bere semeek itzal egin bazioten ere, Hamilkar jeneral garrantzitsua izan zen, Baraq edo Barka goitizena ezarri ziotelarik bere tropen aurreratzeen ziztu biziarengatik."
"After the unification of Greece, Philip II gathered all the city-states "
"together to form the Hellenic League, with Macedon as the its leader. With "
"this Pan-Hellenic federation he planned to launch an expedition to punish "
"Persia for past wrongs. Although assassinated before he could carry out the "
"invasion, his son Alexander the Great took up the mantle and completed his "
"fathers plans."
msgstr "Greziaren bateratzearen ondoren, Filipo II.ak hiri-estatu guztiak elkartu zituen Liga Heleniarra eratzeko, Mazedonia buru. Federazio panheleniar honekin Persia iraganeko okerrengatik zigortzeko espedizio bat abiarazi nahi zuen. Inbasioa gauzatu aurretik erahil bazuten ere, bere seme Alexandro Handiak hartu zuen bere lekukoa eta aitaren planak burutu zituen."
"The Macedonians and the Diadochi minted coins of very high quality. On their"
" currency the Diadochi in particular frequently depicted themselves as the "
"rightful successor to Alexander the Great, attempting to legitimize their "
"rule."
msgstr "Mazedoniarrek eta diadokoek kalitate oso altuko txanponak egiten zituzten. Haien monetetan, bereziki diadokoek askotan irudikatzen zuten haien burua Alexandro Handiaren ondorengotzat, haien aginteari zilegitasuna eman nahian."
"Each subsequent Barracks constructed comes with 5 free (random) Macedonian "
"military units. This also applies to the Barracks of allied players (they "
"receive 5 free units of their own culture for each new Barracks "
"constructed)."
msgstr "Ondoren eraikitako kuartel bakoitzean Mazedoniako (ausazko) 5 unitate militar datoz dohainik. Honek jokalari aliatuen kuartelei ere eragiten die (haien kulturako 5 unitate jasotzen dituzte dohainik, eraikitako kuartel bakoitzeko)."
"When Philip II came to the Macedonian throne he began a total reorganization"
" of the Macedonian army. His reforms created a powerful cavalry arm to his "
"army that would prove useful to both himself and his son Alexander's "
"conquests."
msgstr "Filipo II.a Mazedoniako tronura iritsi zenean, bertako armadaren erabateko berrantolaketa abiatu zuen. Bere erreformen ondorioz zalditeria armada indartsua sortu zuten, konkistetan oso erabilgarri izan zitzaiena bai berari, bai eta bere seme Alexandrori ere."
"The king of Macedonia (359-336 B.C.), he carried out vast monetary and "
"military reforms in order to make his kingdom the most powerful force in the"
" Greek world. Greatly enlarged the size of Macedonia by conquering much of "
"Thrace and subduing the Greeks. Murdered in Aegae while planning a campaign "
"against Persia."
msgstr "Mazedoniako erregeak (K. a. 359-336) erreforma monetario eta militar sakonak burutu zituen bere erresuma mundu greziarreko indarrik boteretsuena bilaka zedin. Polito hedatu zuen Mazedoniaren lurraldea, Traziako zati handi bat mendean hartu eta greziarrak azpiratuz. Egeoan erahil zuten, Persiaren aurkako kanpaina bat prestatzen ari zelarik."
"The most powerful hero of them all - son of Philip II, king of Macedonia "
"(336-323 B.C.). After conquering the rest of the Thracians and quelling the "
"unrest of the Greeks, Alexander embarked on a world-conquest march. "
"Defeating the Persian forces at Granicus (334 B.C.), Issus (333 B.C.) and "
"Gaugamela (331 B.C.), he became master of the Persian Empire. Entering "
"India, he defeated king Porus at Hydaspes (326 B.C.), but his weary troops "
"made him halt. Died in Babylon at the age of 33 while planning a campaign "
"against Arabia."
msgstr "Inoiz izan den heroirik boteretsuena - Filipo II.a Mazedoniako erregearen semea (K. a. 336-323). Traziatik gelditzen zen guztia konkistatu eta Greziako altxatuak zapaldu ondoren, Alexandrok mundua menderatzeko martxa bati ekin zion. Persiako indarrak Graniko (K. a. 334), Issos (K. a. 333) eta Gaugamelako (K. a. 331) guduetan garaituz Persiar Inperioaren jaun eta jabe bihurtu zen. Indian sarturik, Poros erregea garaitu zuen Hidaspesen (K. a. 326), baina bere tropek, nazkaturik, geldiarazi egin zuten. Babilonian hil zen 33 urte zituela, Arabiaren aurkako kanpaina prestatzen ari zelarik."
"One of the Diadochi, king of Macedonia (294-288 B.C.), Demetrios was "
"renowned as one of the bravest and most able successors of Alexander. As the"
" son of Antigonus I Monophthalmus, he fought and won many important battles "
"early on and was proclaimed king, along with his father, in 306 B.C. Losing "
"his Asian possessions after the battle of Ipsos, he later won the Macedonian"
" throne. Fearing lest they should be overpowered by Demetrios, the other "
"Diadochi united against him and defeated him."
msgstr "Diadoko bat, Mazedoniako errege (K. a. 294-288) Demetrio, Alexandroren oinordeko kementsu eta trebatuentzat jotzen zen. Antigono I.a Begibakarraren semea zen, eta bataila garrantzitsu ugaritan borrokatu eta irabazi ondoren errege izendatu zuten, bere aitarekin batera, K. a. 306. urtean. Ipsoseko guduan Asiako jabetzak galdu ostean lortu zuen Mazedoniako tronua. Demetriok azpiratuko zituen beldurrez, gainontzeko diadokoak bere aurka elkartu eta garaitu zuten."
"Alexander the Great founded libraries all over his new empire. These became "
"a center of learning for an entirely new synthesized culture: the "
"Hellenistic culture."
msgstr "Alexandro Handiak liburutegiak ireki zituen bere inperio berrian zehar. Hauek kultura guztiz berri eta sintetizatu bat ikasteko erdigune bilakatu ziren: kultura helenistikoa."
msgid "The Macedonians were innovators in area of siegecraft."
msgstr ""
#: simulation/data/civs/mace.jsonHistory
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr "Mazedonia Antzinako Greziako erresuma zen, greziar penintsulako ipar-ekialdean kokatua. Alexandro Handiaren gidaritzapean, indar mazedoniarrek eta hauen aliatuek ezagutzen zuten munduaren zati handiena eskuratu zuten, Egipto, Persia eta Indiako azpikontinentearen zati batzuk barne, hortik aurrera kultura heleniarren eta ekialdekoen barreiatzea ahalbidetuz."
"The Ardennes is a region of extensive forests, rolling hills and ridges formed within the Givetian Ardennes mountain range, primarily in modern day Belgium and Luxembourg. The region took its name from the ancient Silva, a vast forest in Roman times called Arduenna Silva."
"Each player starts on an island surrounded by water.\n"
"\n"
"The Cyclades is an island group in the Aegean Sea, south-east of the mainland of Greece. They are one of the island groups which constitute the Aegean archipelago. The name refers to the islands around the sacred island of Delos. The Cyclades comprise about 220 islands. The islands are peaks of a submerged mountainous terrain, with the exception of two volcanic islands, Milos and Santorini. The climate is generally dry and mild, but with the exception of Naxos the soil is not very fertile."
"Players start in the shores of the Mediterranean Sea with a river flowing between them.\n"
"\n"
"The Guadalquivir is the fifth longest river in the Iberian peninsula and the second longest river with its entire length in Spain. The Guadalquivir river is the only great navigable river in Spain. Currently it is navigable to Seville, but in Roman times it was navigable to Cordoba. The ancient city of Tartessos was said to have been located at the mouth of the Guadalquivir, although its site has not yet been found."
msgid "Players start in small islands while there are many others around."
msgstr ""
#: maps/random/islands.jsonsettings.Name
msgid "Islands"
msgstr "Irlak"
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the southwestern shores of India between a sea and "
"mountains."
msgstr ""
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Name
msgid "Kerala"
msgstr ""
#: maps/random/lake.jsonsettings.Description
msgid "Players start around a lake in the center of the map."
msgstr "Jokalariak maparen erdian dagoen aintzira baten inguruan hasten dira."
#: maps/random/lake.jsonsettings.Name
msgid "Lake"
msgstr "Aintzira"
#: maps/random/latium.jsonsettings.Description
msgid ""
"The Italian peninsula \n"
"\n"
" Latium is the region of central western Italy in which the city of Rome was founded and grew to be the capital city of the Roman Empire. Latium was originally a small triangle of fertile, volcanic soil on which resided the tribe of the Latins. It was located on the left bank (east and south) of the Tiber river, extending northward to the Anio river (a left-bank tributary of the Tiber) and southeastward to the Pomptina Palus (Pontine Marshes, now the Pontine Fields) as far south as the Circeian promontory. The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes. Subsequently Rome defeated Veii and then its Italic neighbors, expanding Latium to the Apennine Mountains in the northeast and to the opposite end of the marsh in the southeast. The modern descendant, the Italian Regione of Lazio, also called Latium in Latin, and occasionally in modern English, is somewhat larger still, but not as much as double the original Latium."
msgstr ""
#: maps/random/latium.jsonsettings.Name
msgid "Latium"
msgstr ""
#: maps/random/lions_den.jsonsettings.Description
msgid ""
"High cliffs protect each player's main base. Venturing into the unknown can "
"A jumbled maze of cliffs, canyons, and rugged terrain with an oasis in the center\n"
"\n"
"Cappadocia is a historical region in Central Anatolia. In the time of Herodotus, the Cappadocians were reported as occupying the whole region from Mount Taurus to the vicinity of the the Black Sea. Cappadocia, in this sense, was bounded in the south by the chain of the Taurus Mountains that separate it from Cilicia, to the east by the upper Euphrates and the Armenian Highland, to the north by Pontus, and to the west by Lycaonia and eastern Galatia. Cappadocia lies in eastern Anatolia. The relief consists of a high plateau over 1000 m in altitude that is pierced by volcanic peaks. Due to its inland location and high altitude, Cappadocia has a markedly continental climate, with hot dry summers and cold snowy winters. Rainfall is sparse and the region is largely semi-arid."
"A dry central plateau rich in minerals surrounded by rocky hills\n"
"\n"
"The southern parts of Zagros Mountains were the heart of the Persian empires and population. Although the altitude is high, the southern parts are drier that the northern Zagros, leading to a semi-arid climate. Still there are some sparse oak forests in the higher grounds."
"Players start around the map with lines of water between them\n"
"\n"
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up."
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"Protect your base against endless waves of enemies. Use your woman citizen to collect the treasures at the center of the map before others do, and try to build your base up. The last player remaining will be the winner!"
msgid "Testing the yes-no dialog. Do you want to say sure or rather not?"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:79
msgid "Sure"
msgstr "Bai noski!"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:83
msgid "Say sure"
msgstr "Esan bai noski"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:89
msgid "Rather not"
msgstr "Hobeto ez"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:93
msgid "Say rather not"
msgstr "Esan hobeto ez"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:10
msgid "Collect the treasures before your enemy does! May the better win!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:29
msgid "No winner yet, prepare for battle!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:41
msgid "Your enemy's treasury is filled to the brim, you lose!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:46
msgid "Your treasury is filled to the brim, you are victorious!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:58
msgid "Hurry up! Your enemy is close to victory!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:69
#, javascript-format
msgid "Treasures remaining to collect for victory: %(remainingTreasures)s!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:77
msgid "You have collected a treasure!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:89
msgid "Defeat your enemy to win!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Arcadia.xml:Description:41
msgid ""
"Springtime in Arcadia, Greece. Spring rains have gorged what would otherwise be dry creek beds throughout the rest of the year, dividing the lands between two warring tribes. \n"
"\n"
"Players start on either side of a mountainous region rich in resources. Extra starting buildings help players jumpstart building their new colonies."
"A deep rocky canyon slicing through the desert. Good for multiplayer.\n"
"\n"
"2 teams of 2 players. 1 player on each team starts with a base and resources. The other player starts with only a large army to assist their teammate."
msgid "A demonstration of the new trading feature."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:Name:31
msgid "Trading Demo"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Description:31
msgid ""
"A demo map of the British Isles, created with the assistance of a height "
"map."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Name:31
msgid "Eire and Albion (British Isles)"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:Description:31
msgid ""
"A small desert map. Each player starts near an oasis spotted about an otherwise bleak and sandy desert that is wide open to assault and depredation.\n"
"\n"
"Gameplay is tight and fast, with no time to stop and smell the roses."
"The Peloponnesian valley of Laconia, homeland of the Spartans.\n"
"\n"
"The Macedonians are encroaching into Spartan lands. After losing a pitched battle against the invaders, the Spartans must rebuild their army quickly before the Macedonians overrun the entire valley."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:Name:31
msgid "Laconia"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Migration.xml:Description:31
msgid ""
"Multiplayer map. Each player starts out on a small island with minimal resources situated off the coast of a large land mass.\n"
"\n"
"This is a WFG community-designed map by: SMST, NOXAS1, and Yodaspirine."
"Small map with lots of resources and some water, for testing gameplay in "
"non-competitive multiplayer matches."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:Description:41
msgid ""
"4 players duke it out over the vast Nile Delta. Each city starts out nestled atop a large acropolis, but resources are scarce, forcing each player to expand their resource operations into the surrounding lands.\n"
"\n"
"Scouts say the nearby branches of the Nile River are shallow and fordable in multiple locations, so should only serve as a minor barrier between enemy factions."
msgid "A demo map showing the territory effects of each type of structure."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Territory Demo.xml:Name:31
msgid "Territory Demo"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Description:41
msgid ""
"The Celts invade Greece. Fight through the central valley or cut through the"
" rich highlands in order to secure the lands around Delphi!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Name:41
msgid "Massacre of Delphi"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:Description:31
msgid ""
"\"It has always been the Greek Dream to go East.\"\n"
"\n"
"\"Beware such pride. The East has a way of swallowing men and their dreams.\"\n"
"\n"
"Will Alexander push his way through The Persian Gates and fulfill his destiny, or will Ariobarzanes defend the rugged ancient land of Persis against a foreign invader?"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Alexandros Megas"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Krateros"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[2].Name:31
msgid "Ariobarzanes"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[3].Name:31
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in the game the most important thing is to gather resources as fast as possible so you are able to build enough troops later.\n"
"\n"
"Warning: This is very fast at the start, be prepared to run through the initial bit several times."
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Description:42
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief that will make landing difficult.\n"
"\n"
"Originally occupied by the Torreans, then marginally settled by Etruscans, Phocaeans and Syracusans. Rome conquered these two islands from Carthage during the First Punic War and in 238 BC created the \"Corsica et Sardinia\" province. The Corsicans regularly revolted and over the course of a century, the island lost two thirds of its Corsican population."
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Name:42
"Defend your Gallic outpost against attacks from your treacherous neighbors!\n"
"\n"
"Each player begins the match with a wooden palisade and some guard towers atop a low embankment.\n"
"\n"
"Watch out for Romans passing by!"
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:Name:41
msgid "Gallic Fields (3)"
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Description:42
msgid ""
"All players start on one bank of the river, with minimal harvestable metal. Across the Gambia River is a savanna with many deposits of metal to be claimed. \n"
"\n"
"(Warning: Large map. Good computer specs recommended)"
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Name:42
msgid "Gambia River (3)"
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Golden Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"A ring of land borders a resource-rich island in the Mediterranean. Players "
"can access the center via a narrow strip of land or via boat."
"Three factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises, whereas the fourth one is separated from their foes by a river branch.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources.."
"Northwest India. Nearby rivers swell with monsoon rains, allowing for only a few treacherous crossings.\n"
"\n"
"The rivers are heavily forested, while grasslands carpet the surrounding countryside. Watch out for Tigers in the tall grass! Asian elephants are also a common sight."
"A dual oasis map with nearly all of the wood and animal resources concentrated in the middle of the map. Farmlands ring the oases sucking up what little moisture can be had.\n"
"\n"
"Stone and Metal can only be found in the rocky hinterlands. Treasures, if enabled, can be found scattered in the nearby deserts."
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up.\n"
"\n"
"Note: This is a very small \"fast and furious\" map. Iberians do not start with their custom circuit walls."
msgid "\"Diversity in counsel, unity in command.\" - Cyrus the Great"
msgstr "\"تنوع در مشورت، وحدت در فرماندهی.\" - کوروش کبیر"
#: gui/text/quotes.txt:90
msgid ""
"\"Do not therefore begrudge me this bit of earth that covers my bones.\" - "
"Epitaph of Cyrus the Great"
msgstr "\"پس بنابراین مرا از این تکه زمین که استخوان های مرا می پوشاند دریغ نکنید.\" - نوشته ی روی سنگ قبر کوروش کبیر"
#: gui/text/quotes.txt:91
msgid ""
"\"Success always calls for greater generosity — though most people, lost in "
"the darkness of their own egos, treat it as an occasion for greater greed.\""
" - Cyrus the Great"
msgstr "\"موفقیت همیشه بخشندگی بیشتر را ندا می دهد -- گرچه بیشتر مردم، گمشده در تاریکی تکبر خود، آن را به مثابه ی فرصتی برای طمع بیشتر میبینند.\" - کوروش کبیر"
#: gui/text/quotes.txt:92
msgid ""
"\"Whether men lie, or say true, it is with one and the same object.\" - "
"Darius I"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:93
msgid ""
"\"Good breeding in cattle depends on physical health, but in men on a well-"
"formed character.\" - Democritus"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:94
msgid ""
"\"If your desires are not great, a little will seem much to you; for small "
"appetite makes poverty equivalent to wealth.\" - Democritus"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:95
msgid ""
"\"Delivery, delivery, delivery.\" - Demosthenes, when asked what were the "
"three most important elements of rhetoric"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:96
msgid ""
"\"It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and "
"treachery.\" - Demosthenes"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:97
msgid "\"Small opportunities often presage great enterprises.\" - Demosthenes"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:98
msgid ""
"\"Every advantage in the past is judged in the light of the final issue.\" -"
" Demosthenes"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:99
msgid ""
"\"Yes, stand a little out of my sunshine.\" - Diogenes of Sinope, when "
"Alexander the Great found him sunbathing and asked if he could help in in "
"any way"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:100
msgid "\"I am a citizen of the world.\" - Diogenes of Sinope"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:101
msgid ""
"\"It is not that I am mad, it is only that my head is different from "
"yours.\" - Diogenes of Sinope"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:102
msgid ""
"\"Let thy speech be better than silence, or be silent.\" - Dionysius I of "
"Syracuse"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:103
msgid "\"Nothing has more strength than dire necessity.\" - Euripides"
+"Last-Translator: mohammad khodadadi <asmanp2012@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: gui/manual/manual.xml:(caption):12
msgid "Information"
msgstr "اطلاعات"
#: gui/manual/manual.xml:(caption):20
msgid "Close"
msgstr "بستن"
#: gui/manual/manual.xml:(caption):24
msgid "View Online"
msgstr "مشاهده آنلاین"
#: gui/manual/intro.txt:1
msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. in-game manual"
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:2
msgid "[font=\"sans-14\"]"
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:3
msgid ""
"Thank you for installing 0 A.D.! This page will give a brief overview of the"
" features available in this incomplete, under-development, alpha version of "
"the game."
msgstr "از نصب 0 A.D. متشکریم. این صفحه یک توضیح کلی از قابلیت های کنونی این نسخه ی ناکامل، که هنوز تحت توسعه است را به شما می دهد."
#: gui/manual/intro.txt:5
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Graphics settings"
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:6
msgid ""
"[font=\"sans-14\"]You can switch between fullscreen and windowed mode by "
"pressing Alt + Enter. In windowed mode, you can resize the window. If the "
"game runs too slowly, you can change some settings in the configuration "
"file: look for binaries/data/config/default.cfg in the location where the "
"game is installed, which gives instructions for editing, and try disabling "
"the \"fancywater\" and \"shadows\" options."
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:8
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game"
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:9
msgid ""
"[font=\"sans-14\"]The controls and gameplay should be familiar to players of"
" traditional RTS games. There are currently a lot of missing features and "
"poorly-balanced stats – you will probably have to wait until a beta release "
"for it to work well."
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:11
msgid "Basic controls:"
msgstr "کنترلهای اصلی:"
#: gui/manual/intro.txt:12
msgid "• Left-click to select units."
msgstr "برای انتخاب واحد ها از کلیک چپ موس استفاده کنید."
#: gui/manual/intro.txt:13
msgid "• Left-click-and-drag to select groups of units."
msgstr "کلیک چپ موس را نگه داشته و آن را حرکت دهید تا گروهی از واحد ها را انتخاب کنید."
#: gui/manual/intro.txt:14
msgid "• Right-click to order units to the target."
msgstr "برای فرمان دادن با واحد ها روی هدف کلیک راست کنید."
#: gui/manual/intro.txt:15
msgid "• Arrow keys or WASD keys to move the camera."
msgstr "• از کلیدهای جهت یا WASD برای حرکت دادن دوربین استفاده کنید."
#: gui/manual/intro.txt:16
msgid "• Ctrl + arrow keys, or shift + mouse wheel, to rotate the camera."
msgstr "نگه داشتن کنترل همزمان با استفاده از کلید های جهتی، یا نگه داشتن شیفت همراه با تغییر اسکرول موس باعث چرخش دوربین می شود."
#: gui/manual/intro.txt:17
msgid "• Mouse wheel, or \"+\" and \"-\" keys, to zoom."
msgstr "برای بزرگنمایی از کلید های \"+\" یا \"-\"، یا از اسکرول موس استفاده کنید."
#: gui/manual/intro.txt:19
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Modes"
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:20
msgid "[font=\"sans-14\"]The main menu gives access to two game modes:"
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:22
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Single-player[font=\"sans-14\"] — play a sandbox "
"game or against one or more AI opponents. The AI/AIs are under development "
"and may not always be up to date on the new features, but you can test "
"playing the game against an actual opponent if you aren't able to play with "
"a human."
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:24
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Multiplayer[font=\"sans-14\"] — play against human "
"opponents over the internet."
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:26
msgid ""
"To set up a multiplayer game, one player must select the \"Host game\" "
"option. The game uses UDP port 20595, so the host must configure their "
"NAT/firewall/etc to allow this. Other players can then select \"Join game\" "
"and enter the host's IP address."
msgstr "برای راه اندازی یک بازی چند نفره، یکی از بازیکن ها باید بر روی \"میزبانی بازی\" کلیک کند. بازی از پورت یو دی پی \"20595\" استفاده می کند، بنابراین میزبان باید سیستم های NAT، دیوار آتش و ... خود را طوری تنظیم کند که اجازه ی چنین کاری را به او بدهند. باقی بازیکنان می توانند با کلیک بر روی \"پیوستن به بازی\" و وارد کردن آی پی میزبان، وارد شوند."
#: gui/manual/intro.txt:28
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Game setup"
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:29
msgid ""
"[font=\"sans-14\"]In a multiplayer game, only the host can alter the game "
"setup options."
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:31
msgid "First, select what type of map you want to play:"
-msgstr ""
+msgstr "اول، نقشه ای که می خواهید بازی کنید را انتخاب کنید:"
#: gui/manual/intro.txt:32
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] — A map created "
"automatically from a script"
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:33
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] — A map created by "
"map designers and with fixed civilisations"
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:34
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Skirmish map[font=\"sans-14\"] — A map created by "
"map designers but where the civilisations can be chosen"
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:36
msgid ""
"Then the maps can be further filtered. The default maps are generally "
"playable maps. Naval maps are maps where not all opponents can be reached "
"over land and demo maps are maps used for testing purposes (generally not "
"useful to play on). The \"All Maps\" filter shows all maps together in one "
"list."
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:38
msgid ""
"Finally change the settings. For random maps this includes the number of "
"players, the size of a map, etc. For scenarios you can only select who "
"controls which player (decides where you start on the map etc). The options "
"are either a human player, an AI or no player at all (the opponent will just"
" be idle)."
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:40
msgid "When you are ready to start, click the \"Start game\" button."
msgstr "زمانی که آماده بودید، بر روی دکمه \"شروع بازی\" کلیک کنید."
#: gui/manual/intro.txt:42
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Hotkeys:"
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:43
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Global"
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:44
msgid "[font=\"sans-14\"]Alt + F4: Close the game, without confirmation"
msgstr ""
#: gui/manual/intro.txt:45
msgid "Alt + Enter: Toggle between fullscreen and windowed"
msgstr "Alt + Enter: رفت و آمد بین حالت تمام صفحه و پنجره ای."
"The Greeks were highly successful in Hellenising various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
msgstr "كان اليونانيّون ناجحين للغاية في هَلْيَنة مختلف الأجانب. ففي العصر الهيلينستي، كانت اليونانيّة لغة تواصل العالم القديم المُشترَكة، ويُنطَق بها من إسبانيا حتّى الهند."
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 B.C., whose "
"purpose was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states"
" contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
msgstr "بعد الانتصارات البحرية العظيمة في سالاميس وميكالي بفترة وجيزة، أسست دول المدن الإغريقية ما يعرف بالاتحاد الديلي في 478 ق.م.، والتي كان هدفها أن تبعد الفرس عن منطقة إيجة. ساهمت الدول المتحالفة بالسفن والمال، بينما قدم الأثينيون كل الأسطول."
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "أُنشِئَت أسوار أثينا الطويلة بفضل مكائد ثيميستوكليس الماكر وامتدّت 6 كيلومترات من المدينة إلى ميناء بيرايوس. وقد أمّن هذا طُرق الإمداد البحري للمدينة ومنع العدوّ من تجويع المدينة أثناء الحصار."
"The classical phalanx formation was developed about VIII century BC. It was "
"eight men deep and up to eight hundred men wide. The men within overlapped "
"their shields, presenting a formidable shield wall brimming with 8 foot "
"spears."
msgstr "التشكيلة التقليدية للكتيبة ظهرت حوالي القرن الثامن قبل الميلاد. كان عمقها ثمانية رجال ويصل عرضها إلى ثماني مئة رجل. كان الرجال داخلها شابكوا تروسهم، مشكلين بذلك حائطًا هائلاً من الدروع في حوافه رماح طولها 8 أقدام."
"The general whom persuaded the Athenians to invest their income from silver "
"mines in a war navy of 200 Triremes. A key figure during the Persian Wars, "
"he commanded the victorious Athenian navy at the decisive battle of Salamis "
"in 479 B.C. Later, he pursued an active policy against the Persians in the "
"Aegean, thereby laying the foundations of future Athenian power. Ostracised "
"by the Athenians, he was forced to flee to the protection of the Persians."
msgstr "القائد الذي أقنع الأثينيين باستثمار دخلهم من مناجم الفضة في أسطول بحري من 200 ثلاثية مجاديف. رمز من رموز الحروب الفارسية. قاد البحرية الأثينية المنتصرة في معركة سالاميس عام 479 قبل الميلاد. بعدها، مارس سياسة فاعلة ضد الفرس في بحر إيجه، مؤسساً بذلك للقوة الأثينية المستقبلية. منبوذاً من الأثينيين، أجبر على الهروب في حماية الفرس."
"Greek theatres were places where the immortal tragedies of Aeschylus, "
"Sophocles and many other talented dramatists were staged to the delight of "
"the populace. They were instrumental in enriching Hellenic culture."
msgstr "كانت المسارح اليونانيّة المكانَ الّذي تُمثَّل فيه التّراجيديا الخالدة لإسخيلوس وسوفوكليس والعديد من المسرحيّين الموهوبين لإبهاج العامّة. وقد ساهمت في إثراء الثّقافة الهيلينيّة."
"The Prytaneion is the meeting place for the city elders to dine and to make "
"swift decisions."
msgstr "الپريتانيون هو مكان اجتماع كبار المدينة لتناول الطّعام واتّخاذ قرارات سريعة."
#: simulation/data/civs/athen.jsonHistory
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "مهد الحضارة الغربية ومسقط رأس الديموقراطية أثينا، كانت تعرف مركزًا للفنون والتعلم والفلسفة. كما كان الأثينيون مقاتلين أقوياء، لا سيما في البحر. سيطرت أثينا في أوجها على جزء كبير من العالم الهيلينية لعقود عديدة."
"Caractacus, the Roman form, is a simple change from Karatakos, his actual "
"name, which was printed on his many, many coins. Under this name he is "
"remembered as a fierce defender of Britain against the Romans after their "
"invasion in 43 A.D. Son of King Cunobelin of the Catuvellauni tribal "
"confederation, Karatakos fought for nine years against the Romans with "
"little success, eventually fleeing to the tribes in Wales, where he was "
"defeated decisively. Finally he entered Northern Britain, where was handed "
"over to the Romans. Taken to Rome, Karatakos was allowed to live by the "
"Emperor Claudius and died in Italy. Tradition states he converted to "
"Christianity when his wife did, but there is nothing known of this as "
"definite. Probably more notable is the matter that he was allowed to live "
"once captured. Roman policy was typically to have such men killed in public "
"displays to celebrate. Karatakos was brought before the Emperor and Senate "
"at his request to explain himself. What he said is not known for certainty, "
"but Tacitus applies to him a famous speech..."
msgstr "كاراكتاكوس (Caractacus)، الصيغة الرومانية، هي تعديل بسيط على كاراتاكوس (Karatakos)، اسمِه الحقيقي، والذي طُبع على العديد، العديد من العملات. تحت مسماه هذا، يُتَذكر على أنه الحامي الشرس لبريطانيا مقابل الرومان بعد غزوهم في 43 للميلاد. كاراتاكوس، ابن كيونوبيلين ملكِ اتحاد قبائل كاتوفيلوني، قاتل الرومان لتسع سنوات مع قليل من النجاح، فارّاً في النهاية إلى القبائل في ويلز، حيث هُزم بشكل حاسم. وفي النهاية دخل شمال بريطانيا، حيث سُلِّم للرومان. بعد أخذه لروما، سُمِح له بالعيش عند الإمبراطور كلاوديوس ومات في إيطاليا. التقاليد تقول أنه تحول للنصرانية عندما تحولت زوجته، ولكن لا يوجد ما يُعرف عن هذا بشكل أكيد. الموضوع الأكثر أهمية على الأرجح هو السماح له بالعيش بعد أَسْره. سياسة الرومان في العادة كانت أن يقتل أمثال هذا الرجل في مناطق عامة للاحتفال. أُحضر كاراتاكوس أمام الإمبراطور وعضو مجلس الشيوخ بناء على طلبه ليوضح نفسه. ما كان قاله لا يُعرف على وجده التأكيد، ولكن تاسيتُس خصص له خطاباً مشهوراً..."
"Kunobelinos (perhaps better known by the latinized form of Cunobelin) was a "
"powerful ruler of the Catuvellauni. He was referred to by Romans as the King"
" of the Britons. His domains extended around the city of Kamulodunon (known "
"as Camulodunum), modern day Colchester. The Roman defeat in the battle of "
"Teutoburg Forest (Germania) allowed Kunobelinos to conquer a neighboring "
"tribe, the Trinovantes, who were Roman allies and couldn't receive Roman "
"aide. Kunobelinos seems to have been indifferent to the Romans. He traded "
"with them freely, but had few qualms subjugating known Roman allies, and "
"even sent his youngest son Adminius as a fosterling to be educated in Roman "
"Gaul. This accounted for Adminius's friendships among the Romans. Adminius "
"was given lordship over the Cantaci, who inhabited Kent, by his father. This"
" area was the prime area of Roman influence and trade in Britain, and "
"Kunobelinos shrewdly observed his youngest son's friendship with powerful "
"Roman and Gallo-Roman politicians and traders would be of use administrating"
" the region. His other sons though had no love for the Romans. When "
"Kunobelinos died of disease, he was replaced by his son Togdumnos, who "
"arrested, executed, or expelled numerous Roman sympathizers. These included "
"his own brother Adminius, and the deposed Atrebates king, Verica, who "
"appealed to their connections in the Roman Empire for aide in recovering "
"their lands. Togdumnos died in battle with the Romans, and was subsequently "
"replaced by his brother, Karatakos. It is an irony that it was his third son"
" that initially invited this Roman reprisal. Kunobelinos in his own time "
"though was possibly one of the greatest of all British kings. He conquered "
"the great majority of the southern half of Britain (his coins were being "
"minted as far as the borders of what would become Wales). He started ruling "
"over only four minor tribes in a confederation, the Catuvellauni, and ended "
"up achieving recognition as king of Britain. This recognition was so great "
"that tribes in Cambria even came to assist his sons against the Romans and "
"their British allies, and Kunobelinos was held up by the post-Roman Britons "
"as one of their great heroes; a conqueror and uniter of petty kingdoms, "
"something the post-Roman Britons or Romano-British sorely needed."
msgstr "كيونوبيلينوس (Kunobelinos) (ربما يعرف أكثر بالصيغة اللاتينية كيونوبيلين (Cunobelin)) كان حاكماً قوياً للكاتوفيلوني. كان يُشار إليه من قبل الرومان كحاكم البريطونيين. امتدت أراضيه حول مدينة كامولودونون (المعروفة بكامولودونوم)، أو كولشيستر في يومنا هذا. انهزام الرومان في معركة غابة تويتوبورغ (جرمانيا) مكّن كيونوبيلينوس أن يغزو القبيلة المجاورة، الترينوفانتيس، والذين كانوا حلفاء الرومان، ولكنهم لم يتلقوا مساعدة الرومان. يبدو أن كيونوبيلينوس كان محايداً مع الرومان. قام بالتجارة معهم بحرية، إلا أنه كان لديه وخز للضمير من إخضاع حلفاء معروفين للرومان، حتى إنه أرسل ابنه الأصغر أدمينيوس ربيباً ليُعَلّم في بلاد الغال بروما. الأمر الذي فسر صداقة أدمينيوس بين الرومان. أُعطي أدمينيوس السيادة على الكنتاكيين، الذين سكنوا كنت، من قبل والده. كانت هذه المنطقة المنطقةَ الرئيسية لتأثير الرومان ولتجارتهم في بريطانيا، وقد راقب كيونوبيلينوس بشكل فطن صداقة ابنه الأصغر مع الساسة الرومان والساسة الغاليين-الرومانيين، وأن التجار سيكونون ذوي فائدة في إدارة المنطقة. مع أن أبناءه الآخرين لم يكن لديهم أي حب للرومان. عندما مات كيونوبيلينوس من المرض، خلفه ابنه توغدومنوس، والذي اعتقل، أو شنق، أو طرد العديد من المتعاطفين مع الرومان. هؤلاء شملوا أيضاً أخاه أدمينيوس، وملك الأتريباتيين المخلوع، فيريكا، والذي استغاث بصِلاته في الإمبراطورية الرومانية للمساعدة في استعادة أرضهم. مات توغدومنوس في معركة مع الرومان، ثم خُلف بأخيه، كاراتاكوس. إنه لمن السخرية أن يكون ابنَه الثالث من استدعى هذا الانتقام للرومان. كان كيونوبيلينوس خلال فترة حياته ربما واحداً من أعظم الملوك البريطانيين. وقد غزا أغلب النصف الجنوبي من بريطانيا (كانت عملاته تُسك حتى حدود ما سيعرف لاحقاً بويلز). بدأ بالحكم على أربعة قبائل فقط في اتحاد، الكاتوفيلوني، وانتهى بالاعتراف به ملكاً على بريطانيا. هذا الاعتراف كان عظيماً لدرجة أن قبائل في كامبريا جاءت تساعد أبناءه ضد الرومان وحلفاءهم البريطانيين، وقد اعتُبر كينوبيلينوس كبطل من قبل البريتونيين الآتين بعد فترة الرومان؛ غازياً وموحداً لقبائل صغيرة، وهو الشيء الذي احتاجه البريتونيون الآتون بعد الرومان والرومانيون البريطانيون بشدة."
"Carthage's most famous son. Hannibal Barca was the eldest son of Hamilcar "
"Barca and proved an even greater commander than his father. Lived 247-182 "
"B.C. While he ultimately lost the Second Punic War his victories at Trebia, "
"Lake Trasimene, and Cannae, and the feat of crossing the Alps have secured "
"his position as among the best tacticians and strategists in history."
msgstr "أشهر أبناء قرطاج، حنبعل برقا، أكبر أبناء حملقار برقا. أثبت كفاءته قائدًا أعظم حتّى من والده. عاش بين 247-182 ق.م. بالرغم من أنّه في النهاية خسر الحرب البونيّة الثّانيّة، إلّا أن انتصاراته في تريبيا، وبحيرة تراسمانيا، وكاناي، وإنجاز عبور جبال الألب قد رسّخت مكانته ضمن أفضل المخطّطين والاستراتيجيّين في التاريخ."
"Father of Hannibal and virtual military dictator. Hamilcar Barca was a "
"soldier and politician who excelled along his entire career. Lived 275-228 "
"B.C. While overshadowed by his sons, Hamilcar was great general in his own "
"right, earning the nickname Baraq or Barca for the lightning speed of his "
"advance."
msgstr "الطّاغية العسكريّ والد حنبعل. كان حملقار برقا جنديًّا وسياسيًّا بارعٌ في مسيرته العمليّة كلّها. عاش بين 275-228 ق.م. على الرّغم من انغماره تحت ظلّ أبنائه، إلّا أنّه كان في حدّ ذاته قائدًا عظيمًا، ممّا أكسبه لقب \"برقة\" أو \"برقا\" نسبة إلى تقدّمه السريع سرعة البرق."
"Maharbal was Hannibal Barca's 'brash young cavalry commander' during the 2nd"
" Punic War. He is credited with turning the wing of the legions at Cannae "
"resulting in defeat in which 30,000 of 50,000 Romans were lost, as well as "
"significant contributions to the winning of many other battles during the "
"2nd Punic War. He is known for having said, after the battle of Cannae, "
"'Hannibal, you know how to win the victory; just not what to do with it.'"
msgstr "كان ماهربعل ابن حنبعل برقا قائدًا خيّالًا متهوّرًا وصغيرًا أثناء الحرب البونيّة الثّانية. يُنسَب إليه الفضل في الضغط على أجنحة الرّومان في كاناي حيث خسروا 30 ألفًا من رجالهم الذين بلغوا 50 ألفًا. كما ساهم إسهامًا أساسيًّا في انتصارات القرطاجيّين في معارك أخرى عديدة في الحرب البونيّة الثّانية. تُعرف عنه مقولته بعد معركة كاناي: \"أنت تعرف يا حنبعل كيف تنتصر، لكنّك لا تعرف ما تفعل به\"."
"When Hannibal invaded Italy and defeated the Romans in a series of battles, "
"many of the Italian peoples subject to Rome, including the Italian Greeks "
"and powerful Samnites, revolted and joined the Carthaginian cause."
msgstr "عندما غزا هنبعل إيطاليا وهزم الرومان في سلسلة معارك ثار كثير من الإيطاليين الذين كانوا تحت حكم روما، ومن ضمنهم اليونانيون الإيطاليون والسامنيت الأقوياء، فأصبحوا يقاتلون في سبيل القرطاجيين."
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "قرطاج، دولة مدينة في ما يعرف اليوم بتونس. كانت قوة هائلة في غرب البحر المتوسط سيطرت فيما بعد على أغلب شمال أفريقيا وما يعرف اليوم بإسبانيا في القرن الثالث قبل الميلاد. كان بحارة القرطاجيين من أعتى المحاربين في البحار، وربابنة التجارة البحرية. استخدموا الفيلة المقاتلة الرهيبة ذات الأبراج في أرض المعركة، وكانت أسوارهم قوية حتى أنها لم تخترق قط."
"When celt armies met the enemy, before the battle would start, the celt "
"leader would go to the first line and challenge the bravest of the enemy "
"warriors to a single combat. The story of how Marcus Claudius Marcellus "
"killed a Gallic leader at Clastidium (222 B.C.) is typical of such "
"encounters. Advancing with a smallish army, Marcellus met a combined force "
"of Insubrian Gauls and Gaesatae at Clastidium. The Gallic army advanced with"
" the usual rush and terrifying cries, and their king, Britomartos, picking "
"out Marcellus by means of his badges of rank, made for him, shouting a "
"challenge and brandishing his spear. Britomartos was an outstanding figure "
"not only for his size but also for his adornments; for he was resplendent in"
" bright colors and his armor shone with gold and silver. This armor, thought"
" Marcellus, would be a fitting offering to the gods. He charged the Gaul, "
"pierced his bright breastplate and cast him to the ground. It was an easy "
"task to kill Britomartos and strip him of his armor."
msgstr "عندما كان الجيش الكلتي يواجه العدو، قبل أن تبدأ الحرب، كان قائد الكلتيين يذهب إلى الصف الأول ويتحدى أشجع محاربي العدو إلى معركة فردية. القصة المتحدثة عن كيفية قتل ماركوس كلاوديوس مارسيلوس قتل القائد الغاليّ في الكلاستيديوم (222 ق.م.) إنما هي قصة طبيعية لمثل هذه المقابلات. متقدماً بجيش صغير نوعاً ما، فإن مارسيلوس واجه قوة مندمجة من الغاليين الإنسوبيريين ومن الغايساتيين في الكلاستيديوم. تقدم الجيش الغاليّ بالاندفاع المعتاد والصرخات المرعبة، وأما ملكهم، بريتومارتوس، اختار مارسيليوس بحكم بطاقة شارة رتبته، صارخاً له بالتحدي، وملوحاً برمحه. بريتومارتوس فريد البنية، ليس ذلك فقط لحجمه وإنما بسبب تزيّنه؛ ذلك أنه كان متألقاً بألوان ساطعة وقد لمع درعه بالذهب والفضة. فكر مارسيوس بأن هذا الدرع قد يكون قرباناً مناسباً للآلهة. هجم على الغاليّ، وثقب صدارته اللامعة، وطرحه أرضاً. كانت تلك مهمة سهلة أن يقتل بريتومارتوس وأن يجرده من درعه."
"Brennus is the name which the Roman historians give to the famous leader of "
"the Gauls who took Rome in the time of Camillus. According to Geoffrey of "
"Monmouth, the cleric who wrote “History of the Kings of Britain”, Brennus "
"and his brother Belinus invaded Gaul and sacked Rome in 390 B.C., 'proving' "
"that Britons had conquered Rome, the greatest civilization in the world, "
"long before Rome conquered the Britons. We know from many ancient sources "
"which predate Geoffrey that Rome was indeed sacked, but in 387 not 390, and "
"that the raid was led by a man named Brennos (which was latinized to "
"Brennus), but he and his invading horde were Gallic Senones, not British. In"
" this episode several features of Geoffrey's editing method can be seen: he "
"modified the historical Brennus/Brennos, created the brother Belinus, "
"borrowed the Gallic invasion, but omitted the parts where the Celts seemed "
"weak or foolish. His technique is both additive and subtractive. Like the "
"tale of Trojan origin, the story of the sack of Rome is not pure "
"fabrication; it is a creative rearrangement of the available facts, with "
"details added as necessary. By virtue of their historical association, Beli "
"and Bran are often muddled with the earlier brothers Belinus and Brennus "
"(the sons of Dunvallo Molmutius) who contended for power in northern Britain"
" in around 390 B.C., and were regarded as gods in old Celtic tradition."
msgstr "برينوس هو الاسم الذي أطلقه المؤرخون الرومان لقائد الغاليّين المشهور الذي استولى على روما في عهد كاميلوس. بحسب جيفري من مونموث، رجلِ الدين الذي كتب \"تاريخُ ملوك بريطانيا\"، فإن برينوس وأخاه بيلينوس غزيا بلاد الغال ونهبا روما في 390 ق.م.، 'مثبتين' أن البريطونيين قد احتلوا روما، الحضارة الأعظم في العالم، قبل أن تحتل روما البريطونيين بكثير. نحن نعلم من العديد من المصادر التي تسبق جيفري أن روما قد نُهبت بالفعل، ولكن في عام 387 وليس في 390، وأن الغارة كان يقودها برينُس (Brennos) (والذي حُوِّل في اللاتينية إلى برينوس (Brennus))، وقد كان هو وحشده من السينونَ الغاليّين، وليس البريطانيين. في هذه المرحلة يمكن رؤية بعض صفات طريقة تعديل برينوس: غيّر برينوس/برينُس التاريخي، واخترع أخاه بيلينوس، واستعار الغزو الغاليّ، لكنه أزال الأجزاء التي يظهر فيها الكلتيون ضعفاء أو أغبياء. كانت تقنيته بالإضافة كما هي بالطرح. كما هو الحال بالنسبة للحكاية ذات الأصل الطرواديّ، فإن قصة نهب روما لم تكن تلفيقاً خالصاً؛ وإنما تعديلاً خلّاقاً للحقائق المتاحة، مع تفصيلات تضاف عند الحاجة. بفضل ترابطهم التاريخي، فإن بيلي وبران قد يُخلط بينهما وبين أخَوَيهما السابقَين بيلينوس وبرينوس (ابنَي دونفالو مولموتيوس) والذَيْن ناضلا من أجل السلطة في شمال بريطانيا حوالي 390 ق.م.، وكانا يعتبران إلهين في العادات الكلتية القديمة."
"Vercingetorix (Gaulish: Ver-Rix Cingetos) was the chieftain of the Arverni "
"tribe in Gaul (modern France). Starting in 52 B.C. he led a revolt against "
"the invading Romans under Julius Caesar, his actions during the revolt are "
"remembered to this day. Vercingetorix was probably born near his tribes "
"capital (Gergovia). From what little info we have Vercingetorix was probably"
" born in 72 B.C., his father was Celtius and we don't know who his mother "
"was. Because we only know of him from Roman sources we don't know much about"
" Vercingetorix as a child or young man, except that perhaps he was probably "
"very high spirited and probably gained some renown in deeds."
msgstr "فرسن جتريكس (بالغاليّة: فير-ريكس سينتيجوس (Ver-Rix Cingetos)) كان الزعيم لقبيلة الأرفيرني في بلاد الغال (فرنسا حديثاً). بادئاً في 52 ق.م. فقد قاد ثورة ضد الرومان الغازين تحت لوء يوليوس قيصر، أفعاله خلال الثورة لا تزال تُذكر حتى يومنا هذا. وُلد فرسن جتريكس على الأرجح قريباً من الكابيتول الخاص بقبائله (جيرجوفيا). من المعلومات القليلة التي نملك فإن فرسن جتريكس وُلد على الأرجح في 72 ق.م.، والده كان كلتيوس ولا نعلم من تكون أمه. لأننا نعلم عنه من مصادر رومانية فقط، فإننا لا نعلم الكثير عن فرسن جتريكس طفلاً أو شاباً، وذلك ربما باستثناء أنه كان عالي المعنويات جداً وأنه حصل على الأرجح على بعض الشهرة جراء صنائعه."
msgid "The Celts developed the first rotary flour mill."
msgstr "كان الكلتيون أول من طور طاحونة طحين دوارة."
#: simulation/data/civs/gaul.jsonHistory
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
msgstr "كان الغاليون القبائل الكلتية لأوروبا القارية. سيطر عليها طبقة كهنية من الدرويد، كانو يتميزون بتقاليد معقدة تشمل أشغالاً معدنية معقدة، والزراعة، والتجارة، وحتى هندسة الطرق. باستخدام المشاة والخيالة الثقال، قاوم المحاربون الغاليّون ببسالة حملة للقيصر للاحتلال والحكم القضائي لروما."
"After the unification of Greece, Philip II gathered all the city-states "
"together to form the Hellenic League, with Macedon as the its leader. With "
"this Pan-Hellenic federation he planned to launch an expedition to punish "
"Persia for past wrongs. Although assassinated before he could carry out the "
"invasion, his son Alexander the Great took up the mantle and completed his "
"fathers plans."
msgstr "بعد توحيد اليونان، جمع فيليب الثاني كل الدول المدن لتكوين الحلف الهيليني وقائده مقدونيا. وخطط بهذا الحلف الهيليني أن يطلق حملة ليعاقب فارس على أخطائها في الماضي. وبالرغم من أنه اغتيل قبل أن يقوم بغزوه، إلا أن ابنه الإسكندر الأكبر تسلم مقاليد الحكم وأتم مخطط والده."
"The Macedonians and the Diadochi minted coins of very high quality. On their"
" currency the Diadochi in particular frequently depicted themselves as the "
"rightful successor to Alexander the Great, attempting to legitimize their "
"rule."
msgstr "سك المقدونيون وملوك طوائف الإسكندر عملات في غاية الجودة. ملوك الطوائف تحديدًا كانوا كثيرًا ما يصورون أنفسهم على أنهم الخلفاء الشرعيون للإسكندر الأكبر في محاولة لشرعنة حكمهم."
"Each subsequent Barracks constructed comes with 5 free (random) Macedonian "
"military units. This also applies to the Barracks of allied players (they "
"receive 5 free units of their own culture for each new Barracks "
"constructed)."
msgstr "كل ثكنة تالية تبنيها يأتي معها 5 وحدات عسكرية مقدونية (عشوائية) مجانية. هذا ينطبق كذلك على ثكنات اللاعبين الحلفاء (يتلقون 5 وحدات مجانية من حضارتهم لكل ثكنة جديدة يبنونها)."
"When Philip II came to the Macedonian throne he began a total reorganization"
" of the Macedonian army. His reforms created a powerful cavalry arm to his "
"army that would prove useful to both himself and his son Alexander's "
"conquests."
msgstr "عندما وصل فيليب الثاني إلى عرش مقدونا بدأ إعادة تنظيم شاملة للجيش المقدوني. أضافت إصلاحاته ذراع خيالة قوية إلى جيشه أثبتت جدواها معه ومع فتوحات ابنه الإسكندر."
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
msgstr "بدءاً بالإسكندر، أسس الملوك الهيلينستيون مدناً عدة في كافة أنحاء مستعمراتهم، حيث اندمجت الثقافة والفن الإغريقي مع العادات المحلية لتنشأ بذلك الحضارة الهيلينستية مزيجاً من عناصر عدة."
"The king of Macedonia (359-336 B.C.), he carried out vast monetary and "
"military reforms in order to make his kingdom the most powerful force in the"
" Greek world. Greatly enlarged the size of Macedonia by conquering much of "
"Thrace and subduing the Greeks. Murdered in Aegae while planning a campaign "
"against Persia."
msgstr "ملك مقدونيا (359-336 ق.م). قام بإصلاحات مالية وعسكرية واسعة لكي يجعل مملكته أعتى قوة في العالم اليوناني. وسع رقعة مقدونا بالسيطرة على معظم تراقيا وبإخضاع اليونانيين. قتل في إيجة وهو يخطط حملة ضد فارس."
"The most powerful hero of them all - son of Philip II, king of Macedonia "
"(336-323 B.C.). After conquering the rest of the Thracians and quelling the "
"unrest of the Greeks, Alexander embarked on a world-conquest march. "
"Defeating the Persian forces at Granicus (334 B.C.), Issus (333 B.C.) and "
"Gaugamela (331 B.C.), he became master of the Persian Empire. Entering "
"India, he defeated king Porus at Hydaspes (326 B.C.), but his weary troops "
"made him halt. Died in Babylon at the age of 33 while planning a campaign "
"against Arabia."
msgstr "أقوى الأبطال كافة ابن فيليب الثاني ملك مقدونيا (336-323 ق.م). بعد أن فتح الإسكندر ما تبقى من تراقيا وأخمد اضطرابات اليونانيين، انطلق في مسيرة للسيطرة على العالم. غالبًا قوات الفرس في الجرانيكوس (334 ق.م)، وإسوس (333 ق.م)، وجوجاميلا (331 ق.م)، أصبح زعيم الإمبراطورية الفارسية. دخل الهند، وهزم الملك بورس في هيداسبس (326 ق.م)، لكن ضجر جنوده أجبره على التوقف. توفي في بابل عن 33 سنة وهو يخطط حملة ضد جزيرة العرب."
"One of the Diadochi, king of Macedonia (294-288 B.C.), Demetrios was "
"renowned as one of the bravest and most able successors of Alexander. As the"
" son of Antigonus I Monophthalmus, he fought and won many important battles "
"early on and was proclaimed king, along with his father, in 306 B.C. Losing "
"his Asian possessions after the battle of Ipsos, he later won the Macedonian"
" throne. Fearing lest they should be overpowered by Demetrios, the other "
"Diadochi united against him and defeated him."
msgstr "أحد ملوك طوائف الإسكندر، ملك مقدونيا (294-288 ق.م). عرف عن ديميتريوس أنه أحد أشجع خلفاء الإسكندر وأكثرهم براعة. لأنه ابن أنتيجونوس الأول مونوفثالموس فقد قاتل وانتصر في معارك عديدة منذ نشاته ومُنح لقب الملك مع والده عام 306 ق.م. بعد أن خسر أراضيه في آسيا بعد معركة إبسوس تربع على عرش مقدونيا. اتحد ملوك طوائف الإسكندر الآخرون ضد ديميتريوس لما خافوا أن يغلبهم وهزموه."
msgid "The Macedonians were innovators in area of siegecraft."
msgstr ""
#: simulation/data/civs/mace.jsonHistory
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr "كانت مقدونيا مملكة يونانية قديمة مركزها الجزء الشمالي الشرقي من شبه الجزيرة اليونانية. سيطرت القوات المقدونية وحلفاؤها تحت قيادة الإسكندر الأكبر على معظم العالم الذي عرفوه، بما في ذلك مصر، وفارس، وأجزاء من شبه القارة الهندية، مما سمح بانتشار الحضارات الهيلينية والشرقية لسنوات مديدة."
"The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
"Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
"standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
msgstr "كثيرًا ما استخدم الرومان تشكيل تستودو أو \"السلحفاة\" للدفاع: يتوزع رجال الفيلق في مربعات مفرغة باثني عشر رجلًا في كل ضلع، ويقفون متراصين حتى تتشابك دروعهم كالحراشف."
"Roman Citizenship was highly prized in the ancient world. Basic rights and "
"privileges were afforded Roman citizens that were denied other conquered "
"peoples. It is said that harming a Roman citizen was akin to harming Rome "
"herself, and would cause the entire might of Rome to fall upon the "
"perpetrator."
msgstr "كانت المواطَنية الرومانية ذات شأن رفيع في العالم القديم. كان المواطنون الرومان يُمنحون حقوقًا أساسية وامتيازات تُمنع عن الشعوب المحتلة الأخرى. يقال أن إلحاق أي أذى بمواطن روماني كان يعادل إيذاء روما نفسها، ويستدعي أن يقع بأس روما كله على الجاني."
"'Divide and conquer' was the main principle in Rome's foreign politics "
"throughout its long history. The Romans lured enemies or neutral factions to"
" their side by offering them certain privileges. In due period of time, "
"friends as well as foes were subjugated."
msgstr "\"فرِّق تسد\" كان المبدأ الرئيسي في سياسات روما الخارجية خلال تاريخها الطويل. أغرى الرومان الفرق المعادية أو المحايدة إلى جانبهم بإعطائهم امتيازات معينة. وبعد فترة من الزمن أصبح الأصدقاء والأعداء خاضعين."
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "ملاحظة: وضع الوقت الاعوج هو خيار المطور، وليس المقصود للاستخدام على مدى فترات طويلة من الزمن، استخدامه بشكل غير صحيح قد يسبب للعبة النفاد الذاكرة أو تعطل."
#: gui/session/session.js:1215
msgid "Time warp mode"
msgstr "وضع (التلاعب بالمعدل الزمني)"
#: gui/session/unit_actions.js:572
msgid "Origin trade market."
msgstr "متجر التّجّار الأصل."
#: gui/session/unit_actions.js:578
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "انقر باليمين على متجر آخر لتعيينه كمتجر التّجّار المقصد."
msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
msgstr "2. تعيين آخرين لاعتدال الخدمة."
#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:14
msgid ""
" 3. Discontinue or interrupt service at any time with or without prior "
"announcement."
msgstr " 3. إيقاف أو قطع الخدمة في أيّ وقت مع أو دون إعلان مسبق."
#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:15
msgid " 4. Change the service at any time with or without announcement."
msgstr " 4. تغيير الخدمة في أيّ وقت مع أو دون إعلان مسبق."
#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:16
msgid ""
" 5. Delete any and all service data at any time with or without "
"announcement."
msgstr " 5. حذف أيّ من بيانات الخدمة أو كلّها في أيّ وقت مع أو دون إعلان مسبق."
#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:17
msgid ""
" 6. Collect any or all user identifiable statistics at any time without "
"consent for:"
msgstr "6. جمع بعض أو كلّ إحصائيّات المستخدم في أيّ وقت دون الحصول على موافقة لِـ:"
#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:18
msgid ""
" a. Private analysis by Wildfire Games (WFG) team members and their "
"affiliates."
msgstr "أ. تحليل خاصّ عبر أعضاء فريق «ألعاب الهشيم (WFG)» والتّابعون له."
#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:19
msgid " b. Anonymized public release by Wildfire Games (WFG) team members."
msgstr "ب. نشر المصادر علنًا بشكل مجهول عبر أعضاء فريق «ألعاب الهشيم (WFG)»."
#: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:20
msgid ""
" 7. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
"user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
"of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
"Games (WFG) team members)."
msgstr "7. تغيير هذه الوثيقة بأيّ شكل من الأشكال، وفي أيّ وقت، على شرط أن يُمنح مستخدم الخدمة المهلة الكافية للتّغيير (ستُحدّد المهلة الكافية في ذلك الوقت عبر لجنة من أعضاء فريق «ألعاب الهشيم (WFG)»)."
#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:1
msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Use"
msgstr "شروط استخدام ردهة الألعاب متعدّدة اللاعبين في «0م الامبراطوريّات المسيطرة»"
#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:5
msgid ""
" * \"Impersonate\" refers to the action in which you attempt to exploit "
"another's identity for your own purposes."
msgstr " * \"الانتحال\" يشير إلى إجراءك محاولة لاستغلال معرّف آخر لمصالحك الخاصّة."
#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:6
msgid ""
" * \"Spam\" refers to irrelevant or inappropriate messages sent to a large "
"number of recipients."
msgstr "* \"السّخام\" يشير إلى الرّسائل اللاصلة لها أو اللامناسبة لها والمُرسلة إلى عدد كبير من الأشخاص."
#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:7
msgid " * \"Rating\" refers to the per-user comprehensive score."
msgstr "* \"التّقييم\" يشير إلى النّتيجة الشّاملة لكلّ مستخدم."
#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:8
msgid ""
" * \"Ranked games\" refers to games in which rating changing statistics are "
"tracked."
msgstr "* \"الألعاب المصنّفة\" تشير إلى الألعاب التي يُتعقّب فيها تغيّر إحصائيّات التّقييم."
#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:9
msgid "You agree to:"
msgstr "أنت توافق على:"
#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:10
msgid ""
" 1. Only create one account per unique user on the service unless authorized"
" by a Wildfire Games (WFG) team member."
msgstr "1. إنشاء حساب واحد فقط لكلّ مستخدم في الخدمة ما لم يخوّل لك ذلك أحد أعضاء فريق «ألعاب الهشيم (WFG)»."
#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:11
msgid ""
" 2. Not post profane statements, rude humor, pornographic content, or "
"discriminatory comments on the service."
msgstr "2. عدم نشر البيانات المدنسة أو السماجات أو المحتوى الإباحي أو التعليقات التمييزية في الخدمة."
#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:12
msgid " 3. Not purposefully demean the worth of others using the service."
msgstr "3. عدم تحقير قيم الآخرين المستخدمين للخدمة عن قصد."
#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:13
msgid ""
" 4. Not use the service to promote specific goods, services, or products."
msgstr " 4. عدم استخدام الخدمة لترويج بضائع، أو خدمات أو منتجات محدّدة."
#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:14
msgid " 5. Not impersonate other users of the service."
msgstr "5. عدم انتحال شخصيّة الآخرين في الخدمة."
#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:15
msgid " 6. Not spam the service."
msgstr " 6. عدم نشر السّخام في الخدمة."
#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:16
msgid ""
" 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
"any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
"limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
"taking advantage of other users of the service.)"
msgstr "7. عدم محاولة ضبط مصطنع أي مستخدم لتقييم الخدمة أو أي من الإحصاءات التي تؤثر عليه. (ومن الأمثلة على ذلك، ولكن لا تقتصر على: الغش في الألعاب في المرتبة، والهندسة العكسية للخدمة، والاستفادة من غيرهم من مستخدمي الخدمة.)"
#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:17
msgid ""
" 8. Allow yourself to be removed from the service if at any time a moderator"
" determines your behavior is not consistent with these rules."
msgstr " 8. السّماح لنفسك بأن تُزال من الخدمة في أيّ وقت يرى فيه المدير أنّ سلوكك ليس ملائمًا مع هذه القوانين."
#: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:19
msgid ""
" 1. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
"user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
"of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
"Games (WFG) team members)."
msgstr "1 تغيير هذه الوثيقة بأي شكل من الأشكال؛ في أي وقت؛ على شرط أن المستخدم للخدمة وتعطى مهلة كافية للتغيير (سيتم تحديد تعريف مهلة كافية في ذلك الوقت من قبل لجنة من (games Wildfire (WFG أعضاء الفريق)."
"[font=\"sans-14\"]You can switch between fullscreen and windowed mode by "
"pressing Alt + Enter. In windowed mode, you can resize the window. If the "
"game runs too slowly, you can change some settings in the configuration "
"file: look for binaries/data/config/default.cfg in the location where the "
"game is installed, which gives instructions for editing, and try disabling "
"the \"fancywater\" and \"shadows\" options."
msgstr "[font=\"sans-14\"]يمكنك التّبديل بين ملء الشّاشة ووضع النّافذة بضغط Alt + Enter. في وضع النّافذة، يمكنك تغيير حجم النّافذة. إن كانت اللعبة بطيئة جدًّا، يمكنك تغيير بعض الإعدادات في ملف الضّبط: ابحث عن binaries/data/config/default.cfg في مكان تثبيت اللعبة (حيث تعطيك تعليمات للتّحرير) وجرّب تعطيل خياريّ \"fancywater\" و \"shadows\"."
#: gui/manual/intro.txt:8
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]لعب اللعبة"
#: gui/manual/intro.txt:9
msgid ""
"[font=\"sans-14\"]The controls and gameplay should be familiar to players of"
" traditional RTS games. There are currently a lot of missing features and "
"poorly-balanced stats – you will probably have to wait until a beta release "
"for it to work well."
msgstr "[font=\"sans-14\"]يجب أن يكون التحكم واللعب يكون معتاد عند لاعبي العاب RTS التقليدية. هناك حاليا الكثير من الميزات المفقودة واحصائيات سيئة متوازنة - سيكون عليك على الأرجح إلى الانتظار حتى إصدار بيتا من أجل أن تلعب بشكل جيد."
#: gui/manual/intro.txt:11
msgid "Basic controls:"
msgstr "التّحكّمات الأساسيّة:"
#: gui/manual/intro.txt:12
msgid "• Left-click to select units."
msgstr "• النّقر الأيسر لاختيار الوحدات."
#: gui/manual/intro.txt:13
msgid "• Left-click-and-drag to select groups of units."
msgstr "• النّقر الأيسر مع السّحب لتحديد مجموعة وحدات."
#: gui/manual/intro.txt:14
msgid "• Right-click to order units to the target."
msgstr "• النّقر الأيمن لأمر الوحدات إلى الهدف."
#: gui/manual/intro.txt:15
msgid "• Arrow keys or WASD keys to move the camera."
msgstr "• مفاتيح الأسهم أو المفاتيح WASD لتحريك الكاميرا."
#: gui/manual/intro.txt:16
msgid "• Ctrl + arrow keys, or shift + mouse wheel, to rotate the camera."
msgid "• Mouse wheel, or \"+\" and \"-\" keys, to zoom."
msgstr "• عجلة الفأرة، أو مفتاحيّ \"+\" و\"-\" للتّقريب والإبعاد."
#: gui/manual/intro.txt:19
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Modes"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]الأوضاع"
#: gui/manual/intro.txt:20
msgid "[font=\"sans-14\"]The main menu gives access to two game modes:"
msgstr "[font=\"sans-14\"]يمكنك الوصول إلى وضعيّ ألعاب من القائمة الرّئيسيّة:"
#: gui/manual/intro.txt:22
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Single-player[font=\"sans-14\"] — play a sandbox "
"game or against one or more AI opponents. The AI/AIs are under development "
"and may not always be up to date on the new features, but you can test "
"playing the game against an actual opponent if you aren't able to play with "
"a human."
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]لاعب واحد - تلعب لعبة رمل أو ضد واحد أو أكثر من عدو \"ذكاء اصطناعي\". والذكاء الاصطناعي هو قيد التطوير وربما لا يكون دائما محدث على الميزات الجديدة، ولكن يمكنك تجربة لعب المباراة ضد خصم مصطنع إذا لم تكن قادرا على اللعب مع إنسان."
#: gui/manual/intro.txt:24
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Multiplayer[font=\"sans-14\"] — play against human "
"To set up a multiplayer game, one player must select the \"Host game\" "
"option. The game uses UDP port 20595, so the host must configure their "
"NAT/firewall/etc to allow this. Other players can then select \"Join game\" "
"and enter the host's IP address."
msgstr "لإنشاء لعبة جماعية لابد أن يختار أحد اللاعبين اختيار \"استضف لعبة\". تستخدم اللعبة منفذ UDP رقم 20595، فيجب على المستضيف أن يضبط NAT والجدار الناري وغيره للسماح باستخدامه. بعدها يمكن للاعبين الآخرين اختيار \"انضم إلى لعبة\" وإدخال عنوان IP المستضيف."
#: gui/manual/intro.txt:28
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Game setup"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]إعداد اللعبة"
#: gui/manual/intro.txt:29
msgid ""
"[font=\"sans-14\"]In a multiplayer game, only the host can alter the game "
"setup options."
msgstr "[font=\"sans-14\"]في الألعاب المتعدّدة اللاعبين، فقط المضيف يمكنه تعديل خيارات إعداد اللعبة."
#: gui/manual/intro.txt:31
msgid "First, select what type of map you want to play:"
-msgstr ""
+msgstr "أولا. اختر نوع الخريطه التى تريد ان تلعب فيها:"
#: gui/manual/intro.txt:32
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] — A map created "
"• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] — A map created by "
"map designers and with fixed civilisations"
-msgstr ""
+msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] — خريطه انتجت بواسطه مصممى الخرائط و مع الحضارات الثابته"
#: gui/manual/intro.txt:34
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Skirmish map[font=\"sans-14\"] — A map created by "
"map designers but where the civilisations can be chosen"
-msgstr ""
+msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Skirmish map[font=\"sans-14\"] — خريطه انتجت بواسطه مصممى الخرائط لكن يمكنك اختيار الحضارة التى تريدها"
#: gui/manual/intro.txt:36
msgid ""
"Then the maps can be further filtered. The default maps are generally "
"playable maps. Naval maps are maps where not all opponents can be reached "
"over land and demo maps are maps used for testing purposes (generally not "
"useful to play on). The \"All Maps\" filter shows all maps together in one "
"list."
-msgstr ""
+msgstr "أذا الخرائط يمكن تصنيفها. الخرائط الافتراضيه خرائط للعب عامه. خرائط البحر هى خرائط حيث ليس كل الخصوم يمكنهم الوصول عبر اليابسه و الخرائط التجريبيه هى خرائط بغرض التجربه(غالبا ليست صالحه للعب فيها). تصنيف\"كل الخرائط\" يظهر كل الخرائط مع بعضهم فى قائمه واحده."
#: gui/manual/intro.txt:38
msgid ""
"Finally change the settings. For random maps this includes the number of "
"players, the size of a map, etc. For scenarios you can only select who "
"controls which player (decides where you start on the map etc). The options "
"are either a human player, an AI or no player at all (the opponent will just"
" be idle)."
-msgstr ""
+msgstr "أخيرا غير الاعدادات. من اجل خرائط عشوائيه من حيث اعداد اللاعبين, حجم الخريطه, ألخ. من السيناريو يمكن فقط اختيار من يتحكم بالاعب(تقرر اين تبدأ على الخريطه ألخ). الخيارات اما أن تكون لاعب بشرى, كمبيوتر او لا لاعب على الاطلاق (الخصم سوف يكون خامل)."
#: gui/manual/intro.txt:40
msgid "When you are ready to start, click the \"Start game\" button."
msgstr "عندما تكون جاهزًا للبدء، انقر زرّ \"ابدأ اللعبة\"."
#: gui/manual/intro.txt:42
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Hotkeys:"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]المفاتيح السريعة:"
#: gui/manual/intro.txt:43
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Global"
-msgstr ""
+msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]عالمى"
#: gui/manual/intro.txt:44
msgid "[font=\"sans-14\"]Alt + F4: Close the game, without confirmation"
msgstr "[font=\"sans-14\"]Alt + F4 لإغلاق اللعبة دون تأكيد"
#: gui/manual/intro.txt:45
msgid "Alt + Enter: Toggle between fullscreen and windowed"
msgstr "Alt + Enter للتّبديل بين ملء الشّاشة ووضع النّافذة"
#: gui/manual/intro.txt:46
msgid "~ or F9: Show/hide console"
msgstr "~ أو F9 لإظهار المعراض أو إخفائه"
#: gui/manual/intro.txt:47
msgid "Alt + F: Show/hide frame counter (FPS)"
msgstr "Alt + F: لإظهار عدّاد الإطارات (إطار/ثا) أو إخفائه"
#: gui/manual/intro.txt:48
msgid ""
"F11: Enable/disable real-time profiler (toggles through the displays of "
"information)"
msgstr "F11: تمكين / تعطيل المحلل في الوقت الحقيقي (يبدل من خلال عرض المعلومات)"
#: gui/manual/intro.txt:49
msgid "Shift + F11: Save current profiler data to \"logs/profile.txt\""
msgstr "Shift + F11: حفظ البيانات المحلل الحالي لـ \"logs/profile.txt\""
#: gui/manual/intro.txt:50
msgid ""
"F2: Take screenshot (in .png format, location is displayed in the top left "
"of the GUI after the file has been saved, and can also be seen in the "
"console/logs if you miss it there)"
msgstr "F2 لأخذ لقطة شاشة (بنسق .png، سيُعرض المكان في أعلى يسار الواجهة بعد حفظ الملفّ، ويمكن رؤيته أيضًا في المعراض/السّجلّات في حال لم تجده هناك)"
#: gui/manual/intro.txt:51
msgid ""
"Shift + F2: Take huge screenshot (6400px*4800px, in .bmp format, location is"
" displayed in the top left of the GUI after the file has been saved, and can"
" also be seen in the console/logs if you miss it there)"
msgstr "Shift + F2 لأخذ لقطة شاشة ضخمة (6400 بكسل × 4800 بكسل، بنسق .bmp، سيُعرض المكان في أعلى يسار الواجهة بعد حفظ الملفّ، ويمكن رؤيته أيضًا في المعراض/ السّجلّات في حال لم تجده هناك)"
#: gui/manual/intro.txt:53
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]In Game"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]داخل اللعبة"
#: gui/manual/intro.txt:54
msgid ""
"[font=\"sans-14\"]Double Left Click \\[on unit]: Select all of your units of"
" the same kind on the screen (even if they're different ranks)"
msgstr "[font=\"sans-14\"]النّقر باليسار مزدوجًا \\[على وحدة ما] لتحديد كلّ الوحدات التي بنفس النّوع على الشّاشة (حتّى لو اختلفت رتبها)"
#: gui/manual/intro.txt:55
msgid ""
"Triple Left Click \\[on unit]: Select all of your units of the same kind and"
" the same rank on the screen"
msgstr "النّقر باليسار ثلاث مرّت \\[على وحدة ما] لتحديد كلّ الوحدات بنفس النّوع ونفس الرّتبة على الشّاشة"
#: gui/manual/intro.txt:56
msgid ""
"Alt + Double Left Click \\[on unit]: Select all your units of the same kind "
"on the entire map (even if they have different ranks)"
msgstr "Alt + النّقر باليسار مزدوجًا \\[على وحدة ما] لتحديد كلّ الوحدات التي بنفس النّوع في كلّ الخريطة (حتّى لو اختلفت رتبها)"
#: gui/manual/intro.txt:57
msgid ""
"Alt + Triple Left Click \\[on unit]: Select all your units of the same kind "
"and rank on the entire map"
msgstr "Alt + النّقر باليسار ثلاث مرّت \\[على وحدة ما] لتحديد كلّ الوحدات بنفس النّوع ونفس الرّتبة في كلّ الخريطة"
#: gui/manual/intro.txt:58
msgid "Shift + F5: Quicksave"
msgstr "Shift + F5 لإجراء حفظ سريع"
#: gui/manual/intro.txt:59
msgid "Shift + F8: Quickload"
msgstr "Shift + F8 لإجراء تحميل سريع"
#: gui/manual/intro.txt:60
msgid "F10: Open/close menu"
msgstr "F10 لفتح القائمة أو إغلاقها"
#: gui/manual/intro.txt:61
msgid "F12: Show/hide time elapsed counter"
msgstr "F12 لإظهار عدّاد الوقت المنقضي أو إخفائه"
#: gui/manual/intro.txt:62
msgid "ESC: Close all dialogs (chat, menu) or clear selected units"
msgstr "ESC لإغلاق كلّ الحواريّات (الدّردشة أو القائمة) أو إزالة تحديد الوحدات المحدّدة"
#: gui/manual/intro.txt:63
msgid "Enter/return: Open/send chat"
msgstr "Enter أو return لفتح دردشة أو إرسال واحدة"
#: gui/manual/intro.txt:64
msgid "T: Send team chat"
msgstr "T لإرسال محادثة إلى الفريق"
#: gui/manual/intro.txt:65
msgid "Pause: Pause/resume the game"
msgstr "Pause لإلباث اللعبة أو استكمالها"
#: gui/manual/intro.txt:66
msgid "Delete: Delete currently selected units/buildings"
"Alt + W: Toggle wireframe mode (press once to get wireframes overlaid over "
"the textured models, twice to get just the wireframes colored by the "
"textures, thrice to get back to normal textured mode)"
msgstr "ALT + W: تبديل وضع السلكي (اضغط مرة واحدة للحصول على التأطير السلكي مضافين على نماذج مزخرفة، ومرتين لمجرد الحصول على إطارات شبكية ملونة من القوام، وثلاث مرات للحصول على العودة إلى وضعها الطبيعي وضع محكم)"
#: gui/manual/intro.txt:106
msgid ""
"Alt + S: Toggle unit silhouettes (might give a small performance boost)"
msgstr "ALT + S: تبديل الصور الظلية وحدة (قد تعطي سرعة أداء صغير)"
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]During Building Placement"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]أثناء العمل في البناء"
#: gui/manual/intro.txt:130
msgid "[font=\"sans-14\"]\\[: Rotate building 15 degrees counter-clockwise"
msgstr "[font=\"sans-14\"]\\[: تدوير بناء 15 درجة عكس عقارب الساعة"
#: gui/manual/intro.txt:131
msgid "]: Rotate building 15 degrees clockwise"
msgstr "]: تدوير بناء 15 درجة مع عقارب الساعة"
#: gui/manual/intro.txt:132
msgid ""
"Left Drag: Rotate building using mouse (foundation will be placed on mouse "
"release)"
msgstr "سحب أيسر: تدوير بناء باستخدام الماوس (سيتم وضع الأساس على تحرير الماوس)"
#: gui/manual/intro.txt:134
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]When loading a saved game"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]عند تحميل اللعبة المحفوظة"
#: gui/manual/intro.txt:135
msgid ""
"[font=\"sans-14\"]Delete: delete the selected saved game asking confirmation"
msgstr "[font=\"sans-14\"]حذف: التأكيد عند حذف المخفوظات المحددة"
#: gui/manual/intro.txt:136
msgid "Shift: do not ask confirmation when deleting a saved game"
msgstr "تغير: لا تطلب تأكيد عند حذف اللعبة المحفوظة"
#: gui/manual/userreport.txt:1
msgid ""
"As a free, open source game, we don't have the resources to test on a wide "
"range of systems, but we want to provide the best quality experience to as "
"many players as possible. When you enable automatic feedback, we'll receive "
"data to help us understand the hardware we should focus on supporting, and "
"to identify performance problems we should fix."
msgstr "كلعبة حرة، ومفتوحة المصدر، ليس لدينا الموارد لاختبار على مجموعة واسعة من أنظمة، لكننا نريد لتقديم أفضل تجربة نوعية لأكبر عدد من اللاعبين ممكن. عند تمكين الابلاغ التلقائي، سنقوم استقبال البيانات لمساعدتنا في فهم الأجهزة يتعين علينا أن نركز على الدعم، والتعرف على مشاكل الأداء التي علينا إصلاحها."
#: gui/manual/userreport.txt:3
msgid "The following data will be sent to our server:"
msgstr "سيتم إرسال البيانات التالية إلى خادمنا:"
#: gui/manual/userreport.txt:5
msgid ""
"• A random user ID (stored in %APPDATA%\\0ad\\config\\user.cfg on Windows, "
"~/.config/0ad/config/user.cfg on Unix), to let us detect repeated reports "
"from the same user."
-msgstr ""
+msgstr "• A random user ID (stored in %APPDATA%\\0ad\\config\\user.cfg on Windows, ~/.config/0ad/config/user.cfg on Unix), to let us detect repeated reports from the same user."
#: gui/manual/userreport.txt:6
msgid ""
"• Game version number and basic build settings (optimisation mode, CPU "
"architecture, timestamp, compiler version)."
msgstr "• رقم الإصدار لعبة وإعدادات الإنشاء الأساسية (الوضع الأمثل، والهندسة المعمارية للمعالج، والطابع الزمني، الإصدار المترجم)."
#: gui/manual/userreport.txt:7
msgid ""
"• Hardware details: OS version, graphics driver version, OpenGL "
"capabilities, screen size, CPU details, RAM size."
msgstr "• تفاصيل العتاد: إصدار نظام التشغيل، إصدار تعريف الرسوميات، وقدرات برنامج OpenGL، وحجم الشاشة وتفاصيل المعالج، وحجم ذاكرة الوصول العشوائي."
#: gui/manual/userreport.txt:8
msgid ""
"• Performance details: a snapshot of timing data a few seconds after you "
"start a match or change graphics settings."
msgstr "• تفاصيل الأداء: لقطة من توقيت بيانات بضع ثوان بعد بداية المباراة أو تغيير إعدادات الرسومات."
#: gui/manual/userreport.txt:10
msgid ""
"The data will only be a few kilobytes each time you run the game, so "
"bandwidth usage is minimal."
msgstr "سوف تكون البيانات سوى بضع كيلو بايت في كل مرة تقوم بتشغيل اللعبة، استخدام الشبكة للحد الادنى."
#: gui/manual/userreport.txt:12
msgid ""
"We will store the submitted data on our server, and may publish statistics "
"or non-user-identifiable details to help other game developers with similar "
"questions. We will store the IP address that submitted the data, to help "
"detect abuse of the service, but will not publish it. The published data can"
" be seen at http://feedback.wildfiregames.com/"
msgstr "سنقوم بتخزين البيانات المقدمة على الخادم لدينا، وقد ننشر إحصاءات أو تفاصيل ليست لتعريف المستخدم لمساعدة مطوري اللعبة الاخرين مع أسئلة مماثلة. سنقوم بتخزين عنوان IP الذي قدم البيانات، للمساعدة في الكشف إساءة لاستعمال الخدمة، ولكن لن نشرها. يمكن رؤية البيانات المنشورة في http://feedback.wildfiregames.com/"
msgid "High Alpine mountains bordering deep valleys."
msgstr "جبال الالب الشاهقة المجاورة للوديان العميقة"
#: maps/random/alpine_valley.jsonsettings.Name
msgid "Alpine Valley"
msgstr "وادي الألب"
#: maps/random/amazon.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players are transported into the tropics to the mouth of the great Amazon, "
"which is arguably the longest and largest river in the world. Will you "
"triumph and take control of this tropical paradise, or will you be trampled "
"into the dust by ruthless and ambitious enemies?"
-msgstr ""
+msgstr "اللاعب يتم نقله إلى المناطق المداريه الى بدايه نهر الأمازون العظيم, حيث انه يمكن القول انه اطول واكبر نهر فى العالم. هل سوف تنتصر وتأخذ السيطرة على هذه الجنة المدارية’ او سوف تسحق الى التراب بواسطة عدو قوى وطموح؟"
#: maps/random/amazon.jsonsettings.Name
msgid "Amazon"
msgstr "الأمازون"
#: maps/random/ambush.jsonsettings.Description
msgid ""
"High bluffs overlook the terrain below. Bountiful resources await on the "
"cliffs, but beware of enemies planning an ambush."
msgstr "الجروف العالية تطل على الأراضي الموجودة أسفلها. مصادر غنية تنتظر على المنحدرات، ولكن كن حذراً؛ فالأعداء قد يحضرون لنصب كمين."
"The Ardennes is a region of extensive forests, rolling hills and ridges formed within the Givetian Ardennes mountain range, primarily in modern day Belgium and Luxembourg. The region took its name from the ancient Silva, a vast forest in Roman times called Arduenna Silva."
msgstr "كل لاعب يبدأ في مكان عميق في الغابة.\n\nالأردين هي منطقة ذات غابات كثيفة، وتلال وسلاسل تلِّيّة منحدرة تكونت داخل السلسلة الجبلية المسماة بالـ\"الأردينية الغيفتية\"، أغلبها في بلجيكا ولوكسمبورغ الحديثتين. أخذت المنطقة اسمها من الغابة القديمة، وهي غابة فسيحة في زمن الرومان كان اسمها \"غابة أردوينا\"."
"A rugged land with small room for buildings with scarce wood. Represents the"
" mountain range in the north-west africa."
msgstr "أرض وعرة ليس فيها الكثير من الأماكن للبناء عليها مع شحّ الخشب. تمثّل مدى الجبال في إفريقيا الشّماليّة الغربيّة."
#: maps/random/atlas_mountains.jsonsettings.Name
msgid "Atlas Mountains"
msgstr "جبال الأطلس"
#: maps/random/bahrain.jsonsettings.Description
msgid ""
"Bahrain, centre of the Dilmun civilization which fell in 800BC, was in turn "
"controlled by Sumerians, Assyrians, Babylonians, Persians and other later "
"peoples. An island strategically placed in the Sinus Persicus (Persian Gulf)"
" and also centre of pearl trading due to its magnificent pearl fisheries, "
"Bahrain is never left unoccupied for long. But now, with the previous "
"occupants gone, the land prepares for war. Will you be the next Ruler of "
"Bahrain?"
-msgstr ""
+msgstr "البحرين, مركز حضارة دلمون التي سقطت فى عام 800 قبل الميلاد, الذي كان بدوره مسيطر عليه بواسطة السومريين, والآشوريين, البابليون, الفرس وأناس آخرون بعدهم. جزيرة فى موقع استراتيجى فى سينيس بيركاس(الخليج العربي) و ايضا مركز تجارة اللؤلؤ بسبب مصائد اللؤلؤ المذهلة, البحرين لم تترك ابدا غير محتلة لوقت طويل لكن الان, مع ذهاب المحتلين السابقين, هذه الارض مستعدة للحرب. هل سوف تكون انت الحاكم التالى للبحرين؟ "
"An experimental map with its heightmap generated by erosion to look more "
"natural. Not all seeds will be fair though! Tiny maps with 8 players may "
"take a while to generate."
msgstr "خريطة تجريبية، وعنصر الارتفاع فيها أنشئ عن طريق التآكل من أجل ان تظهر طبيعية أكثر. لن يكون ذلك عادلًا عند كل الباذرين من اللاعبين! فالخرائط الصغيرة ذات اللاعبين الأقل من 8 قد تحتاج وقتًا حتى تنشأ."
"Remains of recent snowfalls still haunt the forests, and torrential rivers from the snowmelt barely died away.\n"
"Aiming at a realistic terrain, this map might not always be balanced."
-msgstr ""
+msgstr "ارض خصبه محاطة بتضاريس قاسية.\nبقايا ثلوج متساقطه ما زالت موجودة بالغابه, و انهار غزيرة من ذوبان الثلج بالكاد اختفت.\nبهدف التضاريس الواقعيه, هذه الخريطه ليس دائما تكون متوازنة."
"Each player starts on an island surrounded by water.\n"
"\n"
"The Cyclades is an island group in the Aegean Sea, south-east of the mainland of Greece. They are one of the island groups which constitute the Aegean archipelago. The name refers to the islands around the sacred island of Delos. The Cyclades comprise about 220 islands. The islands are peaks of a submerged mountainous terrain, with the exception of two volcanic islands, Milos and Santorini. The climate is generally dry and mild, but with the exception of Naxos the soil is not very fertile."
"Players start in the shores of the Mediterranean Sea with a river flowing between them.\n"
"\n"
"The Guadalquivir is the fifth longest river in the Iberian peninsula and the second longest river with its entire length in Spain. The Guadalquivir river is the only great navigable river in Spain. Currently it is navigable to Seville, but in Roman times it was navigable to Cordoba. The ancient city of Tartessos was said to have been located at the mouth of the Guadalquivir, although its site has not yet been found."
msgid "Players start in small islands while there are many others around."
msgstr "يبدأ اللاعبون في جزر صغيرة تحيطها الكثير غيرها."
#: maps/random/islands.jsonsettings.Name
msgid "Islands"
msgstr "جزر"
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the southwestern shores of India between a sea and "
"mountains."
msgstr "يبدأ اللاعبون في شواطئ الهند الجنوبيّة الغربيّة بين البحر والجبال."
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Name
msgid "Kerala"
msgstr "كيرالا"
#: maps/random/lake.jsonsettings.Description
msgid "Players start around a lake in the center of the map."
msgstr "يبدأ اللاعبون حول بحيرة في وسط الخريطة."
#: maps/random/lake.jsonsettings.Name
msgid "Lake"
msgstr "بحيرة"
#: maps/random/latium.jsonsettings.Description
msgid ""
"The Italian peninsula \n"
"\n"
" Latium is the region of central western Italy in which the city of Rome was founded and grew to be the capital city of the Roman Empire. Latium was originally a small triangle of fertile, volcanic soil on which resided the tribe of the Latins. It was located on the left bank (east and south) of the Tiber river, extending northward to the Anio river (a left-bank tributary of the Tiber) and southeastward to the Pomptina Palus (Pontine Marshes, now the Pontine Fields) as far south as the Circeian promontory. The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes. Subsequently Rome defeated Veii and then its Italic neighbors, expanding Latium to the Apennine Mountains in the northeast and to the opposite end of the marsh in the southeast. The modern descendant, the Italian Regione of Lazio, also called Latium in Latin, and occasionally in modern English, is somewhat larger still, but not as much as double the original Latium."
msgstr ""
#: maps/random/latium.jsonsettings.Name
msgid "Latium"
msgstr ""
#: maps/random/lions_den.jsonsettings.Description
msgid ""
"High cliffs protect each player's main base. Venturing into the unknown can "
"A jumbled maze of cliffs, canyons, and rugged terrain with an oasis in the center\n"
"\n"
"Cappadocia is a historical region in Central Anatolia. In the time of Herodotus, the Cappadocians were reported as occupying the whole region from Mount Taurus to the vicinity of the the Black Sea. Cappadocia, in this sense, was bounded in the south by the chain of the Taurus Mountains that separate it from Cilicia, to the east by the upper Euphrates and the Armenian Highland, to the north by Pontus, and to the west by Lycaonia and eastern Galatia. Cappadocia lies in eastern Anatolia. The relief consists of a high plateau over 1000 m in altitude that is pierced by volcanic peaks. Due to its inland location and high altitude, Cappadocia has a markedly continental climate, with hot dry summers and cold snowy winters. Rainfall is sparse and the region is largely semi-arid."
"A dry central plateau rich in minerals surrounded by rocky hills\n"
"\n"
"The southern parts of Zagros Mountains were the heart of the Persian empires and population. Although the altitude is high, the southern parts are drier that the northern Zagros, leading to a semi-arid climate. Still there are some sparse oak forests in the higher grounds."
"Players start around the map with lines of water between them\n"
"\n"
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up."
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"Protect your base against endless waves of enemies. Use your woman citizen to collect the treasures at the center of the map before others do, and try to build your base up. The last player remaining will be the winner!"
msgid "Testing the yes-no dialog. Do you want to say sure or rather not?"
msgstr "هذا اختبار لحواريّ نعم-لا. أتريد التّأكيد أم لا؟"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:79
msgid "Sure"
msgstr "بالتأكيد"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:83
msgid "Say sure"
msgstr "قل أكيد"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:89
msgid "Rather not"
msgstr "بالأحرى لا"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:93
msgid "Say rather not"
msgstr "قل بالأحرى لا"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:10
msgid "Collect the treasures before your enemy does! May the better win!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:29
msgid "No winner yet, prepare for battle!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:41
msgid "Your enemy's treasury is filled to the brim, you lose!"
msgstr "خزينة العدوّ امتلأت عن آخرها. لقد خسرت!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:46
msgid "Your treasury is filled to the brim, you are victorious!"
msgstr "خزينتك امتلأت عن آخرها. لقد انتصرت!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:58
msgid "Hurry up! Your enemy is close to victory!"
msgstr "اسرع! عدوك قريب من النصر!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:69
#, javascript-format
msgid "Treasures remaining to collect for victory: %(remainingTreasures)s!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:77
msgid "You have collected a treasure!"
msgstr "لقد جمعت كنز!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:89
msgid "Defeat your enemy to win!"
msgstr "اهزم عدوك للفوز!"
#: maps/scenarios/Arcadia.xml:Description:41
msgid ""
"Springtime in Arcadia, Greece. Spring rains have gorged what would otherwise be dry creek beds throughout the rest of the year, dividing the lands between two warring tribes. \n"
"\n"
"Players start on either side of a mountainous region rich in resources. Extra starting buildings help players jumpstart building their new colonies."
"A deep rocky canyon slicing through the desert. Good for multiplayer.\n"
"\n"
"2 teams of 2 players. 1 player on each team starts with a base and resources. The other player starts with only a large army to assist their teammate."
msgid "A demonstration of the new trading feature."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:Name:31
msgid "Trading Demo"
msgstr "تجارة تجريبية"
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Description:31
msgid ""
"A demo map of the British Isles, created with the assistance of a height "
"map."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Name:31
msgid "Eire and Albion (British Isles)"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:Description:31
msgid ""
"A small desert map. Each player starts near an oasis spotted about an otherwise bleak and sandy desert that is wide open to assault and depredation.\n"
"\n"
"Gameplay is tight and fast, with no time to stop and smell the roses."
"The Peloponnesian valley of Laconia, homeland of the Spartans.\n"
"\n"
"The Macedonians are encroaching into Spartan lands. After losing a pitched battle against the invaders, the Spartans must rebuild their army quickly before the Macedonians overrun the entire valley."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:Name:31
msgid "Laconia"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Migration.xml:Description:31
msgid ""
"Multiplayer map. Each player starts out on a small island with minimal resources situated off the coast of a large land mass.\n"
"\n"
"This is a WFG community-designed map by: SMST, NOXAS1, and Yodaspirine."
"Small map with lots of resources and some water, for testing gameplay in "
"non-competitive multiplayer matches."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:Description:41
msgid ""
"4 players duke it out over the vast Nile Delta. Each city starts out nestled atop a large acropolis, but resources are scarce, forcing each player to expand their resource operations into the surrounding lands.\n"
"\n"
"Scouts say the nearby branches of the Nile River are shallow and fordable in multiple locations, so should only serve as a minor barrier between enemy factions."
msgid "A demo map showing the territory effects of each type of structure."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Territory Demo.xml:Name:31
msgid "Territory Demo"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Description:41
msgid ""
"The Celts invade Greece. Fight through the central valley or cut through the"
" rich highlands in order to secure the lands around Delphi!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Name:41
msgid "Massacre of Delphi"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:Description:31
msgid ""
"\"It has always been the Greek Dream to go East.\"\n"
"\n"
"\"Beware such pride. The East has a way of swallowing men and their dreams.\"\n"
"\n"
"Will Alexander push his way through The Persian Gates and fulfill his destiny, or will Ariobarzanes defend the rugged ancient land of Persis against a foreign invader?"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Alexandros Megas"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Krateros"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[2].Name:31
msgid "Ariobarzanes"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[3].Name:31
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in the game the most important thing is to gather resources as fast as possible so you are able to build enough troops later.\n"
"\n"
"Warning: This is very fast at the start, be prepared to run through the initial bit several times."
"A wild and wooded isle, full of forests, gold, and mystery... mountains, "
"seas, and thick forests make for a very dynamic and fast-paced 3-player map "
"with lots of potential for skirmishing and guerilla warfare as well as tough"
" defensive fighting or aggressive maneuvers."
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Belgian Bog (2).xml:Description:41
msgid ""
"Two players face off across a large bog somewhere in the Rhine lowlands.\n"
"\n"
"Wood is abundant, but Metal and Stone are hard to find and extract. Hunting and foraging is plentiful."
msgstr "اثنين من لاعبي المواجهة عبر مستنقع كبير في مكان ما في السهول نهر الراين. \n\n الخشب وفيرة، ولكن معدن وحجر من الصعب العثور على واستخراجها. الصيد والبحث عن الطعام وفيرة."
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Description:42
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief that will make landing difficult.\n"
"\n"
"Originally occupied by the Torreans, then marginally settled by Etruscans, Phocaeans and Syracusans. Rome conquered these two islands from Carthage during the First Punic War and in 238 BC created the \"Corsica et Sardinia\" province. The Corsicans regularly revolted and over the course of a century, the island lost two thirds of its Corsican population."
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Name:42
"Defend your Gallic outpost against attacks from your treacherous neighbors!\n"
"\n"
"Each player begins the match with a wooden palisade and some guard towers atop a low embankment.\n"
"\n"
"Watch out for Romans passing by!"
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:Name:41
msgid "Gallic Fields (3)"
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Description:42
msgid ""
"All players start on one bank of the river, with minimal harvestable metal. Across the Gambia River is a savanna with many deposits of metal to be claimed. \n"
"\n"
"(Warning: Large map. Good computer specs recommended)"
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Name:42
msgid "Gambia River (3)"
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Golden Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"A ring of land borders a resource-rich island in the Mediterranean. Players "
"can access the center via a narrow strip of land or via boat."
"Three factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises, whereas the fourth one is separated from their foes by a river branch.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources.."
"Northwest India. Nearby rivers swell with monsoon rains, allowing for only a few treacherous crossings.\n"
"\n"
"The rivers are heavily forested, while grasslands carpet the surrounding countryside. Watch out for Tigers in the tall grass! Asian elephants are also a common sight."
"A dual oasis map with nearly all of the wood and animal resources concentrated in the middle of the map. Farmlands ring the oases sucking up what little moisture can be had.\n"
"\n"
"Stone and Metal can only be found in the rocky hinterlands. Treasures, if enabled, can be found scattered in the nearby deserts."
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up.\n"
"\n"
"Note: This is a very small \"fast and furious\" map. Iberians do not start with their custom circuit walls."
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mycale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 BC, whose purpose "
"was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states "
"contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
-msgstr "بعد فتره وجيزه من النصر فى المعارك البحريه فى\"سالاميس\"و\"ميكالى\", المدن الاغريقيه وضعت ما يسمى\"لاتحاد الديلى\" فى عام 478 قبل الميلاد, كان هدفه دفع الفارسيين خارج منطقه بحر ايجه. الدول الحليفه قدمت السفن والمال, لكن الأثينيون قدموا اسطولهم بكامله."
+msgstr "بعد فتره وجيزه من النصر فى المعارك البحرية فى\"سلاميس\"و\"ميكالى\", المدن الإغريقية وضعت ما يسمى\"باتحاد الديلى\" فى عام 478 قبل الميلاد, كان هدفه دفع الفارسيين خارج منطقه بحر ايجه. الدول الحليفة قدمت السفن والمال, لكن الأثينيون قدموا اسطولهم بكامله."
"This is the Ptolemaic expansion building, similar to Civic Centers for other"
" factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster. Train settler-soldiers of various nationalities."
-msgstr ""
+msgstr "هذا مبنى توسيع بطلمي ، يشبه المبنى المدني للقبائل الأخرى. لكنه أضعف ويحمل سيطرة على المناطق أقل، لكنه ارخص ويبنى أسرع. يدرب العاملين-الجنود من جنسيات مختلفة."
"This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other "
"factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster. Train settler-soldiers of various nationalities."
-msgstr ""
+msgstr "هذا مبنى توسيع سلوقى, مشابة الى المبانى الرئيسية للقبائل الاخرى. لكنه أضعف ويحمل مناطق سيطرة أقل، لكنه ارخص ويبنى بسرعه. يدرب العاملين-الجنود من جنسيات مختلفة."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "تاجر بين المرافئ. حصّن تاجراً لتحصل على فائدة إضافية (+20% لكل مُحَصّن). اجمع الكنوز البحرية ذات الفائدة. يملك القرطاجيون +25% إضافة للتجارة البحرية."
"The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
" which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
msgstr "Mein-gleuzioù al Laureion en Atika a bourveze en un doare puilh Aten e arc'hant, a oa bazhet he moneiz brudet ha ken prizius gantañ, an Toud Atenian."
"The Greeks were highly successful in Hellenising various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
msgstr "Ar Greked o deus graet kalz a berzh en ur Hellenisaat meur a estren. E-pad ar mare hellenistek, ar grekeg a oa lingua franca an hen-bed, komzet e oa kalz etre Bro-Spagn ha Bro-India."
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 B.C., whose "
"purpose was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states"
" contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
msgstr "Un tammig goude an trec'hoù-bras war vor e Salamis ha Mykale, ar c'hêrioù-stad Grek o deus lakaet e-plas Kevre anvet Kevre Delian e 478 a raok J.K., a oa e bal boutañ er maez ar Bersed eus ar rannvro Ejean. Kas a rae ar Stadoù Kevredet listri hag arc'hant tra ma roe an Anteniz holl o morlu."
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "Savet e oa bet Mogerioù Hir Aten dindan gwarez Termistokles fin anezhañ hag hiraet 6 km eus ar gêr betek porzh Piraeus. Gwarezet en doa an dra-mañ hentoù pourvezañ mor ar gêr hag en doa harzet ouzh un enebour da lakaat ar gêr da vezañ marnaoniet e-pad ur seziz."
"The player gains the ability to order spear-armed troops into Phalanx "
"formation, providing greater attack and armor."
msgstr "Gounezet e vez gant ar c'hoarier an tu da urzhiañ e vagadoù goaferien e stummadurioù falañs, pezh a ro dezho ur bonuz tagusted hag houarnwisk."
"The classical phalanx formation was developed about VIII century BC. It was "
"eight men deep and up to eight hundred men wide. The men within overlapped "
"their shields, presenting a formidable shield wall brimming with 8 foot "
"spears."
msgstr "Ar stummadur e falañs hengounel a zo bet diorroet tro-dro d'an VIIIvet kantved a-raok J.-K. Graet e oa gant eizh renkennad den ha betek eizh kant den a ledanded. Skoedoù ar wazed a oa e-barzh a varc'he an eil war egile, kinnig a rae ur pezh moger skoedoù a zibasae goafoù 8 troatad diouti."
"The general whom persuaded the Athenians to invest their income from silver "
"mines in a war navy of 200 Triremes. A key figure during the Persian Wars, "
"he commanded the victorious Athenian navy at the decisive battle of Salamis "
"in 479 B.C. Later, he pursued an active policy against the Persians in the "
"Aegean, thereby laying the foundations of future Athenian power. Ostracised "
"by the Athenians, he was forced to flee to the protection of the Persians."
msgstr "Ar jeneral a gendrec'has an Ateniz da bostañ o gopr o tont eus ar vengleuzioù arc'hant e-barzh ul lestraz a 200 Trirem. Un alc'hwez a zen e-pad ar vrezelioù Persian, gourc'hemenn a reas al lestraz Atenian a c'hounezas an emgann Salamin e 479 k. JK. Diwezhatoc'h e kasas ur politikerezh oberiant en enep d'ar Bersianed war ar mor Ejean dre-se e tiazezas ar galloud Atenian a oa da zont. Ostrakaet gant an Ateniz, rediet e oa da vont en arlu hag e kavas repu gant ar Bersianed."
"Greek theatres were places where the immortal tragedies of Aeschylus, "
"Sophocles and many other talented dramatists were staged to the delight of "
"the populace. They were instrumental in enriching Hellenic culture."
msgstr "An teatroù gresian a oa lec'hioù e-lec'h ma oa leurennet trajediennoù divarvel Echil, Sofokles ha kalz dramaourien ken barrek all evit brasañ plijadur ar boblañs. Ur benveg pinvidikaus e oant er sevenadurezh Hellenek."
"The Prytaneion is the meeting place for the city elders to dine and to make "
"swift decisions."
msgstr "Ar Prytaneion a oa lec'h bodañ re fur ar gêr evit rannañ ur pred hag ober dibaboù prim."
#: simulation/data/civs/athen.jsonHistory
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "Evel kavell ar sevenadurezh Kornogat ha lec'h ganedigezh an demokratelezh, brudet e oa Aten evel bezañ ur greizenn evit an arzoù, an deskiñ hag ar brederouriezh. Brezelourien ampart e oa an Ateniz ivez ha dreist-holl war vor. E barr he brud, Aten a vestronie ul lodenn vras eus ar bed Hellenat war meur a zek-vloaziad."
"The Britons took up the practice of either making permanent marks on their "
"body in the form of tattoos or temporarily painted their bodies with woad "
"paint. The effect was very frightening."
msgstr "Kemeret o deus ar Vritoned an tech da livañ o c'horfoù e doare tatouadurioù en ur doare padel pe evit ur mare hepken gant livaj ged. Spouronus kenañ e oa an efed."
"'Great Tower'; Celtic legends abound with stories of massive tall towers "
"built by the most powerful kings, and the remains of some very large towers "
"have been found."
msgstr "'Tourioù-Meur'; Istorioù e-leizh a zo e-barzh ar mojennoù keltiek gant melloù tourioù uhel savet gant ar roueed ar c'halloudusañ a zo, kavet ez eus bet un nebeud dismantroù outo."
"Caractacus, the Roman form, is a simple change from Karatakos, his actual "
"name, which was printed on his many, many coins. Under this name he is "
"remembered as a fierce defender of Britain against the Romans after their "
"invasion in 43 A.D. Son of King Cunobelin of the Catuvellauni tribal "
"confederation, Karatakos fought for nine years against the Romans with "
"little success, eventually fleeing to the tribes in Wales, where he was "
"defeated decisively. Finally he entered Northern Britain, where was handed "
"over to the Romans. Taken to Rome, Karatakos was allowed to live by the "
"Emperor Claudius and died in Italy. Tradition states he converted to "
"Christianity when his wife did, but there is nothing known of this as "
"definite. Probably more notable is the matter that he was allowed to live "
"once captured. Roman policy was typically to have such men killed in public "
"displays to celebrate. Karatakos was brought before the Emperor and Senate "
"at his request to explain himself. What he said is not known for certainty, "
"but Tacitus applies to him a famous speech..."
-msgstr "Ur c'hemm simpl eo Karaktakus, ar stumm Roman, eus Karatakos a zo e anv a-vremañ a oa bet engravet war kalz, kalz pezhoù moneiz dezhañ. Dindan an anv-mañ eo anavezet evel un difenner touet eus Breizh-Veur a-enep ar Romaned a-raok o aloubadeg e 43 goude J.K. Stourm a reas Karatakos mab roue Kunobelin kengreriad meuriadel ar Gatuvellaunidi a-nep ar Romaned gant un tamm berzh en ur dec'hel da veuriadoù kembreat e-lec'h ma voe trec'het e doare krennus. Er fin ez eas da Hanternoz Breizh-Veur e-lec'h m'en em roas d'ar Romaned. Paket e Roma e tegemeras aotre da vevañ gant an Impalaer Klaodius hag e varvas en Italia. Eus stadoù hengounel e andreas ouzh ar Gristeniezh pa reas e wreg met n'eus netra anavezet diwar-benn se a-benn-kont. Marteze eo heverkoc'h ar fed e voe aotreet da vevañ tra ma oa paket. Dre vras e veze lakaet seurt tud da vervel e diskouezadegoù publik gant politikerezh Roman evit al lidoù. Kaset e voe Karatakos dirak an Impalaer hag ar Sened pa c'houlennas en em zisplegañ. Pezh a voe lavaret gantañ n'eo ket anavezet evit diarvar hogen e lak Taktius ur brezegenn vrudet dezhañ..."
+msgstr "Caractacus, ar stumm roman, a zo ur c'hemm simpl eus Karaktos, e anv a-vremañ, oa bet moullet war ur maread a bezhioù moneiz. Dindan an anv-mañ eo anavezet evit bezañ un difennour tenn eus Breizh-Veur a-enep ar Romaned goude o aloubadeg e 43 war-lerc'h J.K. Mab ar Roue Cunobelin eus ar genvreudeuriezh meuriadoù Catuvellauni, en em gannet eo Karaktakos e-pad nav bloaz a-enep d'ar Romaned gant trec'hoù bihan, ha tec'hout e Bro-Gembre, lec'h ma oa bet graet lamm dezhañ. Benn ar fin ez eas e Breizh-Veur an Hanternoz, lec'h m'en em roas d'ar Romaned. Kaset da Roma, Karaktos a oa bet roet an aotre bevañ gant an Impalaer Claudius dezhañ hag e varvas en Italia. Hervez an Hengoun, troet e oa d'ar Gristenelezh pa reas e wreg, met n'eus netra anavezet diwar-benn an dra-mañ. Marteze eo heverkoc'h ar fed ma vefe bet aotreet da vevañ ur wech paket. Ar politikerezh Roman a oa kentoc'h diskouez lazhañ seurt tud da lidañ. Kaset e oa bet neuze Karatakos dirak an Impalaer hag ar Sened diwar e c'houlenn evit en em zisplegañ. N'hoc'h ket sur eus ar pezh a zo bet lavaret gantañ, padal Tacitus a ro ur brezegenn vrudet dezhañ..."
"Kunobelinos (perhaps better known by the latinized form of Cunobelin) was a "
"powerful ruler of the Catuvellauni. He was referred to by Romans as the King"
" of the Britons. His domains extended around the city of Kamulodunon (known "
"as Camulodunum), modern day Colchester. The Roman defeat in the battle of "
"Teutoburg Forest (Germania) allowed Kunobelinos to conquer a neighboring "
"tribe, the Trinovantes, who were Roman allies and couldn't receive Roman "
"aide. Kunobelinos seems to have been indifferent to the Romans. He traded "
"with them freely, but had few qualms subjugating known Roman allies, and "
"even sent his youngest son Adminius as a fosterling to be educated in Roman "
"Gaul. This accounted for Adminius's friendships among the Romans. Adminius "
"was given lordship over the Cantaci, who inhabited Kent, by his father. This"
" area was the prime area of Roman influence and trade in Britain, and "
"Kunobelinos shrewdly observed his youngest son's friendship with powerful "
"Roman and Gallo-Roman politicians and traders would be of use administrating"
" the region. His other sons though had no love for the Romans. When "
"Kunobelinos died of disease, he was replaced by his son Togdumnos, who "
"arrested, executed, or expelled numerous Roman sympathizers. These included "
"his own brother Adminius, and the deposed Atrebates king, Verica, who "
"appealed to their connections in the Roman Empire for aide in recovering "
"their lands. Togdumnos died in battle with the Romans, and was subsequently "
"replaced by his brother, Karatakos. It is an irony that it was his third son"
" that initially invited this Roman reprisal. Kunobelinos in his own time "
"though was possibly one of the greatest of all British kings. He conquered "
"the great majority of the southern half of Britain (his coins were being "
"minted as far as the borders of what would become Wales). He started ruling "
"over only four minor tribes in a confederation, the Catuvellauni, and ended "
"up achieving recognition as king of Britain. This recognition was so great "
"that tribes in Cambria even came to assist his sons against the Romans and "
"their British allies, and Kunobelinos was held up by the post-Roman Britons "
"as one of their great heroes; a conqueror and uniter of petty kingdoms, "
"something the post-Roman Britons or Romano-British sorely needed."
msgstr "Rener galloudus ar Gatuvellaunied a oa Kunobelinos (marteze anavezet gwelloc'h dre stumm latinekaet Kunobelin). Meneget e oa bet gant ar Romaned evel Roue ar Vretoned. Astenn a rae e dachennoù war-dro da geoded Kamulodunon (anavezet evel Kamulodunum), Kolchester a-vremañ. Reiñ a reas an drouk-lamm Roman e brezel Koadoù Teutoburg (Alamagn) an dro da Gunobelinos aloubiñ ur meuriad tost dioutañ, an Drinovanted a oa kevredidi Romaned ha ne c'hellent ket degemer sikour ar Romaned. Seblantout a ra Kunobelinos bezañ bet dichal diouzh ar Romaned. Kenwerzhañ a reas ganto dieub met un nebeud skorpuloù en doa en ur vamañ kevredidi Roman anavezet hag e kasas memes e vab Adminius evel degemer evit bezañ desavet e Gallia roman. Pezh a zispleg darempredoù karadek Adminius e-touez ar Romaned. Roet e voe dezhañ an aotrouniezh war ar re Gantaki a veze o chom Kent gant e dad. Tachenn bennañ al levezon Roman hag ar c'henwerzh e Breizh-veur a oa an dachenn-mañ hag e arsellas korvigellek Kunobelinos darempred karadek e vab ar yaouankañ gant politikerien Roman ha Galianromaned galloudus ha gant kenwerzhourien a vije talvoudus evit merañ ar rannvro. Koulskoude ne garent ket e vibien all ar Romaned. Pa varvas Kunobelinos eus kleñved e voe erlerc'hiet gant e vab Togdumnos a harzas, lazhas pe vountas er-maez meur a c'henduer Roman. En o zouez e oa e vreur an-unan Adminius ha roue an Atrebated diskaret, Verika a galvas o darempredoù en Impalaeriezh Roman evit sikour anezho e adc'hounid o douaroù. Mervel a reas Togdumnos en ur brezel a-enep ar Romaned hag e voe erlerc'hiet da c'houde gant e vreur Karatakos. E drede mab en doa pedet e penn-kentañ an dialgerc'h Roman-mañ, pezh e oa ur mousgoap. Daoust hag e oa Kunobelinos gouest da vezañ unan eus roueed Brezhon ar wellañ en e amzer e-unan e aloubadas lodenn vrasañ an hanter greisteiz eus Breizh-veur (kognet e oa bet e beizhoù moneiz ken pell hag an harzoù a c'hellfe bezañ Kembre). Kregiñ a reas ren dreist pevar meuriad bihan nemetken en ur c'hengevread, ar Gatuvellaunied hag e echuas en ur vezañ anavezet evel roue Breizh-veur. Ken kreñv e oa an anaoudegezh-mañ hag en doe lakaet meuriadoù e Kambria memes da zont da sikour e vibien a-nep ar Romaned hag o c'hevredidi vrezhon hag e voe dalc'het Kunobelinos uhel gant ar Vrezhoned goude-Roman evel unan eus o harozed pennañ; un alouber hag unvaniñ ar rouantelezhioù bihan, pezh a oa ur red meurbet evit ar Vrezhoned goude-Roman pe ar Vrezhoned-Romaned."
"Ammianus Marcellinus described how difficult it would be for a band of "
"foreigners to deal with a Celt if he called in the help of his wife. For she"
" was stronger than he was and could rain blows and kicks upon the assailants"
" equal in force to the shots of a catapult. Boudicca, queen of the Iceni, "
"was said to be 'very tall and terrifying in appearance; her voice was very "
"harsh and a great mass of red hair fell over her shoulders. She wore a tunic"
" of many colors over which a thick cloak was fastened by a brooch. Boudicca "
"had actually at first been a Roman ally, along with her husband, Prasutagus,"
" king of the Iceni. Prasutagus had been a close Roman ally after a brief "
"uprising, respected as being forethinking even by his former enemies, now "
"allied Romans, and free to rule his kingdom as their native tradition "
"dictated, except in one case. Prasutagus, realizing he was going to die, "
"agreed upon a will with his wife and subordinates; his daughters would "
"inherit the physical running of the territory, under Boudicca's stewardship "
"until they were adults, and the Emperor of Rome would have overlordship, "
"collecting taxes and being allowed to request military aid. Much the same "
"situation as he already held. The problem lay in that the Romans did not "
"recognize female heirs, and thus asserted, upon Prasutagus's death, that "
"only the Emperor's claim to the kingdom of Icenia was valid. They further "
"noted it was regular Roman practice to only allow a client kingdom to be "
"independent for the lifetime of the initial king, such as had occurred in "
"Galatia. The Empire formally annexed the kingdom, and began extracting harsh"
" taxes immediately, citing that Prasutagus was indebted to the Romans, "
"having taken several loans during his lifetime that he had failed to repay. "
"Boudicca's complaint about this treatment and the defiance of her deceased "
"husband's will was met with brutality; Roman soldiers flogged her, and her "
"daughters, only children, were raped. Boudicca and her subjects were "
"infuriated at the disgrace done to their queen and the children. With the "
"Roman governor of Britain engaged with the druids in Cambria, now Wales, "
"Boudicca was able to attract more followers from outside the Iceni, as they "
"were hardly the only British tribe growing rapidly disillusioned with the "
"Romans. Boudicca and her army laid waste to three cities, routed a Roman "
"legion, and called on the memory of Arminius, a German who had routed the "
"Romans from his lands, and their own ancestors who had driven off Caesar "
"near a century earlier. Boudicca was defeated by a major tactical blunder in"
" the Battle of Watling Street, leading to much of her force being "
"slaughtered as they could not withdraw to safety. Boudicca herself escaped, "
"and then slew her daughters, and then herself, to avoid further shame at "
"Roman hands."
msgstr "Ammianus Marcellinus en deus diskrivet penaos e oa diaes ha kallet d'ur strollad estrenien da enebiñ ouzh ur C'helt ma c’houlenne sikour digant e wreg. Kalz kreñvoc'h e oa evit na oa he gwaz hag e oa gouest da skeiñ evel ar glav gant kreñvder ur winterezh. Boudika, rouanez an Isened, a oa diskrivet evel-hen « bras-kenañ ha spontus he neuz, raouiet e oa he mouezh hag un dolzennad-vras a vlev rous a ziskenne war he divskoaz. Gwisket e oa gant un doneg lies-liv a oa ur pezh mantell-dev staget gant ur spilhenn warni. Boudika hag he gwaz Prasutagos, roue an Isened, a oa bet, da gentañ, tud kevredet ouzh ar romaned. Prasutagos a oa bet ur c'hevread tost goude un emsavadeg-verr, doujet e veze outañ evit e furnez, ha gant e enebourien gozh dezhañ zoken, a oa deuet da vezañ kevredet dezhañ, ar Romaned. Frank e oa da ren e rouantelezh diouzh hengounioù e bobl dezhañ, war-bouez un netraig. Prasutagos, o verzhout e oa o vont da vervel, gant asant e wreg hag ec'h isurzhied, a felle dezho ez afe hêrezh e c'halloud gant e verc'hed, ha dindan ren Boudika, betek ma teufent d'an oad. Impalaerour Roma a vefe bet an aotroniezh gantañ, en ur zastum an tailhoù ha da vezañ aotreet da c'houlenn da gaout ur skoazell vilourel. Pezh a gloke tamm pe damm d'an emglev en doa bet. Nemet ne veze ket anavezet gant ar Romaned ar maouezed evit bezañ pennher, dre-se o deus kadarnaet, goude marv Prasutagos, ne oa nemet c'hoantoù an impalaer war ar rouantelezh Isenian hag a oa gwir. Ouzhpennet o doa evit neuze an hengoun Roman a lavare e chome ar rouantelezhioù isurzhiet dizalc'h e-pad buhez ar roue orin hepken, evel ma oa c'hoarvezet en Galatie. An impalaeriezh a stagas da vat ar rouantelezh, hag e krogas kerkent da sevel tailhoù-kriz kalet, oc'h arguzenniñ e oa Prasutagos dleour d'ar Romaned, rak n'en devoa ket daskoret meur a amprest en devoa graet a-hed e vuhez. Klemm a reas Boudika a-enep d'an doare-se da ober hag ivez an dispriz a oa graet ouzh c'hoantoù he gwaz, aet da gornog, hag eo bet degemeret en un doare kriz: soudarded roman a skourjezas anezhi hag he merc'hed, he bugale nemetañ, pallforzhet. En em sevel a reas Boudika hag he sujidi diwar ar vezhekaat-mañ graet d'ar rouanez ha d'he merc'hed. Gouarnour Breizh a oa oc'h en em gannañ ouzh Drouizhed e Kambri, Bro-Gembre a-hiziv, pezh a roas evit neuze an tu da zegas da vBoudika un niver bras a soudarded er maez eus an Isenianed, ha ne oa ket ar meuriad nemetañ e breizh a oa bet disouezhet gant an aloubadeg hag ar bezañs Roman. Boudika hag hec'h arme a raskas teir gêr, a roas lamm d'ul lejion roman, hag e c'houlennet sikour gant eñvor Arminius, ur German anezhañ a oa bet skarzhet gantañ ar Romaned deus e zouaroù, hag o hendadoù dezho o devoa enebet ouzh Sezar war-dro ur c'hantved en o-raok. Boudika a zo bet roet lamm dezhi abalamour d'ur fazi taktik bras e-kerzh emgann Watling Street, pezh a zegasas da beurzistrujidigezh ul lodenn vat eus he nerzhioù na oa ket gouest da vont war-gil. Tec'hout a reas Boudika neuze, hag e lazhas e seizh flac'h, hag ec'h en em lazhas, evit chom hep kaout ur vezhekaadenn all eus perzh ar Romaned."
msgid "The Britons were known for breeding war dogs."
msgstr "Brudet e oa ar Vritoned evit desevel chas brezel."
#: simulation/data/civs/brit.jsonHistory
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
msgstr "Meuriadoù Keltiek Inizi Preden e oa ar Vrezhoned. Aozañ a rejont emsavadegoù spontus a-enep ar Romaned evit gwareziñ o c'henwerzhioù ha lazioù en ur implij karrigennoù, klezeier hir ha meskadegoù soudarded galloudus. Sevel a rejont ivez miliadoù a savadurioù evel kreñvlec'hioù menez, krannogoù ha broc'hoù."
"Not unlike the Iberian Peninsula, North Africa was known as horse country, "
"capable of producing up to 100,000 new mounts each year. It was also the "
"home of the North African Forest Elephant."
msgstr "Disheñvel diouzh al Ledenez Iberek e oa Hanternoz Afrika anavezet evel bro ar c'hezeg ha gouest da broduiñ betek 100,000 jav nevez bep bloaz. Ti Olifanted koadoù Hanternoz Afrika a oa ivez. "
"Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
"held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
msgstr "Staliet o doa ar Gartagoiz meur a greizenn genwerzhel evel trevadennoù hag o doa dalc'het ar vestroni er fin war 300 keoded ha kêrioù e Hanternoz Afrika hec'h-unan. "
"Carthage's most famous son. Hannibal Barca was the eldest son of Hamilcar "
"Barca and proved an even greater commander than his father. Lived 247-182 "
"B.C. While he ultimately lost the Second Punic War his victories at Trebia, "
"Lake Trasimene, and Cannae, and the feat of crossing the Alps have secured "
"his position as among the best tacticians and strategists in history."
msgstr "Mab ar brudetañ eus Kartagia e oa Hannibal Barka mab Hamilkar Barka an hini koshañ hag en doa prouet e oa ur c'homandant brasoc'h c'hoazh eget e dad. Bevet en doa e 247-182 a-raok J.-K. Keit ha m' en doa kollet er fin an Eil Brezel Punek er fin o doa suraet e drec'hoù e Trebia, e Lenn Trasimene hag e Kannae hag an aon rak tremen an Alpoù e emlakadur e-touez ar gadoniourien hag ar vellourien ar wellañ en Istor."
"Father of Hannibal and virtual military dictator. Hamilcar Barca was a "
"soldier and politician who excelled along his entire career. Lived 275-228 "
"B.C. While overshadowed by his sons, Hamilcar was great general in his own "
"right, earning the nickname Baraq or Barca for the lightning speed of his "
"advance."
msgstr "Tad Hannibal ha diktatour milourel galloudel e oa Hamilkar Barka a oa ur soudard hag ur politiker e veze dreist a-hed e remzad a-bezh. Bevet en doa e 275-228 a-raok J.-K.. Tra ma veze kuzhet gant e vibien e oa Hamilkar ur jeneral bras en e wir e-unan en ur zegemer al lesanv Barak pe Varka evit ma vefe e araokadenn evel ul luc'hedenn."
"Maharbal was Hannibal Barca's 'brash young cavalry commander' during the 2nd"
" Punic War. He is credited with turning the wing of the legions at Cannae "
"resulting in defeat in which 30,000 of 50,000 Romans were lost, as well as "
"significant contributions to the winning of many other battles during the "
"2nd Punic War. He is known for having said, after the battle of Cannae, "
"'Hannibal, you know how to win the victory; just not what to do with it.'"
msgstr " 'Komandant marc'heger yaouank froudennek' Hannibal Barka e oa Maharbal e-pad an 2e Brezel Punek. Roet eo dezhañ bezañ troet korn al legionoù e Kannae en ur zegas un drouklamm e-lec'h ma voe 30,000 eus 50,000 a Romaned kollet hag e oa kement brav hag ar perzhiadurioù merkidik evit kaout ar gounid e meur a vrezel all e-pad an eil Brezel punek. Anavezet eo evit bezañ bet lavaret goude brezel Kannae, 'Hannibal, gouzout a rez penaos gounit an trec'h ha just pas ober gantañ.'"
"When Hannibal invaded Italy and defeated the Romans in a series of battles, "
"many of the Italian peoples subject to Rome, including the Italian Greeks "
"and powerful Samnites, revolted and joined the Carthaginian cause."
-msgstr "Pa aloubas Hannibal Italia hag e trec'has ar Romaned en un heuliadenn "
+msgstr "Pa aloubas Hannibal Italia hag e trec'has ar Romaned en un heuliadenn a vrezelioù en em savas kalz a bobloù Italian pleget da Roma, enno ar C'hresianed Italian ha Samnited galloudus ha mont a rejont davet kaoz Kartago."
"The Iberians were known as fierce mercenaries, loyal to their paymasters."
msgstr "Anavezet e veze an Iberiz evel gopridi ferv ha leal ouzh o gougemennerien."
#: simulation/data/civs/cart.jsonHistory
msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "Kartago, ur geoded-stad e Tunizia a-vremañ, a oa bet un nerzh dispar er Morkreizhad kornog en ur gemer ar galloud war ul lodenn vras eus Afrika Hanternoz ha war spagn a-vremañ en deirvet kantved a-raok J.-K.. Martoloded Kartago a oa e-touez ar gevezerien ar fervañ war donvorioù ha mistri kenwerzh war vor. Stignet o doa Olifanted Brezel mestronier war dachenn ar brezel evit un efed spontus hag o doa mogerioù difenn ken kreñv ha ne vezent bet torret morse."
"Means Woe to the Defeated. It was the words that the Gallic Leader, Brennos,"
" spoke at the Capitol at Rome after they took their plunder."
msgstr "Talvezout a ra gwashañ pezh zo evit ar re trec'het. Pezh a oa ar gerioù a oa bet lavaret gant Brennos, ar penn Galian e Roma er C'hapitol goude ma voe tizhet ganto o freizh."
"The Carnutes were druids from Aulercia. They fought when needed, and were "
"largely responsible for turning back the Belgae incursions into Armorica and"
" Aulercia."
msgstr "Drouized a oa ar Garnuted eus Aulerkia. Stourm a raent pa oa ezhomm d'ober hag e voent kiriek da gas war-gil an argadennoù Belgiat en Armorik hag Aulerkia."
"When celt armies met the enemy, before the battle would start, the celt "
"leader would go to the first line and challenge the bravest of the enemy "
"warriors to a single combat. The story of how Marcus Claudius Marcellus "
"killed a Gallic leader at Clastidium (222 B.C.) is typical of such "
"encounters. Advancing with a smallish army, Marcellus met a combined force "
"of Insubrian Gauls and Gaesatae at Clastidium. The Gallic army advanced with"
" the usual rush and terrifying cries, and their king, Britomartos, picking "
"out Marcellus by means of his badges of rank, made for him, shouting a "
"challenge and brandishing his spear. Britomartos was an outstanding figure "
"not only for his size but also for his adornments; for he was resplendent in"
" bright colors and his armor shone with gold and silver. This armor, thought"
" Marcellus, would be a fitting offering to the gods. He charged the Gaul, "
"pierced his bright breastplate and cast him to the ground. It was an easy "
"task to kill Britomartos and strip him of his armor."
msgstr "Pa veze kejet an armeoù keltiek gant an enebour a-raok ma krogfe an emgann e yae ar penn keltiek d'al linenn gentañ hag e atahine an hini kalonekañ eus ar vrezelerien enebour en ur stourm dibar. An istor a gont penaos e lazhas Markus Klaodius Marselus ar penn Galian e Klastidiom (222 a-raok J.-K.) a zo skouer eus kement a emgann. En ur araokaat gant un arme bihan e kejas Marselus gant nerzhioù kenstrollet ar Galianed Insubriat hag ar C'hesated e Klastidiom. Mont a reas an arme Galian war-raok gant an argadenn voaziek ha youc'hoù skrijus hag o roue Britomartos o tiskouez Marselus gant ardamezioù e renk a reas evitañ en ur youc'hal evit un difi ha sevel e goaf. Un dudenn dispar a oa Britomartos neket hepken evit e vent met ivez evit e stiperezhioù; abalamour da se e oa flamm-flim e livioù skedus hag e pare e harnez gant aour hag arc'hant. Soñjal a reas Markus e vije an harnez-mañ ur prof a zegouezh evit an Doueed. Kargañ ar Galian, toullañ a reas e betral lugernus hag e kasas anezhañ d'an douar. Un taolad labour aes a oa evit lazhañ Britomartos ha lemel anezhañ eus e harnez."
"Brennus is the name which the Roman historians give to the famous leader of "
"the Gauls who took Rome in the time of Camillus. According to Geoffrey of "
"Monmouth, the cleric who wrote “History of the Kings of Britain”, Brennus "
"and his brother Belinus invaded Gaul and sacked Rome in 390 B.C., 'proving' "
"that Britons had conquered Rome, the greatest civilization in the world, "
"long before Rome conquered the Britons. We know from many ancient sources "
"which predate Geoffrey that Rome was indeed sacked, but in 387 not 390, and "
"that the raid was led by a man named Brennos (which was latinized to "
"Brennus), but he and his invading horde were Gallic Senones, not British. In"
" this episode several features of Geoffrey's editing method can be seen: he "
"modified the historical Brennus/Brennos, created the brother Belinus, "
"borrowed the Gallic invasion, but omitted the parts where the Celts seemed "
"weak or foolish. His technique is both additive and subtractive. Like the "
"tale of Trojan origin, the story of the sack of Rome is not pure "
"fabrication; it is a creative rearrangement of the available facts, with "
"details added as necessary. By virtue of their historical association, Beli "
"and Bran are often muddled with the earlier brothers Belinus and Brennus "
"(the sons of Dunvallo Molmutius) who contended for power in northern Britain"
" in around 390 B.C., and were regarded as gods in old Celtic tradition."
-msgstr "Brennus zo an anv roet gant an Istorourien Roman da benn brudet ar C'halianed a bakas Roma e amzer Kamilhus. Hervez Geoffrey eus Monmouth, ar beleg en doa skrivet \"Istor Roueed Preden\" o doa aloubet Brennus hag e vreur Belinus Galia ha preizhet Roma e 390 a-raok J.-K. 'o prouiñ' e oa bet aloubet Roma gant ar Vretoned, ar sevenadurezh ar wellañ er bed pell a-raok ma vefe aloubet ar Vretoned gant Roma. Gouzout a reomp eus meur a vammenn gozh a oa a-raok Geoffrey e oa bet preizhet Roma evit gwir met e 387 ha n'eo ket 390, hag e oa renet an dro-vrezel gant un den graet anezhañ Brennos (a oa bet latinekaet e Brennus) hogen e oa eñ hag e vostad aloubiñ Senoned Galian ha ne oant ket Bretoned. Er pennad-mañ e c'hall bezañ gwelet meur a zezverk hentenn embann Geoffrey: kemmet en doa ar Brennus/Brennos istorel, krouet ar vreur Belinus, amprestet an aloubadeg Galian met ankouaet en doa al lodennoù e-lec'h ma seblante ar Gelted dinerzh pe ziskiant. Sammadel ha lamadel eo e deknik e memes amzer. Evel orin kontadenn Trojan n'eo ket istor preizh Roma un oberiezh c'hlan hogen eo un adkempenn grouer eus ar fedoù a zo anezho gant munudoù ouzhpennet hervez an ezhomm. Dre o c'henstroll istorel e vez Beli ha Bran kemmesket alies gant ar vreudeur diaraok Belinus ha Brennus (mibien Dunvallo Molmutius) o doa breutaet an eil ouzh egile ar galloud e Preden Hanternoz war-dro 390 a-raok J.-K. hag e voent gwelet evel Doueed en hengoun keltiek kozh."
+msgstr "Brennus zo an anv roet gant an Istorourien Roman da benn brudet ar C'halianed a bakas Roma e amzer Kamilhus. Hervez Geoffrey eus Monmouth, ar beleg en doa skrivet “Istor Roueed Preden” o doa aloubet Brennus hag e vreur Belinus Galia ha preizhet Roma e 390 a-raok J.-K. 'o prouiñ' e oa bet aloubet Roma gant ar Vretoned, ar sevenadurezh ar wellañ er bed pell a-raok ma vefe aloubet ar Vretoned gant Roma. Gouzout a reomp eus meur a vammenn gozh a oa a-raok Geoffrey e oa bet preizhet Roma evit gwir met e 387 ha n'eo ket 390, hag e oa renet an dro-vrezel gant un den graet anezhañ Brennos (a oa bet latinekaet e Brennus) hogen e oa eñ hag e vostad aloubiñ Senoned Galian ha ne oant ket Bretoned. Er pennad-mañ e c'hall bezañ gwelet meur a zezverk hentenn embann Geoffrey: kemmet en doa ar Brennus/Brennos istorel, krouet ar vreur Belinus, amprestet an aloubadeg Galian met ankouaet en doa al lodennoù e-lec'h ma seblante ar Gelted dinerzh pe ziskiant. Sammadel ha lamadel eo e deknik e memes amzer. Evel orin kontadenn Trojan n'eo ket istor preizh Roma un oberiezh c'hlan hogen eo un adkempenn grouer eus ar fedoù a zo anezho gant munudoù ouzhpennet hervez an ezhomm. Dre o c'henstroll istorel e vez Beli ha Bran kemmesket alies gant ar vreudeur diaraok Belinus ha Brennus (mibien Dunvallo Molmutius) o doa breutaet an eil ouzh egile ar galloud e Preden Hanternoz war-dro 390 a-raok J.-K. hag e voent gwelet evel Doueed en hengoun keltiek kozh."
"Vercingetorix (Gaulish: Ver-Rix Cingetos) was the chieftain of the Arverni "
"tribe in Gaul (modern France). Starting in 52 B.C. he led a revolt against "
"the invading Romans under Julius Caesar, his actions during the revolt are "
"remembered to this day. Vercingetorix was probably born near his tribes "
"capital (Gergovia). From what little info we have Vercingetorix was probably"
" born in 72 B.C., his father was Celtius and we don't know who his mother "
"was. Because we only know of him from Roman sources we don't know much about"
" Vercingetorix as a child or young man, except that perhaps he was probably "
"very high spirited and probably gained some renown in deeds."
msgstr "Versinjetorix (Galianeg: Ver-Rix Kingetos) a oa penn ar meuriad Arvernat e Galia (Frañs a-vremañ). O kregiñ e 52 a-raok J.-K. e renas un emsavadeg a-enep an aloubadegoù Roman dindan Julius Kaesar, dalc'het eo e oberiezhioù e-pad an emsavadeg e soñj hiziv-an-deiz. Ganet e oa bet Versinjetorix marteze tost ouzh kêrbenn e veuriadoù (Jergovia). Eus ar c'heloù bihan hon eus e oa bet ganet Versinjetorix moarvat e 72 a-raok J.-K., e dad a oa Keltius ha ne ouiomp ket piv a oa e vamm. Peogwir e ouiomp diwar e benn eus mammennoù Roman nemetken ne ouiomp ket kalz a-zivout Versinjetorix evel ur bugel pe ur paotr yaouank estreget se e oa marteze bev kenañ hag en doa gounezet un anv kaer en oberiezhioù."
msgid "The Celts developed the first rotary flour mill."
msgstr "Ar milinoù-tro kentañ evit ar bleud a zo bet ijinet gant ar Gelted."
#: simulation/data/civs/gaul.jsonHistory
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
-msgstr ""
+msgstr "Ar C'halianed a oa ar meuriadoù eus Europa kornôg. Mestret gant ur strollad-beleg eus Drouized o doa kinniget ur sevenadur tri mil gempennet eus labour an houarn araokaet, labour-douar, kenwerzh hag ijin-hent zoken. Gant soudarded war droad ha marc'hegerezh pounner o doa graet penn vailhant ar vrezelourien Galian ouzh kampagn aloubiñ Kaesar ha lezenn aotrouniek Roma."
"With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
"the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
"all types."
-msgstr ""
+msgstr "Nemet plaenennoù dichaladurel ha traoñiennoù stêr eo fonnus ar maen el ledenez Iber hag e veze implijet kalz e savedigezh frammoù skwerioù all."
"Not unlike Numidia in North Africa, the Iberian Peninsula was known as "
"'horse country', capable of producing up to 100,000 new mounts each year."
-msgstr ""
+msgstr "Heñvel ouzh Numidia en Afrika Hanternoz e oa anavezet al Ledenez Iber evel 'bro ar marc'h' gouest da broduiñ muioc'h eget 100,000 jao nevez bep bloaz."
"The Iberians were long known to provide mercenary soldiers to other nations "
"to serve as auxiliaries to their armies in foreign wars. Carthage is the "
"most well known example, and we have evidence of them serving in such a "
"capacity in Aquitania."
-msgstr ""
+msgstr "Anavezet e voe an Ibered e-pad pell evit pourvezañ soudarded-gopr da vroadoù all evit servijañ evel skoazellerien en o armeoù e brezelioù estren. Kartago a zo ar skouer ar brudetañ hag anat eo evidomp o doa servijet en heveleb gouestoni en Akuitania."
"Causes targets struck to become inflamed and lose hitpoints at a constant "
"rate until and if either healed or repaired, as appropriate."
-msgstr ""
+msgstr "Ar bukennoù a zo bet skoet evit dont da vezañ entanet ha koll poentoù buhez en ur feur digemm a-raok ha m'int adkemeret pe dreset evel ma klotfe."
"Iberian tribesmen were noted for wrapping bundles of grass about the shafts "
"of their throwing spears, soaking that in some sort of flammable pitch, then"
" setting it afire just before throwing."
-msgstr ""
+msgstr "Notennet eo bet ar meuriadoù Iber evit goloiñ pakadoù geot gant troerezhioù o goafioù en ur demzañ anezho en ur seurt lec'h helosk, warlec'h lakaat se en tan just a-raok teurel."
"Viriato, like Vercingetorix amongst the Gauls, was the most famous of the "
"Iberian tribal war leaders, having conducted at least 7 campaigns against "
"the Romans in the southern half of the peninsula during the 'Lusitani Wars' "
"from 147-139 B.C. He surfaced as a survivor of the treacherous massacre of "
"9,000 men and the selling into slavery of 21,000 elderly, women, and "
"children of the Lusitani. They had signed a treaty of peace with the Romans,"
" conducted by Servius Sulpicius Galba, governor of Hispania Ulterior, as the"
" 'final solution' to the Lusitani problem. He emerged from humble beginnings"
" in 151 B.C. to become war chief of the Lusitani. He was intelligent and a "
"superior tactician, never really defeated in any encounter (though suffered "
"losses in some requiring retreat). He succumbed instead to another treachery"
" arranged by a later Roman commander, Q. Servilius Caepio, to have him "
"assassinated by three comrades that were close to him."
-msgstr ""
+msgstr "Viriato, evel Versinjetoriks e-touez ar C'halianed, a oa an hini brudetañ eus ar pennoù vrezelour ar meuriadoù Iber hag en doa renet da nebeutañ 7 kampagn a-enep d'ar Romaned e kreiz kreisteiz al ledenez e-pad ar 'Brezelioù Lusitania' e 147-139 a-raok J.-K. Dont a reas war wel evel an diwezhañ bev eus lazhadeg dreitour 9000 a wazed hag ar gwerzher e sklaverezh 21,000 a dud gozh, a vaouezed hag a vugale eus al Lusitaned. Sinet o doa ur skrid-emglev peoc'h gant ar Romaned, renet gant Servius Sulpisius Galba, gouarnour Hispania Ulterior, evel an 'diskoulm diwezhañ' er gudenn Lusitan. Dont a reas war wel eus an deroù izelek e 151 a-raok J.-K. evit dont da vezañ penn Lusitania. Speredel hag ur c'hader dreist e oa, ne veze ket trec'het gwir morse e n'eus forzh peseurt brezel (daoust da vezañ bet poaniet gant kolloù en ur retred rediet bennak). Mont a reas d'an Anaon kentoc'h en un dreitourezh all aozet gant ur c'homander Roman diwezhatoc'h, Q. Servilius Kaepio, evit kaout anezhañ lazhet gant tri c'hamalad a oa tost outañ."
"Karos was a chief of the Belli tribe located just east of the Celtiberi "
"(Numantines at the center). Leading the confederated tribes of the meseta "
"central (central upland plain) he concealed 20,000 foot and 5,000 mounted "
"troops along a densely wooded track. Q. Fulvius Nobilior neglected proper "
"reconnaissance and lead his army into the trap strung out in a long column. "
"Some 10,000 of 15,000 Roman legionaries fell in the massive ambush that was "
"sprung upon them. The date was 23 August of 153 B.C., the day when Rome "
"celebrated the feast of Vulcan. By later Senatorial Decree it was ever "
"thereafter known as dies ater, a 'sinister day', and Rome never again fought"
" a battle on the 23rd of August. Karos was wounded in an after battle small "
"cavalry action the same evening and soon died thereafter, but he had carried"
" off one of the most humiliating defeats that Rome ever suffered."
-msgstr ""
+msgstr "Karos a oa penn ar meuriad Belli lec'hiet just e reter ar C'heltibered (E kreiz e oa an Numantined). En ur ren kevre meuriadoù ar plateiz kreizel (traonienn blateiz kreizel) e kuzhas 20,000 soudard war droad ha 5,000 marc'heger a-hed ur wenodenn geuneudet stank. Diegi a voe gant Q. Fulvius Nobilior oc'h ober un anavoud mat hag e renas e arme er stign astennet en ur steudad hir. 10,000 bennak eus ar 15,000 soudard al Lejion a gouezhas en toull-trap a-vil-vern a zislammas warno. An deiziad a oa d'an 23 a viz Eost e 153 a-raok J.-K., an deiz pa veze lidet gouel Vulkano gant ar Romaned. Dre un dekred senedourel e voe anavezet ar fed-mañ dalc'hmat warlec'h evel dies ater, un 'deiz reuzus' ha ne stourmas Roma nepred adarre ur brezel d'an 23 a viz Eost. Gloazet e voe Karos en ur brezelig marc'hegerezh an hevelep nozvezh hag e varvas warlec'h met deuet e oa a-benn da seveniñ ar faezhadenn ar vezhekausañ gouzañvet morse gant Roma."
"Indibil was king of the Ilergetes, a large federation ranged principally "
"along the Ebro River in the northwest of the Iberian Peninsula. During the "
"Barcid expansion, from 212 B.C. he had initially been talked into allying "
"himself with the Carthaginians who had taken control of a lot of territory "
"to the south and west, however after loss and his capture in a major battle "
"he was convinced, some say tricked, to switch to the Roman side by Scipio "
"Africanus. But that alliance didn't last long, as Roman promises were hollow"
" and the Romans acted more like conquerors than allies. So, while the Romans"
" and their allies had ended Carthaginian presence in 'Hispania' in 206 B.C.,"
" Indibil and another tribal prince by the name of Mandonio, who may have "
"been his brother, rose up in rebellion against the Romans. They were "
"defeated in battle, but rose up in a 2nd even larger rebellion that had "
"unified all the Ilergetes again in 205 B.C. Outnumbered and outarmed they "
"were again defeated, Indibil losing his life in the final battle and "
"Mandonio being captured then later put to death. From that date onward the "
"Ilergetes remained a pacified tribe under Roman rule."
-msgstr ""
+msgstr "Indibil a oa roue an Ilergiz, ur c'hevre bras staliet da gentañ-penn a-hed stêr Ebr e gwalarn al ledenez Iber. E-pad an astenn Barsid eus 212 a-raok J.-K. e oa bet lavaret diwar e benn e teuas e-unan da vezañ kevredet e penn-kentañ gant ar C'hartagoiz o doa kemeret ar galloud en ul lodenn vras eus an tiriad betek ar C'hreisteiz hag ar C'hornôg, koulskoude goude ur faezhadenn hag e bakadur er brezel pennañ e voe kendrec'het, lavaret e vez touellet, evit mont d'an tu Roman gant Scipio an Afrikan. Met ne badas ket pell an emglev, evel ma veze ar promesaoù Roman goullo hag o doa pleustret ar Romaned e alouberien kentoc'h eget kevredidi. Neuze tra m'o doa ar Romaned hag o c'hevredidi echuet gant bezañs Kartago en 'Hispania' e 206 a-raok J.-K. e savas Indibil hag ur priñs meuriadel all graet anezhañ Mandonio, a c'hellje marteze bezañ bet e vreur, un emsavadeg a-enep ar Romaned. Faezhet e oant bet er brezel hogen sevel a reas en un eil emsavadeg vrasoc'h he doa unanet an holl Ilergiz c'hoazh e 205 a-raok J.-K.. E dislañs niverel hag armet dindan e voent faezhet adarre, Indibil o koll e vuhez er brezel diwezhañ, paket e voe Mandonio ha kaset d'ar marv warlec'h. Abaoe an deiziad-mañ e chomo an Ilergiz ur meuriad peoc'haet dindan ar ren Roman. "
"Defensive Aura - Gives all Iberian units and buildings within vision range "
"of the monument a 10-15% attack boost. Build Limit: Only 5 may be built per "
"map."
-msgstr ""
+msgstr "Kelc'hienn difenn - Reiñ a ra ur c'hresk argadenn 10-15% d'an holl unanennoù Iber hag ar savadurioù e astenn e wel. Harz Savedigezh: 5 nemetken a c'hellfe bezañ savet dre gartenn."
"'Revered Monument' The Iberians were a religious people who built small "
"monuments to their various gods. These monuments could also serve as family "
"tombs."
-msgstr ""
+msgstr "'Monumant Kehelet' An Ibered a oa ur bobl relijiel en doa savet monumantoù evit o doueed liesdoare. Gallout a rae ar monumantoù-mañ servijañ ivez evel bezioù familh."
#: simulation/data/civs/iber.jsonHistory
msgid ""
"The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
" tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
"they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
"proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
"and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
"fought back."
-msgstr ""
+msgstr "An Ibered a oa ur bobl gant orinoù ha yezh kevrinus, ur c'hiz greñv a varc'hegerezh ha goverezh. Ur sevenadur peoc'hiek a-walc'h ganto hag e stourment e meur a vrezel evel soudarded-gopr hepken. Evelato o doa prouet e oant dalc'hus pa voe klasket gant Roma pakañ o douar hag o frañkiz hag implijet bellerezhioù gerilha nevezer ha spegoù entanet evel ma z'en em zifennent."
"After the unification of Greece, Philip II gathered all the city-states "
"together to form the Hellenic League, with Macedon as the its leader. With "
"this Pan-Hellenic federation he planned to launch an expedition to punish "
"Persia for past wrongs. Although assassinated before he could carry out the "
"invasion, his son Alexander the Great took up the mantle and completed his "
"fathers plans."
-msgstr ""
+msgstr "Goude unvanadur Gres en doa bodet Filip II an holl geodedoù-stad asambles evit sevel ar C'hevre Helleniek gant Makedonia e penn ar jeu. Gant ar c'hevread Pan-Helleniek-mañ e steuñvekaas lañs un ergerzhadenn evit kastizañ Pers evit amzerioù tremenet fall. Daoust ha ma voe lazhet a-raok ma c'hellfe seveniñ an aloubadeg e kemeras e vab Aleksandr ar Bras e blas hag e kendalc'has planoù e dad."
msgid "The Macedonians were innovators in area of siegecraft."
msgstr ""
#: simulation/data/civs/mace.jsonHistory
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr "Makedonia a oa ur rouantelezh Grek kozh, lec'hiet e biz al ledenez Grek. Dindan levierezh Aleksañdr ar Meur, nerzhioù Makedonian hag ar re a oa kevredet ganto a dapas ar galloud war darn vrasañ ar bed a veze anavezet ganto da lavaret eo, Ejipt, Persia hag ul lodenn eus an iskevandir Indian, pezh a roas an tu da reiñ ur skign d'ar sevenadurioù Hellenel hag eus ar reter evit meur a vloavezh."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, ma ne kasfes ket ul lodenn eus an truaj a-benn nebeut %(_amount_)s e %(_resource_)s, torret e vo ganin an atroperezh skoulmet kenetrezomp."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:104
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr ""
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:105
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, rankout a ran nac'hañ da'z koulenn emglev neptuegezh."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:108
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr ""
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr ""
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:112
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, degemer a rin ho koulenn neptuegezh. Ra denno gounid hon div sevenadurezh."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:115
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr ""
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:116
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, ma kases din %(_amount_)s %(_resource_)s, asantiñ a rin ouzh an emglev neptuegezh."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, ne zegemerin ket ho koulenn emglev betek ma vo kaset ganit %(_amount_)s %(_resource_)s a-benn nebeut."
"Warning: This is an advanced tutorial and goes quite fast. If you don't keep"
" up just restart and try again. Practise makes perfect!"
msgstr "Diwallit: Un heuj araokaet eo hemañ ha mont a ra dillo a-walc'h. Ma n'emaoc'h ket gouest da heuliañ adkregit ganti ha klaskit adarre. En ur dachañ e teuer da vezañ tachour!"
"Train some more slingers, send them to gather stone. Train about 5, you may "
"not have enough resources for a batch right now."
msgstr "Stummit muioc'h a vatalmerien, kasit anezho da zastum mein. Stummit war-dro 5, n'ho po ket trawalc'h a vammennoù evit ur strollad bremañ diouzhtu."
"Select the citizen-soldier, right-click on a tree near the Civil Center to "
"begin collecting wood. Citizen-soldiers gather wood faster than female "
"citizens."
msgstr "Diuzit ar geodedourien-soudard, klik-dehou war ur wezenn e-kichen d'ar greizenn geodedel a-benn kregiñ da goata. Koata a ra ar geodedourien-soudard buanoc'h evit ar c'heodedourezed."
"Train 5 Hoplites from the Civil Center. Select the Civil Center and with it "
"selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Center will now "
"automatically gather wood."
msgstr "Stummit 5 Hoplit er Greizenn Geodedel. Diuzit ar Greizenn Geodedel ha pa vez diuzet klikit dehou war ur wezenn-nes. Unanennoù ar Greizenn Geodedel az aio da goata en un doare emgefreek."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr ""
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
msgid "Tutorial AI"
msgstr "NA Tutorek"
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
msgid ""
"The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
"Build in neutral and own territories to scout areas of the map. Slowly "
"converts to Gaia while in neutral territory."
msgstr "Sevel e-barzh tiriadoù neptuek ha glan evit mont da zizoloiñ gorread ar gartenn. Goustadik ec'h amdro betek Gaia tra ma vez en un tiriad neptuek."
"Raise herd animals for food. Task domestic animals here to gain a trickle of"
" food or other bonus (Not yet implemented)."
msgstr "Desavit tropelladoù loened evit ar boued. Bodit loened-doñvaet a-benn daspugn un nebeut boued pe bonuzoù all (N'eo ket bet emplementet c'hoazh)."
"Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
"empire. Garrison units to heal them at an extremely quick rate."
msgstr "Kas gloar d'ho sevenadurezh hag ouzhpennañ tachennoù douar ledan d'hoc'h impalaeriezh. Lakait e gwarnizon unanennoù evit pareañ anezho gant ur feur buan-kenañ."
"Train priestesses to heal your troops. Train Sacred Band pikemen. Garrison "
"units to heal them at a quick rate."
msgstr "Stummit beleien a-ben pareañ ho pagadoù. Stummit pikeromoù eus ar Batailhon-Sakr. Lakait e gwarnizon unanennoù evit pareañ anezho en ur feur buan-kenañ."
"All units within vision of this monument will fight harder. Buildings in the"
" territory of the monument do not decay."
msgstr "An holl unanennoù a vo e-barzh hed-sell ar savadur-mañ en em ganno kalz kaletoc'h. Ne vez ket goubrenet ar savadurioù a zo war tiriad ar savadur-mañ."
"Cheap barracks-like structure that is buildable in neutral territory, but "
"casts no territory influence. Train Mercenaries."
msgstr "Savadur marc'hadmat peurheñvel ouzh ar c'hazarnioù, a c'hall bezañ savet en un tiriad neptuek, nemet n'en deus levezon ebet war an tiriad. Stummit goprsoudarded."
"This is the Ptolemaic expansion building, similar to Civic Centers for other"
" factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster. Train settler-soldiers of various nationalities."
msgstr "Ar savadur Ptolemaik evit en em astenn, keñverius ouzh Kreizennoù-Keodedel ar c'havailhadoù all. Breskoc'h emañ hag e ro ul levezon bihanoc'h war an tiriad, daoudt da-se marc'hadmatoc'h eo ha savet e vez buanoc'h. Stummit soudarded-trevadenner a vroadelezhioù-lies."
"Build anywhere on the map, even in enemy territory. Construct siege weapons "
"and train citizen-soldiers. Heal garrisoned units slowly."
msgstr "Savus forzh pelec'h a vefe war ar gartenn, en un tiriad enebour zoken. Savit mekanikoù-seziz ha stummit soudarded-keodedour. Pareañ a ra en un doare gorrek an unanennoù lakaet e gwarnizon e-barzh."
"This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other "
"factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster. Train settler-soldiers of various nationalities."
msgstr "Ar savadur Seleukided evit en em astenn, keñverius ouzh Kreizennoù-Keodedel ar c'havailhadoù all. Breskoc'h emañ hag e ro ul levezon bihanoc'h war an tiriad, daoudt da-se marc'hadmatoc'h eo ha savet e vez buanoc'h. Stummit soudarded-trevadenner a vroadelezhioù-lies."
"Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
"empire. Garrison units to heal them at a quick rate."
msgstr "Kas gloar d'ho sevenadurezh hag ouzhpennañ tachennoù douar ledan d'hoc'h impalaeriezh. Lakait e gwarnizon unanennoù evit pareañ anezho gant ur feur buan."
"Warning: This is an advanced tutorial and goes quite fast. If you don't keep"
" up just restart and try again. Practise makes perfect!"
msgstr "Varování: Toto je pokročilý návod a probíhá poměrně rychle. Pokud nebudete stačit, začněte jednoduše znovu a zkuste to znovu. Cvičení dělá mistra!"
"Set the CC's rally point on the nearby trees, queue more slingers, you want "
"to train 6 right now."
msgstr "Nastavte shromažďovací bod vašeho správního střediska na blízko stojící stromy, a zařaďte do výcviku více prakovníků. Potřebujete dalších šest."
"Move 3 women from wood and 3 from stone to farming. Women are cheap to train"
" initially but later in the game it is best to maximize efficiency as you "
"are able to train more citizen soldiers."
msgstr "Nechte nyní tři sběračky dříví a tři sběračky kamene vykonávat polní práce. Ženy se zpočátku dají levně zaškolit, ale později je ve hře nejlepší, jakmile jste schopen cvičit více občanských vojáků, maximalizovat výkon."
"When you have advanced, use a single citizen soldier to place a barracks "
"foundation. Then use the rest of the non food or house building female "
"citizens to construct it."
msgstr "Když jste se vstoupil do městského období, umístěte s jedním vojákem kasárna. Použijte staré nicnedělající ženy k rychlejší výstavbě těchto kasáren."
"Welcome to the 0 A.D. tutorial. First left-click on a female citizen, then "
"Right-click on a berry bush nearby to make the unit collect food. Female "
"citizens gather food faster than other units."
msgstr "Vítejte ve výukovém návodu k 0 A.D. Nejprve klepněte levým tlačítkem myši na občanku, potom ji pošlete sbírat bobule klepnutím pravým tlačítkem myši na keř s bobulemi rostoucí poblíž. Občanky sbírají jídlo rychleji než ostatní jednotky."
"Select the citizen-soldier, right-click on a tree near the Civil Center to "
"begin collecting wood. Citizen-soldiers gather wood faster than female "
"citizens."
msgstr "Vyberte občanského vojáka, klepněte pravým tlačítkem myši na strom u správního střediska, aby začal se shromažďováním dřeva. Občanští vojáci sbírají dřevo rychleji než občanky."
"Select the Civil Center building, and shift-click on the Hoplite icon (2nd "
"in the row) once to begin training 5 Hoplites."
msgstr "Vyberte budovu správního střediska, podržte klávesu Shift a klepněte na ikonu hoplíty (druhá v řadě), aby se započalo s výcvikem pěti hoplítů."
"Select the newly trained Hoplites and assign them to build a storehouse "
"beside some nearby trees. They will begin to gather wood when it's "
"constructed."
msgstr "Vyberte čerstvě vycvičené hoplíty a přiřaďte je ke stavbě skladiště hned vedle nedaleko rostoucích stromů. Až bude sklad postaven, začnou shromažďovat dřevo."
"Once the farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a field beside the farmstead."
msgstr "Když je zemědělská usedlost hotova, stavební dělníci, kteří ji postavili, začnou automaticky shromažďovat jídlo, jestliže je nějaké poblíž. Vyberte budovatele a nechte je místo toho založit vedle statku pole."
"The field's builders will now automatically begin collecting food from the "
"field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another house nearby."
msgstr "Zakladatelé pole nyní automaticky začnou shromažďovat jídlo z pole. Teď využijte čerstvě vycvičenou skupinu harcovníků, a nakažte jim hned vedle postavit další dům."
"Train 5 Hoplites from the Civil Center. Select the Civil Center and with it "
"selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Center will now "
"automatically gather wood."
msgstr "Vycvičte ve správním středisku pět hoplítů. Klepněte na správní středisko, a pak klepněte pravým tlačítkem myši na strom stojící poblíž. Jednotky vycvičené ve správním středisku budou nyní automaticky těžit dřevo."
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory. This will be the fifth Village Phase structure that you"
" have built, allowing you to advance to the Town Phase."
msgstr "Pošlete nečinného harcovníka na severovýchodní hranici vašeho území, aby tam zřídil předsunutou základnu. Toto je pátá budova vesnického období, kterou musíte postavit, což vám umožní dostat se dál do městského období."
"Start building 5 female citizens in the Civil Center and set its rally point"
" to the farm (right click on it)."
msgstr "Začněte ve správním středisku cvičit pět občanek a nastavte jejich shromažďovací bod na zemědělskou usedlost (klepněte na ni pravým tlačítkem myši),"
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra house using any available builder units."
msgstr "Postavte poblíž kasárna. Vždy, když je dosaženo populační meze velikosti osídlení, postavte novou obytnou budovu. K tomu použijte kteroukoli dostupnou jednotku, která může stavět."
"Prepare for an attack by an enemy player. Build more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Defense Tower near your Outpost."
msgstr "Připravte se na útok vedený nepřátelským hráčem. Vycvičte v kasárnách více vojáků a nechte vojáky jsoucí bez práce poblíž předsunuté základny postavit obrannou věž."
"Build a Blacksmith and research the Infantry Training technology (sword "
"icon) to improve infantry hack attack."
msgstr "Vycvičte kováře a vyzkoumejte technologii výcviku pěchoty (ikona meče), čímž dojde ke zlepšení dovednosti vašich pěšáků provádět útok sečnými zbraněmi."
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civil Center on the map. Female citizens should continue to "
"gather resources."
msgstr "Utvořte nyní ze všech vojáků, kteří sbírají suroviny, malé skupiny a nakažte jim, aby na mapě hledali protivníkova správní střediska. Obyvatelé ženského pohlaví mají dál sbírat suroviny."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra je výchozí počítačový hráč (AI) 0 A.D. Prosím upozorňujte na chyby Wildfire Games (odkaz najdete v hlavní nabídce).\n\nUmělá inteligence má zvýhodnění/znevýhodnění v získávaní zdrojů (rychlost sběru nebo obchodování) začínající od 0,5 u pískoviště do 1,6 pro Velmi těžké (normální = 1,0). V režimu pískoviště se umělá inteligence nerozšiřuje ani neutočí."
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
msgid "Tutorial AI"
msgstr "Umělá inteligence pro výuku"
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
msgid ""
"The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
"scenario."
msgstr "Výuková umělá inteligence by se měla používat jen při úvodních výukových scénářích."
"Units promoted to the advanced class gain a lot of quality: 20% extra "
"health, 1 extra armour level of every type, 20% extra attack for melee "
"units, 4m extra range and 5% better precision for ranged units, faster "
"movement speeds and extra heal speed and range for healers."
-msgstr ""
+msgstr "Jednotky vylepšené na pokročilou třídu získají mnoho kvalit: 20% extra zdraví, 1 extra úrovně zbroje pro každý typ, 20% extra síla útoku pro pěchotu, 4m extra dosahu a 5% lepší preciznost pro střelecké jednotky, rychlejší pohyb a extra rychlost léčení a dosahu pro léčitele."
"Only the most celebrated soldiers had shields faced with silver, as did the "
"famous 'Silver Shields' regiment in Alexander the Great's army."
msgstr "Jen ti nejoslavovanější vojáci měli štíty, které byly okovány stříbrem, jako ti z proslulého pluku Stříbrné štíty sloužící ve vojsku Alexandra Velikého."
"Units trained to the elite class gain a lot of quality: 20% extra health, 1 "
"extra armour level of every type, 20% extra attack for melee units, extra "
"range and better precision for ranged units, faster movement speeds and "
"extra heal speed and range for healers."
-msgstr ""
+msgstr "Jednotky vytrénované na elitní třídu získají mnoho kvalit: 20% extra zdraví, 1 extra úrovně zbroje pro každý typ, 20% extra síla útoku pro pěchotu, extra dosah a lepší preciznost pro střelecké jednotky, rychlejší pohyb a extra rychlost léčení a dosahu pro léčitele."
"The Loom allowed the creation of finer clothing to clothe citizens in the "
"settlement. Women of the household were taught from a young age how to weave"
" on the loom, and subsequently spent a large share of their lives working "
"with it."
msgstr "Tkalcovský stav dovolil výrobu jemných látek, kterými jsou obyvatelé sídliště ošaceni. Ženy v domácnosti se odmalička učily obsluze kalcovského stavu a strávily značnou část svého života prací s ním."
"Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by another +50%. Citizen soldiers max "
"health increased by +10%. All structures +9 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Postoupit do městské fáze, která zpřístupní více staveb a jednotek. Územní dosah se pro občanská střediska zvýší o +50%. Občanským vojákům se zvýší zdraví o +10% a všechny budovy získají +9 na rychlosti obnovy zdraví jejich posádky."
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
"gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "Postupte z rušného města ke skutečné metropoli, plné zázraků přinášených novými výrobními postupy. Toto je atická městská fáze, v níž je rychlost shromažďování kovu zvýšena v souvislosti se zvýhodněním \"Stříbrné sovy\"."
"Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by another +50%. Silver Owls civ bonus "
"grants an extra +10% metal gather rate to all workers. Citizen soldiers max "
"health increased by +10%. All structures +9 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Postoupit do městské fáze, která zpřístupní více staveb a jednotek. Územní dosah se pro občanská střediska zvýší o +50%. Civilizační přídavek Stříbrné sovy poskytne všem dělníkům dalších +10% na rychlosti sbírání kovu. Občanským vojákům se zvýší zdraví o +10% a všechny budovy získají +9 na rychlosti obnovy zdraví jejich posádky."
"Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by +30%. Citizen soldiers max health "
"increased by +20%. All structures +7 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Postupuje do městské fáze, která odemkne více staveb a jednotek. Územní dosah se pro občanská střediska zvýší o +30%. Občanským vojákům se zvýší zdraví o +20%. Všechny budovy získají +7 k regeneraci jejich posádky."
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
"This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
"because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "Postupte z malé vesnice k rušnému městu, připravenému k rychlému rozšiřování. Toto je atická městská fáze, v níž je rychlost shromažďování kovu zvýšena v souvislosti se zvýhodněním \"Stříbrné sovy\"."
"Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by +30%. 'Silver Owls' civ bonus grants "
"an extra +10% metal gather rate to all workers. Citizen soldiers max health "
"increased by +20%. All structures +7 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Postupuje do městské fáze, která odemkne více staveb a jednotek. Územní dosah se pro občanská střediska zvýší o +30%. Civilizační přídavek Stříbrné sovy poskytuje všem dělníkům dalších +10% na rychlosti sbírání kovu. Občanským vojákům se zvýší zdraví o +20%. Všechny budovy získají +7 k regeneraci jejich posádky."
"Public assembly places were often the center of civic life for ancient "
"societies. Athens had the Ekklesia, the citizens' assembly which met on the "
"Pnyx Hill near the agora in full view of the Acropolis. The Romans had an "
"open-aired assembly place in the great Forum Romanum called the Comitium. "
"Here citizens could air grievances and present petitions to the patrician "
"politicians who ruled their city in the Senate."
msgstr "Veřejná místa určená pro shromažďování byla v antických společnostech často středisky veřejného života. Atheňané měli Ekklesii, místo na hoře Pnyx, které bylo poblíž agory, což bylo tržiště v Aténách, a pohledem na akropoli, kde se při shromažděních setkávali občané. Římané ke schůzím používali Comitium na Foru Romanu. Zde občané mohli vylíčit své těžkosti a obrátit se se svými žádostmi na občanské politiky richten, kteří jejich město vedli v senátu."
"The javelin thong (the Greeks also called them loops, or bronkhos) increased"
" the fulcrum action of the throwing arm mid-throw, increasing speed and "
"range of the javelin."
msgstr "Poutko oštěpu (Řeky také nazývané smyčka nebo Vronkhos) zvětšovalo oporu vrhající paži, zlepšovalo přenos síly ve fázi vrhu, a umožnilo vyšší rychlost vrhu a dohodit na větší dálku."
"By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
"their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
"discoveries."
msgstr "Pomocí obchodu a cestování, lidé objevovali vzdálené krajiny za hranicemi jejich země a vytvářeli mapy pro sdílení a zapamatování jejich objevů."
"Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Advanced rank. This "
"increases their military prowess, but decreases their meat gathering rates "
"-25%. Unlocks Elite Citizen-Cavalry technology."
msgstr "Povyšte všechny své občanské vojáky jízdy na úroveň zkušených vojáků. Zvýší se jejich bojové schopnosti, ale sníží jejich schopnost získávat maso o 25%. Odemkne výrobní postupy elitních občanských vojáků jízdy."
msgstr "Povyšte všechny své občanské vojáky pěchoty na úroveň zkušených vojáků. Zvýší se jejich bojové schopnosti, ale sníží jejich schopnost získávat suroviny o 25%. Odemkne výrobní postupy elitních občanských vojáků pěchoty."
"Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Elite rank. This increases"
" their military prowess, but decreases their meat gathering rates another "
"-25%."
msgstr "Povyšte všechny své občanské vojáky jízdy na úroveň elitních vojáků. Zvýší se jejich bojové schopnosti, ale sníží jejich schopnost získávat maso o dalších 25%."
"Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Elite rank. This "
"increases their military prowess, but decreases their resource gathering "
"rates another -25%."
msgstr "Povyšte všechny své občanské vojáky pěchoty na úroveň elitních vojáků. Zvýší se jejich bojové schopnosti, ale sníží jejich schopnost získávat suroviny o dalších 25%."
"Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
"walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
"was via the city's harbor, not by storming its walls."
msgstr "Kartaginci stavěli zdi svých měst ve třech soustředných kruzích. Tyto zdi nikdy nebyly prolomeny. Dokonce i když bylo město obsazeno Římany, podařilo se to udělat proniknutím přes přístav, nikoli dybytím hradem."
"Carthaginian walls, gates, and wall towers have 3x the health of a standard "
"wall, but also cost twice as much and take twice as long to build."
msgstr "Kartaginské hradby, brány a hradební věže mají trojnásobek životních bodů běžné hradební zdi, ale také stojí dvakrát tolik a potřebují dvakrát více času na stavbu."
"Upgrade all of your Celtic mercenaries to Advanced rank. This increases "
"their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
"Unlocks Elite Celtic Mercenaries technology."
msgstr "Povyšte všechny své keltské žoldnéře na úroveň zkušených vojáků. Zvýší se jejich bojové schopnosti, ale sníží jejich schopnost získávat suroviny o 25%. Odemkne technologii elitních keltských žoldnéřů."
"Upgrade all of your Iberian mercenaries to Advanced rank. This increases "
"their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
"Unlocks Elite Iberian Mercenaries technology."
msgstr "Povyšte všechny své iberské žoldnéře na úroveň zkušených vojáků. Zvýší se jejich bojové schopnosti, ale sníží jejich schopnost získávat suroviny o 25%. Odemkne technologii elitních iberských žoldnéřů."
"Upgrade all of your Italiote mercenaries to Advanced rank. This increases "
"their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
"Unlocks Elite Italiote Mercenaries technology."
msgstr "Povyšte všechny své italické žoldnéře na úroveň zkušených vojáků. Zvýší se jejich bojové schopnosti, ale sníží jejich schopnost získávat suroviny o 25%. Odemkne technologii elitních italických žoldnéřů."
"Upgrade all of your Celtic mercenaries to Elite rank. This increases their "
"military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
msgstr "Povyšte všechny své keltské žoldnéře na úroveň elitních vojáků. Zvýší se jejich bojové schopnosti, ale sníží jejich schopnost získávat suroviny o dalších 25%."
"Upgrade all of your Iberian mercenaries to Elite rank. This increases their "
"military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
msgstr "Vylepší všechny vaše iberské žoldnéře na elitní úroveň. Zvýší se tím jejich bojové schopnosti, ale sníží se jejich schopnost těžit suroviny o dalších -25%."
"Upgrade all of your Italiote mercenaries to Elite rank. This increases their"
" military prowess, but decreases their resource gathering rates another "
"-25%."
msgstr "Povyšte všechny své italické žoldnéře na úroveň elitních vojáků. Zvýší se jejich bojové schopnosti, ale sníží jejich schopnost získávat suroviny o dalších 25%."
"The Spartans did not have the largest army in the world, but they did have "
"the best army in the world for their time. What they didn't have in "
"quantity, they made up with quality. It was said that Sparta did not need "
"strong city walls, for its men were its walls."
msgstr "Sparťané neměli největší armádu světa, ale měli ve své době armádu nejlepší. Co neměli v množství, získávali kvalitou. Říkalo se, že Sparta nepotřebovala mohutné městské hradby, neboť těmi byli její muži."
"Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
" and to endure any hardship a military life can give them."
msgstr "Sparťané byli ubytováni a cvičeni od mladého věku tak, aby byli vynikajícími válečníky a aby vydrželi jakékoli strádání, které by jim vojenský život přinesl."
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "Athénské dlouhé hradby byly postaveny pod záštitou Themistokla a rozšířeny 6 km od města k přístavu Pireus. Tímto byly zabezpečeny námořní zásobovací cesty pro město a nepříteli zabráněno město během obléhání vyhladovět."
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
msgstr "Maurijská říše zahrnovala tucty dříve nezávislých království rozkládajících se na ploše 5 milionů km², s obyvatelstvem v počtu 60 milionů lidí. Maurijští vládci drželi titul císař císařů a veleli stálé armádě 600000 pěšáků, 9000 slonů, 8000 válečných vozů 30000 jezdců, nejspíše největšího vojska své doby."
"Range +10 meters for bow-wielding units. Archer units train time -20%, but "
"also -20% health."
msgstr "Dosah +10 metrů pro jednotky vyzbrojené lukem. Jednotky lučištníků jsou o cvičeny o -20 procent rychleji, mají ale -20 procent životních bodů."
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
msgstr "Peršané mohli na základě prosté velikosti Achjmenovské říše a způsobu, jakým byla vybudována, v době války povolat početnou pěchotu. Obecně byla perská pěchota dobře vycvičena a bojovala s velkou neústupností, byla však navzdory výše řečenému špatná v boji muže proti muži. Obzvláště nebyla perská pěchota - s výjimkou elitních pluků - žádným stálým profesionálním vojskem."
"The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
" Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
"Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
"Elamite capital of Susa."
msgstr "Peršané postavili báječnou 1677 km dlouhou královskou silnici ze Sard do Sus; Darius Veliký a Xerxes rovněž postavili okouzlující Persepolis; Kýros II. Veliký zkrášlil Ekbatana a víceméně znovu postavil staré elamitské hlavní město Susy."
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
msgstr "Raní Achaimenovští vládci udělali z Persie první asijskou velkou říši, která ovládala moře. Velkokrál napomáhal mnohým mořským národům, aby si zajistil jejich služby, sám ale také začal různé námořní činnosti. Během vlády Dareia I. byl například v Egyptě postaven kanál a perské loďstvo byla vyslána k prozkoumávání řeky Indus. Podle Herodota bylo dovybaveno asi 300 lodí perského loďstva, aby mohly přepravovat koně a jejich jezdce."
"The Sibylline Books or 'Libri Sibyllini' were a collection of oracular "
"utterances, set out in Greek hexameters, purchased from a sibyl by the last "
"king of Rome, Tarquinius Superbus, and consulted at momentous crises through"
" the history of the Republic and the Empire."
msgstr "Sibyllininy knihy neboli \"Libri Sibyllini\" byly sbírkou věšteckých výroků, složených v řeckých hexametrech, které byly koupeny od jedné sibyly posledním římským králem, Tarquiniem Superbem, a při závažných krizích do nich bylo nahlíženo po celou dobu trvání republiky a říše."
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
msgstr "Počínaje Alexandrem, helénští monarchové zakládali ve svých říších mnoho nových měst, kde se řecká kultura a umění prolínali s tamními zvyky a utvářely tak pestrou helénskou civilizaci."
"Significantly increase training speed of champions and siege weapons at the "
"fortress by training them in large batches or battalions."
msgstr "Podstatně zvýší rychlost výcviku elitních jednotek a obléhacích strojů v pevnostech, když jsou tyto cvičeny ve velkých skupinách nebo praporech."
"The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
"horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
"Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
msgstr "Dnes vymřelá Nisiananská rasa koní byla jedním z největších a nejodolnějších koní antiky. Tito koně byli velmi vyhledáváni Seleukovci a Peršany, když jak jezdci tak i koně získali časem těžké brnění."
+"Last-Translator: Philipp Mysz <philmy@web.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
"join me."
msgstr "Ich starte einen massiven militärischen Feldzug gegen %(_player_)s, auf geht's, begleite mich."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
"your share of the loot."
msgstr "Ich hab eine riesige Armee aufgebaut, um %(_player_)s zu vernichten. Hilf mir dabei, und du wirst deinen Anteil an der Beute erhalten."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
#, javascript-format
msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
msgstr "Ich beginne einen Angriff gegen %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
#, javascript-format
msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
msgstr "Ich habe gerade eine Armee gegen %(_player_)s entsandt."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
#, javascript-format
msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
msgstr "Lass mich meine Truppen neu sammeln und dann helfe ich dir gegen %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:18
#, javascript-format
msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
msgstr "Meine Angriffsvorbereitungen gegen %(_player_)s sind fast beendet."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
"target %(_player_)s."
msgstr "Es tut mir Leid, aber ich habe im Moment nicht genug Truppen, dennoch wird mein nächstes Ziel %(_player_)s sein."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:22
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
"%(_player_)s next."
msgstr "Es tut mir Leid, aber meine Truppen sind noch nicht stark genug. Dennoch werde ich als nächstes %(_player_)s angreifen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
#, javascript-format
msgid ""
"I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
"attack %(_player_2)s first."
-msgstr ""
+msgstr "Ich kann dir zurzeit nicht helfen %(_player_)s anzugreifen, da ich einen Angriff gegen %(_player_2)s geplant habe."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
#, javascript-format
msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
-msgstr ""
+msgstr "Hier ist eine Geschenk für dich %(_player_)s. Gebrauche es weise."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
#, javascript-format
msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
-msgstr ""
+msgstr "Ich sehe du bist in einer schlimmen Situation, %(_player_)s. Ich hoffe dies hilft dir."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:32
#, javascript-format
msgid ""
"I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
" more carefully in the future."
-msgstr ""
+msgstr "Ich kann dir dieses mal helfen, %(_player_)s, aber du solltest zukünftig vorsichtiger mit deinen Rohstoffen umgehen. "
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
#, javascript-format
msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
msgstr "Ich benötige %(resource)s, kannst du mir helfen? Ich werde mich revanchieren."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
#, javascript-format
msgid ""
"I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
"provide me some %(resource)s."
msgstr "Ich würde unsere gemeinsamen Kriegsanstrengungen intensivieren, wenn du mir ein wenig %(resource)s überlässt."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:38
#, javascript-format
msgid ""
"If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
-msgstr ""
+msgstr "Falls du etwas %(resource)s für mich übrig hast, werde ich meine Armee stärken können."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
"all of us."
msgstr "Ich habe eine neue Route mit %(_player_)s etabliert. Der Handel wird profitabel für uns alle sein."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:43
#, javascript-format
msgid ""
"A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
"profits."
msgstr "Eine neue Handelsroute ist mit %(_player_)s etabliert. Nimm deinen Anteil an den Gewinnen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:48
#, javascript-format
msgid "I am advancing to the %(phase)s."
msgstr "Ich schreite zur %(phase)s voran."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:51
#, javascript-format
msgid "I have reached the %(phase)s."
msgstr "Ich habe die %(phase)s erreicht."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:57
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now allies."
msgstr "%(_player_)s und ich sind jetzt Verbündete."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:60
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
msgstr "%(_player_)s und ich sind jetzt neutral."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:63
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
msgstr "%(_player_)s und ich sind jetzt Feinde."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
#, javascript-format
msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
-msgstr ""
+msgstr "Ich kann dein Bündnisangebot nicht annehmen, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
#, javascript-format
msgid ""
"I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
" pact."
-msgstr ""
+msgstr "Ich werde mich nicht mit dir verbünden, %(_player_)s, aber ich werde ein Neutralitätspakt in Betracht ziehen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:74
#, javascript-format
msgid ""
"I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
"neutral."
-msgstr ""
+msgstr "Ich lehne deine Bündnisanfrage ab, %(_player_)s, aber wir können neutral werden."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:75
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
-msgstr ""
+msgstr "%(_player_)s, nur ein Neutralitätspakt wäre vorstellbar für mich."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
"offer."
-msgstr ""
+msgstr "Unser vorheriges Bündnis hat nicht funktioniert, %(_player_)s. Ich muss deine Anfrage ablehnen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
#, javascript-format
msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Ich werde mich nie wieder mit dir verbünden, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
#, javascript-format
msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Bündnisse mehr zwischen uns, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:81
#, javascript-format
msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Dein bitten um Frieden bedeutet mir nichts mehr, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:82
#, javascript-format
msgid ""
"My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Meine Antwort auf deine wiederholten Friedensangebote bleibt Krieg, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
#, javascript-format
msgid ""
"I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
"benefit from this partnership."
-msgstr ""
+msgstr "%(_player_)s, ich werde dein Bündnisangebot akzeptieren. Wir beide werden von diesem Bündnis profitieren."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:86
#, javascript-format
msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Bündnis zwischen uns ist eine gute Idee, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:87
#, javascript-format
msgid ""
"Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
-msgstr ""
+msgstr "Lass uns beide durch ein friedliches Bündnis wachsen, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:88
#, javascript-format
msgid "We have found common ground, %(_player)s. I accept the alliance."
-msgstr ""
+msgstr "Wir haben einen gemeinsamen Nenner gefunden, %(_player_)s. Ich stimme dem Bündnis zu."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
-msgstr ""
+msgstr "%(_player_)s und ich sind jetzt Verbündete."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:92
#, javascript-format
msgid ""
"I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
"%(_amount_)s %(_resource_)s."
-msgstr ""
+msgstr "Ich werde mich mit dir verbünden, %(_player_)s, aber nur, wenn du mir einen Tribut von %(_amount_)s %(_resource_)s zukommen lässt."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:93
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
"before I accept an alliance with you."
-msgstr ""
+msgstr "%(_player_)s, du musst mir einen Tribut von %(_amount_)s %(_resource_)s zukommen lassen, wenn ich dein Bündnisangebot annehmen soll."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:94
#, javascript-format
msgid ""
"Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
" %(_player_)s,"
-msgstr ""
+msgstr "Sofern du mir nicht %(_amount_)s %(_resource_)s zahlst, wird kein Bündnis entstehen, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:97
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
"me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(_player_)s, mein Angebot ist immer noch gültig. Ich werde mich mit dir verbünden, wenn du mir einen Tribut von %(_amount_)s %(_resource_)s zukommen lässt."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:98
#, javascript-format
msgid ""
"I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
"alliance, %(_player_)s."
-msgstr ""
+msgstr "Ich warte immer noch auf %(_amount_)s %(_resource_)s, bevor ich deiner Allianz zustimme, %(_player_)s."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, wenn du mir nicht bald einen Teil des Tributs von %(_amount_)s %(_resource_)s zukommen lässt, werde ich unsere Verhandlungen abbrechen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:104
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
-msgstr ""
+msgstr "Ich werde dir gegenüber nicht neutral sein, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:105
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, ich muss dein Angebot für einen Neutralitätspakt ablehnen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:108
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
-msgstr ""
+msgstr "Unser vorheriger Neutralitätspakt hat nicht funktioniert, %(_player_)s; Ich werde keinen weiteren akzeptieren."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
-msgstr ""
+msgstr "Ich heiße dein Friedensangebot zwischen unseren Kulturen willkommen, %(_player_)s. Ich akzeptiere."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:112
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, ich akzeptiere den Neutralitätspakt. Möge es unseren beiden Zivilisationen gut ergehen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:115
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn du mir einen Tribut von %(_amount_)s %(_resource_)s zahlst, werde ich deinem Neutralitätspakt zustimmen, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:116
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, wenn du mir %(_amount_)s %(_resource_)s zukommen lässt, werde ich einem Neutralitätspakt zustimmen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, ich werde dein Neutralitätsangebot nicht akzeptieren, außer, du zahlst mir bald einen Tribut von %(_amount_)s %(_resource_)s."
"Warning: This is an advanced tutorial and goes quite fast. If you don't keep"
" up just restart and try again. Practise makes perfect!"
msgstr "Achtung: Das ist ein fortgeschrittenes Tutorial und läuft ziemlich schnell. Wenn du nicht mithalten kannst, starte es einfach neu und versuch es nocheinmal. Übung macht den Meister!"
"Make sure the workers from the berry bushes are used to gather from the "
"field rather than standing idle when they run out."
msgstr "Stelle sicher, dass die Arbeiter von den Beerenbüschen zur Feldarbeit abgestellt werden und nicht untätig herumstehen, wenn die Büsche abgeerntet sind."
"Train some more slingers, send them to gather stone. Train about 5, you may "
"not have enough resources for a batch right now."
msgstr "Bilde weitere Schleuderer aus und schicke sie zum Steinabbauen. Bilde etwa 5 aus, du hast eventuell noch nicht genug Rohstoffe für eine Gruppe."
"Move 3 women from wood and 3 from stone to farming. Women are cheap to train"
" initially but later in the game it is best to maximize efficiency as you "
"are able to train more citizen soldiers."
msgstr "Lass jetzt 3 Holz- und 3 Steinsammlerinnen Feldarbeit verrichten. Frauen sind anfangs billig in der Ausbildung, doch später im Spiel ist es besser die Effizienz zu maximieren, indem mehr Bürgersoldaten ausgebildet werden."
"When you have advanced, use a single citizen soldier to place a barracks "
"foundation. Then use the rest of the non food or house building female "
"citizens to construct it."
msgstr "Wenn du ins Stadtzeitalter aufgestiegen bist, platziere mit einem Soldaten eine Kaserne. Benutze alle untätigen Frauen, um die Kaserne schneller fertigzustellen. "
"At this point you should be able to fully use both training facilities, keep"
" putting units into economic work, to keep growing faster and faster."
msgstr "Nun solltest du in der Lage sein, beide Ausbildungsstätten zu benutzen. Bilde mehr Arbeiter und Frauen aus, um schneller Rohstoffe zu sammeln."
" - Use the right units for the right task, female citizens gather food, "
"cavalry hunt, citizen soldiers do the rest."
msgstr "– Nutze die passenden Einheiten für die passenden Aufgaben, Bürgerinnen sammeln Nahrung, die Kavallerie jagt und die Bürgersoldaten erledigen den Rest."
" - Don't be afraid to swap units from one resource to another, see point 2. "
"Make sure they deposit what they are carrying first though."
msgstr "– Schrecke nicht davor zurück, Einheiten anderen Ressourcen zuzuweisen, siehe Punkt 2. Stelle aber sicher, dass sie erst die getragenen Rohstoffe einlagern."
"Each map is different, so you will need to play slightly differently on "
"each. This should give an outline for a high resource map."
msgstr "Jede Karte ist unterschiedlich, also wirst du immer etwas unterschiedlich spielen müssen. Dies soll dir einen Überblick über eine Karte mit vielen Rohstoffen geben."
"Welcome to the 0 A.D. tutorial. First left-click on a female citizen, then "
"Right-click on a berry bush nearby to make the unit collect food. Female "
"citizens gather food faster than other units."
msgstr "Willkommen beim „0 A.D.“-Tutorial. Klicke zuerst mit der linken Maustaste auf eine Bürgerin, dann mit der rechten Maustaste auf einen Beerenstrauch in der Nähe, um sie Nahrung sammeln zu lassen. Bürgerinnen können Nahrung schneller sammeln als andere Einheiten."
"Select the citizen-soldier, right-click on a tree near the Civil Center to "
"begin collecting wood. Citizen-soldiers gather wood faster than female "
"citizens."
msgstr "Wähle den Bürgersoldaten und rechtsklicke auf einen Baum nahe des Verwaltungssitzes, um Holz zu sammeln. Bürgersoldaten sammeln Holz schneller als Bürgerinnen."
"Select the Civil Center building, and shift-click on the Hoplite icon (2nd "
"in the row) once to begin training 5 Hoplites."
msgstr "Wähle deinen Verwaltungssitz aus und klicke einmal, die Umschalttaste gedrückt haltend, auf das Hopliten-Symbol (2. in der Reihe), um die Ausbildung von 5 Hopliten zu starten."
"Select the two idle female citizens and build a house nearby by selecting "
"the house icon. Place the house by left-clicking on a piece of land."
msgstr "Wähle die beiden untätigen Bürgerinnen aus und baue ein Haus in der Nähe, indem du das Haus-Symbol wählst. Platziere das Haus durch einen Linksklick auf ein Stück Land."
"Select the newly trained Hoplites and assign them to build a storehouse "
"beside some nearby trees. They will begin to gather wood when it's "
"constructed."
msgstr "Wähle die frisch ausgebildeten Hopliten aus und beauftrage sie, ein Lagerhaus in der Nähe von Bäumen zu bauen. Sie werden mit dem Abbau von Holz beginnen, wenn das Lagerhaus fertig ist."
"Once the farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a field beside the farmstead."
msgstr "Wenn der Bauernhof fertig, ist werden die Bauarbeiter automatisch mit dem Sammeln von Nahrung beginnen, wenn welche in der Nähe ist. Wähle die Bauarbeiter aus und lasse sie stattdessen ein Feld neben den Bauernhof bauen."
"The field's builders will now automatically begin collecting food from the "
"field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another house nearby."
msgstr "Die Bauarbeiter des Feldes werden nun automatisch beginnen, Nahrung auf dem Feld zu sammeln. Benutze nun die frisch ausgebildete Gruppe Plänkler, um in der Nähe ein Haus zu bauen."
"Train 5 Hoplites from the Civil Center. Select the Civil Center and with it "
"selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Center will now "
"automatically gather wood."
msgstr "Bilde 5 Hopliten im Verwaltungssitz aus. Klicke auf den Verwaltungssitz und klicke dann mit der rechten Maustaste auf einen nahegelegenen Baum. Die im Dorfzentrum ausgebildeten Einheiten werden ab sofort automatisch Holz sammeln gehen."
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory. This will be the fifth Village Phase structure that you"
" have built, allowing you to advance to the Town Phase."
msgstr "Schicke die untätigen Plänkler an die nordöstliche Grenze deines Territoriums, um einen Außenposten zu errichten. Dies ist das fünfte Gebäude der Dorfphase, anschließend kannst du in die Stadtphase aufsteigen."
"Select the Civil Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"'II' icon. This will allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr "Wähle den Verwaltungssitz und klicke auf das Symbol „II“, um in die Stadtphase aufzusteigen. Dann können Gebäude dieser Phase errichtet werden."
"Prepare for an attack by an enemy player. Build more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Defense Tower near your Outpost."
msgstr "Bereite dich auf einen Angriff vor. Bilde mehr Soldaten in Kasernen aus und lass untätige Soldaten einen Verteidigungsturm bei deinem Außenposten bauen."
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civil Center on the map. Female citizens should continue to "
"gather resources."
msgstr "Formiere jetzt alle Soldaten, die Rohstoffe sammeln, zu kleinen Gruppen und weise sie an, den gegnerischen Verwaltungssitz zu suchen. Die Bürgerinnen sollten weiter Rohstoffe sammeln."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra ist der Standardbot für 0 A.D. Bitte melde Probleme an Wildfire Games (siehe den Link im Hauptmenü).\n\nDie KI hat einen Malus-/Bonus-Wert für die Ressourcenanhäufung (entweder Sammelquote oder Handelsgewinne). Er reicht von 0,5 für Sandkasten bis zu 1,6 für Sehr Schwer (Mittel = 1,0). Zusätzlich wird im Sandkasten-Level weder expandiert noch angegriffen."
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
msgid "Tutorial AI"
msgstr "Tutorial-KI"
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
msgid ""
"The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
"scenario."
msgstr "Die Tutorial-KI sollte nur im Szenario „Interaktive Einführung“ verwendet werden."
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mycale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 BC, whose purpose "
"was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states "
"contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
msgstr "Λίγο μετά τις μεγάλες ναυτικές νίκες στη Σαλαμίνα και τη Μυκάλη, οι ελληνικές πόλεις-κράτη σύστησαν τη λεγόμενη Δηλιακή Συμμαχία το 478 π.Χ., σκοπός της οποίας ήταν να διώξει τους Πέρσες έξω από την περιοχή του Αιγαίου Τα συμμαχικά κράτη συνέβαλαν πλοία και χρήματα, ενώ οι Αθηναίοι προσέφεραν το σύνολο του στόλου τους."
"Warning: This is an advanced tutorial and goes quite fast. If you don't keep"
" up just restart and try again. Practise makes perfect!"
msgstr "Προειδοποίηση: Αυτό είναι ένα προηγμένης δυσκολίας σεμινάριο και πηγαίνει αρκετά γρήγορα. Αν δεν προλαβαίνετε κάντε επανεκκίνηση και προσπαθήστε ξανά. Η πρακτική οδηγεί στην τελειότητα!"
"Move 3 women from wood and 3 from stone to farming. Women are cheap to train"
" initially but later in the game it is best to maximize efficiency as you "
"are able to train more citizen soldiers."
msgstr "Μετακίνησε 3 γυναίκες από τα δεντρά και 3 από την πετρά στα χωράφια. Η γυναίκες είναι φτηνές για την προπόνηση αρχικά άλλα αργότερα στο παιχνίδι θα είναι καλύτερο να μεγιστοποιησεις της γυναίκες για να είσαι σε θέση να προπονείς περισσότερους στρατιώτες. "
"When you have advanced, use a single citizen soldier to place a barracks "
"foundation. Then use the rest of the non food or house building female "
"citizens to construct it."
msgstr "Όταν έχετε προχωρήσει, χρησιμοποιήστε έναν στρατιώτη για να φτιάξει ένα στρατώνα. Στη συνεχεία χρησιμοποιήστε της γυναίκες για να βοηθήσουν τον στρατιοτη."
"At this point you should be able to fully use both training facilities, keep"
" putting units into economic work, to keep growing faster and faster."
msgstr "Σε αυτό το σημείο θα είστε σε θέσει να χρησιμοποιείται και της δυο μεθόδους για εκπαίδευση στρατιωτών. Συνέχισε να βάζεις μονάδες να δουλεύουν, για να συνεχίσεις να αναπτύσσεσαι γρήγορα και γρηγορότερα."
" - Use the right units for the right task, female citizens gather food, "
"cavalry hunt, citizen soldiers do the rest."
msgstr "- Χρησιμοποίησε τις σωστές μονάδες για της σωστές διεργασίες, της γυναίκες για να μαζεύουν ξύλο, τους καβαλάρηδες να κυνηγάν. τους στρατιώτες να κάνουν τα υπόλοιπα. "
" - Don't be afraid to swap units from one resource to another, see point 2. "
"Make sure they deposit what they are carrying first though."
msgstr "- Μην φοβάσαι να αντικαταστήσεις της μονάδες από τον ένα πόρο στον άλλο, δες το σημείο 2. Βεβαιώσου ότι μπορούν να τα μεταφέρουν εύκολα πρώτα."
"Welcome to the 0 A.D. tutorial. First left-click on a female citizen, then "
"Right-click on a berry bush nearby to make the unit collect food. Female "
"citizens gather food faster than other units."
msgstr "Κάλως ήρθες στο 0 A.D. φροντιστήριο. Πρώτα αριστερό κλικ στης γυναίκες, μετά δεξί κλικ στους θάμνους με τα μούρα για να κάνεις την μονάδα να μαζέψει φαγητό. Η γυναίκες μαζεύουν φαγητό γρηγορότερα από κάθε άλλη μονάδα."
"Select the newly trained Hoplites and assign them to build a storehouse "
"beside some nearby trees. They will begin to gather wood when it's "
"constructed."
msgstr "Επίλεξε τους προσφάτους εκπαιδευμένους οπλίτες και ανάθεσε τους να χτίσουν μια αποθήκη διπλά από κάποια κοντινά δεντρά. Μόλις ολοκληρωθεί βάλτους να μαζέψουν ξύλο."
"Once the farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a field beside the farmstead."
msgstr "Μόλις κατασκευαστεί το αγρόκτημα, οι κατασκευαστές του θα ξεκινήσουν αυτόματα τη συγκέντρωση τροφίμων εάν υπάρχει σε κοντινή απόσταση. Επίλεξε τους οικοδόμους και βάλτους να κατασκευάσουν ένα χωράφι δίπλα από το αγρόκτημα."
"The field's builders will now automatically begin collecting food from the "
"field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another house nearby."
msgstr "Οι οικοδόμοι του χωραφιού τώρα αυτόματα θα αρχίσουν να συλλέγουν φαγητό. Χρισημοποίησε το group από τους skirmishers, βάλτους να χτίσουν ένα σπίτι κοντά στο Π.Κ."
"Train 5 Hoplites from the Civil Center. Select the Civil Center and with it "
"selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Center will now "
"automatically gather wood."
msgstr "Ο εκπαίδευσε 5 οπλίτες από τον Π.Κ. Επιλέξτε το Π.Κ και κάνε δεξί κλικ σε ένα δέντρο κοντά. Μονάδες από το Π.Κ τώρα θα συγκεντρωθούν αυτόματα στο ξύλο."
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory. This will be the fifth Village Phase structure that you"
" have built, allowing you to advance to the Town Phase."
msgstr "Βάλτε τους skirmishers να φτιάξουν ένα φυλάκιο στα βορειοανατολικά στην άκρη της αυτοκρατορία. Αυτό θα είναι το 5 χτίσμα που έχεις χτίσει, επιτρέποντας σου να κάνεις επίπεδο δυο το Π.Κ."
"Prepare for an attack by an enemy player. Build more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Defense Tower near your Outpost."
msgstr "Ετοιμάσου για μια επίθεση στον αντίπαλο παίχτη. Βάλε στην σειρά παραγωγής περισσότερους στρατιώτες χρισημοποιόντας τους στρατώνες, και χτίσε με αυτούς ένα αμυνόμενο πύργο κοντά στα σύνορα."
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civil Center on the map. Female citizens should continue to "
"gather resources."
msgstr "Σταματήστε όλους τους στρατιώτες σας από τη συλλογή πόρων και αναθέσετε σε μικρές ομάδες να βρουν το αντίπαλο Civil Center στο χάρτη. Γυναίκες πολίτες θα πρέπει να συνεχίσουν τη συγκέντρωση πόρων"
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Η Πέτρα είναι η προεπιλεγμένη Τεχνητή Νοημοσύνη του 0 A.D. Παρακαλώ αναφέρετε δυσλειτουργίες στην Wildfire Games (ο σύνδεσμος είναι στο κεντρικό μενού).\n\nΗ Τεχνική Νοημοσύνη έχει ένα προβάδισμα/κύρωση στην αποθήκευση των πόρων (είτε στο ποσοστό συγκομιδής ή στο εμπορικό κέρδος) που κυμαίνεται από 0,5 για Περιβάλλον Δοκιμών (Sandbox) σε 1,6 για Πολύ Δύσκολο (Μεσαίο = 1,0). Επιπλέον, στο επίπεδο Περιβάλλοντος Δοκιμών δεν επεκτείνει ούτε επιτίθεται."
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
msgid "Tutorial AI"
msgstr " Οδηγός εκμάθησης ΤΝ"
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
msgid ""
"The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
"scenario."
msgstr "Ο Οδηγός εκμάθησης ΤΝ θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στο σενάριο \"Εισαγωγικός Οδηγός Εκμάθησης\"."
"The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
" which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
msgstr "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
"The Greeks were highly successful in Hellenising various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
msgstr "The Greeks were highly successful in Hellenising various foreigners. During the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, spoken widely from Spain to India."
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 B.C., whose "
"purpose was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states"
" contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
msgstr "Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek city-states instituted the so-called Delian League in 478 B.C., whose purpose was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving out the city during a siege."
"The classical phalanx formation was developed about VIII century BC. It was "
"eight men deep and up to eight hundred men wide. The men within overlapped "
"their shields, presenting a formidable shield wall brimming with 8 foot "
"spears."
msgstr "The classical phalanx formation was developed about VIII century BC. It was eight men deep and up to eight hundred men wide. The men within overlapped their shields, presenting a formidable shield wall brimming with 8 foot spears."
"The general whom persuaded the Athenians to invest their income from silver "
"mines in a war navy of 200 Triremes. A key figure during the Persian Wars, "
"he commanded the victorious Athenian navy at the decisive battle of Salamis "
"in 479 B.C. Later, he pursued an active policy against the Persians in the "
"Aegean, thereby laying the foundations of future Athenian power. Ostracised "
"by the Athenians, he was forced to flee to the protection of the Persians."
msgstr "The general whom persuaded the Athenians to invest their income from silver mines in a war navy of 200 Triremes. A key figure during the Persian Wars, he commanded the victorious Athenian navy at the decisive battle of Salamis in 479 B.C. Later, he pursued an active policy against the Persians in the Aegean, thereby laying the foundations of future Athenian power. Ostracised by the Athenians, he was forced to flee to the protection of the Persians."
"Greek theatres were places where the immortal tragedies of Aeschylus, "
"Sophocles and many other talented dramatists were staged to the delight of "
"the populace. They were instrumental in enriching Hellenic culture."
msgstr "Greek theatres were places where the immortal tragedies of Aeschylus, Sophocles and many other talented dramatists were staged to the delight of the populace. They were instrumental in enriching Hellenic culture."
"The Prytaneion is the meeting place for the city elders to dine and to make "
"swift decisions."
msgstr "The Prytaneion is the meeting place for the city elders to dine and to make swift decisions."
#: simulation/data/civs/athen.jsonHistory
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, Athens was famed as a centre for the arts, learning and philosophy. The Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
"The Britons took up the practice of either making permanent marks on their "
"body in the form of tattoos or temporarily painted their bodies with woad "
"paint. The effect was very frightening."
msgstr "The Britons took up the practice of either making permanent marks on their body in the form of tattoos or temporarily painted their bodies with woad paint. The effect was very frightening."
"'Great Tower'; Celtic legends abound with stories of massive tall towers "
"built by the most powerful kings, and the remains of some very large towers "
"have been found."
msgstr "'Great Tower'; Celtic legends abound with stories of massive tall towers built by the most powerful kings, and the remains of some very large towers have been found."
"Caractacus, the Roman form, is a simple change from Karatakos, his actual "
"name, which was printed on his many, many coins. Under this name he is "
"remembered as a fierce defender of Britain against the Romans after their "
"invasion in 43 A.D. Son of King Cunobelin of the Catuvellauni tribal "
"confederation, Karatakos fought for nine years against the Romans with "
"little success, eventually fleeing to the tribes in Wales, where he was "
"defeated decisively. Finally he entered Northern Britain, where was handed "
"over to the Romans. Taken to Rome, Karatakos was allowed to live by the "
"Emperor Claudius and died in Italy. Tradition states he converted to "
"Christianity when his wife did, but there is nothing known of this as "
"definite. Probably more notable is the matter that he was allowed to live "
"once captured. Roman policy was typically to have such men killed in public "
"displays to celebrate. Karatakos was brought before the Emperor and Senate "
"at his request to explain himself. What he said is not known for certainty, "
"but Tacitus applies to him a famous speech..."
msgstr "Caractacus, the Roman form, is a simple change from Karatakos, his actual name, which was printed on his many, many coins. Under this name he is remembered as a fierce defender of Britain against the Romans after their invasion in 43 A.D. Son of King Cunobelin of the Catuvellauni tribal confederation, Karatakos fought for nine years against the Romans with little success, eventually fleeing to the tribes in Wales, where he was defeated decisively. Finally he entered Northern Britain, where was handed over to the Romans. Taken to Rome, Karatakos was allowed to live by the Emperor Claudius and died in Italy. Tradition states he converted to Christianity when his wife did, but there is nothing known of this as definite. Probably more notable is the matter that he was allowed to live once captured. Roman policy was typically to have such men killed in public displays to celebrate. Karatakos was brought before the Emperor and Senate at his request to explain himself. What he said is not known for certainty, but Tacitus applies to him a famous speech..."
"Kunobelinos (perhaps better known by the latinized form of Cunobelin) was a "
"powerful ruler of the Catuvellauni. He was referred to by Romans as the King"
" of the Britons. His domains extended around the city of Kamulodunon (known "
"as Camulodunum), modern day Colchester. The Roman defeat in the battle of "
"Teutoburg Forest (Germania) allowed Kunobelinos to conquer a neighboring "
"tribe, the Trinovantes, who were Roman allies and couldn't receive Roman "
"aide. Kunobelinos seems to have been indifferent to the Romans. He traded "
"with them freely, but had few qualms subjugating known Roman allies, and "
"even sent his youngest son Adminius as a fosterling to be educated in Roman "
"Gaul. This accounted for Adminius's friendships among the Romans. Adminius "
"was given lordship over the Cantaci, who inhabited Kent, by his father. This"
" area was the prime area of Roman influence and trade in Britain, and "
"Kunobelinos shrewdly observed his youngest son's friendship with powerful "
"Roman and Gallo-Roman politicians and traders would be of use administrating"
" the region. His other sons though had no love for the Romans. When "
"Kunobelinos died of disease, he was replaced by his son Togdumnos, who "
"arrested, executed, or expelled numerous Roman sympathizers. These included "
"his own brother Adminius, and the deposed Atrebates king, Verica, who "
"appealed to their connections in the Roman Empire for aide in recovering "
"their lands. Togdumnos died in battle with the Romans, and was subsequently "
"replaced by his brother, Karatakos. It is an irony that it was his third son"
" that initially invited this Roman reprisal. Kunobelinos in his own time "
"though was possibly one of the greatest of all British kings. He conquered "
"the great majority of the southern half of Britain (his coins were being "
"minted as far as the borders of what would become Wales). He started ruling "
"over only four minor tribes in a confederation, the Catuvellauni, and ended "
"up achieving recognition as king of Britain. This recognition was so great "
"that tribes in Cambria even came to assist his sons against the Romans and "
"their British allies, and Kunobelinos was held up by the post-Roman Britons "
"as one of their great heroes; a conqueror and uniter of petty kingdoms, "
"something the post-Roman Britons or Romano-British sorely needed."
msgstr "Kunobelinos (perhaps better known by the latinised form of Cunobelin) was a powerful ruler of the Catuvellauni. He was referred to by Romans as the King of the Britons. His domains extended around the city of Kamulodunon (known as Camulodunum), modern day Colchester. The Roman defeat in the battle of Teutoburg Forest (Germania) allowed Kunobelinos to conquer a neighbouring tribe, the Trinovantes, who were Roman allies and couldn't receive Roman aide. Kunobelinos seems to have been indifferent to the Romans. He traded with them freely, but had few qualms subjugating known Roman allies, and even sent his youngest son Adminius as a fosterling to be educated in Roman Gaul. This accounted for Adminius's friendships among the Romans. Adminius was given lordship over the Cantaci, who inhabited Kent, by his father. This area was the prime area of Roman influence and trade in Britain, and Kunobelinos shrewdly observed his youngest son's friendship with powerful Roman and Gallo-Roman politicians and traders would be of use administrating the region. His other sons though had no love for the Romans. When Kunobelinos died of disease, he was replaced by his son Togdumnos, who arrested, executed, or expelled numerous Roman sympathizers. These included his own brother Adminius, and the deposed Atrebates king, Verica, who appealed to their connections in the Roman Empire for aide in recovering their lands. Togdumnos died in battle with the Romans, and was subsequently replaced by his brother, Karatakos. It is an irony that it was his third son that initially invited this Roman reprisal. Kunobelinos in his own time though was possibly one of the greatest of all British kings. He conquered the great majority of the southern half of Britain (his coins were being minted as far as the borders of what would become Wales). He started ruling over only four minor tribes in a confederation, the Catuvellauni, and ended up achieving recognition as king of Britain. This recognition was so great that tribes in Cambria even came to assist his sons against the Romans and their British allies, and Kunobelinos was held up by the post-Roman Britons as one of their great heroes; a conqueror and uniter of petty kingdoms, something the post-Roman Britons or Romano-British sorely needed."
"Ammianus Marcellinus described how difficult it would be for a band of "
"foreigners to deal with a Celt if he called in the help of his wife. For she"
" was stronger than he was and could rain blows and kicks upon the assailants"
" equal in force to the shots of a catapult. Boudicca, queen of the Iceni, "
"was said to be 'very tall and terrifying in appearance; her voice was very "
"harsh and a great mass of red hair fell over her shoulders. She wore a tunic"
" of many colors over which a thick cloak was fastened by a brooch. Boudicca "
"had actually at first been a Roman ally, along with her husband, Prasutagus,"
" king of the Iceni. Prasutagus had been a close Roman ally after a brief "
"uprising, respected as being forethinking even by his former enemies, now "
"allied Romans, and free to rule his kingdom as their native tradition "
"dictated, except in one case. Prasutagus, realizing he was going to die, "
"agreed upon a will with his wife and subordinates; his daughters would "
"inherit the physical running of the territory, under Boudicca's stewardship "
"until they were adults, and the Emperor of Rome would have overlordship, "
"collecting taxes and being allowed to request military aid. Much the same "
"situation as he already held. The problem lay in that the Romans did not "
"recognize female heirs, and thus asserted, upon Prasutagus's death, that "
"only the Emperor's claim to the kingdom of Icenia was valid. They further "
"noted it was regular Roman practice to only allow a client kingdom to be "
"independent for the lifetime of the initial king, such as had occurred in "
"Galatia. The Empire formally annexed the kingdom, and began extracting harsh"
" taxes immediately, citing that Prasutagus was indebted to the Romans, "
"having taken several loans during his lifetime that he had failed to repay. "
"Boudicca's complaint about this treatment and the defiance of her deceased "
"husband's will was met with brutality; Roman soldiers flogged her, and her "
"daughters, only children, were raped. Boudicca and her subjects were "
"infuriated at the disgrace done to their queen and the children. With the "
"Roman governor of Britain engaged with the druids in Cambria, now Wales, "
"Boudicca was able to attract more followers from outside the Iceni, as they "
"were hardly the only British tribe growing rapidly disillusioned with the "
"Romans. Boudicca and her army laid waste to three cities, routed a Roman "
"legion, and called on the memory of Arminius, a German who had routed the "
"Romans from his lands, and their own ancestors who had driven off Caesar "
"near a century earlier. Boudicca was defeated by a major tactical blunder in"
" the Battle of Watling Street, leading to much of her force being "
"slaughtered as they could not withdraw to safety. Boudicca herself escaped, "
"and then slew her daughters, and then herself, to avoid further shame at "
"Roman hands."
msgstr "Ammianus Marcellinus described how difficult it would be for a band of foreigners to deal with a Celt if he called in the help of his wife. For she was stronger than he was and could rain blows and kicks upon the assailants equal in force to the shots of a catapult. Boudicca, queen of the Iceni, was said to be 'very tall and terrifying in appearance; her voice was very harsh and a great mass of red hair fell over her shoulders. She wore a tunic of many colours over which a thick cloak was fastened by a brooch. Boudicca had actually at first been a Roman ally, along with her husband, Prasutagus, king of the Iceni. Prasutagus had been a close Roman ally after a brief uprising, respected as being forethinking even by his former enemies, now allied Romans, and free to rule his kingdom as their native tradition dictated, except in one case. Prasutagus, realizing he was going to die, agreed upon a will with his wife and subordinates; his daughters would inherit the physical running of the territory, under Boudicca's stewardship until they were adults, and the Emperor of Rome would have overlordship, collecting taxes and being allowed to request military aid. Much the same situation as he already held. The problem lay in that the Romans did not recognize female heirs, and thus asserted, upon Prasutagus's death, that only the Emperor's claim to the kingdom of Icenia was valid. They further noted it was regular Roman practice to only allow a client kingdom to be independent for the lifetime of the initial king, such as had occurred in Galatia. The Empire formally annexed the kingdom, and began extracting harsh taxes immediately, citing that Prasutagus was indebted to the Romans, having taken several loans during his lifetime that he had failed to repay. Boudicca's complaint about this treatment and the defiance of her deceased husband's will was met with brutality; Roman soldiers flogged her, and her daughters, only children, were raped. Boudicca and her subjects were infuriated at the disgrace done to their queen and the children. With the Roman governor of Britain engaged with the druids in Cambria, now Wales, Boudicca was able to attract more followers from outside the Iceni, as they were hardly the only British tribe growing rapidly disillusioned with the Romans. Boudicca and her army laid waste to three cities, routed a Roman legion, and called on the memory of Arminius, a German who had routed the Romans from his lands, and their own ancestors who had driven off Caesar near a century earlier. Boudicca was defeated by a major tactical blunder in the Battle of Watling Street, leading to much of her force being slaughtered as they could not withdraw to safety. Boudicca herself escaped, and then slew her daughters, and then herself, to avoid further shame at Roman hands."
msgid "The Britons were known for breeding war dogs."
msgstr "The Britons were known for breeding war dogs."
#: simulation/data/civs/brit.jsonHistory
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
msgstr "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts against Rome to protect their customs and interests. Also, they built thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
"The resource cost of training elephant-mounted (war elephant) or horse-"
"mounted units (cavalry) is reduced by 5% per animal corralled (as "
"appropriate)."
msgstr "The resource cost of training elephant-mounted (war elephant) or horse-mounted units (cavalry) is reduced by 5% per animal corralled (as appropriate)."
"Not unlike the Iberian Peninsula, North Africa was known as horse country, "
"capable of producing up to 100,000 new mounts each year. It was also the "
"home of the North African Forest Elephant."
msgstr "Not unlike the Iberian Peninsula, North Africa was known as horse country, capable of producing up to 100,000 new mounts each year. It was also the home of the North African Forest Elephant."
"Nobody knew better than the Carthaginians where in the ancient world they "
"were going and going to go; their merchant traders had missions to "
"everywhere."
msgstr "Nobody knew better than the Carthaginians where in the ancient world they were going and going to go; their merchant traders had missions to everywhere."
"Carthage's most famous son. Hannibal Barca was the eldest son of Hamilcar "
"Barca and proved an even greater commander than his father. Lived 247-182 "
"B.C. While he ultimately lost the Second Punic War his victories at Trebia, "
"Lake Trasimene, and Cannae, and the feat of crossing the Alps have secured "
"his position as among the best tacticians and strategists in history."
msgstr "Carthage's most famous son. Hannibal Barca was the eldest son of Hamilcar Barca and proved an even greater commander than his father. Lived 247-182 B.C. While he ultimately lost the Second Punic War his victories at Trebia, Lake Trasimene, and Cannae, and the feat of crossing the Alps have secured his position as among the best tacticians and strategists in history."
"Father of Hannibal and virtual military dictator. Hamilcar Barca was a "
"soldier and politician who excelled along his entire career. Lived 275-228 "
"B.C. While overshadowed by his sons, Hamilcar was great general in his own "
"right, earning the nickname Baraq or Barca for the lightning speed of his "
"advance."
msgstr "Father of Hannibal and virtual military dictator. Hamilcar Barca was a soldier and politician who excelled along his entire career. Lived 275-228 B.C. While overshadowed by his sons, Hamilcar was great general in his own right, earning the nickname Baraq or Barca for the lightning speed of his advance."
"Maharbal was Hannibal Barca's 'brash young cavalry commander' during the 2nd"
" Punic War. He is credited with turning the wing of the legions at Cannae "
"resulting in defeat in which 30,000 of 50,000 Romans were lost, as well as "
"significant contributions to the winning of many other battles during the "
"2nd Punic War. He is known for having said, after the battle of Cannae, "
"'Hannibal, you know how to win the victory; just not what to do with it.'"
msgstr "Maharbal was Hannibal Barca's 'brash young cavalry commander' during the 2nd Punic War. He is credited with turning the wing of the legions at Cannae resulting in defeat in which 30,000 of 50,000 Romans were lost, as well as significant contributions to the winning of many other battles during the 2nd Punic War. He is known for having said, after the battle of Cannae, 'Hannibal, you know how to win the victory; just not what to do with it.'"
"When Hannibal invaded Italy and defeated the Romans in a series of battles, "
"many of the Italian peoples subject to Rome, including the Italian Greeks "
"and powerful Samnites, revolted and joined the Carthaginian cause."
msgstr "When Hannibal invaded Italy and defeated the Romans in a series of battles, many of the Italian peoples subject to Rome, including the Italian Greeks and powerful Samnites, revolted and joined the Carthaginian cause."
"The Iberians were known as fierce mercenaries, loyal to their paymasters."
msgstr "The Iberians were known as fierce mercenaries, loyal to their paymasters."
#: simulation/data/civs/cart.jsonHistory
msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, and had defensive walls so strong, they were never breached."
"The Carnutes were druids from Aulercia. They fought when needed, and were "
"largely responsible for turning back the Belgae incursions into Armorica and"
" Aulercia."
msgstr "The Carnutes were druids from Aulercia. They fought when needed, and were largely responsible for turning back the Belgae incursions into Armorica and Aulercia."
"When celt armies met the enemy, before the battle would start, the celt "
"leader would go to the first line and challenge the bravest of the enemy "
"warriors to a single combat. The story of how Marcus Claudius Marcellus "
"killed a Gallic leader at Clastidium (222 B.C.) is typical of such "
"encounters. Advancing with a smallish army, Marcellus met a combined force "
"of Insubrian Gauls and Gaesatae at Clastidium. The Gallic army advanced with"
" the usual rush and terrifying cries, and their king, Britomartos, picking "
"out Marcellus by means of his badges of rank, made for him, shouting a "
"challenge and brandishing his spear. Britomartos was an outstanding figure "
"not only for his size but also for his adornments; for he was resplendent in"
" bright colors and his armor shone with gold and silver. This armor, thought"
" Marcellus, would be a fitting offering to the gods. He charged the Gaul, "
"pierced his bright breastplate and cast him to the ground. It was an easy "
"task to kill Britomartos and strip him of his armor."
-msgstr "When celt armies met the enemy, before the battle would start, the celt leader would go to the first line and challenge the bravest of the enemy warriors to a single combat. The story of how Marcus Claudius Marcellus killed a Gallic leader at Clastidium (222 B.C.) is typical of such encounters. Advancing with a smallish army, Marcellus met a combined force of Insubrian Gauls and Gaesatae at Clastidium. The Gallic army advanced with the usual rush and terrifying cries, and their king, Britomartos, picking out Marcellus by means of his badges of rank, made for him, shouting a challenge and brandishing his spear. Britomartos was an outstanding figure not only for his size but also for his adornments; for he was resplendent in bright colours and his armor shone with gold and silver. This armor, thought Marcellus, would be a fitting offering to the gods. He charged the Gaul, pierced his bright breastplate and cast him to the ground. It was an easy task to kill Britomartos and strip him of his armor."
+msgstr "When celt armies met the enemy, before the battle would start, the celt leader would go to the first line and challenge the bravest of the enemy warriors to a single combat. The story of how Marcus Claudius Marcellus killed a Gallic leader at Clastidium (222 B.C.) is typical of such encounters. Advancing with a smallish army, Marcellus met a combined force of Insubrian Gauls and Gaesatae at Clastidium. The Gallic army advanced with the usual rush and terrifying cries, and their king, Britomartos, picking out Marcellus by means of his badges of rank, made for him, shouting a challenge and brandishing his spear. Britomartos was an outstanding figure not only for his size but also for his adornments; for he was resplendent in bright colours and his armour shone with gold and silver. This armour, thought Marcellus, would be a fitting offering to the gods. He charged the Gaul, pierced his bright breastplate and cast him to the ground. It was an easy task to kill Britomartos and strip him of his armour."
"Brennus is the name which the Roman historians give to the famous leader of "
"the Gauls who took Rome in the time of Camillus. According to Geoffrey of "
"Monmouth, the cleric who wrote “History of the Kings of Britain”, Brennus "
"and his brother Belinus invaded Gaul and sacked Rome in 390 B.C., 'proving' "
"that Britons had conquered Rome, the greatest civilization in the world, "
"long before Rome conquered the Britons. We know from many ancient sources "
"which predate Geoffrey that Rome was indeed sacked, but in 387 not 390, and "
"that the raid was led by a man named Brennos (which was latinized to "
"Brennus), but he and his invading horde were Gallic Senones, not British. In"
" this episode several features of Geoffrey's editing method can be seen: he "
"modified the historical Brennus/Brennos, created the brother Belinus, "
"borrowed the Gallic invasion, but omitted the parts where the Celts seemed "
"weak or foolish. His technique is both additive and subtractive. Like the "
"tale of Trojan origin, the story of the sack of Rome is not pure "
"fabrication; it is a creative rearrangement of the available facts, with "
"details added as necessary. By virtue of their historical association, Beli "
"and Bran are often muddled with the earlier brothers Belinus and Brennus "
"(the sons of Dunvallo Molmutius) who contended for power in northern Britain"
" in around 390 B.C., and were regarded as gods in old Celtic tradition."
msgstr "Brennus is the name which the Roman historians give to the famous leader of the Gauls who took Rome in the time of Camillus. According to Geoffrey of Monmouth, the cleric who wrote “History of the Kings of Britain”, Brennus and his brother Belinus invaded Gaul and sacked Rome in 390 B.C., 'proving' that Britons had conquered Rome, the greatest civilization in the world, long before Rome conquered the Britons. We know from many ancient sources which predate Geoffrey that Rome was indeed sacked, but in 387 not 390, and that the raid was led by a man named Brennos (which was latinised to Brennus), but he and his invading horde were Gallic Senones, not British. In this episode several features of Geoffrey's editing method can be seen: he modified the historical Brennus/Brennos, created the brother Belinus, borrowed the Gallic invasion, but omitted the parts where the Celts seemed weak or foolish. His technique is both additive and subtractive. Like the tale of Trojan origin, the story of the sack of Rome is not pure fabrication; it is a creative rearrangement of the available facts, with details added as necessary. By virtue of their historical association, Beli and Bran are often muddled with the earlier brothers Belinus and Brennus (the sons of Dunvallo Molmutius) who contended for power in northern Britain in around 390 B.C., and were regarded as gods in old Celtic tradition."
"Vercingetorix (Gaulish: Ver-Rix Cingetos) was the chieftain of the Arverni "
"tribe in Gaul (modern France). Starting in 52 B.C. he led a revolt against "
"the invading Romans under Julius Caesar, his actions during the revolt are "
"remembered to this day. Vercingetorix was probably born near his tribes "
"capital (Gergovia). From what little info we have Vercingetorix was probably"
" born in 72 B.C., his father was Celtius and we don't know who his mother "
"was. Because we only know of him from Roman sources we don't know much about"
" Vercingetorix as a child or young man, except that perhaps he was probably "
"very high spirited and probably gained some renown in deeds."
msgstr "Vercingetorix (Gaulish: Ver-Rix Cingetos) was the chieftain of the Arverni tribe in Gaul (modern France). Starting in 52 B.C. he led a revolt against the invading Romans under Julius Caesar, his actions during the revolt are remembered to this day. Vercingetorix was probably born near his tribes capital (Gergovia). From what little info we have Vercingetorix was probably born in 72 B.C., his father was Celtius and we don't know who his mother was. Because we only know of him from Roman sources we don't know much about Vercingetorix as a child or young man, except that perhaps he was probably very high spirited and probably gained some renown in deeds."
msgid "The Celts developed the first rotary flour mill."
msgstr "The Celts developed the first rotary flour mill."
#: simulation/data/civs/gaul.jsonHistory
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
msgstr "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign of conquest and Rome's authoritarian rule."
"With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
"the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
"all types."
msgstr "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of all types."
"Not unlike Numidia in North Africa, the Iberian Peninsula was known as "
"'horse country', capable of producing up to 100,000 new mounts each year."
msgstr "Not unlike Numidia in North Africa, the Iberian Peninsula was known as 'horse country', capable of producing up to 100,000 new mounts each year."
"The Iberians were long known to provide mercenary soldiers to other nations "
"to serve as auxiliaries to their armies in foreign wars. Carthage is the "
"most well known example, and we have evidence of them serving in such a "
"capacity in Aquitania."
msgstr "The Iberians were long known to provide mercenary soldiers to other nations to serve as auxiliaries to their armies in foreign wars. Carthage is the most well known example, and we have evidence of them serving in such a capacity in Aquitania."
"Iberian tribesmen were noted for wrapping bundles of grass about the shafts "
"of their throwing spears, soaking that in some sort of flammable pitch, then"
" setting it afire just before throwing."
msgstr "Iberian tribesmen were noted for wrapping bundles of grass about the shafts of their throwing spears, soaking that in some sort of flammable pitch, then setting it afire just before throwing."
"Viriato, like Vercingetorix amongst the Gauls, was the most famous of the "
"Iberian tribal war leaders, having conducted at least 7 campaigns against "
"the Romans in the southern half of the peninsula during the 'Lusitani Wars' "
"from 147-139 B.C. He surfaced as a survivor of the treacherous massacre of "
"9,000 men and the selling into slavery of 21,000 elderly, women, and "
"children of the Lusitani. They had signed a treaty of peace with the Romans,"
" conducted by Servius Sulpicius Galba, governor of Hispania Ulterior, as the"
" 'final solution' to the Lusitani problem. He emerged from humble beginnings"
" in 151 B.C. to become war chief of the Lusitani. He was intelligent and a "
"superior tactician, never really defeated in any encounter (though suffered "
"losses in some requiring retreat). He succumbed instead to another treachery"
" arranged by a later Roman commander, Q. Servilius Caepio, to have him "
"assassinated by three comrades that were close to him."
msgstr "Viriato, like Vercingetorix amongst the Gauls, was the most famous of the Iberian tribal war leaders, having conducted at least 7 campaigns against the Romans in the southern half of the peninsula during the 'Lusitani Wars' from 147-139 B.C. He surfaced as a survivor of the treacherous massacre of 9,000 men and the selling into slavery of 21,000 elderly, women, and children of the Lusitani. They had signed a treaty of peace with the Romans, conducted by Servius Sulpicius Galba, governor of Hispania Ulterior, as the 'final solution' to the Lusitani problem. He emerged from humble beginnings in 151 B.C. to become war chief of the Lusitani. He was intelligent and a superior tactician, never really defeated in any encounter (though suffered losses in some requiring retreat). He succumbed instead to another treachery arranged by a later Roman commander, Q. Servilius Caepio, to have him assassinated by three comrades that were close to him."
"Karos was a chief of the Belli tribe located just east of the Celtiberi "
"(Numantines at the center). Leading the confederated tribes of the meseta "
"central (central upland plain) he concealed 20,000 foot and 5,000 mounted "
"troops along a densely wooded track. Q. Fulvius Nobilior neglected proper "
"reconnaissance and lead his army into the trap strung out in a long column. "
"Some 10,000 of 15,000 Roman legionaries fell in the massive ambush that was "
"sprung upon them. The date was 23 August of 153 B.C., the day when Rome "
"celebrated the feast of Vulcan. By later Senatorial Decree it was ever "
"thereafter known as dies ater, a 'sinister day', and Rome never again fought"
" a battle on the 23rd of August. Karos was wounded in an after battle small "
"cavalry action the same evening and soon died thereafter, but he had carried"
" off one of the most humiliating defeats that Rome ever suffered."
msgstr "Karos was a chief of the Belli tribe located just east of the Celtiberi (Numantines at the centre). Leading the confederated tribes of the meseta central (central upland plain) he concealed 20,000 foot and 5,000 mounted troops along a densely wooded track. Q. Fulvius Nobilior neglected proper reconnaissance and lead his army into the trap strung out in a long column. Some 10,000 of 15,000 Roman legionaries fell in the massive ambush that was sprung upon them. The date was 23 August of 153 B.C., the day when Rome celebrated the feast of Vulcan. By later Senatorial Decree it was ever thereafter known as dies ater, a 'sinister day', and Rome never again fought a battle on the 23rd of August. Karos was wounded in an after battle small cavalry action the same evening and soon died thereafter, but he had carried off one of the most humiliating defeats that Rome ever suffered."
"Indibil was king of the Ilergetes, a large federation ranged principally "
"along the Ebro River in the northwest of the Iberian Peninsula. During the "
"Barcid expansion, from 212 B.C. he had initially been talked into allying "
"himself with the Carthaginians who had taken control of a lot of territory "
"to the south and west, however after loss and his capture in a major battle "
"he was convinced, some say tricked, to switch to the Roman side by Scipio "
"Africanus. But that alliance didn't last long, as Roman promises were hollow"
" and the Romans acted more like conquerors than allies. So, while the Romans"
" and their allies had ended Carthaginian presence in 'Hispania' in 206 B.C.,"
" Indibil and another tribal prince by the name of Mandonio, who may have "
"been his brother, rose up in rebellion against the Romans. They were "
"defeated in battle, but rose up in a 2nd even larger rebellion that had "
"unified all the Ilergetes again in 205 B.C. Outnumbered and outarmed they "
"were again defeated, Indibil losing his life in the final battle and "
"Mandonio being captured then later put to death. From that date onward the "
"Ilergetes remained a pacified tribe under Roman rule."
msgstr "Indibil was king of the Ilergetes, a large federation ranged principally along the Ebro River in the northwest of the Iberian Peninsula. During the Barcid expansion, from 212 B.C. he had initially been talked into allying himself with the Carthaginians who had taken control of a lot of territory to the south and west, however after loss and his capture in a major battle he was convinced, some say tricked, to switch to the Roman side by Scipio Africanus. But that alliance didn't last long, as Roman promises were hollow and the Romans acted more like conquerors than allies. So, while the Romans and their allies had ended Carthaginian presence in 'Hispania' in 206 B.C., Indibil and another tribal prince by the name of Mandonio, who may have been his brother, rose up in rebellion against the Romans. They were defeated in battle, but rose up in a 2nd even larger rebellion that had unified all the Ilergetes again in 205 B.C. Outnumbered and outarmed they were again defeated, Indibil losing his life in the final battle and Mandonio being captured then later put to death. From that date onward the Ilergetes remained a pacified tribe under Roman rule."
"Defensive Aura - Gives all Iberian units and buildings within vision range "
"of the monument a 10-15% attack boost. Build Limit: Only 5 may be built per "
"map."
msgstr "Defensive Aura - Gives all Iberian units and buildings within vision range of the monument a 10-15% attack boost. Build Limit: Only 5 may be built per map."
"'Revered Monument' The Iberians were a religious people who built small "
"monuments to their various gods. These monuments could also serve as family "
"tombs."
msgstr "'Revered Monument' The Iberians were a religious people who built small monuments to their various gods. These monuments could also serve as family tombs."
#: simulation/data/civs/iber.jsonHistory
msgid ""
"The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
" tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
"they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
"proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
"and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
"fought back."
msgstr "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, and employed pioneering guerilla tactics and flaming javelins as they fought back."
"After the unification of Greece, Philip II gathered all the city-states "
"together to form the Hellenic League, with Macedon as the its leader. With "
"this Pan-Hellenic federation he planned to launch an expedition to punish "
"Persia for past wrongs. Although assassinated before he could carry out the "
"invasion, his son Alexander the Great took up the mantle and completed his "
"fathers plans."
msgstr "After the unification of Greece, Philip II gathered all the city-states together to form the Hellenic League, with Macedon as the its leader. With this Pan-Hellenic federation he planned to launch an expedition to punish Persia for past wrongs. Although assassinated before he could carry out the invasion, his son Alexander the Great took up the mantle and completed his fathers plans."
"The Greeks were highly successful in Hellenizing various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
msgstr "The Greeks were highly successful in Hellenizing various foreigners. During the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, spoken widely from Spain to India."
"The Macedonians and the Diadochi minted coins of very high quality. On their"
" currency the Diadochi in particular frequently depicted themselves as the "
"rightful successor to Alexander the Great, attempting to legitimize their "
"rule."
msgstr "The Macedonians and the Diadochi minted coins of very high quality. On their currency the Diadochi in particular frequently depicted themselves as the rightful successor to Alexander the Great, attempting to legitimize their rule."
"Each subsequent Barracks constructed comes with 5 free (random) Macedonian "
"military units. This also applies to the Barracks of allied players (they "
"receive 5 free units of their own culture for each new Barracks "
"constructed)."
msgstr "Each subsequent Barracks constructed comes with 5 free (random) Macedonian military units. This also applies to the Barracks of allied players (they receive 5 free units of their own culture for each new Barracks constructed)."
"When Philip II came to the Macedonian throne he began a total reorganization"
" of the Macedonian army. His reforms created a powerful cavalry arm to his "
"army that would prove useful to both himself and his son Alexander's "
"conquests."
msgstr "When Philip II came to the Macedonian throne he began a total reorganization of the Macedonian army. His reforms created a powerful cavalry arm to his army that would prove useful to both himself and his son Alexander's conquests."
"In India near the end of his long anabasis, Alexander gifted to the Royal "
"Hypaspist corps shields of silver for their long and valiant service in his "
"army."
msgstr "In India near the end of his long anabasis, Alexander gifted to the Royal Hypaspist corps shields of silver for their long and valiant service in his army."
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
msgstr "Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities throughout their empires, where Greek culture and art blended with local customs to create the motley Hellenistic civilization."
"The king of Macedonia (359-336 B.C.), he carried out vast monetary and "
"military reforms in order to make his kingdom the most powerful force in the"
" Greek world. Greatly enlarged the size of Macedonia by conquering much of "
"Thrace and subduing the Greeks. Murdered in Aegae while planning a campaign "
"against Persia."
msgstr "The king of Macedonia (359-336 B.C.), he carried out vast monetary and military reforms in order to make his kingdom the most powerful force in the Greek world. Greatly enlarged the size of Macedonia by conquering much of Thrace and subduing the Greeks. Murdered in Aegae while planning a campaign against Persia."
"The most powerful hero of them all - son of Philip II, king of Macedonia "
"(336-323 B.C.). After conquering the rest of the Thracians and quelling the "
"unrest of the Greeks, Alexander embarked on a world-conquest march. "
"Defeating the Persian forces at Granicus (334 B.C.), Issus (333 B.C.) and "
"Gaugamela (331 B.C.), he became master of the Persian Empire. Entering "
"India, he defeated king Porus at Hydaspes (326 B.C.), but his weary troops "
"made him halt. Died in Babylon at the age of 33 while planning a campaign "
"against Arabia."
msgstr "The most powerful hero of them all - son of Philip II, king of Macedonia (336-323 B.C.). After conquering the rest of the Thracians and quelling the unrest of the Greeks, Alexander embarked on a world-conquest march. Defeating the Persian forces at Granicus (334 B.C.), Issus (333 B.C.) and Gaugamela (331 B.C.), he became master of the Persian Empire. Entering India, he defeated king Porus at Hydaspes (326 B.C.), but his weary troops made him halt. Died in Babylon at the age of 33 while planning a campaign against Arabia."
"One of the Diadochi, king of Macedonia (294-288 B.C.), Demetrios was "
"renowned as one of the bravest and most able successors of Alexander. As the"
" son of Antigonus I Monophthalmus, he fought and won many important battles "
"early on and was proclaimed king, along with his father, in 306 B.C. Losing "
"his Asian possessions after the battle of Ipsos, he later won the Macedonian"
" throne. Fearing lest they should be overpowered by Demetrios, the other "
"Diadochi united against him and defeated him."
msgstr "One of the Diadochi, king of Macedonia (294-288 B.C.), Demetrios was renowned as one of the bravest and most able successors of Alexander. As the son of Antigonus I Monophthalmus, he fought and won many important battles early on and was proclaimed king, along with his father, in 306 B.C. Losing his Asian possessions after the battle of Ipsos, he later won the Macedonian throne. Fearing lest they should be overpowered by Demetrios, the other Diadochi united against him and defeated him."
"Alexander the Great founded libraries all over his new empire. These became "
"a center of learning for an entirely new synthesized culture: the "
"Hellenistic culture."
msgstr "Alexander the Great founded libraries all over his new empire. These became a centre of learning for an entirely new synthesized culture: the Hellenistic culture."
msgid "The Macedonians were innovators in area of siegecraft."
msgstr "The Macedonians were innovators in area of siegecraft."
#: simulation/data/civs/mace.jsonHistory
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centred in the northeastern part of the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
msgstr "The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over an area of 5 million square kilometres, with a population of close to 60 million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its time."
"Kshatriya or Kashtriya, meaning warrior, is one of the four varnas (social "
"orders) in Hinduism. Traditionally Kshatriya constitute the military and "
"ruling elite of the Vedic-Hindu social system outlined by the Vedas and the "
"Laws of Manu."
msgstr "Kshatriya or Kashtriya, meaning warrior, is one of the four varnas (social orders) in Hinduism. Traditionally Kshatriya constitutes the military and ruling elite of the Vedic-Hindu social system outlined by the Vedas and the Laws of Manu."
"Contentment: +10% Health and +10% resource gathering rates for all citizens "
"and allied citizens within its range. Can be built anywhere except in enemy "
"territory. Max Built: 10."
msgstr "Contentment: +10% Health and +10% resource gathering rates for all citizens and allied citizens within its range. Can be built anywhere except in enemy territory. Max Built: 10."
#: simulation/data/civs/maur.jsonHistory
msgid ""
"Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
" to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
"most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
"the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
"thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
"Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
"religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
"the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
msgstr "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and thousands of armoured war elephants. Its philosophers, especially the famous Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
msgstr "While the Persians employed camelry only in a few cases, its use was always accompanied by great success (most notably during the battle of Sardis in 546 B.C.) The satrapy of Bactria was a rich source of 'two-hump' camels, while Northern Arabia supplied 'one-hump' camels."
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
msgstr "The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
"Coinage was invented by the Lydians in 7th Century B.C., but it was not very"
" common until the Persian period. Darius the Great standardized coined money"
" and his golden coins (known as 'darics') became commonplace not only "
"throughout his empire, but as far to the west as Central Europe."
msgstr "Coinage was invented by the Lydians in 7th Century B.C., but it was not very common until the Persian period. Darius the Great standardized coined money and his golden coins (known as 'darics') became commonplace not only throughout his empire, but as far to the west as Central Europe."
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
msgstr "Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the various sea peoples in order to secure their services, but also carried out various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy were retrofitted to carry horses and their riders."
"The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
" Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
"Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
"Elamite capital of Susa."
msgstr "The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old Elamite capital of Susa."
"Cyrus (ruled 559-530 B.C.) The son of a Median princess and the ruler of "
"Anshan; justly called the 'Father of the Empire', Cyrus the Great conquered "
"Media, Lydia, Babylonia and Bactria, thereby establishing the Persian "
"Empire. He was also renown as a benevolent conqueror. (OP - Kurush). "
"Technically the second ruler of the Persians by that name, and so appears as"
" Kurush II on his documents and coins. Kurush I was his grandfather."
msgstr "Cyrus (ruled 559-530 B.C.) The son of a Median princess and the ruler of Anshan; justly called the 'Father of the Empire', Cyrus the Great conquered Media, Lydia, Babylonia and Bactria, thereby establishing the Persian Empire. He was also renowned as a benevolent conqueror. (OP - Kurush). Technically the second ruler of the Persians by that name, and so appears as Kurush II on his documents and coins. Kurush I was his grandfather."
"Darius (ruled 522-486 B.C.) The son of Vishtaspa (Hystaspes), the satrap of "
"Parthia and Hyrcania; a great administrator as well as a decent general, "
"Darius introduced the division of the empire into satrapies and conquered NW"
" India, Thrace and Macedonia. He was called the 'Merchant of the Empire'."
msgstr "Darius (ruled 522-486 B.C.) The son of Vishtaspa (Hystaspes), the satrap of Parthia and Hyrcania; a great administrator as well as a decent general, Darius introduced the division of the empire into satrapies and conquered NW India, Thrace and Macedonia. He was called the 'Merchant of the Empire'."
"Xerxes (ruled 485-465 B.C.) The son of Darius the Great and Atoosa, a "
"daughter of Cyrus the Great, Xerxes was an able administrator, who also "
"extended Imperial rule into Chorasmia. Apart from his failed invasion of "
"Greece, he was famous for his extensive building programme, especially at "
"Persepolis."
msgstr "Xerxes (ruled 485-465 B.C.) The son of Darius the Great and Atoosa, a daughter of Cyrus the Great, Xerxes was an able administrator, who also extended Imperial rule into Chorasmia. Apart from his failed invasion of Greece, he was famous for his extensive building programme, especially at Persepolis."
"The term Apadana designates a large hypostyle palace found in Persia. The "
"best known example, and by far the largest, was the great Apadana at "
"Persepolis. Functioning as the empire's central audience hall, the palace is"
" famous for the reliefs of the tribute-bearers and of the army, including "
"the Immortals."
msgstr "The term Apadana designates a large hypostyle palace found in Persia. The best known example, and by far the largest, was the great Apadana at Persepolis. Functioning as the empire's central audience hall, the palace is famous for the reliefs of the tribute-bearers and of the army, including the Immortals."
#: simulation/data/civs/pers.jsonHistory
msgid ""
"The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
"greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
"Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
"empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
"rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
"languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
" of these nations."
msgstr "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized rule over various peoples with different customs, laws, religions and languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each of these nations."
"The Greco-Macedonian Ptolemy Dynasty relied on large numbers of Greek and "
"foreign mercenaries for the bulk of its military force, mainly because the "
"loyalty of native Egyptian units was often suspect. Indeed, during one "
"native uprising, Upper Egypt was lost to the Ptolemies for decades. "
"Mercenaries were often battle-hardened and their loyalty can be bought, "
"sometimes cheaply, sometimes not cheaply. This was of no matter, since Egypt"
" under the Ptolemies was so prosperous as to be the richest of Alexander's "
"successor states."
msgstr "The Greco-Macedonian Ptolemy Dynasty relied on large numbers of Greek and foreign mercenaries for the bulk of its military force, mainly because the loyalty of native Egyptian units was often suspect. Indeed, during one native uprising, Upper Egypt was lost to the Ptolemies for decades. Mercenaries were often battle-hardened and their loyalty can be bought, sometimes cheaply, sometimes not cheaply. This was of no matter, since Egypt under the Ptolemies was so prosperous as to be the richest of Alexander's successor states."
"Egypt was a net exporter of grain, so much so that large cities such as "
"Athens, Antioch, and Rome came to rely upon Egyptian grain in order to feed "
"their masses."
msgstr "Egypt was a net exporter of grain, so much so that large cities such as Athens, Antioch, and Rome came to rely upon Egyptian grain in order to feed their masses."
"The Macedonian-Greek rulers of the Ptolemaic dynasty observed many ancient "
"Egyptian traditions in order to satiate the local populace and ingratiate "
"themselves to the powerful priestly class in the country."
msgstr "The Macedonian-Greek rulers of the Ptolemaic dynasty observed many ancient Egyptian traditions in order to satiate the local populace and ingratiate themselves to the powerful priestly class in the country."
"The Ptolemaic Egyptians receive 3 additional farming technologies above and "
"beyond the maximum number of farming technologies usually available to a "
"faction."
msgstr "The Ptolemaic Egyptians receive 3 additional farming technologies above and beyond the maximum number of farming technologies usually available to a faction."
"Maximum of 1 built. All Special Technologies and some regular city-phase "
"technologies are researched here. Building one reduces the cost of all other"
" remaining technologies by 10%."
msgstr "Maximum of 1 built. All Special Technologies and some regular city-phase technologies are researched here. Building one reduces the cost of all other remaining technologies by 10%."
"The Ptolemaic dynasty in Egypt built the magnificent Lighthouse of "
"Alexandria near the harbor mouth of that Nile Delta city. This structure "
"could be seen for many kilometers out to sea and was one of the Seven "
"Wonders of the World."
msgstr "The Ptolemaic dynasty in Egypt built the magnificent Lighthouse of Alexandria near the harbour mouth of that Nile Delta city. This structure could be seen for many kilometres out to sea and was one of the Seven Wonders of the World."
#: simulation/data/civs/ptol.jsonHistory
msgid ""
"The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
"Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
"for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
"Egypt."
msgstr "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient Egypt."
"The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
"Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
"standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
msgstr "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defence: Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
"Roman Citizenship was highly prized in the ancient world. Basic rights and "
"privileges were afforded Roman citizens that were denied other conquered "
"peoples. It is said that harming a Roman citizen was akin to harming Rome "
"herself, and would cause the entire might of Rome to fall upon the "
"perpetrator."
msgstr "Roman Citizenship was highly prized in the ancient world. Basic rights and privileges were afforded Roman citizens that were denied other conquered peoples. It is said that harming a Roman citizen was akin to harming Rome herself, and would cause the entire might of Rome to fall upon the perpetrator."
"'Divide and conquer' was the main principle in Rome's foreign politics "
"throughout its long history. The Romans lured enemies or neutral factions to"
" their side by offering them certain privileges. In due period of time, "
"friends as well as foes were subjugated."
msgstr "'Divide and conquer' was the main principle in Rome's foreign politics throughout its long history. The Romans lured enemies or neutral factions to their side by offering them certain privileges. In due period of time, friends as well as foes were subjugated."
"Dictator for six months during the Second Punic War. Instead of attacking "
"the most powerful Hannibal, he started a very effective war of attrition "
"against him."
msgstr "Dictator for six months during the Second Punic War. Instead of attacking the most powerful Hannibal, he started a very effective war of attrition against him."
"A soldier of the first war with Carthage, a hero of the Second Punic War, "
"and victor over the Gauls at Clastidium. Plutarch describes him as a man of "
"war, strong in body and constitution, with an iron will to fight on. As a "
"general he was immensely capable, standing alongside Scipio Africanus and "
"Claudius Nero as the most effective Roman generals of the entire Second "
"Punic War. In addition to his military achievements Marcellus was a fan of "
"Greek culture and arts, which he enthusiastically promoted in Rome. He met "
"his demise when his men were ambushed near Venusia. In honor of the respect "
"the people held for him, Marcellus was granted the title of 'Sword of Rome.'"
msgstr "A soldier of the first war with Carthage, a hero of the Second Punic War, and victor over the Gauls at Clastidium. Plutarch describes him as a man of war, strong in body and constitution, with an iron will to fight on. As a general he was immensely capable, standing alongside Scipio Africanus and Claudius Nero as the most effective Roman generals of the entire Second Punic War. In addition to his military achievements Marcellus was a fan of Greek culture and arts, which he enthusiastically promoted in Rome. He met his demise when his men were ambushed near Venusia. In honour of the respect the people held for him, Marcellus was granted the title of 'Sword of Rome.'"
"He was the first really successful Roman general against the Carthaginians. "
"His campaigns in Spain and Africa helped to bring Carthage to its knees "
"during the Second Punic War. He defeated Hannibal at the Battle of Zama in "
"202 B.C."
msgstr "He was the first really successful Roman general against the Carthaginians. His campaigns in Spain and Africa helped to bring Carthage to its knees during the Second Punic War. He defeated Hannibal at the Battle of Zama in 202 B.C."
"Sometimes it was a temporary camp built facing the route by which the army "
"is to march, other times a defensive or offensive (for sieges) structure. "
"Within the Praetorian gate, which should either front the east or the enemy,"
" the tents of the first centuries or cohorts are pitched, and the dracos "
"(ensigns of cohorts) and other ensigns planted. The Decumane gate is "
"directly opposite to the Praetorian in the rear of the camp, and through "
"this the soldiers are conducted to the place appointed for punishment or "
"execution. It has a turf wall, and it's surrounded by a canal filled with "
"water whenever possible for extra defense. Many towns started up as bigger "
"military camps to evolve to more complicated cities."
msgstr "Sometimes it was a temporary camp built facing the route by which the army is to march, other times a defensive or offensive (for sieges) structure. Within the Praetorian gate, which should either front the east or the enemy, the tents of the first centuries or cohorts are pitched, and the dracos (ensigns of cohorts) and other ensigns planted. The Decumane gate is directly opposite to the Praetorian in the rear of the camp, and through this the soldiers are conducted to the place appointed for punishment or execution. It has a turf wall, and it's surrounded by a canal filled with water whenever possible for extra defence. Many towns started up as bigger military camps to evolve to more complicated cities."
msgid "Turf walls built by legionaries during sieges."
msgstr "Turf walls built by legionaries during sieges."
#: simulation/data/civs/rome.jsonHistory
msgid ""
"The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
"stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
"containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
" Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
"nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
"of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
"infantry and navy."
msgstr "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite infantry and navy."
"This unlocks the Seleucid expansion building, the Klēroukhia or Military "
"Colony, similar to Civic Centers for other factions. It is weaker and "
"carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster."
msgstr "This unlocks the Seleucid expansion building, the Klēroukhia or Military Colony, similar to Civic Centres for other factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster."
"Seleucid and indeed Successor warfare evolved over the course of the 3rd and"
" 2nd centuries. Contact with Eastern upstarts such as the Parthians and "
"constant revolts of peripheral satrapies such as Bactria caused the "
"Seleucids to reform their military and change their tactics, specifically in"
" the cavalry arm. War with the Romans from the West and invasions from the "
"Galatians also forced the Seleucids to reform their infantry regiments to be"
" more flexible."
msgstr "Seleucid and indeed Successor warfare evolved over the course of the 3rd and 2nd centuries. Contact with Eastern upstarts such as the Parthians and constant revolts of peripheral satrapies such as Bactria caused the Seleucids to reform their military and change their tactics, specifically in the cavalry arm. War with the Romans from the West and invasions from the Galatians also forced the Seleucids to reform their infantry regiments to be more flexible."
"Seleucus I Nicator invaded the Punjab region of India in 305 BC, confronting"
" Chandragupta Maurya (Sandrokottos), founder of the Mauryan empire. It is "
"said that Chandragupta fielded an army of 600,000 men and 9,000 war "
"elephants (Pliny, Natural History VI, 22.4). Seleucus met with no success "
"and to establish peace between the two great powers and to formalize their "
"alliance, he married his daughter to Chandragupta. In return, Chandragupta "
"gifted Seleucus a corps of 500 war elephants, which would prove a decisive "
"military asset for Seleucus as he fought the rest of Alexander's successors."
msgstr "Seleucus I Nicator invaded the Punjab region of India in 305 BC, confronting Chandragupta Maurya (Sandrokottos), founder of the Mauryan empire. It is said that Chandragupta fielded an army of 600,000 men and 9,000 war elephants (Pliny, Natural History VI, 22.4). Seleucus met with no success and to establish peace between the two great powers and to formalise their alliance, he married his daughter to Chandragupta. In return, Chandragupta gifted Seleucus a corps of 500 war elephants, which would prove a decisive military asset for Seleucus as he fought the rest of Alexander's successors."
"Arachosia, Hyrcania, and other adjacent peoples that had been subdued by "
"Alexander, as far as the river Indus, so that the boundaries of his empire "
"were the most extensive in Asia after that of Alexander. The whole region "
"from Phrygia to the Indus was subject to Seleucus. — Appian, 'The Syrian "
"Wars'."
msgstr "Always lying in wait for the neighbouring nations, strong in arms and persuasive in council, he (Seleucus) acquired Mesopotamia, Armenia, 'Seleucid' Cappadocia, Persis, Parthia, Bactria, Arabia, Tapouria, Sogdia, Arachosia, Hyrcania, and other adjacent peoples that had been subdued by Alexander, as far as the river Indus, so that the boundaries of his empire were the most extensive in Asia after that of Alexander. The whole region from Phrygia to the Indus was subject to Seleucus. — Appian, 'The Syrian Wars'."
"Antiochus inherited a troubled kingdom upon the beginning of his reign. From"
" the verge of collapse he managed to weld back together the empire Seleukus "
"I so hard to found. The rebellious eastern satraps of Bactria and Parthia "
"were brought to heel , temporarily securing his eastern borders. He then "
"turned his attention to mother Greece, attempting to fulfill the dreams of "
"his fathers by invading Greece under the pretext of liberation. The Achaean "
"League and the Kingdom of Pergamon banded together with the Romans to defeat"
" him at the Battle of Magnesia, forever burying the dream of reuniting "
"Alexander's empire."
msgstr "Antiochus inherited a troubled kingdom upon the beginning of his reign. From the verge of collapse he managed to weld back together the empire Seleukus I so hard to found. The rebellious eastern satraps of Bactria and Parthia were brought to heel , temporarily securing his eastern borders. He then turned his attention to mother Greece, attempting to fulfill the dreams of his fathers by invading Greece under the pretext of liberation. The Achaean League and the Kingdom of Pergamon banded together with the Romans to defeat him at the Battle of Magnesia, forever burying the dream of reuniting Alexander's empire."
"Antiochus IV Epiphanes was a son of Antiochus III the Great and brother of "
"Seleucus IV Philopator. Originally named Mithridates, he assumed the name "
"Antiochus either upon his accession to the throne or after the death of his "
"elder brother Antiochus. Notable events during his reign include the near-"
"conquest of Egypt (twice), which was halted by the threat of Roman "
"intervention, and the beginning of the Jewish revolt of the Maccabees. He "
"died of sudden illness while fighting off a Parthian invasion from the East."
msgstr "Antiochus IV Epiphanes was a son of Antiochus III the Great and brother of Seleucus IV Philopator. Originally named Mithridates, he assumed the name Antiochus either upon his accession to the throne or after the death of his elder brother Antiochus. Notable events during his reign include the near-conquest of Egypt (twice), which was halted by the threat of Roman intervention, and the beginning of the Jewish revolt of the Maccabees. He died of sudden illness while fighting off a Parthian invasion from the East."
"This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other "
"factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster."
msgstr "This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centres for other factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster."
"The Seleucid kings invited Greeks, Macedonians, Galatians (Gauls), Cretans, "
"and Thracians alike to settle in within the vast territories of the empire. "
"They settled in military colonies called cleruchies (klēroukhia). Under this"
" arrangement, the settlers were given a plot of land, or a kleros, and in "
"return were required to serve in the great king's army when called to duty. "
"This created a upper-middle class of military settlers who owed their "
"livelihoods and fortunes to the Syrian kings and helped grow the available "
"manpower for the imperial Seleucid army. A side effect of this system was "
"that it drained the Greek homeland of military-aged men, a contributing "
"factor to Greece's eventual conquest by Rome."
msgstr "The Seleucid kings invited Greeks, Macedonians, Galatians (Gauls), Cretans, and Thracians alike to settle in within the vast territories of the empire. They settled in military colonies called cleruchies (klēroukhia). Under this arrangement, the settlers were given a plot of land, or a kleros, and in return were required to serve in the great king's army when called to duty. This created a upper-middle class of military settlers who owed their livelihoods and fortunes to the Syrian kings and helped grow the available manpower for the imperial Seleucid army. A side effect of this system was that it drained the Greek homeland of military-aged men, a contributing factor to Greece's eventual conquest by Rome."
#: simulation/data/civs/sele.jsonHistory
msgid ""
"The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
msgstr "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
"The Spartans were undisputed masters of phalanx warfare. The Spartans were "
"so feared for their discipline that the enemy army would sometimes break up "
"and run away before a single shield clashed. 'Othismos' refers to the point "
"in a phalanx battle where both sides try to shove each other out of "
"formation, attempting to breaking up the enemy lines and routing them."
msgstr "The Spartans were undisputed masters of phalanx warfare. The Spartans were so feared for their discipline that the enemy army would sometimes break up and run away before a single shield clashed. 'Othismos' refers to the point in a phalanx battle where both sides try to shove each other out of formation, attempting to breaking up the enemy lines and routing them."
"Under the Constitution written by the mythical law-giver Lycurgus, the "
"institution of The Agoge was established, where Spartans were trained from "
"the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
msgstr "Under the Constitution written by the mythical law-giver Lycurgus, the institution of The Agoge was established, where Spartans were trained from the age of 6 to be superior warriors in defence of the Spartan state."
"Much of the Peloponnese was subject to Sparta in one way or another. This "
"loose confederation, with Sparta as its leader, was later dubbed the "
"Peloponnesian League by historians, but in ancient times was called 'The "
"Lacedaemonians and their allies.'"
msgstr "Much of the Peloponnese was subject to Sparta in one way or another. This loose confederation, with Sparta as its leader, was later dubbed the Peloponnesian League by historians, but in ancient times was called 'The Lacedaemonians and their allies.'"
"Spartan female citizens cannot be captured and will doggedly fight back "
"against any attackers. They are also capable of constructing defense towers "
"and palisades."
msgstr "Spartan female citizens cannot be captured and will doggedly fight back against any attackers. They are also capable of constructing defence towers and palisades."
"Spartan women were some of the freest in the ancient world. They could own "
"land and slaves and even exercise naked like Spartan men. It is said that "
"only Spartan women gave birth to real men. Such tough-as-nails women more "
"than once helped save their city from disaster, for example when after a "
"lost battle against Pyrrhus of Epirus they overnight built an earthen "
"rampart to protect the city while their men slept in preparation for the "
"next day's siege."
msgstr "Spartan women were some of the freest in the ancient world. They could own land and slaves and even exercise naked like Spartan men. It is said that only Spartan women gave birth to real men. Such tough-as-nails women more than once helped save their city from disaster, for example when after a lost battle against Pyrrhus of Epirus they overnight built an earthen rampart to protect the city while their men slept in preparation for the next day's siege."
"Paeans were battle hymns that were sung by the hoplites when they charged "
"the enemy lines. One of the first known Paeans were composed by Tirteus, a "
"warrior poet of Sparta, during the First Messenian War."
msgstr "Paeans were battle hymns that were sung by the hoplites when they charged the enemy lines. One of the first known Paeans were composed by Tirteus, a warrior poet of Sparta, during the First Messenian War."
"The king of Sparta, who fought and died at the battle of Thermopylae in 480 "
"B.C. He successfully blocked the way of the huge Persian army through the "
"narrow passage with his 7000 men, until Xerxes was made aware of a secret "
"unobstructed path. Finding the enemy at his rear, Leonidas sent home most of"
" his troops, choosing to stay behind with 300 hand-picked hoplites and win "
"time for the others to withdraw."
msgstr "The king of Sparta, who fought and died at the battle of Thermopylae in 480 B.C. He successfully blocked the way of the huge Persian army through the narrow passage with his 7000 men, until Xerxes was made aware of a secret unobstructed path. Finding the enemy at his rear, Leonidas sent home most of his troops, choosing to stay behind with 300 hand-picked hoplites and win time for the others to withdraw."
"Because Brasidas has sponsored their citizenship in return for service, "
"Helot Skirmishers fight longer and harder for Sparta while within range of "
"him."
msgstr "Because Brasidas has sponsored their citizenship in return for service, Helot Skirmishers fight longer and harder for Sparta while within range of him."
"Agis III was the 20th Spartan king of the Eurypontid lineage. Agis cobbled "
"together an alliance of Southern Greek states to fight off Macedonian "
"hegemony while Alexander the Great was away in Asia on his conquest march. "
"After securing Crete as a Spartan tributary, Agis then moved to besiege the "
"city of Megalopolis in the Peloponnese, who was an ally of Macedon. "
"Antipater, the Macedonian regent, lead an army to stop this new uprising. In"
" the Battle of Megalopolis, the Macedonians prevailed in a long and bloody "
"battle. Much like Leonidas 150 years earlier, instead of surrendering, Agis "
"made a heroic final stand in order to buy time for his troops to retreat."
msgstr "Agis III was the 20th Spartan king of the Eurypontid lineage. Agis cobbled together an alliance of Southern Greek states to fight off Macedonian hegemony while Alexander the Great was away in Asia on his conquest march. After securing Crete as a Spartan tributary, Agis then moved to besiege the city of Megalopolis in the Peloponnese, who was an ally of Macedon. Antipater, the Macedonian regent, lead an army to stop this new uprising. In the Battle of Megalopolis, the Macedonians prevailed in a long and bloody battle. Much like Leonidas 150 years earlier, instead of surrendering, Agis made a heroic final stand in order to buy time for his troops to retreat."
"The Syssition was the Mess Hall for full-blooded Spartiates. Every Spartan "
"peer, even kings, belonged to one."
msgstr "The Syssition was the Mess Hall for full-blooded Spartiates. Every Spartan peer, even kings, belonged to one."
#: simulation/data/civs/spart.jsonHistory
msgid ""
"Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
"military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
" military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
" at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
" forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
"Peloponnesian Wars, though at great cost."
msgstr "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with military training and excellence, with rigorous training for boys beginning at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the Peloponnesian Wars, though at great cost."
msgid "\"It is easy to be brave from a safe distance.\" - Aesop"
msgstr "\"It is easy to be brave from a safe distance.\" - Aesop"
#: gui/text/quotes.txt:15
msgid "\"It is thrifty to prepare today for the wants of tomorrow.\" - Aesop"
msgstr "\"It is thrifty to prepare today for the wants of tomorrow.\" - Aesop"
#: gui/text/quotes.txt:16
msgid "\"It is not only fine feathers that make fine birds.\" - Aesop"
msgstr "\"It is not only fine feathers that make fine birds.\" - Aesop"
#: gui/text/quotes.txt:17
msgid ""
"\"Never trust advice from a man in the throes of his own difficulty.\" - "
"Aesop"
msgstr "\"Never trust advice from a man in the throes of his own difficulty.\" - Aesop"
#: gui/text/quotes.txt:18
msgid "\"Persuasion is often more effectual than force.\" - Aesop"
msgstr "\"Persuasion is often more effectual than force.\" - Aesop"
#: gui/text/quotes.txt:19
msgid "\"Self-conceit may lead to self-destruction.\" - Aesop"
msgstr "\"Self-conceit may lead to self-destruction.\" - Aesop"
#: gui/text/quotes.txt:20
msgid "\"Slow and steady wins the race.\" - Aesop"
msgstr "\"Slow and steady wins the race.\" - Aesop"
#: gui/text/quotes.txt:21
msgid "\"The gods help them that help themselves.\" - Aesop"
msgstr "\"The gods help them that help themselves.\" - Aesop"
#: gui/text/quotes.txt:22
msgid ""
"\"The shaft of the arrow had been feathered with one of the eagle's own "
"plumes. We often give our enemies the means of our own destruction.\" - "
"Aesop"
msgstr "\"The shaft of the arrow had been feathered with one of the eagle's own plumes. We often give our enemies the means of our own destruction.\" - Aesop"
#: gui/text/quotes.txt:23
msgid "\"Union gives strength.\" - Aesop, \"The Bundle of Sticks\""
msgstr "\"Union gives strength.\" - Aesop, \"The Bundle of Sticks\""
#: gui/text/quotes.txt:24
msgid "\"Enemies' promises were made to be broken.\" - Aesop"
msgstr "\"Enemies' promises were made to be broken.\" - Aesop"
#: gui/text/quotes.txt:25
msgid ""
"\"Spartans do not ask how many, only where the enemy are.\" - Agis II of "
"Sparta"
msgstr "\"Spartans do not ask how many, only where the enemy are.\" - Agis II of Sparta"
#: gui/text/quotes.txt:26
msgid ""
"\"Weep not for me, suffering as I do unjustly, I am in a happier case than "
"my murderers.\" - Agis IV, 24th Spartan king of the Eurypontid dynasty"
msgstr "\"Weep not for me, suffering as I do unjustly, I am in a happier case than my murderers.\" - Agis IV, 24th Spartan king of the Eurypontid dynasty"
#: gui/text/quotes.txt:27
msgid ""
"\"He who doeth good shall meet with good; and he who doeth evil shall meet "
"with evil, for the Lord judgeth a man according to the measure of his "
"work.\" - Ahiqar, Assyrian sage"
msgstr "\"He who doeth good shall meet with good; and he who doeth evil shall meet with evil, for the Lord judgeth a man according to the measure of his work.\" - Ahiqar, Assyrian sage"
#: gui/text/quotes.txt:28
msgid ""
"\"If I were not Alexander, I should wish to be Diogenes.\" - Alexander the "
"Great"
msgstr "\"If I were not Alexander, I should wish to be Diogenes.\" - Alexander the Great"
#: gui/text/quotes.txt:29
msgid "\"I do not steal victory.\" - Alexander the Great"
msgstr "\"I do not steal victory.\" - Alexander the Great"
#: gui/text/quotes.txt:30
msgid ""
"\"Are you still to learn that the end and perfection of our victories is to "
"avoid the vices and infirmities of those whom we subdue?\" - Alexander the "
"Great"
msgstr "\"Are you still to learn that the end and perfection of our victories is to avoid the vices and infirmities of those whom we subdue?\" - Alexander the Great"
#: gui/text/quotes.txt:31
msgid ""
"\"To the strongest!\" - Alexander, on his death bed, when asked who should "
"succeed him as king"
msgstr "\"To the strongest!\" - Alexander, on his death bed, when asked who should succeed him as king"
#: gui/text/quotes.txt:32
msgid "\"There is nothing impossible to him who will try\" - Alexander the Great"
msgstr "\"There is nothing impossible to him who will try\" - Alexander the Great"
#: gui/text/quotes.txt:33
msgid ""
"\"Sex and sleep alone make me conscious that I am mortal.\" - Alexander the "
"Great"
msgstr "\"Sex and sleep alone make me conscious that I am mortal.\" - Alexander the Great"
#: gui/text/quotes.txt:34
msgid ""
"\"The agora is an established place for men to cheat one another, and behave"
" covetously.\" - Anacharsis"
msgstr "\"The agora is an established place for men to cheat one another, and behave covetously.\" - Anacharsis"
#: gui/text/quotes.txt:35
msgid ""
"\"Written laws are like spiders’ webs; they will catch, it is true, the weak"
" and poor, but would be torn in pieces by the rich and powerful.\" - "
"Anacharsis"
msgstr "\"Written laws are like spiders’ webs; they will catch, it is true, the weak and poor, but would be torn in pieces by the rich and powerful.\" - Anacharsis"
#: gui/text/quotes.txt:36
msgid "\"The fox knows many tricks; the hedgehog one good one.\" - Archilochus"
msgstr "\"The fox knows many tricks; the hedgehog one good one.\" - Archilochus"
#: gui/text/quotes.txt:37
msgid ""
"\"States are doomed when they are unable to distinguish good men from bad.\""
" - Antisthenes"
msgstr "\"States are doomed when they are unable to distinguish good men from bad.\" - Antisthenes"
#: gui/text/quotes.txt:38
msgid ""
"\"Give me a place to stand, and I shall move the world.\" - Archimedes, on "
"his usage of the lever."
msgstr "\"Give me a place to stand, and I shall move the world.\" - Archimedes, on his usage of the lever."
#: gui/text/quotes.txt:39
msgid ""
"\"It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of "
"building high walls and ships of war.\" - Aristophanes"
msgstr "\"It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of building high walls and ships of war.\" - Aristophanes"
#: gui/text/quotes.txt:40
msgid ""
"\"Words give wings to the mind and make a man soar to heaven.\" - "
"Aristophanes"
msgstr "\"Words give wings to the mind and make a man soar to heaven.\" - Aristophanes"
#: gui/text/quotes.txt:41
msgid ""
"\"It is the compelling power of great thoughts and ideas to engender "
"language of equal greatness.\" - Aristophanes"
msgstr "\"It is the compelling power of great thoughts and ideas to engender language of equal greatness.\" - Aristophanes"
#: gui/text/quotes.txt:42
msgid "\"Hunger knows no friend but its feeder.\" - Aristophanes"
msgstr "\"Hunger knows no friend but its feeder.\" - Aristophanes"
#: gui/text/quotes.txt:43
msgid ""
"\"I count him braver who overcomes his desires than him who overcomes his "
"enemies.\" - Aristotle"
msgstr "\"I count him braver who overcomes his desires than him who overcomes his enemies.\" - Aristotle"
#: gui/text/quotes.txt:44
msgid "\"Our characters are the result of our conduct.\" - Aristotle"
msgstr "\"Our characters are the result of our conduct.\" - Aristotle"
#: gui/text/quotes.txt:45
msgid "\"Man is by nature a political animal.\" - Aristotle"
msgstr "\"Man is by nature a political animal.\" - Aristotle"
#: gui/text/quotes.txt:46
msgid ""
"\"If liberty and equality, as is thought by some, are chiefly to be found in"
" democracy, they will be best attained when all persons alike share in the "
"government to the utmost.\" - Aristotle"
msgstr "\"If liberty and equality, as is thought by some, are chiefly to be found in democracy, they will be best attained when all persons alike share in the government to the utmost.\" - Aristotle"
#: gui/text/quotes.txt:47
msgid ""
"\"Both oligarch and tyrant mistrust the people, and therefore deprive them "
"of their arms.\" - Aristotle"
msgstr "\"Both oligarch and tyrant mistrust the people, and therefore deprive them of their arms.\" - Aristotle"
#: gui/text/quotes.txt:48
msgid "\"Wit is well-bred insolence.\" - Aristotle"
msgstr "\"Wit is well-bred insolence.\" - Aristotle"
#: gui/text/quotes.txt:49
msgid ""
"\"It is simplicity that makes the uneducated more effective than the "
"educated when addressing popular audiences.\" - Aristotle"
msgstr "\"It is simplicity that makes the uneducated more effective than the educated when addressing popular audiences.\" - Aristotle"
#: gui/text/quotes.txt:50
msgid ""
"\"Poetry demands a man with a special gift for it, or else one with a touch "
"of madness in him.\" - Aristotle"
msgstr "\"Poetry demands a man with a special gift for it, or else one with a touch of madness in him.\" - Aristotle"
#: gui/text/quotes.txt:51
msgid ""
"\"I have gained this by philosophy: that I do without being commanded what "
"others do only from fear of the law.\" - Aristotle"
msgstr "\"I have gained this by philosophy: that I do without being commanded what others do only from fear of the law.\" - Aristotle"
#: gui/text/quotes.txt:52
msgid ""
"\"Choose the course which you adopt with deliberation; but when you have "
"adopted it, then persevere in it with firmness.\" - Bias of Priene"
msgstr "\"Choose the course which you adopt with deliberation; but when you have adopted it, then persevere in it with firmness.\" - Bias of Priene"
#: gui/text/quotes.txt:53
msgid ""
"\"How stupid it was for the king to tear out his hair in grief, as if "
"baldness were a cure for sorrow.\" - Bion of Borysthenes"
msgstr "\"How stupid it was for the king to tear out his hair in grief, as if baldness were a cure for sorrow.\" - Bion of Borysthenes"
#: gui/text/quotes.txt:54
msgid ""
"\"He has not acquired a fortune; the fortune has acquired him.\" - Bion of "
"Borysthenes"
msgstr "\"He has not acquired a fortune; the fortune has acquired him.\" - Bion of Borysthenes"
#: gui/text/quotes.txt:55
msgid "\"Woe to the Defeated\" - Brennus"
msgstr "\"Woe to the Defeated\" - Brennus"
#: gui/text/quotes.txt:56
msgid ""
"\"Thus always to tyrants.\" - Marcus Junius Brutus, after assassinating "
"Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"Thus always to tyrants.\" - Marcus Junius Brutus, after assassinating Gaius Julius Caesar"
#: gui/text/quotes.txt:57
msgid ""
"\"Escape, yes, but this time with my hands, not my feet.\" - Marcus Junius "
"Brutus, before committing suicide"
msgstr "\"Escape, yes, but this time with my hands, not my feet.\" - Marcus Junius Brutus, before committing suicide"
#: gui/text/quotes.txt:58
msgid "\"I came, I saw, I conquered.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"I came, I saw, I conquered.\" - Gaius Julius Caesar"
#: gui/text/quotes.txt:59
msgid "\"Men willingly believe what they wish.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"Men willingly believe what they wish.\" - Gaius Julius Caesar"
#: gui/text/quotes.txt:60
msgid "\"The die is cast.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"The die is cast.\" - Gaius Julius Caesar"
#: gui/text/quotes.txt:61
msgid ""
"\"It is not the well-fed long-haired man I fear, but the pale and the hungry"
" looking.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"It is not the well-fed long-haired man I fear, but the pale and the hungry looking.\" - Gaius Julius Caesar"
#: gui/text/quotes.txt:62
msgid "\"Set a thief to catch a thief.\" - Callimachus"
msgstr "\"Set a thief to catch a thief.\" - Callimachus"
#: gui/text/quotes.txt:63
msgid ""
"\"Wise men learn more from fools than fools from the wise.\" - Cato the "
"Elder"
msgstr "\"Wise men learn more from fools than fools from the wise.\" - Cato the Elder"
#: gui/text/quotes.txt:64
msgid ""
"\"Moreover, I consider that Carthage should be destroyed.\" - Cato the Elder"
msgstr "\"Moreover, I consider that Carthage should be destroyed.\" - Cato the Elder"
#: gui/text/quotes.txt:65
msgid ""
"\"All mankind rules its women, and we rule all mankind, but our women rule "
"us.\" - Cato the Elder"
msgstr "\"All mankind rules its women, and we rule all mankind, but our women rule us.\" - Cato the Elder"
#: gui/text/quotes.txt:66
msgid "\"Be firm or mild as the occasion may require.\" - Cato the Elder"
msgstr "\"Be firm or mild as the occasion may require.\" - Cato the Elder"
#: gui/text/quotes.txt:67
msgid "\"The worst ruler is one who cannot rule himself.\" - Cato the Elder"
msgstr "\"The worst ruler is one who cannot rule himself.\" - Cato the Elder"
#: gui/text/quotes.txt:68
msgid ""
"\"Whoever imposes severe punishment becomes repulsive to the people; while "
"he who awards mild punishment becomes contemptible. But whoever imposes "
"punishment as deserved becomes respectable.\" - Chanakya"
msgstr "\"Whoever imposes severe punishment becomes repulsive to the people; while he who awards mild punishment becomes contemptible. But whoever imposes punishment as deserved becomes respectable.\" - Chanakya"
#: gui/text/quotes.txt:69
msgid ""
"\"If a king is energetic, his subjects will be equally energetic.\" - "
"Chanakya"
msgstr "\"If a king is energetic, his subjects will be equally energetic.\" - Chanakya"
#: gui/text/quotes.txt:70
msgid ""
"\"For there is but one essential justice which cements society, and one law "
"which establishes this justice. This law is right reason, which is the true "
"rule of all commandments and prohibitions.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"For there is but one essential justice which cements society, and one law which establishes this justice. This law is right reason, which is the true rule of all commandments and prohibitions.\" - Marcus Tullius Cicero"
#: gui/text/quotes.txt:71
msgid "\"O, the times, O, the customs!\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"O, the times, O, the customs!\" - Marcus Tullius Cicero"
#: gui/text/quotes.txt:72
msgid ""
"\"No one is so old as to think that he cannot live one more year.\" - Marcus"
" Tullius Cicero"
msgstr "\"No one is so old as to think that he cannot live one more year.\" - Marcus Tullius Cicero"
#: gui/text/quotes.txt:73
msgid ""
"\"We are not born, we do not live for ourselves alone; our country, our "
"friends, have a share in us.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"We are not born, we do not live for ourselves alone; our country, our friends, have a share in us.\" - Marcus Tullius Cicero"
#: gui/text/quotes.txt:74
msgid ""
"\"Yield, ye arms, to the toga; to civic praise, ye laurels.\" - Marcus "
"Tullius Cicero"
msgstr "\"Yield, ye arms, to the toga; to civic praise, ye laurels.\" - Marcus Tullius Cicero"
#: gui/text/quotes.txt:75
msgid "\"At my signal, unleash Hell.\" - Maximus Decimus Meridius"
msgstr "\"At my signal, unleash Hell.\" - Maximus Decimus Meridius"
#: gui/text/quotes.txt:76
msgid "\"Time heals all wounds.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Time heals all wounds.\" - Marcus Tullius Cicero"
#: gui/text/quotes.txt:77
msgid ""
"\"That, Senators, is what a favour from gangs amounts to. They refrain from "
"murdering someone; then they boast that they have spared him!\" - Marcus "
"Tullius Cicero"
msgstr "\"That, Senators, is what a favour from gangs amounts to. They refrain from murdering someone; then they boast that they have spared him!\" - Marcus Tullius Cicero"
#: gui/text/quotes.txt:78
msgid "\"Genius is fostered by energy.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Genius is fostered by energy.\" - Marcus Tullius Cicero"
#: gui/text/quotes.txt:79
msgid "\"While there's life, there's hope.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"While there's life, there's hope.\" - Marcus Tullius Cicero"
#: gui/text/quotes.txt:80
msgid ""
"\"We must not say that every mistake is a foolish one.\" - Marcus Tullius "
"Cicero"
msgstr "\"We must not say that every mistake is a foolish one.\" - Marcus Tullius Cicero"
#: gui/text/quotes.txt:81
msgid "\"Let the punishment match the offense.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Let the punishment match the offence.\" - Marcus Tullius Cicero"
#: gui/text/quotes.txt:82
msgid ""
"\"Let the welfare of the people be the ultimate law.\" - Marcus Tullius "
"Cicero"
msgstr "\"Let the welfare of the people be the ultimate law.\" - Marcus Tullius Cicero"
#: gui/text/quotes.txt:83
msgid "\"Endless money forms the sinews of war.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Endless money forms the sinews of war.\" - Marcus Tullius Cicero"
#: gui/text/quotes.txt:84
msgid "\"Laws are silent in time of war.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Laws are silent in time of war.\" - Marcus Tullius Cicero"
#: gui/text/quotes.txt:85
msgid ""
"\"A war is never undertaken by the ideal State, except in defense of its "
"honor or its safety.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"A war is never undertaken by the ideal State, except in defence of its honour or its safety.\" - Marcus Tullius Cicero"
#: gui/text/quotes.txt:86
msgid ""
"\"The first duty of a man is the seeking after and the investigation of "
"truth.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"The first duty of a man is the seeking after and the investigation of truth.\" - Marcus Tullius Cicero"
#: gui/text/quotes.txt:87
msgid ""
"\"In peace the sons bury their fathers, but in war the fathers bury their "
"sons.\" - Croesus (Greek: Kroisos), king of Lydia"
msgstr "\"In peace the sons bury their fathers, but in war the fathers bury their sons.\" - Croesus (Greek: Kroisos), king of Lydia"
#: gui/text/quotes.txt:88
msgid "\"I am Cyrus, king of the world...\" - Cyrus the Great"
msgstr "\"I am Cyrus, king of the world...\" - Cyrus the Great"
#: gui/text/quotes.txt:89
msgid "\"Diversity in counsel, unity in command.\" - Cyrus the Great"
msgstr "\"Diversity in counsel, unity in command.\" - Cyrus the Great"
#: gui/text/quotes.txt:90
msgid ""
"\"Do not therefore begrudge me this bit of earth that covers my bones.\" - "
"Epitaph of Cyrus the Great"
msgstr "\"Do not therefore begrudge me this bit of earth that covers my bones.\" - Epitaph of Cyrus the Great"
#: gui/text/quotes.txt:91
msgid ""
"\"Success always calls for greater generosity — though most people, lost in "
"the darkness of their own egos, treat it as an occasion for greater greed.\""
" - Cyrus the Great"
msgstr "\"Success always calls for greater generosity — though most people, lost in the darkness of their own egos, treat it as an occasion for greater greed.\" - Cyrus the Great"
#: gui/text/quotes.txt:92
msgid ""
"\"Whether men lie, or say true, it is with one and the same object.\" - "
"Darius I"
msgstr "\"Whether men lie, or say true, it is with one and the same object.\" - Darius I"
#: gui/text/quotes.txt:93
msgid ""
"\"Good breeding in cattle depends on physical health, but in men on a well-"
"formed character.\" - Democritus"
msgstr "\"Good breeding in cattle depends on physical health, but in men on a well-formed character.\" - Democritus"
#: gui/text/quotes.txt:94
msgid ""
"\"If your desires are not great, a little will seem much to you; for small "
"appetite makes poverty equivalent to wealth.\" - Democritus"
msgstr "\"If your desires are not great, a little will seem much to you; for small appetite makes poverty equivalent to wealth.\" - Democritus"
#: gui/text/quotes.txt:95
msgid ""
"\"Delivery, delivery, delivery.\" - Demosthenes, when asked what were the "
"three most important elements of rhetoric"
msgstr "\"Delivery, delivery, delivery.\" - Demosthenes, when asked what were the three most important elements of rhetoric"
#: gui/text/quotes.txt:96
msgid ""
"\"It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and "
"treachery.\" - Demosthenes"
msgstr "\"It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and treachery.\" - Demosthenes"
#: gui/text/quotes.txt:97
msgid "\"Small opportunities often presage great enterprises.\" - Demosthenes"
msgstr "\"Small opportunities often presage great enterprises.\" - Demosthenes"
#: gui/text/quotes.txt:98
msgid ""
"\"Every advantage in the past is judged in the light of the final issue.\" -"
" Demosthenes"
msgstr "\"Every advantage in the past is judged in the light of the final issue.\" - Demosthenes"
#: gui/text/quotes.txt:99
msgid ""
"\"Yes, stand a little out of my sunshine.\" - Diogenes of Sinope, when "
"Alexander the Great found him sunbathing and asked if he could help in in "
"any way"
msgstr "\"Yes, stand a little out of my sunshine.\" - Diogenes of Sinope, when Alexander the Great found him sunbathing and asked if he could help in in any way"
#: gui/text/quotes.txt:100
msgid "\"I am a citizen of the world.\" - Diogenes of Sinope"
msgstr "\"I am a citizen of the world.\" - Diogenes of Sinope"
#: gui/text/quotes.txt:101
msgid ""
"\"It is not that I am mad, it is only that my head is different from "
"yours.\" - Diogenes of Sinope"
msgstr "\"It is not that I am mad, it is only that my head is different from yours.\" - Diogenes of Sinope"
#: gui/text/quotes.txt:102
msgid ""
"\"Let thy speech be better than silence, or be silent.\" - Dionysius I of "
"Syracuse"
msgstr "\"Let thy speech be better than silence, or be silent.\" - Dionysius I of Syracuse"
#: gui/text/quotes.txt:103
msgid "\"Nothing has more strength than dire necessity.\" - Euripides"
msgstr "\"Nothing has more strength than dire necessity.\" - Euripides"
#: gui/text/quotes.txt:104
msgid "\"A coward turns away, but a brave man's choice is danger.\" - Euripides"
msgstr "\"A coward turns away, but a brave man's choice is danger.\" - Euripides"
#: gui/text/quotes.txt:105
msgid ""
"\"Cowards do not count in battle; they are there, but not in it.\" - "
"Euripides"
msgstr "\"Cowards do not count in battle; they are there, but not in it.\" - Euripides"
#: gui/text/quotes.txt:106
msgid "\"Chance fights ever on the side of the prudent.\" - Euripides"
msgstr "\"Chance fights ever on the side of the prudent.\" - Euripides"
#: gui/text/quotes.txt:107
msgid ""
"\"If a man put out the eye of another man, his eye shall be put out.\" - "
"Hammurabi"
msgstr "\"If a man put out the eye of another man, his eye shall be put out.\" - Hammurabi"
#: gui/text/quotes.txt:108
msgid ""
"\"I have come not to make war on the Italians, but to aid the Italians "
"against Rome.\" - Hannibal Barca"
msgstr "\"I have come not to make war on the Italians, but to aid the Italians against Rome.\" - Hannibal Barca"
#: gui/text/quotes.txt:109
msgid "\"I will either find a way, or make one.\" - Hannibal Barca"
msgstr "\"I will either find a way, or make one.\" - Hannibal Barca"
#: gui/text/quotes.txt:110
msgid ""
"\"My ancestors yielded to Roman valour. I am endeavouring that others, in "
"their turn, will be obliged to yield to my good fortune, and my valour.\" - "
"Hannibal Barca"
msgstr "\"My ancestors yielded to Roman valour. I am endeavouring that others, in their turn, will be obliged to yield to my good fortune, and my valour.\" - Hannibal Barca"
msgid "\"Nothing endures but change.\" - Herakleitos"
msgstr "\"Nothing endures but change.\" - Herakleitos"
#: gui/text/quotes.txt:113
msgid "\"You could not step twice into the same river.\" - Herakleitos"
msgstr "\"You could not step twice into the same river.\" - Herakleitos"
#: gui/text/quotes.txt:114
msgid "\"Character is destiny.\" - Herakleitos"
msgstr "\"Character is destiny.\" - Herakleitos"
#: gui/text/quotes.txt:115
msgid "\"Circumstances rule men; men do not rule circumstances.\" - Herodotus"
msgstr "\"Circumstances rule men; men do not rule circumstances.\" - Herodotus"
#: gui/text/quotes.txt:116
msgid ""
"\"The Lacedaemonians fought a memorable battle; they made it quite clear "
"that they were the experts, and that they were fighting against amateurs.\" "
"- Herodotus"
msgstr "\"The Lacedaemonians fought a memorable battle; they made it quite clear that they were the experts, and that they were fighting against amateurs.\" - Herodotus"
#: gui/text/quotes.txt:117
msgid ""
"\"This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no "
"power.\" - Herodotus"
msgstr "\"This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no power.\" - Herodotus"
#: gui/text/quotes.txt:118
msgid "\"In soft regions are born soft men.\" - Herodotus"
msgstr "\"In soft regions are born soft men.\" - Herodotus"
#: gui/text/quotes.txt:119
msgid "\"It is sweet and honorable to die for one's country.\" - Horace"
msgstr "\"It is sweet and honourable to die for one's country.\" - Horace"
#: gui/text/quotes.txt:120
msgid "\"We are but dust and shadow.\" - Horace"
msgstr "\"We are but dust and shadow.\" - Horace"
#: gui/text/quotes.txt:121
msgid ""
"\"I am not bound over to swear allegiance to any master; where the storm "
"drives me I turn in for shelter.\" - Horace"
msgstr "\"I am not bound over to swear allegiance to any master; where the storm drives me I turn in for shelter.\" - Horace"
#: gui/text/quotes.txt:122
msgid ""
"\"Conquered Greece took captive her savage conqueror and brought her arts "
"into rustic Latium.\" - Horace"
msgstr "\"Conquered Greece took captive her savage conqueror and brought her arts into rustic Latium.\" - Horace"
#: gui/text/quotes.txt:123
msgid ""
"\"Guard yourself against accusations, even if they are false; for the "
"multitude are ignorant of the truth and look only to reputation.\" - "
"Isocrates"
msgstr "\"Guard yourself against accusations, even if they are false; for the multitude are ignorant of the truth and look only to reputation.\" - Isocrates"
#: gui/text/quotes.txt:124
msgid ""
"\"I never learned how to tune a harp, or play upon a lute; but I know how to"
" raise a small and inconsiderable city to glory and greatness.\" - "
"Themistocles"
msgstr "\"I never learned how to tune a harp, or play upon a lute; but I know how to raise a small and inconsiderable city to glory and greatness.\" - Themistocles"
#: gui/text/quotes.txt:125
msgid "\"I have with me two gods, Persuasion and Compulsion.\" - Themistocles"
msgstr "\"I have with me two gods, Persuasion and Compulsion.\" - Themistocles"
#: gui/text/quotes.txt:126
msgid ""
"\"For the Athenians command the rest of Greece, I command the Athenians; "
"your mother commands me, and you command your mother.\" - Themistocles, in a"
" statement to his son"
msgstr "\"For the Athenians command the rest of Greece, I command the Athenians; your mother commands me, and you command your mother.\" - Themistocles, in a statement to his son"
#: gui/text/quotes.txt:127
msgid "\"Strike, if you will, but listen.\" - Themistocles"
msgstr "\"Strike, if you will, but listen.\" - Themistocles"
#: gui/text/quotes.txt:128
msgid ""
"\"Marry a good man, and bear good children.\" - Leonidas, to his wife before"
" he left for Thermopylae"
msgstr "\"Marry a good man, and bear good children.\" - Leonidas, to his wife before he left for Thermopylae"
#: gui/text/quotes.txt:129
msgid ""
"\"Come and get them!\" - Leonidas, to the Persian messenger who demanded "
"that he and his men lay down their arms"
msgstr "\"Come and get them!\" - Leonidas, to the Persian messenger who demanded that he and his men lay down their arms"
#: gui/text/quotes.txt:130
msgid "\"For a thinking man is where Wisdom is at home.\" - Zoroaster"
msgstr "\"For a thinking man is where Wisdom is at home.\" - Zoroaster"
#: gui/text/quotes.txt:131
msgid "\"I call a fig a fig, a spade a spade.\" - Menander"
msgstr "\"I call a fig a fig, a spade a spade.\" - Menander"
#: gui/text/quotes.txt:132
msgid "\"The man who runs may fight again.\" - Menander"
msgstr "\"The man who runs may fight again.\" - Menander"
#: gui/text/quotes.txt:133
msgid ""
"\"At times discretion should be thrown aside, and with the foolish we should"
" play the fool.\" - Menander"
msgstr "\"At times discretion should be thrown aside, and with the foolish we should play the fool.\" - Menander"
#: gui/text/quotes.txt:134
msgid ""
"\"Freedom is the sure possession of those alone who have the courage to "
"defend it.\" - Pericles"
msgstr "\"Freedom is the sure possession of those alone who have the courage to defend it.\" - Pericles"
#: gui/text/quotes.txt:135
msgid ""
"\"What you leave behind is not what is engraved in stone monuments, but what"
" is woven into the lives of others.\" - Pericles"
msgstr "\"What you leave behind is not what is engraved in stone monuments, but what is woven into the lives of others.\" - Pericles"
#: gui/text/quotes.txt:136
msgid ""
"\"We do not say that a man who takes no interest in politics is a man who "
"minds his own business; we say that he has no business here at all.\" - "
"Pericles"
msgstr "\"We do not say that a man who takes no interest in politics is a man who minds his own business; we say that he has no business here at all.\" - Pericles"
#: gui/text/quotes.txt:137
msgid ""
"\"They gave her their lives, to Her and to all of us, and for their own "
"selves they won praises that never grow old, the most splendid of "
"sepulchers...\" - Pericles, Funeral Oration"
msgstr "\"They gave her their lives, to Her and to all of us, and for their own selves they won praises that never grow old, the most splendid of sepulchers...\" - Pericles, Funeral Oration"
#: gui/text/quotes.txt:138
msgid ""
"\"Make up your minds that happiness depends on being free, and freedom "
"depends on being courageous.\" - Pericles"
msgstr "\"Make up your minds that happiness depends on being free, and freedom depends on being courageous.\" - Pericles"
#: gui/text/quotes.txt:139
msgid ""
"\"Your empire is now like a tyranny: it may have been wrong to take it; it "
"is certainly dangerous to let it go.\" - Pericles"
msgstr "\"Your empire is now like a tyranny: it may have been wrong to take it; it is certainly dangerous to let it go.\" - Pericles"
#: gui/text/quotes.txt:140
msgid ""
"\"If Athens shall appear great to you, consider then that her glories were "
"purchased by valiant men, and by men who learned their duty.\" - Pericles"
msgstr "\"If Athens shall appear great to you, consider then that her glories were purchased by valiant men, and by men who learned their duty.\" - Pericles"
#: gui/text/quotes.txt:141
msgid ""
"\"Just because you do not take an interest in politics doesn't mean politics"
" won't take an interest in you.\" - Pericles"
msgstr "\"Just because you do not take an interest in politics doesn't mean politics won't take an interest in you.\" - Pericles"
#: gui/text/quotes.txt:142
msgid ""
"\"War is sweet to those who have no experience of it, but the experienced "
"man trembles exceedingly at heart on its approach.\" - Pindar"
msgstr "\"War is sweet to those who have no experience of it, but the experienced man trembles exceedingly at heart on its approach.\" - Pindar"
#: gui/text/quotes.txt:143
msgid ""
"\"The hour of departure has arrived, and we go our ways — I to die, and you "
"to live. Which is better God only knows.\" - Plato"
msgstr "\"The hour of departure has arrived, and we go our ways — I to die, and you to live. Which is better God only knows.\" - Plato"
#: gui/text/quotes.txt:144
msgid "\"Life without examination is not worth living.\" - Plato"
msgstr "\"Life without examination is not worth living.\" - Plato"
#: gui/text/quotes.txt:145
msgid ""
"\"Let every man remind their descendants that they also are soldiers who "
"must not desert the ranks of their ancestors, or from cowardice fall "
"behind.\" - Plato"
msgstr "\"Let every man remind their descendants that they also are soldiers who must not desert the ranks of their ancestors, or from cowardice fall behind.\" - Plato"
#: gui/text/quotes.txt:146
msgid ""
"\"False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with"
" evil.\" - Plato"
msgstr "\"False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with evil.\" - Plato"
#: gui/text/quotes.txt:147
msgid ""
"\"Democracy, which is a charming form of government, full of variety and "
"disorder, and dispensing a sort of equality to equals and unequals alike.\" "
"- Plato"
msgstr "\"Democracy, which is a charming form of government, full of variety and disorder, and dispensing a sort of equality to equals and unequals alike.\" - Plato"
#: gui/text/quotes.txt:148
msgid "\"Death is not the worst that can happen to men.\" - Plato"
msgstr "\"Death is not the worst that can happen to men.\" - Plato"
#: gui/text/quotes.txt:149
msgid "\"Only the dead have seen the end of war.\" - Unknown"
msgstr "\"Only the dead have seen the end of war.\" - Unknown"
#: gui/text/quotes.txt:150
msgid "\"Our need will be the real creator.\" - Plato"
msgstr "\"Our need will be the real creator.\" - Plato"
#: gui/text/quotes.txt:151
msgid "\"A man with courage has every blessing.\" - Plautus"
msgstr "\"A man with courage has every blessing.\" - Plautus"
#: gui/text/quotes.txt:152
msgid ""
"\"No guest is so welcome in a friend's house that he will not become a "
"nuisance after three days.\" - Plautus"
msgstr "\"No guest is so welcome in a friend's house that he will not become a nuisance after three days.\" - Plautus"
#: gui/text/quotes.txt:153
msgid "\"He whom the gods love dies young.\" - Plautus"
msgstr "\"He whom the gods love dies young.\" - Plautus"
#: gui/text/quotes.txt:154
msgid "\"Practice yourself what you preach.\" - Plautus"
msgstr "\"Practice yourself what you preach.\" - Plautus"
#: gui/text/quotes.txt:155
msgid "\"Drink, live like the Greeks, eat, gorge.\" - Plautus"
msgstr "\"Drink, live like the Greeks, eat, gorge.\" - Plautus"
#: gui/text/quotes.txt:156
msgid ""
"\"Stop quoting laws, we carry weapons!\" - Gnaeus Pompeius Magnus (Pompey "
"the Great)"
msgstr "\"Stop quoting laws, we carry weapons!\" - Gnaeus Pompeius Magnus (Pompey the Great)"
#: gui/text/quotes.txt:157
msgid ""
"\"Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and "
"of things which are not, that they are not.\" - Protagoras"
msgstr "\"Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not.\" - Protagoras"
#: gui/text/quotes.txt:158
msgid ""
"\"We ought so to behave to one another as to avoid making enemies of our "
"friends, and at the same time to make friends of our enemies.\" - Pythagoras"
msgstr "\"We ought so to behave to one another as to avoid making enemies of our friends, and at the same time to make friends of our enemies.\" - Pythagoras"
#: gui/text/quotes.txt:159
msgid "\"In anger we should refrain both from speech and action.\" - Pythagoras"
msgstr "\"In anger we should refrain both from speech and action.\" - Pythagoras"
#: gui/text/quotes.txt:160
msgid "\"Power is the near neighbor of necessity.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Power is the near neighbour of necessity.\" - Pythagoras"
#: gui/text/quotes.txt:161
msgid "\"Numbers rule the Universe.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Numbers rule the Universe.\" - Pythagoras"
#: gui/text/quotes.txt:162
msgid ""
"\"Rest satisfied with doing well, and leave others to talk of you as they "
"please.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Rest satisfied with doing well, and leave others to talk of you as they please.\" - Pythagoras"
#: gui/text/quotes.txt:163
msgid "\"Anger begins in folly, and ends in repentance.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Anger begins in folly, and ends in repentance.\" - Pythagoras"
#: gui/text/quotes.txt:164
msgid "\"There is no word or action but has its echo in Eternity.\" - Pythagoras"
msgstr "\"There is no word or action but has its echo in Eternity.\" - Pythagoras"
#: gui/text/quotes.txt:165
msgid ""
"\"There is geometry in the humming of the strings, there is music in the "
"spacing of the spheres.\" - Pythagoras"
msgstr "\"There is geometry in the humming of the strings, there is music in the spacing of the spheres.\" - Pythagoras"
#: gui/text/quotes.txt:166
msgid ""
"\"Practice justice in word and deed, and do not get in the habit of acting "
"thoughtlessly about anything.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Practice justice in word and deed, and do not get in the habit of acting thoughtlessly about anything.\" - Pythagoras"
#: gui/text/quotes.txt:167
msgid "\"Do not even think of doing what ought not to be done.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Do not even think of doing what ought not to be done.\" - Pythagoras"
#: gui/text/quotes.txt:168
msgid ""
"\"When the wise man opens his mouth, the beauties of his soul present "
"themselves to the view, like the statues in a temple.\" - Pythagoras"
msgstr "\"When the wise man opens his mouth, the beauties of his soul present themselves to the view, like the statues in a temple.\" - Pythagoras"
#: gui/text/quotes.txt:169
msgid ""
"\"Remind yourself that all men assert that wisdom is the greatest good, but "
"that there are few who strenuously seek out that greatest good.\" - "
"Pythagoras"
msgstr "\"Remind yourself that all men assert that wisdom is the greatest good, but that there are few who strenuously seek out that greatest good.\" - Pythagoras"
#: gui/text/quotes.txt:170
msgid "\"Without Justice, no realm may prosper.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Without Justice, no realm may prosper.\" - Pythagoras"
#: gui/text/quotes.txt:171
msgid ""
"\"For harmony makes small states great, while discord undermines the "
"mightiest empires.\" - Sallust"
msgstr "\"For harmony makes small states great, while discord undermines the mightiest empires.\" - Sallust"
#: gui/text/quotes.txt:172
msgid ""
"\"I am mindful of human weakness, and I reflect upon the might of Fortune "
"and know that everything that we do is exposed to a thousand chances.\" - "
"Scipio Africanus"
msgstr "\"I am mindful of human weakness, and I reflect upon the might of Fortune and know that everything that we do is exposed to a thousand chances.\" - Scipio Africanus"
#: gui/text/quotes.txt:173
msgid ""
"\"Prepare for war, since you have been unable to endure a peace.\" - Scipio "
"Africanus"
msgstr "\"Prepare for war, since you have been unable to endure a peace.\" - Scipio Africanus"
#: gui/text/quotes.txt:174
msgid ""
"\"Go, tell the Spartans, stranger passing by that here, obedient to their "
"laws, we lie.\" - Simonides of Ceos, epitaph on the Cenotaph of Thermopylae"
msgstr "\"Go, tell the Spartans, stranger passing by that here, obedient to their laws, we lie.\" - Simonides of Ceos, epitaph on the Cenotaph of Thermopylae"
#: gui/text/quotes.txt:175
msgid "\"Not even the gods fight against necessity.\" - Simonides of Ceos"
msgstr "\"Not even the gods fight against necessity.\" - Simonides of Ceos"
#: gui/text/quotes.txt:176
msgid ""
"\"We did not flinch but gave our lives to save Greece when her fate hung on "
"a razor's edge.\" - Simonides of Ceos"
msgstr "\"We did not flinch but gave our lives to save Greece when her fate hung on a razor's edge.\" - Simonides of Ceos"
#: gui/text/quotes.txt:177
msgid ""
"\"The bravest are surely those who have the clearest vision of what is "
"before them, glory and danger alike, and yet notwithstanding, go out to meet"
" it.\" - Thucydides"
msgstr "\"The bravest are surely those who have the clearest vision of what is before them, glory and danger alike, and yet notwithstanding, go out to meet it.\" - Thucydides"
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of memory or crash."
#: gui/session/session.js:1215
msgid "Time warp mode"
msgstr "Time warp mode"
#: gui/session/unit_actions.js:572
msgid "Origin trade market."
msgstr "Origin trade market."
#: gui/session/unit_actions.js:578
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
#: gui/session/unit_actions.js:582
msgid "Destination trade market."
msgstr "Destination trade market."
#: gui/session/unit_actions.js:589
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Right-click to set as origin trade market"
#: gui/session/unit_actions.js:596
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Right-click to set as destination trade market."
msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
msgstr "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
#: gui/pregame/mainmenu.js:89
msgid "connecting to server"
msgstr "connecting to server"
#: gui/pregame/mainmenu.js:92
#, javascript-format
msgid "uploading (%f%%)"
msgstr "uploading (%f%%)"
#: gui/pregame/mainmenu.js:98
msgid "upload succeeded"
msgstr "upload succeeded"
#: gui/pregame/mainmenu.js:100
#, javascript-format
msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
msgstr "upload failed (%(errorCode)s)"
#: gui/pregame/mainmenu.js:104
#, javascript-format
msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
msgstr "upload failed (%(errorMessage)s)"
#: gui/pregame/mainmenu.js:106
msgid "unknown"
msgstr "unknown"
#: gui/pregame/mainmenu.js:146
#, javascript-format
msgid ""
"%(startWarning)sWarning:%(endWarning)s You appear to be using non-shader "
"(fixed function) graphics. This option will be removed in a future 0 A.D. "
"release, to allow for more advanced graphics features. We advise upgrading "
"your graphics card to a more recent, shader-compatible model."
msgstr "%(startWarning)sWarning:%(endWarning)s You appear to be using non-shader (fixed function) graphics. This option will be removed in a future 0 A.D. release, to allow for more advanced graphics features. We advise upgrading your graphics card to a more recent, shader-compatible model."
#. Translation: This is the second paragraph of a warning. The
#. warning explains that the user is using “non-shader“ graphics,
#. and that in the future this will not be supported by the game, so
#. the user will need a better graphics card.
#: gui/pregame/mainmenu.js:155
msgid "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
msgstr "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
#. Join a game by specifying the host's IP address.
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):262
msgid "Join Game"
msgstr "Join Game"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):277
msgid "Host Game"
msgstr "Host Game"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):292
msgid "Game Lobby"
msgstr "Game Lobby"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):322
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):355
msgid "Replays"
msgstr "Replays"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):369
msgid "Scenario Editor"
msgstr "Scenario Editor"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):382
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Welcome Screen"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):397
msgid "Mod Selection"
msgstr "Mod Selection"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):452
msgid "Learn To Play"
msgstr "Learn To Play"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):497
msgid "Tools & Options"
msgstr "Tools & Options"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):512
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):547
msgid "Website"
msgstr "Website"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):559
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):571
msgid "Report a Bug"
msgstr "Report a Bug"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):583
msgid "Translate the game"
msgstr "Translate the game"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):595
msgid "Credits"
msgstr "Credits"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):624
msgid "WILDFIRE GAMES"
msgstr "WILDFIRE GAMES"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):150
msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
msgstr "Open the 0 A.D. Game Manual."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):167
msgid "View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "View the structure tree of civilisations featured in 0 A.D."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):184
msgid "Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):209
msgid "Click here to start a new single player game."
msgstr "Click here to start a new single player game."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):223
msgid ""
"Relive history through historical military campaigns. \\[NOT YET "
"IMPLEMENTED]"
msgstr "Relive history through historical military campaigns. \\[NOT YET IMPLEMENTED]"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):240
msgid "Click here to load a saved game."
msgstr "Click here to load a saved game."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):263
msgid "Joining an existing multiplayer game."
msgstr "Joining an existing multiplayer game."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):278
msgid "Host a multiplayer game.\\n\\nRequires UDP port 20595 to be open."
msgstr "Host a multiplayer game.\\n\\nRequires UDP port 20595 to be open."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):293
msgid "Launch the multiplayer lobby."
msgstr "Launch the multiplayer lobby."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):323
msgid "Adjust game settings."
msgstr "Adjust game settings."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):340
msgid "Choose the language of the game."
msgstr "Choose the language of the game."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):356
msgid "Playback previous games."
msgstr "Play back previous games."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):370
msgid ""
"Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
"reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
msgstr "Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):383
msgid "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
msgstr "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):398
msgid "Select mods to use."
msgstr "Select mods to use."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):453
msgid ""
"Learn how to play, discover the technology trees, and the history behind the"
" civilizations"
msgstr "Learn how to play, discover the technology trees, and the history behind the civilisations"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):468
msgid "Challenge the computer player to a single player match."
msgstr "Challenge the computer player to a single player match."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):483
msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
msgstr "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):498
msgid "Game options and scenario design tools."
msgstr "Game options and scenario design tools."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):513
msgid "Exits the game."
msgstr "Exits the game."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):548
msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
msgstr "Click to open play0ad.com in your web browser."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):560
msgid ""
"Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on "
"webchat.quakenet.org)"
msgstr "Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on webchat.quakenet.org)"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):572
msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
msgstr "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):584
msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
msgstr "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
"When disabled, the welcome screen will nevertheless be shown once when a new"
" version is available and you can always launch it from the main menu."
msgstr "When disabled, the welcome screen will nevertheless be shown once when a new version is available and you can always launch it from the main menu."
"Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
"quite challenging for new players before they master the basic mechanisms of"
" the game. It is advised to start by playing against a lower level (sandbox "
"or very easy) when beginning with the game. Changing the AI level is done by"
" clicking on the gear icon next to each AI player in the player selection "
"panel above."
-msgstr ""
+msgstr "Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is quite challenging for new players before they master the basic mechanisms of the game. It is advised to start by playing against a lower level (sandbox or very easy) when beginning with the game. Changing the AI level is done by clicking on the gear icon next to each AI player in the player selection panel above."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"] Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"] Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
msgid ""
"[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features "
"are missing and it contains bugs."
msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features are missing and it contains bugs."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
msgid ""
"[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
" large maps and a great number of units."
msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]The game could have performance problems, especially with large maps and a great number of units."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
msgid ""
"[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can "
"toggle forming and disbanding formations as desired."
msgstr "[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can toggle forming and disbanding formations as desired."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:1
msgid "ROMAN ARMY CAMP"
msgstr "ROMAN ARMY CAMP"
#: gui/text/tips/army_camp.txt:2
msgid ""
"- Build anywhere on the map, even in enemy territory. Good for building a "
"secret base behind enemy lines or to consolidate gains within enemy "
"territory."
msgstr "- Build anywhere on the map, even in enemy territory. Good for building a secret base behind enemy lines or to consolidate gains within enemy territory."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:4
msgid "- Decays to the territory owner when built in non-allied territory"
msgstr "- Decays to the territory owner when built in non-allied territory"
#: gui/text/tips/army_camp.txt:6
msgid "- Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
msgstr "- Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:8
msgid ""
"- Garrison up to 40 units to slowly heal the units and protect the army camp"
" from attacks and decay."
msgstr "- Garrison up to 40 units to slowly heal the units and protect the army camp from attacks and decay."
#: gui/text/tips/barracks.txt:1
msgid "BARRACKS"
msgstr "BARRACKS"
#: gui/text/tips/barracks.txt:2
msgid ""
"- Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of "
"champions as well."
msgstr "- Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of champions as well."
#: gui/text/tips/barracks.txt:4
msgid "- Research military technologies unique to each faction."
msgstr "- Research military technologies unique to each faction."
#: gui/text/tips/barracks.txt:6
msgid ""
"- Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your "
"settlement."
msgstr "- Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your settlement."
#: gui/text/tips/barracks.txt:8
msgid "- Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
msgstr "- Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:1
msgid "BLACKSMITH"
msgstr "BLACKSMITH"
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:2
msgid "- Research structure for all factions."
msgstr "- Research structure for all factions."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:4
msgid "- Research weapon and armor upgrades for your units."
msgstr "- Research weapon and armour upgrades for your units."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:6
msgid ""
"- Garrison a citizen-soldier inside to research faster (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr "- Garrison a citizen-soldier inside to research faster (NOT IMPLEMENTED YET)."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
msgstr "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
msgid "- Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
msgstr "- Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
msgid ""
"- Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most "
"other champions."
msgstr "- Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most other champions."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:6
msgid ""
"- Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as "
"heavy shock against siege weapons and skirmishers."
msgstr "- Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as heavy shock against siege weapons and skirmishers."
#: gui/text/tips/catapults.txt:1
msgid "CATAPULTS"
msgstr "CATAPULTS"
#: gui/text/tips/catapults.txt:2
msgid "- Ranged siege engines that are good against buildings."
msgstr "- Ranged siege engines that are good against buildings."
#: gui/text/tips/catapults.txt:4
msgid ""
"- May upgrade to flaming projectiles for extra effectiveness against "
"buildings and units."
msgstr "- May upgrade to flaming projectiles for extra effectiveness against buildings and units."
#: gui/text/tips/catapults.txt:6
msgid "- Expensive and slow."
msgstr "- Expensive and slow."
#: gui/text/tips/catapults.txt:8
msgid ""
"- Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
"attack!"
msgstr "- Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for attack!"
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
msgid "CELTIC WAR BARGE"
msgstr "CELTIC WAR BARGE"
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
msgid "- A medium \"trireme\"-class warship."
msgstr "- A medium \"trireme\"-class warship."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
msgid "- Available to the Celtic Factions (Britons, Gauls)."
msgstr "- Available to the Celtic Factions (Britons, Gauls)."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:6
msgid "- Can transport up to 40 units across the waters."
msgstr "- Can transport up to 40 units across the waters."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:8
msgid "- Increases firepower with garrisoned infantry."
msgstr "- Increases firepower with garrisoned infantry."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:10
msgid "- Cannot ram, like other triremes, but has greater health and armor."
-msgstr "- Cannot ram, like other triremes, but has greater health and armor."
+msgstr "- Cannot ram, like other triremes, but has greater health and armour."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
msgid "CIVIC CENTERS"
msgstr "CIVIC CENTRES"
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
msgid "- The \"foundation\" of your new colony."
msgstr "- The \"foundation\" of your new colony."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
msgid "- Claim large tracts of territory."
msgstr "- Claim large tracts of territory."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:6
msgid "- Can be built in friendly and neutral territory."
msgstr "- Can be built in friendly and neutral territory."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:8
msgid "- Train Female Citizens and basic Citizen-Soldiers."
msgstr "- Train Female Citizens and basic Citizen-Soldiers."
#: gui/text/tips/embassies.txt:1
msgid "EMBASSIES"
msgstr "EMBASSIES"
#: gui/text/tips/embassies.txt:2
msgid "- Special \"Barracks\" available to the Carthage faction."
msgstr "- Special \"Barracks\" available to the Carthage faction."
#: gui/text/tips/embassies.txt:4
msgid "- Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
msgstr "- Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
#: gui/text/tips/embassies.txt:6
msgid ""
"- Mercenary \"citizen-soldiers\" have their normal Food cost converted to "
"Metal cost."
msgstr "- Mercenary \"citizen-soldiers\" have their normal Food cost converted to Metal cost."
#: gui/text/tips/fishing.txt:1
msgid "FISHING"
msgstr "FISHING"
#: gui/text/tips/fishing.txt:2
msgid "- Fish the seas for a bountiful harvest."
msgstr "- Fish the seas for a bountiful harvest."
#: gui/text/tips/fishing.txt:4
msgid "- Fishing boats carry a large amount of food per trip."
msgstr "- Fishing boats carry a large amount of food per trip."
#: gui/text/tips/fishing.txt:6
msgid "- Fishing is faster than gathering food on fields."
msgstr "- Fishing is faster than gathering food on fields."
#: gui/text/tips/fishing.txt:8
msgid ""
"- Garrison a support unit aboard to double the fishing boat's gathering "
"rate."
msgstr "- Garrison a support unit aboard to double the fishing boat's gathering rate."
#: gui/text/tips/fishing.txt:10
msgid "- Careful! Fish are not an infinite resource!"
msgstr "- Careful! Fish are not an infinite resource!"
#: gui/text/tips/fortress.txt:1
msgid "FORTRESS"
msgstr "FORTRESS"
#: gui/text/tips/fortress.txt:2
msgid "- The Fortress is usually each faction's strongest building."
msgstr "- The Fortress is usually each faction's strongest building."
#: gui/text/tips/fortress.txt:4
msgid "- Trains strong units like Champions, Heroes, and Siege Weapons."
msgstr "- Trains strong units like Champions, Heroes, and Siege Weapons."
#: gui/text/tips/fortress.txt:6
msgid "- Gives a population boost."
msgstr "- Gives a population boost."
#: gui/text/tips/fortress.txt:8
msgid "- Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
msgstr "- Garrison soldiers inside to add more firepower to its defence."
#: gui/text/tips/gathering.txt:1
msgid "RESOURCE GATHERING"
msgstr "RESOURCE GATHERING"
#: gui/text/tips/gathering.txt:2
msgid "- Use Citizen-Soldiers and Female Citizens to gather resources."
msgstr "- Use Citizen-Soldiers and Female Citizens to gather resources."
#: gui/text/tips/gathering.txt:4
msgid "- Female Citizens are bonused with Farming and Foraging."
msgstr "- Female Citizens are bonused with Farming and Foraging."
#: gui/text/tips/gathering.txt:6
msgid "- Citizen-Soldiers are bonused with Mining."
msgstr "- Citizen-Soldiers are bonused with Mining."
#: gui/text/tips/gathering.txt:8
msgid "- Cavalry Citizen-Soldiers are bonused with Hunting."
msgstr "- Cavalry Citizen-Soldiers are bonused with Hunting."
#: gui/text/tips/gathering.txt:10
msgid ""
"- The higher the level of Citizen-Soldier (Advanced, Elite), the better he "
"fights, but the less efficient he is at gathering."
msgstr "- The higher the level of Citizen-Soldier (Advanced, Elite), the better he fights, but the less efficient he is at gathering."
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:1
msgid "IPHICRATES"
msgstr "IPHICRATES"
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:2
msgid ""
"- The Athenian general who reformed the Athenian army to be faster and more "
"maneuverable."
msgstr "- The Athenian general who reformed the Athenian army to be faster and more manoeuvrable."
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:4
msgid "- Units in his formation are faster and stronger."
msgstr "- Units in his formation are faster and stronger."
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:6
msgid "- Skirmishers move faster while he lives."
msgstr "- Skirmishers move faster while he lives."
#: gui/text/tips/outposts.txt:1
msgid "OUTPOSTS"
msgstr "OUTPOSTS"
#: gui/text/tips/outposts.txt:2
msgid "- Build in neutral territory for a large scouting range."
msgstr "- Build in neutral territory for a large scouting range."
#: gui/text/tips/outposts.txt:4
msgid "- Cheap, at 80 Wood."
msgstr "- Cheap, at 80 Wood."
#: gui/text/tips/outposts.txt:6
msgid "- They construct quickly, but are weak."
msgstr "- They construct quickly, but are weak."
#: gui/text/tips/outposts.txt:8
msgid ""
"- Garrison a unit in it to stop them from decaying in neutral territory."
msgstr "- Garrison a unit in it to stop them from decaying in neutral territory."
#: gui/text/tips/palisades.txt:1
msgid "PALISADE WALLS"
msgstr "PALISADE WALLS"
#: gui/text/tips/palisades.txt:2
msgid "- A quick, cheap wooden wall available to all factions."
msgstr "- A quick, cheap wooden wall available to all factions."
#: gui/text/tips/palisades.txt:4
msgid "- Most factions have access to them in Village Phase."
msgstr "- Most factions have access to them in Village Phase."
#: gui/text/tips/palisades.txt:6
msgid ""
"- Attackable by enemy soldiers, unlike City Walls, which are only attackable"
" by siege weapons."
msgstr "- Attackable by enemy soldiers, unlike City Walls, which are only attackable by siege weapons."
#: gui/text/tips/pericles.txt:1
msgid "PERICLES"
msgstr "PERICLES"
#: gui/text/tips/pericles.txt:2
msgid "- The foremost Athenian politician of the 5th century BCE."
msgstr "- The foremost Athenian politician of the 5th century BCE."
#: gui/text/tips/pericles.txt:4
msgid "- Buildings construct faster within his range."
msgstr "- Buildings construct faster within his range."
#: gui/text/tips/pericles.txt:6
msgid "- Temples are cheaper while he lives."
msgstr "- Temples are cheaper while he lives."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
msgstr "PERSIAN ARCHITECTURE"
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
msgid "- Special Technology for the Persians."
msgstr "- Special Technology for the Persians."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
msgid "- All Persian buildings +25% stronger."
msgstr "- All Persian buildings +25% stronger."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:6
msgid "- Build time lengthened by +20% as a consequence."
msgstr "- Build time lengthened by +20% as a consequence."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:8
msgid ""
"- Persians also have access to a great number of structural & defensive "
"technologies."
msgstr "- Persians also have access to a great number of structural & defensive technologies."
#: gui/text/tips/pikemen.txt:1
msgid "PIKEMEN"
msgstr "PIKEMEN"
#: gui/text/tips/pikemen.txt:2
msgid "- Heavily armored and slow. Low attack."
msgstr "- Heavily armoured and slow. Low attack."
#: gui/text/tips/pikemen.txt:4
msgid ""
"- Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
msgstr "- Used against cavalry or against other close-quarter infantry to pin them in place."
#: gui/text/tips/pikemen.txt:6
msgid "- Available to: Macedonians, Seleucids, and Ptolemies."
msgstr "- Available to: Macedonians, Seleucids, and Ptolemies."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
msgid "HEAVY WARSHIP"
msgstr "HEAVY WARSHIP"
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
msgid ""
"- The heaviest standard warship. Available to: Rome, Carthage, Ptolemies, "
"and Seleucids."
msgstr "- The heaviest standard warship. Available to: Rome, Carthage, Ptolemies, and Seleucids."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
msgid "- Transports up to 50 units."
msgstr "- Transports up to 50 units."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:6
msgid "- Increases firepower with garrisoned catapults."
msgstr "- Increases firepower with garrisoned catapults."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:8
msgid "- Has a ramming attack that sinks enemy ships (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr "- Has a ramming attack that sinks enemy ships (NOT IMPLEMENTED YET)."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
msgid "SAVANNA BIOME"
msgstr "SAVANNA BIOME"
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
msgid "- Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
msgstr "- Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
msgid "- Chock full of herd animals for plentiful hunting."
msgstr "- Chock full of herd animals for plentiful hunting."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:6
msgid "- Rich in all types of mining."
msgstr "- Rich in all types of mining."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:8
msgid "- Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
msgstr "- Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:1
msgid "DEFENSE TOWERS"
msgstr "DEFENCE TOWERS"
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:2
msgid "- Free-standing towers good for defending large areas of countryside."
msgstr "- Free-standing towers good for defending large areas of countryside."
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:4
msgid ""
"- They usually cost 100 Wood and 100 Stone. Iberian Defense Towers cost 300 "
"Stone (because they're stronger)."
msgstr "- They usually cost 100 Wood and 100 Stone. Iberian Defence Towers cost 300 Stone (because they're stronger)."
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:6
msgid "- Has a ranged attack that increases for each garrisoned unit."
msgstr "- Has a ranged attack that increases for each garrisoned unit."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
msgid "SPARTIATES"
msgstr "SPARTIATES"
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
msgid "- Strongest infantry unit in the game."
msgstr "- Strongest infantry unit in the game."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
msgid "- Champion Infantry available to the Spartans faction."
msgstr "- Champion Infantry available to the Spartans faction."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:6
msgid ""
"- Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
"regular infantry."
msgstr "- Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your regular infantry."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:8
msgid "- Use the 'Phalanx' formation for extra armor bonuses."
msgstr "- Use the 'Phalanx' formation for extra armour bonuses."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:1
msgid "SPEARMEN"
msgstr "SPEARMEN"
#: gui/text/tips/spearmen.txt:2
msgid "- The basic melee infantry for every faction in the game."
msgstr "- The basic close-quarter infantry for every faction in the game."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:4
msgid "- Used against cavalry for an attack bonus."
msgstr "- Used against cavalry for an attack bonus."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:6
msgid "- Decent hack attack make them good front line troops."
msgstr "- Decent hack attack make them good front line troops."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:8
msgid ""
"- They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen"
" with slingers or cavalry."
msgstr "- They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen with slingers or cavalry."
#: gui/text/tips/stoa.txt:1
msgid "STOA"
msgstr "STOA"
#: gui/text/tips/stoa.txt:2
msgid "- A special structure for Greek factions."
msgstr "- A special structure for Greek factions."
#: gui/text/tips/stoa.txt:4
msgid "- Trains Heavy Skirmishers and Sword Infantry Champions."
msgstr "- Trains Heavy Skirmishers and Sword Infantry Champions."
#: gui/text/tips/stoa.txt:6
msgid "- Grants +10 Population."
msgstr "- Grants +10 Population."
#: gui/text/tips/storehouses.txt:1
msgid "STOREHOUSES"
msgstr "STOREHOUSES"
#: gui/text/tips/storehouses.txt:2
msgid "- A cheap dropsite for non-food resources (wood, stone, metal)."
msgstr "- A cheap dropsite for non-food resources (wood, stone, metal)."
#: gui/text/tips/storehouses.txt:4
msgid ""
"- Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
"citizens."
msgstr "- Research technologies to improve the gathering capabilities of your citizens."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:1
msgid "SYNTAGMA FORMATION"
msgstr "SYNTAGMA FORMATION"
#: gui/text/tips/syntagma.txt:2
msgid "- A formation for 'pikeman' style infantry."
msgstr "- A formation for 'pikeman' style infantry."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:4
msgid "- Formation is slow and cumbersome."
msgstr "- Formation is slow and cumbersome."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:6
msgid "- Nearly invulnerable from the front."
msgstr "- Nearly invulnerable from the front."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:8
msgid "- Vulnerable to attacks from the rear."
msgstr "- Vulnerable to attacks from the rear."
#: gui/text/tips/temples.txt:1
msgid "TEMPLES"
msgstr "TEMPLES"
#: gui/text/tips/temples.txt:2
msgid "- Town Phase structure."
msgstr "- Town Phase structure."
#: gui/text/tips/temples.txt:4
msgid "- Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
msgstr "- Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
#: gui/text/tips/temples.txt:6
msgid "- Research healing, religious devotion, and cultural technologies."
msgstr "- Research healing, religious devotion, and cultural technologies."
#: gui/text/tips/temples.txt:8
msgid "- Its \"aura\" heals nearby units."
msgstr "- Its \"aura\" heals nearby units."
#: gui/text/tips/temples.txt:10
msgid "- Garrison damaged units inside for quicker healing."
msgstr "- Garrison damaged units inside for quicker healing."
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
msgid "TERRITORY DECAY"
msgstr "TERRITORY DECAY"
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
msgid ""
"- Decay happens when buildings are not connected to an allied Civil Center."
msgstr "- Decay happens when buildings are not connected to an allied Civil Centre."
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:5
msgid ""
"- The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units"
" in the structure."
msgstr "- The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units in the structure."
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:7
msgid ""
"- When the decay is completed, the building will be given to the most "
"influential neighbor."
msgstr "- When the decay is completed, the building will be given to the most influential neighbour."
#: gui/text/tips/themistocles.txt:1
msgid "THEMISTOCLES"
msgstr "THEMISTOCLES"
#: gui/text/tips/themistocles.txt:2
msgid ""
"- Athenian hero who commanded the Greeks at the great naval battles of "
"Artemisium and Salamis."
msgstr "- Athenian hero who commanded the Greeks at the great naval battles of Artemisium and Salamis."
#: gui/text/tips/themistocles.txt:4
msgid "- All ships are built faster while he lives."
msgstr "- All ships are built faster while he lives."
#: gui/text/tips/themistocles.txt:6
msgid "- The ship he is garrisoned inside sails much faster."
msgstr "- The ship he is garrisoned inside sails much faster."
#: gui/text/tips/triremes.txt:1
msgid "TRIREME"
msgstr "TRIREME"
#: gui/text/tips/triremes.txt:2
msgid "- The Medium Warship."
msgstr "- The Medium Warship."
#: gui/text/tips/triremes.txt:4
msgid ""
"- Available to the Romans, Carthaginians, Hellenic factions, and Persians."
msgstr "- Available to the Romans, Carthaginians, Hellenic factions, and Persians."
#: gui/text/tips/triremes.txt:6
msgid "- Good for transporting or fighting."
msgstr "- Good for transporting or fighting."
#: gui/text/tips/triremes.txt:8
msgid "- Garrison troops aboard to increase fire power."
msgstr "- Garrison troops aboard to increase fire power."
#: gui/text/tips/triremes.txt:10
msgid ""
"- Garrison a catapult aboard for a long-range siege attack (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr "- Garrison a catapult aboard for a long-range siege attack (NOT IMPLEMENTED YET)."
#: gui/text/tips/triremes.txt:12
msgid ""
"- Capable of a devastating ship-to-ship ramming attack that must recharge "
"between each use (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr "- Capable of a devastating ship-to-ship ramming attack that must recharge between each use (NOT IMPLEMENTED YET)."
#: gui/text/tips/viriato.txt:1
msgid "VIRIATO"
msgstr "VIRIATO"
#: gui/text/tips/viriato.txt:2
msgid "- Iberian hero of the Lusitani tribe."
msgstr "- Iberian hero of the Lusitani tribe."
#: gui/text/tips/viriato.txt:4
msgid ""
"- At least 7 campaigns against the Romans during the 'Lusitani Wars' from "
"147 to 139 B.C."
msgstr "- At least 7 campaigns against the Romans during the 'Lusitani Wars' from 147 to 139 B.C."
#: gui/text/tips/viriato.txt:6
msgid "- Fast moving and can switch between sword and flaming javelin."
msgstr "- Fast moving and can switch between sword and flaming javelin."
#: gui/text/tips/viriato.txt:8
msgid ""
"- His \"aura\" is the \"Tactica Guerilla\" that allows nearby Iberian units "
"to ambush their opponents."
msgstr "- His \"aura\" is the \"Tactica Guerilla\" that allows nearby Iberian units to ambush their opponents."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
msgid "WAR ELEPHANTS"
msgstr "WAR ELEPHANTS"
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
msgid "- Huge beasts from Africa and India, trained for war."
msgstr "- Huge beasts from Africa and India, trained for war."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
msgid ""
"- High Food and Metal cost, but very powerful. Strongest against Structures "
"and Cavalry."
msgstr "- High Food and Metal cost, but very powerful. Strongest against Structures and Cavalry."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:6
msgid "- Vulnerable to infantry skirmishers."
msgstr "- Vulnerable to infantry skirmishers."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:8
msgid "- Available to: Mauryans, Ptolemies, Seleucids, and Carthaginians."
msgstr "- Available to: Mauryans, Ptolemies, Seleucids, and Carthaginians."
#: gui/text/tips/whales.txt:1
msgid "WHALES"
msgstr "WHALES"
#: gui/text/tips/whales.txt:2
msgid "- An oceanic resource."
msgstr "- An oceanic resource."
#: gui/text/tips/whales.txt:4
msgid "- 2000 Food."
msgstr "- 2000 Food."
#: gui/text/tips/whales.txt:6
msgid "- Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
msgstr "- Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
#: gui/text/tips/whales.txt:8
msgid "- Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
msgstr "- Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
"Move 3 women from wood and 3 from stone to farming. Women are cheap to train"
" initially but later in the game it is best to maximize efficiency as you "
"are able to train more citizen soldiers."
msgstr "Move 3 women from wood and 3 from stone to farming. Women are cheap to train initially but later in the game it is best to maximise efficiency as you are able to train more citizen soldiers."
"When you have advanced, use a single citizen soldier to place a barracks "
"foundation. Then use the rest of the non food or house building female "
"citizens to construct it."
msgstr "When you have advanced, use a single citizen soldier to place a barracks foundation. Then use the rest of the non food or house building female citizens to construct it."
"At this point you should be able to fully use both training facilities, keep"
" putting units into economic work, to keep growing faster and faster."
msgstr "At this point you should be able to fully use both training facilities, keep putting units into economic work, to keep growing faster and faster."
"Welcome to the 0 A.D. tutorial. First left-click on a female citizen, then "
"Right-click on a berry bush nearby to make the unit collect food. Female "
"citizens gather food faster than other units."
msgstr "Welcome to the 0 A.D. tutorial. First left-click on a female citizen, then Right-click on a berry bush nearby to make the unit collect food. Female citizens gather food faster than other units."
"Select the citizen-soldier, right-click on a tree near the Civil Center to "
"begin collecting wood. Citizen-soldiers gather wood faster than female "
"citizens."
msgstr "Select the citizen-soldier, right-click on a tree near the Civil Center to begin collecting wood. Citizen-soldiers gather wood faster than female citizens."
"Select the two idle female citizens and build a house nearby by selecting "
"the house icon. Place the house by left-clicking on a piece of land."
msgstr "Select the two idle female citizens and build a house nearby by selecting the house icon. Place the house by left-clicking on a piece of land."
"Select the newly trained Hoplites and assign them to build a storehouse "
"beside some nearby trees. They will begin to gather wood when it's "
"constructed."
msgstr "Select the newly trained Hoplites and assign them to build a storehouse beside some nearby trees. They will begin to gather wood when it's constructed."
"Once the farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a field beside the farmstead."
msgstr "Once the farmstead is constructed, its builders will automatically begin gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make them construct a field beside the farmstead."
"The field's builders will now automatically begin collecting food from the "
"field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another house nearby."
msgstr "The field's builders will now automatically begin collecting food from the field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build another house nearby."
"Train 5 Hoplites from the Civil Center. Select the Civil Center and with it "
"selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Center will now "
"automatically gather wood."
msgstr "Train 5 Hoplites from the Civil Centre. Select the Civil Centre and with it selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Centre will now automatically gather wood."
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory. This will be the fifth Village Phase structure that you"
" have built, allowing you to advance to the Town Phase."
msgstr "Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge of your territory. This will be the fifth Village Phase structure that you have built, allowing you to advance to the Town Phase."
"Prepare for an attack by an enemy player. Build more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Defense Tower near your Outpost."
msgstr "Prepare for an attack by an enemy player. Build more soldiers using the Barracks, and get idle soldiers to build a Defense Tower near your Outpost."
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civil Center on the map. Female citizens should continue to "
"gather resources."
msgstr "Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to find the enemy Civil Centre on the map. Female citizens should continue to gather resources."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n\nThe AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
msgid "Tutorial AI"
msgstr "Tutorial AI"
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
msgid ""
"The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
"scenario."
msgstr "The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" scenario."
msgstr "Se está interrumpiendo la conexión con %(player)s (%(seconds)ss)"
#: gui/common/network.js:28
#, javascript-format
msgid "Bad connection to server (%(milliseconds)sms)"
msgstr "Estás teniendo cortes de red con el servidor (%(milliseconds)sms)"
#: gui/common/network.js:33
#, javascript-format
msgid "Bad connection to %(player)s (%(milliseconds)sms)"
msgstr "Estás teniendo cortes de red con %(player)s (%(milliseconds)sms)"
#: gui/common/network.js:64
msgctxt "network disconnect"
msgid "Unknown reason"
msgstr "Razón desconocida"
#: gui/common/network.js:65
msgid ""
"This is often caused by UDP port 20595 not being forwarded on the host side,"
" by a firewall, or anti-virus software"
msgstr "La causa principal es que el anfitrión no haya abierto/redireccionado («forwarded» en inglés) el puerto UDP 20595, algo que debe de configurarse en el cortafuegos o antivirus."
#: gui/common/network.js:66
msgid "The host has ended the game"
msgstr "El anfitrión ha terminado la partida."
#: gui/common/network.js:67
msgid "Incorrect network protocol version"
msgstr "Versión de protocolo de red incorrecto"
#: gui/common/network.js:68
msgid "Game is loading, please try again later"
msgstr "La partida todavía está cargando, espera un momento."
#: gui/common/network.js:69
msgid "Game has already started, no observers allowed"
msgstr "El juego ya ha empezado, y no se permiten espectadores."
#: gui/common/network.js:70
msgid "You have been kicked"
msgstr "Te han echado de la partida"
#: gui/common/network.js:71
msgid "You have been banned"
msgstr "Se te ha prohibido la entrada"
#: gui/common/network.js:72
msgid "Playername in use. If you were disconnected, retry in few seconds"
msgstr "Este nombre ya está en uso. Si te has desconectado prueba de nuevo."
#: gui/common/network.js:73
msgid "Server full"
msgstr "El servidor está lleno"
#: gui/common/network.js:76
#, javascript-format
msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
msgstr "\\[Valor erróneo %(id)s]"
#. Translation: States the reason why the client disconnected from the server.
#: gui/common/network.js:88
#, javascript-format
msgid "Reason: %(reason)s."
msgstr "Razón: %(reason)s."
#: gui/common/network.js:93
msgid "Lost connection to the server."
msgstr "Conexión perdida con el servidor."
#: gui/common/network.js:94
msgid "Failed to connect to the server."
msgstr "No ha sido posible conectarse al servidor."
#: gui/common/network.js:96
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"
#: gui/common/network.js:104
msgid "Only the host can kick clients!"
msgstr "El anfitrión es el único que puede echar a clientes de la partida."
#. Translation: Number of currently connected players/observers and their
msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
msgstr "Tienes cambios sin guardar. ¿Quieres cerrar la ventana?"
#: gui/pregame/mainmenu.js:89
msgid "connecting to server"
msgstr "conectándose al servidor"
#: gui/pregame/mainmenu.js:92
#, javascript-format
msgid "uploading (%f%%)"
msgstr "subiendo (%f%%)"
#: gui/pregame/mainmenu.js:98
msgid "upload succeeded"
msgstr "subida completada"
#: gui/pregame/mainmenu.js:100
#, javascript-format
msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
msgstr "no se ha podido subir (%(errorCode)s)"
#: gui/pregame/mainmenu.js:104
#, javascript-format
msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
msgstr "no se ha podido subir (%(errorMessage)s)"
#: gui/pregame/mainmenu.js:106
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
#: gui/pregame/mainmenu.js:146
#, javascript-format
msgid ""
"%(startWarning)sWarning:%(endWarning)s You appear to be using non-shader "
"(fixed function) graphics. This option will be removed in a future 0 A.D. "
"release, to allow for more advanced graphics features. We advise upgrading "
"your graphics card to a more recent, shader-compatible model."
msgstr "%(startWarning)sCuidado:%(endWarning)s Parece que estás usando una tarjeta de vídeo sin soporte de «shaders» (también llamada de «fixed function») Esta opción no estará disponible en futuras versiones de 0 A.D. para dejar sitio a técnicas más avanzadas. Te aconsejamos que, si es posible, actualices tu gráfica a un modelo más reciente que sea compatible con «shaders», ó sombreadores."
#. Translation: This is the second paragraph of a warning. The
#. warning explains that the user is using “non-shader“ graphics,
#. and that in the future this will not be supported by the game, so
#. the user will need a better graphics card.
#: gui/pregame/mainmenu.js:155
msgid "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
msgstr "Presiona «Leer más» o haz clic en «Aceptar» para continuar."
"The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
"for additional information."
msgstr "El editor de escenarios no está disponible o no ha podido cargarse. Echa un vistazo a los archivos de registro del juego para obtener información adicional."
msgid "Resets user settings to their game default"
msgstr "Restablece los ajustes a su valor original"
#: gui/options/options.xml:(tooltip):79
msgid "Reverts to previous saved settings"
msgstr "Vuelve a los ajustes guardados anteriores"
#: gui/options/options.xml:(tooltip):84
msgid "Saves changes"
msgstr "Guarda los cambios"
#: gui/options/options.xml:(tooltip):89
msgid "Unsaved changes affect this session only"
msgstr "Los cambios no guardados sólo afectaran a la sesión actual"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:62
msgid "Help improve 0 A.D.!"
msgstr "¡Ayúdanos a mejorar 0 A.D.!"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:64
msgid ""
"You can automatically send us anonymous feedback that will help us fix bugs,"
" and improve performance and compatibility."
msgstr "Puedes enviarnos automáticamente informes anónimos para ayudarnos a mejorar el rendimiento, resolver problemas, y hacer el juego más compatible."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:90
msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
msgstr "¡Gracias por mejorar 0 A.D.!"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:92
msgid "Anonymous feedback is currently enabled."
msgstr "Los informes anónimos están habilitados."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:94
msgid "Status: $status."
msgstr "Estado: $status."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:535
msgid "Alpha XXI: Ulysses"
msgstr "Alfa XXI: Ulises"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:537
msgid ""
"WARNING: This is an early development version of the game. Many features "
"have not been added yet."
msgstr "ADVERTENCIA: Ésta es una versión temprana del juego. Muchas características todavía están en desarrollo."
#. Join a game by specifying the host's IP address.
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):262
msgid "Join Game"
msgstr "Unirse a la partida"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):277
msgid "Host Game"
msgstr "Crear partida"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):292
msgid "Game Lobby"
msgstr "Sala multijugador"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):322
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):355
msgid "Replays"
msgstr "Repeticiones"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):369
msgid "Scenario Editor"
msgstr "Editor de escenarios"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):382
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Pantalla de bienvenida"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):397
msgid "Mod Selection"
msgstr "Selección de mods"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):452
msgid "Learn To Play"
msgstr "Aprender a jugar"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):497
msgid "Tools & Options"
msgstr "Herramientas y opciones"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):512
msgid "Exit"
msgstr "Salir"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):547
msgid "Website"
msgstr "Página Web"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):559
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):571
msgid "Report a Bug"
msgstr "Informar de un fallo"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):583
msgid "Translate the game"
msgstr "Traducir el juego"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):595
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):624
msgid "WILDFIRE GAMES"
msgstr "WILDFIRE GAMES"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):150
msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
msgstr "Abre el manual de juego de 0 A.D."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):167
msgid "View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "Ver el árbol de estructuras que aparecen en 0 A.D."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):184
msgid "Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "Aprende sobre las civilizaciones que aparecen en 0 A.D."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):209
msgid "Click here to start a new single player game."
msgstr "Pulsa aquí para comenzar una nueva partida individual."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):223
msgid ""
"Relive history through historical military campaigns. \\[NOT YET "
"IMPLEMENTED]"
msgstr "Revive la historia a través de las legendarias campañas militares de la antigüedad. \\[TODAVÍA POR HACER]"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):240
msgid "Click here to load a saved game."
msgstr "Pulsa aquí para retomar un juego ya guardado."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):263
msgid "Joining an existing multiplayer game."
msgstr "Unirse a una partida multijugador existente."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):278
msgid "Host a multiplayer game.\\n\\nRequires UDP port 20595 to be open."
msgstr "Crear una partida multijugador. \\n\\nEs necesario que el puerto UDP 20595 esté abierto."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):293
msgid "Launch the multiplayer lobby."
msgstr "Entrar en la sala multijugador."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):323
msgid "Adjust game settings."
msgstr "Ajustar los parámetros del juego."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):340
msgid "Choose the language of the game."
msgstr "Selecciona el idioma del juego."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):356
msgid "Playback previous games."
msgstr "Revive la emoción de antiguas partidas viéndolas en repetición."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):370
msgid ""
"Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
"reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
msgstr "Abre el editor de escenarios Atlas en una ventana nueva. Podrás ejecutarlo con mayor seguridad iniciando el juego con el parámetro \"-editor\" desde la consola."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):383
msgid "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
msgstr "Muestra la pantalla de bienvenida. Útil si la desactivaste por error."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):398
msgid "Select mods to use."
msgstr "Elige los mods que quieras jugar."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):453
msgid ""
"Learn how to play, discover the technology trees, and the history behind the"
" civilizations"
msgstr "Aprende cómo jugar, descubre los árboles de tecnologías y la historia detrás de las civilizaciones."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):468
msgid "Challenge the computer player to a single player match."
msgstr "Desafía al ordenador en una partida individual."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):483
msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
msgstr "Combate contra uno o más jugadores humanos en una partida multijugador."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):498
msgid "Game options and scenario design tools."
msgstr "Opciones de juego y herramientas de diseño de escenarios."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):513
msgid "Exits the game."
msgstr "Salir del juego."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):548
msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
msgstr "Pulsa para abrir play0ad.com en tu navegador web."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):560
msgid ""
"Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on "
"webchat.quakenet.org)"
msgstr "Pulsa para abrir el chat IRC de 0 A.D. en tu navegador web. (#0ad en webchat.quakenet.org)"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):572
msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
msgstr "Haz clic para visitar el Trac de 0 A.D. en el que informar de fallos, cuelgues, o errores."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):584
msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
msgstr "Haz clic para abrir la página de traducción de 0 A.D. en tu navegador."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):596
msgid "Click to see the 0 A.D. credits."
msgstr "Haz clic para ver a los integrantes del equipo de 0 A.D."
"When OFF, use the lowest settings possible to render water. This makes other"
" settings irrelevant."
msgstr "Al desactivarse utiliza los ajustes más sencillos para dibujar el agua, aumentando el rendimiento significativamente. Al activarse inutiliza otras opciones relacionadas."
msgstr "Utiliza los efectos visuales más complejos al dibujar el agua, incluyendo olas costeras, espuma en la orilla y estelas de barcos en la superficie."
"Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
"quite challenging for new players before they master the basic mechanisms of"
" the game. It is advised to start by playing against a lower level (sandbox "
"or very easy) when beginning with the game. Changing the AI level is done by"
" clicking on the gear icon next to each AI player in the player selection "
"panel above."
msgstr "Aunque sea razonablemente fácil para el jugador experto, el nivel de la IA supone todo un reto para jugadores nuevos que todavía desconozcan los rudimentos del juego.\n\nEs recomendable bajar el nivel (a «de prueba» o «fácil») en las primeras partidas. Puedes cambiarlo haciendo clic sobre cada botón con engranaje en el panel de selección de jugadores, encima de este mensaje."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"] Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"] ¡Gracias por instalar 0 A.D. Empires Ascendant!"
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
msgid ""
"[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features "
"are missing and it contains bugs."
msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"] Este juego está todavía en desarrollo. Faltan algunas características y contiene errores."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
msgid ""
"[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
" large maps and a great number of units."
msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]El juego puede ralentizarse en mapas grandes o al mostrar un gran número de unidades."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
msgid ""
"[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can "
"toggle forming and disbanding formations as desired."
msgstr "[imgleft=\"iconFormation\"]Las formaciones son un trabajo en desarrollo, pero puedes alternar formando o desarmando formaciones como desees."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:1
msgid "ROMAN ARMY CAMP"
msgstr "CAMPAMENTO MILITAR ROMANO"
#: gui/text/tips/army_camp.txt:2
msgid ""
"- Build anywhere on the map, even in enemy territory. Good for building a "
"secret base behind enemy lines or to consolidate gains within enemy "
"territory."
msgstr "- Se puede construir en cualquier parte del mapa, incluso en territorio enemigo. Útil para construir una base secreta detrás de las líneas enemigas o para consolidar conquistas en el territorio hostil."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:4
msgid "- Decays to the territory owner when built in non-allied territory"
msgstr "- Decae revertiendo su propiedad a la facción local en territorios no aliados."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:6
msgid "- Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
msgstr "- Construye armas de asedio y recluta a ciudadanos-soldado."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:8
msgid ""
"- Garrison up to 40 units to slowly heal the units and protect the army camp"
" from attacks and decay."
msgstr "Guarnece hasta 40 unidades para curarlas más rápidamente y proteger el campamento de ataques y decadencia."
#: gui/text/tips/barracks.txt:1
msgid "BARRACKS"
msgstr "CUARTELES"
#: gui/text/tips/barracks.txt:2
msgid ""
"- Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of "
"champions as well."
msgstr "- Recluta todos los ciudadano-soldados. Algunas civilizaciones también pueden desbloquear el entrenamiento de campeones."
#: gui/text/tips/barracks.txt:4
msgid "- Research military technologies unique to each faction."
msgstr "- Investiga tecnologías militares únicas para cada facción."
#: gui/text/tips/barracks.txt:6
msgid ""
"- Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your "
"settlement."
msgstr "- Construye uno cuanto antes para reclutar ciudadanos-soldado mientras avanzas tu asentamiento de fase."
#: gui/text/tips/barracks.txt:8
msgid "- Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
msgstr "- Constrúyelo en una base avanzada para proveer nuevas tropas a tus ataques."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:1
msgid "BLACKSMITH"
msgstr "HERRERÍA"
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:2
msgid "- Research structure for all factions."
msgstr "- Estructura de investigación para todas las facciones."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:4
msgid "- Research weapon and armor upgrades for your units."
msgstr "- Investiga mejoras de armamento y armadura para todas tus unidades."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:6
msgid ""
"- Garrison a citizen-soldier inside to research faster (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr "- Guarnece un ciudadano soldado dentro para investigar más rápido. (todavía no funciona)"
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
msgstr "BATALLÓN SAGRADO CARTAGINÉS"
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
msgid "- Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
msgstr "- Lancero campeón y Lancero campeón a caballo de Cartago"
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
msgid ""
"- Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most "
"other champions."
msgstr "- Ambos pueden entrenarse en el templo, en vez de la fortaleza como los otros campeones."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:6
msgid ""
"- Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as "
"heavy shock against siege weapons and skirmishers."
msgstr "-Usa los Lanceros como infantería pesada contra la Caballería. Usa la Caballería como un pesada pieza de choque contra las Armas de asedio y los Escaramuceros. "
#: gui/text/tips/catapults.txt:1
msgid "CATAPULTS"
msgstr "CATAPULTAS"
#: gui/text/tips/catapults.txt:2
msgid "- Ranged siege engines that are good against buildings."
msgstr "- Máquinas de asedio a distancia fuertes contra edificios."
#: gui/text/tips/catapults.txt:4
msgid ""
"- May upgrade to flaming projectiles for extra effectiveness against "
"buildings and units."
msgstr "- Se pueden mejorar con proyectiles ardientes para mayor efectividad contra edificios y unidades."
#: gui/text/tips/catapults.txt:6
msgid "- Expensive and slow."
msgstr "- Caras y lentas."
#: gui/text/tips/catapults.txt:8
msgid ""
"- Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
"attack!"
msgstr "- Se transportan desmontadas en carros, y cuando se montan... ¡Se convierten en máquinas devastadoras!"
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
msgid "CELTIC WAR BARGE"
msgstr "BARCAZA DE GUERRA CELTA"
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
msgid "- A medium \"trireme\"-class warship."
msgstr "- Un navío de guerra intermedio de clase trirreme."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
msgid "- Available to the Celtic Factions (Britons, Gauls)."
msgstr "- Disponible para las facciones celtas (britanos y galos)."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:6
msgid "- Can transport up to 40 units across the waters."
msgstr "- Puede transportar hasta 40 unidades por agua."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:8
msgid "- Increases firepower with garrisoned infantry."
msgstr "- Aumenta la potencia de disparo al guarnecer infantería."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:10
msgid "- Cannot ram, like other triremes, but has greater health and armor."
msgstr "- No embiste como los otros trirremes, pero cuenta con mayor resistencia y protección."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
msgid "CIVIC CENTERS"
msgstr "CENTROS CÍVICOS"
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
msgid "- The \"foundation\" of your new colony."
msgstr "- Los «cimientos» de tu nueva colonia."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
msgid "- Claim large tracts of territory."
msgstr "- Reclama grandes extensiones de territorio."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:6
msgid "- Can be built in friendly and neutral territory."
msgstr "- Se pueden construir en territorio aliado y neutral."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:8
msgid "- Train Female Citizens and basic Citizen-Soldiers."
msgstr "- Recluta ciudadanas y ciudadanos-soldados."
#: gui/text/tips/embassies.txt:1
msgid "EMBASSIES"
msgstr "EMBAJADAS"
#: gui/text/tips/embassies.txt:2
msgid "- Special \"Barracks\" available to the Carthage faction."
msgstr "- «Cuarteles» especiales, disponibles para la facción cartaginesa."
#: gui/text/tips/embassies.txt:4
msgid "- Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
msgstr "- Entrena mercenarios desde cada una de las embajadas étnicas."
#: gui/text/tips/embassies.txt:6
msgid ""
"- Mercenary \"citizen-soldiers\" have their normal Food cost converted to "
"Metal cost."
msgstr "- El coste normal de comida para ciudadanos-soldado mercenarios se convierte en coste en metal."
#: gui/text/tips/fishing.txt:1
msgid "FISHING"
msgstr "PESCA"
#: gui/text/tips/fishing.txt:2
msgid "- Fish the seas for a bountiful harvest."
msgstr "- Pesca en los mares este abundante alimento."
#: gui/text/tips/fishing.txt:4
msgid "- Fishing boats carry a large amount of food per trip."
msgstr "- Los botes de pesca pueden cargar una gran cantidad de comida en cada viaje."
#: gui/text/tips/fishing.txt:6
msgid "- Fishing is faster than gathering food on fields."
msgstr "- La pesca es más rápida que la plantación de alimentos."
#: gui/text/tips/fishing.txt:8
msgid ""
"- Garrison a support unit aboard to double the fishing boat's gathering "
"rate."
msgstr "- Guarnece una unidad de apoyo en su interior para duplicar la velocidad de recolección de recursos."
#: gui/text/tips/fishing.txt:10
msgid "- Careful! Fish are not an infinite resource!"
msgstr "- ¡Pero cuidado! El pescado no es un recurso infinito."
#: gui/text/tips/fortress.txt:1
msgid "FORTRESS"
msgstr "FORTINES"
#: gui/text/tips/fortress.txt:2
msgid "- The Fortress is usually each faction's strongest building."
msgstr "- El fortín es por lo general el edificio más fuerte de cada facción."
#: gui/text/tips/fortress.txt:4
msgid "- Trains strong units like Champions, Heroes, and Siege Weapons."
msgstr "- Recluta unidades campeonas, héroes, y armas de asedio."
#: gui/text/tips/fortress.txt:6
msgid "- Gives a population boost."
msgstr "- Proporciona una mejora de población."
#: gui/text/tips/fortress.txt:8
msgid "- Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
msgstr "- Guarnece soldados para sumar potencia de fuego a la defensa."
#: gui/text/tips/gathering.txt:1
msgid "RESOURCE GATHERING"
msgstr "RECOLECCIÓN DE RECURSOS"
#: gui/text/tips/gathering.txt:2
msgid "- Use Citizen-Soldiers and Female Citizens to gather resources."
msgstr "- Utiliza a los ciudadanos-soldado y a ciudadanas para conseguir recursos."
#: gui/text/tips/gathering.txt:4
msgid "- Female Citizens are bonused with Farming and Foraging."
msgstr "- Las ciudadanas poseen una bonificación de cultivo y recolección de alimentos."
#: gui/text/tips/gathering.txt:6
msgid "- Citizen-Soldiers are bonused with Mining."
msgstr "- Los ciudadanos-soldado obtienen una bonificación de minería."
#: gui/text/tips/gathering.txt:8
msgid "- Cavalry Citizen-Soldiers are bonused with Hunting."
msgstr "- Los ciudadanos-soldado a caballo obtienen una bonificación de caza."
#: gui/text/tips/gathering.txt:10
msgid ""
"- The higher the level of Citizen-Soldier (Advanced, Elite), the better he "
"fights, but the less efficient he is at gathering."
msgstr "- Cuanto más alto sea el nivel del ciudadano-soldado (avanzado, élite), mejor lucha, pero menor será su eficiencia en la recolección de recursos."
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:1
msgid "IPHICRATES"
msgstr "IFÍCRATES"
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:2
msgid ""
"- The Athenian general who reformed the Athenian army to be faster and more "
"maneuverable."
msgstr "- El general ateniense que reformó el ejército ateniense para que fuera más rápido y fácil de manejar."
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:4
msgid "- Units in his formation are faster and stronger."
msgstr "- Las unidades en su formación son más rápidas y más fuertes."
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:6
msgid "- Skirmishers move faster while he lives."
msgstr "- Los escaramuceros se mueven más rápido mientras vive."
#: gui/text/tips/outposts.txt:1
msgid "OUTPOSTS"
msgstr "AVANZADAS"
#: gui/text/tips/outposts.txt:2
msgid "- Build in neutral territory for a large scouting range."
msgstr "- Constrúyelas en territorio neutral para descubrir un gran área."
#: gui/text/tips/outposts.txt:4
msgid "- Cheap, at 80 Wood."
msgstr "- Baratas, cuestan 80 de Madera."
#: gui/text/tips/outposts.txt:6
msgid "- They construct quickly, but are weak."
msgstr "- Se construyen rápido, pero son débiles."
#: gui/text/tips/outposts.txt:8
msgid ""
"- Garrison a unit in it to stop them from decaying in neutral territory."
msgstr "- Guarnece alguna unidad para evitar que la estructura decaiga en terreno neutral."
#: gui/text/tips/palisades.txt:1
msgid "PALISADE WALLS"
msgstr "EMPALIZADAS"
#: gui/text/tips/palisades.txt:2
msgid "- A quick, cheap wooden wall available to all factions."
msgstr "- Un muro de madera barato y fácil de construir disponible para todas las facciones."
#: gui/text/tips/palisades.txt:4
msgid "- Most factions have access to them in Village Phase."
msgstr "- La mayoría de las facciones pueden utilizarlo en la Fase inicial."
#: gui/text/tips/palisades.txt:6
msgid ""
"- Attackable by enemy soldiers, unlike City Walls, which are only attackable"
" by siege weapons."
msgstr "- Las pueden atacar soldados enemigos, al contrario que los muros de la ciudad que son vulnerables únicamente contra armas de asedio."
#: gui/text/tips/pericles.txt:1
msgid "PERICLES"
msgstr "PERICLES"
#: gui/text/tips/pericles.txt:2
msgid "- The foremost Athenian politician of the 5th century BCE."
msgstr "- El político más importante del siglo V a.C."
#: gui/text/tips/pericles.txt:4
msgid "- Buildings construct faster within his range."
msgstr "- Los edificios dentro de su alcance se construyen más rápido."
#: gui/text/tips/pericles.txt:6
msgid "- Temples are cheaper while he lives."
msgstr "- Los templos son más baratos mientras vive."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
msgstr "ARQUITECTURA PERSA"
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
msgid "- Special Technology for the Persians."
msgstr "- Tecnología exclusiva de los persas."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
msgid "- All Persian buildings +25% stronger."
msgstr "- Todos los edificios persas se vuelven un +25% s más fuertes."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:6
msgid "- Build time lengthened by +20% as a consequence."
msgstr "- El tiempo de construcción se alarga un +20% como consecuencia."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:8
msgid ""
"- Persians also have access to a great number of structural & defensive "
"technologies."
msgstr "- Los persas también tienen acceso a un gran número de tecnologías defensivas y estructurales."
#: gui/text/tips/pikemen.txt:1
msgid "PIKEMEN"
msgstr "PIQUEROS"
#: gui/text/tips/pikemen.txt:2
msgid "- Heavily armored and slow. Low attack."
msgstr "- Lentos pero con excelente armadura. Ataque de perfil bajo."
#: gui/text/tips/pikemen.txt:4
msgid ""
"- Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
msgstr "- Utilízalos contra caballería, o contra otros tipos de infantería para empalarlos al momento."
#: gui/text/tips/pikemen.txt:6
msgid "- Available to: Macedonians, Seleucids, and Ptolemies."
msgstr "- Disponible para: Macedonios, seléucidas y egipcios ptolemaicos."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
msgid "HEAVY WARSHIP"
msgstr "NAVÍO PESADO"
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
msgid ""
"- The heaviest standard warship. Available to: Rome, Carthage, Ptolemies, "
"and Seleucids."
msgstr "- El navío de guerra estándar más pesado. Disponible para: Roma, Cartago, Ptolomeos y Seleúcidas."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
msgid "- Transports up to 50 units."
msgstr "- Transporta hasta 50 unidades."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:6
msgid "- Increases firepower with garrisoned catapults."
msgstr "- Aumenta la potencia de disparo al guarnecer catapultas."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:8
msgid "- Has a ramming attack that sinks enemy ships (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr "- Tiene un ataque de embestida que hunde barcos enemigos. (todavía no funciona)"
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
msgid "SAVANNA BIOME"
msgstr "CLIMA DE LA SABANA"
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
msgid "- Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
msgstr "- Generalmente de orografía llana, con unos pocos abrevaderos y afloramientos rocosos."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
msgid "- Chock full of herd animals for plentiful hunting."
msgstr "- Lleno de manadas de animales para una caza abundante."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:6
msgid "- Rich in all types of mining."
msgstr "- Rica en recursos mineros."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:8
msgid "- Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
msgstr "- La madera tiende a ser escasa, pero la que hay consiste en grandes y generosos Baobabs."
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:1
msgid "DEFENSE TOWERS"
msgstr "TORRES DEFENSIVAS"
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:2
msgid "- Free-standing towers good for defending large areas of countryside."
msgstr "- Torres independientes muy útiles como defensa de grandes territorios abiertos."
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:4
msgid ""
"- They usually cost 100 Wood and 100 Stone. Iberian Defense Towers cost 300 "
"Stone (because they're stronger)."
msgstr "- Normalmente cuestan 100 de madera y 100 de piedra. Las torres defensivas íberas cuestan 300 de piedra (porque son más fuertes)."
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:6
msgid "- Has a ranged attack that increases for each garrisoned unit."
msgstr "- Poseen un ataque a distancia que mejora con cada unidad guarnecida en su interior."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
msgid "SPARTIATES"
msgstr "ESPARTIATAS"
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
msgid "- Strongest infantry unit in the game."
msgstr "- Es la unidad de infantería más fuerte del juego."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
msgid "- Champion Infantry available to the Spartans faction."
msgstr "- Infantería campeona disponible para la facción espartana."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:6
msgid ""
"- Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
"regular infantry."
msgstr "- Utilízalos para masacrar a la caballería enemiga o como fuerza de choque con la que apoyar a tu infantería regular."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:8
msgid "- Use the 'Phalanx' formation for extra armor bonuses."
msgstr "- Utiliza la formación en falange para una mejora adicional de armadura."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:1
msgid "SPEARMEN"
msgstr "LANCEROS"
#: gui/text/tips/spearmen.txt:2
msgid "- The basic melee infantry for every faction in the game."
msgstr "- La unidad de infantería básica para todas las facciones del juego."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:4
msgid "- Used against cavalry for an attack bonus."
msgstr "- Utilízalos contra caballería para duplicar su daño."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:6
msgid "- Decent hack attack make them good front line troops."
msgstr "- Poseen un decente año por corte, lo que les convierte en buenas tropas de línea."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:8
msgid ""
"- They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen"
" with slingers or cavalry."
msgstr "- Son débiles contra unidades a distancia y espadachines, por lo que deberías apoyar a tus lanceros con honderos o caballería."
#: gui/text/tips/stoa.txt:1
msgid "STOA"
msgstr "ESTOA"
#: gui/text/tips/stoa.txt:2
msgid "- A special structure for Greek factions."
msgstr "- Una estructura específica para las facciones helenas."
#: gui/text/tips/stoa.txt:4
msgid "- Trains Heavy Skirmishers and Sword Infantry Champions."
msgstr "- Recluta escaramuceros pesados e infantería campeona."
#: gui/text/tips/stoa.txt:6
msgid "- Grants +10 Population."
msgstr "- Proporciona +10 de población."
#: gui/text/tips/storehouses.txt:1
msgid "STOREHOUSES"
msgstr "ALMACENES"
#: gui/text/tips/storehouses.txt:2
msgid "- A cheap dropsite for non-food resources (wood, stone, metal)."
msgstr "- Un punto de descarga barato para varios recursos excepto comida. (madera, piedra, metal)."
#: gui/text/tips/storehouses.txt:4
msgid ""
"- Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
"citizens."
msgstr "- Investiga tecnologías para mejorar la capacidad de recolección de tus ciudadanos."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:1
msgid "SYNTAGMA FORMATION"
msgstr "FORMACIÓN SINTAGMA "
#: gui/text/tips/syntagma.txt:2
msgid "- A formation for 'pikeman' style infantry."
msgstr "- Una formación para las unidades de piqueros."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:4
msgid "- Formation is slow and cumbersome."
msgstr "- Esta formación es lenta e incómoda."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:6
msgid "- Nearly invulnerable from the front."
msgstr "- Es casi invulnerable de frente."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:8
msgid "- Vulnerable to attacks from the rear."
msgstr "- Vulnerable a ataques desde la retaguardia."
#: gui/text/tips/temples.txt:1
msgid "TEMPLES"
msgstr "TEMPLOS"
#: gui/text/tips/temples.txt:2
msgid "- Town Phase structure."
msgstr "- Estructura de Fase intermedia."
#: gui/text/tips/temples.txt:4
msgid "- Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
msgstr "- Recluta a sanadores para curar a tus tropas en el campo de batalla."
#: gui/text/tips/temples.txt:6
msgid "- Research healing, religious devotion, and cultural technologies."
msgstr "- Investiga tecnologías de sanación, devoción religiosa y cultura."
#: gui/text/tips/temples.txt:8
msgid "- Its \"aura\" heals nearby units."
msgstr "- Su «aura» sana a las unidades cercanas."
#: gui/text/tips/temples.txt:10
msgid "- Garrison damaged units inside for quicker healing."
msgstr "- Guarnece dentro a unidades heridas para una sanación aún más rápida."
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
msgid "TERRITORY DECAY"
msgstr "DECADENCIA TERRITORIAL"
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
msgid ""
"- Decay happens when buildings are not connected to an allied Civil Center."
msgstr "- La decadencia se produce cuando los edificios no están cerca de ningún centro civil aliado."
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:5
msgid ""
"- The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units"
" in the structure."
msgstr "- Puedes detener o revertir el proceso de decadencia guarneciendo unidades en la estructura."
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:7
msgid ""
"- When the decay is completed, the building will be given to the most "
"influential neighbor."
msgstr "- Cuando el periodo de decadencia haya concluido, el edificio se cederá a la facción vecina más influyente."
#: gui/text/tips/themistocles.txt:1
msgid "THEMISTOCLES"
msgstr "TEMÍSTOCLES"
#: gui/text/tips/themistocles.txt:2
msgid ""
"- Athenian hero who commanded the Greeks at the great naval battles of "
"Artemisium and Salamis."
msgstr "- Héroe ateniense que comandó a los griegos en las grandes batallas navales de Artemisio y Salamina."
#: gui/text/tips/themistocles.txt:4
msgid "- All ships are built faster while he lives."
msgstr "- Todas las naves se construyen más rápido mientras vive."
#: gui/text/tips/themistocles.txt:6
msgid "- The ship he is garrisoned inside sails much faster."
msgstr "- Si está dentro de un navío navega más rápido."
#: gui/text/tips/triremes.txt:1
msgid "TRIREME"
msgstr "TRIRREME"
#: gui/text/tips/triremes.txt:2
msgid "- The Medium Warship."
msgstr "- El navío intermedio."
#: gui/text/tips/triremes.txt:4
msgid ""
"- Available to the Romans, Carthaginians, Hellenic factions, and Persians."
msgstr "- Disponible para los romanos, cartagineses, facciones helenas, y persas."
#: gui/text/tips/triremes.txt:6
msgid "- Good for transporting or fighting."
msgstr "- Bueno para transportar y luchar."
#: gui/text/tips/triremes.txt:8
msgid "- Garrison troops aboard to increase fire power."
msgstr "Guarnece este navío con tus tropas para aumentar su potencia de fuego a largo alcance."
#: gui/text/tips/triremes.txt:10
msgid ""
"- Garrison a catapult aboard for a long-range siege attack (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr "- Monta una catapulta a bordo para ataques de asedio de larga distancia. (todavía no funciona)"
#: gui/text/tips/triremes.txt:12
msgid ""
"- Capable of a devastating ship-to-ship ramming attack that must recharge "
"between each use (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr "- Capaz de un ataque de embestida devastador, que debe recargarse después de cada uso. (todavía no funciona)"
#: gui/text/tips/viriato.txt:1
msgid "VIRIATO"
msgstr "VIRIATO"
#: gui/text/tips/viriato.txt:2
msgid "- Iberian hero of the Lusitani tribe."
msgstr "- Héroe íbero de la tribu lusitana."
#: gui/text/tips/viriato.txt:4
msgid ""
"- At least 7 campaigns against the Romans during the 'Lusitani Wars' from "
"147 to 139 B.C."
msgstr "- Al menos siete campañas contra los romanos durante las Guerras Lusitanas del 147 al 139 a. C."
#: gui/text/tips/viriato.txt:6
msgid "- Fast moving and can switch between sword and flaming javelin."
msgstr "- Se mueve rápido y puede cambiar entre espada y jabalina en llamas."
#: gui/text/tips/viriato.txt:8
msgid ""
"- His \"aura\" is the \"Tactica Guerilla\" that allows nearby Iberian units "
"to ambush their opponents."
msgstr "- Su «aura» es la «táctica de guerrilla», que permite que las unidades íberas colindantes puedan emboscar a sus oponentes."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
msgid "WAR ELEPHANTS"
msgstr "ELEFANTES DE GUERRA"
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
msgid "- Huge beasts from Africa and India, trained for war."
msgstr "- Enormes bestias de África y de India, entrenadas para la guerra."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
msgid ""
"- High Food and Metal cost, but very powerful. Strongest against Structures "
"and Cavalry."
msgstr "- Alto coste en alimentos y metal, pero son muy poderosos. Más fuertes contra estructuras y caballería."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:6
msgid "- Vulnerable to infantry skirmishers."
msgstr "- Vulnerable a infantería de escaramuza."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:8
msgid "- Available to: Mauryans, Ptolemies, Seleucids, and Carthaginians."
msgstr "- Disponible para Maurianos, Ptolemaicos, Seléucidas y Cartaginenses."
#: gui/text/tips/whales.txt:1
msgid "WHALES"
msgstr "BALLENAS"
#: gui/text/tips/whales.txt:2
msgid "- An oceanic resource."
msgstr "- Un recurso oceánico."
#: gui/text/tips/whales.txt:4
msgid "- 2000 Food."
msgstr "- Proporcionan 2000 de Comida."
#: gui/text/tips/whales.txt:6
msgid "- Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
msgstr "- Su carne la explotan los botes pesqueros una vez muertas."
#: gui/text/tips/whales.txt:8
msgid "- Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
msgstr "- Nadan recorriendo los océanos del juego y huyen cuando se les ataca."
msgid "\"Slow and steady wins the race.\" - Aesop"
-msgstr ""
+msgstr "\"Hobe da poliki baino ziur joatea.\" - Esopo"
#: gui/text/quotes.txt:21
msgid "\"The gods help them that help themselves.\" - Aesop"
-msgstr ""
+msgstr "\"Jainkoek beren buruagatik egiten dutenak laguntzen dituzte.\" - Esopo"
#: gui/text/quotes.txt:22
msgid ""
"\"The shaft of the arrow had been feathered with one of the eagle's own "
"plumes. We often give our enemies the means of our own destruction.\" - "
"Aesop"
-msgstr ""
+msgstr "\"Geziaren kirtenak bat egin zuen bera akabatu zuen arranoaren lumekin. Askotan gure suntsipenaren giltza ematen diegu gure etsaiei.\" - Esopo"
#: gui/text/quotes.txt:23
msgid "\"Union gives strength.\" - Aesop, \"The Bundle of Sticks\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Batasunak sortzen du indarra.\" - Esopo"
#: gui/text/quotes.txt:24
msgid "\"Enemies' promises were made to be broken.\" - Aesop"
-msgstr ""
+msgstr "\"Zure etsaien agintzak puskatuak izateko jaio ziren.\" - Esopo"
#: gui/text/quotes.txt:25
msgid ""
"\"Spartans do not ask how many, only where the enemy are.\" - Agis II of "
"Sparta"
-msgstr ""
+msgstr "\"Espartanoek ez dute etsaien zenbatekoa galdetzen, non dagoen baizik.\" - Espartako Agis II"
#: gui/text/quotes.txt:26
msgid ""
"\"Weep not for me, suffering as I do unjustly, I am in a happier case than "
"my murderers.\" - Agis IV, 24th Spartan king of the Eurypontid dynasty"
-msgstr ""
+msgstr "\"Niregatik ez negarrik egin, bidegabekerian sufritzen ari naizen gisan, nire egoera nire hiltzaileena baino hobea da.\" - Agis IV, 24. Eurypontida dinastiako Espartako errege"
#: gui/text/quotes.txt:27
msgid ""
"\"He who doeth good shall meet with good; and he who doeth evil shall meet "
"with evil, for the Lord judgeth a man according to the measure of his "
"work.\" - Ahiqar, Assyrian sage"
-msgstr ""
+msgstr "\"On egiten duena zintzoekin elkartua izango da; eta gaitza egiten duena gaiztoekin elkartua izango da, Jainkoak gizona lana egiten duen heinean epaituko du.\" - Ahiqar, asiriar jakintsua"
#: gui/text/quotes.txt:28
msgid ""
"\"If I were not Alexander, I should wish to be Diogenes.\" - Alexander the "
"Great"
msgstr "\"Alexandro ez banintz, Diogenes izatea nahiko nuke.\" - Alexandro Handia"
#: gui/text/quotes.txt:29
msgid "\"I do not steal victory.\" - Alexander the Great"
msgstr "\"Ez dut garaipena lapurtzen\" - Alexandro Handia"
#: gui/text/quotes.txt:30
msgid ""
"\"Are you still to learn that the end and perfection of our victories is to "
"avoid the vices and infirmities of those whom we subdue?\" - Alexander the "
"Great"
-msgstr ""
+msgstr "\"Oraindik ere ikasi beharrean zaudete gure garaipenen zuzentasuna eta azken helburua garaitu ditugunen bizio eta ahuleziak ekiditea dela?\" - Alejandro Handia"
#: gui/text/quotes.txt:31
msgid ""
"\"To the strongest!\" - Alexander, on his death bed, when asked who should "
"succeed him as king"
-msgstr ""
+msgstr "\"Indartsuena!\" - Alejandro, hilzorian, erregeorde zein izendatu behar zuen galdetu zitzaionean"
#: gui/text/quotes.txt:32
msgid "\"There is nothing impossible to him who will try\" - Alexander the Great"
msgstr "\"Ezer ez da ezinezkoa saiatzen denarentzako\" - Alexandro Handia"
#: gui/text/quotes.txt:33
msgid ""
"\"Sex and sleep alone make me conscious that I am mortal.\" - Alexander the "
"Great"
msgstr "\"Sexuak eta loak bakarrik mortala naizela gogorarazten didate.\" - Alexandro Handia"
#: gui/text/quotes.txt:34
msgid ""
"\"The agora is an established place for men to cheat one another, and behave"
" covetously.\" - Anacharsis"
-msgstr ""
+msgstr "\"Agora gizonak elkarri ziria sar diezaioten eta nahikariz porta daitezen sortutako lekua da.\" - Anarcarsis"
#: gui/text/quotes.txt:35
msgid ""
"\"Written laws are like spiders’ webs; they will catch, it is true, the weak"
" and poor, but would be torn in pieces by the rich and powerful.\" - "
"Anacharsis"
-msgstr ""
+msgstr "\"Legeak armiarmak bezalakoak dira, eltxo txikiak bertan harrapaturik gelditzen dira, handiak eta guzti ahaldunak puskatu eta txikitzen dituzte.\" - Anarkarsis "
#: gui/text/quotes.txt:36
msgid "\"The fox knows many tricks; the hedgehog one good one.\" - Archilochus"
-msgstr ""
+msgstr "\"Azeriak amarru asko daki, trikuak bakarra, baino ona.\" - Arkíloco "
#: gui/text/quotes.txt:37
msgid ""
"\"States are doomed when they are unable to distinguish good men from bad.\""
" - Antisthenes"
-msgstr ""
+msgstr "\"Estatuak gizon on eta gaiztoen arteko aldea ikusten ez dutenean kondenatzen dira.\" - Antistenes"
#: gui/text/quotes.txt:38
msgid ""
"\"Give me a place to stand, and I shall move the world.\" - Archimedes, on "
"his usage of the lever."
-msgstr ""
+msgstr "\"Esaidazue non finkatu eta mundua mugituko dut.\" - Arkimedes, palankaren erabileran."
#: gui/text/quotes.txt:39
msgid ""
"\"It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of "
"building high walls and ships of war.\" - Aristophanes"
-msgstr ""
+msgstr "\"Etsaitik, eta ez lagunetik, ikasten dute hiriek harresi handiak eta gerra itsasontzi hobeak eraikitzen .\" - Aristofanes"
#: gui/text/quotes.txt:40
msgid ""
"\"Words give wings to the mind and make a man soar to heaven.\" - "
"Aristophanes"
-msgstr ""
+msgstr "\"Hitzak hegoak ematen dizkio adimenari eta gizonari zeruetara heltzen uzten.\" - Aristofanes"
#: gui/text/quotes.txt:41
msgid ""
"\"It is the compelling power of great thoughts and ideas to engender "
"language of equal greatness.\" - Aristophanes"
-msgstr ""
+msgstr "\"Pentsamendu eta ideien indar liluragarria beste hainbeste handitasuneko hizkuntza sortzean datza.\" - Aristofanes"
#: gui/text/quotes.txt:42
msgid "\"Hunger knows no friend but its feeder.\" - Aristophanes"
-msgstr ""
+msgstr "\"Goseak ez du elikatzen duena baino ezagutzen.\" - Aristofanes"
#: gui/text/quotes.txt:43
msgid ""
"\"I count him braver who overcomes his desires than him who overcomes his "
"enemies.\" - Aristotle"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ausartagoa da bere nahiei aurre egiten diena etsaiak garaitzen dituena baino.\" - Aristoteles"
#: gui/text/quotes.txt:44
msgid "\"Our characters are the result of our conduct.\" - Aristotle"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gure izaera gure jarreraren ondorioa da.\" - Aristoteles"
#: gui/text/quotes.txt:45
msgid "\"Man is by nature a political animal.\" - Aristotle"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gizona berez da animali politikoa.\" - Aristoteles"
#: gui/text/quotes.txt:46
msgid ""
"\"If liberty and equality, as is thought by some, are chiefly to be found in"
" democracy, they will be best attained when all persons alike share in the "
"government to the utmost.\" - Aristotle"
-msgstr ""
+msgstr "\"Askatasuna eta berdintasun, batzuk uste bezala, demokrazian badaude, hobe lortuko dira pertsona guztiak gobernuan parte hartzen dutenean azken ondoriora arte.\" - Aristoteles"
#: gui/text/quotes.txt:47
msgid ""
"\"Both oligarch and tyrant mistrust the people, and therefore deprive them "
"of their arms.\" - Aristotle"
-msgstr ""
+msgstr "\"Nola oligarkak hala tiranoak ez dira bere jendeaz fio, eta horregatik armak kentzen dizkie.\" - Aristoteles"
#: gui/text/quotes.txt:48
msgid "\"Wit is well-bred insolence.\" - Aristotle"
-msgstr ""
+msgstr "\"Azkartasuna ondo bideratutako lotsagabekeria da.\" - Aristoteles"
#: gui/text/quotes.txt:49
msgid ""
"\"It is simplicity that makes the uneducated more effective than the "
"educated when addressing popular audiences.\" - Aristotle"
-msgstr ""
+msgstr "\"Sinpletasunak egiten du ezjakina jakintsua baino eraginkorragoa herriarekin aritzean.\" - Aristoteles"
#: gui/text/quotes.txt:50
msgid ""
"\"Poetry demands a man with a special gift for it, or else one with a touch "
"of madness in him.\" - Aristotle"
-msgstr ""
+msgstr "\"Poesiak berezko dohainak dituen gizona behar du, edo bestela,bihotzean zoro zantzuak dituena.\" - Aristoteles "
#: gui/text/quotes.txt:51
msgid ""
"\"I have gained this by philosophy: that I do without being commanded what "
"others do only from fear of the law.\" - Aristotle"
-msgstr ""
+msgstr "\"Filosofia bidez lortu dut, agindua izan gabe egiten dut besteek legearen beldurrez baino egingo ez luketena.\" - Aristoteles"
#: gui/text/quotes.txt:52
msgid ""
"\"Choose the course which you adopt with deliberation; but when you have "
"adopted it, then persevere in it with firmness.\" - Bias of Priene"
-msgstr ""
+msgstr "\"Tentuz egin aukeratzen duzun bidea, baino hartzen duzunean, jarraitu hortan tinko.\" - Pireneko Blas"
#: gui/text/quotes.txt:53
msgid ""
"\"How stupid it was for the king to tear out his hair in grief, as if "
"baldness were a cure for sorrow.\" - Bion of Borysthenes"
-msgstr ""
+msgstr "\"Erregearen ergelkeria izan zen ilea oinazez kentzea, burusoiltzea bere minaren kontrako sendagaia balitz bezala.\" - Boristenesko Bion"
#: gui/text/quotes.txt:54
msgid ""
"\"He has not acquired a fortune; the fortune has acquired him.\" - Bion of "
"Borysthenes"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ez du berak lortu aberastasuna, aberastasunak bera lortu du.\" - Borístenesko Brion"
#: gui/text/quotes.txt:55
msgid "\"Woe to the Defeated\" - Brennus"
-msgstr ""
+msgstr "\"Garaituei samintasuna.\" - Brennus"
#: gui/text/quotes.txt:56
msgid ""
"\"Thus always to tyrants.\" - Marcus Junius Brutus, after assassinating "
"Gaius Julius Caesar"
-msgstr ""
+msgstr "\"Horrela zerbitzatzen dira tiranoak.\" - Marco Junio Bruto, Cayo Julio Cesar hil ondoren"
#: gui/text/quotes.txt:57
msgid ""
"\"Escape, yes, but this time with my hands, not my feet.\" - Marcus Junius "
"Brutus, before committing suicide"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ihes egin bai, baino oraingoan nire eskuaz izango da, ez nire hankaz.\" - Marco Junio Bruto, bere buruaz beste egin aurretik"
#: gui/text/quotes.txt:58
msgid "\"I came, I saw, I conquered.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"Etorri, ikusi, eta garaitu nuen.\" - Gaius Julius Caesar"
#: gui/text/quotes.txt:59
msgid "\"Men willingly believe what they wish.\" - Gaius Julius Caesar"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gizonek nahi dutena sinesten dute.\" - Cayo Julio Cesar"
#: gui/text/quotes.txt:60
msgid "\"The die is cast.\" - Gaius Julius Caesar"
-msgstr ""
+msgstr "\"Zortea botata dago.\" - Cayo Julio Cesar"
#: gui/text/quotes.txt:61
msgid ""
"\"It is not the well-fed long-haired man I fear, but the pale and the hungry"
" looking.\" - Gaius Julius Caesar"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ez naiz ile luze eta ondo jandako gizonaren beldur, gizon ahul eta gosetiarena baizik.\" - Cayo Julio Cesar"
#: gui/text/quotes.txt:62
msgid "\"Set a thief to catch a thief.\" - Callimachus"
-msgstr ""
+msgstr "\"Lapurra baino hoberik ez da lapurra harrapatzeko.\" - Calimaco "
#: gui/text/quotes.txt:63
msgid ""
"\"Wise men learn more from fools than fools from the wise.\" - Cato the "
"Elder"
-msgstr ""
+msgstr "\"Jakintsuak gehiago ikasten du leloaren lelokerietatik leloak jakintsuaren jakinduriatik baino.\" - Katon Zaharra"
#: gui/text/quotes.txt:64
msgid ""
"\"Moreover, I consider that Carthage should be destroyed.\" - Cato the Elder"
-msgstr ""
+msgstr "\"Are gehiago, Kartago suntsitua izan behar du.\" - Katon Zaharra"
#: gui/text/quotes.txt:65
msgid ""
"\"All mankind rules its women, and we rule all mankind, but our women rule "
"us.\" - Cato the Elder"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gizarteak bere emakumeak zuzentzen ditu, eta zuk gizartea, baino gure emazteak gu zuzentzen gaituzte.\" - Katon Zaharra"
#: gui/text/quotes.txt:66
msgid "\"Be firm or mild as the occasion may require.\" - Cato the Elder"
-msgstr ""
+msgstr "\"Izan indartsu edo eskuzabala egoeraren eskatzen duen arabera.\" - Katon Zaharra"
#: gui/text/quotes.txt:67
msgid "\"The worst ruler is one who cannot rule himself.\" - Cato the Elder"
-msgstr ""
+msgstr "\"Buruzagirik txarrena bere burua zuzentzeko gai ez dena da.\" - Katon Zaharra"
#: gui/text/quotes.txt:68
msgid ""
"\"Whoever imposes severe punishment becomes repulsive to the people; while "
"he who awards mild punishment becomes contemptible. But whoever imposes "
"punishment as deserved becomes respectable.\" - Chanakya"
-msgstr ""
+msgstr "\"Zigor gogorrak ezartzen dituena herriarentzako nazkagarria izango da, zigor arinak ezartzen dituena arbuiagarri bihurtuko da. Baina merezitako zigorrak ezartzen dituena errespetagarri izango da.\" - Chantillya"
#: gui/text/quotes.txt:69
msgid ""
"\"If a king is energetic, his subjects will be equally energetic.\" - "
"Chanakya"
-msgstr ""
+msgstr "\"Errege bat gogorra bada, hala gogorrak izango dira bere menpekoak.\" - Chanakya"
#: gui/text/quotes.txt:70
msgid ""
"\"For there is but one essential justice which cements society, and one law "
"which establishes this justice. This law is right reason, which is the true "
"rule of all commandments and prohibitions.\" - Marcus Tullius Cicero"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gizartea oinarritzen duen justizia bakarra dago, eta lege bakarra justizia hori ezartzen duena. Lege hau da agindu eta debeku guztiak arautuko dituen azken arrazoia.\" - Marco Tulio Ciceron"
#: gui/text/quotes.txt:71
msgid "\"O, the times, O, the customs!\" - Marcus Tullius Cicero"
-msgstr ""
+msgstr "\"O garaiak! O ohiturak!!\" - Marco Tulio Cicerone "
#: gui/text/quotes.txt:72
msgid ""
"\"No one is so old as to think that he cannot live one more year.\" - Marcus"
" Tullius Cicero"
-msgstr ""
+msgstr "\"Inor ez da urte bat gehiago bizi ahal dela pentsatzeko hain zaharra.\" - Marco Tulio Cicerone "
#: gui/text/quotes.txt:73
msgid ""
"\"We are not born, we do not live for ourselves alone; our country, our "
"friends, have a share in us.\" - Marcus Tullius Cicero"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ez gara gure bururako jaio eta bizi; gure aberria, gure lagunak, gure parte dira.\" - Marco Tulio Cicerone "
#: gui/text/quotes.txt:74
msgid ""
"\"Yield, ye arms, to the toga; to civic praise, ye laurels.\" - Marcus "
"Tullius Cicero"
-msgstr ""
+msgstr "\"Daudela armak togaren pean, eta eman diezaion erramua herriaren merituei.\" - Marco Tulio Cicerone "
#: gui/text/quotes.txt:75
msgid "\"At my signal, unleash Hell.\" - Maximus Decimus Meridius"
msgid "\"Time heals all wounds.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Denborak zauri guztiak sendatzen ditu.\" - Marcus Tullius Cicero"
#: gui/text/quotes.txt:77
msgid ""
"\"That, Senators, is what a favour from gangs amounts to. They refrain from "
"murdering someone; then they boast that they have spared him!\" - Marcus "
"Tullius Cicero"
-msgstr ""
+msgstr "\"Eta hori, senatariak, iruzurti baten mesedea da. Inor akabatzeari uko egiten dio bizitza salbatu diola zabaldu ahal izateko.\" - Marco Tulio Cicerone "
#: gui/text/quotes.txt:78
msgid "\"Genius is fostered by energy.\" - Marcus Tullius Cicero"
-msgstr ""
+msgstr "\"Jenioari energiak bultzatzen dio.\" - Marco Tulio Cicerone "
#: gui/text/quotes.txt:79
msgid "\"While there's life, there's hope.\" - Marcus Tullius Cicero"
-msgstr ""
+msgstr "\"Bizitza non, itxaropena han.\" - Marco Tulio Cicerone "
#: gui/text/quotes.txt:80
msgid ""
"\"We must not say that every mistake is a foolish one.\" - Marcus Tullius "
"Cicero"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ez dugu esan behar akats dena tontoa denik.\" - Marco Tulio Cicerone "
#: gui/text/quotes.txt:81
msgid "\"Let the punishment match the offense.\" - Marcus Tullius Cicero"
-msgstr ""
+msgstr "\"Zigorra irainaren bestekoa izan dedila.\" - Marco Tulio Cicerone "
#: gui/text/quotes.txt:82
msgid ""
"\"Let the welfare of the people be the ultimate law.\" - Marcus Tullius "
"Cicero"
-msgstr ""
+msgstr "\"Jendearen ongizatea izan dadila lege gorena.\" - Marco Tulio Cicerone "
#: gui/text/quotes.txt:83
msgid "\"Endless money forms the sinews of war.\" - Marcus Tullius Cicero"
-msgstr ""
+msgstr "\"Neurriz kanpoko dirua da gerraren oinarria.\" - Marco Tulio Cicerone "
#: gui/text/quotes.txt:84
msgid "\"Laws are silent in time of war.\" - Marcus Tullius Cicero"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gerra garaian legeak mutuak dira.\" - Marco Tulio Cicerone "
#: gui/text/quotes.txt:85
msgid ""
"\"A war is never undertaken by the ideal State, except in defense of its "
"honor or its safety.\" - Marcus Tullius Cicero"
-msgstr ""
+msgstr "\"Estaturik onenak ez du sekula gerrarik bultzatuko, ez bada bere ohore eta segurtasunagatik.\" - Marco Tulio Cicerone "
#: gui/text/quotes.txt:86
msgid ""
"\"The first duty of a man is the seeking after and the investigation of "
"truth.\" - Marcus Tullius Cicero"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gizon baten lehenengo betebeharra egia bilatu eta ikertzea da.\" - Marco Tulio Cicerone "
#: gui/text/quotes.txt:87
msgid ""
"\"In peace the sons bury their fathers, but in war the fathers bury their "
"sons.\" - Croesus (Greek: Kroisos), king of Lydia"
-msgstr ""
+msgstr "\"Pakean semeak gurasoak hilobiratzen dituzte, gerran aldiz, gurasoak dira semeak hilobiratzen dituztenak.\" - Kroisos, Lidiako errege"
#: gui/text/quotes.txt:88
msgid "\"I am Cyrus, king of the world...\" - Cyrus the Great"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ni Ziro naiz, munduko erregea...\" - Ziro Handia"
#: gui/text/quotes.txt:89
msgid "\"Diversity in counsel, unity in command.\" - Cyrus the Great"
"\"Do not therefore begrudge me this bit of earth that covers my bones.\" - "
"Epitaph of Cyrus the Great"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ez izan nire hezurrak estaltzen duen lurraren inbidiarik.\" - Ziro Handiaren epitafioa"
#: gui/text/quotes.txt:91
msgid ""
"\"Success always calls for greater generosity — though most people, lost in "
"the darkness of their own egos, treat it as an occasion for greater greed.\""
" - Cyrus the Great"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ospea beti da eskuzabaltasunez jokatzeko dei bat - nahiz askorentzat, nor bere buruaren iluntasunean sarturik, nahikeria handiagoa izateko okasio bihurtzen den.\" - Ziro Handia"
#: gui/text/quotes.txt:92
msgid ""
"\"Whether men lie, or say true, it is with one and the same object.\" - "
"Darius I"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gizonak gezurra esaten duenean edo ez duenean, arrazoi bera, bakar eta soilarengatik da.\" - Dario I"
#: gui/text/quotes.txt:93
msgid ""
"\"Good breeding in cattle depends on physical health, but in men on a well-"
"formed character.\" - Democritus"
-msgstr ""
+msgstr "\"Abere ona osasun fisikoaren menpe dago, baino gizon ona izakeraren menpe dago.\" - Demokrito "
#: gui/text/quotes.txt:94
msgid ""
"\"If your desires are not great, a little will seem much to you; for small "
"appetite makes poverty equivalent to wealth.\" - Democritus"
-msgstr ""
+msgstr "\"Zure nahiak handiak ez badira, pixka bat gehiegi izango da, gose eskasiak pobrea aberats bihurtzen bai du.\" - Demokrito"
#: gui/text/quotes.txt:95
msgid ""
"\"Delivery, delivery, delivery.\" - Demosthenes, when asked what were the "
"three most important elements of rhetoric"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ahoskera, ahoskera, ahoskera.\" - Demostenes, erretorikaren hiru elementu garrantzitsuenez"
#: gui/text/quotes.txt:96
msgid ""
"\"It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and "
"treachery.\" - Demosthenes"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ezin da injustizia, gezurra eta amarruan oinarritutako botere iraunkorrik topatu.\" - Demóscenes"
#: gui/text/quotes.txt:97
msgid "\"Small opportunities often presage great enterprises.\" - Demosthenes"
-msgstr ""
+msgstr "\"Askotan aukera txikiak abentura handien gordeleku dira.\" - Demostenes "
#: gui/text/quotes.txt:98
msgid ""
"\"Every advantage in the past is judged in the light of the final issue.\" -"
" Demosthenes"
-msgstr ""
+msgstr "\"Igarotako edozein abantaila azken buruketaren argira epaitua izango da.\" - Demostenes "
#: gui/text/quotes.txt:99
msgid ""
"\"Yes, stand a little out of my sunshine.\" - Diogenes of Sinope, when "
"Alexander the Great found him sunbathing and asked if he could help in in "
"any way"
-msgstr ""
+msgstr "\"Bai, baztertu zaitez pixka bat eguzkitik.\" - Sinopeko Diogenes Alejandro Handiak etzanda aurkitu eta ea zerbait behar zuen galdetu zionean"
#: gui/text/quotes.txt:100
msgid "\"I am a citizen of the world.\" - Diogenes of Sinope"
"\"It is not that I am mad, it is only that my head is different from "
"yours.\" - Diogenes of Sinope"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ez da ez eroturik nagoenik, nire burua zurenaren beste batera dabil.\" - Sinopeko Diogenes"
#: gui/text/quotes.txt:102
msgid ""
"\"Let thy speech be better than silence, or be silent.\" - Dionysius I of "
"Syracuse"
-msgstr ""
+msgstr "\"Isiltasuna baino hoberik ez baduzu esateko, isildu.\" - Dionisio I Sirakusarra "
#: gui/text/quotes.txt:103
msgid "\"Nothing has more strength than dire necessity.\" - Euripides"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ez dago ezer premiagorik behar larria baino.\" - Euripides "
#: gui/text/quotes.txt:104
msgid "\"A coward turns away, but a brave man's choice is danger.\" - Euripides"
-msgstr ""
+msgstr "\"Koldarrak atzera egiten du, ausartak arriskua aukeratzen du.\" - Euripides "
#: gui/text/quotes.txt:105
msgid ""
"\"Cowards do not count in battle; they are there, but not in it.\" - "
"Euripides"
-msgstr ""
+msgstr "\"Koldarrek ez dute kontatzen borrokan; hor daude, baino ez hortan.\" - Euripides "
#: gui/text/quotes.txt:106
msgid "\"Chance fights ever on the side of the prudent.\" - Euripides"
-msgstr ""
+msgstr "\"Zorteak zuhurren direnen alde borrokatzen du.\" - Euripides "
#: gui/text/quotes.txt:107
msgid ""
"\"If a man put out the eye of another man, his eye shall be put out.\" - "
"Hammurabi"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gizon batek besteari begia ateratzen badio, bere begia kendu behar zaio.\" - Hammurabi"
#: gui/text/quotes.txt:108
msgid ""
"\"I have come not to make war on the Italians, but to aid the Italians "
"against Rome.\" - Hannibal Barca"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ez naiz italiarren kontrako gerra egitera etorri, italiarrak Erromaren kontra laguntzera etorri naiz.\" - Anibal Barka"
#: gui/text/quotes.txt:109
msgid "\"I will either find a way, or make one.\" - Hannibal Barca"
-msgstr ""
+msgstr "\"Bidea aurkituko dut, edo bat egingo dut.\" - Anibal Barka"
#: gui/text/quotes.txt:110
msgid ""
"\"My ancestors yielded to Roman valour. I am endeavouring that others, in "
"their turn, will be obliged to yield to my good fortune, and my valour.\" - "
"Hannibal Barca"
-msgstr ""
+msgstr "\"Nire aurrekoek erromatarren adorearen aurrean etsi zuten. Ni saiatzen naiz beste batzuk, era berean, nire zorte onaren eta ausardiaren aurrean etsi beharrean izan daitezen.\" - Anibal Barka"
msgid "\"Circumstances rule men; men do not rule circumstances.\" - Herodotus"
-msgstr ""
+msgstr "\"Baldintzak gobernatzen dituzte gizonak; gizonek ez dituzte baldintzak menperatzen.\" - Heródoto"
#: gui/text/quotes.txt:116
msgid ""
"\"The Lacedaemonians fought a memorable battle; they made it quite clear "
"that they were the experts, and that they were fighting against amateurs.\" "
"- Herodotus"
-msgstr ""
+msgstr "\"Lazedemoniarrek borroka paregabea burutu zuten: argi utzi zuten eurak zirela zekitenak, eta afizionatu soilen kontra ari zirela borrokatzen.\" - Herodoto"
#: gui/text/quotes.txt:117
msgid ""
"\"This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no "
"power.\" - Herodotus"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gizonen artean min saminena, jakinduria handia izan baino batere botererik ez.\" - Herodoto"
#: gui/text/quotes.txt:118
msgid "\"In soft regions are born soft men.\" - Herodotus"
-msgstr ""
+msgstr "\"Eskualde bigunetan gizon bigunak jaiotzen dira.\" - Herodoto"
#: gui/text/quotes.txt:119
msgid "\"It is sweet and honorable to die for one's country.\" - Horace"
-msgstr ""
+msgstr "\"Polita eta ohorea da norberaren aberriagatik hiltzea.\" - Horazio "
#: gui/text/quotes.txt:120
msgid "\"We are but dust and shadow.\" - Horace"
-msgstr ""
+msgstr "\"Hautsa eta itzala baino ez gara.\" - Horazio"
#: gui/text/quotes.txt:121
msgid ""
"\"I am not bound over to swear allegiance to any master; where the storm "
"drives me I turn in for shelter.\" - Horace"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ez nago beharturik inongo jaunari leialtasuna gordetzera, ekaitzak naraman tokian hartzen dut babes.\" - Horazio"
#: gui/text/quotes.txt:122
msgid ""
"\"Conquered Greece took captive her savage conqueror and brought her arts "
"into rustic Latium.\" - Horace"
-msgstr ""
+msgstr "\"Grezia garaituak bere garailea atxilotu zuen, bere arteak Latium herrikoira eramanez.\" - Horazio"
#: gui/text/quotes.txt:123
msgid ""
"\"Guard yourself against accusations, even if they are false; for the "
"multitude are ignorant of the truth and look only to reputation.\" - "
"Isocrates"
-msgstr ""
+msgstr "\"Kontu izan leporatzen dizutenarekin, gezurrak badira ere; gehiengoa ezjakina baita eta ospea baino ez dute kontutan hartzen.\" - Isokrates "
#: gui/text/quotes.txt:124
msgid ""
"\"I never learned how to tune a harp, or play upon a lute; but I know how to"
" raise a small and inconsiderable city to glory and greatness.\" - "
"Themistocles"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ez dut sekula arpa afinatzen ikasi, edota lauda jotzen; baino badakit nola eraman garrantzirik gabeko hiri bat ospera eta handitasunera.\" - Temistokles "
#: gui/text/quotes.txt:125
msgid "\"I have with me two gods, Persuasion and Compulsion.\" - Themistocles"
-msgstr ""
+msgstr "\"Bi jainko ditut nirekin, Limurtzea eta Konpultsioa.\" - Temistokles "
#: gui/text/quotes.txt:126
msgid ""
"\"For the Athenians command the rest of Greece, I command the Athenians; "
"your mother commands me, and you command your mother.\" - Themistocles, in a"
msgid "\"Strike, if you will, but listen.\" - Themistocles"
-msgstr ""
+msgstr "\"Altxatu, hori bada zuen nahia, baino entzuidazue.\" - Temistokles "
#: gui/text/quotes.txt:128
msgid ""
"\"Marry a good man, and bear good children.\" - Leonidas, to his wife before"
" he left for Thermopylae"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gizon on batekin ezkondu eta seme onak ekarri.\" - Leonidas, Termopiletara abiatu aurretik"
#: gui/text/quotes.txt:129
msgid ""
"\"Come and get them!\" - Leonidas, to the Persian messenger who demanded "
"that he and his men lay down their arms"
-msgstr ""
+msgstr "\"Etorri eta hartu!\" - Leonidas, pertsiar mezulariei bera eta bere gizenei armak uzteko eskatzera joan zitzaienean"
#: gui/text/quotes.txt:130
msgid "\"For a thinking man is where Wisdom is at home.\" - Zoroaster"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gizon zentzudunean aurkitzen du Jakintzak etxea.\" - Zoroastro"
#: gui/text/quotes.txt:131
msgid "\"I call a fig a fig, a spade a spade.\" - Menander"
-msgstr ""
+msgstr "\"Pikuari piku esan, eta palari, pala.\" - Menandro"
#: gui/text/quotes.txt:132
msgid "\"The man who runs may fight again.\" - Menander"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ihesi doan gizonak berriz borroka dezake.\" - Menandro"
#: gui/text/quotes.txt:133
msgid ""
"\"At times discretion should be thrown aside, and with the foolish we should"
" play the fool.\" - Menander"
-msgstr ""
+msgstr "\"Batzuetan zuhurtzia alde batera utzi behar da, eta ergelarena egin ergelekin.\" - Menandro"
#: gui/text/quotes.txt:134
msgid ""
"\"Freedom is the sure possession of those alone who have the courage to "
"defend it.\" - Pericles"
-msgstr ""
+msgstr "\"Askatasuna bera babesteko adorea dutenen jabetza sendoa da.\" - Perikles "
#: gui/text/quotes.txt:135
msgid ""
"\"What you leave behind is not what is engraved in stone monuments, but what"
" is woven into the lives of others.\" - Pericles"
-msgstr ""
+msgstr "\"Atzean uzten duzuna ez dago harrizko monumentuetan grabaturik, baizik eta besteen bizitzen irazkian.\" - Perikles "
#: gui/text/quotes.txt:136
msgid ""
"\"We do not say that a man who takes no interest in politics is a man who "
"minds his own business; we say that he has no business here at all.\" - "
"Pericles"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ez dugu esaten politikarako interesik ez duen gizona ez dela bere buruaz arduratzen; esaten dugu ez dela inortaz arduratzen.\" - Perikles "
#: gui/text/quotes.txt:137
msgid ""
"\"They gave her their lives, to Her and to all of us, and for their own "
"selves they won praises that never grow old, the most splendid of "
"sepulchers...\" - Pericles, Funeral Oration"
-msgstr ""
+msgstr "\"Horiek bere bizitza eman zuten Beragatik eta gu guztiongatik, eta eurentzako irabazi dituzte betirako laudorioak, hilobirik sekulakoenak.\" - Perikles hileta otoitzan "
#: gui/text/quotes.txt:138
msgid ""
"\"Make up your minds that happiness depends on being free, and freedom "
"depends on being courageous.\" - Pericles"
-msgstr ""
+msgstr "\"Jakin behar duzu zoriona askatasunaren menpekoa dela, eta askatasuna ausardiaren menpekoa.\" - Perikles "
#: gui/text/quotes.txt:139
msgid ""
"\"Your empire is now like a tyranny: it may have been wrong to take it; it "
"is certainly dangerous to let it go.\" - Pericles"
-msgstr ""
+msgstr "\"Zur inperioa tirania bihurtu berri da; beharbada hartzea gaizki egon da; baino joaten uztea arriskutsuegia da.\" - Perikles "
#: gui/text/quotes.txt:140
msgid ""
"\"If Athens shall appear great to you, consider then that her glories were "
"purchased by valiant men, and by men who learned their duty.\" - Pericles"
-msgstr ""
+msgstr "\"Atenas izugarria iruditzen bazaizu, kontutan izan bere ospeak gizon ausartek erosi zituztela, euren betebeharra ezagutzen zuten gizonek.\" - Perikles "
#: gui/text/quotes.txt:141
msgid ""
"\"Just because you do not take an interest in politics doesn't mean politics"
" won't take an interest in you.\" - Pericles"
-msgstr ""
+msgstr "\"Zuk politikarako interesik ez izateak ez du esan nahi politikoek zugan interesik ez dutenik.\" - Perikles "
#: gui/text/quotes.txt:142
msgid ""
"\"War is sweet to those who have no experience of it, but the experienced "
"man trembles exceedingly at heart on its approach.\" - Pindar"
-msgstr ""
+msgstr "\"Bizi izan ez dutenentzako gerra lasaia da, baino bizi izan dutenen bihotza dardara baten jartzen da hurbiltzen denean .\" - Pindar"
#: gui/text/quotes.txt:143
msgid ""
"\"The hour of departure has arrived, and we go our ways — I to die, and you "
"to live. Which is better God only knows.\" - Plato"
-msgstr ""
+msgstr "\"Irteteko ordua iritsi da, eta gure bideak hartzen ditugu — Ni hiltzea eta zu bizitzea. Jainkoak baino ez daki zein den hobea.\" - Platon"
#: gui/text/quotes.txt:144
msgid "\"Life without examination is not worth living.\" - Plato"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ez du merezi esperientziarik gabeko bizitzarik bizitzea.\" - Platon"
#: gui/text/quotes.txt:145
msgid ""
"\"Let every man remind their descendants that they also are soldiers who "
"must not desert the ranks of their ancestors, or from cowardice fall "
"behind.\" - Plato"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gizon oro gogora diezaiotela bere ondorengoei eurak ere soldaduak direla eta ez dutela aurrekoen lerroetatik desertatu behar, edota koldarkerian erori.\" - Platon"
#: gui/text/quotes.txt:146
msgid ""
"\"False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with"
" evil.\" - Plato"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gezurrak berez ez dira bakarrik gaiztoak, baizik eta arima ere gaiztotasunez pozoitzen dute.\" - Platon"
#: gui/text/quotes.txt:147
msgid ""
"\"Democracy, which is a charming form of government, full of variety and "
"disorder, and dispensing a sort of equality to equals and unequals alike.\" "
"- Plato"
-msgstr ""
+msgstr "\"Demokrazia, gobernatzeko era polita, aniztasun eta anabasez betea, nolabaiteko berdintasuna banatuz, nola berdinei hala ezberdinei.\" - Platon"
#: gui/text/quotes.txt:148
msgid "\"Death is not the worst that can happen to men.\" - Plato"
-msgstr ""
+msgstr "\"Heriotza ez da gizon batek jasan dezaken okerrena.\" - Platon"
#: gui/text/quotes.txt:149
msgid "\"Only the dead have seen the end of war.\" - Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "\"Hildakoek baino ez dute ikusi gerraren amaiera.\" - Ezezaguna"
#: gui/text/quotes.txt:150
msgid "\"Our need will be the real creator.\" - Plato"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gure beharra izango da benetako sortzailea.\" - Platon"
#: gui/text/quotes.txt:151
msgid "\"A man with courage has every blessing.\" - Plautus"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gizon ausartak dena alde dauka.\" - Plauto"
#: gui/text/quotes.txt:152
msgid ""
"\"No guest is so welcome in a friend's house that he will not become a "
"nuisance after three days.\" - Plautus"
-msgstr ""
+msgstr "\"Inongo gonbidaturik ez da lagun baten etxean hain ongi etorria hiru egun barru traba ez bihurtzeko.\" - Plauto"
#: gui/text/quotes.txt:153
msgid "\"He whom the gods love dies young.\" - Plautus"
-msgstr ""
+msgstr "\"Jainkoak maite dituena gazte hilko da.\" - Plauto"
#: gui/text/quotes.txt:154
msgid "\"Practice yourself what you preach.\" - Plautus"
-msgstr ""
+msgstr "\"Esaten duzuna praktikatu.\" - Plauto"
#: gui/text/quotes.txt:155
msgid "\"Drink, live like the Greeks, eat, gorge.\" - Plautus"
-msgstr ""
+msgstr "\"Edan, greziarren gisa bizi,jan, lepo egin.\" - Plauto"
#: gui/text/quotes.txt:156
msgid ""
"\"Stop quoting laws, we carry weapons!\" - Gnaeus Pompeius Magnus (Pompey "
"the Great)"
-msgstr ""
+msgstr "\"Utzi legeak sortzeari, guk armak ditugu.\" Gnaeus Pompeius Magnus (Pompeyo Handia)"
#: gui/text/quotes.txt:157
msgid ""
"\"Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and "
"of things which are not, that they are not.\" - Protagoras"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gizona gauza guztien neurria da, direnenak direnez, ez direna ez direnez.\" - Protagoras "
#: gui/text/quotes.txt:158
msgid ""
"\"We ought so to behave to one another as to avoid making enemies of our "
"friends, and at the same time to make friends of our enemies.\" - Pythagoras"
-msgstr ""
+msgstr "\"Besteekiko izan behar genuke lagunen etsai ez bihurtzeko modukoak eta era berean etsaien lagun egiteko modukoak.\" - Pitagoras "
#: gui/text/quotes.txt:159
msgid "\"In anger we should refrain both from speech and action.\" - Pythagoras"
-msgstr ""
+msgstr "\"Amorruaren eraginpean ez genuke hitz egin behar edo ekintzarik burutu behar.\" - Pitagoras "
#: gui/text/quotes.txt:160
msgid "\"Power is the near neighbor of necessity.\" - Pythagoras"
msgid "\"Numbers rule the Universe.\" - Pythagoras"
-msgstr ""
+msgstr "\"Zenbakiek unibertsoa kontrolatzen dute.\" - Pitagoras "
#: gui/text/quotes.txt:162
msgid ""
"\"Rest satisfied with doing well, and leave others to talk of you as they "
"please.\" - Pythagoras"
-msgstr ""
+msgstr "\"Kontsolatu ondo eginez eta utzi besteei zutaz nahi duten eran hitz egin dezaten .\" - Pitagoras "
#: gui/text/quotes.txt:163
msgid "\"Anger begins in folly, and ends in repentance.\" - Pythagoras"
-msgstr ""
+msgstr "\"Amorrua ergelkeriaz hasten da, eta damuaz bukatzen.\" - Pitagoras"
#: gui/text/quotes.txt:164
msgid "\"There is no word or action but has its echo in Eternity.\" - Pythagoras"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ez da hitz edo ekintzarik betikotasunean eraginik ez duenik.\" - Pitagoras "
#: gui/text/quotes.txt:165
msgid ""
"\"There is geometry in the humming of the strings, there is music in the "
"spacing of the spheres.\" - Pythagoras"
-msgstr ""
+msgstr "\"Soken dardaren geometria dago, musika dago esferen artean.\" - Pitagoras "
#: gui/text/quotes.txt:166
msgid ""
"\"Practice justice in word and deed, and do not get in the habit of acting "
"thoughtlessly about anything.\" - Pythagoras"
-msgstr ""
+msgstr "\"Justiziaz aritu hitz eta ekintzetan, ez hartu ezertan pentsatu gabe ekiteko ohitura.\" - Pitagoras "
#: gui/text/quotes.txt:167
msgid "\"Do not even think of doing what ought not to be done.\" - Pythagoras"
-msgstr ""
+msgstr "\"Pentsatu ere ez egin egin behar ez dena egiten.\" - Pitagoras"
#: gui/text/quotes.txt:168
msgid ""
"\"When the wise man opens his mouth, the beauties of his soul present "
"themselves to the view, like the statues in a temple.\" - Pythagoras"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gizon jakintsuak ahoa zabaltzen duenean bere arimaren edertasuna berez irteten da, nola estatuak tenpluetan.\" - Pitagoras "
#: gui/text/quotes.txt:169
msgid ""
"\"Remind yourself that all men assert that wisdom is the greatest good, but "
"that there are few who strenuously seek out that greatest good.\" - "
"Pythagoras"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gogoratu gizon guztiak ados daudela jakintza ondasun handiena dela esatean, baino gutxi dira etengabe ondasun handienaren bila dozaenak.\" - Pitagoras "
#: gui/text/quotes.txt:170
msgid "\"Without Justice, no realm may prosper.\" - Pythagoras"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ez da erreinu oparorik babestuko duen justiziarik gabe.\" - Pitagoras "
#: gui/text/quotes.txt:171
msgid ""
"\"For harmony makes small states great, while discord undermines the "
"mightiest empires.\" - Sallust"
-msgstr ""
+msgstr "\"Bat etortzeak egiten ditu handi Estatu txikienak, ezadostasunak inperio boteretsuenak puskatzen dituen bitartean .\" - Salustio"
#: gui/text/quotes.txt:172
msgid ""
"\"I am mindful of human weakness, and I reflect upon the might of Fortune "
"and know that everything that we do is exposed to a thousand chances.\" - "
"Scipio Africanus"
-msgstr ""
+msgstr "\"Jabetzen naiz gizonaren ahuleziaz, zortearen indarraz ausnartzen dut eta badakit egiten dugun guztia milaka aukeren menpe dagoela.\" - Eszipion Afrikarra"
#: gui/text/quotes.txt:173
msgid ""
"\"Prepare for war, since you have been unable to endure a peace.\" - Scipio "
"Africanus"
-msgstr ""
+msgstr "\"Gerrarako prestatu, ez bai zara bakean irauteko gai izan\" - Eszipion Afrikarra"
#: gui/text/quotes.txt:174
msgid ""
"\"Go, tell the Spartans, stranger passing by that here, obedient to their "
"laws, we lie.\" - Simonides of Ceos, epitaph on the Cenotaph of Thermopylae"
-msgstr ""
+msgstr "\"Joan, o bidaiari, esan espartarrei, esan legeari zor, hemen dazagula.\" - Simonides Zeoskoa, Termopiletako Zenotafioan egindako epitafioan"
#: gui/text/quotes.txt:175
msgid "\"Not even the gods fight against necessity.\" - Simonides of Ceos"
-msgstr ""
+msgstr "\"Jainkoek ere ez dute beharraren kontra borrokatzen.\" - Simonides Ceoskoa"
#: gui/text/quotes.txt:176
msgid ""
"\"We did not flinch but gave our lives to save Greece when her fate hung on "
"a razor's edge.\" - Simonides of Ceos"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ez ginen koldartu, baizik eta gure bizitza jokoan jarri genuen Grezia salbatzeko bere etorkizuna kolokan zegoenean\". Ceosko Simonides"
#: gui/text/quotes.txt:177
msgid ""
"\"The bravest are surely those who have the clearest vision of what is "
"before them, glory and danger alike, and yet notwithstanding, go out to meet"
" it.\" - Thucydides"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ziurrenik ausartenak euren aurretik dagoenaren ikuspegi argiena dutenak dira; ospea eta arriskua era berean, eta hala ere, bere bila doaz.\" - Tuzidides "
"Units promoted to the advanced class gain a lot of quality: 20% extra "
"health, 1 extra armour level of every type, 20% extra attack for melee "
"units, 4m extra range and 5% better precision for ranged units, faster "
"movement speeds and extra heal speed and range for healers."
-msgstr ""
+msgstr "Maila aurreratura igotako unitateek kalitate handia lortzen dute: %20 gehiago osasun, maila 1 gehiago armadura mota bakoitzeko, %29 gehiago erasoan mele unitateetan, 4 metro gehiago irismenean eta %5 gehiago zehaztasunean distantziako unitateentzat, abiadura handiagoa mugitzean eta sendagileentzat sendatze abiadura handiagoa eta irismen handiagoa."
"Body armor fashioned completely of bronze. Only the best soldiers were "
"equipped with such body armor, as it was very expensive and time-consuming "
"to fabricate."
-msgstr ""
+msgstr "Guztiz brontzean egindako gorputz armadura. Soldadu onenak baino ez zuten horrelako armadurarik eramaten oso garestiak zirelako eta egiteko denbora asko behar zelako."
"Only the most celebrated soldiers had shields faced with silver, as did the "
"famous 'Silver Shields' regiment in Alexander the Great's army."
-msgstr ""
+msgstr "Soldadu aipagarrienek baino ez zuten eramaten zilarrez blaitutako ezkutuak, Alejandro Magnon armadako \"Zilar Ezkutuak\" erregimentuak legez ."
"Units trained to the elite class gain a lot of quality: 20% extra health, 1 "
"extra armour level of every type, 20% extra attack for melee units, extra "
"range and better precision for ranged units, faster movement speeds and "
"extra heal speed and range for healers."
-msgstr ""
+msgstr "Elite mailara igotako unitateek kalitate handia lortzen dute: %20 osasunean, maila 1 gehiago armadura mota bakoitzeko, %20 gehiago erasoan aurrez aurreko unitateentzat, luzerako irismen osagarria eta zehaztasun handiagoa luzerako unitateentzat, abiadura handiagoa mugitzean eta abiadura handiagoa sendatzean eta irismenean sendagileentzat."
"The Loom allowed the creation of finer clothing to clothe citizens in the "
"settlement. Women of the household were taught from a young age how to weave"
" on the loom, and subsequently spent a large share of their lives working "
"with it."
-msgstr ""
+msgstr "Ehungailuek kokaguneetakoak arropa finagoaz janzteko aukera eman zuten. Etxeko andreak ehuna ehungailutan lantzeko trebatzen ziren. eta horregatik beren bizitza gehiena bertan lanean igarotzen zuten."
"Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by another +50%. Citizen soldiers max "
"health increased by +10%. All structures +9 garrisoned regeneration rate."
-msgstr ""
+msgstr "Aurreratu Hiriko Aroraino, eraikin eta unitate gehiago gaitzen dituena. Hiriaren erdigunea %50+ handitzen da. Hiritar soldaduei %10+ gehitzen zaie osasunean. Eraikinetan gordetako unitateek +9 puntu lortzen dute bizkortze abiaduran."
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
"gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
-msgstr ""
+msgstr "Hiri zaratatsu batetik benetako metropoli batera joatea, teknologia miragarri berriez betetakoa. Hau da Atenasen hiritar aroa, non metalaren biltze tasak handitzen diren zilarrezko hontzen hobariak direla eta."
"Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by another +50%. Silver Owls civ bonus "
"grants an extra +10% metal gather rate to all workers. Citizen soldiers max "
"health increased by +10%. All structures +9 garrisoned regeneration rate."
-msgstr ""
+msgstr "Aurreratu Hiriko Aroraino, eraikin eta unitate gehiago gaitzen dituena. Hiriaren erdigunea %50+ handitzen da. Atenastarren «zilarrezko hontza»ren hobariak %10+ gehiago ematen die langileei metala biltzeko abiaduran. Hiritar soldaduei %10+ gehitzen zaie osasunean. Eraikinetan gordetako unitateek +9 puntu lortzen dute bizkortze abiaduran."
"Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by +30%. Citizen soldiers max health "
"increased by +20%. All structures +7 garrisoned regeneration rate."
-msgstr ""
+msgstr "Aurreratu Aro ertaineraino, eraikin eta unitate gehiago gaitzen dituena. Hiriaren erdigunea %30+ handitzen da. Hiritar soldaduei %20+ gehitzen zaie osasunean. Eraikinetan gordetako unitateek +7 puntu lortzen dute bizkortze abiaduran."
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
"This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
"because of the 'Silver Owls' bonus."
-msgstr ""
+msgstr "Aurreratu herri txiki batetik herri zaratatsu batera, azkar zabaltzeko prest dagoena. Hau da Atenasen hiritar aroa, non metalaren biltze tasak handitzen diren zilarrezko hontzen hobariak direla eta."
"Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by +30%. 'Silver Owls' civ bonus grants "
"an extra +10% metal gather rate to all workers. Citizen soldiers max health "
"increased by +20%. All structures +7 garrisoned regeneration rate."
-msgstr ""
+msgstr "Aurreratu Aro ertaineraino, eraikin eta unitate gehiago gaitzen dituena. Hiriaren erdigunea %30+ handitzen da. Atenastarren «zilarrezko hontza»ren hobariak %10+ gehiago ematen die langileei metala biltzeko abiaduran. Hiritar soldaduei %20+ gehitzen zaie osasunean. Eraikinetan gordetako unitateek +7 puntu lortzen dute bizkortze abiaduran."
"The state or tribe would often construct a dining hall for public feasts or "
"to receive foreign emissaries."
-msgstr ""
+msgstr "Askotan estatuak edo tribuak otorduetarako gela handi bat eraikitzen zuen herriko jai edo ospakizunetako, edota kanpotar ordezkariei ongietorria emateko."
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "نکته: حالت برگشت پذیری زمان یک ابزار توسعه دهندگان است و برای استفاده ی طولانی مدت ساخته نشده. استفاده ی نادرست از آن باعث افزایش شدید استفاده از حافظه و متوقف شدن برنامه شود."
#: gui/session/session.js:1215
msgid "Time warp mode"
msgstr "مد بازگشت زمان"
#: gui/session/unit_actions.js:572
msgid "Origin trade market."
msgstr "بازار مبدأ تجارت."
#: gui/session/unit_actions.js:578
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "بر روی بازار دیگری کلیک راست کنید تا آن را به عنوان مقصد تجارت مشخص کنید."
#: gui/session/unit_actions.js:582
msgid "Destination trade market."
msgstr "بازار مقصد تجارت."
#: gui/session/unit_actions.js:589
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "کلیک راست کنید تا به عنوان بازار مبدأ تجارت انتخاب شود."
#: gui/session/unit_actions.js:596
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "کلیک راست کنید تا به عنوان بازار مقصد تجارت انتخاب شود."
#. Join a game by specifying the host's IP address.
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):262
msgid "Join Game"
msgstr "پیوستن به بازی"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):277
msgid "Host Game"
msgstr "میزبانی بازی"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):292
msgid "Game Lobby"
msgstr "لابی بازی"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):322
msgid "Options"
msgstr "تنظیمات"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):355
msgid "Replays"
msgstr ""
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):369
msgid "Scenario Editor"
msgstr "ویرایشگر سناریو"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):382
msgid "Welcome Screen"
msgstr ""
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):397
msgid "Mod Selection"
msgstr ""
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):452
msgid "Learn To Play"
msgstr "یادگیری بازی"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):497
msgid "Tools & Options"
msgstr "ابزارها و ترجیهات"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):512
msgid "Exit"
msgstr "خروج"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):547
msgid "Website"
msgstr "وبسایت"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):559
msgid "Chat"
msgstr "گفتگو"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):571
msgid "Report a Bug"
msgstr "گزارش یک اشکال"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):583
msgid "Translate the game"
msgstr ""
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):595
msgid "Credits"
msgstr ""
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):624
msgid "WILDFIRE GAMES"
msgstr "WILDFIRE GAMES"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):150
msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
msgstr ""
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):167
msgid "View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
msgstr ""
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):184
msgid "Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "در 0 A.D. با تمدنهای برجسته آشنا شوید."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):209
msgid "Click here to start a new single player game."
msgstr "برای شروع یک بازی تکنفره کلیک کنید."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):223
msgid ""
"Relive history through historical military campaigns. \\[NOT YET "
"IMPLEMENTED]"
msgstr ""
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):240
msgid "Click here to load a saved game."
msgstr "برای بازیابی یک بازی تک نفره کلیک کنید"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):263
msgid "Joining an existing multiplayer game."
msgstr "پیوستن به یک بازی چند نفره"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):278
msgid "Host a multiplayer game.\\n\\nRequires UDP port 20595 to be open."
msgstr "میزبان یک بازی چند نفره شوید. \\n\\n پورت های UPD 20595 باید باز باشند."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):293
msgid "Launch the multiplayer lobby."
msgstr "لابی چند نفره را باز کنید."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):323
msgid "Adjust game settings."
msgstr "تغییر تنظیمات بازی"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):340
msgid "Choose the language of the game."
msgstr "زبان بازی را انتخاب کنید."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):356
msgid "Playback previous games."
msgstr ""
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):370
msgid ""
"Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
"reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
msgstr "باز کردن ویرایشگر سناریو در پنجره ای جدید. با اجرای بازی همراه با آرگومان \"-editor\" در کامند لاین، از این قابلیت به روشی قابل اطمینان تر استفاده کنید."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):383
msgid "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
msgstr ""
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):398
msgid "Select mods to use."
msgstr ""
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):453
msgid ""
"Learn how to play, discover the technology trees, and the history behind the"
" civilizations"
msgstr ""
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):468
msgid "Challenge the computer player to a single player match."
msgstr "بازی تک نفره علیه کامپیوتر"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):483
msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
msgstr "با یک یا چند بازیکن در بازی چند نفره مبارزه کنید."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):498
msgid "Game options and scenario design tools."
msgstr "ترجیهات بازی و ابزار طراحی سناریو"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):513
msgid "Exits the game."
msgstr ""
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):548
msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
msgstr "برای بازکردن play0ad.com در مرورگر خود، کلیک کنید."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):560
msgid ""
"Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on "
"webchat.quakenet.org)"
msgstr "برای بازکردن صفحه گفتگو IRC بازی 0 A.D. کلیک کنید.(#0ad on webchat.quakenet.org)"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):572
msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
msgstr ""
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):584
msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr ""
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
msgid "Tutorial AI"
msgstr "هوش آموزش"
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
msgid ""
"The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
"Warning: This is an advanced tutorial and goes quite fast. If you don't keep"
" up just restart and try again. Practise makes perfect!"
msgstr "Attention : ceci est un tutoriel de niveau avancé et relativement rapide. Si vous n'arrivez pas à suivre, n'hésitez pas à recommencer la partie. C'est en forgeant que l'on devient forgeron !"
"Now, assign your female citizens to gather berries, your cavalryman to hunt "
"the chickens and the citizen soldiers to gather wood."
msgstr "Maintenant, assignez vos citoyennes à la récolte des baies, votre cavalier à la chasse aux poulets et vos citoyens-soldats à la récolte du bois."
"Make sure the workers from the berry bushes are used to gather from the "
"field rather than standing idle when they run out."
msgstr "Soyez sûr que vos récolteurs qui ramassaient les baies soient maintenant dans les champs au lieu de les laisser rien faire lorsqu'ils ont fini."
"Move 3 women from wood and 3 from stone to farming. Women are cheap to train"
" initially but later in the game it is best to maximize efficiency as you "
"are able to train more citizen soldiers."
msgstr "Affectez 3 citoyennes travaillant sur le bois et 3 autres travaillant sur la pierre vers vos fermes. Les femmes ne coûtent pas grand chose à entraîner au début, mais plus tard dans le jeu il est essentiel de maximiser votre efficacité à mesure qu'il vous est possible d'entraîner davantage de citoyens-soldats."
"When you have advanced, use a single citizen soldier to place a barracks "
"foundation. Then use the rest of the non food or house building female "
"citizens to construct it."
msgstr "Après avoir évolué, utilisez un citoyen-soldat pour construire une caserne. Puis utilisez le reste des citoyennes n'étant ni dans les champs ni à la construction de maisons pour la construire."
"At this point you should be able to fully use both training facilities, keep"
" putting units into economic work, to keep growing faster and faster."
msgstr "À ce niveau vous devriez être capable d'exploiter pleinement les bâtiments d'entraînement, de mettre les unités au travail pour produire des ressources et de vous développer de plus en plus vite."
" - Use the right units for the right task, female citizens gather food, "
"cavalry hunt, citizen soldiers do the rest."
msgstr "- Utilisez les unités appropriées pour la tâche correspondante, les citoyennes récoltent de la nourriture, la cavalerie chasse, les citoyens-soldats font le reste."
" - Don't be afraid to swap units from one resource to another, see point 2. "
"Make sure they deposit what they are carrying first though."
msgstr "- N'hésitez pas à échanger les affectations des unités sur les ressources, voir point 2. Assurez-vous qu'elles aient rapporté ce qu'elles ont recueilli d'abord, cependant."
"Each map is different, so you will need to play slightly differently on "
"each. This should give an outline for a high resource map."
msgstr "Chaque carte est différente, il faudra adapter votre style de jeu en conséquence. Ce qui suit décrit un plan d'action pour une carte où les ressources abondent."
"Welcome to the 0 A.D. tutorial. First left-click on a female citizen, then "
"Right-click on a berry bush nearby to make the unit collect food. Female "
"citizens gather food faster than other units."
msgstr "Bienvenue dans le tutoriel de 0 A.D. Pour commencer, faites un clic gauche sur une citoyenne, puis un clic droit sur un buisson avoisinant pour qu'elle collecte de la nourriture. Les femmes récoltent plus vite la nourriture que les autres unités."
"Select the citizen-soldier, right-click on a tree near the Civil Center to "
"begin collecting wood. Citizen-soldiers gather wood faster than female "
"citizens."
msgstr "Sélectionnez le citoyen-soldat, faites un clic droit sur un arbre proche du centre-ville afin de le faire commencer à récolter du bois. Les citoyens-soldats coupent le bois plus vite que les citoyennes."
"Select the Civil Center building, and shift-click on the Hoplite icon (2nd "
"in the row) once to begin training 5 Hoplites."
msgstr "Sélectionnez le centre-ville, puis faites Maj+clic sur l'icône des Hoplites (le 2ème de la ligne) pour commencer l'entraînement de 5 Hoplites."
"Select the two idle female citizens and build a house nearby by selecting "
"the house icon. Place the house by left-clicking on a piece of land."
msgstr "Sélectionnez deux citoyennes inactives et construisez une maison aux alentours en sélectionnant l'icône représentant une maison. Placez la maison avec un clic gauche sur le terrain."
"Select the newly trained Hoplites and assign them to build a storehouse "
"beside some nearby trees. They will begin to gather wood when it's "
"constructed."
msgstr "Sélectionnez les hoplites que vous venez d'entraîner et donnez-leur l'ordre de construire un entrepôt près des arbres avoisinnants. Ils commenceront à couper du bois dès qu'il sera construit."
"Once the farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a field beside the farmstead."
msgstr "Une fois que la ferme sera construite, ses constructeurs vont automatiquement commencer à récupérer de la nourriture aux alentours, s'il y en a. Sélectionnez les constructeurs, et faites-leur construire un champ."
"The field's builders will now automatically begin collecting food from the "
"field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another house nearby."
msgstr "Les constructeurs du champ vont commencer à récolter automatiquement de la nourriture. Avec votre nouveau groupe de tirailleurs, construisez une nouvelle maison à proximité."
"Train 5 Hoplites from the Civil Center. Select the Civil Center and with it "
"selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Center will now "
"automatically gather wood."
msgstr "Entraînez 5 Hoplites depuis votre centre-ville. Lorsqu'il est sélectionné, faites un clic droit sur un arbre à proximité. Les unités produites par le centre-ville iront automatiquement récolter du bois."
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory. This will be the fifth Village Phase structure that you"
" have built, allowing you to advance to the Town Phase."
msgstr "Ordonnez à vos tirailleurs de construire un avant-poste au nord-est, à la limite de votre territoire. Ce bâtiment sera votre cinquième structure de la Phase des Villages construite, ce qui vous permettra de le faire évoluer vers la Phase des Villes."
"Select the Civil Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"'II' icon. This will allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr "Sélectionnez à nouveau votre centre-ville et progressez vers la Phase des Cités en cliquant sur l'icône \"II\". Cela vous permettra de construire des bâtiments de la Phase des Cités."
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra house using any available builder units."
msgstr "Construisez une caserne à proximité. Quand votre limite de population est atteinte, faites construire une nouvelle maison par les unités disponibles."
"Prepare for an attack by an enemy player. Build more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Defense Tower near your Outpost."
msgstr "Préparez-vous à une attaque du joueur ennemi. Entraînez plus de soldats à la caserne, et utilisez des soldats inactifs pour construire une tour de défense près de votre avant-poste."
"Build a Blacksmith and research the Infantry Training technology (sword "
"icon) to improve infantry hack attack."
msgstr "Construisez une forge et recherchez la technologie Entraînement de l'Infanterie (icône avec l'épée) pour augmenter le niveau d'attaque tranchante de l'infanterie."
"The enemy's attack has been defeated. Now build a market and temple while "
"assigning new units to gather any required resources."
msgstr "L'attaque ennemie a été repoussée. Maintenant, construisez un marché et un temple, tout en envoyant de nouvelles unités à la récolte des ressources nécessaires."
"Now that City Phase requirements have been reached, select your Civil Center"
" and advance to City Phase."
msgstr "Maintenant que les conditions requises pour passer la Phase des Cités sont remplies, sélectionnez votre centre-ville et évoluez vers la Phase des Cités."
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civil Center on the map. Female citizens should continue to "
"gather resources."
msgstr "Arrêtez tous vos soldats qui récoltent des ressources, et envoyez de petits groupes en éclaireurs à la recherche du centre-ville ennemi. Vous devriez laisser les femmes continuer à récolter."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra est le bot par défaut de 0 A.D. Merci de signaler tout problème à Wildfire Games (lien dans le menu principal).\n\nL'intelligence artificielle est affectée d'un bonus/malus pour le stockage des ressources (taux de collecte des ressources ou gain issu des échanges commerciaux) variant de 0.5 pour le niveau \"Bac à sable\" à 1.6 pour le niveau \"Très Difficile\" (\"Moyen\" = 1.0). De plus, le bot de niveau \"Bac à sable\" ne s'étend pas et n'attaque pas."
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
msgid "Tutorial AI"
msgstr "IA Tutoriel"
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
msgid ""
"The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
"scenario."
msgstr "L'IA Tutoriel ne doit être utilisée que sur le scénario \"Didacticiel d'introduction\"."
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mycale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 BC, whose purpose "
"was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states "
"contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
msgstr "کمی پس از پیروزی های بزرگ دریایی در سالامیس و میکلای، دولت شهر های یونانی نهاد به اصطلاح لیگ دلیایی را در سال 478 قبل از میلاد بنیان گزاری کردند. هدف این لیگ بیرون کردن پارسیان از ناحیه ی اطراف دریای اژه بود. دولت های متحد با پول و کشتی شرکت کردند در حالی که آتنی ها کل ناوگان خود را به این کار اختصاص دادند."
"The Ardennes is a region of extensive forests, rolling hills and ridges formed within the Givetian Ardennes mountain range, primarily in modern day Belgium and Luxembourg. The region took its name from the ancient Silva, a vast forest in Roman times called Arduenna Silva."
"A rugged land with small room for buildings with scarce wood. Represents the"
" mountain range in the north-west africa."
msgstr ""
#: maps/random/atlas_mountains.jsonsettings.Name
msgid "Atlas Mountains"
msgstr "کوه های اطلس"
#: maps/random/bahrain.jsonsettings.Description
msgid ""
"Bahrain, centre of the Dilmun civilization which fell in 800BC, was in turn "
"controlled by Sumerians, Assyrians, Babylonians, Persians and other later "
"peoples. An island strategically placed in the Sinus Persicus (Persian Gulf)"
" and also centre of pearl trading due to its magnificent pearl fisheries, "
"Bahrain is never left unoccupied for long. But now, with the previous "
"occupants gone, the land prepares for war. Will you be the next Ruler of "
"Bahrain?"
-msgstr ""
+msgstr "بحرین، مرکز تمدن دیلمون در 800 سال قبل از میلاد سقوط کرد، و بعد از آن توسط سومری ها، آشوری ها، بابلی ها، ایرانیان و دیگر مردم کنترل می شد. یک جزیره استراتژیک در ( خلیج فارس ) و همچینین به خاطر صید مروارید بی نظیر آن مرکز تجارت قرار گرفت، بحرین نیز هیچ وقت به حالت اولیه خود برنگشت.\nاما در حال حاضر، این سرزمین با سرنشینان گذشته خود برای جنگ آماده میشود. آیا شما حاکم بعدی بحرین خواهید بود؟"
"Each player starts on an island surrounded by water.\n"
"\n"
"The Cyclades is an island group in the Aegean Sea, south-east of the mainland of Greece. They are one of the island groups which constitute the Aegean archipelago. The name refers to the islands around the sacred island of Delos. The Cyclades comprise about 220 islands. The islands are peaks of a submerged mountainous terrain, with the exception of two volcanic islands, Milos and Santorini. The climate is generally dry and mild, but with the exception of Naxos the soil is not very fertile."
"Players start in the shores of the Mediterranean Sea with a river flowing between them.\n"
"\n"
"The Guadalquivir is the fifth longest river in the Iberian peninsula and the second longest river with its entire length in Spain. The Guadalquivir river is the only great navigable river in Spain. Currently it is navigable to Seville, but in Roman times it was navigable to Cordoba. The ancient city of Tartessos was said to have been located at the mouth of the Guadalquivir, although its site has not yet been found."
msgid "Players start in small islands while there are many others around."
msgstr ""
#: maps/random/islands.jsonsettings.Name
msgid "Islands"
msgstr "جزیرهها"
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the southwestern shores of India between a sea and "
"mountains."
msgstr ""
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Name
msgid "Kerala"
msgstr "کرالا"
#: maps/random/lake.jsonsettings.Description
msgid "Players start around a lake in the center of the map."
msgstr ""
#: maps/random/lake.jsonsettings.Name
msgid "Lake"
msgstr "دریاچه"
#: maps/random/latium.jsonsettings.Description
msgid ""
"The Italian peninsula \n"
"\n"
" Latium is the region of central western Italy in which the city of Rome was founded and grew to be the capital city of the Roman Empire. Latium was originally a small triangle of fertile, volcanic soil on which resided the tribe of the Latins. It was located on the left bank (east and south) of the Tiber river, extending northward to the Anio river (a left-bank tributary of the Tiber) and southeastward to the Pomptina Palus (Pontine Marshes, now the Pontine Fields) as far south as the Circeian promontory. The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes. Subsequently Rome defeated Veii and then its Italic neighbors, expanding Latium to the Apennine Mountains in the northeast and to the opposite end of the marsh in the southeast. The modern descendant, the Italian Regione of Lazio, also called Latium in Latin, and occasionally in modern English, is somewhat larger still, but not as much as double the original Latium."
msgstr ""
#: maps/random/latium.jsonsettings.Name
msgid "Latium"
msgstr "لاتیوم"
#: maps/random/lions_den.jsonsettings.Description
msgid ""
"High cliffs protect each player's main base. Venturing into the unknown can "
"A jumbled maze of cliffs, canyons, and rugged terrain with an oasis in the center\n"
"\n"
"Cappadocia is a historical region in Central Anatolia. In the time of Herodotus, the Cappadocians were reported as occupying the whole region from Mount Taurus to the vicinity of the the Black Sea. Cappadocia, in this sense, was bounded in the south by the chain of the Taurus Mountains that separate it from Cilicia, to the east by the upper Euphrates and the Armenian Highland, to the north by Pontus, and to the west by Lycaonia and eastern Galatia. Cappadocia lies in eastern Anatolia. The relief consists of a high plateau over 1000 m in altitude that is pierced by volcanic peaks. Due to its inland location and high altitude, Cappadocia has a markedly continental climate, with hot dry summers and cold snowy winters. Rainfall is sparse and the region is largely semi-arid."
"A dry central plateau rich in minerals surrounded by rocky hills\n"
"\n"
"The southern parts of Zagros Mountains were the heart of the Persian empires and population. Although the altitude is high, the southern parts are drier that the northern Zagros, leading to a semi-arid climate. Still there are some sparse oak forests in the higher grounds."
"Players start around the map with lines of water between them\n"
"\n"
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up."
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"Protect your base against endless waves of enemies. Use your woman citizen to collect the treasures at the center of the map before others do, and try to build your base up. The last player remaining will be the winner!"
msgid "Testing the yes-no dialog. Do you want to say sure or rather not?"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:79
msgid "Sure"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:83
msgid "Say sure"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:89
msgid "Rather not"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:93
msgid "Say rather not"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:10
msgid "Collect the treasures before your enemy does! May the better win!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:29
msgid "No winner yet, prepare for battle!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:41
msgid "Your enemy's treasury is filled to the brim, you lose!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:46
msgid "Your treasury is filled to the brim, you are victorious!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:58
msgid "Hurry up! Your enemy is close to victory!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:69
#, javascript-format
msgid "Treasures remaining to collect for victory: %(remainingTreasures)s!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:77
msgid "You have collected a treasure!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:89
msgid "Defeat your enemy to win!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Arcadia.xml:Description:41
msgid ""
"Springtime in Arcadia, Greece. Spring rains have gorged what would otherwise be dry creek beds throughout the rest of the year, dividing the lands between two warring tribes. \n"
"\n"
"Players start on either side of a mountainous region rich in resources. Extra starting buildings help players jumpstart building their new colonies."
"A deep rocky canyon slicing through the desert. Good for multiplayer.\n"
"\n"
"2 teams of 2 players. 1 player on each team starts with a base and resources. The other player starts with only a large army to assist their teammate."
msgid "A demonstration of the new trading feature."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:Name:31
msgid "Trading Demo"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Description:31
msgid ""
"A demo map of the British Isles, created with the assistance of a height "
"map."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Name:31
msgid "Eire and Albion (British Isles)"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:Description:31
msgid ""
"A small desert map. Each player starts near an oasis spotted about an otherwise bleak and sandy desert that is wide open to assault and depredation.\n"
"\n"
"Gameplay is tight and fast, with no time to stop and smell the roses."
"The Peloponnesian valley of Laconia, homeland of the Spartans.\n"
"\n"
"The Macedonians are encroaching into Spartan lands. After losing a pitched battle against the invaders, the Spartans must rebuild their army quickly before the Macedonians overrun the entire valley."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:Name:31
msgid "Laconia"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Migration.xml:Description:31
msgid ""
"Multiplayer map. Each player starts out on a small island with minimal resources situated off the coast of a large land mass.\n"
"\n"
"This is a WFG community-designed map by: SMST, NOXAS1, and Yodaspirine."
"Small map with lots of resources and some water, for testing gameplay in "
"non-competitive multiplayer matches."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:Description:41
msgid ""
"4 players duke it out over the vast Nile Delta. Each city starts out nestled atop a large acropolis, but resources are scarce, forcing each player to expand their resource operations into the surrounding lands.\n"
"\n"
"Scouts say the nearby branches of the Nile River are shallow and fordable in multiple locations, so should only serve as a minor barrier between enemy factions."
msgid "A demo map showing the territory effects of each type of structure."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Territory Demo.xml:Name:31
msgid "Territory Demo"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Description:41
msgid ""
"The Celts invade Greece. Fight through the central valley or cut through the"
" rich highlands in order to secure the lands around Delphi!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Name:41
msgid "Massacre of Delphi"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:Description:31
msgid ""
"\"It has always been the Greek Dream to go East.\"\n"
"\n"
"\"Beware such pride. The East has a way of swallowing men and their dreams.\"\n"
"\n"
"Will Alexander push his way through The Persian Gates and fulfill his destiny, or will Ariobarzanes defend the rugged ancient land of Persis against a foreign invader?"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Alexandros Megas"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Krateros"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[2].Name:31
msgid "Ariobarzanes"
msgstr "آریوبرزن ها"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[3].Name:31
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in the game the most important thing is to gather resources as fast as possible so you are able to build enough troops later.\n"
"\n"
"Warning: This is very fast at the start, be prepared to run through the initial bit several times."
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Description:42
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief that will make landing difficult.\n"
"\n"
"Originally occupied by the Torreans, then marginally settled by Etruscans, Phocaeans and Syracusans. Rome conquered these two islands from Carthage during the First Punic War and in 238 BC created the \"Corsica et Sardinia\" province. The Corsicans regularly revolted and over the course of a century, the island lost two thirds of its Corsican population."
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Name:42
"Defend your Gallic outpost against attacks from your treacherous neighbors!\n"
"\n"
"Each player begins the match with a wooden palisade and some guard towers atop a low embankment.\n"
"\n"
"Watch out for Romans passing by!"
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:Name:41
msgid "Gallic Fields (3)"
msgstr "دشت های گل ها (3)"
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Description:42
msgid ""
"All players start on one bank of the river, with minimal harvestable metal. Across the Gambia River is a savanna with many deposits of metal to be claimed. \n"
"\n"
"(Warning: Large map. Good computer specs recommended)"
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Name:42
msgid "Gambia River (3)"
msgstr "رود گامبیا (3)"
#: maps/skirmishes/Golden Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"A ring of land borders a resource-rich island in the Mediterranean. Players "
"can access the center via a narrow strip of land or via boat."
"Three factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises, whereas the fourth one is separated from their foes by a river branch.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources.."
"Northwest India. Nearby rivers swell with monsoon rains, allowing for only a few treacherous crossings.\n"
"\n"
"The rivers are heavily forested, while grasslands carpet the surrounding countryside. Watch out for Tigers in the tall grass! Asian elephants are also a common sight."
"A dual oasis map with nearly all of the wood and animal resources concentrated in the middle of the map. Farmlands ring the oases sucking up what little moisture can be had.\n"
"\n"
"Stone and Metal can only be found in the rocky hinterlands. Treasures, if enabled, can be found scattered in the nearby deserts."
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up.\n"
"\n"
"Note: This is a very small \"fast and furious\" map. Iberians do not start with their custom circuit walls."
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
"gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "از یک شهرک شلوغ به یک کلانشهر حیرت انگیز پر از عجایب و تکنولوژی مدرن، ارتقا می یابد. این فاز شهر آتنی هاست و سرعت به دست آوردن فلز به خاطر قدرت \"جغد های نقره ای\"، افزایش می یابد."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr ""
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
msgid "Tutorial AI"
msgstr ""
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
msgid ""
"The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
"Build in neutral and own territories to scout areas of the map. Slowly "
"converts to Gaia while in neutral territory."
msgstr "Dibangun di wilayah netral dan wilayah sendiri untuk mengintai suatu area di peta. Perlahan akan berubah menjadi milik Gaia saat di wilayah netral."
"Raise herd animals for food. Task domestic animals here to gain a trickle of"
" food or other bonus (Not yet implemented)."
msgstr "Memelihara hewan gembala untuk makanan. Simpan hewan peliharaan di sini untuk memperoleh cucuran makanan atau bonus lain (belum diimplementasikan)."
"Build anywhere on the map, even in enemy territory. Construct siege weapons "
"and train citizen-soldiers. Heal garrisoned units slowly."
msgstr "Bangun di manapun pada peta, bahkan di wilayah musuh. Merakit senjata kepung dan melatih prajurit rakyat. Menyembuhkan prajurit di dalamnya perlahan."
msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
msgstr "Posiadasz niezapisane zmiany, chcesz zamknąć to okno?"
#: gui/pregame/mainmenu.js:89
msgid "connecting to server"
msgstr "łączenie z serwerem"
#: gui/pregame/mainmenu.js:92
#, javascript-format
msgid "uploading (%f%%)"
msgstr "wysyłanie (%f%%)"
#: gui/pregame/mainmenu.js:98
msgid "upload succeeded"
msgstr "wysłano poprawnie"
#: gui/pregame/mainmenu.js:100
#, javascript-format
msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
msgstr "błąd wysyłania (%(errorCode)s)"
#: gui/pregame/mainmenu.js:104
#, javascript-format
msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
msgstr "błąd wysyłania (%(errorMessage)s)"
#: gui/pregame/mainmenu.js:106
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"
#: gui/pregame/mainmenu.js:146
#, javascript-format
msgid ""
"%(startWarning)sWarning:%(endWarning)s You appear to be using non-shader "
"(fixed function) graphics. This option will be removed in a future 0 A.D. "
"release, to allow for more advanced graphics features. We advise upgrading "
"your graphics card to a more recent, shader-compatible model."
msgstr "%(startWarning)sOstrzeżenie:%(endWarning)s Zdaje się że używasz grafiki bez shaderów (fixed function). Ta opcja zostanie usunięta w przyszłej wersji 0 A.D., dając możliwość używania bardziej zaawansowanych funkcjonalności. Polecamy wymianę Twojej karty graficznej na nowszy model, wspierający programy cieniujące."
#. Translation: This is the second paragraph of a warning. The
#. warning explains that the user is using “non-shader“ graphics,
#. and that in the future this will not be supported by the game, so
#. the user will need a better graphics card.
#: gui/pregame/mainmenu.js:155
msgid "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
msgstr "Kliknij \"Czytaj więcej\" aby uzyskać więcej informacji lub \"OK\" aby kontynuować."
"Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
"reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
msgstr "Otwórz edytor scenariuszy w nowym oknie. Możesz go uruchomić bardziej niezawodnie poprzez włączenie gry z argumentem linii poleceń \"-editor\"."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):383
msgid "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
msgstr "Pokazuje okienko powitalne. Przydatne w sytuacji przypadkowego ukrycia okienka."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):398
msgid "Select mods to use."
msgstr "Wybierz mod-y do użycia."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):453
msgid ""
"Learn how to play, discover the technology trees, and the history behind the"
" civilizations"
msgstr "Naucz się jak grać, poznaj drzewa technologiczne i historię poszczególnych cywilizacji."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):468
msgid "Challenge the computer player to a single player match."
msgstr "Zmierz się z komputerowym graczem w grze jednoosobowej."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):483
msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
msgstr "Walcz przeciw innym graczom w grze wieloosobowej."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):498
msgid "Game options and scenario design tools."
msgstr "Opcje gry i narzędzia edycji scenariusza."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):513
msgid "Exits the game."
msgstr "Zamyka grę."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):548
msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
msgstr "Kliknij aby otworzyć stronę play0ad.com w Twojej przeglądarce."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):560
msgid ""
"Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on "
"webchat.quakenet.org)"
msgstr "Kliknij by otworzyć czat IRC gry 0 A.D. w Twojej przeglądarce. (pokój #0ad na webchat.quakenet.org)"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):572
msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
msgstr "Kliknij tutaj aby otworzyć system raportowania błędów 0 A.D."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):584
msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
msgstr "Kliknij tutaj aby otworzyć stronę z tłumaczeniami 0 A.D. w przeglądarce."
"Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
"quite challenging for new players before they master the basic mechanisms of"
" the game. It is advised to start by playing against a lower level (sandbox "
"or very easy) when beginning with the game. Changing the AI level is done by"
" clicking on the gear icon next to each AI player in the player selection "
"panel above."
msgstr ""
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"] Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"] Dziękujemy za instalację 0 A.D Empires Ascendant!"
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
msgid ""
"[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features "
"are missing and it contains bugs."
msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"] Ta gra jest wciąż w fazie rozwoju. Brak niektórych funkcjonaloności oraz może zawierać błędy."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
msgid ""
"[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
" large maps and a great number of units."
msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Gra może mieć problemy z wydajnością, w szczególności przy dużych mapach i sporej liczbie jednostek."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
msgid ""
"[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can "
"toggle forming and disbanding formations as desired."
msgstr "[imgleft=\"iconFormation\"]Formacje są wciąż w trakcie opracowywania, ale możesz je tworzyć i rozwiązywać."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:1
msgid "ROMAN ARMY CAMP"
msgstr "OBÓZ ARMII RZYMSKIEJ"
#: gui/text/tips/army_camp.txt:2
msgid ""
"- Build anywhere on the map, even in enemy territory. Good for building a "
"secret base behind enemy lines or to consolidate gains within enemy "
"territory."
msgstr "- Buduj w dowolnym miejscu na mapie, nawet na terytorium wroga. Nadaje się do utworzenia tajnej bazy za linią wroga lub w celu umocnienia własnych sił w obrębie jego terytorium."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:4
msgid "- Decays to the territory owner when built in non-allied territory"
msgstr "Rozpada się gdy jest zbudowany na nieprzyjaznym terytorium"
#: gui/text/tips/army_camp.txt:6
msgid "- Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
msgstr "Konstruuj machiny oblężnicze i trenuj żołnierzy miejskich."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:8
msgid ""
"- Garrison up to 40 units to slowly heal the units and protect the army camp"
" from attacks and decay."
msgstr "Umieść wewnątrz do 40 jednostek, aby leczyć jednostki oraz chronić obóz przed atakami i rozpadem"
#: gui/text/tips/barracks.txt:1
msgid "BARRACKS"
msgstr "KOSZARY"
#: gui/text/tips/barracks.txt:2
msgid ""
"- Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of "
"champions as well."
msgstr "- Trenuj wszystkich żołnierzy miejskich. Niektóre frakcje mogą również odblokować szkolenie mistrzów."
#: gui/text/tips/barracks.txt:4
msgid "- Research military technologies unique to each faction."
msgstr "- Odkrywaj technologie wojenne unikalne dla danej frakcji."
#: gui/text/tips/barracks.txt:6
msgid ""
"- Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your "
"settlement."
msgstr "- Zbuduj jeden jak najprędzej, aby móc trenować żołnierzy miejskich podczas przechodzenia do kolejnej fazy twojej osady."
#: gui/text/tips/barracks.txt:8
msgid "- Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
msgstr "- Buduj w przodujących obszarach, aby móc szybko ponownie zaopatrzyć swoich atakujących w nowych żołnierzy."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:1
msgid "BLACKSMITH"
msgstr "KOWAL"
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:2
msgid "- Research structure for all factions."
msgstr "- Struktura, w której prowadzone są prace badawcze, dostępna dla wszystkich frakcji."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:4
msgid "- Research weapon and armor upgrades for your units."
msgstr "- Odkrywaj ulepszenia broni i pancerza dla swoich jednostek."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:6
msgid ""
"- Garrison a citizen-soldier inside to research faster (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr "Umieść wewnątrz żołnierza miejskigo aby szybciej prowadzić badania (NIE ZAIMPLEMENTOWANE)."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
msgstr "Kartagiński Święty Oddział"
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
msgid "- Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
msgstr "Elitarni włócznicy i Elitarni włócznicy konni dla Kartaginy."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
msgid ""
"- Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most "
"other champions."
msgstr "Obydwie jednostki można wyszkolić w świątyni zamiast w twierdzy jak większość pozostałych jednostek elitranych"
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:6
msgid ""
"- Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as "
"heavy shock against siege weapons and skirmishers."
msgstr "Użyj Włóczników jako ciężkiej piechoty przeciwko kawalerii. Użyj Kawalerii, jako ciężkiego oddziału uderzeniowego przeciwko maszynom oblężniczym i harcownikom."
#: gui/text/tips/catapults.txt:1
msgid "CATAPULTS"
msgstr "KATAPULTY"
#: gui/text/tips/catapults.txt:2
msgid "- Ranged siege engines that are good against buildings."
msgstr "- Dystansowe machiny oblężnicze, które są dobre przeciwko budynkom."
#: gui/text/tips/catapults.txt:4
msgid ""
"- May upgrade to flaming projectiles for extra effectiveness against "
"buildings and units."
msgstr "- Można uaktualnić do płonących pocisków, aby zwiększyć skuteczność wobec budynków i jednostek."
#: gui/text/tips/catapults.txt:6
msgid "- Expensive and slow."
msgstr "- Drogie i powolne."
#: gui/text/tips/catapults.txt:8
msgid ""
"- Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
"attack!"
msgstr "- Pakuj do wozów w razie konieczności przemieszczenia, a następnie rozpakowuj do nieruchomych obiektów aby zaatakować!"
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
msgid "CELTIC WAR BARGE"
msgstr "CELTYCKA BARKA BOJOWA"
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
msgid "- A medium \"trireme\"-class warship."
msgstr "- Średni trójrzędowiec, okręt wojenny."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
msgid "- Available to the Celtic Factions (Britons, Gauls)."
msgstr "Dostępne dla Celtyckich frakcji (Brytowie, Galowie)."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:6
msgid "- Can transport up to 40 units across the waters."
msgstr "- Może przewozić przez wodę do 40 innych jednostek."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:8
msgid "- Increases firepower with garrisoned infantry."
msgstr "-Zwiększ siłę ognia z piechotą w garnizonie."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:10
msgid "- Cannot ram, like other triremes, but has greater health and armor."
msgstr "- Nie potrafi taranować podobnie jak inne triremy, ale ma lepszy pancerz i trudniej go zniszczyć."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
msgid "CIVIC CENTERS"
msgstr "CENTRA OSADY"
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
msgid "- The \"foundation\" of your new colony."
msgstr "- Podstawa twojej nowej osady."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
msgid "- Claim large tracts of territory."
msgstr "- Rości prawo do dużego obszaru terytorium."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:6
msgid "- Can be built in friendly and neutral territory."
msgstr "- Może zostać wybudowane na terytorium zaprzyjaźnionym lub neutralnym."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:8
msgid "- Train Female Citizens and basic Citizen-Soldiers."
msgstr "- Trenuj kobiety i zwykłych żołnierzy miejskich."
#: gui/text/tips/embassies.txt:1
msgid "EMBASSIES"
msgstr "AMBASADY"
#: gui/text/tips/embassies.txt:2
msgid "- Special \"Barracks\" available to the Carthage faction."
msgstr "- Unikalne \"Koszary\" dostępne dla Kartagińczyków."
#: gui/text/tips/embassies.txt:4
msgid "- Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
msgstr "- Wyszkol najemników ze zróżnicowanych etnicznie ambasad"
#: gui/text/tips/embassies.txt:6
msgid ""
"- Mercenary \"citizen-soldiers\" have their normal Food cost converted to "
"Metal cost."
msgstr "Najemni żołnierze miejscy mają swój zwykły koszt żywności przekonwertowany na koszt metalu."
#: gui/text/tips/fishing.txt:1
msgid "FISHING"
msgstr "RYBOŁÓWSTWO"
#: gui/text/tips/fishing.txt:2
msgid "- Fish the seas for a bountiful harvest."
msgstr "- Pozwala łowić na morzach zbierając przy tym obfite zbiory."
#: gui/text/tips/fishing.txt:4
msgid "- Fishing boats carry a large amount of food per trip."
msgstr "- Łodzie rybackie przewożą dużą ilość żywności w trakcie pojedynczego rejsu."
#: gui/text/tips/fishing.txt:6
msgid "- Fishing is faster than gathering food on fields."
msgstr "- Rybołóstwo jest szybsze od zbierania żywności na polach."
#: gui/text/tips/fishing.txt:8
msgid ""
"- Garrison a support unit aboard to double the fishing boat's gathering "
"rate."
msgstr "-Umieść jednostkę wsparcia na pokładzie łodzi rybackiej aby podwoić szybkość połowów."
#: gui/text/tips/fishing.txt:10
msgid "- Careful! Fish are not an infinite resource!"
msgstr "- Uważaj! Ryby nie są źródłem nieskończonym!"
#: gui/text/tips/fortress.txt:1
msgid "FORTRESS"
msgstr "FORTECA"
#: gui/text/tips/fortress.txt:2
msgid "- The Fortress is usually each faction's strongest building."
msgstr "- Forteca jest zazwyczaj najsilniejszym budynkiem każdej frakcji."
#: gui/text/tips/fortress.txt:4
msgid "- Trains strong units like Champions, Heroes, and Siege Weapons."
msgstr "-Trenuj silne jednostki jak mistrzów, Bohaterów i Maszyny Oblężnicze."
#: gui/text/tips/fortress.txt:6
msgid "- Gives a population boost."
msgstr "- Dodaje premię do przyrostu populacji"
#: gui/text/tips/fortress.txt:8
msgid "- Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
msgstr "- Umieść wewnątrz żołnierzy, aby zwiększyć siłę ognia do jej obrony."
#: gui/text/tips/gathering.txt:1
msgid "RESOURCE GATHERING"
msgstr "ZBIERANIE ZASOBÓW"
#: gui/text/tips/gathering.txt:2
msgid "- Use Citizen-Soldiers and Female Citizens to gather resources."
msgstr "- Używaj żołnierzy miejskich i kobiet do gromadzenia zasobów."
#: gui/text/tips/gathering.txt:4
msgid "- Female Citizens are bonused with Farming and Foraging."
msgstr "- Kobiety lepiej znają się na rolnictwie i poszukiwaniu pożywienia."
#: gui/text/tips/gathering.txt:6
msgid "- Citizen-Soldiers are bonused with Mining."
msgstr "- Żołnierze miejscy lepiej znają się na pracach górniczych."
#: gui/text/tips/gathering.txt:8
msgid "- Cavalry Citizen-Soldiers are bonused with Hunting."
msgstr "- Żołnierze miejscy na koniach lepiej znają się na polowaniach."
#: gui/text/tips/gathering.txt:10
msgid ""
"- The higher the level of Citizen-Soldier (Advanced, Elite), the better he "
"fights, but the less efficient he is at gathering."
msgstr "- Im wyższy poziom żołnierza miejskiego (zaawansowany, elitarny), tym lepiej on walczy, jednak jest mniej skuteczny w zbieraniu surowców."
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:1
msgid "IPHICRATES"
msgstr "IFIKRATES"
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:2
msgid ""
"- The Athenian general who reformed the Athenian army to be faster and more "
"maneuverable."
msgstr "- Ateński generał, który zreformował wojsko ateńskie, aby było szybsze i bardziej zwrotne."
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:4
msgid "- Units in his formation are faster and stronger."
msgstr "- Jednostki w jego formacji są szybsze i silniejsze."
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:6
msgid "- Skirmishers move faster while he lives."
msgstr "- Za jego życia oszczepnicy poruszają się szybciej."
#: gui/text/tips/outposts.txt:1
msgid "OUTPOSTS"
msgstr "POSTERUNKI"
#: gui/text/tips/outposts.txt:2
msgid "- Build in neutral territory for a large scouting range."
msgstr "- Wybuduj na terytorium neutralnym, aby zwiększyć zasięg widoczności terenu."
#: gui/text/tips/outposts.txt:4
msgid "- Cheap, at 80 Wood."
msgstr "- Tanie, 80 jednostek drewna."
#: gui/text/tips/outposts.txt:6
msgid "- They construct quickly, but are weak."
msgstr "- Można je szybko wybudować, jednak są słabe."
#: gui/text/tips/outposts.txt:8
msgid ""
"- Garrison a unit in it to stop them from decaying in neutral territory."
msgstr "Umieść jednostkę w budynku, aby zapobiec rozpadaniu się go na naturalnym terytorium"
#: gui/text/tips/palisades.txt:1
msgid "PALISADE WALLS"
msgstr "PALISADY"
#: gui/text/tips/palisades.txt:2
msgid "- A quick, cheap wooden wall available to all factions."
msgstr "- Szybki i tani w budowie drewniany mur dostępny dla każdej frakcji."
#: gui/text/tips/palisades.txt:4
msgid "- Most factions have access to them in Village Phase."
msgstr "- Większość frakcji ma do nich dostęp już w fazie wioski."
#: gui/text/tips/palisades.txt:6
msgid ""
"- Attackable by enemy soldiers, unlike City Walls, which are only attackable"
" by siege weapons."
msgstr "- Podatne na ataki przez żołnierzy wroga, w przeciwieństwie do murów miejskich, które mogą zostać zniszczone tylko przez machiny oblężnicze."
#: gui/text/tips/pericles.txt:1
msgid "PERICLES"
msgstr "PERYKLES"
#: gui/text/tips/pericles.txt:2
msgid "- The foremost Athenian politician of the 5th century BCE."
msgstr "- Najważniejszy ateński polityk z 5. wieku p.n.e."
#: gui/text/tips/pericles.txt:4
msgid "- Buildings construct faster within his range."
msgstr "- Budynki budowane są szybciej w jego zasięgu."
#: gui/text/tips/pericles.txt:6
msgid "- Temples are cheaper while he lives."
msgstr "- W trakcie jego życia świątynie są tańsze."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
msgstr "PERSKA ARCHITEKTURA"
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
msgid "- Special Technology for the Persians."
msgstr "- Technologia specjalna Persów."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
msgid "- All Persian buildings +25% stronger."
msgstr "- Wszystkie budowle Persów +25% mocniejsze"
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:6
msgid "- Build time lengthened by +20% as a consequence."
msgstr "- Czas budowy w konsekwencji wydłuża się o +20%."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:8
msgid ""
"- Persians also have access to a great number of structural & defensive "
"technologies."
msgstr "- Persowie mają również dostęp do dużej liczby technologii konstrukcyjnych i obronnych."
#: gui/text/tips/pikemen.txt:1
msgid "PIKEMEN"
msgstr "PIKINIER"
#: gui/text/tips/pikemen.txt:2
msgid "- Heavily armored and slow. Low attack."
msgstr "- Silnie opancerzone i powolne. Niski atak."
#: gui/text/tips/pikemen.txt:4
msgid ""
"- Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
msgstr "Używane do przygwożdżenia kawalerii lub piechoty walczącej wręcz."
#: gui/text/tips/pikemen.txt:6
msgid "- Available to: Macedonians, Seleucids, and Ptolemies."
msgstr "- Dostępne dla: Macedończyków, Seleucydów i Ptolemeuszy."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
msgid "HEAVY WARSHIP"
msgstr "CIĘŻKI OKRĘT WOJENNY"
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
msgid ""
"- The heaviest standard warship. Available to: Rome, Carthage, Ptolemies, "
"and Seleucids."
msgstr "- Najcięższy standardowy okręt wojenny. Dostępny dla: Rzymian, Kartagińczyków, Ptolemeuszy i Seleucydów."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
msgid "- Transports up to 50 units."
msgstr "- Przewozi do 50 jednostek."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:6
msgid "- Increases firepower with garrisoned catapults."
msgstr "- Katapulty zwiększają siłę ognia."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:8
msgid "- Has a ramming attack that sinks enemy ships (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr "Posiada ogromną siłę ataku, która zatapia statki wroga (NIE ZAIMPLEMENTOWANE)."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
msgid "SAVANNA BIOME"
msgstr "SAWANNA"
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
msgid "- Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
msgstr "- Zazwyczaj płaskie, z niewieloma źródłami wody i odkrywkami skalnymi."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
msgid "- Chock full of herd animals for plentiful hunting."
msgstr "- Wypełniona licznymi stadami zwierząt pozwalającymi na obfite polowania."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:6
msgid "- Rich in all types of mining."
msgstr "- Bogata we wszystkie typy złóż do wydobycia."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:8
msgid "- Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
msgstr "- Drewno spotykane jest raczej rzadko, jednak znajdują się tu drzewa o wysokiej wydajności - baobaby."
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:1
msgid "DEFENSE TOWERS"
msgstr "WIEŻE OBRONNE"
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:2
msgid "- Free-standing towers good for defending large areas of countryside."
msgstr "- Wolnostojące wieże dobrze nadające się do obrony dużych obszarów krajobrazu."
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:4
msgid ""
"- They usually cost 100 Wood and 100 Stone. Iberian Defense Towers cost 300 "
"Stone (because they're stronger)."
msgstr "- Zwykle kosztują 100 jednostek drewna i 100 kamienia. Iberyjskie wieże obronne kosztują 300 jednostek kamienia (gdyż są silniejsze)."
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:6
msgid "- Has a ranged attack that increases for each garrisoned unit."
msgstr "- Umożliwiają atak z dystansu, który zwiększa się z każdą umieszczoną wewnątrz jednostką."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
msgid "SPARTIATES"
msgstr "SPARTIACI"
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
msgid "- Strongest infantry unit in the game."
msgstr "- Najsilniejsza jednostka piechoty w grze."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
msgid "- Champion Infantry available to the Spartans faction."
msgstr "- Mistrz piechoty dostępny dla frakcji Spartan."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:6
msgid ""
"- Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
"regular infantry."
msgstr "Użyj ich aby rozgromić kawalerię wroga lub jako oddział uderzeniowy wspierający zwykłą piechotę."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:8
msgid "- Use the 'Phalanx' formation for extra armor bonuses."
msgstr "- Użyj formacji falangi, aby zyskać dodatkowy bonus skuteczności pancerza."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:1
msgid "SPEARMEN"
msgstr "WŁÓCZNIK"
#: gui/text/tips/spearmen.txt:2
msgid "- The basic melee infantry for every faction in the game."
msgstr "Podstawowa piechota walcząca wręcz dla każdej cywilizacji w grze."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:4
msgid "- Used against cavalry for an attack bonus."
msgstr "-Używaj przeciwko kawalerii dla bonusu atakowego."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:6
msgid "- Decent hack attack make them good front line troops."
msgstr "-Porządna siła ataku sprawia, że jest dobrą jednostką na pierwszą linię ataku."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:8
msgid ""
"- They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen"
" with slingers or cavalry."
msgstr "Są kontrowani przez żołnierzy zbrojnych oraz dystansowe jednostki, więc powinieneś wspierać swoich włóczników procarzami lub kawalerią."
#: gui/text/tips/stoa.txt:1
msgid "STOA"
msgstr "STOA"
#: gui/text/tips/stoa.txt:2
msgid "- A special structure for Greek factions."
msgstr "- Specjalna struktura Greków."
#: gui/text/tips/stoa.txt:4
msgid "- Trains Heavy Skirmishers and Sword Infantry Champions."
msgstr "- Wyszkól Ciężkich Oszczepników i Miecze Zwycięskiej Piechoty."
#: gui/text/tips/stoa.txt:6
msgid "- Grants +10 Population."
msgstr "- Dodaje +10 ludności."
#: gui/text/tips/storehouses.txt:1
msgid "STOREHOUSES"
msgstr "MAGAZYNY"
#: gui/text/tips/storehouses.txt:2
msgid "- A cheap dropsite for non-food resources (wood, stone, metal)."
msgstr "- Tanie miejsce pozwalające przechowywać zasoby inne niż żywność (drewno, kamień, metal)."
#: gui/text/tips/storehouses.txt:4
msgid ""
"- Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
"citizens."
msgstr "- Prowadź badania nad nowymi technologiami, aby poprawić zdolności swoich obywateli w gromadzeniu surowców."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:1
msgid "SYNTAGMA FORMATION"
msgstr "FORMACJA SYNTAGMA"
#: gui/text/tips/syntagma.txt:2
msgid "- A formation for 'pikeman' style infantry."
msgstr "- Formacja piechoty pikinierów."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:4
msgid "- Formation is slow and cumbersome."
msgstr "- Formacja jest powolna i uciążliwa."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:6
msgid "- Nearly invulnerable from the front."
msgstr "- Prawie niezniszczalna od frontu."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:8
msgid "- Vulnerable to attacks from the rear."
msgstr "- Wrażliwa na ataki od tyłu."
#: gui/text/tips/temples.txt:1
msgid "TEMPLES"
msgstr "ŚWIĄTYNIE"
#: gui/text/tips/temples.txt:2
msgid "- Town Phase structure."
msgstr "- Struktura Fazy miasta"
#: gui/text/tips/temples.txt:4
msgid "- Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
msgstr "- Rekrutuj uzdrowicieli, aby leczyć swoje jednostki na polu bitwy."
#: gui/text/tips/temples.txt:6
msgid "- Research healing, religious devotion, and cultural technologies."
msgstr "- Odkrywaj techniki uzdrawiania, przywiązanie religijne, dbaj o rozwój kultury."
#: gui/text/tips/temples.txt:8
msgid "- Its \"aura\" heals nearby units."
msgstr "- Ich aura uzdrawia jednostki znajdujące się w pobliżu."
#: gui/text/tips/temples.txt:10
msgid "- Garrison damaged units inside for quicker healing."
msgstr "- Umieść wewnątrz skrzywdzone jednostki, aby przyspieszyć ich uzdrawianie."
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
msgid "TERRITORY DECAY"
msgstr "GRANICA TERYTORIUM"
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
msgid ""
"- Decay happens when buildings are not connected to an allied Civil Center."
msgstr "Rozpad rozpoczyna się, gdy budynek nie jest połączony z Centrum Miasta."
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:5
msgid ""
"- The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units"
" in the structure."
msgstr "Proces rozpadu może być opóźniony lub odwrócony poprzez umieszczenie własnych jednostek w budynku."
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:7
msgid ""
"- When the decay is completed, the building will be given to the most "
"influential neighbor."
msgstr "Gdy rozpad zakończy się, budynek zostanie przejęty przez najpotężniejszego sąsiada."
#: gui/text/tips/themistocles.txt:1
msgid "THEMISTOCLES"
msgstr "TEMISTOKLES"
#: gui/text/tips/themistocles.txt:2
msgid ""
"- Athenian hero who commanded the Greeks at the great naval battles of "
"Artemisium and Salamis."
msgstr "- Ateński bohater, który dowodził Grekami w wielkich bitwach morskich pod Artemizjonem i pod Salaminą."
#: gui/text/tips/themistocles.txt:4
msgid "- All ships are built faster while he lives."
msgstr "- Za jego życia wszystkie statki są budowane szybciej."
#: gui/text/tips/themistocles.txt:6
msgid "- The ship he is garrisoned inside sails much faster."
msgstr "- Statek, na którym on przebywa przemieszcza się znacznie szybciej."
#: gui/text/tips/triremes.txt:1
msgid "TRIREME"
msgstr "TRIERA"
#: gui/text/tips/triremes.txt:2
msgid "- The Medium Warship."
msgstr "- Średni okręt wojenny."
#: gui/text/tips/triremes.txt:4
msgid ""
"- Available to the Romans, Carthaginians, Hellenic factions, and Persians."
msgstr "- Dostępne do Rzymian, Kartagińczyków, Hellenów i Persów."
#: gui/text/tips/triremes.txt:6
msgid "- Good for transporting or fighting."
msgstr "- Dobry do transportu i walki."
#: gui/text/tips/triremes.txt:8
msgid "- Garrison troops aboard to increase fire power."
msgstr "- Umieść na pokładzie by zwiększyć siłę ognia."
#: gui/text/tips/triremes.txt:10
msgid ""
"- Garrison a catapult aboard for a long-range siege attack (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr "- Umieść katapultę na pokładzie, aby umożliwić atak oblężniczy z dużej odległości (NIE ZAIMPLEMENTOWANE)."
#: gui/text/tips/triremes.txt:12
msgid ""
"- Capable of a devastating ship-to-ship ramming attack that must recharge "
"between each use (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr "- Zdolne do niszczycielskiego ataku typu statek-statek, który wymaga ponownego naładowania przed kolejnym użyciem (NIE ZAIMPLEMENTOWANE)."
#: gui/text/tips/viriato.txt:1
msgid "VIRIATO"
msgstr "WIRIATUS"
#: gui/text/tips/viriato.txt:2
msgid "- Iberian hero of the Lusitani tribe."
msgstr "- Iberyjski bohater plemienia Luzytanów."
#: gui/text/tips/viriato.txt:4
msgid ""
"- At least 7 campaigns against the Romans during the 'Lusitani Wars' from "
"147 to 139 B.C."
msgstr "- Co najmniej 7 kampanii przeciwko Rzymianom w czasie wojen luzytańskich od 147 do 139 p.n.e."
#: gui/text/tips/viriato.txt:6
msgid "- Fast moving and can switch between sword and flaming javelin."
msgstr "- Szybko się przemieszcza i może przełączać się pomiędzy mieczem, a płonącym oszczepem."
#: gui/text/tips/viriato.txt:8
msgid ""
"- His \"aura\" is the \"Tactica Guerilla\" that allows nearby Iberian units "
"to ambush their opponents."
msgstr "- Jego aura to taktyka partyzancka, która pozwala pobliskim jednostkom iberyjskim przeprowadzić zasadzkę na swoich przeciwników."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
msgid "WAR ELEPHANTS"
msgstr "SŁONIE BOJOWE"
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
msgid "- Huge beasts from Africa and India, trained for war."
msgstr "- Ogromne bestie z Afryki i Indii, wyszkolone do walki."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
msgid ""
"- High Food and Metal cost, but very powerful. Strongest against Structures "
"and Cavalry."
msgstr "- Wysoki koszt żywności i metalu, jednak bardzo potężne. Najsilniejsze przeciwko budowlom i kawalerii."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:6
msgid "- Vulnerable to infantry skirmishers."
msgstr "- Podatny na atak pieszych oszczepników."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:8
msgid "- Available to: Mauryans, Ptolemies, Seleucids, and Carthaginians."
msgstr "- Dostępne dla: Maurjów, Ptolemeuszy, Seleucydów i Kartagińczyków."
#: gui/text/tips/whales.txt:1
msgid "WHALES"
msgstr "WIELORYBY"
#: gui/text/tips/whales.txt:2
msgid "- An oceanic resource."
msgstr "- Zasób oceaniczny."
#: gui/text/tips/whales.txt:4
msgid "- 2000 Food."
msgstr "- 2000 żywności"
#: gui/text/tips/whales.txt:6
msgid "- Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
msgstr "- Możliwe do zgromadzenia przez łodzie rybackie po zabiciu wieloryba."
#: gui/text/tips/whales.txt:8
msgid "- Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
msgstr "- Wędruje po oceanach w grze i ucieka, gdy zostanie zaatakowany."
"The Ardennes is a region of extensive forests, rolling hills and ridges formed within the Givetian Ardennes mountain range, primarily in modern day Belgium and Luxembourg. The region took its name from the ancient Silva, a vast forest in Roman times called Arduenna Silva."
"Each player starts on an island surrounded by water.\n"
"\n"
"The Cyclades is an island group in the Aegean Sea, south-east of the mainland of Greece. They are one of the island groups which constitute the Aegean archipelago. The name refers to the islands around the sacred island of Delos. The Cyclades comprise about 220 islands. The islands are peaks of a submerged mountainous terrain, with the exception of two volcanic islands, Milos and Santorini. The climate is generally dry and mild, but with the exception of Naxos the soil is not very fertile."
"Players start in the shores of the Mediterranean Sea with a river flowing between them.\n"
"\n"
"The Guadalquivir is the fifth longest river in the Iberian peninsula and the second longest river with its entire length in Spain. The Guadalquivir river is the only great navigable river in Spain. Currently it is navigable to Seville, but in Roman times it was navigable to Cordoba. The ancient city of Tartessos was said to have been located at the mouth of the Guadalquivir, although its site has not yet been found."
msgid "Players start in small islands while there are many others around."
msgstr ""
#: maps/random/islands.jsonsettings.Name
msgid "Islands"
msgstr ""
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the southwestern shores of India between a sea and "
"mountains."
msgstr ""
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Name
msgid "Kerala"
msgstr ""
#: maps/random/lake.jsonsettings.Description
msgid "Players start around a lake in the center of the map."
msgstr ""
#: maps/random/lake.jsonsettings.Name
msgid "Lake"
msgstr ""
#: maps/random/latium.jsonsettings.Description
msgid ""
"The Italian peninsula \n"
"\n"
" Latium is the region of central western Italy in which the city of Rome was founded and grew to be the capital city of the Roman Empire. Latium was originally a small triangle of fertile, volcanic soil on which resided the tribe of the Latins. It was located on the left bank (east and south) of the Tiber river, extending northward to the Anio river (a left-bank tributary of the Tiber) and southeastward to the Pomptina Palus (Pontine Marshes, now the Pontine Fields) as far south as the Circeian promontory. The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes. Subsequently Rome defeated Veii and then its Italic neighbors, expanding Latium to the Apennine Mountains in the northeast and to the opposite end of the marsh in the southeast. The modern descendant, the Italian Regione of Lazio, also called Latium in Latin, and occasionally in modern English, is somewhat larger still, but not as much as double the original Latium."
msgstr ""
#: maps/random/latium.jsonsettings.Name
msgid "Latium"
msgstr ""
#: maps/random/lions_den.jsonsettings.Description
msgid ""
"High cliffs protect each player's main base. Venturing into the unknown can "
"A jumbled maze of cliffs, canyons, and rugged terrain with an oasis in the center\n"
"\n"
"Cappadocia is a historical region in Central Anatolia. In the time of Herodotus, the Cappadocians were reported as occupying the whole region from Mount Taurus to the vicinity of the the Black Sea. Cappadocia, in this sense, was bounded in the south by the chain of the Taurus Mountains that separate it from Cilicia, to the east by the upper Euphrates and the Armenian Highland, to the north by Pontus, and to the west by Lycaonia and eastern Galatia. Cappadocia lies in eastern Anatolia. The relief consists of a high plateau over 1000 m in altitude that is pierced by volcanic peaks. Due to its inland location and high altitude, Cappadocia has a markedly continental climate, with hot dry summers and cold snowy winters. Rainfall is sparse and the region is largely semi-arid."
"A dry central plateau rich in minerals surrounded by rocky hills\n"
"\n"
"The southern parts of Zagros Mountains were the heart of the Persian empires and population. Although the altitude is high, the southern parts are drier that the northern Zagros, leading to a semi-arid climate. Still there are some sparse oak forests in the higher grounds."
"Players start around the map with lines of water between them\n"
"\n"
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up."
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"Protect your base against endless waves of enemies. Use your woman citizen to collect the treasures at the center of the map before others do, and try to build your base up. The last player remaining will be the winner!"
msgid "Testing the yes-no dialog. Do you want to say sure or rather not?"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:79
msgid "Sure"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:83
msgid "Say sure"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:89
msgid "Rather not"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:93
msgid "Say rather not"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:10
msgid "Collect the treasures before your enemy does! May the better win!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:29
msgid "No winner yet, prepare for battle!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:41
msgid "Your enemy's treasury is filled to the brim, you lose!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:46
msgid "Your treasury is filled to the brim, you are victorious!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:58
msgid "Hurry up! Your enemy is close to victory!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:69
#, javascript-format
msgid "Treasures remaining to collect for victory: %(remainingTreasures)s!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:77
msgid "You have collected a treasure!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:89
msgid "Defeat your enemy to win!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Arcadia.xml:Description:41
msgid ""
"Springtime in Arcadia, Greece. Spring rains have gorged what would otherwise be dry creek beds throughout the rest of the year, dividing the lands between two warring tribes. \n"
"\n"
"Players start on either side of a mountainous region rich in resources. Extra starting buildings help players jumpstart building their new colonies."
"A deep rocky canyon slicing through the desert. Good for multiplayer.\n"
"\n"
"2 teams of 2 players. 1 player on each team starts with a base and resources. The other player starts with only a large army to assist their teammate."
msgid "A demonstration of the new trading feature."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:Name:31
msgid "Trading Demo"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Description:31
msgid ""
"A demo map of the British Isles, created with the assistance of a height "
"map."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Name:31
msgid "Eire and Albion (British Isles)"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:Description:31
msgid ""
"A small desert map. Each player starts near an oasis spotted about an otherwise bleak and sandy desert that is wide open to assault and depredation.\n"
"\n"
"Gameplay is tight and fast, with no time to stop and smell the roses."
"The Peloponnesian valley of Laconia, homeland of the Spartans.\n"
"\n"
"The Macedonians are encroaching into Spartan lands. After losing a pitched battle against the invaders, the Spartans must rebuild their army quickly before the Macedonians overrun the entire valley."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:Name:31
msgid "Laconia"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Migration.xml:Description:31
msgid ""
"Multiplayer map. Each player starts out on a small island with minimal resources situated off the coast of a large land mass.\n"
"\n"
"This is a WFG community-designed map by: SMST, NOXAS1, and Yodaspirine."
"Small map with lots of resources and some water, for testing gameplay in "
"non-competitive multiplayer matches."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:Description:41
msgid ""
"4 players duke it out over the vast Nile Delta. Each city starts out nestled atop a large acropolis, but resources are scarce, forcing each player to expand their resource operations into the surrounding lands.\n"
"\n"
"Scouts say the nearby branches of the Nile River are shallow and fordable in multiple locations, so should only serve as a minor barrier between enemy factions."
msgid "A demo map showing the territory effects of each type of structure."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Territory Demo.xml:Name:31
msgid "Territory Demo"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Description:41
msgid ""
"The Celts invade Greece. Fight through the central valley or cut through the"
" rich highlands in order to secure the lands around Delphi!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Name:41
msgid "Massacre of Delphi"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:Description:31
msgid ""
"\"It has always been the Greek Dream to go East.\"\n"
"\n"
"\"Beware such pride. The East has a way of swallowing men and their dreams.\"\n"
"\n"
"Will Alexander push his way through The Persian Gates and fulfill his destiny, or will Ariobarzanes defend the rugged ancient land of Persis against a foreign invader?"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Alexandros Megas"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Krateros"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[2].Name:31
msgid "Ariobarzanes"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[3].Name:31
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in the game the most important thing is to gather resources as fast as possible so you are able to build enough troops later.\n"
"\n"
"Warning: This is very fast at the start, be prepared to run through the initial bit several times."
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Description:42
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief that will make landing difficult.\n"
"\n"
"Originally occupied by the Torreans, then marginally settled by Etruscans, Phocaeans and Syracusans. Rome conquered these two islands from Carthage during the First Punic War and in 238 BC created the \"Corsica et Sardinia\" province. The Corsicans regularly revolted and over the course of a century, the island lost two thirds of its Corsican population."
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Name:42
"Defend your Gallic outpost against attacks from your treacherous neighbors!\n"
"\n"
"Each player begins the match with a wooden palisade and some guard towers atop a low embankment.\n"
"\n"
"Watch out for Romans passing by!"
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:Name:41
msgid "Gallic Fields (3)"
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Description:42
msgid ""
"All players start on one bank of the river, with minimal harvestable metal. Across the Gambia River is a savanna with many deposits of metal to be claimed. \n"
"\n"
"(Warning: Large map. Good computer specs recommended)"
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Name:42
msgid "Gambia River (3)"
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Golden Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"A ring of land borders a resource-rich island in the Mediterranean. Players "
"can access the center via a narrow strip of land or via boat."
"Three factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises, whereas the fourth one is separated from their foes by a river branch.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources.."
"Northwest India. Nearby rivers swell with monsoon rains, allowing for only a few treacherous crossings.\n"
"\n"
"The rivers are heavily forested, while grasslands carpet the surrounding countryside. Watch out for Tigers in the tall grass! Asian elephants are also a common sight."
"A dual oasis map with nearly all of the wood and animal resources concentrated in the middle of the map. Farmlands ring the oases sucking up what little moisture can be had.\n"
"\n"
"Stone and Metal can only be found in the rocky hinterlands. Treasures, if enabled, can be found scattered in the nearby deserts."
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up.\n"
"\n"
"Note: This is a very small \"fast and furious\" map. Iberians do not start with their custom circuit walls."
"\"It is the compelling power of great thoughts and ideas to engender "
"language of equal greatness.\" - Aristophanes"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:42
msgid "\"Hunger knows no friend but its feeder.\" - Aristophanes"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:43
msgid ""
"\"I count him braver who overcomes his desires than him who overcomes his "
"enemies.\" - Aristotle"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:44
msgid "\"Our characters are the result of our conduct.\" - Aristotle"
msgstr "\"הדמויות שלנו הן התוצאה של ההתנהגות שלנו.\" - אריסטו "
#: gui/text/quotes.txt:45
msgid "\"Man is by nature a political animal.\" - Aristotle"
msgstr "\"אדם הוא מהטבע חיה פוליטית\". - אריסטו"
#: gui/text/quotes.txt:46
msgid ""
"\"If liberty and equality, as is thought by some, are chiefly to be found in"
" democracy, they will be best attained when all persons alike share in the "
"government to the utmost.\" - Aristotle"
msgstr "\"אם חירות ושוויון, הוא חשב שעל ידי כמה, הם בעיקר ניתן למצוא בדמוקרטיה, הם יושגו הטובים ביותר כאשר נתח כל בני האדם כאחד בממשלה עד קצה הגבולות.\" - אריסטו"
#: gui/text/quotes.txt:47
msgid ""
"\"Both oligarch and tyrant mistrust the people, and therefore deprive them "
"of their arms.\" - Aristotle"
msgstr "\"האוליגך והרודן לא סומכים על האנשים ולכן שוללים מהם את נשקם\" - אריסטו. "
#: gui/text/quotes.txt:48
msgid "\"Wit is well-bred insolence.\" - Aristotle"
msgstr "\"שנינות היא חוצפה מחונכת.\" - אריסטו"
#: gui/text/quotes.txt:49
msgid ""
"\"It is simplicity that makes the uneducated more effective than the "
"educated when addressing popular audiences.\" - Aristotle"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:50
msgid ""
"\"Poetry demands a man with a special gift for it, or else one with a touch "
"of madness in him.\" - Aristotle"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:51
msgid ""
"\"I have gained this by philosophy: that I do without being commanded what "
"others do only from fear of the law.\" - Aristotle"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:52
msgid ""
"\"Choose the course which you adopt with deliberation; but when you have "
"adopted it, then persevere in it with firmness.\" - Bias of Priene"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:53
msgid ""
"\"How stupid it was for the king to tear out his hair in grief, as if "
"baldness were a cure for sorrow.\" - Bion of Borysthenes"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:54
msgid ""
"\"He has not acquired a fortune; the fortune has acquired him.\" - Bion of "
"Borysthenes"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:55
msgid "\"Woe to the Defeated\" - Brennus"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:56
msgid ""
"\"Thus always to tyrants.\" - Marcus Junius Brutus, after assassinating "
"Gaius Julius Caesar"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:57
msgid ""
"\"Escape, yes, but this time with my hands, not my feet.\" - Marcus Junius "
"Brutus, before committing suicide"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:58
msgid "\"I came, I saw, I conquered.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"באתי, ראיתי, כבשתי\" - יוליוס קיסר."
#: gui/text/quotes.txt:59
msgid "\"Men willingly believe what they wish.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"אנשים מאמינים ברצון למה שהם מבקשים\" - יוליוס קיסר."
#: gui/text/quotes.txt:60
msgid "\"The die is cast.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"הפור נפל\". - גאיוס יוליוס קיסר"
#: gui/text/quotes.txt:61
msgid ""
"\"It is not the well-fed long-haired man I fear, but the pale and the hungry"
" looking.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"אני לא פוחד מהאדם השבע בעל השיער הארוך, זה האדם הרעב והרזה שאני מפחד ממנו\" - יוליוס קיסר."
#: gui/text/quotes.txt:62
msgid "\"Set a thief to catch a thief.\" - Callimachus"
msgstr "\"קבע גנב לתפוס גנב\". - Callimachus"
#: gui/text/quotes.txt:63
msgid ""
"\"Wise men learn more from fools than fools from the wise.\" - Cato the "
"Elder"
msgstr "\"אדם חכם לומד יותר מטיפשים, מאשר טיפשים לומדים מחכמים\" - קאטו הזקן."
#: gui/text/quotes.txt:64
msgid ""
"\"Moreover, I consider that Carthage should be destroyed.\" - Cato the Elder"
msgstr "\"יתר על כן, אני מאמין שקרתגו צריכה להיהרס\" - קאטו הזקן."
#: gui/text/quotes.txt:65
msgid ""
"\"All mankind rules its women, and we rule all mankind, but our women rule "
"us.\" - Cato the Elder"
msgstr "\"כל האנושות שולטת בנשים שלהם ואנו שולטים בעולם, אך נשינו שולטות בנו\" - קאטו הזקן."
#: gui/text/quotes.txt:66
msgid "\"Be firm or mild as the occasion may require.\" - Cato the Elder"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:67
msgid "\"The worst ruler is one who cannot rule himself.\" - Cato the Elder"
msgstr "\"השליט הגרוע ביותר הוא אחד שלא יכול לשלוט בעצמו.\" - קאטו הזקן"
#: gui/text/quotes.txt:68
msgid ""
"\"Whoever imposes severe punishment becomes repulsive to the people; while "
"he who awards mild punishment becomes contemptible. But whoever imposes "
"punishment as deserved becomes respectable.\" - Chanakya"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:69
msgid ""
"\"If a king is energetic, his subjects will be equally energetic.\" - "
"Chanakya"
msgstr "\"אם מלך הוא אנרגטי, נתיניו יהיו אנרגטיים באותה מידה.\" - Chanakya"
#: gui/text/quotes.txt:70
msgid ""
"\"For there is but one essential justice which cements society, and one law "
"which establishes this justice. This law is right reason, which is the true "
"rule of all commandments and prohibitions.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:71
msgid "\"O, the times, O, the customs!\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:72
msgid ""
"\"No one is so old as to think that he cannot live one more year.\" - Marcus"
" Tullius Cicero"
msgstr "\"אף אדם לא זקן מספיק בכדי לחשוב שהוא לא יכול לחיות עוד שנה אחת\" - מרקוס טוליוס קיקרו."
#: gui/text/quotes.txt:73
msgid ""
"\"We are not born, we do not live for ourselves alone; our country, our "
"friends, have a share in us.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"אנחנו לא נולדים, אנחנו לא חיים את חיינו לבדנו. מדינתנו, חברינו, שותפים איתנו\" - מרקוס טוליוס קיקרו."
#: gui/text/quotes.txt:74
msgid ""
"\"Yield, ye arms, to the toga; to civic praise, ye laurels.\" - Marcus "
"Tullius Cicero"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:75
msgid "\"At my signal, unleash Hell.\" - Maximus Decimus Meridius"
msgstr "\"בסימן שלי, שחררו את הגיהנום\" - מרקוס טוליוס קיקרו."
#: gui/text/quotes.txt:76
msgid "\"Time heals all wounds.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"הזמן מרפא את כל הפצעים\" - מרקוס טוליוס קיקרו."
#: gui/text/quotes.txt:77
msgid ""
"\"That, Senators, is what a favour from gangs amounts to. They refrain from "
"murdering someone; then they boast that they have spared him!\" - Marcus "
"Tullius Cicero"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:78
msgid "\"Genius is fostered by energy.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"גאונות מטופחת על ידי אנרגיה\" - מרקוס טוליוס קיקרו."
#: gui/text/quotes.txt:79
msgid "\"While there's life, there's hope.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"בעוד שיש חיים, יש תקווה\". - מרקוס טוליוס קיקרו"
#: gui/text/quotes.txt:80
msgid ""
"\"We must not say that every mistake is a foolish one.\" - Marcus Tullius "
"Cicero"
msgstr "\"אנחנו לא חייבים לומר שכל טעות היא טיפשית\" - מרקוס טוליוס קיקרו."
#: gui/text/quotes.txt:81
msgid "\"Let the punishment match the offense.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"תן עונש התואם את העבירה\". - מרקוס טוליוס קיקרו"
#: gui/text/quotes.txt:82
msgid ""
"\"Let the welfare of the people be the ultimate law.\" - Marcus Tullius "
"Cicero"
msgstr "\"תן לעושר של האנשים להיות החוק האולטימטיבי\" - מרקוס טוליוס קיקרו."
#: gui/text/quotes.txt:83
msgid "\"Endless money forms the sinews of war.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"כסף בלתי נגמר מהווה את הגידים למלחמה\" - מרקוס טוליוס קיקרו."
#: gui/text/quotes.txt:84
msgid "\"Laws are silent in time of war.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"חוקים הם שקטים בזמני מלחמה\" - מרקוס טוליוס קיקרו."
#: gui/text/quotes.txt:85
msgid ""
"\"A war is never undertaken by the ideal State, except in defense of its "
"honor or its safety.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:86
msgid ""
"\"The first duty of a man is the seeking after and the investigation of "
"truth.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:87
msgid ""
"\"In peace the sons bury their fathers, but in war the fathers bury their "
"sons.\" - Croesus (Greek: Kroisos), king of Lydia"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:88
msgid "\"I am Cyrus, king of the world...\" - Cyrus the Great"
msgstr "\"אני כורש מלך העולם ...\" - כורש הגדול"
#: gui/text/quotes.txt:89
msgid "\"Diversity in counsel, unity in command.\" - Cyrus the Great"
msgstr "\"ייעוץ מגוון פיקוד מאוחד\". - כורש הגדול"
#: gui/text/quotes.txt:90
msgid ""
"\"Do not therefore begrudge me this bit of earth that covers my bones.\" - "
"Epitaph of Cyrus the Great"
msgstr "\" אל לכם לקנא במעט העפר המכסה את עצמותי\" -כיתוב על מצבת כורש הגדול"
#: gui/text/quotes.txt:91
msgid ""
"\"Success always calls for greater generosity — though most people, lost in "
"the darkness of their own egos, treat it as an occasion for greater greed.\""
" - Cyrus the Great"
msgstr "\" הצלחה תמיד דורשת נדיבות גדולה יותר- אם זאת רוב האנשים הולכים לאיבוד בחשכת האגו שלהם, מתיחסים לזה כאירוע לחמדנות גדולה יותר\"- כורש הגדול"
#: gui/text/quotes.txt:92
msgid ""
"\"Whether men lie, or say true, it is with one and the same object.\" - "
"Darius I"
msgstr "\" בין אם אדם משקר או דובר אמת זה עם אותו אובייקט\" - דריוס"
#: gui/text/quotes.txt:93
msgid ""
"\"Good breeding in cattle depends on physical health, but in men on a well-"
"formed character.\" - Democritus"
msgstr "\" פוריות בבקר תלויה בבריאות הפיזית שלו אך בבני אדם היא תלויה באיכות עיצוב אופיו\"-דמוקרטיוס"
#: gui/text/quotes.txt:94
msgid ""
"\"If your desires are not great, a little will seem much to you; for small "
"appetite makes poverty equivalent to wealth.\" - Democritus"
msgstr "\" אם רצונותיך אינם גדולים מעט יראה לך הרבה: לתאבון קטן גם מחסור יהיה נדמה כשפע\"- דמוקרטיוס"
#: gui/text/quotes.txt:95
msgid ""
"\"Delivery, delivery, delivery.\" - Demosthenes, when asked what were the "
"three most important elements of rhetoric"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:96
msgid ""
"\"It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and "
"treachery.\" - Demosthenes"
msgstr "\" אין זה אפשרי לקיים כוח על עוול,שבועת שקר ובגידה\"- דמוסטמוס"
#: gui/text/quotes.txt:97
msgid "\"Small opportunities often presage great enterprises.\" - Demosthenes"
msgstr "\" הזדמנויות קטנות הן לעיתים פתח לעשייה גדולה\" - דמוסטמוס"
#: gui/text/quotes.txt:98
msgid ""
"\"Every advantage in the past is judged in the light of the final issue.\" -"
" Demosthenes"
msgstr "\" כל יתרון בעבר נבחן באור הסוגיה האחרונה\" - דמוסטמוס"
#: gui/text/quotes.txt:99
msgid ""
"\"Yes, stand a little out of my sunshine.\" - Diogenes of Sinope, when "
"Alexander the Great found him sunbathing and asked if he could help in in "
"any way"
msgstr "\" כן,זוז מעט כדי לא להסתיר לי את השמש\"- דיוגנס, כאשר אלכסנדר הגדול מצא אותו משתזף ושאל אם הוא יכול לעזור לו באיזו דרך"
#: gui/text/quotes.txt:100
msgid "\"I am a citizen of the world.\" - Diogenes of Sinope"
msgstr "\" אני אזרח העולם\"-דיוגנוס מסינופה"
#: gui/text/quotes.txt:101
msgid ""
"\"It is not that I am mad, it is only that my head is different from "
"yours.\" - Diogenes of Sinope"
msgstr "\" זה לא שאני משוגע ,זה רק שהראש שלי שונה משלכם\"-דיוגנס מסינופ"
#: gui/text/quotes.txt:102
msgid ""
"\"Let thy speech be better than silence, or be silent.\" - Dionysius I of "
"Syracuse"
msgstr "עשה שהדיבור יהי יפה מהשתיקה ,או שתוק\"- דיוניסוס "
#: gui/text/quotes.txt:103
msgid "\"Nothing has more strength than dire necessity.\" - Euripides"
msgstr "\"לשום דבר אין יותר כוח מאשר הכרח חמור.\" - אוריפידס"
#: gui/text/quotes.txt:104
msgid "\"A coward turns away, but a brave man's choice is danger.\" - Euripides"
msgstr "\" פחדן פונה והולך אך בחירת האמיץ מסוכנת\"-איריפידס"
#: gui/text/quotes.txt:105
msgid ""
"\"Cowards do not count in battle; they are there, but not in it.\" - "
"Euripides"
msgstr "\"הפחדנים לו נחשבים בקרב,הם שם ,אך לא חלק מהקרב\"- איריפידס"
#: gui/text/quotes.txt:106
msgid "\"Chance fights ever on the side of the prudent.\" - Euripides"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:107
msgid ""
"\"If a man put out the eye of another man, his eye shall be put out.\" - "
"Hammurabi"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:108
msgid ""
"\"I have come not to make war on the Italians, but to aid the Italians "
"against Rome.\" - Hannibal Barca"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:109
msgid "\"I will either find a way, or make one.\" - Hannibal Barca"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:110
msgid ""
"\"My ancestors yielded to Roman valour. I am endeavouring that others, in "
"their turn, will be obliged to yield to my good fortune, and my valour.\" - "
"The Ardennes is a region of extensive forests, rolling hills and ridges formed within the Givetian Ardennes mountain range, primarily in modern day Belgium and Luxembourg. The region took its name from the ancient Silva, a vast forest in Roman times called Arduenna Silva."
"Each player starts on an island surrounded by water.\n"
"\n"
"The Cyclades is an island group in the Aegean Sea, south-east of the mainland of Greece. They are one of the island groups which constitute the Aegean archipelago. The name refers to the islands around the sacred island of Delos. The Cyclades comprise about 220 islands. The islands are peaks of a submerged mountainous terrain, with the exception of two volcanic islands, Milos and Santorini. The climate is generally dry and mild, but with the exception of Naxos the soil is not very fertile."
"Players start in the shores of the Mediterranean Sea with a river flowing between them.\n"
"\n"
"The Guadalquivir is the fifth longest river in the Iberian peninsula and the second longest river with its entire length in Spain. The Guadalquivir river is the only great navigable river in Spain. Currently it is navigable to Seville, but in Roman times it was navigable to Cordoba. The ancient city of Tartessos was said to have been located at the mouth of the Guadalquivir, although its site has not yet been found."
msgid "Players start in small islands while there are many others around."
msgstr ""
#: maps/random/islands.jsonsettings.Name
msgid "Islands"
msgstr "איים "
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the southwestern shores of India between a sea and "
"mountains."
msgstr ""
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Name
msgid "Kerala"
msgstr ""
#: maps/random/lake.jsonsettings.Description
msgid "Players start around a lake in the center of the map."
msgstr "שחקנים מתחילים מסביב לאגם במרכז המפה"
#: maps/random/lake.jsonsettings.Name
msgid "Lake"
msgstr "אגם "
#: maps/random/latium.jsonsettings.Description
msgid ""
"The Italian peninsula \n"
"\n"
" Latium is the region of central western Italy in which the city of Rome was founded and grew to be the capital city of the Roman Empire. Latium was originally a small triangle of fertile, volcanic soil on which resided the tribe of the Latins. It was located on the left bank (east and south) of the Tiber river, extending northward to the Anio river (a left-bank tributary of the Tiber) and southeastward to the Pomptina Palus (Pontine Marshes, now the Pontine Fields) as far south as the Circeian promontory. The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes. Subsequently Rome defeated Veii and then its Italic neighbors, expanding Latium to the Apennine Mountains in the northeast and to the opposite end of the marsh in the southeast. The modern descendant, the Italian Regione of Lazio, also called Latium in Latin, and occasionally in modern English, is somewhat larger still, but not as much as double the original Latium."
msgstr ""
#: maps/random/latium.jsonsettings.Name
msgid "Latium"
msgstr ""
#: maps/random/lions_den.jsonsettings.Description
msgid ""
"High cliffs protect each player's main base. Venturing into the unknown can "
"A jumbled maze of cliffs, canyons, and rugged terrain with an oasis in the center\n"
"\n"
"Cappadocia is a historical region in Central Anatolia. In the time of Herodotus, the Cappadocians were reported as occupying the whole region from Mount Taurus to the vicinity of the the Black Sea. Cappadocia, in this sense, was bounded in the south by the chain of the Taurus Mountains that separate it from Cilicia, to the east by the upper Euphrates and the Armenian Highland, to the north by Pontus, and to the west by Lycaonia and eastern Galatia. Cappadocia lies in eastern Anatolia. The relief consists of a high plateau over 1000 m in altitude that is pierced by volcanic peaks. Due to its inland location and high altitude, Cappadocia has a markedly continental climate, with hot dry summers and cold snowy winters. Rainfall is sparse and the region is largely semi-arid."
"A dry central plateau rich in minerals surrounded by rocky hills\n"
"\n"
"The southern parts of Zagros Mountains were the heart of the Persian empires and population. Although the altitude is high, the southern parts are drier that the northern Zagros, leading to a semi-arid climate. Still there are some sparse oak forests in the higher grounds."
"Players start around the map with lines of water between them\n"
"\n"
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up."
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"Protect your base against endless waves of enemies. Use your woman citizen to collect the treasures at the center of the map before others do, and try to build your base up. The last player remaining will be the winner!"
msgid "Testing the yes-no dialog. Do you want to say sure or rather not?"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:79
msgid "Sure"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:83
msgid "Say sure"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:89
msgid "Rather not"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:93
msgid "Say rather not"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:10
msgid "Collect the treasures before your enemy does! May the better win!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:29
msgid "No winner yet, prepare for battle!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:41
msgid "Your enemy's treasury is filled to the brim, you lose!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:46
msgid "Your treasury is filled to the brim, you are victorious!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:58
msgid "Hurry up! Your enemy is close to victory!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:69
#, javascript-format
msgid "Treasures remaining to collect for victory: %(remainingTreasures)s!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:77
msgid "You have collected a treasure!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:89
msgid "Defeat your enemy to win!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Arcadia.xml:Description:41
msgid ""
"Springtime in Arcadia, Greece. Spring rains have gorged what would otherwise be dry creek beds throughout the rest of the year, dividing the lands between two warring tribes. \n"
"\n"
"Players start on either side of a mountainous region rich in resources. Extra starting buildings help players jumpstart building their new colonies."
"A deep rocky canyon slicing through the desert. Good for multiplayer.\n"
"\n"
"2 teams of 2 players. 1 player on each team starts with a base and resources. The other player starts with only a large army to assist their teammate."
msgid "A demonstration of the new trading feature."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:Name:31
msgid "Trading Demo"
msgstr "הדגמת מסחר "
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Description:31
msgid ""
"A demo map of the British Isles, created with the assistance of a height "
"map."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Name:31
msgid "Eire and Albion (British Isles)"
msgstr ""
#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:Description:31
msgid ""
"A small desert map. Each player starts near an oasis spotted about an otherwise bleak and sandy desert that is wide open to assault and depredation.\n"
"\n"
"Gameplay is tight and fast, with no time to stop and smell the roses."
"The Peloponnesian valley of Laconia, homeland of the Spartans.\n"
"\n"
"The Macedonians are encroaching into Spartan lands. After losing a pitched battle against the invaders, the Spartans must rebuild their army quickly before the Macedonians overrun the entire valley."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:Name:31
msgid "Laconia"
msgstr "אקוניה "
#: maps/scenarios/Migration.xml:Description:31
msgid ""
"Multiplayer map. Each player starts out on a small island with minimal resources situated off the coast of a large land mass.\n"
"\n"
"This is a WFG community-designed map by: SMST, NOXAS1, and Yodaspirine."
"Small map with lots of resources and some water, for testing gameplay in "
"non-competitive multiplayer matches."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:Description:41
msgid ""
"4 players duke it out over the vast Nile Delta. Each city starts out nestled atop a large acropolis, but resources are scarce, forcing each player to expand their resource operations into the surrounding lands.\n"
"\n"
"Scouts say the nearby branches of the Nile River are shallow and fordable in multiple locations, so should only serve as a minor barrier between enemy factions."
msgid "A demo map showing the territory effects of each type of structure."
msgstr ""
#: maps/scenarios/Territory Demo.xml:Name:31
msgid "Territory Demo"
msgstr "הדגמת טריטוריה"
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Description:41
msgid ""
"The Celts invade Greece. Fight through the central valley or cut through the"
" rich highlands in order to secure the lands around Delphi!"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Name:41
msgid "Massacre of Delphi"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:Description:31
msgid ""
"\"It has always been the Greek Dream to go East.\"\n"
"\n"
"\"Beware such pride. The East has a way of swallowing men and their dreams.\"\n"
"\n"
"Will Alexander push his way through The Persian Gates and fulfill his destiny, or will Ariobarzanes defend the rugged ancient land of Persis against a foreign invader?"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Alexandros Megas"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Krateros"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[2].Name:31
msgid "Ariobarzanes"
msgstr ""
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[3].Name:31
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in the game the most important thing is to gather resources as fast as possible so you are able to build enough troops later.\n"
"\n"
"Warning: This is very fast at the start, be prepared to run through the initial bit several times."
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Description:42
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief that will make landing difficult.\n"
"\n"
"Originally occupied by the Torreans, then marginally settled by Etruscans, Phocaeans and Syracusans. Rome conquered these two islands from Carthage during the First Punic War and in 238 BC created the \"Corsica et Sardinia\" province. The Corsicans regularly revolted and over the course of a century, the island lost two thirds of its Corsican population."
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Name:42
"Defend your Gallic outpost against attacks from your treacherous neighbors!\n"
"\n"
"Each player begins the match with a wooden palisade and some guard towers atop a low embankment.\n"
"\n"
"Watch out for Romans passing by!"
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:Name:41
msgid "Gallic Fields (3)"
msgstr "שדות גאליים (3)"
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Description:42
msgid ""
"All players start on one bank of the river, with minimal harvestable metal. Across the Gambia River is a savanna with many deposits of metal to be claimed. \n"
"\n"
"(Warning: Large map. Good computer specs recommended)"
msgstr ""
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Name:42
msgid "Gambia River (3)"
msgstr "נהר גמביה (3)"
#: maps/skirmishes/Golden Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"A ring of land borders a resource-rich island in the Mediterranean. Players "
"can access the center via a narrow strip of land or via boat."
"Three factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises, whereas the fourth one is separated from their foes by a river branch.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources.."
"Northwest India. Nearby rivers swell with monsoon rains, allowing for only a few treacherous crossings.\n"
"\n"
"The rivers are heavily forested, while grasslands carpet the surrounding countryside. Watch out for Tigers in the tall grass! Asian elephants are also a common sight."
msgstr "צפון מערב הודו .ליד נחלים המתמלאים ממונסונים אשר יש בהם רק מעט מעברים בוגדניים\nהנחלים מיוערים מאוד בעוד שעשבייה מכסה את כל האזור הכפרי. חפש נמרים בעשב הגבוה,פילים אסייתים הם גם מראה שכיח באזור זה"
"A dual oasis map with nearly all of the wood and animal resources concentrated in the middle of the map. Farmlands ring the oases sucking up what little moisture can be had.\n"
"\n"
"Stone and Metal can only be found in the rocky hinterlands. Treasures, if enabled, can be found scattered in the nearby deserts."
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up.\n"
"\n"
"Note: This is a very small \"fast and furious\" map. Iberians do not start with their custom circuit walls."
msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
msgstr "Anda memiliki perubahan yang belum tersimpan, yakin anda ingin menutup jendela ini?"
#: gui/pregame/mainmenu.js:89
msgid "connecting to server"
msgstr "menyambungkan ke server"
#: gui/pregame/mainmenu.js:92
#, javascript-format
msgid "uploading (%f%%)"
msgstr "sedang mengunggah (%f%%)"
#: gui/pregame/mainmenu.js:98
msgid "upload succeeded"
msgstr "Pengunggahan Berhasil"
#: gui/pregame/mainmenu.js:100
#, javascript-format
msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
msgstr "unggah gagal (%(errorCode)s)"
#: gui/pregame/mainmenu.js:104
#, javascript-format
msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
msgstr "unggah gagal (%(errorMessage)s)"
#: gui/pregame/mainmenu.js:106
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"
#: gui/pregame/mainmenu.js:146
#, javascript-format
msgid ""
"%(startWarning)sWarning:%(endWarning)s You appear to be using non-shader "
"(fixed function) graphics. This option will be removed in a future 0 A.D. "
"release, to allow for more advanced graphics features. We advise upgrading "
"your graphics card to a more recent, shader-compatible model."
msgstr "%(startWarning)sPeringatan:%(endWarning)s Anda sepertinya menggunakan pengaturan grafis tanpa shader (fungsi tetap). Pilihan ini akan dihapus pada rilis 0 A.D. mendatang untuk digantikan dengan fitur grafis yang lebih canggih. Kami menyarankan untuk meningkatkan kartu grafis anda ke model yang lebih baru dan cocok dengan shader."
#. Translation: This is the second paragraph of a warning. The
#. warning explains that the user is using “non-shader“ graphics,
#. and that in the future this will not be supported by the game, so
#. the user will need a better graphics card.
#: gui/pregame/mainmenu.js:155
msgid "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
msgstr "Silahkan tekan \"Baca Selengkapnya\" untuk informasi lebih lanjut atau \"OK\" untuk melanjutkan."
#. Join a game by specifying the host's IP address.
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):262
msgid "Join Game"
msgstr "Bergabung ke permainan"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):277
msgid "Host Game"
msgstr "Buat Permainan"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):292
msgid "Game Lobby"
msgstr "Lobi Permainan"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):322
msgid "Options"
msgstr "Pengaturan"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):355
msgid "Replays"
msgstr "Tayangan Ulang"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):369
msgid "Scenario Editor"
msgstr "Editor Skenario"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):382
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Jendela Sambutan"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):397
msgid "Mod Selection"
msgstr "Pilihan Mod"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):452
msgid "Learn To Play"
msgstr "Belajar Cara Bermain"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):497
msgid "Tools & Options"
msgstr "Alat dan Pengaturan"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):512
msgid "Exit"
msgstr "Tutup"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):547
msgid "Website"
msgstr "Website"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):559
msgid "Chat"
msgstr "Pesan"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):571
msgid "Report a Bug"
msgstr "Laporkan masalah"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):583
msgid "Translate the game"
msgstr "Terjemahkan permainan"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):595
msgid "Credits"
msgstr ""
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):624
msgid "WILDFIRE GAMES"
msgstr "WILDFIRE GAMES"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):150
msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
msgstr "Buka Petunjuk Permainan 0 A.D."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):167
msgid "View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "Lihat pohon struktur dari peradaban di 0 A.D."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):184
msgid "Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "Pelajari lebih lagi tentang kebangsaan di 0 A.D."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):209
msgid "Click here to start a new single player game."
msgstr "Klik disini untuk bermain sendiri."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):223
msgid ""
"Relive history through historical military campaigns. \\[NOT YET "
"IMPLEMENTED]"
msgstr "Hidupkan kembali sejarah melalui operasi militer. \\[BELUM DIIMPLEMENTASIKAN]"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):240
msgid "Click here to load a saved game."
msgstr "Klik di sini untuk membuka simpanan permainan."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):263
msgid "Joining an existing multiplayer game."
msgstr "Bergabung ke permainan yang sudah ada."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):278
msgid "Host a multiplayer game.\\n\\nRequires UDP port 20595 to be open."
msgstr "Buat permainan bersama.\\n\\nmembutuhkan port UDP 20595 untuk terbuka."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):293
msgid "Launch the multiplayer lobby."
msgstr "Luncurkan Lobi Permainan Bersama"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):323
msgid "Adjust game settings."
msgstr "Sesuaikan pengaturan permainan."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):340
msgid "Choose the language of the game."
msgstr "Pilih bahasa permainan."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):356
msgid "Playback previous games."
msgstr "Melihat kembali permainan sebelumnya."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):370
msgid ""
"Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
"reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
msgstr "Membuka \"Skenario Editor Atlas\" di jendela baru. Anda juga dapat menjalankannya dengan menambahkan argumen \"-editor\" saat menjalankan permainan melalui command-line."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):383
msgid "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
msgstr "Tampilkan Jendela Sambutan. Berguna jika anda mematikannya tanpa sengaja."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):398
msgid "Select mods to use."
msgstr "Pilih mod yang kan digunakan."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):453
msgid ""
"Learn how to play, discover the technology trees, and the history behind the"
" civilizations"
msgstr "Pelajari cara main, temukan evolusi teknologi, dan sejarah dibelakang peradapan besar"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):468
msgid "Challenge the computer player to a single player match."
msgstr "Menantang komputer dalam satu peperangan."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):483
msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
msgstr "Perang melawan satu atau lebih pemain manusia "
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):498
msgid "Game options and scenario design tools."
msgstr "Pengaturan Permainan dan alat pendesain skenario"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):513
msgid "Exits the game."
msgstr "Keluar dari permainan."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):548
msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
msgstr "Klik untuk membuka play0ad.com di browser anda"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):560
msgid ""
"Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on "
"webchat.quakenet.org)"
msgstr "Klik untuk membuka IRC chat 0 A.D. di browser anda. (#0ad di webchat.quakenet.org)"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):572
msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
msgstr "Klik untuk mengunjungi 0 A.D. Trac untuk melaporkan bug, crash, atau galat."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):584
msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
msgstr "Klik untuk membuka halaman terjemahan 0 A.D. di peramban anda."
"Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
"quite challenging for new players before they master the basic mechanisms of"
" the game. It is advised to start by playing against a lower level (sandbox "
"or very easy) when beginning with the game. Changing the AI level is done by"
" clicking on the gear icon next to each AI player in the player selection "
"panel above."
msgstr ""
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"] Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"] Terima kasih telah memasang 0 A.D. Empires Ascendant!"
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
msgid ""
"[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features "
"are missing and it contains bugs."
msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]Permainan ini masih dalam pembuatan. Beberapa fitur masih hilang dan mungkin masih ada banyak masalah."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
msgid ""
"[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
" large maps and a great number of units."
msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Permainan ini dapat memiliki masalah pelaksanaan, terutama dengan peta luas dan jumlah unit yang banyak."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
msgid ""
"[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can "
"toggle forming and disbanding formations as desired."
msgstr "[imgleft=\"iconFormation\"]Formasi masih dalam proses pembuatan, tapi anda bisa menyalakan fitur ini sesuai keinginan."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:1
msgid "ROMAN ARMY CAMP"
msgstr "TENDA TENTARA ROMA"
#: gui/text/tips/army_camp.txt:2
msgid ""
"- Build anywhere on the map, even in enemy territory. Good for building a "
"secret base behind enemy lines or to consolidate gains within enemy "
"territory."
msgstr "- Bangun di manapun di peta, bahkan di wilayah musuh. Cocok untuk membangun markas rahasia di garis lawan atau untuk konsolidasi perolehan dalam wilayah musuh."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:4
msgid "- Decays to the territory owner when built in non-allied territory"
msgstr ""
#: gui/text/tips/army_camp.txt:6
msgid "- Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
msgstr "- Membangun senjata kepung dan melatih prajurit rakyat."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:8
msgid ""
"- Garrison up to 40 units to slowly heal the units and protect the army camp"
" from attacks and decay."
msgstr ""
#: gui/text/tips/barracks.txt:1
msgid "BARRACKS"
msgstr "BARAK"
#: gui/text/tips/barracks.txt:2
msgid ""
"- Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of "
"champions as well."
msgstr "- Melatih semua prajurit rakyat. Beberapa bangsa dapat membuka pelatihan jawara."
#: gui/text/tips/barracks.txt:4
msgid "- Research military technologies unique to each faction."
msgstr "- Meneliti teknologi milter yang unik pada setiap bangsa."
#: gui/text/tips/barracks.txt:6
msgid ""
"- Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your "
"settlement."
msgstr "- Bangun satu di awal untuk melatih prajurit rakyat ketika anda berganti fase pemukiman."
#: gui/text/tips/barracks.txt:8
msgid "- Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
msgstr "- Bangun di garis depan untuk memasok pasukan anda dengan prajurit baru."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:1
msgid "BLACKSMITH"
msgstr "PANDAI BESI"
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:2
msgid "- Research structure for all factions."
msgstr "- Meneliti pembangunan untuk seluruh bangsa."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:4
msgid "- Research weapon and armor upgrades for your units."
msgstr "- Meneliti peningkatan senjata dan zirah untuk unit anda."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:6
msgid ""
"- Garrison a citizen-soldier inside to research faster (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr "- Masukkan prajurit rakyat ke dalam untuk meneliti lebih cepat. (belum diimplementasikan)"
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
msgstr "PASUKAN SUCI KARTAGO"
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
msgid "- Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
msgstr "- Jawara Penombak dan Jawara Penombak Berkuda untuk Kartago."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
msgid ""
"- Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most "
"other champions."
msgstr "- Keduanya dapat dilatih di Kuil, tidak di Benteng seperti jawara lainnya."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:6
msgid ""
"- Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as "
"heavy shock against siege weapons and skirmishers."
msgstr "- Gunakan Penombak sebagai infanteri berat melawan pasukan kuda. Gunakan Pasukan kuda sebagai serangan kejut berat melawan senjata kepung dan skirmisher."
#: gui/text/tips/catapults.txt:1
msgid "CATAPULTS"
msgstr "KETAPEL"
#: gui/text/tips/catapults.txt:2
msgid "- Ranged siege engines that are good against buildings."
msgstr "- Senjata kepung jarak jauh yang cocok melawan bangunan."
#: gui/text/tips/catapults.txt:4
msgid ""
"- May upgrade to flaming projectiles for extra effectiveness against "
"buildings and units."
msgstr "- Dapat ditingkatkan ke peluru berapi untuk ketepatan tambahan melawan bangunan dan unit."
#: gui/text/tips/catapults.txt:6
msgid "- Expensive and slow."
msgstr "- Mahal dan Lambat"
#: gui/text/tips/catapults.txt:8
msgid ""
"- Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
"attack!"
msgstr "- Kemas menjadi kereta untuk dibawa, dan bongkar menjadi mesin untuk menyerang!"
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
msgid "CELTIC WAR BARGE"
msgstr "TONGKANG PERANG KELT"
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
msgid "- A medium \"trireme\"-class warship."
msgstr "- Kapal perang kelas trireme sedang."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
msgid "- Available to the Celtic Factions (Britons, Gauls)."
msgstr ""
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:6
msgid "- Can transport up to 40 units across the waters."
msgstr "- Dapat membawa hingga 40 unit melintasi perairan."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:8
msgid "- Increases firepower with garrisoned infantry."
msgstr ""
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:10
msgid "- Cannot ram, like other triremes, but has greater health and armor."
msgstr ""
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
msgid "CIVIC CENTERS"
msgstr "PUSAT PERADABAN"
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
msgid "- The \"foundation\" of your new colony."
msgstr "- \"Fondasi\" dari koloni baru anda."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
msgid "- Claim large tracts of territory."
msgstr "- Memberikan daerah teritorial yang luas."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:6
msgid "- Can be built in friendly and neutral territory."
msgstr "- Dapat dibangun di wilayah bersahabat dan netral."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:8
msgid "- Train Female Citizens and basic Citizen-Soldiers."
msgstr "- Melatih Rakyat Wanita dan Prajurit Rakyat dasar."
#: gui/text/tips/embassies.txt:1
msgid "EMBASSIES"
msgstr "KEDUTAAN"
#: gui/text/tips/embassies.txt:2
msgid "- Special \"Barracks\" available to the Carthage faction."
msgstr "- Barak khusus yang tersedia untuk faksi Kartago."
#: gui/text/tips/embassies.txt:4
msgid "- Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
msgstr "- Melatih prajurit bayaran dari tiap kedutaan bertema etnis."
#: gui/text/tips/embassies.txt:6
msgid ""
"- Mercenary \"citizen-soldiers\" have their normal Food cost converted to "
"Metal cost."
msgstr "- Prajurit rakyat bayaran memiliki biaya Logam menggantikan Makanan."
#: gui/text/tips/fishing.txt:1
msgid "FISHING"
msgstr "MEMANCING"
#: gui/text/tips/fishing.txt:2
msgid "- Fish the seas for a bountiful harvest."
msgstr "- Tangkap ikan di lautan untuk hasil yang berlimpah."
#: gui/text/tips/fishing.txt:4
msgid "- Fishing boats carry a large amount of food per trip."
msgstr "- Kapal nelayan membawa sejumlah besar Makanan tiap perjalanan."
#: gui/text/tips/fishing.txt:6
msgid "- Fishing is faster than gathering food on fields."
msgstr "- Memancing lebih cepat daripada mengumpulkan makanan di ladang."
#: gui/text/tips/fishing.txt:8
msgid ""
"- Garrison a support unit aboard to double the fishing boat's gathering "
"rate."
msgstr ""
#: gui/text/tips/fishing.txt:10
msgid "- Careful! Fish are not an infinite resource!"
msgstr "- Waspada! Ikan bukanlah sumberdaya tanpa batas!"
#: gui/text/tips/fortress.txt:1
msgid "FORTRESS"
msgstr "BENTENG"
#: gui/text/tips/fortress.txt:2
msgid "- The Fortress is usually each faction's strongest building."
msgstr "- Benteng biasanya adalah bangunan terkokoh pada tiap bangsa."
#: gui/text/tips/fortress.txt:4
msgid "- Trains strong units like Champions, Heroes, and Siege Weapons."
msgstr ""
#: gui/text/tips/fortress.txt:6
msgid "- Gives a population boost."
msgstr "- Meningkatkan kapasitas populasi."
#: gui/text/tips/fortress.txt:8
msgid "- Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
msgstr "- Masukkan prajurit di dalamnya untuk menambah persenjataan pertahanan."
#: gui/text/tips/gathering.txt:1
msgid "RESOURCE GATHERING"
msgstr "PENGUMPULAN SUMBERDAYA"
#: gui/text/tips/gathering.txt:2
msgid "- Use Citizen-Soldiers and Female Citizens to gather resources."
msgstr "- Gunakan Prajurit-Rakyat dan Rakyat Wanita untuk mengumpulkan sumberdaya."
#: gui/text/tips/gathering.txt:4
msgid "- Female Citizens are bonused with Farming and Foraging."
msgstr "- Rakyat Wanita memiliki bonus dalam Pertanian dan Pemetikan."
#: gui/text/tips/gathering.txt:6
msgid "- Citizen-Soldiers are bonused with Mining."
msgstr "- Prajurit-Rakyat mendapat bonus dalam Menambang"
#: gui/text/tips/gathering.txt:8
msgid "- Cavalry Citizen-Soldiers are bonused with Hunting."
msgstr "- Kavaleri-Rakyat mendapat bonus dalam Berburu."
#: gui/text/tips/gathering.txt:10
msgid ""
"- The higher the level of Citizen-Soldier (Advanced, Elite), the better he "
"fights, but the less efficient he is at gathering."
msgstr "- Semakin tinggi pangkat Prajurit-Rakyat (Tinggi, Elit), semakin mahir ia bertarung, namun semakin buruk ia dalam pengumpulan."
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:1
msgid "IPHICRATES"
msgstr "IPHIKRATES"
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:2
msgid ""
"- The Athenian general who reformed the Athenian army to be faster and more "
"maneuverable."
msgstr "- Jenderal Athena yang mereformasi pasukan Athena menjadi lebih cepat dan terkendali."
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:4
msgid "- Units in his formation are faster and stronger."
msgstr "- Unit dalam formasinya lebih cepat dan kuat."
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:6
msgid "- Skirmishers move faster while he lives."
msgstr "- Penskirmis bergerak lebih cepat semasa hidupnya."
#: gui/text/tips/outposts.txt:1
msgid "OUTPOSTS"
msgstr "POS PENGAWAS"
#: gui/text/tips/outposts.txt:2
msgid "- Build in neutral territory for a large scouting range."
msgstr "- Bangun di wilayah netral untuk jarak intai yang luas."
#: gui/text/tips/outposts.txt:4
msgid "- Cheap, at 80 Wood."
msgstr "- Murah, hanya 80 Kayu."
#: gui/text/tips/outposts.txt:6
msgid "- They construct quickly, but are weak."
msgstr "- Cepat dibangun, namun lemah."
#: gui/text/tips/outposts.txt:8
msgid ""
"- Garrison a unit in it to stop them from decaying in neutral territory."
msgstr ""
#: gui/text/tips/palisades.txt:1
msgid "PALISADE WALLS"
msgstr "TEMBOK PALISADE"
#: gui/text/tips/palisades.txt:2
msgid "- A quick, cheap wooden wall available to all factions."
msgstr "- Tembok kayu yang cepat dan murah tersedia untuk semua bangsa."
#: gui/text/tips/palisades.txt:4
msgid "- Most factions have access to them in Village Phase."
msgstr "- Sebagian besar bangsa dapat mengaksesnya pada Fase Desa."
#: gui/text/tips/palisades.txt:6
msgid ""
"- Attackable by enemy soldiers, unlike City Walls, which are only attackable"
" by siege weapons."
msgstr "- Dapat diserang prajurit musuh, tidak seperti Tembok Kota yang hanya dapat diserang senjata kepung."
#: gui/text/tips/pericles.txt:1
msgid "PERICLES"
msgstr "PERIKLES"
#: gui/text/tips/pericles.txt:2
msgid "- The foremost Athenian politician of the 5th century BCE."
msgstr "- Politisi Athena terkemuka pada Abad ke-5 SM."
#: gui/text/tips/pericles.txt:4
msgid "- Buildings construct faster within his range."
msgstr "- Pembangunan dalam jarak pandangnya lebih cepat."
#: gui/text/tips/pericles.txt:6
msgid "- Temples are cheaper while he lives."
msgstr "- Kuil lebih murah semasa hidupnya."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
msgstr "ARSITEKTUR PERSIA"
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
msgid "- Special Technology for the Persians."
msgstr "- Teknologi Spesial Persia"
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
msgid "- All Persian buildings +25% stronger."
msgstr "- Semua Bangunan Persia +25% tambah kuat."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:6
msgid "- Build time lengthened by +20% as a consequence."
msgstr "- Akibatnya waktu bangun bertambah +20%."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:8
msgid ""
"- Persians also have access to a great number of structural & defensive "
"technologies."
msgstr "- Bangsa Persia juga memiliki banyak teknologi bangunan dan pertahanan."
#: gui/text/tips/pikemen.txt:1
msgid "PIKEMEN"
msgstr "PASUKAN TEMBIANG"
#: gui/text/tips/pikemen.txt:2
msgid "- Heavily armored and slow. Low attack."
msgstr "- Berzirah berat dan lambat. Serangan rendah."
#: gui/text/tips/pikemen.txt:4
msgid ""
"- Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
msgstr ""
#: gui/text/tips/pikemen.txt:6
msgid "- Available to: Macedonians, Seleucids, and Ptolemies."
msgstr "- Tersedia untuk : Makedon, Seleukia, dan Ptolemaios."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
msgid "HEAVY WARSHIP"
msgstr "KAPAL PERANG BERAT"
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
msgid ""
"- The heaviest standard warship. Available to: Rome, Carthage, Ptolemies, "
"and Seleucids."
msgstr "- Kapal perang standar terberat. Tersedia untuk: Romawi, Kartago, Ptolemi, dan Seleukia"
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
msgid "- Transports up to 50 units."
msgstr "- Dapat membawa hingga 50 unit."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:6
msgid "- Increases firepower with garrisoned catapults."
msgstr ""
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:8
msgid "- Has a ramming attack that sinks enemy ships (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr "- Memiliki serangan tubruk yang menenggelamkan kapal musuh. (belum diimplementasikan)"
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
msgid "SAVANNA BIOME"
msgstr "BIOMA SAVANA"
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
msgid "- Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
msgstr "- Umumnya datar, dengan beberapa lubang berair dan singkapan berbatu."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
msgid "- Chock full of herd animals for plentiful hunting."
msgstr "- Penuh dengan hewan gembala untuk perburuan berlimpah."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:6
msgid "- Rich in all types of mining."
msgstr "- Kaya akan segala macam pertambangan."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:8
msgid "- Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
msgstr "- Kayu cenderung jarang, namun terdiri dari pohon Baobab berkayu banyak."
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:1
msgid "DEFENSE TOWERS"
msgstr "MENARA PERTAHANAN"
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:2
msgid "- Free-standing towers good for defending large areas of countryside."
msgstr "- Menara bebas yang cocok untuk mempertahankan daerah pinggiran yang luas."
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:4
msgid ""
"- They usually cost 100 Wood and 100 Stone. Iberian Defense Towers cost 300 "
"Stone (because they're stronger)."
msgstr "- Biasanya berbiaya 100 Kayu dan 100 Batu. Menara Pertahanan Iberia berbiaya 300 Batu (karena lebih kuat)."
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:6
msgid "- Has a ranged attack that increases for each garrisoned unit."
msgstr "- Memiliki serangan jarak jauh yang meningkat seiring jumlah unit tersimpan."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
msgid "SPARTIATES"
msgstr "SPARTIATES"
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
msgid "- Strongest infantry unit in the game."
msgstr "-Infanteri terkuat di game."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
msgid "- Champion Infantry available to the Spartans faction."
msgstr "- Jawara Infanteri yang tersedia untuk bangsa Sparta."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:6
msgid ""
"- Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
"regular infantry."
msgstr "- Gunakan untuk membantai pasukan kuda musuh atau sebagai pasukan kejutan untuk membantu pasukan infanteri anda."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:8
msgid "- Use the 'Phalanx' formation for extra armor bonuses."
msgstr "- Gunakan formasi 'phalanx' untuk tambahan pertahanan."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:1
msgid "SPEARMEN"
msgstr "PENOMBAK"
#: gui/text/tips/spearmen.txt:2
msgid "- The basic melee infantry for every faction in the game."
msgstr "- Infanteri jarak dekat dasar untuk setiap bangsa dalam permainan."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:4
msgid "- Used against cavalry for an attack bonus."
msgstr ""
#: gui/text/tips/spearmen.txt:6
msgid "- Decent hack attack make them good front line troops."
msgstr ""
#: gui/text/tips/spearmen.txt:8
msgid ""
"- They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen"
" with slingers or cavalry."
msgstr "- Dilawan oleh unit jarak jauh dan pasukan pedang, jadi bantu penombak dengan pengumban atau pasukan kuda."
#: gui/text/tips/stoa.txt:1
msgid "STOA"
msgstr "STOA"
#: gui/text/tips/stoa.txt:2
msgid "- A special structure for Greek factions."
msgstr ""
#: gui/text/tips/stoa.txt:4
msgid "- Trains Heavy Skirmishers and Sword Infantry Champions."
msgstr ""
#: gui/text/tips/stoa.txt:6
msgid "- Grants +10 Population."
msgstr "- Memberi +10 Populasi."
#: gui/text/tips/storehouses.txt:1
msgid "STOREHOUSES"
msgstr "GUDANG"
#: gui/text/tips/storehouses.txt:2
msgid "- A cheap dropsite for non-food resources (wood, stone, metal)."
msgstr "- Tempat penyimpanan murah untuk sumberdaya bukan makanan (kayu, batu, logam)."
#: gui/text/tips/storehouses.txt:4
msgid ""
"- Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
"citizens."
msgstr "- Meneliti teknologi untuk meningkatkan kemampuan pengumpulan rakyat."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:1
msgid "SYNTAGMA FORMATION"
msgstr "FORMASI SYNTAGMA"
#: gui/text/tips/syntagma.txt:2
msgid "- A formation for 'pikeman' style infantry."
msgstr "- Formasi untuk infanteri gaya 'pasukan tembiang'."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:4
msgid "- Formation is slow and cumbersome."
msgstr "- Formasi yang lambat dan rumit."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:6
msgid "- Nearly invulnerable from the front."
msgstr "- Sangat kebal dari depan."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:8
msgid "- Vulnerable to attacks from the rear."
msgstr "- Rentan serangan dari belakang."
#: gui/text/tips/temples.txt:1
msgid "TEMPLES"
msgstr "KUIL"
#: gui/text/tips/temples.txt:2
msgid "- Town Phase structure."
msgstr "- Struktur Fase Kota"
#: gui/text/tips/temples.txt:4
msgid "- Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
msgstr "- Merekrut Tabib untuk menyembuhkan prajurit di medan perang."
#: gui/text/tips/temples.txt:6
msgid "- Research healing, religious devotion, and cultural technologies."
msgstr "- Meneliti teknologi penyembuhan, pengabdian keagamaan, dan budaya."
#: gui/text/tips/temples.txt:8
msgid "- Its \"aura\" heals nearby units."
msgstr "-Auranya menyembuhkan unit di sekitarnya."
#: gui/text/tips/temples.txt:10
msgid "- Garrison damaged units inside for quicker healing."
msgstr "- Masukkan unit yang terluka untuk penyembuhan lebih cepat."
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
msgid "TERRITORY DECAY"
msgstr ""
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
msgid ""
"- Decay happens when buildings are not connected to an allied Civil Center."
msgstr ""
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:5
msgid ""
"- The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units"
" in the structure."
msgstr ""
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:7
msgid ""
"- When the decay is completed, the building will be given to the most "
"influential neighbor."
msgstr ""
#: gui/text/tips/themistocles.txt:1
msgid "THEMISTOCLES"
msgstr "THEMISTOKLES"
#: gui/text/tips/themistocles.txt:2
msgid ""
"- Athenian hero who commanded the Greeks at the great naval battles of "
"Artemisium and Salamis."
msgstr "- Pahlawan Athena yang memimpin Yunani dalam perang angkatan laut hebat untuuk Artemisium dan Salamis."
#: gui/text/tips/themistocles.txt:4
msgid "- All ships are built faster while he lives."
msgstr "-Semua kapal dibuat lebih cepat selama ia masih hidup."
#: gui/text/tips/themistocles.txt:6
msgid "- The ship he is garrisoned inside sails much faster."
msgstr ""
#: gui/text/tips/triremes.txt:1
msgid "TRIREME"
msgstr "TRIREME"
#: gui/text/tips/triremes.txt:2
msgid "- The Medium Warship."
msgstr "- Kapal Perang Sedang."
#: gui/text/tips/triremes.txt:4
msgid ""
"- Available to the Romans, Carthaginians, Hellenic factions, and Persians."
msgstr "- Tersedia untuk: Romawi, Kartago, bangsa Yunani, dan Persia."
#: gui/text/tips/triremes.txt:6
msgid "- Good for transporting or fighting."
msgstr "- Bagus dalam transportasi atau bertarung."
#: gui/text/tips/triremes.txt:8
msgid "- Garrison troops aboard to increase fire power."
msgstr "- Masukkan prajurit ke dalam untuk meningkatkan serangan."
#: gui/text/tips/triremes.txt:10
msgid ""
"- Garrison a catapult aboard for a long-range siege attack (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr "- Simpan ketapel di dalam untuk serangan kepung jarak jauh. (belum diimplementasikan)"
#: gui/text/tips/triremes.txt:12
msgid ""
"- Capable of a devastating ship-to-ship ramming attack that must recharge "
"between each use (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr "- Memiliki serangan tubruk antar kapal yang kuat dan mesti diistirahatkan antara tiap penggunaan. (belum diimplementasikan)"
#: gui/text/tips/viriato.txt:1
msgid "VIRIATO"
msgstr "VIRIATO"
#: gui/text/tips/viriato.txt:2
msgid "- Iberian hero of the Lusitani tribe."
msgstr "- Pahlawan Iberia dari suku Lusitani."
#: gui/text/tips/viriato.txt:4
msgid ""
"- At least 7 campaigns against the Romans during the 'Lusitani Wars' from "
"147 to 139 B.C."
msgstr "- Sedikitnya 7 operasi militer melawan Romawi selama 'Perang Lusitani' dari 147 hingga 139 SM."
#: gui/text/tips/viriato.txt:6
msgid "- Fast moving and can switch between sword and flaming javelin."
msgstr "- Bergerak cepat dan dapat bertukar antara pedang dan lembing berapi."
#: gui/text/tips/viriato.txt:8
msgid ""
"- His \"aura\" is the \"Tactica Guerilla\" that allows nearby Iberian units "
"to ambush their opponents."
msgstr "- Auranya adalah \"Taktik Gerilya\" yang memungkinkan unit Iberia di sekitarnya untuk menyergap musuhnya."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
msgid "WAR ELEPHANTS"
msgstr "GAJAH PERANG"
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
msgid "- Huge beasts from Africa and India, trained for war."
msgstr "-Hewan besar dari Afrika dan India, dilatih untuk perang."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
msgid ""
"- High Food and Metal cost, but very powerful. Strongest against Structures "
"and Cavalry."
msgstr "- Biaya Makanan dan Logam tinggi, namun sangat kuat. Paling kuat melawan Bangunan dan Pasukan Kuda."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:6
msgid "- Vulnerable to infantry skirmishers."
msgstr "- Rentan terhadap infanteri penskirmis."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:8
msgid "- Available to: Mauryans, Ptolemies, Seleucids, and Carthaginians."
msgstr "- Tersedia untuk: Maurya, Ptolemi, Seleukia, dan Kartago."
#: gui/text/tips/whales.txt:1
msgid "WHALES"
msgstr "PAUS"
#: gui/text/tips/whales.txt:2
msgid "- An oceanic resource."
msgstr "- Sumberdaya samudera"
#: gui/text/tips/whales.txt:4
msgid "- 2000 Food."
msgstr "- 2000 Makanan."
#: gui/text/tips/whales.txt:6
msgid "- Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
msgstr "- Dapat dikumpulkan oleh Kapal Nelayan setelah dibunuh."
#: gui/text/tips/whales.txt:8
msgid "- Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
msgstr "- Berkeliaran di sekitar lautan dalam permainan dan melarikan diri saat diserang."
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "Uwaga: tryb zwielokrotnienia szybkości jest narzędziem deweloperskim i nie powinien być używany przez długi okres czasu. Używanie go w sposób nieprawidłowy może spowodować wyczerpanie się dostępnej pamięci lub zamknięcie programu."
#: gui/session/session.js:1215
msgid "Time warp mode"
msgstr "Tryb zwielokrotnienia szybkości."
#: gui/session/unit_actions.js:572
msgid "Origin trade market."
msgstr "Rynek początkowy "
#: gui/session/unit_actions.js:578
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy na innym rynku, aby ustawić go jako rynek handlu docelowego."
#: gui/session/unit_actions.js:582
msgid "Destination trade market."
msgstr "Rynek docelowy"
#: gui/session/unit_actions.js:589
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby ustawić rynek początkowy dla szlaku handlowego."
#: gui/session/unit_actions.js:596
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby ustawić rynek docelowy dla szlaku handlowego."
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Kliknij, aby zaznaczyć zgrupowane jednostki. Kliknij dwa razy, aby przejść do zgrupowanych jednostek. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby rozwiązać grupę."
"The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
" which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
msgstr "As minas de Lavrio, em Ática, forneciam aos atenienses abundantes reservas de prata que lhes permitiam cunhar a sua famosa e mais valiosa moeda, a Coruja de Atenas."
"The Greeks were highly successful in Hellenising various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
msgstr "Os Gregos conseguiram helenizar vários povos estrangeiros. Durante o período helenístico, o grego era a língua franca do mundo antigo, falado desde a Península Ibérica até à Índia."
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 B.C., whose "
"purpose was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states"
" contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
msgstr "Pouco depois das grandiosas vitórias navais em Salamina e Mícale, as cidades-estado gregas instituíram a chamada Liga de Delos em 478 a.C., com o objectivo de afastar os Persas da região egeia. Os estados aliados contribuíram com navios e dinheiro, tendo os Atenienses oferecido a sua armada inteira."
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "As longas muralhas de Atenas foram construídas com auspício do astuto Temístocles e tinha uma extensão de 6km desde a cidade ao porto de Pireu. Isto segurou o comércio marítimo à cidade e preveniu que durante um cerco a cidade ficasse sem mantimentos. "
"The classical phalanx formation was developed about VIII century BC. It was "
"eight men deep and up to eight hundred men wide. The men within overlapped "
"their shields, presenting a formidable shield wall brimming with 8 foot "
"spears."
msgstr "A formação em falange clássica foi desenvolvida no século VIII a.C. Era composta por 8 filas de soldados e cada fila podia ter até 800 soldados. Os soldados da falange entrecruzavam os seus escudos para formar um muro imponente, de onde saíam centenas de lanças de 2,5m."
"The general whom persuaded the Athenians to invest their income from silver "
"mines in a war navy of 200 Triremes. A key figure during the Persian Wars, "
"he commanded the victorious Athenian navy at the decisive battle of Salamis "
"in 479 B.C. Later, he pursued an active policy against the Persians in the "
"Aegean, thereby laying the foundations of future Athenian power. Ostracised "
"by the Athenians, he was forced to flee to the protection of the Persians."
-msgstr "É o general que convenceu os atenienses a investir a prata das suas minas numa frota de 200 trirremes. Foi uma figura importante nas Guerras Persas, tendo liderado a frota ateniense à vitória na decisiva batalha de Salamina em 479 a.C. Em seguida, levou a cabo uma política activa contra os persas no mar Egeu, estabelecendo assim as bases do futuro poder de Atenas. Mais tarde, porém, foi ostracizado pelos atenienses e obrigado a fugir para a Pérsia à procura de protecção."
+msgstr "O mesmo general que convenceu os atenienses a investir a prata das suas minas numa frota de 200 trirremes. Foi uma figura importante nas Guerras Persas, tendo liderado a frota ateniense à vitória na decisiva batalha de Salamina em 479 a.C. Em seguida, levou a cabo uma política activa contra os persas no mar Egeu, estabelecendo assim as bases do futuro poder de Atenas. Mais tarde, porém, foi ostracizado pelos atenienses e obrigado a fugir para a Pérsia à procura de protecção."
"Greek theatres were places where the immortal tragedies of Aeschylus, "
"Sophocles and many other talented dramatists were staged to the delight of "
"the populace. They were instrumental in enriching Hellenic culture."
msgstr "Nos teatros gregos foram levados à cena as imortais tragédias de Ésquilo, Sófocles e de muitos outros talentosos dramaturgos para o deleite da população. Os teatros foram muito importantes para o enriquecimento da cultura helénica."
"The Prytaneion is the meeting place for the city elders to dine and to make "
"swift decisions."
msgstr "O Pritaneu era o local onde os sábios da cidade se reuniam para jantar e tomar decisões importantes."
#: simulation/data/civs/athen.jsonHistory
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "Berço da civilização ocidental e da democracia, Atenas era um célebre centro das artes, do ensino e da filosofia. Os atenienses eram fortes guerreiros, especialmente no mar. No seu apogeu, Atenas dominou grande parte do mundo helénico durante várias décadas."
"The Britons took up the practice of either making permanent marks on their "
"body in the form of tattoos or temporarily painted their bodies with woad "
"paint. The effect was very frightening."
msgstr "Os Bretões dedicavam-se à prática do tingimento corporal, quer sob a forma de tatuagens permanentes ou de pinturas temporárias com tintura de anil. O efeito provocado por estas pinturas era aterrador."
"'Great Tower'; Celtic legends abound with stories of massive tall towers "
"built by the most powerful kings, and the remains of some very large towers "
"have been found."
msgstr "\"Grande Torre\". As lendas celtas estão recheadas de histórias com torres incrivelmente altas construídas por reis poderosos. Mais recentemente, foram mesmo descobertas algumas ruínas de torres de grandes dimensões."
"Caractacus, the Roman form, is a simple change from Karatakos, his actual "
"name, which was printed on his many, many coins. Under this name he is "
"remembered as a fierce defender of Britain against the Romans after their "
"invasion in 43 A.D. Son of King Cunobelin of the Catuvellauni tribal "
"confederation, Karatakos fought for nine years against the Romans with "
"little success, eventually fleeing to the tribes in Wales, where he was "
"defeated decisively. Finally he entered Northern Britain, where was handed "
"over to the Romans. Taken to Rome, Karatakos was allowed to live by the "
"Emperor Claudius and died in Italy. Tradition states he converted to "
"Christianity when his wife did, but there is nothing known of this as "
"definite. Probably more notable is the matter that he was allowed to live "
"once captured. Roman policy was typically to have such men killed in public "
"displays to celebrate. Karatakos was brought before the Emperor and Senate "
"at his request to explain himself. What he said is not known for certainty, "
"but Tacitus applies to him a famous speech..."
msgstr "A forma romana Caractacus (em português, Carataco) é uma simples modificação de Karatakos, o seu verdadeiro nome, que encontramos gravado em grande quantidade de moedas. É por este nome que é recordado como aguerrido defensor da Britânia contra os Romanos, após a invasão destes em 43 d.C. Filho do rei Cunobelino da confederação das tribos dos Catuvelaunos, Carataco combateu durante nove anos contra os Romanos sem muito êxito, tendo acabado por fugir para as tribos do País de Gales, onde sofreu derrota decisiva. Por fim recuou até ao norte da Britânia, onde foi entregue aos Romanos. Depois de ter sido levado para Roma, Carataco viu-lhe ser poupada a vida pelo imperador Cláudio, tendo morrido em Itália. Diz a tradição que ele se converteu ao Cristianismo ao mesmo tempo que a sua mulher, mas nada o permite afirmar com certeza. É talvez mais notável o facto de lhe ter sido permitido viver depois de capturado - o procedimento normal de Roma era a execução deste tipo de pessoa em manifestações públicas de celebração. A seu pedido, Carataco foi levado à presença do imperador e do Senado para se explicar. Não se sabe ao certo o que disse, mas Tácito atribui-lhe um discurso famoso..."
"Kunobelinos (perhaps better known by the latinized form of Cunobelin) was a "
"powerful ruler of the Catuvellauni. He was referred to by Romans as the King"
" of the Britons. His domains extended around the city of Kamulodunon (known "
"as Camulodunum), modern day Colchester. The Roman defeat in the battle of "
"Teutoburg Forest (Germania) allowed Kunobelinos to conquer a neighboring "
"tribe, the Trinovantes, who were Roman allies and couldn't receive Roman "
"aide. Kunobelinos seems to have been indifferent to the Romans. He traded "
"with them freely, but had few qualms subjugating known Roman allies, and "
"even sent his youngest son Adminius as a fosterling to be educated in Roman "
"Gaul. This accounted for Adminius's friendships among the Romans. Adminius "
"was given lordship over the Cantaci, who inhabited Kent, by his father. This"
" area was the prime area of Roman influence and trade in Britain, and "
"Kunobelinos shrewdly observed his youngest son's friendship with powerful "
"Roman and Gallo-Roman politicians and traders would be of use administrating"
" the region. His other sons though had no love for the Romans. When "
"Kunobelinos died of disease, he was replaced by his son Togdumnos, who "
"arrested, executed, or expelled numerous Roman sympathizers. These included "
"his own brother Adminius, and the deposed Atrebates king, Verica, who "
"appealed to their connections in the Roman Empire for aide in recovering "
"their lands. Togdumnos died in battle with the Romans, and was subsequently "
"replaced by his brother, Karatakos. It is an irony that it was his third son"
" that initially invited this Roman reprisal. Kunobelinos in his own time "
"though was possibly one of the greatest of all British kings. He conquered "
"the great majority of the southern half of Britain (his coins were being "
"minted as far as the borders of what would become Wales). He started ruling "
"over only four minor tribes in a confederation, the Catuvellauni, and ended "
"up achieving recognition as king of Britain. This recognition was so great "
"that tribes in Cambria even came to assist his sons against the Romans and "
"their British allies, and Kunobelinos was held up by the post-Roman Britons "
"as one of their great heroes; a conqueror and uniter of petty kingdoms, "
"something the post-Roman Britons or Romano-British sorely needed."
msgstr "Cunobelino (provavelmente mais conhecido pela forma latinizada Cunobelin) era um poderoso governante dos Catuvelaunos. Os Romanos chamavam-no Rei dos Bretões. As suas terras extendiam-se à volta da cidade de Camuloduno (conhecida como Camulodunum), actualmente Colchester. A derrota Romana na batalha da Floresta de Teutoburgo (Alemanha) permitiu a Cunobelino conquistar uma tribo vizinha, os Trinovantes, que eram aliados de Roma e não podiam receber auxilio Romano.Cunobelino aparentava ser indiferente aos Romanos. Ele realizava negociava com eles livremente, mas tinha poucos problemas em subjugar aliados Romanos, até enviou o seu filho mais jovem Adminius para ser educado na Gália Romana. Isto explica as amizades de Adminius entre os Romanos. Foi dado a Adminius a posição de Lorde sobre os Cantiaci, que habitavam Kent, pelo seu pai. Esta área era onde os Romanos detinham mais influencia o comércio na Bretanha, e Cunobelino inteligentemente observou que a amizade do seu filho mais jovem com os poderosos políticos e comerciantes de Roma e da Gália Romana seria útil na administração da região. Porém os seus outros filhos não morriam de amores pelos Romanos. Quando Cunobelino morreu de doença, ele foi substituido pelo seu filho Togoduno, que prendeu, executou, ou expulsou inúmeros simpatizantes dos Romanos. Estes incluiam o próprio irmãoAdminius, e o rei dos Atrebates deposto, Verica, que apelou ás suas ligações no império Romano por auxilio para recuperar as suas terras. Togoduno morreu em batalha com os Romanos, e foi subsequentemente substituido pelo seu irmão, Carataco. Ironicamente foi o seu terceiro filho que inicialmente provocou esta retaliação. Cunobelino foi provavelmenteum dos maiores reis Bretões do seu tempo. Ele conquistou a grande maioria da metade Sul da Bretanha (as suas moedas foram cunhadas até à fronteira do que viria a ser o país de Gales). Ele começou reinando apenas sobre 4 tribos menores numa confederação, os Catuvelaunos, e acabou alcançando reconhecimento como Rei da Bretanha. Este reconhecimento foi tão grande que tribos na Cambria até vieram assistir os seus filhos contra Romanos e os seus aliados Bretões, e Cunobelino foi tido pelos Bretões pos-Romanos como um dos seus grandes heróis; um conquistador e unificador de reinos mesquinhos, uma coisa que os Bretões pos-Romanos e os Bretões Romanos bem precisavam."
"Ammianus Marcellinus described how difficult it would be for a band of "
"foreigners to deal with a Celt if he called in the help of his wife. For she"
" was stronger than he was and could rain blows and kicks upon the assailants"
" equal in force to the shots of a catapult. Boudicca, queen of the Iceni, "
"was said to be 'very tall and terrifying in appearance; her voice was very "
"harsh and a great mass of red hair fell over her shoulders. She wore a tunic"
" of many colors over which a thick cloak was fastened by a brooch. Boudicca "
"had actually at first been a Roman ally, along with her husband, Prasutagus,"
" king of the Iceni. Prasutagus had been a close Roman ally after a brief "
"uprising, respected as being forethinking even by his former enemies, now "
"allied Romans, and free to rule his kingdom as their native tradition "
"dictated, except in one case. Prasutagus, realizing he was going to die, "
"agreed upon a will with his wife and subordinates; his daughters would "
"inherit the physical running of the territory, under Boudicca's stewardship "
"until they were adults, and the Emperor of Rome would have overlordship, "
"collecting taxes and being allowed to request military aid. Much the same "
"situation as he already held. The problem lay in that the Romans did not "
"recognize female heirs, and thus asserted, upon Prasutagus's death, that "
"only the Emperor's claim to the kingdom of Icenia was valid. They further "
"noted it was regular Roman practice to only allow a client kingdom to be "
"independent for the lifetime of the initial king, such as had occurred in "
"Galatia. The Empire formally annexed the kingdom, and began extracting harsh"
" taxes immediately, citing that Prasutagus was indebted to the Romans, "
"having taken several loans during his lifetime that he had failed to repay. "
"Boudicca's complaint about this treatment and the defiance of her deceased "
"husband's will was met with brutality; Roman soldiers flogged her, and her "
"daughters, only children, were raped. Boudicca and her subjects were "
"infuriated at the disgrace done to their queen and the children. With the "
"Roman governor of Britain engaged with the druids in Cambria, now Wales, "
"Boudicca was able to attract more followers from outside the Iceni, as they "
"were hardly the only British tribe growing rapidly disillusioned with the "
"Romans. Boudicca and her army laid waste to three cities, routed a Roman "
"legion, and called on the memory of Arminius, a German who had routed the "
"Romans from his lands, and their own ancestors who had driven off Caesar "
"near a century earlier. Boudicca was defeated by a major tactical blunder in"
" the Battle of Watling Street, leading to much of her force being "
"slaughtered as they could not withdraw to safety. Boudicca herself escaped, "
"and then slew her daughters, and then herself, to avoid further shame at "
"Roman hands."
msgstr "Ammianus Marcellinus descreveu como seria difícil para um grupo de estrangeiros lidar com um Celta se ele pedisse a ajuda da sua esposa. Pois ela era mais forte do que ele e podia fazer chover golpes e chutos sobre os assaltantes iguais em força aos tiros de uma catapulta. Boudicca, rainha dos Iceni, era conhecida como ser \"muito alta e terrível de aparência; Sua voz era áspera e uma grande massa de cabelo vermelho caía sobre os seus ombros. Ela usava uma túnica de muitas cores sobre a qual um grosso manto estava preso por um broche. Boudicca tinha sido na verdade um aliado romano, junto com seu marido, Prasutagus, rei do Iceni. Prasutagus tinha sido um aliado próximo dos romanos após uma breve rebelião, respeitado como sendo visionário até mesmo pelos seus antigos inimigos, agora aliados romanos, e livre para governar o seu reino pelas regras da sua tradição, a não ser por uma excepção . Prasutagus, percebendo que iria morrer, concordou com um testamento com sua esposa e subordinados; Suas filhas herdariam o funcionamento físico do território, sob a administração de Boudicca até que serem adultas, e o Imperador de Roma teria soberania, cobrando impostos e podendo pedir ajuda militar. Igual à situação que ele já tinha. O problema residia no facto de que os romanos não reconheciam herdeiros do sexo feminino, e assim, afirmaram, com a morte de Prasutagus, que somente a pretensão do Imperador sobre o reino de Icenia era válida. Eles notaram ainda que era prática romana regular permitir apenas que um reino de cliente fosse independente para a duração de vida do rei inicial, tal como tinha ocorrido na Galácia. O império anexou formalmente o reino, e começou imediatamente a extrair impostos duros, citando que Prasutagus estava em dívida com os romanos, tendo tomado diversos empréstimos durante a sua vida e que não tinha pago de volta. A queixa de Boudicca sobre este tratamento e o desafio à vontade do falecido marido foi recebida com brutalidade; Soldados romanos a açoitaram, e as suas filhas, apenas crianças, foram violadas. Boudicca e os seus súbditos ficaram furiosos com a desgraça feita à rainha e às crianças. Com o governador romano da Grã-Bretanha envolvido com os druidas em Cambria, agora País de Gales, Boudicca foi capaz de atrair mais seguidores de fora dos Iceni, como eles eram dificilmente a única tribo britânica crescendo rapidamente desiludida com os romanos. Boudicca e seu exército derrubaram três cidades, derrubaram uma legião romana e invocaram a memória de Arminius, um alemão que tinha expulsado os romanos das suas terras e os seus antepassados que tinham expulsado César um século antes. Boudicca foi derrotada por um grande erro tático na Batalha de Watling Street, levando a grande parte do seu exército ser dizimado, pois não podiam bater em retirada em segurança. Boudicca conseguiu escapar, e matou então as suas filhas, e depois acabou por cometer suicídio, para evitar mais vergonha através das mãos dos romanos."
msgid "The Britons were known for breeding war dogs."
msgstr "Os Bretões eram conhecidos por criarem cães de guerra."
#: simulation/data/civs/brit.jsonHistory
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
msgstr "Os britânicos eram as tribos celtas das Ilhas Britânicas. Usando carros de guerra, montante e soldados poderosos corpo a corpo, eles organizaram revoltas temíveis contra Roma para proteger os seus costumes e interesses. Além disso, eles construíram milhares de estruturas únicas, como fortalezas de montanha, \"crannogs\" (habitações lacustres) e \"brochs\" (torres de pedra seca)."
"Carthaginian walls, gates, and towers have 3x health of a standard wall, but"
" also 2x build time."
msgstr "As muralhas, portões e torres cartaginesas têm o triplo de resistência das muralhas normais mas também demoram o dobro do tempo a serem construídas."
"The resource cost of training elephant-mounted (war elephant) or horse-"
"mounted units (cavalry) is reduced by 5% per animal corralled (as "
"appropriate)."
msgstr "Os recursos necessários para recrutar unidades montadas em elefantes (elefante de guerra) ou em cavalos (cavalaria) são reduzidos em 5% por cada animal domesticado (respectivamente)."
"Not unlike the Iberian Peninsula, North Africa was known as horse country, "
"capable of producing up to 100,000 new mounts each year. It was also the "
"home of the North African Forest Elephant."
msgstr "Tal como a Península Ibérica, a região do Norte de África era conhecida pelos seus cavalos, sendo criados 100.000 novos animais por ano. É também o local de origem do Elefante da Floresta Africano."
"Nobody knew better than the Carthaginians where in the ancient world they "
"were going and going to go; their merchant traders had missions to "
"everywhere."
msgstr "Ninguém sabia melhor que os Cartaginenses a que parte do mundo antigo eles iam e para onde haveriam de ir - os seus mercadores tinham missões comerciais em todo o lado."
"Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
"held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
msgstr "Os cartagineses estabeleceram muitas colónias a partir de entrepostos comerciais e acabaram por dominar mais de 300 cidades e vilas só no Norte de África."
"Carthage's most famous son. Hannibal Barca was the eldest son of Hamilcar "
"Barca and proved an even greater commander than his father. Lived 247-182 "
"B.C. While he ultimately lost the Second Punic War his victories at Trebia, "
"Lake Trasimene, and Cannae, and the feat of crossing the Alps have secured "
"his position as among the best tacticians and strategists in history."
msgstr "O mais célebre filho de Cartago. Aníbal Barca era o filho mais velho de Amílcar Barca e demonstrou ser um comandante militar ainda melhor que o seu pai. Viveu entre 247-182 a.C. Embora tenha acabado por perder a Segunda Guerra Púnica, as suas vitórias em Trébia, no lago Trasimeno e em Canas, bem como a extraordinária travessia dos Alpes, garantiram o seu lugar entre os melhores tácticos e estrategas da História."
"Father of Hannibal and virtual military dictator. Hamilcar Barca was a "
"soldier and politician who excelled along his entire career. Lived 275-228 "
"B.C. While overshadowed by his sons, Hamilcar was great general in his own "
"right, earning the nickname Baraq or Barca for the lightning speed of his "
"advance."
msgstr "Pai de Aníbal e, na prática, ditador militar, Amílcar Barca era um soldado e político que se notabilizou ao longo da sua carreira. Viveu entre 275-228 a.C. Embora tenha sido superado pelos seus filhos, Amílcar foi um excelente general por direito próprio, tendo granjeado a alcunha de 'Baraq' ou 'Barca' pela celeridade fulminante dos seus avanços militares."
"Maharbal was Hannibal Barca's 'brash young cavalry commander' during the 2nd"
" Punic War. He is credited with turning the wing of the legions at Cannae "
"resulting in defeat in which 30,000 of 50,000 Romans were lost, as well as "
"significant contributions to the winning of many other battles during the "
"2nd Punic War. He is known for having said, after the battle of Cannae, "
"'Hannibal, you know how to win the victory; just not what to do with it.'"
msgstr "Maarbal era o \"general de cavalaria jovem e combativo\" de Aníbal Barca, durante a Segunda Guerra Púnica. Terá sido ele o responsável pela derrota do exército romano em Canas, onde perdeu 30.000 dos seus 50.000 soldados, bem como outras contribuições notáveis para a vitória de muitas outras batalhas da Segunda Guerra Púnica. Ficou célebre por ter proferido, depois da batalha de Canas, \"Aníbal, tu sabes obter a vitória; só não sabes o que hás-de fazer com ela.\""
"When Hannibal invaded Italy and defeated the Romans in a series of battles, "
"many of the Italian peoples subject to Rome, including the Italian Greeks "
"and powerful Samnites, revolted and joined the Carthaginian cause."
msgstr "Quando Aníbal invadiu a Itália e derrotou os Romanos numa série de batalhas, muitos dos povos italiotas sob domínio romano, incluindo os gregos itálicos e os poderosos samnitas, revoltaram-se e juntaram-se à causa cartaginesa."
"The Iberians were known as fierce mercenaries, loyal to their paymasters."
msgstr "Os mercenários ibéricos eram conhecidos pela sua ferocidade e lealdade para com quem os contratava."
#: simulation/data/civs/cart.jsonHistory
msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "Cartago, uma cidade-estado localizada no que hoje corresponde à Tunísia, era uma potência formidável do Mediterrâneo ocidental, tendo conseguido conquistar grande parte do Norte de África e da actual Espanha no século III a.C. Os marinheiros de Cartago eram dos mais aguerridos intervenientes do mar alto, para além de serem mestres do comércio marítimo. Os Cartagineses levavam Elefantes de Guerra encimados de torres para o campo de batalha, causando assombro ao inimigo, e tinham muralhas defensivas tão sólidas que nunca foram trespassadas."
"The Carnutes were druids from Aulercia. They fought when needed, and were "
"largely responsible for turning back the Belgae incursions into Armorica and"
" Aulercia."
msgstr "Os Carnutes eram druidas da região aulerca. Combatiam quando era necessário e foram os principais responsáveis pela resistência contra as incursões belgas na Armórica e na Aulércia."
"When celt armies met the enemy, before the battle would start, the celt "
"leader would go to the first line and challenge the bravest of the enemy "
"warriors to a single combat. The story of how Marcus Claudius Marcellus "
"killed a Gallic leader at Clastidium (222 B.C.) is typical of such "
"encounters. Advancing with a smallish army, Marcellus met a combined force "
"of Insubrian Gauls and Gaesatae at Clastidium. The Gallic army advanced with"
" the usual rush and terrifying cries, and their king, Britomartos, picking "
"out Marcellus by means of his badges of rank, made for him, shouting a "
"challenge and brandishing his spear. Britomartos was an outstanding figure "
"not only for his size but also for his adornments; for he was resplendent in"
" bright colors and his armor shone with gold and silver. This armor, thought"
" Marcellus, would be a fitting offering to the gods. He charged the Gaul, "
"pierced his bright breastplate and cast him to the ground. It was an easy "
"task to kill Britomartos and strip him of his armor."
msgstr "Quando os exércitos celtas defrontavam um inimigo, o seu líder deslocava-se à linha da frente, antes do início da batalha, e desafiava o mais corajoso dos guerreiros inimigos para um combate singular. A história da morte do líder gaulês Viridómaro às mãos de Marco Cláudio Marcelo, na batalha de Clastídio (222 a.C.), é representativa deste tipo de confronto.\n\nCom um exército relativamente pequeno, Marcelo enfrentava um exército que combinava gauleses da Insúbria e gesatas em Clastídio. O exército gaulês avançava com a habitual precipitação e gritos aterradores. O seu rei, Viridómaro, ao distinguir Marcelo pelas suas insígnias, desafiou-o brandindo a sua lança. O líder gaulês era uma figura extraordinária, não só pelo seu tamanho mas pelos seus ornamentos, pois resplandecia em cores vivas e a sua armadura brilhava com ouro e prata. Seria uma bela oferenda para os deuses, pensou Marcelo, e carregou contra o gaulês, trespassando a sua couraça e atirando-o ao chão. Com facilidade matou Viridómaro e o despojou da sua armadura."
"Brennus is the name which the Roman historians give to the famous leader of "
"the Gauls who took Rome in the time of Camillus. According to Geoffrey of "
"Monmouth, the cleric who wrote “History of the Kings of Britain”, Brennus "
"and his brother Belinus invaded Gaul and sacked Rome in 390 B.C., 'proving' "
"that Britons had conquered Rome, the greatest civilization in the world, "
"long before Rome conquered the Britons. We know from many ancient sources "
"which predate Geoffrey that Rome was indeed sacked, but in 387 not 390, and "
"that the raid was led by a man named Brennos (which was latinized to "
"Brennus), but he and his invading horde were Gallic Senones, not British. In"
" this episode several features of Geoffrey's editing method can be seen: he "
"modified the historical Brennus/Brennos, created the brother Belinus, "
"borrowed the Gallic invasion, but omitted the parts where the Celts seemed "
"weak or foolish. His technique is both additive and subtractive. Like the "
"tale of Trojan origin, the story of the sack of Rome is not pure "
"fabrication; it is a creative rearrangement of the available facts, with "
"details added as necessary. By virtue of their historical association, Beli "
"and Bran are often muddled with the earlier brothers Belinus and Brennus "
"(the sons of Dunvallo Molmutius) who contended for power in northern Britain"
" in around 390 B.C., and were regarded as gods in old Celtic tradition."
msgstr "Breno é o nome que os historiadores romanos deram ao famoso líder gaulês que conquistou Roma no tempo de Camilo. Segundo Godofredo de Monmouth, o clérigo que escreveu a \"História dos Reis da Bretanha\", Breno e o seu irmão Belino teriam invadido a Gália e saqueado Roma em 390 a.C., 'provando' assim que os Bretões tinham conquistado Roma, a maior civilização do mundo, muito antes de Roma ter conquistado os Bretões.\n\nTodavia sabe-se, a partir de muitas fontes antigas que precedem Godofredo, que Roma foi de facto saqueada, mas em 387 a.C.; e que o ataque foi conduzido por um homem chamado Brennos (latinizado para Brennus), mas que este e a sua horda eram gauleses senonianos e não britânicos.\n\nEste episódio revela muitas das características do método historiográfico de Godofredo: modificou o histórico Breno: criou o irmão Belino; apropriou-se da invasão gaulesa, mas omitiu as partes em que os Celtas poderiam parecer fracos ou pouco ajuizados. A história do saque de Roma, tal como a história de origem de Tróia, não é pura invenção; é uma modificação criativa das informações disponíveis, com alguns pormenores acrescentados onde eram necessários. Em virtude desta associação histórica, as divindades galesas Beli e Bran são muitas vezes confundidas com os míticos irmãos Belino e Breno que lutaram pelo poder a norte da Britânia, por volta de 390 a.C., e eram considerados deuses pela antiga tradição celta."
"Vercingetorix (Gaulish: Ver-Rix Cingetos) was the chieftain of the Arverni "
"tribe in Gaul (modern France). Starting in 52 B.C. he led a revolt against "
"the invading Romans under Julius Caesar, his actions during the revolt are "
"remembered to this day. Vercingetorix was probably born near his tribes "
"capital (Gergovia). From what little info we have Vercingetorix was probably"
" born in 72 B.C., his father was Celtius and we don't know who his mother "
"was. Because we only know of him from Roman sources we don't know much about"
" Vercingetorix as a child or young man, except that perhaps he was probably "
"very high spirited and probably gained some renown in deeds."
msgstr "Vercingetorix (em gaulês: Ver Cingetos Rix) era o chefe da tribo dos Arvernos da Gália (actual França). Em 52 a.C. iniciou uma revolta contra os invasores romanos sob o comando de Júlio César; a sua actuação durante esta revolta ainda hoje é recordada. Pouco se sabe acerca da vida de Vercingetorix, já que as únicas fontes da sua biografia são romanas. Filho do chefe Celtilo, terá nascido perto da capital da sua tribo, Gergóvia, em 72 a.C. Seria um homem dinâmico e terá ganho algum renome pelos seus feitos. "
msgid "The Celts developed the first rotary flour mill."
msgstr "Os celtas desenvolveram o primeiro moinho giratório."
#: simulation/data/civs/gaul.jsonHistory
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
msgstr "Os Gauleses eram um povo celta da Europa continental. Dominados por uma classe sacerdotal de druidas, caracterizavam-se por uma cultura avançada de metalurgia, agricultura, comércio e engenharia de estradas sofisticadas. Com infantaria e cavalaria pesadas, os guerreiros gauleses resistiram valorosamente à campanha de conquista de César e ao regime autoritário de Roma. "
"With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
"the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
"all types."
msgstr "Com excepção das planícies aluviais e dos vales, a pedra é abundante na Península Ibérica e era muita usada na construção de todo o tipo de edifício."
"Not unlike Numidia in North Africa, the Iberian Peninsula was known as "
"'horse country', capable of producing up to 100,000 new mounts each year."
msgstr "Tal como a Numídia no Norte de África, a Península Ibérica era conhecida por ser abundante em cavalos, sendo capaz de produzir 100.000 novos animais por ano."
"The Iberians were long known to provide mercenary soldiers to other nations "
"to serve as auxiliaries to their armies in foreign wars. Carthage is the "
"most well known example, and we have evidence of them serving in such a "
"capacity in Aquitania."
msgstr "Os Ibéricos forneciam soldados mercenários aos exércitos de outras nações, para os auxiliar em guerras alheias. Cartago é o exemplo mais conhecido, e há provas do envolvimento de guerreiros ibéricos na Aquitânia."
"Causes targets struck to become inflamed and lose hitpoints at a constant "
"rate until and if either healed or repaired, as appropriate."
msgstr "Faz com que as unidades atingidas se incendeiem e vão perdendo resistência a um ritmo constante até serem curadas ou reparadas (dependendo do caso), se o forem."
"Iberian tribesmen were noted for wrapping bundles of grass about the shafts "
"of their throwing spears, soaking that in some sort of flammable pitch, then"
" setting it afire just before throwing."
msgstr "Os guerreiros ibéricos costumavam enrolar feixes de erva à volta das hastes das suas azagaias e mergulhá-las numa espécie de piche inflamável, ao qual pegavam fogo antes de as lançarem."
"The Iberians were known to produce the finest iron and steel implements and "
"weapons of the age. The famous 'Toledo Steel.'"
msgstr "Os Ibéricos eram conhecidos por fabricarem as melhores armas e utensílios de ferro e de aço da sua época. Os mais famosos eram produzidos na região de Toledo."
"Viriato, like Vercingetorix amongst the Gauls, was the most famous of the "
"Iberian tribal war leaders, having conducted at least 7 campaigns against "
"the Romans in the southern half of the peninsula during the 'Lusitani Wars' "
"from 147-139 B.C. He surfaced as a survivor of the treacherous massacre of "
"9,000 men and the selling into slavery of 21,000 elderly, women, and "
"children of the Lusitani. They had signed a treaty of peace with the Romans,"
" conducted by Servius Sulpicius Galba, governor of Hispania Ulterior, as the"
" 'final solution' to the Lusitani problem. He emerged from humble beginnings"
" in 151 B.C. to become war chief of the Lusitani. He was intelligent and a "
"superior tactician, never really defeated in any encounter (though suffered "
"losses in some requiring retreat). He succumbed instead to another treachery"
" arranged by a later Roman commander, Q. Servilius Caepio, to have him "
"assassinated by three comrades that were close to him."
msgstr "Viriato, tal como Vercingetorix entre os Gauleses, foi o mais famoso dos líderes militares das tribos ibéricas, tendo empreendido pelo menos sete campanhas contra os Romanos na parte sul da península, durante as 'Guerras Lusitânicas' entre 147 e 139 a.C. Sobreviveu a um massacre desleal que vitimou 9000 homens e condenou 21.000 idosos, mulheres e crianças lusitanas à escravatura - isto depois de ter sido assinado um tratado de paz com os Romanos, por iniciativa de Sérvio Sulpício Galba, governador da Hispânia Ulterior, como \"solução final\" para o problema lusitano. Viriato emergiu de origens humildes para em 151 a.C. se tornar o líder militar dos Lusitanos. Era um estratega inteligente e excepcional, nunca tendo sido derrotado em nenhum confronto (embora alguns lhe tenham causado perdas que o obrigaram a retirar-se). Acabou por sucumbir a nova traição, organizada pelo comandante romano Q. Servílio Cepião, que persuadiu três camaradas de Viriato a assassiná-lo."
"Karos was a chief of the Belli tribe located just east of the Celtiberi "
"(Numantines at the center). Leading the confederated tribes of the meseta "
"central (central upland plain) he concealed 20,000 foot and 5,000 mounted "
"troops along a densely wooded track. Q. Fulvius Nobilior neglected proper "
"reconnaissance and lead his army into the trap strung out in a long column. "
"Some 10,000 of 15,000 Roman legionaries fell in the massive ambush that was "
"sprung upon them. The date was 23 August of 153 B.C., the day when Rome "
"celebrated the feast of Vulcan. By later Senatorial Decree it was ever "
"thereafter known as dies ater, a 'sinister day', and Rome never again fought"
" a battle on the 23rd of August. Karos was wounded in an after battle small "
"cavalry action the same evening and soon died thereafter, but he had carried"
" off one of the most humiliating defeats that Rome ever suffered."
msgstr "Caro era chefe dos Belos, um povo celtibérico localizado a leste de Numância. Ao liderar a confederação das tribos da meseta central contra os Romanos, escondeu 20.000 soldados de infantaria e 5000 de cavalaria ao longo de um trilho em plena floresta. O general romano Q. Fulvius Nobilior descurou um reconhecimento adequado da floresta, conduzindo o seu exército à armadilha que se estendia em longa coluna. Cerca de 10.000 a 15.000 legionários caíram nesta enorme emboscada contra eles perpetrada no dia 23 de Agosto de 153 a.C., o dia em que os Romanos celebravam a festa de Vulcano. Desde então, por decreto senatorial, esta data passou a ser conhecida por 'dies ater', ou dia sinistro, e Roma nunca mais travaria uma batalha no dia 23 de Agosto. No próprio dia, depois da batalha, Caro feriu-se durante um pequeno combate de cavalaria e acabou por morrer - mas havia infligido uma das derrotas mais humilhantes que Roma alguma vez sofrera."
"Defensive Aura - Gives all Iberian units and buildings within vision range "
"of the monument a 10-15% attack boost. Build Limit: Only 5 may be built per "
"map."
msgstr "Aura Defensiva - Aumenta entre 10% e 15% o ataque das unidades e dos edifícios ibéricos que estiverem dentro do alcance deste monumento. Limite de construção: 5 por mapa."
"'Revered Monument' The Iberians were a religious people who built small "
"monuments to their various gods. These monuments could also serve as family "
"tombs."
msgstr "'Monumento Venerado'. Os povos ibéricos eram religiosos e construíam pequenos monumentos aos seus vários deuses. Estes monumentos também podiam servir de sepulturas familiares."
#: simulation/data/civs/iber.jsonHistory
msgid ""
"The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
" tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
"they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
"proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
"and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
"fought back."
msgstr "Os povos ibéricos, cuja origem e idioma estão ainda envoltos em algum mistério, tinham uma forte tradição de equitação e metalurgia. Eram uma cultura relativamente pacífica; normalmente combatiam apenas como mercenários em batalhas alheias. No entanto, revelaram-se guerreiros tenazes quando Roma procurou tirar-lhes as suas terras e a sua liberdade, tendo empregue tácticas de guerrilha pioneiras e usado azagaias em chamas nas suas retaliações."
"After the unification of Greece, Philip II gathered all the city-states "
"together to form the Hellenic League, with Macedon as the its leader. With "
"this Pan-Hellenic federation he planned to launch an expedition to punish "
"Persia for past wrongs. Although assassinated before he could carry out the "
"invasion, his son Alexander the Great took up the mantle and completed his "
"fathers plans."
msgstr "Depois da unificação da Grécia, Filipe II da Macedónia reuniu todas as cidades-estado para formar a Liga Helénica, com a Macedónia na liderança. Com esta Federação pan-helénica, este rei planeou uma expedição militar contra a Pérsia para ajustar contas do passado. Foi assassinado antes de poder levar a cabo essa invasão, mas o seu filho Alexandre Magno subiu ao trono e concretizou o plano do seu pai."
"Based upon the Theban Oblique Order phalanx, the Syntagma was the formation "
"that proved invincible against the armies of Hellas and the East."
msgstr "Baseada na falange tebana Ordem Oblíqua, a Syntagma, ou falange macedónica, era uma formação militar que demonstrou ser invencível contra os exércitos da Grécia e dos povos a leste."
"The Greeks were highly successful in Hellenizing various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
msgstr "Os gregos conseguiram helenizar com sucesso vários povos. Durante o período helenístico, o grego era a língua franca do mundo antigo e falado desde a Península Ibérica até a Índia."
"The Macedonians and the Diadochi minted coins of very high quality. On their"
" currency the Diadochi in particular frequently depicted themselves as the "
"rightful successor to Alexander the Great, attempting to legitimize their "
"rule."
msgstr "Os Macedónios e os Diádocos cunhavam moedas de altíssima qualidade. Os Diádocos tinham a particularidade de se representarem a si próprios nas suas moedas como os sucessores legítimos de Alexandre Magno, numa tentativa de legitimar o seu poder."
"Each subsequent Barracks constructed comes with 5 free (random) Macedonian "
"military units. This also applies to the Barracks of allied players (they "
"receive 5 free units of their own culture for each new Barracks "
"constructed)."
msgstr "Os próximos Quartéis construídos incluem 5 unidades militares macedónias (aleatórias) gratuitas. Isto também se aplica aos Quartéis de jogadores aliados (recebem 5 unidades gratuitas da sua própria cultura por cada novo Quartel que construam)."
"When Philip II came to the Macedonian throne he began a total reorganization"
" of the Macedonian army. His reforms created a powerful cavalry arm to his "
"army that would prove useful to both himself and his son Alexander's "
"conquests."
msgstr "Quando Filipe II subiu ao trono da Macedónia, iniciou uma reorganização completa do exército macedónio. As suas reformas deram origem a um poderoso batalhão de cavalaria que acabou por se revelar muito útil tanto para ele como para as conquistas do seu filho Alexandre."
"In India near the end of his long anabasis, Alexander gifted to the Royal "
"Hypaspist corps shields of silver for their long and valiant service in his "
"army."
msgstr "Na Índia, perto da sua longa Anábase, Alexandre Magno oferece escudos de prata a infantaria real Hipaspista pelo seu longo e valente serviço neste exército. "
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
msgstr "Comece com Alexandre. Os monarcas helenísticos fundaram muitas cidades durante os seus impérios onde a cultura e a arte grega combinou com os costumes locais dando origem a diversidade da civilização helénica."
"The king of Macedonia (359-336 B.C.), he carried out vast monetary and "
"military reforms in order to make his kingdom the most powerful force in the"
" Greek world. Greatly enlarged the size of Macedonia by conquering much of "
"Thrace and subduing the Greeks. Murdered in Aegae while planning a campaign "
"against Persia."
msgstr "Rei da Macedónia (359-336 a.C.), levou a cabo amplas reformas financeiras e militares de maneira a fazer do seu reino uma das forças mais poderosas do mundo grego. Expandiu significativamente o território da Macedónia através da conquista de grande parte da Trácia e da subjugação dos Gregos. Foi assassinado em Aigai quando planeava uma campanha contra a Pérsia."
"The most powerful hero of them all - son of Philip II, king of Macedonia "
"(336-323 B.C.). After conquering the rest of the Thracians and quelling the "
"unrest of the Greeks, Alexander embarked on a world-conquest march. "
"Defeating the Persian forces at Granicus (334 B.C.), Issus (333 B.C.) and "
"Gaugamela (331 B.C.), he became master of the Persian Empire. Entering "
"India, he defeated king Porus at Hydaspes (326 B.C.), but his weary troops "
"made him halt. Died in Babylon at the age of 33 while planning a campaign "
"against Arabia."
msgstr "O herói mais poderoso de todos - filho de Filipe II, rei da Macedónia (336-323 a.C.). Depois de conquistar por completo os Trácios e de reprimir a agitação social dos Gregos, Alexandre lançou-se à conquista do mundo. Derrotou os exércitos persas nas batalhas do Grânico (334 a.C.), de Isso (333 a.C.) e de Gaugamelos (331 a.C.), e assim se tornou soberano do Império Persa. Ao entrar na Índia, derrotou o rei Poro na batalha do Hidaspes (326 a.C.), mas os seus soldados, exaustos, obrigaram-no a parar por ali. Morreu na Babilónia, com a idade de 33 anos, quando planeava uma campanha contra a Arábia."
"One of the Diadochi, king of Macedonia (294-288 B.C.), Demetrios was "
"renowned as one of the bravest and most able successors of Alexander. As the"
" son of Antigonus I Monophthalmus, he fought and won many important battles "
"early on and was proclaimed king, along with his father, in 306 B.C. Losing "
"his Asian possessions after the battle of Ipsos, he later won the Macedonian"
" throne. Fearing lest they should be overpowered by Demetrios, the other "
"Diadochi united against him and defeated him."
msgstr "Um dos diádocos e rei da Macedónia (294-288 a.C.), Demétrio tornou-se célebre por ter sido um dos mais corajosos e competentes sucessores de Alexandre. Filho de Antígono I Monoftalmo, combateu e venceu muitas batalhas importantes na sua juventude, tendo sido proclamado rei, juntamente com o seu pai, em 306 a.C. Perdeu as suas possessões na Ásia depois da batalha de Ipsos, mas mais tarde conquistou o trono da Macedónia. Com receio de serem subjugados por Demétrio, os outros diádocos uniram-se contra ele e derrotaram-no."
"All Special Technologies are researched here. Building one reduces the cost "
"of all other remaining technologies by 10%. Build limit: 1."
msgstr "Todas as tecnologias especiais e algumas tecnologias normais da Cidade estão disponíveis para serem desenvolvidas aqui. Construir uma biblioteca reduz o custo de todas as tecnologias em 10%. Mas só se pode construir uma."
"Alexander the Great founded libraries all over his new empire. These became "
"a center of learning for an entirely new synthesized culture: the "
"Hellenistic culture."
msgstr "Alexandre Magno fundou bibliotecas um pouco por todo o seu império, que se tornaram centros de aprendizagem de uma cultura nova e sintetizada: a cultura helenística."
msgid "The Macedonians were innovators in area of siegecraft."
msgstr "Os macedónios foram inovadores em engenharia para a maquinaria de cerco."
#: simulation/data/civs/mace.jsonHistory
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr "A Macedónia era um antigo reino grego, no centro da região nordeste da península grega. Sob a liderança de Alexandre Magno, os exércitos macedónios e os seus aliados conquistaram a maior parte do mundo conhecido, incluindo o Egipto, a Pérsia e partes do subcontinente indiano, o que possibilitou uma difusão das culturas helénicas e orientais ao longo das gerações seguintes."
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
msgstr "O Império Mauria compreendia dúzias de reinos outrora independentes, estendendo-se por uma área de 5 milhões quilómetros quadrados e com uma população de aproximadamente 60 milhões. Os governandes maurios possuíam o título de \"Imperador dos Imperadores\" e comandavam um exército permanente com 600.000 soldados, 9000 elefantes, 8000 bigas e 30.000 cavaleiros --possivelmente o maior exército do seu tempo."
"Kshatriya or Kashtriya, meaning warrior, is one of the four varnas (social "
"orders) in Hinduism. Traditionally Kshatriya constitute the military and "
"ruling elite of the Vedic-Hindu social system outlined by the Vedas and the "
"Laws of Manu."
msgstr "A Xátria (Kshatriya em sânscrito), palavra que significa 'guerreiro', é uma das quatro varnas (castas sociais) no Hinduísmo. Tradicionalmente, os xátrias constituem a elite militar e governante do sistema social védico-hindu delineado pelas Vedas e pelas Leis de Manu."
"Capture up to 5 Gaia elephants and garrison them in the Elephant Stables to "
"gain up to a 25% bonus in cost and train time of elephant units."
msgstr "Capture até 5 elefantes e coloque-os nos Currais de Elefantes para ganhar um bónus de até 25% no custo e no tempo de treino de unidades com elefantes."
"India was a land of archery. The bulk of any Indian army was made up of "
"highly skilled archers, armed with bamboo longbows."
msgstr "A Índia era um país de arqueiros. O grosso de qualquer exército indiano era formado por arqueiros altamente eficazes, armados com arcos de bambu."
"Contentment: +10% Health and +10% resource gathering rates for all citizens "
"and allied citizens within its range. Can be built anywhere except in enemy "
"territory. Max Built: 10."
msgstr "Satisfação: +10% de vida e +10% de taxa de obtenção de recursos para todos os seus cidadãos e cidadãos aliados com este alcance. Pode construir em qualquer sítio excepto território inimigo. Máximo de construção: 10."
#: simulation/data/civs/maur.jsonHistory
msgid ""
"Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
" to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
"most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
"the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
"thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
"Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
"religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
"the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
msgstr "Fundado em 322 a.C. por Chandragupta Mauria, o Império Mauria foi o primeiro a dominar a maior parte do subcontinente indiano, e um dos mais extensos e povoados impérios da antiguidade. O seu exército era constituído por arqueiros com arcos de bambu que tinham grande alcance, ferozes mulheres guerreiras, carros de combate e milhares de elefantes de guerra. A filosofia mauria, que teve em Chanakya um dos seus maiores representantes, contribuiu para aumentar o saber em áreas tão distintas como a economia, a religião, a diplomacia, a guerra e a governação. Durante o governo de Asoka, o império viveu 40 anos de paz, harmonia e prosperidade."
"The resource cost of training camel-mounted (trader) or horse-mounted units "
"(cavalry) is reduced by 5% per animal (as appropriate) corralled."
msgstr "Os recursos necessários para recrutar unidades montadas em camelos (comerciantes) ou em cavalos (cavalaria) são reduzidos em 5% por cada animal domesticado (respectivamente)."
msgstr "Os Persas só usavam camelos de guerra em casos pontuais, mas quando o faziam obtiam quase sempre bons resultados (nomeadamente na batalha de Sardes em 546 a.C.). A satrapia de Báctria era abundante em camelos, ao passo que o norte da Arábia fornecia dromedários."
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
msgstr "Os Persas mobilizavam um grande número de pessoas para integrarem os regimentos de infantaria em períodos de guerra, devido à enorme dimensão do império aqueménida e da maneira como estava organizado. Em geral, a infantaria persa era bem treinada e combatia com grande tenacidade; porém, era fraca no combate corpo a corpo. Com excepção dos regimentos de elite, a infantaria persa não era um exército profissional permanente."
"Coinage was invented by the Lydians in 7th Century B.C., but it was not very"
" common until the Persian period. Darius the Great standardized coined money"
" and his golden coins (known as 'darics') became commonplace not only "
"throughout his empire, but as far to the west as Central Europe."
msgstr "Os lídios inventaram a moeda no século VII a.C., mas não se tornou comum usar até ao período persa. Dario I estandardizou a moeda e as suas moedas de ouro (conhecidas como darico) tornando o uso ser comum não só dentro do seu reino bem como até no centro da Europa."
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
msgstr "Os primeiros monarcas aqueménidas actuaram no sentido de fazer da Pérsia o primeiro grande império asiático a dominar os mares. O Grande Rei era favorável aos povos do litoral para garantir os seus serviços, e empreendia diversas iniciativas marítimas. Durante o reinado de Dario o Grande, por exemplo, construiu-se um canal no Egipto e enviou-se uma frota persa para explorar o rio Indo. Segundo Heródoto, cerca de 300 navios da frota persa foram adaptados para que pudessem transportar cavalos e seus cavaleiros."
"The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
" Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
"Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
"Elamite capital of Susa."
msgstr "Os Persas construíram uma impressionante Estrada Real de 2000 km que ia de Sarde a Susa; Dario o Grande e Xerxes construíram a magnífica Persépolis; Ciro o Grande desenvolveu a cidade de Ecbatana e praticamente reconstruiu a antiga capital elamita de Susa."
"Cyrus (ruled 559-530 B.C.) The son of a Median princess and the ruler of "
"Anshan; justly called the 'Father of the Empire', Cyrus the Great conquered "
"Media, Lydia, Babylonia and Bactria, thereby establishing the Persian "
"Empire. He was also renown as a benevolent conqueror. (OP - Kurush). "
"Technically the second ruler of the Persians by that name, and so appears as"
" Kurush II on his documents and coins. Kurush I was his grandfather."
msgstr "Ciro (reinou entre 559-530 a.C.), filho de uma princesa meda, foi rei de Anzan; chamado justamente de \"o pai do império\", Ciro, o Grande, conquistou a Média, a Lídia, a Babilónia e a Báctria, fundando assim o império persa. Ficou igualmente conhecido como um conquistador benevolente. Tecnicamente, é o segundo governante persa com este nome, e como tal aparece como Kurus II nos seus documentos e moedas. Kurus I era seu avô."
"Darius (ruled 522-486 B.C.) The son of Vishtaspa (Hystaspes), the satrap of "
"Parthia and Hyrcania; a great administrator as well as a decent general, "
"Darius introduced the division of the empire into satrapies and conquered NW"
" India, Thrace and Macedonia. He was called the 'Merchant of the Empire'."
msgstr "Dario (Darayavahus, em persa; Governou de 522-486 a.C.) era filho de Vistaspa (Histaspes), sátrapa de Pártia e Hircânia. Administrador notável e general competente, Dario implementou a divisão do império em satrapias e conquistou o noroeste da Índia, a Trácia e a Macedónia. Chamavam-lhe o \"Mercador do Império\"."
"Xerxes (ruled 485-465 B.C.) The son of Darius the Great and Atoosa, a "
"daughter of Cyrus the Great, Xerxes was an able administrator, who also "
"extended Imperial rule into Chorasmia. Apart from his failed invasion of "
"Greece, he was famous for his extensive building programme, especially at "
"Persepolis."
msgstr "Xerxes (Xsayarsa, em persa; Governou de 485-465 a.C.) era filho de Dario o Grande e Atossa, filha de Ciro o Grande. Foi um administrador competente e alargou o domínio do império à região da Corásmia. Para além da sua mal-sucedida invasão da Grécia, Xerxes ficou célebre pelo seu exaustivo plano de edificações, sobretudo em Persépolis."
"The term Apadana designates a large hypostyle palace found in Persia. The "
"best known example, and by far the largest, was the great Apadana at "
"Persepolis. Functioning as the empire's central audience hall, the palace is"
" famous for the reliefs of the tribute-bearers and of the army, including "
"the Immortals."
msgstr "O termo Apadana refere-se a um palácio hipostilo de grandes dimensões que se encontrava em algumas cidades persas. O exemplo mais conhecido - e de longe o maior - era o grande Apadana de Persépolis. Este paço, que funcionava como sala de audiências central do império, ficou célebre pelos seus relevos, que representavam portadores de tributo e o exército persa, incluindo os Imortais."
#: simulation/data/civs/pers.jsonHistory
msgid ""
"The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
"greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
"Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
"empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
"rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
"languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
" of these nations."
msgstr "Durante o reinado da dinastia aqueménida, o império persa foi um dos maiores da antiguidade, estendendo-se no seu apogeu desde o vale do Indo a leste à Grécia a oeste. Os Persas foram pioneiros na construção e gestão de um império, tendo conseguido estabelecer um governo centralizado sobre vários povos com diferentes costumes, leis e idiomas; e organizar um exército cosmopolita, constituído por contingentes originários de todas estas nações."
"The Greco-Macedonian Ptolemy Dynasty relied on large numbers of Greek and "
"foreign mercenaries for the bulk of its military force, mainly because the "
"loyalty of native Egyptian units was often suspect. Indeed, during one "
"native uprising, Upper Egypt was lost to the Ptolemies for decades. "
"Mercenaries were often battle-hardened and their loyalty can be bought, "
"sometimes cheaply, sometimes not cheaply. This was of no matter, since Egypt"
" under the Ptolemies was so prosperous as to be the richest of Alexander's "
"successor states."
msgstr "A Dinastia Ptolemaica Greco-Macedónia dependia de uma grande quantidade de mercenários gregos e estrangeiros, que formavam o grosso do seu exército -- isto porque desconfiavam da lealdade dos egípcios autóctones. De facto, devido a uma revolta indígena, os Ptolemaicos perderam o domínio sobre o Alto Egipto durante décadas.\n\nA maior parte dos mercenários tinha experiência de batalha e a sua lealdade podia ser comprada por pouco ou muito dinheiro, dependendo dos casos. Questão de somenos importância, já que o Egipto sob domínio dos Ptolemeus era altamente próspero -- o mais rico dos estados sucessores de Alexandre Magno."
"Egypt was a net exporter of grain, so much so that large cities such as "
"Athens, Antioch, and Rome came to rely upon Egyptian grain in order to feed "
"their masses."
msgstr "O Egipto era um exportador nato de cereais. Por exemplo, Atenas, Antioquia e Roma chegaram a ser dependentes dos cereais egípcios para satisfazerem as suas populações."
"The Macedonian-Greek rulers of the Ptolemaic dynasty observed many ancient "
"Egyptian traditions in order to satiate the local populace and ingratiate "
"themselves to the powerful priestly class in the country."
msgstr "Os governadores greco-macedónios da dinastia ptolemaica observaram muitos tradições antigas tradições egípcias para saciar a população local e consagrarem-se eles mesmo com uma poderosa classe clerical do país. "
"The Nile Delta had rich soil for farming, due to centuries of seasonal "
"floods from the Nile depositing rich silt across the landscape."
msgstr "O delta do Nilo era um solo fértil para cultivar devido durante vários séculos o Nilo ter inundado estas terras e ter depositado limo nas suas encostas."
"Maximum of 1 built. All Special Technologies and some regular city-phase "
"technologies are researched here. Building one reduces the cost of all other"
" remaining technologies by 10%."
msgstr "Só se pode construir uma. Todas as tecnologias especiais e algumas tecnologias normais da fase de Cidade estão disponíveis para serem desenvolvidas aqui. Construir uma reduz o custo de todas as tecnologias em 10%. "
"The Ptolemaic dynasty in Egypt built the magnificent Lighthouse of "
"Alexandria near the harbor mouth of that Nile Delta city. This structure "
"could be seen for many kilometers out to sea and was one of the Seven "
"Wonders of the World."
msgstr "A dinastia ptolemaica no Egipto construiu o magnifico farol de Alexandria perto do porto desta cidade situada no delta do Nilo. Este farol permitiu ver muitos quilómetros de mar e foi uma das Sete Maravilhas do Mundo."
#: simulation/data/civs/ptol.jsonHistory
msgid ""
"The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
"Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
"for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
"Egypt."
msgstr "A dinastia ptolemaica no Egipto constitui-se numa família greco-macedónia que governou o Imprério Plotemaico no Egipto durante o período Helenístico. O seu reinado durou 275 anos desde 305 a.C. até 30 a.C. Foi a última dinastia do Antigo Egipto."
"The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
"Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
"standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
msgstr "Os Romanos usavam frequentemente a formação defensiva Testudo ou \"tartaruga\": os legionários formavam em quadrados ocos, com doze soldados de cada lado. Ficavam tão próximos uns dos outros que os seus escudos se sobrepunham como escamas de peixe."
"Roman Citizenship was highly prized in the ancient world. Basic rights and "
"privileges were afforded Roman citizens that were denied other conquered "
"peoples. It is said that harming a Roman citizen was akin to harming Rome "
"herself, and would cause the entire might of Rome to fall upon the "
"perpetrator."
msgstr "A Cidadania Romana era altamente valorizada no mundo antigo. Aos cidadãos romanos eram concedidos direitos e privilégios básicos que eram recusados aos outros povos conquistados. Dizia-se que prejudicar um cidadão romano era como prejudicar a própria Roma - e o responsável ver-se-ia a braços com todo o poderio do império."
"'Divide and conquer' was the main principle in Rome's foreign politics "
"throughout its long history. The Romans lured enemies or neutral factions to"
" their side by offering them certain privileges. In due period of time, "
"friends as well as foes were subjugated."
msgstr "\"Dividir para conquistar\" era o princípio orientador da política externa de Roma ao longo da sua história. Os Romanos seduziam os seus inimigos e facções neutrais com a oferta de certos privilégios. Em pouco tempo, tanto os amigos como os inimigos acabavam por ser subjugados."
"Dictator for six months during the Second Punic War. Instead of attacking "
"the most powerful Hannibal, he started a very effective war of attrition "
"against him."
msgstr "Ditador durante seis meses durante a Segunda Guerra Púnica. Em vez de atacar o poderosíssimo Aníbal, Fábio Máximo encetou contra ele uma guerra de desgaste muito eficaz."
"A soldier of the first war with Carthage, a hero of the Second Punic War, "
"and victor over the Gauls at Clastidium. Plutarch describes him as a man of "
"war, strong in body and constitution, with an iron will to fight on. As a "
"general he was immensely capable, standing alongside Scipio Africanus and "
"Claudius Nero as the most effective Roman generals of the entire Second "
"Punic War. In addition to his military achievements Marcellus was a fan of "
"Greek culture and arts, which he enthusiastically promoted in Rome. He met "
"his demise when his men were ambushed near Venusia. In honor of the respect "
"the people held for him, Marcellus was granted the title of 'Sword of Rome.'"
msgstr "Foi soldado na primeira guerra com Cartago, herói da Segunda Guerra Púnica e venceu os Gauleses em Clastídio. Plutarco descreve-o como sendo um guerreiro nato, de corpo e constituição fortes, com um desejo inabalável de combater. Foi um general extremamente competente, tendo sido considerado, juntamente com Cipião Africano e Cláudio Nero, um dos comandantes romanos mais eficazes de toda a Segunda Guerra Púnica. Para além dos seus feitos militares, Marcelo era um entusiasta da cultura e artes gregas, as quais promoveu efusivamente em Roma. Encontrou a morte durante uma emboscada aos seus soldados, perto de Venúsia. Em honra ao respeito que o povo tinha por Marcelo, foi-lhe atribuído o epíteto de \"Espada de Roma\"."
"He was the first really successful Roman general against the Carthaginians. "
"His campaigns in Spain and Africa helped to bring Carthage to its knees "
"during the Second Punic War. He defeated Hannibal at the Battle of Zama in "
"202 B.C."
msgstr "Foi o primeiro general romano a obter êxito efectivo contra os Cartagineses. As suas campanhas na Hispânia e em África levaram à subjugação de Cartago durante a Segunda Guerra Púnica. Derrotou Aníbal na Batalha de Zama em 202 a.C."
"Sometimes it was a temporary camp built facing the route by which the army "
"is to march, other times a defensive or offensive (for sieges) structure. "
"Within the Praetorian gate, which should either front the east or the enemy,"
" the tents of the first centuries or cohorts are pitched, and the dracos "
"(ensigns of cohorts) and other ensigns planted. The Decumane gate is "
"directly opposite to the Praetorian in the rear of the camp, and through "
"this the soldiers are conducted to the place appointed for punishment or "
"execution. It has a turf wall, and it's surrounded by a canal filled with "
"water whenever possible for extra defense. Many towns started up as bigger "
"military camps to evolve to more complicated cities."
msgstr "Por vezes era um acampamento militar temporário construído junto à estrada ao longo da qual o exército marchava, outras era uma estrutura defensiva ou ofensiva (no caso dos cercos). No seu interior, frente ao portão Pretório, eram armadas as tendas das primeiras centúrias ou das coortes e erguidos os dragões (pendões das coortes) e outros pendões. O portão Decumane, directamente oposto ao portão Pretório, localizava-se nas traseiras do campo, e era através dele que os soldados eram conduzidos ao local destinado aos castigos e às execuções. Os acampamentos tinham uma muro de terra e eram rodeados por um fosso, que era enchido com água sempre que possível para aumentar a defesa. Muitas vilas tiveram na sua origem campos militares de grandes dimensões, que por vezes acabavam por evoluir para cidades mais complexas."
msgid "Turf walls built by legionaries during sieges."
msgstr "Muros de terra construídos pelos legionários durante os cercos."
#: simulation/data/civs/rome.jsonHistory
msgid ""
"The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
"stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
"containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
" Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
"nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
"of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
"infantry and navy."
msgstr "Os Romanos controlavam um dos maiores impérios do mundo antigo, que no seu auge se estendia desde o sul da Escócia até ao deserto do Saara e contava com 60 a 80 milhões de habitantes - um quarto da população terrestre à época. Durante 800 anos, Roma manteve-se uma das nações mais poderosas do planeta. Os Romanos eram os melhores construtores do mundo antigo, distinguiram-se na arte do cerco e ostentavam uma infantaria e uma marinha excelentes."
"This unlocks the Seleucid expansion building, the Klēroukhia or Military "
"Colony, similar to Civic Centers for other factions. It is weaker and "
"carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster."
msgstr "Isto desbloqueia o edifício selêucida, o Klēroukhia ou Colónia militar, semelhante aos Centros Cívicos das outras civilizações. É mais fraco e tem uma influência territorial menor mas é mais barato e construído mais rapidamente."
"Seleucid and indeed Successor warfare evolved over the course of the 3rd and"
" 2nd centuries. Contact with Eastern upstarts such as the Parthians and "
"constant revolts of peripheral satrapies such as Bactria caused the "
"Seleucids to reform their military and change their tactics, specifically in"
" the cavalry arm. War with the Romans from the West and invasions from the "
"Galatians also forced the Seleucids to reform their infantry regiments to be"
" more flexible."
msgstr "O selêucida e o seu sucessor de guerra evoluíram ao longo dos séculos II e III. O contacto com os iniciantes orientais e a Pártia e também as revoltas constantes nas satrapias como Báctria obrigaram os selêucidas reformarem o seu exército e a mudarem as tácticas militares, sobretudo na cavalaria. A guerra com os romanos do ocidente as invasões dos gálatas também obrigou que os selêucidas reformassem a sua infantaria para ser mais flexível."
"Seleucus I Nicator invaded the Punjab region of India in 305 BC, confronting"
" Chandragupta Maurya (Sandrokottos), founder of the Mauryan empire. It is "
"said that Chandragupta fielded an army of 600,000 men and 9,000 war "
"elephants (Pliny, Natural History VI, 22.4). Seleucus met with no success "
"and to establish peace between the two great powers and to formalize their "
"alliance, he married his daughter to Chandragupta. In return, Chandragupta "
"gifted Seleucus a corps of 500 war elephants, which would prove a decisive "
"military asset for Seleucus as he fought the rest of Alexander's successors."
msgstr "Seleuco I Nicator invadiu a região indiana de Punjab em 305 a.C, confrontando Chandragupta Mauria (Sandrokottos), fundador do Império Mauria. Diz-se que Chandragupta colocou em campo um exército de 600.000 homens e 9000 elefantes de guerra (Plínio, História Natural VI, 22,4). Seleuco não teve êxito e, para estabelecer a paz entre as duas potências e formalizar a sua aliança, casou a sua filha com Chandragupta. Em troca, Chandragupta ofereceu a Seleuco um pelotão de 500 elefantes de guerra, que vieram a revelar-se um triunfo militar para Seleuco na luta contra os outros sucessores de Alexandre Magno."
"Arachosia, Hyrcania, and other adjacent peoples that had been subdued by "
"Alexander, as far as the river Indus, so that the boundaries of his empire "
"were the most extensive in Asia after that of Alexander. The whole region "
"from Phrygia to the Indus was subject to Seleucus. — Appian, 'The Syrian "
"Wars'."
msgstr "Sempre vigiando os povos vizinhos, forte militarmente e persuasivo diplomaticamente, Seleuco I Nicator conquistou Mesopotâmia, Arménia, Capadócia \"selêucida\", Persis, Pártia, Báctria, Arábia, Tapouria, Sogdiana, Aracósia, Hircânia e outros povos vizinhos que tinham sido conquistados por Alexandre Magno na medida que o seu império foi um dos mais extensos na Ásia após o império de Alexandre Magno. Toda a região de Frígia ao rio Indo foi conquistada por Seleuco I Nicator. — Ápia, \"As Guerras da Síria\"."
"Antiochus inherited a troubled kingdom upon the beginning of his reign. From"
" the verge of collapse he managed to weld back together the empire Seleukus "
"I so hard to found. The rebellious eastern satraps of Bactria and Parthia "
"were brought to heel , temporarily securing his eastern borders. He then "
"turned his attention to mother Greece, attempting to fulfill the dreams of "
"his fathers by invading Greece under the pretext of liberation. The Achaean "
"League and the Kingdom of Pergamon banded together with the Romans to defeat"
" him at the Battle of Magnesia, forever burying the dream of reuniting "
"Alexander's empire."
msgstr "Antíoco III Megas herdou um reino conturbado e à beira do colapso, consegui novamente juntar-se ao império selêucida. Os sátrapas orientais rebeldes de Báctria e Pártia foram controlados e assim garantiu temporariamente fronteiras orientais. Então, tentou invadir a Grécia usando o pretexto da libertação para tentar realizar um sonho dos seus pais. Mas a Liga Aqueia e o reino de Pérgamo aliaram-se aos romanos e derrotaram Antíoco III Megas na Batalha de Magnésia. "
"Antiochus IV Epiphanes was a son of Antiochus III the Great and brother of "
"Seleucus IV Philopator. Originally named Mithridates, he assumed the name "
"Antiochus either upon his accession to the throne or after the death of his "
"elder brother Antiochus. Notable events during his reign include the near-"
"conquest of Egypt (twice), which was halted by the threat of Roman "
"intervention, and the beginning of the Jewish revolt of the Maccabees. He "
"died of sudden illness while fighting off a Parthian invasion from the East."
msgstr "Antíoco IV Epifânio foi filho de Antíoco III Magno e irmão de Seleuco IV. O seu nome de nascimento foi Mitrídates e assumiu o nome Antíoco quando ascendeu ao trono ou após a morte de Antíoco, o seu irmão mais velho. Durante o seu reinado, destacam-se a quase conquista do Egipto (duas vezes), que foi interrompida pela ameaça de uma intervenção romana e pelo início de revolta judaica dos Macabeus. Antíoco IV Epifânio morreu de doença súbita enquanto lutava contra uma invasão Parta no oriente."
"This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other "
"factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster."
msgstr "Este é o edifício selêucida semelhante aos Centros Cívicos das outras civilizações. É mais fraco e tem uma influência territorial menor mas é mais barato e construído mais rapidamente."
"The Seleucid kings invited Greeks, Macedonians, Galatians (Gauls), Cretans, "
"and Thracians alike to settle in within the vast territories of the empire. "
"They settled in military colonies called cleruchies (klēroukhia). Under this"
" arrangement, the settlers were given a plot of land, or a kleros, and in "
"return were required to serve in the great king's army when called to duty. "
"This created a upper-middle class of military settlers who owed their "
"livelihoods and fortunes to the Syrian kings and helped grow the available "
"manpower for the imperial Seleucid army. A side effect of this system was "
"that it drained the Greek homeland of military-aged men, a contributing "
"factor to Greece's eventual conquest by Rome."
msgstr "Os reis selêucidas convidaram os gregos, macedónios, gálatas (gauleses), cretenses e trácios para habitarem o vasto território do império. Estes povos formaram colónias militares chamadas de cleruquias (klēroukhia). No âmbito deste acordo, os colonos receberam um kleros, porção de terra, em troca de servirem o exército imperial selêucida quando eram chamados. Isto criou uma classe média-alta de colonos militares que deviam os seus meios de subsistência e fortunas aos réis da Síria e ajudou a crescer o exército imperial selêucida. Um efeito secundário disto é que retirou militares a Grécia e o que poderá ter contribuído para a conquista de Grécia por Roma."
#: simulation/data/civs/sele.jsonHistory
msgid ""
"The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
msgstr "O reino greco-macedónio que governou grande parte do império de Alexandre Magno."
"The Spartans were undisputed masters of phalanx warfare. The Spartans were "
"so feared for their discipline that the enemy army would sometimes break up "
"and run away before a single shield clashed. 'Othismos' refers to the point "
"in a phalanx battle where both sides try to shove each other out of "
"formation, attempting to breaking up the enemy lines and routing them."
msgstr "Os Espartanos eram os mestres incontestados da arte militar da falange. Eram tão temidos pela sua disciplina que, por vezes, o exército inimigo se desfazia e dispersava antes sequer de qualquer confronto físico. O termo 'othismos' refere-se ao momento de uma batalha falangeal em que ambos os campos tentam quebrar a formação um do outro, numa tentativa de desfazer as linhas do inimigo e obrigá-lo a destroçar."
"Under the Constitution written by the mythical law-giver Lycurgus, the "
"institution of The Agoge was established, where Spartans were trained from "
"the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
msgstr "No âmbito da Constituição redigida pelo mítico legislador Licurgo, foi fundada a instituição da Agoge, segundo a qual os Espartanos eram treinados militarmente desde os 6 anos para serem guerreiros excepcionais em defesa da nação espartana."
"Much of the Peloponnese was subject to Sparta in one way or another. This "
"loose confederation, with Sparta as its leader, was later dubbed the "
"Peloponnesian League by historians, but in ancient times was called 'The "
"Lacedaemonians and their allies.'"
msgstr "Grande parte do Peloponeso estava subordinado a Esparta de uma maneira ou de outra. Esta confederação dispersa, liderada por Esparta, foi mais tarde apelidada de Liga do Peloponeso pelos historiadores, mas na Antiguidade era chamada de 'Lacónios e seus aliados'."
"Spartan female citizens cannot be captured and will doggedly fight back "
"against any attackers. They are also capable of constructing defense towers "
"and palisades."
msgstr "As cidadãs espartanas não podem ser capturadas e defendem-se ferozmente contra quem as ataque. São ainda capazes de construir torres e paliçadas."
"Spartan women were some of the freest in the ancient world. They could own "
"land and slaves and even exercise naked like Spartan men. It is said that "
"only Spartan women gave birth to real men. Such tough-as-nails women more "
"than once helped save their city from disaster, for example when after a "
"lost battle against Pyrrhus of Epirus they overnight built an earthen "
"rampart to protect the city while their men slept in preparation for the "
"next day's siege."
msgstr "As mulheres espartanas eram das mais livres do mundo antigo. Podiam ser proprietárias de terras e escravos, e até se exercitavam despidas, como os espartanos. Dizia-se que só as espartanas davam à luz homens a sério. Estas mulheres fortes ajudaram mais do que uma vez a salvar a sua cidade da catástrofe - por exemplo, depois de Esparta ter perdido uma batalha contra Pirro de Épiro, as espartanas construíram uma muralha de terra da noite para o dia, enquanto os homens descansavam para estarem preparados para o cerco do dia seguinte."
"Paeans were battle hymns that were sung by the hoplites when they charged "
"the enemy lines. One of the first known Paeans were composed by Tirteus, a "
"warrior poet of Sparta, during the First Messenian War."
msgstr "Os \"péans\" eram cânticos de guerra entoados pelos hoplitas durante a carga contra as linhas inimigas. Um dos primeiros péans conhecidos foi composto por Tirteu, poeta-guerreiro de Esparta, durante a Primeira Guerra Messénia."
"Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
" and to endure any hardship a military life can give them."
msgstr "Os espartanos eram internados e recebiam treino militar desde muito novos para se tornarem grandes guerreiros, de modo a estarem aptos a enfrentar qualquer adversidade na sua vida militar."
"The king of Sparta, who fought and died at the battle of Thermopylae in 480 "
"B.C. He successfully blocked the way of the huge Persian army through the "
"narrow passage with his 7000 men, until Xerxes was made aware of a secret "
"unobstructed path. Finding the enemy at his rear, Leonidas sent home most of"
" his troops, choosing to stay behind with 300 hand-picked hoplites and win "
"time for the others to withdraw."
msgstr "Rei de Esparta que combateu e morreu na batalha das Termópilas em 480 a.C. Com os seus 7000 soldados, travou com êxito o avanço do enorme exército persa, através de uma passagem estreita, até o comandante Xerxes ter descoberto um caminho alternativo desobstruído. Ao ver o inimigo na sua retaguarda, Leónidas mandou embora a maior parte das suas tropas e decidiu ficar a combater com 300 hoplitas de elite, para que os outros tivessem tempo de se retirar."
"Because Brasidas has sponsored their citizenship in return for service, "
"Helot Skirmishers fight longer and harder for Sparta while within range of "
"him."
msgstr "Brásidas financiou a sua cidadania em troca de serviço militar, por isso os Atiradores Hilotas lutam por mais tempo e com mais determinação por Esparta quando estão ao seu alcance."
"Agis III was the 20th Spartan king of the Eurypontid lineage. Agis cobbled "
"together an alliance of Southern Greek states to fight off Macedonian "
"hegemony while Alexander the Great was away in Asia on his conquest march. "
"After securing Crete as a Spartan tributary, Agis then moved to besiege the "
"city of Megalopolis in the Peloponnese, who was an ally of Macedon. "
"Antipater, the Macedonian regent, lead an army to stop this new uprising. In"
" the Battle of Megalopolis, the Macedonians prevailed in a long and bloody "
"battle. Much like Leonidas 150 years earlier, instead of surrendering, Agis "
"made a heroic final stand in order to buy time for his troops to retreat."
msgstr "Ágis III foi o 20.º rei de Esparta da dinastia euripôntida. Improvisou uma aliança de estados do sul da Grécia para combater a hegemonia macedónia durante a ausência de Alexandre Magno, enquanto este realizava as suas conquistas na Ásia. Depois de conseguir que Creta se tornasse sua tributária, Ágis prosseguiu cercando a cidade de Megalópolis no Peloponeso, aliada da Macedónia. Antípatro, o regente macedónio, liderou um exército para travar esta sublevação. Na batalha de Megalópolis, os macedónios levaram a melhor num combate longo e sangrento. Tal como Leónidas o fizera 150 anos antes, também Ágis recusou a rendição e combateu até à morte para que as suas tropas tivessem tempo de se retirar."
"The Syssition was the Mess Hall for full-blooded Spartiates. Every Spartan "
"peer, even kings, belonged to one."
msgstr "A Sissitia era a messe de todos os espartanos de sangue, incluindo os reis."
#: simulation/data/civs/spart.jsonHistory
msgid ""
"Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
"military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
" military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
" at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
" forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
"Peloponnesian Wars, though at great cost."
msgstr "Esparta era uma importante cidade-estado da Grécia antiga e era a força militar dominante na região desde cerca de 650 a.C. A cultura espartana era obcecada com o treino e a excelência militares - os rapazes eram exercitados com inflexibilidade desde os sete anos de idade. Graças ao seu poderio militar, Esparta liderou com êxito uma coligação de forças gregas durante as Guerras Persas, e triunfou sobre Atenas na Guerra do Peloponeso, sofrendo embora grandes perdas."
#. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. Here, “Locale” refers to the code that identifies those settings, such as ‘en_US’.
"I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
"join me."
msgstr "Tha airson ionnsaigh mhòr a thoirt an aghaidh %(_player_)s, an dig thu còmhla rium?"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
"your share of the loot."
msgstr "Tha mi air feachd mòr a thrusadh gus crìoch a chur air %(_player_)s. Aoin rium agus gheibh thu do chuid dhen spùinn."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
#, javascript-format
msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
msgstr "Tha mi a’ toirt ionnsaigh air %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
#, javascript-format
msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
msgstr "Tha mi air feachd a chur a aghaidh %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
#, javascript-format
msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
-msgstr ""
+msgstr "Ath-bhuidhnicheam am feachd agam ’s thig mi ’nad chuideachd an aghaidh %(_player_)s an uairsin."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:18
#, javascript-format
msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
-msgstr ""
+msgstr "Tha mi ’gam ullachadh gus ionnsaigh a thoirt air %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
"target %(_player_)s."
-msgstr ""
+msgstr "Tha mi duilich ach chan eil saighdearan gu leòr agam an-dràsta. ’S e %(_player_)s air a bheir mi an ath-ionnsaigh agam co-dhiù."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:22
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
"%(_player_)s next."
-msgstr ""
+msgstr "Tha mi duilich ach feumaidh mi am feachd agam a neartachadh fhathast. ’S e %(_player_)s air a bheir mi an ath-ionnsaigh agam co-dhiù."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
#, javascript-format
msgid ""
"I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
"attack %(_player_2)s first."
-msgstr ""
+msgstr "Tha mi duilich ach chan urrainn dhomh do chuideachadh an aghaidh %(_player_)s an-dràsta on a tha ionnsaigh an aghaidh %(_player_2)s fainear dhomh an toiseach."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
#, javascript-format
msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
"Warning: This is an advanced tutorial and goes quite fast. If you don't keep"
" up just restart and try again. Practise makes perfect!"
msgstr "Rabhadh: seo oideachadh adhartach agus tha e a’ dol gu luath. Mur tèid leat ceum a chumail ris, tòisich às ùr air. ’S e an cleachdadh a nì bòidheach!"
"Set the CC's rally point on the nearby trees, queue more slingers, you want "
"to train 6 right now."
msgstr "Suidhich ceann-cruinneachaidh an ionaid shìobhalta air na craobhan am fagas, cuir barrachd longadairean air a’ chiutha, tha thu airson 6 a thrèanadh an-dràsta."
"Make sure the workers from the berry bushes are used to gather from the "
"field rather than standing idle when they run out."
msgstr "Dèan cinnteach gun cleachd thu luchd-obrach nam preasan dearc gun cruinnich iad on achadh seach a bhith ’nan tàmh nuair a ruitheas na dearcan orra."
"Train some more slingers, send them to gather stone. Train about 5, you may "
"not have enough resources for a batch right now."
msgstr "Trèanaich barrachd longadairean ’s cuir iad a chruinneachadh chlachan. Trèanaich mu 5 dhiubh ’s dh’fhaoidte nach eil stòras gu leòr agad airson grunn an-dràsta."
"Move 3 women from wood and 3 from stone to farming. Women are cheap to train"
" initially but later in the game it is best to maximize efficiency as you "
"are able to train more citizen soldiers."
msgstr "Gluais 3 bhoireannach on fhiodh ’s 3 dhiubh on chlach dhan achadh. Tha e saor aig an toiseach boireannaich a thrèanadh ach ’s fheairrde thu a bhith èifeachdach leis an trèanadh agad nas fhaide air adhart sa gheama nuair as urrainn dhut barrachd shaighdearan-dùthcha a thrèanadh."
"When you have advanced, use a single citizen soldier to place a barracks "
"foundation. Then use the rest of the non food or house building female "
"citizens to construct it."
msgstr "Nuair a bhios tu air àrdachadh, cleachd aonar shaighdear-dùthcha gus bonn thaigh-fheachd a chur ann. Cleachd an corr dhe na boireannaich nach eil a’ cruinneachadh bìdh no a’ togail taighe gus an togail."
"At this point you should be able to fully use both training facilities, keep"
" putting units into economic work, to keep growing faster and faster."
msgstr "Bu chòir dhut a bhith comasach air an da thogalach trèanaidh a chleachdadh gu slàn a-nis gus aonadan a chur gu obair eaconamach ach am fàs thu cho luath ’s a ghabhas."
" - Don't have any idle units. Shift click queuing and rally points are very "
"useful."
msgstr " - Cha bu chòir do dh’aonadan ’nan tàmh a bhith agad. Tha e feumail aonadan a chur air a’ chiutha le shift + briogadh agus cinn-chruinneachaidh a chleachdadh."
" - Use the right units for the right task, female citizens gather food, "
"cavalry hunt, citizen soldiers do the rest."
msgstr " - Cleachd na h-aonadan iomchaidh airson na saothrach iomchaidh. Cruinnichidh saoranaich boireann biadh, sealgaidh an eachraidh agus nì saighdearan-dùthcha an corr."
" - Don't be afraid to swap units from one resource to another, see point 2. "
"Make sure they deposit what they are carrying first though."
msgstr " - Na sòr a’ cur aonadan on dàrna stòras gun stòras eile, coimeas puing 2. Dèan cinnteach gun toir iad dhut na tha iad a’ giùlan an toiseach co-dhiù."
"Each map is different, so you will need to play slightly differently on "
"each. This should give an outline for a high resource map."
msgstr "Tha gach mapa eadar-dhealaichte agus mar sin feumaidh tu cluich ann an dòigh beagan eadar-dhealaichte air gach fear. Seo beachd air ro-innleachd dhut airson mapa le torr stòrais."
"Welcome to the 0 A.D. tutorial. First left-click on a female citizen, then "
"Right-click on a berry bush nearby to make the unit collect food. Female "
"citizens gather food faster than other units."
msgstr "Fàilte dhan oideachadh aig 0 A.D. Dèan briogadh clì air saoranach boireann an toiseach agus an uairsin briogadh deas air preas dearc am fagas ach an cruinnich an t-aonad biadh. Cruinnichidh saoranaich boireann biadh nas luaithe na càch."
"Select the citizen-soldier, right-click on a tree near the Civil Center to "
"begin collecting wood. Citizen-soldiers gather wood faster than female "
"citizens."
msgstr "Tagh saighdear-dùthcha ’s dèan briogadh deas air craobh faisg air an ionad shìobhalta ach an tòisich thu air fiodh a chruinneachadh. Cruinnichidh saighdearan-dùthcha fiodh nas luaithe na saoranaich boireann."
"Select the Civil Center building, and shift-click on the Hoplite icon (2nd "
"in the row) once to begin training 5 Hoplites."
msgstr "Tagh togalach an ionaid shìobhalta agus dèan aon bhriogadh le shift air ìomhaigheag an hoiplid (an dàrna tè san ràgh) ach an tòisich thu air 5 hoiplidean a thrèanadh."
"Select the two idle female citizens and build a house nearby by selecting "
"the house icon. Place the house by left-clicking on a piece of land."
msgstr "Tagh an dà shaoranach boireann ’nan tàmh agus tog taigh am fagas ’s tu a’ taghadh ìomhaigheag an taighe. Dèan briogadh clì air an tìr far a bheil thu airson an taigh a thogail."
"Select the newly trained Hoplites and assign them to build a storehouse "
"beside some nearby trees. They will begin to gather wood when it's "
"constructed."
msgstr "Tagh na hoiplidean air an ùr-thrèanadh agus cuir iad a thogail taigh-stòrais ri taobh chraobhan. Tòisichidh iad air fiodh a chruinneachadh nuair a bhios an taigh air a thogail."
"Once the farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a field beside the farmstead."
msgstr "Nuair a bhios an tuathanas air a thogail, tòisichidh an luchd-togail air biadh a chruinneachadh gu fèin-obrachail ma tha gin am fagas. Tagh an luchd-togail is cuir orra achadh a thogail ri taobh an tuathanais an àite seo."
"The field's builders will now automatically begin collecting food from the "
"field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another house nearby."
msgstr "Tòisichidh luchd-togail an achaidh air biadh a chruinneachadh on achadh gu fèin-obrachail. Cleachd am buidheann de streupairean a tha thu air ùr-chruthachadh gus taigh eile a thogail am fagas."
"Train 5 Hoplites from the Civil Center. Select the Civil Center and with it "
"selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Center will now "
"automatically gather wood."
msgstr "Trèanaich 5 hoiplidean san ionad shìobhalta. Tagh an t-ionad sìobhalta ’s fhad ’s a tha e air a thaghadh, dèan briogadh deas air craobh am fagas. Tòisichidh aonadan on ionad shìobhalta air fiodh a chruinneachadh gu fèin-obrachail a-nis."
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory. This will be the fifth Village Phase structure that you"
" have built, allowing you to advance to the Town Phase."
msgstr "Cuir air na streupairean ’nan tàmh gearastan a thogail gu ear-thuath ri oir do ranntair. ’S an an còigeamh togalach a thog thu rè linn nan clachan a bhios ann is leigidh seo leat àrdachadh gu linn nam bailtean."
"Select the Civil Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"'II' icon. This will allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr "Tagh an t-ionad sìobhalta a-rithist agus àrdaich gu linn nam bailtean ’s tu a’ briogadh air an ìomhaigh “II”. Leigidh seo leat togalaichean aig linn nam bailtean a thogail."
"Start building 5 female citizens in the Civil Center and set its rally point"
" to the farm (right click on it)."
msgstr "Tòisich air 5 shaoranach boireann a thrèanadh san ionad shìobhalta agus cuir a cheann-cruinneachaidh air an tuathanas (dèan briogadh deas air)."
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra house using any available builder units."
msgstr "Tog taigh-feachd am fagas. Tog taigh a bharrachd le aonad togail sam bith a bhios ri làimh dhut gach turas a ruigeas tu na tha ceadaichte dhut de shluagh."
"Prepare for an attack by an enemy player. Build more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Defense Tower near your Outpost."
msgstr "Ullaich airson ionnsaigh le cluicheadair nàmhad. Trèanaidh barrachd shaighdearan san taigh-fheachd agus faigh greim air saighdearan ’nan tàmh gus tùr dìona a thogail faisg air a’ ghearastan agad."
"Build a Blacksmith and research the Infantry Training technology (sword "
"icon) to improve infantry hack attack."
msgstr "Tog gobha agus rannsaich teicneolas trèanaidh na coisridh (ìomhaigheag a’ chlaidheimh) gus piseach a thoirt air ionnsaigh spealgaidh do choisridh."
"The enemy's attack has been defeated. Now build a market and temple while "
"assigning new units to gather any required resources."
msgstr "Chaidh ionnsaigh an nàmhad a bhacadh. Tog margaid ’s teampall a-nis fhad ’s a chuireas tu aonadan ùra gun cruinnich iad an stòras air a bheil feum."
"Now that City Phase requirements have been reached, select your Civil Center"
" and advance to City Phase."
msgstr "On a tha thu air riatanasan linn nam mòr-bhailtean a choileanadh a-nis, tagh an t-ionad sìobhalta agad agus àrdaich gu linn nam mòr-bhailtean."
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civil Center on the map. Female citizens should continue to "
"gather resources."
msgstr "Thoir air na h-uile saighdear agad nach cruinnich iad stòras tuilleadh agus cuir air buidhnean beaga gun lorg iad ionad sìobhalta an nàmhad air a’ mhapa. Bu chòir do na saoranaich bhoireann stòras a chruinneachadh fhathast."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "’S e am bot tùsail aig 0 A.D. a th’ ann am Peadra. An aithris thu duilgheadas sam bith gu Wildfire Games (faic an ceangal air a’ phrìomh chlàr-taice)?\n\nTha sgeama buannachd ’s peanais aig an IF airson glèidheadh stòrasan (air reat a’ chruinneachaidh no air a’ mhalart) eadar 0.5 aig a’ Bhogsa-ghainmhich gu 1.6 airson Dùbhlanach (Meadhanach = 1.0). A bharrachd air sin, cha dèan leibheil a’ Bhogsa-ghainmhich leudachadh ’s cha doir e ionnsaigh."
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
msgid "Tutorial AI"
msgstr "IF Oideachaidh"
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
msgid ""
"The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
"scenario."
msgstr "Cha bu chòir dhut IF Oideachaidh a chleachdadh ach sa chnàmh-sgeul “Bun-oideachadh.”"
"Rapidly drain the health of enemy ships. Slowly loses health due to being on"
" fire, so use the Fire Ship quickly."
msgstr "Kurangkan hayat kapal musuh dengan pantas. Kehilangan hayat secara perlahan-lahan kerana terkena api, oleh itu gunakan Kapal Api dengan pantas."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
msgstr "Dagangan diantara pelabuhan. Garison Pedagang untuk tambahan keuntungan (+20% bagi setiap yang digarison). Kumpul khazanah laut yang menguntungkan."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Dagangan diantara pelabuhan. Garison Pedagang untuk tambahan keuntungan (+20% bagi setiap yang digarison). Kumpul khazanah laut yang menguntungkan. Carthage memiliki +25% bonus perdagangan laut."
"Now, assign your female citizens to gather berries, your cavalryman to hunt "
"the chickens and the citizen soldiers to gather wood."
msgstr "Agora, atribua seus cidadãos femininos para recolher bagas, sua cavalaria para caçar as galinhas e os soldados de cidadão para coletar madeira."
"Make sure the workers from the berry bushes are used to gather from the "
"field rather than standing idle when they run out."
msgstr "Certifique-se que os trabalhadores dos arbustos estão sendo usados para coleta do campo ao invés de ficarem ociosos, quando eles correm para fora."
"Move 3 women from wood and 3 from stone to farming. Women are cheap to train"
" initially but later in the game it is best to maximize efficiency as you "
"are able to train more citizen soldiers."
msgstr "Passar 3 mulheres de madeira e 3 de pedra para agricultura. Mulheres são baratas de treinar inicialmente, mas mais tarde no jogo, é melhor maximizar a eficiência, como você é capaz de treinar mais soldados cidadão."
"When you have advanced, use a single citizen soldier to place a barracks "
"foundation. Then use the rest of the non food or house building female "
"citizens to construct it."
msgstr "Quando você estiver avançado, use um único soldado para colocar uma fundação de um quartel. Em seguida, use o resto dos cidadãos femininos que constroem casas ou que não estiverem recolhendo comida para construí-lo."
"At this point you should be able to fully use both training facilities, keep"
" putting units into economic work, to keep growing faster and faster."
msgstr "Neste ponto, você deverá ser capaz de utilizar plenamente os dois centros de treinamento, manter a colocar unidades em trabalho econômico, para continuar crescendo mais e mais rápido."
" - Don't be afraid to swap units from one resource to another, see point 2. "
"Make sure they deposit what they are carrying first though."
msgstr " - Não se assuste em mudar unidades de um recurso para o outro, olhe o ponto 2. Tenha certeza de que eles depositaram o que estavam carregando antes."
"Welcome to the 0 A.D. tutorial. First left-click on a female citizen, then "
"Right-click on a berry bush nearby to make the unit collect food. Female "
"citizens gather food faster than other units."
msgstr "Bem vindo ao tutorial do 0 A.D. Primeiramente, clique com o botão esquerdo numa cidadã mulher, então clique com o botão direito num arbusto de frutas próximo para fazer a unidade coletar comida. Cidadãos do sexo feminino coletam alimentos mais rapidamente que as outras unidades."
"Select the citizen-soldier, right-click on a tree near the Civil Center to "
"begin collecting wood. Citizen-soldiers gather wood faster than female "
"citizens."
msgstr "Selecione o cidadão-soldado, botão direito do mouse em uma árvore perto do Centro Civil para começar a apanhar lenha. Soldados-cidadãos recolhem madeira mais rápido do que os cidadãos femininos."
"Select the two idle female citizens and build a house nearby by selecting "
"the house icon. Place the house by left-clicking on a piece of land."
msgstr "Selecione duas cidadãs desocupadas e construa uma casa próxima, selecionando o ícone de casa. Posicione a casa clicando com o botão esquerdo em algum ponto do terreno."
"Select the newly trained Hoplites and assign them to build a storehouse "
"beside some nearby trees. They will begin to gather wood when it's "
"constructed."
msgstr "Selecione os Hoplitas recém-formados e atribua-lhes a construção de um armazém ao lado de algumas árvores próximas. Eles começarão a recolher madeira quando finalizar a construção."
"Once the farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a field beside the farmstead."
msgstr "Uma vez que a chácara é construída, seus construtores começarão automaticamente juntar comida, se houver alguma nas proximidades. Selecione os construtores e em vez disso, fazer-lhes construir um campo ao lado da chácara."
"The field's builders will now automatically begin collecting food from the "
"field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another house nearby."
msgstr "Construtores do campo agora começará automaticamente coletar alimentos do campo. Usando o recém-criado grupo de escaramuçadores, levá-los a construir outra casa nas proximidades."
"Train 5 Hoplites from the Civil Center. Select the Civil Center and with it "
"selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Center will now "
"automatically gather wood."
msgstr "Treine 5 hoplitas do Centro Civil. Selecionar o Centro Civil e com ele selecionado clique direito em uma árvore perto. Unidades do Centro Civil agora irão automaticamente coletar madeira."
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory. This will be the fifth Village Phase structure that you"
" have built, allowing you to advance to the Town Phase."
msgstr "Encomendar os escaramuçadores ociosos para construir um posto avançado para o nordeste na borda do seu território. Esta será a quinta estrutura da Fase Vila que você construiu, permitindo-lhe avançar para a Fase da Cidade."
"Select the Civil Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"'II' icon. This will allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr "Selecione o Centro Civil novamente e avance para a Fase da Cidade clicando no ícone 'II'. Isso permitirá que os edifícios da Fase da Cidade possam ser construídos."
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra house using any available builder units."
msgstr "Construa um Quartel nas proximidades. Sempre que atingir o seu limite de população, construa mais uma casa usando as unidades que estiverem disponíveis."
"Prepare for an attack by an enemy player. Build more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Defense Tower near your Outpost."
msgstr "Prepare-se para um ataque por um jogador inimigo. Construir mais soldados usando o quartel e ficar ociosos soldados para construir uma torre de defesa perto de seu posto."
"The enemy's attack has been defeated. Now build a market and temple while "
"assigning new units to gather any required resources."
msgstr "O ataque do inimigo foi derrotado. Agora Construa um mercado e templo enquanto atribui novas unidades para reunir todos os recursos necessários."
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civil Center on the map. Female citizens should continue to "
"gather resources."
msgstr "Pare todos os seus soldados, reunindo recursos e pequenos grupos para localizar o inimigo Centro Civil no mapa de tarefas em vez disso. Cidadãos femininos devem continuar coletar recursos."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra é a IA padrão do 0 A.D. Por favor relate problemas à Wildfire Games (veja o link no menu principal).\n\nA IA tem bônus/penalidade em coleta (ou comércio) de recursos variando de 0.5 em Sandbox para 1.6 em Muito Difícil (Médio = 1.0). Além disso, o nível Sandbox não se expande nem ataca."
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
msgid "Tutorial AI"
msgstr "Aprendizagem"
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
msgid ""
"The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
"scenario."
msgstr "A IA de Tutorial só deveria ser usada no cenário de \"Tutorial Introdutório\"."
"The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
" which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
msgstr "Thug na mèinnean aig Laureion ann an Attica saoibhreas de dh’airgead do Bhaile na h‑Àithne às a rinneadh Cailleach-oidhche na h‑Àithne, am bonn luachmhor cliùiteach aca."
"The Greeks were highly successful in Hellenising various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
msgstr "Bhiodh na Greugaich uabhasach soirbheachail le Greugachadh iomadh choigreach. ri linn a’ Ghreugachais, bhiodh a’ Ghreugais na lingua franca aig an t‑saoghail àrsaidh is bhathar ’ga bruidhinn gu farsaing on Spàinn gu na h‑Innseachan."
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 B.C., whose "
"purpose was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states"
" contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
msgstr "Stèidhich na stàit-bhailtean Greugach an Lìg Dhealos 478 RC beagan às dèidh mòr-bhuannachdan a’ chabhlaich aig Salamis agus Mycale. Bha fainear dhaibh cuidhteas fhaighinn dhe na Pearsaich san sgìre Àigeanach. Chuir na bailtean caidreabhach airgead ’s longan fad ’s a chuir Muinntir na h-Àithne an cabhlach gu lèir a bh’ aca dhan ghnothach."
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "Chaidh ballachan fada na h-Àithne an togail fo stiùireadh Themistocles seòlta agus ruig iad on bhaile gu port Phiraeus a bha 6 km air falbh. Dhaingnich seo slighean solar a’ bhaile on mhuir ’s cha b’ urrainn do nàmhaid am baile a ghortachadh rè sèiste."
"The player gains the ability to order spear-armed troops into Phalanx "
"formation, providing greater attack and armor."
msgstr "Buannaichidh an cluicheadair an comas gus saighdearan-sleagha òrdachadh gun tèid iad ann an cumadh falangais a bheir ionnsaigh ’s armachd nas treasa dhaibh."
"The classical phalanx formation was developed about VIII century BC. It was "
"eight men deep and up to eight hundred men wide. The men within overlapped "
"their shields, presenting a formidable shield wall brimming with 8 foot "
"spears."
msgstr "Chaidh cumadh falangais clasaigeach a leasachadh mun 8mh linn RC. Bhiodh ochdnar air cùl càch a chèile agus suas ri ochd ceud fear taobh ri taobh. Chuireadh na daoine na sgiathan an tar-laighe gus balla treun a dhèanamh dhiubh làn sleaghan 8 troigh a dh’fhaid."
"The general whom persuaded the Athenians to invest their income from silver "
"mines in a war navy of 200 Triremes. A key figure during the Persian Wars, "
"he commanded the victorious Athenian navy at the decisive battle of Salamis "
"in 479 B.C. Later, he pursued an active policy against the Persians in the "
"Aegean, thereby laying the foundations of future Athenian power. Ostracised "
"by the Athenians, he was forced to flee to the protection of the Persians."
msgstr "Seo an ceann-feachd a thug air muinntir na h-Àithne gun coiseadh iad an teachd a-steach aca o na mèinnean airgid air cabhlach dhe 200 thrì-ràmhaich. ’S e duine cudromach a bh’ ann rè nan cogaidhean Pearsaich agus stiùirich e cabhlach na h-Àithne sa bhlàr cudromach Shalamis ann an 479 R.C. ’s chaidh an latha leotha. Bha poileasaidh aige an uairsin an aghaidh nam Pearsach sa mhuir Àigeanach a stèidhich cumhachd na h-Àithne an uairsin. Chaidh fhògradh le muinntir na h-Àithne agus bha aige ri teicheadh ach an dìonadh na Pearsaich e."
"Greek theatres were places where the immortal tragedies of Aeschylus, "
"Sophocles and many other talented dramatists were staged to the delight of "
"the populace. They were instrumental in enriching Hellenic culture."
msgstr "’S e àiteachan a bh’ anns na taighean-cluich Greugach far an deach na bròn-chluichean maireannach aig Aischulos, Sophocles is mòran sgrìobhaichean tàlantach eile a chur air an àrd-ùrlar agus ghabh a’ mhuinntir tlachd asta. Chuir iad gu mòr ri beartas cultarach nan Greugach."
"The Gymnasion was a vital place in Hellenic cities, where physical exercises"
" were performed and social contacts established."
msgstr "’S e àite cudromach a bh’ anns an taigh-sunntais sna bailtean Greugach far an dèante eacarsaich na bodhaige agus far an stèidhichte dàimhean sòisealta."
"The Prytaneion is the meeting place for the city elders to dine and to make "
"swift decisions."
msgstr "’S e ionad coinneimh airson seanairean a’ bhaile a th’ anns a’ Prytaneìon fad an gabhadh iad biadh ’s a rinneadh iad co-dhùnaidhean luatha."
#: simulation/data/civs/athen.jsonHistory
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "Mar thùs an t-sìobhaltais Shiaraich agus àite-breith an deamocrasaidh, bhiodh Baile na h-Àithne cliùiteach mar ionad nan ealan, an fhoghlaim ’s an fheallsanachd. ’S e gaisgich thapaidh a bh’ ann am muinntir na h-Àithne cuideachd, gu h-àraidh air a’ mhuir. Thug Baile na h-Àithne làmh an uachdar air cnap mòr dhe shaoghal nan Greugach rè dheicheadan."
"'Great Tower'; Celtic legends abound with stories of massive tall towers "
"built by the most powerful kings, and the remains of some very large towers "
"have been found."
msgstr "“Tùr Mòr”; Tha faoinsgeulachdan nan ceilteach làn naidheachdan mu thùir mhòra a chaidh a thogail leis na rìghrean as cumhachdaiche agus chaidh làraichean tùr glè mhòra a lorg."
"Caractacus, the Roman form, is a simple change from Karatakos, his actual "
"name, which was printed on his many, many coins. Under this name he is "
"remembered as a fierce defender of Britain against the Romans after their "
"invasion in 43 A.D. Son of King Cunobelin of the Catuvellauni tribal "
"confederation, Karatakos fought for nine years against the Romans with "
"little success, eventually fleeing to the tribes in Wales, where he was "
"defeated decisively. Finally he entered Northern Britain, where was handed "
"over to the Romans. Taken to Rome, Karatakos was allowed to live by the "
"Emperor Claudius and died in Italy. Tradition states he converted to "
"Christianity when his wife did, but there is nothing known of this as "
"definite. Probably more notable is the matter that he was allowed to live "
"once captured. Roman policy was typically to have such men killed in public "
"displays to celebrate. Karatakos was brought before the Emperor and Senate "
"at his request to explain himself. What he said is not known for certainty, "
"but Tacitus applies to him a famous speech..."
msgstr "Is Caractacus dreach Ròmanach air an dearbh-ainm Karatakos a bh’ air agus a chaidh a dhealbhadh air iomadh bonn aige. Is cuimhne leinn air an ainm sin on a dhìon e Breatann a aghaidh nan Ròmanach gu fiadhaich às dèid an lunnadh aca 43 BC. B’ e Mac Cunobelin, rìgh caidreabhach nan cinnidhean Catuvellauni a bh’ ann an Karatakos agus shabaid e fad naoidh bliadhna an aghaidh nan Ròmanach. Air deireadh na sgeòil, cha deach an latha leis agus theich e dhan Chuimrigh far an deach a dhìon gu soirbheachail. Thàinig e gu ceann a thuath Bhreatainn mu dheireadh thall far an deach a lìbhrigeadh dha na Ròmanaich. Chaidh Karatakos a thoirt dhan Ròimh far an d’fhuair e cead mairsinn beò le Impire Claudius agus chaochail e san Eadailt. A-rèir na beul-aithris, iompaich e dhan Chrìostaidheachd nuair a rinn a bhean a leithid ceudna ach chan eil fianais againn gun do dh’iompaich. ’S e cùis nas sònraichte buileach a th’ ann gun d’fhuair e cead mairsinn beò às dèidh a ghlacadh. B’ e poileasaidh àbhaisteach nan Ròmanach daoine mar sin a mharbhadh ann am fèill phoblach. Chaidh Karatakos a chur gun impire ’s an t-seanaidh a-rèir iarrtas fhèin gus inntinn a mhìnicheadh dhaibh. Chan eil sinn cinnteach às na thuirt e, ach bhuilich Tacitus òraid chliùiteach dha…"
"Kunobelinos (perhaps better known by the latinized form of Cunobelin) was a "
"powerful ruler of the Catuvellauni. He was referred to by Romans as the King"
" of the Britons. His domains extended around the city of Kamulodunon (known "
"as Camulodunum), modern day Colchester. The Roman defeat in the battle of "
"Teutoburg Forest (Germania) allowed Kunobelinos to conquer a neighboring "
"tribe, the Trinovantes, who were Roman allies and couldn't receive Roman "
"aide. Kunobelinos seems to have been indifferent to the Romans. He traded "
"with them freely, but had few qualms subjugating known Roman allies, and "
"even sent his youngest son Adminius as a fosterling to be educated in Roman "
"Gaul. This accounted for Adminius's friendships among the Romans. Adminius "
"was given lordship over the Cantaci, who inhabited Kent, by his father. This"
" area was the prime area of Roman influence and trade in Britain, and "
"Kunobelinos shrewdly observed his youngest son's friendship with powerful "
"Roman and Gallo-Roman politicians and traders would be of use administrating"
" the region. His other sons though had no love for the Romans. When "
"Kunobelinos died of disease, he was replaced by his son Togdumnos, who "
"arrested, executed, or expelled numerous Roman sympathizers. These included "
"his own brother Adminius, and the deposed Atrebates king, Verica, who "
"appealed to their connections in the Roman Empire for aide in recovering "
"their lands. Togdumnos died in battle with the Romans, and was subsequently "
"replaced by his brother, Karatakos. It is an irony that it was his third son"
" that initially invited this Roman reprisal. Kunobelinos in his own time "
"though was possibly one of the greatest of all British kings. He conquered "
"the great majority of the southern half of Britain (his coins were being "
"minted as far as the borders of what would become Wales). He started ruling "
"over only four minor tribes in a confederation, the Catuvellauni, and ended "
"up achieving recognition as king of Britain. This recognition was so great "
"that tribes in Cambria even came to assist his sons against the Romans and "
"their British allies, and Kunobelinos was held up by the post-Roman Britons "
"as one of their great heroes; a conqueror and uniter of petty kingdoms, "
"something the post-Roman Britons or Romano-British sorely needed."
msgstr "’S e rìgh cumhachdach nan Catuvellauni a bh’ ann an Kunobelinos (tha mòran nas eòlaiche air dreach Laideann ainm, Cunobelin). Chuireadh na Ròmanach “Rìgh Bhreatainn” air. Bhiodh e a’ riaghladh an sgìre timcheall air baile Kamulodunon (air a bheil Camulodunum againn cuideachd), seo Colchester san latha an-diugh. Air sàilleabh na ruaige air na Ròmanaich aig blàr Choille Teutoburg (Germania), chaidh le Kunobelinos cinneadh faisg air a cheannsachadh, sin na Trinovantes a bha ’nan caidreabhach dha na Ròmanaich agus nach d’fhuair taic uapasan. Tha coltas gun robh Kunobelinos coma a thaobh nan Ròmanach. Rinn e malart riutha gu saor ach ’s ann le beag amharas a chuir e caidreabhach ainmichte nan Ròmanach fo cheannsal agus chuir e eadhon Adminius a mhac as òige ’na dhalta dhan Ghall Ròmanach ach am faigheadh e foghlam ann. Seo as adhbhar gun robh iomadh caraid Ròmanach aig Adminius. Thug athair rìoghachd nan Cantaci a bha a’ fuireach ann an Kent dha dh’Adminius. B’ e siud an sgìre fo bhuaidh agus le malart Ròmanach as àirde ann am Breatann agus mhothaich Kunobelinos gu seòlta gum biodh càirdeas a mhac as òige le luchd-poileataigs is luchd-malairt Ròmanaich agus Galla-Ròmanaich chumhachdach gu feum gus an sgìre a riaghladh. Cha robh a mhic eile measail air na Ròmanaich. Nuair a chaochail Kunobelinos ri linn tinneis, fhuair a mhac Togdumnos an rìoghachd aige agus chuir greim air, mharbh no fhuadaich e iomadh neach-taic nan Ròmanach. Ghabh iad a-steach a dhearbh-bhràthair Adminius, agus rìgh nan Atrebates, Verica a chaill a chathair ’s a dh’iarr taic air na caraidean aca san Impireachd Ròmanach ach am faigheadh iad na tìrean aca air ais. Fhuair Togdumnos bàs a’ sabaid an aghaidh nan Ròmanach agus fhuair a bhràthair Karatakos àite an uairsin. Is ìoranta gum b’ e an treas mac aige a dh’adhbharaich aicheamhal nan Ròmanach sa chiad dol a-mach. Co-dhiù no co-dheth, b’ e Kunobelinos fear dhe na rìghrean Breatannach as motha a-riamh ri a linn-sa. Cheannsaich e a’ mhòrchuid dhe thaobh deas Bhreatainn (bhualadh na buinn aige cho farsaing ri far a bheil crìoch na Cuimrigh san latha an-diugh). Cha robh e a’ riaghlach ach caidreachas dhe cheithir cinneadh bheag nan Catuvellauni aig an toiseach agus chaidh aithneachadh mar rìgh nam Breatannach air dheireadh a bheatha. Bha e cho cliùiteach agus a thàinig fiù cinnidhean à Cambria gus taic a thoirt dha mhic an aghaidh nan Ròmanach ’s nan caidreabhach Breatannach-san agus fhuair Kunobelinos urram mar fhear dhe shàr-ghaisgich nam Breatannach às dèid an Ròimh falbh; bha e ’na cheannsaiche a dh’aontaich rìoghachdan beaga ri cèile agus siud na bha cruaidh-fheum aig na Breatannaich agus na Ròmanaich Breatannach air às dèidh nan Ròmanach falbh."
"Ammianus Marcellinus described how difficult it would be for a band of "
"foreigners to deal with a Celt if he called in the help of his wife. For she"
" was stronger than he was and could rain blows and kicks upon the assailants"
" equal in force to the shots of a catapult. Boudicca, queen of the Iceni, "
"was said to be 'very tall and terrifying in appearance; her voice was very "
"harsh and a great mass of red hair fell over her shoulders. She wore a tunic"
" of many colors over which a thick cloak was fastened by a brooch. Boudicca "
"had actually at first been a Roman ally, along with her husband, Prasutagus,"
" king of the Iceni. Prasutagus had been a close Roman ally after a brief "
"uprising, respected as being forethinking even by his former enemies, now "
"allied Romans, and free to rule his kingdom as their native tradition "
"dictated, except in one case. Prasutagus, realizing he was going to die, "
"agreed upon a will with his wife and subordinates; his daughters would "
"inherit the physical running of the territory, under Boudicca's stewardship "
"until they were adults, and the Emperor of Rome would have overlordship, "
"collecting taxes and being allowed to request military aid. Much the same "
"situation as he already held. The problem lay in that the Romans did not "
"recognize female heirs, and thus asserted, upon Prasutagus's death, that "
"only the Emperor's claim to the kingdom of Icenia was valid. They further "
"noted it was regular Roman practice to only allow a client kingdom to be "
"independent for the lifetime of the initial king, such as had occurred in "
"Galatia. The Empire formally annexed the kingdom, and began extracting harsh"
" taxes immediately, citing that Prasutagus was indebted to the Romans, "
"having taken several loans during his lifetime that he had failed to repay. "
"Boudicca's complaint about this treatment and the defiance of her deceased "
"husband's will was met with brutality; Roman soldiers flogged her, and her "
"daughters, only children, were raped. Boudicca and her subjects were "
"infuriated at the disgrace done to their queen and the children. With the "
"Roman governor of Britain engaged with the druids in Cambria, now Wales, "
"Boudicca was able to attract more followers from outside the Iceni, as they "
"were hardly the only British tribe growing rapidly disillusioned with the "
"Romans. Boudicca and her army laid waste to three cities, routed a Roman "
"legion, and called on the memory of Arminius, a German who had routed the "
"Romans from his lands, and their own ancestors who had driven off Caesar "
"near a century earlier. Boudicca was defeated by a major tactical blunder in"
" the Battle of Watling Street, leading to much of her force being "
"slaughtered as they could not withdraw to safety. Boudicca herself escaped, "
"and then slew her daughters, and then herself, to avoid further shame at "
"Roman hands."
msgstr "Mhìnich Ammianus Marcellinus dè cho doirbh agus a bhiodh e dha bhuidheann dhe choigrich an gnothach a dhèanamh air Ceilteach nan iarradh easan taic a bhean. B’ e siud on a bhiodh i nas treuna na esan agus comasach air bualadh is breabadh an luchd-ionnsaigh cho làidir ri crann-tabhaill. B’ e Boudicca banrigh nan Iceni agus bhathar ag ràdh gun robh i “glè àrd agus coltas oillteil oirre; bha a guth glè gharbh agus mòr-thomad fhuilt ruaidh fhada thar a guailnean. Bhiodh i a’ caitheamh lèine ioma-dathte agus cleoca tiugh teannaichte le bràist os a cionn. Ag innse na fìrinn, b’ e caidreabhach aig na Ròmanaich a bh’ ann am Boudicca agus an duine aige, Prasutagus, rìgh nan Iceni an toiseach. ’S e dlùth-chaidreabhach nan Ròmanach a bh’ ann am Prasutagus às dèidh aramach goirid agus bha meas fiù ’s aig na nàimhdean aige a bha nan Ròmanach caidreabhach dhà an uairsin mar dhuine ghlic adhartach, agus bha cead aige an rìoghachd aige a riaghladh mar a thogradh e a-rèir an dualchais ach a thaobh aon chùis. Nuair a bha Prasutagus an uchd a’ bhàis, rèitich e tiomnadh le a bhean agus na h-ìochdarain aige gum faigheadh a nigheanan stiùireadh na rìoghachd mar oighreachd fo ban-stiùbhardachd Bhoudicca gus am biodh iad ’nan inbheach agus gum biodh Impire na Ròimhe ’na àrd-uachdaran a bhiodh a chruinnicheadh cìsean agus a dh’fhaodadh taic an airm iarraidh. Seo cha mhòr an t-aon suidheachadh a bha aige-san mar-thà. ’S e an trioblaid a bh’ ann nach aithnicheadh na Ròmanaich oighrean boireann agus gun do dhearbh iad le bàs Phrasutaguis nach robh ach tagradh an impire air rìoghachd Icenia dligheach. Bha iad dhen bheachd cuideachd mar bu dual dha na Ròmanaich nach maireadh fo-rìoghachd neo-eisimeileach ach ri beò an rìgh thùsail mar a thachair ann an Galatia. Chuir an impireachd an rìoghachd ris fhèin gu foirmeil agus thòisich iad air cìsean cursa a thogail sa bhad, ag aithris gun robh fiachan aig Prasutagus air na Ròmanaich on a fhuair e iasadan nach do phàigh e air ais. Cha do choisinn gearan Boudicca mun làimhseachadh seo agus mu leigeil seachad tiomnadh an duine aice nach bu mhaireann ach brùidealachd; chuip saighdearan Ròmanach i agus dh’èignich iad a h-ighnean nach robh ach ’nan clann. Bha an dearg-bhoile air Boudicca agus a h-ìochdaran mun mhasladh a fhuair a’ bhanrigh aca agus a cuid cloinne. On a bha aig riaghladair Ròmanach Bhreatainn ri dèiligeadh ri draoidhean Chambria (a’ Chuimrigh), chaidh le Boudicca barrachd luchd-leantainn fhaighinn o thaobh a-muigh nan Iceni on a bha iomadh cinneadh Breatannach air briseadh-dùil fhaighinn o na Ròmanaich mar-thà. Mhill Boudicca agus an t-airm aice trì bailtean, chuir iar ruaig air lèigiun Ròmanach agus chuimhnich iad Arminius Gearmailteach a fhuadaich na Ròmanaich on dùthaich aige agus an sinnsearan fhèin a chuir ruaig air Cèasar mu linn air ais. Chaidh Boudicca a ruaig ri linn mearachd ro-innleachd mòir air Blàr Sràid Watling far an d’fhuair a’ mhòrchuid dhen fheachd aige am bàs air sgàth ’s nach b’ urrainn dhaibh cùlachadh. Chaidh le Boudicca fhèin teicheadh agus mharbh i a h-ighnean agus i fhèin an uairsin gus barrachd mhasladh leis na Ròmanaich a sheachnadh."
msgid "The Britons were known for breeding war dogs."
msgstr "Bhiodh na Breatannaich cliùiteach airson nan con-cogaidh aca."
#: simulation/data/civs/brit.jsonHistory
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
msgstr "’S e treubhan Ceilteach nan eileanan Breatannach a bh’ anns na Breatannaich. Chleachd iad feunan, claidheamhan mòra agus saighdearan dlùtha cumhachdach gus aramach eagalach a dhèanamh an aghaidh na Ròimhe ach an dìonadh iad an dualchas agus an leas aca. Thog iad mìltean de thogalaichean àraid mar dhùin-chnuic, crannagan agus bruighean."
"Carthaginian walls, gates, and towers have 3x health of a standard wall, but"
" also 2x build time."
msgstr "Tha 3x de shlàinte air ballachan, geataichean ’s tùir nan Cartagach an coimeas na fheadhainn aig càch, ach bheir e 2x nas fhaide gus an togail cuideachd."
"The resource cost of training elephant-mounted (war elephant) or horse-"
"mounted units (cavalry) is reduced by 5% per animal corralled (as "
"appropriate)."
msgstr "Bidh lùghdachadh an cosgais de 5% gus aonad air muin ailbhein (ailbhean-cogaidh) no eich (eachraidh) a thrèanadh le gach beathach san fhàl (a-rèir na tha iomchaidh)."
"Not unlike the Iberian Peninsula, North Africa was known as horse country, "
"capable of producing up to 100,000 new mounts each year. It was also the "
"home of the North African Forest Elephant."
msgstr "Coltach ris an rubha Ibèireach, bhiodh taobh a tuath Afraga cliùiteach mar thìr nan each agus comasach air 100,000 each ùra a sholar gach bliadhna. ’S e an dachaigh aig an ailbhean coille Afraga tuathach a bh’ ann cuideachd."
"Nobody knew better than the Carthaginians where in the ancient world they "
"were going and going to go; their merchant traders had missions to "
"everywhere."
msgstr "Cha bhiodh duine san t-saoghal àrsaidh cho eòlach air càite an rachadh iad ’s dè rinneadh iad ann ’s a bhiodh na Cartagaich; bhiodh iad a’ cur an luchd-mhalairt aca air feadh an àite."
"Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
"held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
msgstr "Stèidhich na Cartagaich iomadh ionad-malairt mar tuineachaidhean agus aig deireadh na sgeòil, bha smachd aca air 300 bailtean ann an taobh tuath Afraga ’s an corr."
"Carthage's most famous son. Hannibal Barca was the eldest son of Hamilcar "
"Barca and proved an even greater commander than his father. Lived 247-182 "
"B.C. While he ultimately lost the Second Punic War his victories at Trebia, "
"Lake Trasimene, and Cannae, and the feat of crossing the Alps have secured "
"his position as among the best tacticians and strategists in history."
msgstr "Mac Chartago as cliùitiche. ’S e am mac as sine aig Hamilcar Barca a bh’ ann an Hannibal Barca agus bha e na b’ fhearr buileach air stiùireadh an fheachd na athair. Bha e beò 247-182 RC. Ged a chaill e an dàrna Cogadh Phùnach aig deireadh na sgeòil, thug na buannachdan aige aig Trebia, Loch Trasumennus agus Cannae agus an euchd gun deach e thar nan Alpannan cliù dha mar fhear dhen luchd-innleachd as fhearr san eachdraidh."
"Father of Hannibal and virtual military dictator. Hamilcar Barca was a "
"soldier and politician who excelled along his entire career. Lived 275-228 "
"B.C. While overshadowed by his sons, Hamilcar was great general in his own "
"right, earning the nickname Baraq or Barca for the lightning speed of his "
"advance."
msgstr "Athair Hannibal agus cha mhòr deachdair airm. ’S e sàr-shaighdear is sàr-fhear poileataigs a bh’ ann an Hamilcar Barca rè a dhreuchd. Bha e beò 275-228 RC. Ged a tha a mhic mòran nas cliùitiche, ’s e ceann-feachd glè mhath a bh’ ann an Hamilcar agus choisinn e am far-ainm Baraq no Barca on a bhiodh e ag adhartachadh cho luath ris na luinn."
"Maharbal was Hannibal Barca's 'brash young cavalry commander' during the 2nd"
" Punic War. He is credited with turning the wing of the legions at Cannae "
"resulting in defeat in which 30,000 of 50,000 Romans were lost, as well as "
"significant contributions to the winning of many other battles during the "
"2nd Punic War. He is known for having said, after the battle of Cannae, "
"'Hannibal, you know how to win the victory; just not what to do with it.'"
msgstr "’S e “ceannard eachraidh òg dàna” aig Hannibal a bh’ ann am Maharbal rè an dàrna Cogadh Phùnach. Thathar dhen bheachd gum b’ esan a thionndaidh cliathach nan lèigiun aig Cannae a dh’adhbharaich ruaig far an deach 30,000 dhen 50,000 Ròmanach a chall agus gun co chuir e gu mòr ri buannachd iomadh blàir eile rè an dàrna Cogadh Phùnach. Tha fios againn gur ann às dèidh blàr Channae a thuirt e, “A Hannibal, tha thu eòlach air mar a bheir thu buaidh ach chan ann dè nì thu leatha.”"
"The structure is based upon the center island of the inner harbour "
"constructed to house the war fleet of the Carthaginian navy at Carthage."
msgstr "Tha an structar stèidhichte air an eilean meadhanach aig a’ chala taobh a-staigh a chaidh a thogail gus cabhlach cogaidh nan Cartagach a chumail aig Cartago."
"When Hannibal invaded Italy and defeated the Romans in a series of battles, "
"many of the Italian peoples subject to Rome, including the Italian Greeks "
"and powerful Samnites, revolted and joined the Carthaginian cause."
msgstr "Nuair a bhriod Hannibal a-steach dhan Eadailt ’s nuair a chuir e ruaig air na Ròmanaich ann an sreath de bhlàran, rinn mòran dhen mhuinntir Eadailteach a bha fo smachd na Ròimhe mar na Greugaich Eadailteach ’s na Samnaidhich chumhachdach aramach ’na h-aghaidh ’s chuir iad taic ri Cartago."
"The Iberians were known as fierce mercenaries, loyal to their paymasters."
msgstr "Bhiodh na h‑Ibèirich cliùiteach mar shaighdearan-duaise fiadhaich is dìleas do am pàigh-mhaighstirean."
#: simulation/data/civs/cart.jsonHistory
msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "’S e stàit-bhaile a bh’ ann an Cartago far a bheil Tuinisea san latha an-diugh agus ’s e mòr-chumhachd a bh’ ann taobh siar na mara Meadhan-thìrich a ghabh làmh an uachdair air cnap mhath dhe thaobh tuath Afraga agus an rubha Ibèireach san treas linn RC. ’S ann fiadhaich a bhiodh na seòladairean aca air a’ chuan agus uabhasach math air a’ mhalart-mhara. Chuireadh na h-ailbheanan-cogaidh aca an t-eagal air an nàmhaid ’s tùir orra agus bhiodh na ballachan-dìona aca cho treun ’s nach deach am briseadh a-riamh."
"Means Woe to the Defeated. It was the words that the Gallic Leader, Brennos,"
" spoke at the Capitol at Rome after they took their plunder."
msgstr "O thruaighe an fheadhainn a chaill! Seo na briathran a thuirt Brennos, ceannard muinntir na Gaille aig capatal na Ròimhe nuair a bha iadsan air an creach a thogail."
"The Carnutes were druids from Aulercia. They fought when needed, and were "
"largely responsible for turning back the Belgae incursions into Armorica and"
" Aulercia."
msgstr "’S e draoidhean à Aulercia a bh’ anns na Carnutes. Bhiodh iad a’ sabaid nan robh feum air agus chuir iad gu mòr ri tilleadh foghailean nam Belgae dha Armorica is Aulercia."
"When celt armies met the enemy, before the battle would start, the celt "
"leader would go to the first line and challenge the bravest of the enemy "
"warriors to a single combat. The story of how Marcus Claudius Marcellus "
"killed a Gallic leader at Clastidium (222 B.C.) is typical of such "
"encounters. Advancing with a smallish army, Marcellus met a combined force "
"of Insubrian Gauls and Gaesatae at Clastidium. The Gallic army advanced with"
" the usual rush and terrifying cries, and their king, Britomartos, picking "
"out Marcellus by means of his badges of rank, made for him, shouting a "
"challenge and brandishing his spear. Britomartos was an outstanding figure "
"not only for his size but also for his adornments; for he was resplendent in"
" bright colors and his armor shone with gold and silver. This armor, thought"
" Marcellus, would be a fitting offering to the gods. He charged the Gaul, "
"pierced his bright breastplate and cast him to the ground. It was an easy "
"task to kill Britomartos and strip him of his armor."
msgstr "Nuair a thachradh feachdan nan Ceilteach ri nàmhaid is mus tòisicheadh am blàr, rachadh ceannard nan Ceilteach dhan t-sreath toisich gus dùbhlan a thoirt air gaisgeach as dàna an nàmhad ach an dèanadh iad còmhrag-dhithis. Tha an sgeul air mar a mharbh Marcus Claudius Marcellus ceannard cinnidh Ghallaich ann an Clastidium (222 RC) ’na shamhla air tachartas dhen leithid. Nuair a bha e a’ dol air aghaidh, thachair Marcellus ri feachd nan Gallach Insubrach agus nan Gaesatae ann an Clastidium. Chaidh feachd muinntir na Gaille air aghaidh le gairmean geilteachaidh mar a bu dual dhaibh agus dh’aithnich rìgh Britomartos Marcellus air suaicheantasan a rangachd ’s ghabh e air ag èigheachd dùbhlain ’s a’ crathadh na slèigh aige. ’S e sàr-ghaisgeach àrd le sgeadachadh dhathan loinnreach air a chuid aodaich agus armachd ghleansach òir ’s airgid a bh’ ann am Britomartos. Shaoil Marcellus gur e ìobairt iomchaidh dha na diathan a bhiodh san armachd sin. Rinn e cruinn-leum air a’ Ghallach, shàth e a lùireach loinnreach agus thilg e dhan làr e. ’S ann gun robh e furasta dha an uairsin Britomartos a mharbhadh agus an armachd aige a thoirt uaithe."
"Brennus is the name which the Roman historians give to the famous leader of "
"the Gauls who took Rome in the time of Camillus. According to Geoffrey of "
"Monmouth, the cleric who wrote “History of the Kings of Britain”, Brennus "
"and his brother Belinus invaded Gaul and sacked Rome in 390 B.C., 'proving' "
"that Britons had conquered Rome, the greatest civilization in the world, "
"long before Rome conquered the Britons. We know from many ancient sources "
"which predate Geoffrey that Rome was indeed sacked, but in 387 not 390, and "
"that the raid was led by a man named Brennos (which was latinized to "
"Brennus), but he and his invading horde were Gallic Senones, not British. In"
" this episode several features of Geoffrey's editing method can be seen: he "
"modified the historical Brennus/Brennos, created the brother Belinus, "
"borrowed the Gallic invasion, but omitted the parts where the Celts seemed "
"weak or foolish. His technique is both additive and subtractive. Like the "
"tale of Trojan origin, the story of the sack of Rome is not pure "
"fabrication; it is a creative rearrangement of the available facts, with "
"details added as necessary. By virtue of their historical association, Beli "
"and Bran are often muddled with the earlier brothers Belinus and Brennus "
"(the sons of Dunvallo Molmutius) who contended for power in northern Britain"
" in around 390 B.C., and were regarded as gods in old Celtic tradition."
-msgstr ""
+msgstr "Is Brennus an t-ainm a chuir eachdraichean nan Ròmanach air ceannard cliùiteach na Gaille a ghabh an Ròimh ri linn Camillus. Tha Geoffrey of Monmouth, a chlèirich a sgrìobh “Historia Regum Britanniae” (Eachdraidh rìghrean na Breatainn), ag innse dhuinn gun do lunn Brennus ’s a bhràthair Belinus air a’ Ghall agus gun do chreach iad an Ròimh ann an 390 RC, feuch an dearbhadh e gun do cheannsaich na Breatannaich an Ròimh a bha ’na phrìomh-shìobhaltas an t-saoghail mus do cheannsaich an Ròimh fhèin na Breatannaich. Tha tùsan aosmhor a tha nas sine na leabhar Geoffrey ag innse dhuinn co-dhiù gun deach an Ròimh a chreachadh dha-rìribh ach ann an 387 seach 390 agus gun deach an creach a stiùireadh le duine air a bha Brennos (Brennus sa Laideann) ach ’s e Senones Gallach a bh’ ann e fhèin ’s a shluagh seach Breatannaich. Tha an sgeulachd seo a’ sealltainn nan dòighean deasachaidh aig Geoffrey dhuinn: rinn e atharrachadh air Brennus/Brennos fìrinneach, chruthaich e a bhràthair Belinus, rinn e iasad air briseadh a-steach nan Gallach ach dh’fhàg e na tachartasan a-mach a chuireadh coltas lag no gòrach air na Ceiltich. Mar sin, tha e an dà chuid a chur ris an fhìrinn agus a’ falach fiosrachadh. Mar a tha am faoinsgeul mun tùs Tròidheach, chan eil an sgeulachd mu chreach na Ròimhe gur tur mas fhìor ach ’s e atharrachadh cruthachail a th’ ann air an fhiosrachadh a bha ri làimh dha le rud no dhà air a chur ris mar a bha feum air. Ri linn an co-cheangal eachdraidheil aca, thèid Beli is Bran a chuir troimh-chèile leis na bràithrean Belinus is Brennus (mic Dunvallo Molmutius) nas aosmhoire a rinn strì airson na cumhachd taobh tuath Breatainn mu 390 RC agus bhiodhte a’ beachdachadh orrasan mar dhiathan ann an dualchas nan seann-Cheilteach."
"Vercingetorix (Gaulish: Ver-Rix Cingetos) was the chieftain of the Arverni "
"tribe in Gaul (modern France). Starting in 52 B.C. he led a revolt against "
"the invading Romans under Julius Caesar, his actions during the revolt are "
"remembered to this day. Vercingetorix was probably born near his tribes "
"capital (Gergovia). From what little info we have Vercingetorix was probably"
" born in 72 B.C., his father was Celtius and we don't know who his mother "
"was. Because we only know of him from Roman sources we don't know much about"
" Vercingetorix as a child or young man, except that perhaps he was probably "
"very high spirited and probably gained some renown in deeds."
msgstr "’S e ceannard aig treubh nan Arverni sa Ghall (far a bheil an Fhraing san latha an-diugh) a bh’ ann an Vercingetorix (Ver-Rix Cingetos ann an cànan muinntir na Gaille). O 52 RC a-mach, stiùirich e ar-a-mach an aghaidh nan Ròmanach a bha a’ briseadh a-steach orra fo Iulius Cèasar agus thathar a’ cuimhneachadh air na gnìomhan aige rè an ar-a-mach sin san latha an-diugh fhathast. Thathar a’ meas gun rugadh Vercingetorix faisg air cathair-bhaile a threubha (Gergovia). Chan eil ach glè bheag a dh’fhiosrachadh againn mu Vercingetorix ach tha e coltach gun rugadh e ann an 72 RC ’s gur e Celtius a bha air athair ach chan eil fios againn idir cò a mhàthair. Air sgàth ’s nach eil fiosrachadh sam bith againn air ach o thùsan Ròmanach, chan eil fiosrachadh againn air òige Vercingetorix ach gun robh e aigneach agus gun do choisinn e cliù leis na h-euchdan aige gun teagamh."
msgid "The Celts developed the first rotary flour mill."
msgstr "B’ e na Ceiltich a thog a’ chiad mhuilleann-cuairteachaidh."
#: simulation/data/civs/gaul.jsonHistory
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
msgstr "’S e treubhan Ceilteach mòr-thir na Roinn-Eòrpa a bh’ ann am muinntir na Gaille. ’S ann aig clas sagartail nan draoidhean a bhiodh an smachd agus bha cultar ionnsaichte aca le obair-mheatailt, àrachas is malart adhartach agus eadhon innleadaireachd rathaid. Chuir gaisgich na Gaille ceann air iomairt ceannsachadh Cèasair agus ceannas na Ròimhe le coisridh is eachraidh trom."
"With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
"the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
"all types."
msgstr "Seach air tìr far a bheil ’s far an robh aibhnean ann, tha clach pailt air an rubha Ibèireach agus chaidh a cleachdadh gu tric gus togalaichean de gach seòrsa a thogail."
"Not unlike Numidia in North Africa, the Iberian Peninsula was known as "
"'horse country', capable of producing up to 100,000 new mounts each year."
msgstr "Coltach ri Nuimidia taobh a tuath Afraga, bhiodh an rubha Ibèireach cliùiteach mar thìr nan each agus comasach air 100,000 each ùra a sholar gach bliadhna."
"The Iberians were long known to provide mercenary soldiers to other nations "
"to serve as auxiliaries to their armies in foreign wars. Carthage is the "
"most well known example, and we have evidence of them serving in such a "
"capacity in Aquitania."
msgstr "Bhiodh na h-Ibèirich a sholar saighdearan-duaise do dhùthchannan eile àm fhada ach an cuireadh iad taic do na feachdan aca ann an cogaidhean cèine. Is Cartago am ball-eisimpleir as ainmeile agus tha fianais againn gum frithealaich iad ann an Aquitàinia."
"Defensive Aura - Gives all Iberian units and buildings within vision range "
"of the monument a 10-15% attack boost. Build Limit: Only 5 may be built per "
"map."
msgstr "Aura dìonach - Bheir e ionnsaigh de 10-15% a bharrachd do na h-uile aonad no togalach Ibèireach am broinn astar lèirsinne na carraigh. Cuingeachadh togail: 5 air a’ mapa gu lèir."
"'Revered Monument' The Iberians were a religious people who built small "
"monuments to their various gods. These monuments could also serve as family "
"tombs."
msgstr "“Carragh urramach” - ’S e sluagh cràbhach a bhiodh sna h-Ibèirich a thogadh carraighean beaga do na diathan aca. Dh’fhaodadh na carraighean seo a bhith ’nan uaighean teaghlaich cuideachd."
#: simulation/data/civs/iber.jsonHistory
msgid ""
"The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
" tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
"they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
"proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
"and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
"fought back."
msgstr "Chan eil fhios cò às a thàinig na h-Ibèirich ’s an cànan aca agus bhiodh dualchas marcachd is obrach-meatailt làidir aca. ’S e cultar caran sìtheil a bh’ ann agus cha bhiodh iad ri sabaid ach nan saighdearan-duaise ann an cogaidhean càich. Co-dhiù no co-dheth, ’s ann leanailteach a bha iad nuair a dh’fheuch an Ròimh an tìr ’s an saorsa a thoirt uapa agus bhiodh innleachdan guerilla ùr-nòsach agus gathan lasrach aca nuair a sheas iad ’nan aghaidh."
"Macedonian units have +10% attack bonus vs. Persian and Hellenic factions, "
"but -5% attack debonus vs. Romans."
msgstr "Tha buannachd ionnsaighe de +10% aig Masadonaich an aghaidh Pearsaich no Greugaich, ach tha call buannachd ionnsaighe de -5% aca an aghaidh Ròmanaich."
"The Greeks were highly successful in Hellenizing various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
msgstr "Bhiodh na Greugaich uabhasach soirbheachail le Greugachadh iomadh choigreach. Ri linn a’ Ghreugachais, bhiodh a’ Ghreugais na lingua franca aig an t‑saoghail àrsaidh is bhathar ’ga bruidhinn gu farsaing on Spàinn gus na h‑Innseachan."
"Each subsequent Barracks constructed comes with 5 free (random) Macedonian "
"military units. This also applies to the Barracks of allied players (they "
"receive 5 free units of their own culture for each new Barracks "
"constructed)."
msgstr "Thig gach taigh-feachd a thogas tu às a dhèidh le 5 aonadan an airm Mhasadonaich an-asgaidh (’s air thuaiream). Bidh seo an sàs air na taighean-feachd aig gach cluicheadair caidreabhach cuideachd (gheibh iad 5 aonadan a’ chultair aca fhèin an-asgaidh le gach taigh-feachd a thogas iad)."
"When Philip II came to the Macedonian throne he began a total reorganization"
" of the Macedonian army. His reforms created a powerful cavalry arm to his "
"army that would prove useful to both himself and his son Alexander's "
"conquests."
msgstr "Nuair a ghabh Filip II cathair na Masadoine, chuir e rian gu tur ùr air feachd na Masadoine. Chruthaich na h-ath-leasachaidhean aige eachraidh cudromach a chuir e ris an fheachd aige agus a bhiodh feumail dha fhèin agus dha cheannsachaidhean Alasdair a mhac."
"In India near the end of his long anabasis, Alexander gifted to the Royal "
"Hypaspist corps shields of silver for their long and valiant service in his "
"army."
msgstr "Sna Innseachan faisg air deireadh anabasis fada aige, thìodhlaic Alasdair sgiathan airgid dha bhuidheann nan Hypaspistes riaghail aige mar thaing airson an seirbheis dhàna fhada san airm aige."
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
msgstr "Stèidhich na rìghrean Greugach iomadh baile sna h-impireachdan aca o Alasdair a-mach far an deach cultar ’s ealan nan Greugach a mheasgachadh leis an dualchas ionadail agus chruthaich seo sìobhaltas Greugach measgaichte ’s farsaing."
"The Hellenization civ bonus. Building a Theatron increases the territory "
"effect of all buildings by 25%. Build limit: 1."
msgstr "Buannachd sìobhaltas a’ Ghreugachais. Thèid a’ bhuaidh ranntair air gach togalach a mheudachadh le 25% ma thogas tu tèatron. Cuingeachadh togail: 1"
"All Special Technologies are researched here. Building one reduces the cost "
"of all other remaining technologies by 10%. Build limit: 1."
msgstr "Thèid gach teicneolas sònraichte a rannsachadh an-seo. Nuair a thogas tu fear, bidh na teicneolasan eile uile nas saoire le 10%. Cuingeachadh togail: 1"
"Alexander the Great founded libraries all over his new empire. These became "
"a center of learning for an entirely new synthesized culture: the "
"Hellenistic culture."
msgstr "Stèidhich Alasdair Mòr leabharlannan air feadh na h-impireachd ùire aige. Chaidh iad ’nan ionadan ionnsachaidh do cho-chultar ùr: A’ Ghreugachas."
msgid "The Macedonians were innovators in area of siegecraft."
msgstr "Bhiodh na Masadonaich math air innealan-sèiste ùra a thionnsgnadh."
#: simulation/data/civs/mace.jsonHistory
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr "’S e seann-rìoghachd Ghreugach a bha sa Mhasadon ann am meadhan ceann ear-thuath na rubha Greugaich. Fo stiùireadh Alasdair Mòir, cheannsaich feachd na Masadoine agus a caidreabhaich a’ mhòrchuid dhen t-saoghal air an robh iad eòlach, a’ gabhail a-steach na h-Èipheite, na Peirse agus pàirt dhe na h-Innseachan, ag adhbharachadh measgachadh cultaran na Grèige is taobh an ear."
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
msgstr "Ghabh impireachd nam Mauraidheach a-steach dusanan de rìoghachdan a bhiodh neo-eisimeileach roimhe thar ranntair de 5 mhillean cilemeatair ceàrnagach agus sluagh de faisg air 60 millean. Chuirte “Impire nan Impire” air na rìghrean Mauraidheach agus bhiodh smachd aca air feachd seasmhach de 600,000 coisridh, 9000 ailbhean, 8000 feun ’s 30,000 eachraidh. Thathar dhen bheachd gur e am feachd as motha a bh’ ann aig an àm."
"Kshatriya or Kashtriya, meaning warrior, is one of the four varnas (social "
"orders) in Hinduism. Traditionally Kshatriya constitute the military and "
"ruling elite of the Vedic-Hindu social system outlined by the Vedas and the "
"Laws of Manu."
msgstr "Is “gaisgeach” as ciall dha Kshatriya no Kashtriya agus ’s e fear dhe varnathan (òrd sòisealta) na Hionduthachd a th’ ann. Gu dualchasach, bhiodh ceannardan an airm is an riaghaltais ’nan Kshatriya ann an siostam sòisealta Vedach-Hionduthach mar a mhìnicheas na Vedathan agus laghan Manu."
"Capture up to 5 Gaia elephants and garrison them in the Elephant Stables to "
"gain up to a 25% bonus in cost and train time of elephant units."
msgstr "Glac gu ruige 5 ailbheanan Gaìa agus cuir ’nan gearastan iad san stàball ailbheanan ach am faigh thu gu ruige 25% de lùghdachadh air cosgaisean ’s ùine trèanaidh airson aonadan ailbhein."
"India was a land of archery. The bulk of any Indian army was made up of "
"highly skilled archers, armed with bamboo longbows."
msgstr "’S e dùthaich nam boghadairean a bh’ anns na h-Innseachan. ’S e boghadairean air leth sgileil a bhiodh sa mhòrchuid de dh’fheachd Innseanach sam bith agus bhiodh mòr-bhoghachan bambù aca."
"Trains Elephant Archer and Worker Elephant at Town Phase, then adds the "
"champion War Elephant at the City phase."
msgstr "Trèanaichidh seo boghadairean ailbhein ’s ailbheanan obrach ri linn nam bailtean agus bidh laoch ailbhein-chogaidh ri làimh dhut ri linn nam mòr-bhailtean."
"Contentment: +10% Health and +10% resource gathering rates for all citizens "
"and allied citizens within its range. Can be built anywhere except in enemy "
"territory. Max Built: 10."
msgstr "Sonas: gheibh gach saoranach is saighdear-dùthcha agadsa ’s nan caidreabhach a bhios am broinn na rainse +10% de shlàinte is cruinnichidh iad stòras +10% nas luaithe. ’s urrainn dhut a thogail àite sam bith ach air ranntair no nàimhdean. Cuingeachadh togail: 10."
#: simulation/data/civs/maur.jsonHistory
msgid ""
"Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
" to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
"most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
"the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
"thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
"Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
"religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
"the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
msgstr "Air a stèidheachadh ann an 322 RC le Chandragupta Mauraidhea, ’s e a’ chiad impireachd a riaghail a’ mhòrchuid dhe na h-Innseachan a bh’ ann an impireachd nam Mauraidhich agus ’s e tè dhe na h-impireachdan as motha is sluaghmhor sa chian-aimsir a bh’ innte. Bhiodh boghadairean aca a chleachdadh a’ mhòr-bhogha bambù le astar fada agus bana-ghaisgich treuna, feunan-cogaidh agus mìltean dhe dh’ailbheanan-cogaidh armaichte. Chuir na feallsanaichean aca, Acharya Chanakya cliùiteach gu h-àraidh, ri raointean cho farsaing ris an eaconamaidh, creideamh, dioplòmasachd, cogadh is deagh-riaghladh. Fo riaghailt Aśoka Mòr, bha sìth, còrdadh is soirbheachas air an impireachd fad 40 bliadhna."
"The resource cost of training camel-mounted (trader) or horse-mounted units "
"(cavalry) is reduced by 5% per animal (as appropriate) corralled."
msgstr "Bidh lùghdachadh an cosgais de 5% gus aonad air muin càmhail (neach-malairt) no eich (eachraidh) a thrèanadh le gach beathach san fhàl (a-rèir na tha iomchaidh)."
msgstr "Ged nach do chleachd na Pearsaich càmhail ach gu ainneamh, rachadh an latha leotha an-còmhnaidh nuair a bhiodh iad aca (gu h-àraidh air Blàr Sardis ann an 546 RC). ’S e tùs beartach de chàmhail “dà-chrotach” a bh’ ann an satrapachd Bhactria agus fuair iad càmhail “aon-chrotach” o thaobh tuath Aràibia."
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
msgstr "Thogadh na Pearsaich mòran choisridh rè àm a’ chogaidh ’s b’ urrainn dhaibh seo a dhèanamh air sàilleibh meud is rian na h-impireachd Achaemeanach. Fhuaireadh coisridh nam Pearsach deagh thrèanadh san fharsaingeachd ’s rinneadh iad sabaid le righneas mòr. Ged a bha seo fìor, cha robh iad math air sabaid glè dhlùth. Cuideachd, cha bhiodh coisridh nam Pearsach ’nam feachd seasmhachd ’s proifeiseanta ach rèisimeidean nan seann-ghaisgeach."
"Coinage was invented by the Lydians in 7th Century B.C., but it was not very"
" common until the Persian period. Darius the Great standardized coined money"
" and his golden coins (known as 'darics') became commonplace not only "
"throughout his empire, but as far to the west as Central Europe."
msgstr "Chaidh an cùinneadh a thionnsgal leis na Lydaich san 7mh linn RC ach cha robh e pailt ro linn nam Pearsach. Chuir Darius Mòr stannard air a’ chùinneadh agus dh’fhàs na buinn òir aige (air a chuirte “darich”) àbhaisteach chan ann a-mhàin san impireachd aige fhèin ach cho fada gu iar ri meadhan na Roinn-Eòrpa."
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
msgstr "Le gnìomhan nan rìghrean Achaimeneach tràtha, chaidh a’ Pheirse ’na chiad impireachd Àiseanach mhòr aig an robh smachd air a’ mhuir. Bha giùlan an Rìgh Mhòir fàbharach do shluaghan na mara ach an doireadh iad taic dha ach rinn e leasachaidhean-mara cuideachd. Mar eisimpleir, thogadh canal san Èipheit agus rùraich cabhlach Pearsach abhainn Indus ri linn Darius Mhòir. A-rèir Herodotus, chaidh mu 300 long aig cabhlach nam Pearsach uidheamachadh gus eich agus am marcaichean a ghiùlan."
"The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
" Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
"Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
"Elamite capital of Susa."
msgstr "Thog na Pearsaich an rathad mòr rìoghail mìorbhaileach o Shardis gu Susa a bha 1677 mìle a dh’fhaid; thog Darius Mòr ’s Xerxes Persepolis greadhnach cuideachd; rinn Kùrois Mòr leasachadh mòr air Ecbatana agus ath-thog e Susa, seann chathair-bhaile nan Ealamach."
"The term Apadana designates a large hypostyle palace found in Persia. The "
"best known example, and by far the largest, was the great Apadana at "
"Persepolis. Functioning as the empire's central audience hall, the palace is"
" famous for the reliefs of the tribute-bearers and of the army, including "
"the Immortals."
msgstr "Mìnichidh am briathar “apadana” lùchairt hiopostoidhle mòr a chaidh a lorg sna Peirse. ’S e an apadana mòr Phersepolis a th’ anns a’ bhall-eisimpleir as cliùitiche ’s as motha. ’S e prìomh thalla-èisteachd na h-impireachd a bh’ anns an lùchairt sin agus tha e cliùiteach ri linn nan rilifean dhe ghiùlanairean-cìse is dhen airm, a’ gabhail a-steach nan lèintean-crios neo-bhàsmhor."
#: simulation/data/civs/pers.jsonHistory
msgid ""
"The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
"greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
"Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
"empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
"rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
"languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
" of these nations."
msgstr "’S e tè dhe na h-Impireachdan as motha a bh’ ann an impireachd nam Pearsach ri linn riaghladh nan Achaimenich a shìn o Ghleann Indus taobh an ear dhan Greug taobh an iar. Bhiodh na Pearsaich air thoiseach càich a thaobh togail impireachd sa chian-aimsir agus thug iad riaghaltas meadhanaichte air iomadh sluagh le gnàthsan, laghan, creideamhan is cànanan caochlaideach agus thog iad feachd os-nàiseanta le saighdearan o gach fear dhe na nàiseanan ud."
"The Ptolemies receive the Mercenary Camp, a barracks that is constructed in "
"neutral territory and trains mercenary soldiers."
msgstr "Gheibh na Ptolamaich an campa shaighdearan-duaise, seo taigh-feachd a thogar air ranntair neo-phàirteach agus a nì trèanadh air saighdearan-duaise."
"Egypt was a net exporter of grain, so much so that large cities such as "
"Athens, Antioch, and Rome came to rely upon Egyptian grain in order to feed "
"their masses."
msgstr "Bhiodh an Èipheit ag às-mhalart gràn an ìre cho mòr ’s gum biodh bailtean mòra a leithid Baile na h-Àithne, Antioch ’s an Ròimh gu tur an eisimeil gràn na h-Èipheite ach an doireadh iad biadh dhan mhòr-shluagh."
"The Ptolemaic Egyptians receive 3 additional farming technologies above and "
"beyond the maximum number of farming technologies usually available to a "
"faction."
-msgstr ""
+msgstr "Gheibh na h-Èipheitich Ptolamach cothrom air 3 teicneolasan àiteachas a bharrachd air uiread nan teicneolasan àiteachais a gheibh a’ mhòrchuid a shìobhaltasan."
"Maximum of 1 built. All Special Technologies and some regular city-phase "
"technologies are researched here. Building one reduces the cost of all other"
" remaining technologies by 10%."
msgstr "Thèid gach teicneolas sònraichte ’s cuid a theicneolasan àbhaisteach aig linn nam mòr-bhailtean a rannsachadh an-seo. Nuair a thogas tu fear, bidh na teicneolasan eile uile nas saoire le 10%. Cuingeachadh togail: 1"
"When built along the shoreline, removes shroud of darkness over all the "
"water, revealing all the coast lines on the map. Limit: 1."
msgstr "Ma thogas tu tè air an oirthir, bheir seo air falbh an dorchadas air an uisge ach am faic thu far a bheil an costa air feadh a’ mhapa. Cuingeachadh togail: 1."
"The Ptolemaic dynasty in Egypt built the magnificent Lighthouse of "
"Alexandria near the harbor mouth of that Nile Delta city. This structure "
"could be seen for many kilometers out to sea and was one of the Seven "
"Wonders of the World."
msgstr ""
#: simulation/data/civs/ptol.jsonHistory
msgid ""
"The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
"Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
"for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
"Egypt."
msgstr "’S e teaghlach rìoghail Greugach a bh’ anns na Ptolamaich a riaghail impireachd nam Ptolamach san Èipheit ri linn a’ Ghreugachais. Mhair an riaghailt aca fad 275 bliadhna o 305 RC gu 30 RC. ’S e rìoghrachas mu dheireadh na h-Èipheite cian-aimsireil a bh’ annta."
msgid "Turf walls built by legionaries during sieges."
msgstr "Ballachan-sgratha air an togail le lèigiunaich rè shèistean."
#: simulation/data/civs/rome.jsonHistory
msgid ""
"The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
"stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
"containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
" Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
"nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
"of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
"infantry and navy."
msgstr "Stiùirich na Ròmanaich tè dhe na h-impireachdan as motha sa chian-aimsir a leudaich gu ruige ceann deas na h-Alba agus fàsach Sathara agus bhiodh eadar 60 is 80 millean a’ fuireach ann; b’ e sin a’ cheathramh pàirt de shluagh na cruinne air fad aig an àm ud. Mhair an Ròimh mar fear dhe na nàiseanan as cumhachdaiche air an t-saoghal fad cha mhòr 800 bliadhna. Bhiodh na Ròmanaich cianail math air togail agus cogadh-sèiste agus bhiodh sàr-choisridh is sàr-chabhlach aca."
"This unlocks the Seleucid expansion building, the Klēroukhia or Military "
"Colony, similar to Civic Centers for other factions. It is weaker and "
"carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster."
msgstr "Bheir seo a’ ghlas far togalach meudachaidh nan Seleucach air a bheil Klēroukhia no tuineachadh an airm a tha coltach ris an ionad shìobhalta aig sìobhaltasan eile. Tha e nas laige agus tha a bhuaidh air an ranntair as lugha, ach tha e nas saoire is togaidh tu nas luaithe e."
"Seleucid and indeed Successor warfare evolved over the course of the 3rd and"
" 2nd centuries. Contact with Eastern upstarts such as the Parthians and "
"constant revolts of peripheral satrapies such as Bactria caused the "
"Seleucids to reform their military and change their tactics, specifically in"
" the cavalry arm. War with the Romans from the West and invasions from the "
"Galatians also forced the Seleucids to reform their infantry regiments to be"
" more flexible."
msgstr "Chaidh cleasan-cogaidh nan Seleucaich ’s an iar-theachdaichean a leasachadh rè nan 3s is 2na linntean. On a thachair iad ri sluaghan ùra o thaobh an ear mar muinntir Phartia agus ri linn ar-a-mach cunbhalach nan satrap iomallach mar Bactria, rinn na Seleucaich ath-leasachadh air an airm aca agus dh’atharraich iad an innleachd aca, gu h-àraidh a thaobh an eachraidh. Thug cogadh an aghaidh nan Ròmanach o thaobh an iar agus briseadh a-steach nan Galatach air na Seleucaich gun ath-leasaicheadh iad a’ choisridh aca cuideachd ach am bhiodh i na bu shùbailte."
"This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other "
"factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster."
msgstr "Seo togalach meudachaidh nan Seleucach a tha coltach ris an ionad shìobhalta aig sìobhaltasan eile. Tha e nas laige agus tha a bhuaidh air an ranntair as lugha, ach tha e nas saoire is togaidh tu nas luaithe e."
"Spartan female citizens cannot be captured and will doggedly fight back "
"against any attackers. They are also capable of constructing defense towers "
"and palisades."
msgstr "Cha ghabh saoranaich bhoireann nam Spartach a ghlacadh agus nì iad dùr-shabaid an aghaidh gach ionnsaigheir. Tha iad comasach air tùir dhìona ’s sonnaich a thogail."
"Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
" and to endure any hardship a military life can give them."
msgstr "Chaidh na Spartaich a thrèanadh ann an ionadan sònraichte on òige ach am bhiodh iad nan sàr-ghaisgeach ’s gun seasadh iad ri cruadal a’ bheatha san arm."
"Because Brasidas has sponsored their citizenship in return for service, "
"Helot Skirmishers fight longer and harder for Sparta while within range of "
"him."
-msgstr ""
+msgstr "On a thug Brasidas saoranachd dhaibh mar dhuais air an seirbheis, nì streupairean Heileotais sabaid nas fhaide ’s nas cruaidhe às leth Sparta fhad ’s a bhios iad faisg air."
"The Syssition was the Mess Hall for full-blooded Spartiates. Every Spartan "
"peer, even kings, belonged to one."
-msgstr ""
+msgstr "’S e seòmar-comaidh nan Spartach fuileach a bh’ anns an t-Syssítion. Bhiodh gach morair Spartach ’s eadhon na rìghrean ’nam ball ann am fear dhiubh."
#: simulation/data/civs/spart.jsonHistory
msgid ""
"Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
"military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
" military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
" at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
" forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
"Peloponnesian Wars, though at great cost."
msgstr "’S e stàit-bhaile cudromach a b’ ann an Sparta sa Ghreug cian-aimriseil agus bhiodh smachd aca air an tìr o mu 650 RC a-mach. Bha cultar nam Spartach air a bheò-ghlacadh le trèanadh an airm agus sàr-mhaitheas, le dian-thrèanadh nam balach on a bhiodh iad seachd bliadhna a dh’aois. Ri linn cumhachd a h-airm, ’s e Sparta a stiùiricheadh co-bhanntachd feachdan na Grèige rè nan cogaidhean Greugach-Pearsach agus shoirbhich leatha an aghaidh Baile na h-Àithne sna cogaidhean Peoloponnasach ged a bu daor a choisinn iad e."
"Now, assign your female citizens to gather berries, your cavalryman to hunt "
"the chickens and the citizen soldiers to gather wood."
msgstr "Ora, assegna le cittadine di sesso femminile alla raccolta di bacche, il tuo cavaliere alla caccia di polli e i soldati cittadini alla raccolta di legna."
"Make sure the workers from the berry bushes are used to gather from the "
"field rather than standing idle when they run out."
msgstr "Assicurati che i lavoratori dei cespugli di bacche vengano utilizzati per la raccolta nel campo piuttosto che rimangano inattivi all'esaurirsi delle bacche."
"Move 3 women from wood and 3 from stone to farming. Women are cheap to train"
" initially but later in the game it is best to maximize efficiency as you "
"are able to train more citizen soldiers."
msgstr "Sposta 3 donne dalla raccolta del legno e 3 dalla raccolta pietra all'agricoltura. Le donne sono economiche da addestrare inizialmente, ma avanzando nel gioco è meglio addestrare i soldati cittadini per massimizzare l'efficienza."
"When you have advanced, use a single citizen soldier to place a barracks "
"foundation. Then use the rest of the non food or house building female "
"citizens to construct it."
msgstr "Quando sarai avanzato, utilizza un solo soldato cittadino per piazzare le fondamenta di una caserma. Quindi utilizza il resto delle donne non addette alla raccolta di cibo o le costruttrici femminili per costruirlo."
"At this point you should be able to fully use both training facilities, keep"
" putting units into economic work, to keep growing faster and faster."
msgstr "A questo punto dovresti essere in grado di utilizzare pienamente entrambe le strutture di formazione, continua ad aggiungere unità addette alle attività economiche per continuare a crescere sempre più velocemente."
" - Use the right units for the right task, female citizens gather food, "
"cavalry hunt, citizen soldiers do the rest."
msgstr "- Utilizzare le unità giuste per il compito giusto, i cittadini di sesso femminile raccolgono cibo, i cavalieri cacciano, i soldati cittadini fanno il resto."
"Welcome to the 0 A.D. tutorial. First left-click on a female citizen, then "
"Right-click on a berry bush nearby to make the unit collect food. Female "
"citizens gather food faster than other units."
msgstr "Benvenuto al tutorial di 0 A.D. Fai clic sinistro su una donna, quindi clic destro su un cespuglio di bacche nelle vicinanze per assegnare l'unità alla raccolta di cibo. I cittadini di sesso femminile raccolgono il cibo più velocemente di altre unità."
"Select the citizen-soldier, right-click on a tree near the Civil Center to "
"begin collecting wood. Citizen-soldiers gather wood faster than female "
"citizens."
msgstr "Selezionare il cittadino-soldato, clic destro su un albero vicino al Centro Civico per iniziare la raccolta del legno. I Cittadini-soldati raccolgono la legna più velocemente delle donne."
"Select the newly trained Hoplites and assign them to build a storehouse "
"beside some nearby trees. They will begin to gather wood when it's "
"constructed."
msgstr "Seleziona gli opliti recentemente addestrati e assegna loro la costruzione di un magazzino accanto ad alcuni alberi. Essi inizieranno a raccogliere legna al termine della costruzione."
"Once the farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a field beside the farmstead."
msgstr "Una volta costruita la cascina, i costruttori inizieranno automaticamente la raccolta di cibo se presente nei pressi. Seleziona i costruttori e costruisci un campo accanto alla cascina."
"The field's builders will now automatically begin collecting food from the "
"field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another house nearby."
msgstr "I costruttori del campo ora inizieranno automaticamente la raccolta di cibo dal campo. Utilizzando il gruppo appena creato di incursori, portarli a costruire un'altra casa nei pressi."
"Train 5 Hoplites from the Civil Center. Select the Civil Center and with it "
"selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Center will now "
"automatically gather wood."
msgstr "Addestra 5 opliti nel Centro Civico. Seleziona il CC con un clic sinistro, con il tasto destro del mouse clicca su un albero vicino. Le unità del Centro Civico ora si riuniranno lì e raccoglieranno legna."
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory. This will be the fifth Village Phase structure that you"
" have built, allowing you to advance to the Town Phase."
msgstr "Fai costruire agli Incursori inattivi un avamposto a nord est, ai confini del tuo territorio. Questa sarà la quinta struttura della Fase Villaggio, che consente di avanzare alla Fase Cittadina."
"Select the Civil Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"'II' icon. This will allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr "Seleziona nuovamente il Centro Civico e passa alla fase Cittadina cliccando sull'icona 'II'. Ciò consentirà la costruzione di edifici della Fase Cittadina."
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra house using any available builder units."
msgstr "Costruisci una Caserma. Ogni volta che raggiungi il limite di popolazione, costruisci una casa usando qualsiasi unità costruttore disponibile."
"Prepare for an attack by an enemy player. Build more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Defense Tower near your Outpost."
msgstr "Preparati ad un attacco nemico. Costruisci più soldati nelle Caserme, e usa i soldati inattivi per costruire una Torre di Difesa vicino al tuo Avamposto."
"Build a Blacksmith and research the Infantry Training technology (sword "
"icon) to improve infantry hack attack."
msgstr "Costruisci la Fucina del Fabbro e ricerca la tecnologia di Addestramento della Fanteria (icona con la spada) per migliorare l'attacco della fanteria."
"The enemy's attack has been defeated. Now build a market and temple while "
"assigning new units to gather any required resources."
msgstr "L'attacco nemico è stato respinto. Ora costruisci un mercato e il tempio, mentre assegni nuove unità per raccogliere tutte le risorse necessarie."
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civil Center on the map. Female citizens should continue to "
"gather resources."
msgstr "Togli tutti i tuoi soldati dalla raccolta di risorse e inviali a piccoli gruppi per trovare il Centro Civico nemico sulla mappa. Le donne dovrebbero continuare a raccogliere risorse."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra è la IA di 0AD. Per favore riporta eventuali anomalie a Wildfire Games (vedi il link nel menu principale).\n\nLa IA ha un bonus-malus nello stoccaggio di risorse (per i tassi di raccolta o i guadagni commerciali) variabile da 0.5 per il livello Sandbox a 1.6 per il livello Molto Difficile (livello Medio = 1.0). Inoltre, a livello Sandbox non si espande o attacca."
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
msgid "Tutorial AI"
msgstr "Tutorial IA"
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
msgid ""
"The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
"scenario."
msgstr "La IA Tutorial deve essere utilizzata solo nello scenario \"Tutorial Introduttivo\"."
"Warning: This is an advanced tutorial and goes quite fast. If you don't keep"
" up just restart and try again. Practise makes perfect!"
msgstr "Ostrzeżenie: Jest to zaawansowany samouczek, w którym wszystko dzieje się dość szybko. Jeśli nie będziesz nadążać po prostu uruchom go ponownie i spróbuj jeszcze raz. Praktyka czyni mistrza!"
"Set the CC's rally point on the nearby trees, queue more slingers, you want "
"to train 6 right now."
msgstr "Ustaw punkt zbiórki z centrum osady na pobliskich drzewach i dodaj do kolejki kolejnych procarzy. W tej chwili przyda ci się wytrenować ich 6."
"Train some more slingers, send them to gather stone. Train about 5, you may "
"not have enough resources for a batch right now."
msgstr "Stwórz kolejnych procarzy i wyślij ich do zbierania kamienia. Wytrenuj ich około 5. W tej chwili możesz nie mieć wystarczającej ilości zasobów na partię."
"Move 3 women from wood and 3 from stone to farming. Women are cheap to train"
" initially but later in the game it is best to maximize efficiency as you "
"are able to train more citizen soldiers."
msgstr "Przenieś 3 kobiety zbierające drewno i 3 zbierające kamień do pracy na roli. Kobiety można wytrenować taniej na początku gry, ale później w jej trakcie najlepiej jest zmaksymalizować wydajność i trenować więcej żołnierzy miejskich, jeśli jest to możliwe."
"When you have advanced, use a single citizen soldier to place a barracks "
"foundation. Then use the rest of the non food or house building female "
"citizens to construct it."
msgstr "Gdy awansujesz do kolejnej fazy, użyj jednego żołnierza miejskiego aby postawić fundamenty pod koszary. Następnie użyj reszty kobiet, które nie zbierają żywności lub wznoszą budynki do ich konstrukcji."
"At this point you should be able to fully use both training facilities, keep"
" putting units into economic work, to keep growing faster and faster."
msgstr "Na tym etapie powinieneś być w stanie w pełni wykorzystywać oba zaplecza szkoleniowe. Kontynuuj wprowadzanie jednostek do prac gospodarczych, aby rozwijać się coraz szybciej i szybciej."
" - Don't have any idle units. Shift click queuing and rally points are very "
"useful."
msgstr "- Nie dopuść do tego, aby jakieś jednostki stały bezczynnie. Kolejkowanie za pomocą przycisku shift i używanie punktów zbiórki są przy tym bardzo przydatne."
" - Use the right units for the right task, female citizens gather food, "
"cavalry hunt, citizen soldiers do the rest."
msgstr "- Używaj właściwych jednostek do właściwych zadań. Kobiety najlepiej zbierają żywność, kawaleria poluje, a żołnierze miejscy zajmują się resztą."
" - Don't be afraid to swap units from one resource to another, see point 2. "
"Make sure they deposit what they are carrying first though."
msgstr "- Nie bój się przenosić jednostek z jednego zasobu do drugiego, patrz punkt 2. Upewnij się jednak, że najpierw odniosą do magazynu to, co aktualnie trzymają."
"Each map is different, so you will need to play slightly differently on "
"each. This should give an outline for a high resource map."
msgstr "Każda mapa jest inna, więc na każdej granie może wymagać nieco innego podejścia. Ten instruktaż powinien jednak ukazać ci zarys gry na mapie z licznymi zasobami."
"Welcome to the 0 A.D. tutorial. First left-click on a female citizen, then "
"Right-click on a berry bush nearby to make the unit collect food. Female "
"citizens gather food faster than other units."
msgstr "Witaj w samouczku 0 A.D. Najpierw kliknij lewym przyciskiem myszy na kobiecie, a następnie kliknij prawym przyciskiem myszy na krzewy jagodowe, aby rozkazać jej zbierać żywność. Kobiety zbierają żywność szybciej niż inne jednostki."
"Select the citizen-soldier, right-click on a tree near the Civil Center to "
"begin collecting wood. Citizen-soldiers gather wood faster than female "
"citizens."
msgstr "Wybierz żołnierza miejskiego, a następnie kliknij prawym przyciskiem myszy na drzewo w pobliżu centrum osady, aby rozpocząć zbieranie drewna. Żołnierze miejscy gromadzą drewno szybciej niż kobiety."
"Select the Civil Center building, and shift-click on the Hoplite icon (2nd "
"in the row) once to begin training 5 Hoplites."
msgstr "Kliknij na budynek centrum osady, a następnie kliknij przytrzymując Shift na ikonę hoplity (2. w wierszu) jeden raz, aby wytrenować 5 hoplitów."
"Select the two idle female citizens and build a house nearby by selecting "
"the house icon. Place the house by left-clicking on a piece of land."
msgstr "Wybierz dwie niepracujące kobiety i zbuduj w okolicy dom, wybierając ikonę domu. Umieść dom klikając lewym przyciskiem myszy na kawałku ziemi."
"Select the newly trained Hoplites and assign them to build a storehouse "
"beside some nearby trees. They will begin to gather wood when it's "
"constructed."
msgstr "Zaznacz nowo wyszkolonych hoplitów i przydziel ich do budowy magazynu obok pobliskich drzew. Zaczną oni zbierać drewno, jak tylko ukończą budowę."
"Once the farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a field beside the farmstead."
msgstr "Gdy zagroda zostanie zbudowana, jej budowniczowie automatycznie rozpoczną zbieranie żywności jeśli jakaś znajduje się w pobliżu. Zaznacz budowniczych i zamiast tego skieruj ich do budowy pola w sąsiedztwie zagrody."
"The field's builders will now automatically begin collecting food from the "
"field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another house nearby."
msgstr "Po ukończeniu pola budowniczowie automatycznie rozpoczną zbieranie żywności z pola. Korzystając z nowo utworzonej grupy oszczepników, wybuduj w pobliżu dom."
"Train 5 Hoplites from the Civil Center. Select the Civil Center and with it "
"selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Center will now "
"automatically gather wood."
msgstr "Stwórz 5 hoplitów w centrum osady. Zaznacz centrum osady, a następnie kliknij prawym przyciskiem myszy na drzewie w pobliżu. Jednostki trenowane w centrum osady będą teraz automatycznie kierowane do zbierania drewna."
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory. This will be the fifth Village Phase structure that you"
" have built, allowing you to advance to the Town Phase."
msgstr "Wydaj rozkaz wolnym oszczepnikom, aby zbudowali posterunek na skraju północno-wschodniej części swojego terytorium. Będzie to piąta struktura fazy wioski, którą wybudujesz, co pozwoli na przejście do fazy miasta."
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra house using any available builder units."
msgstr "W pobliskiej okolicy wybuduj baraki. Ilekroć limit populacji zostanie osiągnięty, wybuduj dodatkowe domy korzystając z dowolnych dostępnych jednostek."
"Prepare for an attack by an enemy player. Build more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Defense Tower near your Outpost."
msgstr "Przygotuj się na atak wroga. Stwórz więcej żołnierzy korzystając z baraków i rozkaż niepracującym jednostkom wybudować wieżę obronną w pobliżu swojego posterunku."
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civil Center on the map. Female citizens should continue to "
"gather resources."
msgstr "Zatrzymaj wszystkich swoich żołnierzy zbierających zasoby i wyślij ich do poszukiwań centrum osady wroga. Kobiety powinny kontynuować prace przy zbiorze surowców."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra to domyślny bot 0 A.D. Proszę zgłaszać problemy do Wildfire Games (link w głównym menu). \n\nBot ma premie / kary na gromadzenie zasobów (zarówno zbieranie stawki lub zysku kupieckiego) wahającą się od 0,5 do 1,6 dla Sandbox to bardzo dużo (średnia = 1,0). Ponadto, poziom Sandbox nie rozszerza ataku."
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
msgid "Tutorial AI"
msgstr "SI Samouczka"
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
msgid ""
"The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
"scenario."
msgstr "SI Samouczka powinno być użyte w scenariuszu \"Samouczek wprowadzający\""
"The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
" which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
msgstr "Rudniki v mestu Laurium v pokrajini Atika so oskrbovali Atene z bogatimi zalogami srebra, iz katerega so kovali znamenite in visoko cenjene atenske kovance, atenske sove."
"The Greeks were highly successful in Hellenising various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
msgstr "Grki so bili zelo uspešni pri helenizaciji raznih tujcev. V času helenistične dobe je bila grščina lingua franca antičnega sveta. grško so govorili od Španije pa vse do Indije. "
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "Atensko Dolgo obzidje je bilo zgrajeno pod pokroviteljstvom premetenega Temistokleja in se je raztezalo 6 km od mesta do pirejskega pristanišča. Z njim so zavarovali morske oskrbovalne poti in preprečili, da bi med obleganjem zaradi lakote morali mesto zapustiti."
"The classical phalanx formation was developed about VIII century BC. It was "
"eight men deep and up to eight hundred men wide. The men within overlapped "
"their shields, presenting a formidable shield wall brimming with 8 foot "
"spears."
msgstr "Klasična postavitev falange je bila izoblikovana okoli VIII. stoletja pred našim štetjem. Postavljena je bila iz osmih mož v širino in osemstotih mož v dolžino. Možje, postavljeni v notranjosti te formacije, so prekrili svoje ščite, s čimer so izoblikovali mogočen zaščitni zid, ki je bil opremljen s sulicami z dolžino cca 2,5m. "
"The general whom persuaded the Athenians to invest their income from silver "
"mines in a war navy of 200 Triremes. A key figure during the Persian Wars, "
"he commanded the victorious Athenian navy at the decisive battle of Salamis "
"in 479 B.C. Later, he pursued an active policy against the Persians in the "
"Aegean, thereby laying the foundations of future Athenian power. Ostracised "
"by the Athenians, he was forced to flee to the protection of the Persians."
msgstr "General, ki je prepričal Atence, da vložijo svoje prihodke, pridobljene iz rudnikov srebra, v vojaško mornarico, sestavljeno iz 200 trier. Ključna oseba v času perzijskih vojn, ki je poveljevala zmagoviti atenski mornarici pri odločilni bitki pri Salamini leta 479 pr. n. št. Kasneje je general sodeloval pri aktivni politiki zoper Perzijce na egejskem področju ter tako postavil temelje za prihodnost atenske nadvlade. Ko so ga kasneje Atenci izgnali, je bil primoran poiskati zaščito pri Perzijcih."
"Greek theatres were places where the immortal tragedies of Aeschylus, "
"Sophocles and many other talented dramatists were staged to the delight of "
"the populace. They were instrumental in enriching Hellenic culture."
msgstr "Grška gledališča so bili kraji, kjer so se v veliko zadovoljstvo prebivalstva uprizarjale večne tragedije Ajshil, Sofokleja in številnih drugih nadarjenih dramatikov. Z njihovim delovanje se je helenska kultura plemenitila."
"The Prytaneion is the meeting place for the city elders to dine and to make "
"swift decisions."
msgstr "Pritanej je zbirališče mestnih starešin za kosila in hitre odločitve."
#: simulation/data/civs/athen.jsonHistory
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "Kot zibelka zahodne civilizacije in rojstni kraj demokracije, so Atene slovele kot center umetnosti, učenja in filozofije. Atenci so bili tudi močni bojevniki, še posebej na morju. Na vrhuncu svoje moči, so Atene več desetletij dominirale večji del starogrškega sveta."
"'Great Tower'; Celtic legends abound with stories of massive tall towers "
"built by the most powerful kings, and the remains of some very large towers "
"have been found."
msgstr "'Veliki stolp'. Keltske legende so polne zgodb o izjemno visokih stolpih, ki so jih dali zgraditi najmočnejši kralji. Najdeni so bili tudi ostanki zelo velikih stolpov."
"Not unlike the Iberian Peninsula, North Africa was known as horse country, "
"capable of producing up to 100,000 new mounts each year. It was also the "
"home of the North African Forest Elephant."
msgstr "Tako kot Iberski polotok je bila tudi severna Afrika znana kot dežela konjev, saj so lahko tam vsako leto vzgojili 100.000 novih konjev. Bila je tudi dom afriškega gozdnega slona."
"Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
"held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
msgstr "Kartažani so vzpostavili številna trgovska središča v obliki kolonij, na svojem vrhuncu so samo v severni Afriki obvladovali več kot 300 mest."
"Carthage's most famous son. Hannibal Barca was the eldest son of Hamilcar "
"Barca and proved an even greater commander than his father. Lived 247-182 "
"B.C. While he ultimately lost the Second Punic War his victories at Trebia, "
"Lake Trasimene, and Cannae, and the feat of crossing the Alps have secured "
"his position as among the best tacticians and strategists in history."
msgstr "Najslavnejši sin Kartažanov. Hanibal Barka je bil najstarejši sin Himilikarja Barke in se je izkazal za boljšega vojaškega poveljnika od svojega očeta. Živel je med 247 in 182 pr. n. št. Čeprav je na koncu izgubil drugo punsko vojno, velja zaradi svojih zmag v bitkah pri Trebiji, jezeru Trasimene in Kanah ter prečenja Alp za enega najboljših taktikov in strategov zgodovine."
"When Hannibal invaded Italy and defeated the Romans in a series of battles, "
"many of the Italian peoples subject to Rome, including the Italian Greeks "
"and powerful Samnites, revolted and joined the Carthaginian cause."
msgstr "Ko je Hanibal vdrl v Italijo in premagal Rimljane v mnogih zaporednih bitkah, se je mnogo Italijanov, ki so bili podrejeni Rimu, vključno z italijanskimi Grki in močnimi Samniti, uprlo in se pridružilo Kartažanom."
"Not unlike Numidia in North Africa, the Iberian Peninsula was known as "
"'horse country', capable of producing up to 100,000 new mounts each year."
msgstr "Tako kot Numidija v severni Afriki je bil tudi Iberski polotok znan kot dežela konjev, saj so lahko tam vsako leto vzgojili do 100.000 novih konjev."
"The Iberians were long known to provide mercenary soldiers to other nations "
"to serve as auxiliaries to their armies in foreign wars. Carthage is the "
"most well known example, and we have evidence of them serving in such a "
"capacity in Aquitania."
msgstr "Iberci so bili dolgo znani po tem, da so nudili plačance, ki so pomagali vojskam drugih narodov v vojnah. Najbolj znan primer je Kartagina, obstajajo pa tudi dokazi, da so iberski plačanci služili v Akvitaniji. "
"Alexander the Great founded libraries all over his new empire. These became "
"a center of learning for an entirely new synthesized culture: the "
"Hellenistic culture."
msgstr "Aleksander Veliki je ustanavljal knjižnice po celotnem novem imperiju. Postale so centri učenja popolnoma novo ustvarjene helenistične kulture."
"The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
" Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
"Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
"Elamite capital of Susa."
msgstr "Perzijci so zgradili čudovito 2700 kilometrov dolgo Kraljevsko cesto med mesti Sard in Suza. Darej Veliki in Kserkses sta dala zgraditi veličastni Perzepolis, Kir Veliki pa je močno izboljšal mesto Ekbatana in praktično ponovno zgradil staro elamitsko prestolnico Suzo. "
"Egypt was a net exporter of grain, so much so that large cities such as "
"Athens, Antioch, and Rome came to rely upon Egyptian grain in order to feed "
"their masses."
msgstr "Egipt je bil velik izvoznik žita. Velika mesta kot Atene, Antiohija in Rim so se tako zanašala na žito iz Egipta, da so lahko nahranile svoje prebivalstvo."
"'Divide and conquer' was the main principle in Rome's foreign politics "
"throughout its long history. The Romans lured enemies or neutral factions to"
" their side by offering them certain privileges. In due period of time, "
"friends as well as foes were subjugated."
msgstr "'Deli in vladaj' je bil glavni princip Rimove zunanje politike skozi njegovo dolgo zgodovino. Rimljani so sovražnike in neodvisne dežele privabili na svojo stran z nudenjem določenih ugodnosti. Čez čas so si poredili tako prijatelje kot sovražnike."
"Dictator for six months during the Second Punic War. Instead of attacking "
"the most powerful Hannibal, he started a very effective war of attrition "
"against him."
msgstr "Diktator, ki je vladal šest mesecev med Drugo punsko vojno. Namesto, da bi napadel Hanibala, ko je bil ta na vrhuncu svojih moči, je proti njemu začel zelo učinkovito vojno stradanja."
"%(startWarning)sWarning:%(endWarning)s You appear to be using non-shader "
"(fixed function) graphics. This option will be removed in a future 0 A.D. "
"release, to allow for more advanced graphics features. We advise upgrading "
"your graphics card to a more recent, shader-compatible model."
msgstr "%(startWarning)sVarning:%(endWarning)s Det verkar som om du använder non-shader (fixed function) grafik. Denna option kommer att tas bort i en framtida 0 A.D. version för att tillåta mer avancerade grafikfunktioner. Vi rekommenderar att du uppgraderar ditt grafikkort till en nyare, shader-kompatibel modell."
#. Translation: This is the second paragraph of a warning. The
#. warning explains that the user is using “non-shader“ graphics,
#. and that in the future this will not be supported by the game, so
#. the user will need a better graphics card.
#: gui/pregame/mainmenu.js:155
msgid "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
msgstr "Var snäll och klicka på \"Läs mer\" för mer information eller \"Ok\" för att fortsätta."
#: gui/pregame/mainmenu.js:156
msgid "WARNING!"
msgstr "VARNING!"
#: gui/pregame/mainmenu.js:157
msgid "Read More"
msgstr "Läs mer"
#: gui/pregame/mainmenu.js:242
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
#: gui/pregame/mainmenu.js:254
msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
msgstr "Är du säker på att du vill avsluta 0 A.D.?"
#. Join a game by specifying the host's IP address.
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):262
msgid "Join Game"
msgstr "Anslut till spel"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):277
msgid "Host Game"
msgstr "Var värd i ett spel"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):292
msgid "Game Lobby"
msgstr "Spellobby"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):322
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):355
msgid "Replays"
msgstr "Replays"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):369
msgid "Scenario Editor"
msgstr "Scenarioredigerare"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):382
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Välkomstskärm"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):397
msgid "Mod Selection"
msgstr "Modifikationsval"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):452
msgid "Learn To Play"
msgstr "Lär dig spela"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):497
msgid "Tools & Options"
msgstr "Verktyg & Inställningar"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):512
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):547
msgid "Website"
msgstr "Hemsida"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):559
msgid "Chat"
msgstr "Chatt"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):571
msgid "Report a Bug"
msgstr "Rapportera en bugg"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):583
msgid "Translate the game"
msgstr "Översätt spelet"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):595
msgid "Credits"
msgstr "Medverkande"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):624
msgid "WILDFIRE GAMES"
msgstr "WILDFIRE GAMES"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):150
msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
msgstr "Öppna spelmanualen för 0 A.D."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):167
msgid "View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "Visa strukturträdet för civilisationerna som finns med i 0 A.D."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):184
msgid "Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "Lär dig om de många civilisationer som finns i 0 A.D."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):209
msgid "Click here to start a new single player game."
msgstr "Klicka här för att starta ett nytt enspelarspel."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):223
msgid ""
"Relive history through historical military campaigns. \\[NOT YET "
"IMPLEMENTED]"
msgstr "Återupplev det förflutna genom historiska militära kampanjer. \\[EJ IMPLEMENTERAT ÄN]"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):240
msgid "Click here to load a saved game."
msgstr "Klicka här för att ladda ett sparat spel."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):263
msgid "Joining an existing multiplayer game."
msgstr "Ansluter till ett existerande flerspelarspel."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):278
msgid "Host a multiplayer game.\\n\\nRequires UDP port 20595 to be open."
msgstr "Var värd för ett flerspelarspel.\\n\\nKräver att UDP-port 20595 är öppen."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):293
msgid "Launch the multiplayer lobby."
msgstr "Starta multiplayerlobbyn."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):323
msgid "Adjust game settings."
msgstr "Justera spelinställningar."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):340
msgid "Choose the language of the game."
msgstr "Välj språk för spelet."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):356
msgid "Playback previous games."
msgstr "Återuppspela tidigare spel."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):370
msgid ""
"Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
"reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
msgstr "Öppna scenario-redigeraren Atlas i ett nytt fönster. Du kan köra den mer tillförlitligt genom att starta spelet med kommandorad argumentet \"-editor\"."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):383
msgid "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
msgstr "Visa välkomstskärm. Användbar om du dolt den av misstag."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):398
msgid "Select mods to use."
msgstr "Välj modifikationer som skall användas."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):453
msgid ""
"Learn how to play, discover the technology trees, and the history behind the"
" civilizations"
msgstr "Lär dig spela, upptäck teknologiträden och historian bakom civilisationerna."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):468
msgid "Challenge the computer player to a single player match."
msgstr "Utmana datorspelaren på en enspelarläge-match."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):483
msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
msgstr "Strid mot en eller flera mänskliga motståndare i multiplayer."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):498
msgid "Game options and scenario design tools."
msgstr "Spelinställningar och scenariodesignverktyg."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):513
msgid "Exits the game."
msgstr "Avslutar spelet."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):548
msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
msgstr "Klicka för att öppna play0ad.com i din webbläsare."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):560
msgid ""
"Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on "
"webchat.quakenet.org)"
msgstr "Klicka här för att öppna 0 A.D. IRC-chatten i din webbläsare. (#0ad på webchat.quakenet.org)"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):572
msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
msgstr "Klicka här för att gå till 0 A.D. Trac för att rapportera en bugg, en krasch eller ett fel."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):584
msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
msgstr "Klicka för att öppna översättningssidan för 0 A.D. i din webbläsare."
"Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
"quite challenging for new players before they master the basic mechanisms of"
" the game. It is advised to start by playing against a lower level (sandbox "
"or very easy) when beginning with the game. Changing the AI level is done by"
" clicking on the gear icon next to each AI player in the player selection "
"panel above."
msgstr "Även om standard AI är relativt lätt för en erfaren spelare, kan nivån vara ganska utmanande för nya spelare innan de behärskar de grundläggande mekanismerna i spelet. Det rekommenderas att börja med att spela mot en lägre nivå (Sandlåda eller Väldigt lätt) först. AI nivå ändras genom att klicka på kugghjulet bredvid varje AI spelare i spelarpanelen ovan."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"] Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"] Tack för att du installerar 0 A.D. Empires Ascendant!"
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
msgid ""
"[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features "
"are missing and it contains bugs."
msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]Detta spel utvecklas fortfarande. Vissa funktioner saknas och det finns buggar."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
msgid ""
"[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
" large maps and a great number of units."
msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Spelet kan ha prestandaproblem, framförallt med stora kartor och stora antal enheter."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
msgid ""
"[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can "
"toggle forming and disbanding formations as desired."
msgstr "[imgleft=\"iconFormation\"]Formationer är fortfarande under utveckling, men du kan forma och lösa upp formationer efter begär."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:1
msgid "ROMAN ARMY CAMP"
msgstr "ROMERSKT MILITÄRLAGER"
#: gui/text/tips/army_camp.txt:2
msgid ""
"- Build anywhere on the map, even in enemy territory. Good for building a "
"secret base behind enemy lines or to consolidate gains within enemy "
"territory."
msgstr "- Kan byggas var som helst på kartan, även i fientligt territorium. Bra för att bygga en hemlig bas bakom fiendens linjer eller för att befästa vinster inom fiendens territorium."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:4
msgid "- Decays to the territory owner when built in non-allied territory"
msgstr "- Förfaller till territorieägaren när den byggs i icke-neutralt territorium."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:6
msgid "- Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
msgstr "- Bygg belägringsvapen och träna medborgarsoldater."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:8
msgid ""
"- Garrison up to 40 units to slowly heal the units and protect the army camp"
" from attacks and decay."
msgstr "- Garnisonera upp till 40 enheter för att långsamt hela dem och för att skydda militärlagret från attacker och förfall."
#: gui/text/tips/barracks.txt:1
msgid "BARRACKS"
msgstr "BARACKER"
#: gui/text/tips/barracks.txt:2
msgid ""
"- Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of "
"champions as well."
msgstr "- Träna alla medborgarsoldater. Vissa civilisationer kan även forska fram att träna mästare."
#: gui/text/tips/barracks.txt:4
msgid "- Research military technologies unique to each faction."
msgstr "- Forska fram militära teknologier som är unika till varje civilisation."
#: gui/text/tips/barracks.txt:6
msgid ""
"- Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your "
"settlement."
msgstr "- Bygg en tidigt för att träna medborgarsoldater medans du forskar fram nästa fas."
#: gui/text/tips/barracks.txt:8
msgid "- Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
msgstr "- Bygg dem i en attackbas för att försörja ditt anfall med nya trupper."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:1
msgid "BLACKSMITH"
msgstr "SMEDJA"
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:2
msgid "- Research structure for all factions."
msgstr "- Forskningsstruktur för alla civilisationer."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:4
msgid "- Research weapon and armor upgrades for your units."
msgstr "- Forska fram vapen- och rustningsförbättringar för dina enheter."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:6
msgid ""
"- Garrison a citizen-soldier inside to research faster (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr "- Garnisonera en medborgarsoldat för att forska snabbar (EJ IMPLEMENTERAD ÄN)."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
msgstr "KARTAGISKA HELIGA SKARAN"
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
msgid "- Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
msgstr "- Mästarspjutmän och Mästarkavallerispjutmän för Kartago. "
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
msgid ""
"- Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most "
"other champions."
msgstr "- Båda tränas i Templet istället för Fästningen där de flesta andra mästarna tränas."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:6
msgid ""
"- Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as "
"heavy shock against siege weapons and skirmishers."
msgstr "- Använd spjutmännen som tung infanteri mot kavalleri. Använd kavallerin som en tung chock mot belägringsvapen or skärmytslingare."
#: gui/text/tips/catapults.txt:1
msgid "CATAPULTS"
msgstr "KATAPULTER"
#: gui/text/tips/catapults.txt:2
msgid "- Ranged siege engines that are good against buildings."
msgstr "- Distansbelägringsvapen som är bra mot strukturer."
#: gui/text/tips/catapults.txt:4
msgid ""
"- May upgrade to flaming projectiles for extra effectiveness against "
"buildings and units."
msgstr "- Kan uppgraderas till brännande projektiler för mer effektivitet mot byggnader och enheter."
#: gui/text/tips/catapults.txt:6
msgid "- Expensive and slow."
msgstr "- Dyra och långsamma"
#: gui/text/tips/catapults.txt:8
msgid ""
"- Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
"attack!"
msgstr "- Packa ihop till vagnar för att förflytta dem, packa upp till stationära maskiner för attack!"
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
msgid "CELTIC WAR BARGE"
msgstr "KELTISKT KRIGSPRÅM"
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
msgid "- A medium \"trireme\"-class warship."
msgstr "- Ett mellanstort \"Trirem\"-krigsskepp."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
msgid "- Available to the Celtic Factions (Britons, Gauls)."
msgstr "- Tillgänglig för de keltiska faktionerna (Britanner, Galler)."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:6
msgid "- Can transport up to 40 units across the waters."
msgstr "- Kan transportera upp till 40 enheter över haven."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:8
msgid "- Increases firepower with garrisoned infantry."
msgstr "- Ökar eldkraften med garnisonerat infanteri."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:10
msgid "- Cannot ram, like other triremes, but has greater health and armor."
msgstr "- Kan inte ramma som andra triremer, men har mer hälsa och rustning."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
msgid "CIVIC CENTERS"
msgstr "SAMHÄLLSCENTRUM"
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
msgid "- The \"foundation\" of your new colony."
msgstr "- \"Fundamentet\" av din nya koloni."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
msgid "- Claim large tracts of territory."
msgstr "- Erövrar stora andelar territorium."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:6
msgid "- Can be built in friendly and neutral territory."
msgstr "- Kan byggas i vänligt och neutralt territorium."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:8
msgid "- Train Female Citizens and basic Citizen-Soldiers."
msgstr "- Träna kvinnliga medborgare och vissa medborgarsoldater."
#: gui/text/tips/embassies.txt:1
msgid "EMBASSIES"
msgstr "AMBASSADER"
#: gui/text/tips/embassies.txt:2
msgid "- Special \"Barracks\" available to the Carthage faction."
msgstr "- Speciella \"Baracker\" för Kartago-civilisationen."
#: gui/text/tips/embassies.txt:4
msgid "- Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
msgstr "- Träna legosoldater från alla andra etniska ambassaderna."
#: gui/text/tips/embassies.txt:6
msgid ""
"- Mercenary \"citizen-soldiers\" have their normal Food cost converted to "
"Metal cost."
msgstr "- Medborgar-legosoldater får sin matkostnad konverterad till metallkostnad."
#: gui/text/tips/fishing.txt:1
msgid "FISHING"
msgstr "FISKE"
#: gui/text/tips/fishing.txt:2
msgid "- Fish the seas for a bountiful harvest."
msgstr "- Fiska i havet för en rik skörd."
#: gui/text/tips/fishing.txt:4
msgid "- Fishing boats carry a large amount of food per trip."
msgstr "- Fiskebåtar kan föra med sig stora mängder mat."
#: gui/text/tips/fishing.txt:6
msgid "- Fishing is faster than gathering food on fields."
msgstr "- Fiske går snabbare än att samla mat på åkrar."
#: gui/text/tips/fishing.txt:8
msgid ""
"- Garrison a support unit aboard to double the fishing boat's gathering "
"rate."
msgstr "- Garnisonera en enhet ombord för att dubbla fiskebåtens samlingstakt."
#: gui/text/tips/fishing.txt:10
msgid "- Careful! Fish are not an infinite resource!"
msgstr "- Försiktig! Fisk är inte en oändlig resurs!"
#: gui/text/tips/fortress.txt:1
msgid "FORTRESS"
msgstr "FÄSTNING"
#: gui/text/tips/fortress.txt:2
msgid "- The Fortress is usually each faction's strongest building."
msgstr "- Fästningen är oftast civilisationens starkaste byggnad."
#: gui/text/tips/fortress.txt:4
msgid "- Trains strong units like Champions, Heroes, and Siege Weapons."
msgstr "- Träna starka enheter som hjältar, mästare och belägringsvapen."
#: gui/text/tips/fortress.txt:6
msgid "- Gives a population boost."
msgstr "- Ger befolkningen en boost"
#: gui/text/tips/fortress.txt:8
msgid "- Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
msgstr "- Garnisonera enheter inuti för att öka eldkraften för försvaret."
#: gui/text/tips/gathering.txt:1
msgid "RESOURCE GATHERING"
msgstr "RESURSINSAMLING"
#: gui/text/tips/gathering.txt:2
msgid "- Use Citizen-Soldiers and Female Citizens to gather resources."
msgstr "- Använd medborgarsoldater och kvinnliga medborgare för att samla resurser."
#: gui/text/tips/gathering.txt:4
msgid "- Female Citizens are bonused with Farming and Foraging."
msgstr "- Kvinnliga medborgare får en bonus vid fältarbete och att leta efter mat."
#: gui/text/tips/gathering.txt:6
msgid "- Citizen-Soldiers are bonused with Mining."
msgstr "- Medborgarsoldater får en bonus vid gruvarbete."
#: gui/text/tips/gathering.txt:8
msgid "- Cavalry Citizen-Soldiers are bonused with Hunting."
msgstr "- Kavalleri medborgarsoldater får en bonus vid jakt."
#: gui/text/tips/gathering.txt:10
msgid ""
"- The higher the level of Citizen-Soldier (Advanced, Elite), the better he "
"fights, but the less efficient he is at gathering."
msgstr "- Ju högre level medborgarsoldater (Avancerad, Elit) når desto bättre krigar de, men de är även mindre effektiva vid resursinsamling."
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:1
msgid "IPHICRATES"
msgstr "IFIKRATES"
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:2
msgid ""
"- The Athenian general who reformed the Athenian army to be faster and more "
"maneuverable."
msgstr "- Atenska generalen som reformerade Atenska armén så att den blev snabbare och mer manövrerbar."
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:4
msgid "- Units in his formation are faster and stronger."
msgstr "- Enheter i samma formation som honom är snabbare och starkare."
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:6
msgid "- Skirmishers move faster while he lives."
msgstr "- Skärmytslingare är snabbare medans han lever."
#: gui/text/tips/outposts.txt:1
msgid "OUTPOSTS"
msgstr "UTPOSTAR"
#: gui/text/tips/outposts.txt:2
msgid "- Build in neutral territory for a large scouting range."
msgstr "- Byggs i neutralt territorium för långt synhåll."
#: gui/text/tips/outposts.txt:4
msgid "- Cheap, at 80 Wood."
msgstr "- Billiga, kostar 80 trä."
#: gui/text/tips/outposts.txt:6
msgid "- They construct quickly, but are weak."
msgstr "- De byggs snabbt, men är svaga."
#: gui/text/tips/outposts.txt:8
msgid ""
"- Garrison a unit in it to stop them from decaying in neutral territory."
msgstr "- Garnisonera en enhet i den för att förhindra territorieförfall i neutralt territorium."
#: gui/text/tips/palisades.txt:1
msgid "PALISADE WALLS"
msgstr "PALISADVÄGG"
#: gui/text/tips/palisades.txt:2
msgid "- A quick, cheap wooden wall available to all factions."
msgstr "- En enkel, billig trävägg tillgängliga till alla fraktioner."
#: gui/text/tips/palisades.txt:4
msgid "- Most factions have access to them in Village Phase."
msgstr "- De flesta fraktioner har tillgång till dem i Byfasen."
#: gui/text/tips/palisades.txt:6
msgid ""
"- Attackable by enemy soldiers, unlike City Walls, which are only attackable"
" by siege weapons."
msgstr "- Kan attackeras av fientliga soldater, i jämförelse med stadsmur som bara kan attackeras av belägringsvapen."
#: gui/text/tips/pericles.txt:1
msgid "PERICLES"
msgstr "PERIKLES"
#: gui/text/tips/pericles.txt:2
msgid "- The foremost Athenian politician of the 5th century BCE."
msgstr "- Främsta Atenska politikern under 5:e århundradet f. Kr."
#: gui/text/tips/pericles.txt:4
msgid "- Buildings construct faster within his range."
msgstr "- Byggnaders konstrueras snabbare inom hans synhåll."
#: gui/text/tips/pericles.txt:6
msgid "- Temples are cheaper while he lives."
msgstr "- Tempel är billigare medans han lever."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
msgstr "PERSISK ARKITEKTUR"
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
msgid "- Special Technology for the Persians."
msgstr "- Unik teknologi för Perserna."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
msgid "- All Persian buildings +25% stronger."
msgstr "- Alla Persiska byggnader är +25% starkare."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:6
msgid "- Build time lengthened by +20% as a consequence."
msgstr "- Byggnadstiden förlängs med +20% som konsekvens."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:8
msgid ""
"- Persians also have access to a great number of structural & defensive "
"technologies."
msgstr "- Perser har även tillgång till ett stort antal struktur- och försvarsteknologier."
#: gui/text/tips/pikemen.txt:1
msgid "PIKEMEN"
msgstr "PIKENERARE"
#: gui/text/tips/pikemen.txt:2
msgid "- Heavily armored and slow. Low attack."
msgstr "- Tungt rustade och långsamma. Låg attack."
#: gui/text/tips/pikemen.txt:4
msgid ""
"- Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
msgstr "- Används mot kavalleri eller mot andra närstridsenheter för att hålla fast dem."
#: gui/text/tips/pikemen.txt:6
msgid "- Available to: Macedonians, Seleucids, and Ptolemies."
msgstr "- Tillgängliga till: Makedonierna, Seleukiderna och Ptolemaierna"
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
msgid "HEAVY WARSHIP"
msgstr "TUNGT KRIGSSKEPP"
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
msgid ""
"- The heaviest standard warship. Available to: Rome, Carthage, Ptolemies, "
"and Seleucids."
msgstr "- Tyngsta standardkrigsskeppet. Tillgängligt till Romarna, Kartago, Ptolemaier och Seleukiderna."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
msgid "- Transports up to 50 units."
msgstr "- Transporterar upp till 50 enheter."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:6
msgid "- Increases firepower with garrisoned catapults."
msgstr "- Ökar eldkraften med garnisonerade katapulter."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:8
msgid "- Has a ramming attack that sinks enemy ships (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr "- Har en rammattack som sänker fientliga skepp (EJ IMPLEMENTERAD ÄN)."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
msgid "SAVANNA BIOME"
msgstr "SAVANNBIOM "
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
msgid "- Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
msgstr "- Oftast platt, med några vattenställen och stenig hällmark."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
msgid "- Chock full of herd animals for plentiful hunting."
msgstr "- Fullt av flockdjur för rik jakt."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:6
msgid "- Rich in all types of mining."
msgstr "- Rik i alla sorters gruvarbeten."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:8
msgid "- Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
msgstr "- Trä tenderar att vara glest, men består av högavkastande Baobab träd."
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:1
msgid "DEFENSE TOWERS"
msgstr "FÖRSVARSTORN"
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:2
msgid "- Free-standing towers good for defending large areas of countryside."
msgstr "- Fristående torn som är bra för att försvara stora områden landsbygd."
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:4
msgid ""
"- They usually cost 100 Wood and 100 Stone. Iberian Defense Towers cost 300 "
"Stone (because they're stronger)."
msgstr "- De brukar kosta 100 Trä och 100 Sten. Iberiska Försvarstorn kostar 300 Sten (för att de är starkare)."
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:6
msgid "- Has a ranged attack that increases for each garrisoned unit."
msgstr "- Har en distansattack som ökar med varje garnisonerad enhet."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
msgid "SPARTIATES"
msgstr "SPARTIANER"
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
msgid "- Strongest infantry unit in the game."
msgstr "- Starkaste infanterienheten i spelet."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
msgid "- Champion Infantry available to the Spartans faction."
msgstr "- Mästarinfanteri tillgänglig för Spartanerna."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:6
msgid ""
"- Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
"regular infantry."
msgstr "- Använd dem för att slakta fiendens kavalleri eller för att stödja ditt vanliga infanteri."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:8
msgid "- Use the 'Phalanx' formation for extra armor bonuses."
msgstr "- Använd \"Falang\" formationen för extra rustningsbonusar."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:1
msgid "SPEARMEN"
msgstr "SPJUTMÄN"
#: gui/text/tips/spearmen.txt:2
msgid "- The basic melee infantry for every faction in the game."
msgstr "- Enklaste närstridsinfantrin för alla fraktioner i spelet."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:4
msgid "- Used against cavalry for an attack bonus."
msgstr "- Används mot kavalleri för en attackbonus."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:6
msgid "- Decent hack attack make them good front line troops."
msgstr "- Lagom hackattack gör dem till bra frontlinjetrupper."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:8
msgid ""
"- They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen"
" with slingers or cavalry."
msgstr "- Kontras med distansenheter och svärdsmän, så stöd dina spjutmän med slungare eller kavalleri."
#: gui/text/tips/stoa.txt:1
msgid "STOA"
msgstr "STOA"
#: gui/text/tips/stoa.txt:2
msgid "- A special structure for Greek factions."
msgstr "- En speciell struktur för de Grekiska faktionerna."
#: gui/text/tips/stoa.txt:4
msgid "- Trains Heavy Skirmishers and Sword Infantry Champions."
msgstr "- Tränar Tunga Skämytslingar och Svärd Infanterimästare."
#: gui/text/tips/stoa.txt:6
msgid "- Grants +10 Population."
msgstr "- Ger +10 till befolkningsgränsen."
#: gui/text/tips/storehouses.txt:1
msgid "STOREHOUSES"
msgstr "LAGERHUS"
#: gui/text/tips/storehouses.txt:2
msgid "- A cheap dropsite for non-food resources (wood, stone, metal)."
msgstr "- En billig avlastningsplats för icke-mat resurser (trä, sten, metall)."
#: gui/text/tips/storehouses.txt:4
msgid ""
"- Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
"citizens."
msgstr "- Forska fram teknologier för att förbättra dina samlingsförmågan av dina medborgare."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:1
msgid "SYNTAGMA FORMATION"
msgstr "SYNTAGMAFORMATION"
#: gui/text/tips/syntagma.txt:2
msgid "- A formation for 'pikeman' style infantry."
msgstr "- En formation för pikenerare-infanterienheter."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:4
msgid "- Formation is slow and cumbersome."
msgstr "- Formationen är långsam och trög."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:6
msgid "- Nearly invulnerable from the front."
msgstr "- Nästan osårbar framifrån."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:8
msgid "- Vulnerable to attacks from the rear."
msgstr "- Känslig för attacker bakifrån."
#: gui/text/tips/temples.txt:1
msgid "TEMPLES"
msgstr "TEMPEL"
#: gui/text/tips/temples.txt:2
msgid "- Town Phase structure."
msgstr "- Stadsfas-struktur."
#: gui/text/tips/temples.txt:4
msgid "- Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
msgstr "- Rekrytera Helare för att hela dina trupper på slagfältet."
#: gui/text/tips/temples.txt:6
msgid "- Research healing, religious devotion, and cultural technologies."
msgstr "- Forska fram helnings, religiösa och kulturella teknologier."
#: gui/text/tips/temples.txt:8
msgid "- Its \"aura\" heals nearby units."
msgstr "- Dens \"aura\" helar enheter i närheten."
#: gui/text/tips/temples.txt:10
msgid "- Garrison damaged units inside for quicker healing."
msgstr "- Garnisonera skadade enheter för att hela dem snabbare."
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
msgid "TERRITORY DECAY"
msgstr "TERRITORIEFÖRFALL"
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
msgid ""
"- Decay happens when buildings are not connected to an allied Civil Center."
msgstr "- Förfall sker när byggnader inte är anknytna till ett allierat Samhällscentrum."
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:5
msgid ""
"- The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units"
" in the structure."
msgstr "- Förfallsprocessen kan saktas ner eller omvändas genom att garnisonera några enheter i strukturen."
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:7
msgid ""
"- When the decay is completed, the building will be given to the most "
"influential neighbor."
msgstr "- När förfallen är komplett ges byggnaden till grannen med mest inflytande."
#: gui/text/tips/themistocles.txt:1
msgid "THEMISTOCLES"
msgstr "THEMISTOKLES"
#: gui/text/tips/themistocles.txt:2
msgid ""
"- Athenian hero who commanded the Greeks at the great naval battles of "
"Artemisium and Salamis."
msgstr "- Atensk hjälte som kommenderade Grekerna under de stora Sjökrigen om Artemision och Salamis."
#: gui/text/tips/themistocles.txt:4
msgid "- All ships are built faster while he lives."
msgstr "- Alla skepp byggs snabbare under hans livstid."
#: gui/text/tips/themistocles.txt:6
msgid "- The ship he is garrisoned inside sails much faster."
msgstr "- Skeppet som han är garnisonerad i seglar mycket snabbare."
#: gui/text/tips/triremes.txt:1
msgid "TRIREME"
msgstr "TRIREM"
#: gui/text/tips/triremes.txt:2
msgid "- The Medium Warship."
msgstr "- Mellanstora krigsskeppet."
#: gui/text/tips/triremes.txt:4
msgid ""
"- Available to the Romans, Carthaginians, Hellenic factions, and Persians."
msgstr "- Tillgänglig för Romarna, Kartago, Hellenistiska fraktioner och Perserna."
#: gui/text/tips/triremes.txt:6
msgid "- Good for transporting or fighting."
msgstr "- Bra för transportering och stridande."
#: gui/text/tips/triremes.txt:8
msgid "- Garrison troops aboard to increase fire power."
msgstr "- Garnisonera trupper ombord för att öka eldkraften."
#: gui/text/tips/triremes.txt:10
msgid ""
"- Garrison a catapult aboard for a long-range siege attack (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr "- Garnisonera en katapult ombord för en långdistans belägringsattack (EJ IMPLEMENTERAD ÄN)."
#: gui/text/tips/triremes.txt:12
msgid ""
"- Capable of a devastating ship-to-ship ramming attack that must recharge "
"between each use (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr "- Kapabel till en förödande skepp-till-skepp rammattack som måste ladda om innan den används igen (EJ IMPLEMENTERAD ÄN)."
#: gui/text/tips/viriato.txt:1
msgid "VIRIATO"
msgstr "VIRIATUS"
#: gui/text/tips/viriato.txt:2
msgid "- Iberian hero of the Lusitani tribe."
msgstr "- Iberisk hjälte av Lusitanernas stam."
#: gui/text/tips/viriato.txt:4
msgid ""
"- At least 7 campaigns against the Romans during the 'Lusitani Wars' from "
"147 to 139 B.C."
msgstr "- Minst 7 kampanjer mot Romarna under Lusitaniska Krigen från 147 till 139 f.Kr."
#: gui/text/tips/viriato.txt:6
msgid "- Fast moving and can switch between sword and flaming javelin."
msgstr "- Snabb och kan byta mellan svärd och brinnande spjut."
#: gui/text/tips/viriato.txt:8
msgid ""
"- His \"aura\" is the \"Tactica Guerilla\" that allows nearby Iberian units "
"to ambush their opponents."
msgstr "- Hans \"aura\" är \"Taktiska Gerillan\" som låter Iberiska enheter i närheten överfalla motståndare från bakhåll."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
msgid "WAR ELEPHANTS"
msgstr "KRIGSELEFANTER"
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
msgid "- Huge beasts from Africa and India, trained for war."
msgstr "- Stora bestar från Afrika och Indien, tränade för krig."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
msgid ""
"- High Food and Metal cost, but very powerful. Strongest against Structures "
"and Cavalry."
msgstr "- Höga Mat och Metallkostnader, men väldigt starka. Starkast mot strukturer och kavalleri."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:6
msgid "- Vulnerable to infantry skirmishers."
msgstr "- Sårbara för skärmytslingare."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:8
msgid "- Available to: Mauryans, Ptolemies, Seleucids, and Carthaginians."
msgstr "- Tillgängliga för: Mauryarna, Ptolemaier, Seleukiderna och Kartago."
#: gui/text/tips/whales.txt:1
msgid "WHALES"
msgstr "VALAR"
#: gui/text/tips/whales.txt:2
msgid "- An oceanic resource."
msgstr "- En oceanisk resurs"
#: gui/text/tips/whales.txt:4
msgid "- 2000 Food."
msgstr "- 2000 Mat."
#: gui/text/tips/whales.txt:6
msgid "- Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
msgstr "- Kan samlas av fiskebåtar efter valen har dödats."
#: gui/text/tips/whales.txt:8
msgid "- Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
msgstr "- Strövar omkring i kartans hav och flyr när de blir attackerade."
msgid "High Alpine mountains bordering deep valleys."
msgstr "Высокие альпийские горы, граничащие с долинами."
#: maps/random/alpine_valley.jsonsettings.Name
msgid "Alpine Valley"
msgstr "Альпийская долина"
#: maps/random/amazon.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players are transported into the tropics to the mouth of the great Amazon, "
"which is arguably the longest and largest river in the world. Will you "
"triumph and take control of this tropical paradise, or will you be trampled "
"into the dust by ruthless and ambitious enemies?"
msgstr "Игроки переносятся в тропики к устью реки Амазонки, которая, возможно, является самой длинной и полноводной рекой в мире. Одержите ли Вы победу и возьмете тропический рай под свой контроль или будете стёрты в пыль безжалостными и амбициозными врагами?"
#: maps/random/amazon.jsonsettings.Name
msgid "Amazon"
msgstr "Амазония"
#: maps/random/ambush.jsonsettings.Description
msgid ""
"High bluffs overlook the terrain below. Bountiful resources await on the "
"cliffs, but beware of enemies planning an ambush."
-msgstr "Высокие откосы дают хороший обзор над округой. Склоны богаты ресурсами, но могут таить засаду противника."
+msgstr "Высокие утёсы дают хороший обзор над округой. Отвесные скалы богаты ресурсами, но остерегайтесь вражьих засад."
"The Ardennes is a region of extensive forests, rolling hills and ridges formed within the Givetian Ardennes mountain range, primarily in modern day Belgium and Luxembourg. The region took its name from the ancient Silva, a vast forest in Roman times called Arduenna Silva."
-msgstr "Каждый игрок начинает в густом лесу.\n\nАрденны — это регион с обширными лесами, пологими холмами и горными хребтами, сформированными в середине Девонского периода на территории современных Бельгии и Люксембурга. Регион получил название от античного «Сильва» — широкого леса, во времена Рима называвшегося Арденнским лесом."
+msgstr "Каждый игрок начинает в густом лесу.\n\nАрденны — это регион с обширными лесами, пологими холмами и горными хребтами, сформированными в середине Девонского периода на территории современных Бельгии и Люксембурга. Регион получил название от античного «Silva» — широкого леса, во времена Рима называвшегося Arduenna Silva."
"A rugged land with small room for buildings with scarce wood. Represents the"
" mountain range in the north-west africa."
msgstr "Изрезанные земли с ограниченным местом для строительства зданий и дефицитом древесины. Представляет горный хребет в северо-западной Африке."
#: maps/random/atlas_mountains.jsonsettings.Name
msgid "Atlas Mountains"
msgstr "Атласские горы"
#: maps/random/bahrain.jsonsettings.Description
msgid ""
"Bahrain, centre of the Dilmun civilization which fell in 800BC, was in turn "
"controlled by Sumerians, Assyrians, Babylonians, Persians and other later "
"peoples. An island strategically placed in the Sinus Persicus (Persian Gulf)"
" and also centre of pearl trading due to its magnificent pearl fisheries, "
"Bahrain is never left unoccupied for long. But now, with the previous "
"occupants gone, the land prepares for war. Will you be the next Ruler of "
"Bahrain?"
msgstr "Бахрейн, центр дильмунской цивилизации, павшей в 800 году до н.э., по очереди находился под контролем шумеров, ассирийцев, вавилонян, персов и других более поздних народов. Будучи островом, стратегически расположенном посреди Sinus Persicus (Пердсидский залив), а также центроим торговли жемчуга благодаря своим великолепным жемчужным промыслам, Бахрейн никогда не оставался незахваченным продолжительное время. Но теперь с уходом прежних оккупантов эта земля готовится к войне. Станете ли Вы следующим правителем Бахрейна?"
"An experimental map with its heightmap generated by erosion to look more "
"natural. Not all seeds will be fair though! Tiny maps with 8 players may "
"take a while to generate."
msgstr "Экспериментальная карта с высокогорными районами, разрушенными эрозией для придания правдоподобности. Не все семена могут расти! Маленькие карты на 8 игроков могут потребовать некоторое времени для генерации."
"Remains of recent snowfalls still haunt the forests, and torrential rivers from the snowmelt barely died away.\n"
"Aiming at a realistic terrain, this map might not always be balanced."
msgstr "Плодородные земли, окруженные суровыми территориями.\nОстатки недавних снегопадов все ещё покрывают леса, а бурные потоки талой воды едва затихли.\nВ целях реалистичности местности, эта карта может не всегда быть сбалансирована."
"Each player starts on an island surrounded by water.\n"
"\n"
"The Cyclades is an island group in the Aegean Sea, south-east of the mainland of Greece. They are one of the island groups which constitute the Aegean archipelago. The name refers to the islands around the sacred island of Delos. The Cyclades comprise about 220 islands. The islands are peaks of a submerged mountainous terrain, with the exception of two volcanic islands, Milos and Santorini. The climate is generally dry and mild, but with the exception of Naxos the soil is not very fertile."
msgstr "Каждый игрок начинает на острове.\n\nКикладские острова — группа островов в Эгейском море к юго-востоку от Греции. Являются одной из групп остовов, составляющих Эгейский архипелаг. Название относится к островам вокруг священного острова Делос. Киклады состоят из 220 островов. Острова являются вершинами затопленной горной местности, за исключением двух островов вулканического происхождения — Милос и Санторини. Климат в основном сухой и мягкий, но на Наксосе почва не очень плодородная."
"Players start in the shores of the Mediterranean Sea with a river flowing between them.\n"
"\n"
"The Guadalquivir is the fifth longest river in the Iberian peninsula and the second longest river with its entire length in Spain. The Guadalquivir river is the only great navigable river in Spain. Currently it is navigable to Seville, but in Roman times it was navigable to Cordoba. The ancient city of Tartessos was said to have been located at the mouth of the Guadalquivir, although its site has not yet been found."
msgstr "Игроки начинают в берегах Средиземного моря, разделенные рекой. \n\nГвадалквивир является пятой по протяжённости рекой на Пиренейском полуострове и второй в Испании. Река Гвадалквивир является единственной судоходной в Испании. В настоящее время является судоходным путём в Севилью, но во времена Римской империи это был путь в Кордову. По преданиям древний город Тартесса был расположен в устье реки Гвадалквивир, хотя его останки пока не найдены."
"Players start around a gulf dotted with small islands.\n"
"\n"
"The Gulf of Bothnia is the northernmost arm of the Baltic Sea."
msgstr "Игроки начинают вокруг залива с мелкими островами.\n\nБотнический залив является самым северным рукавом Балтийского моря."
#: maps/random/gulf_of_bothnia.jsonsettings.Name
msgid "Gulf of Bothnia"
msgstr "Ботнический залив"
#: maps/random/harbor.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start with some light fishing opportunities in the calm waters of a "
"sheltered harbor. A large bounty of seafood lays beyond the protective "
"cliffs in the deep ocean. Small passages at the base of the cliffs make for "
"tight fighting and easy fortification. Will you fight your way through the "
"narrow passageways or take to the sea?"
msgstr "Игроки начинают в спокойных водах защищенной гавани с небольшим количеством ресурсов для рыбалки. Большая часть даров моря лежит за пределами скал в глубоком океане. Узкие проходы у основания скал обеспечивают жесткую борьбу, но легкое укрепление. Проложите ли вы свой путь через узкие проходы или выйдите в открытое море?"
"A narrow pass between steep mountains promotes tight, defensive combat. With"
" bountiful resources far from the front lines, teams may choose to support "
"their exposed teammates financially, or retreat to more fertile, but less "
"defensible ground."
msgstr "Узкий проход между крутыми горами способствует тесному, оборонительному сражению. С обильным количеством ресурсов далеко от линии фронта команды могут поддержать своих товарищей по команде финансово или отступить к более благодатной, но менее защищенной земле."
"Howe Sound is a roughly triangular network of fjords located directly "
"northwest of present-day Vancouver, on the West Coast of today's Canada. The"
" waters teem with whales and fish, while on land herds of muskox dig through"
" deep snow to get at mushrooms and last summer's roots. Mines and forests "
"also abound in this cold haven."
msgstr "Пролив Хау является почти триугольной сетью фьордов, расположеной прямо на северо-востоке нынешнего Ванкувера, на западном побережье современной Канады. Местные воды изобилуют китами и рыбой, в то время как на побережье стада овцебыков роют глубокий снег в поисках грибов и летних корений. Рудники и леса также имеются в большом количестве в этом холодном убежище."
msgid "Players start in small islands while there are many others around."
msgstr "Игроки начинают на малых островах среди множества других островов."
#: maps/random/islands.jsonsettings.Name
msgid "Islands"
msgstr "Острова"
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the southwestern shores of India between a sea and "
"mountains."
msgstr "Игроки начинают на юго-западных берегах Индии между морем и горами."
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Name
msgid "Kerala"
msgstr "Керала"
#: maps/random/lake.jsonsettings.Description
msgid "Players start around a lake in the center of the map."
msgstr "Игроки начинают вокруг озера в центре карты."
#: maps/random/lake.jsonsettings.Name
msgid "Lake"
msgstr "Озеро"
#: maps/random/latium.jsonsettings.Description
msgid ""
"The Italian peninsula \n"
"\n"
" Latium is the region of central western Italy in which the city of Rome was founded and grew to be the capital city of the Roman Empire. Latium was originally a small triangle of fertile, volcanic soil on which resided the tribe of the Latins. It was located on the left bank (east and south) of the Tiber river, extending northward to the Anio river (a left-bank tributary of the Tiber) and southeastward to the Pomptina Palus (Pontine Marshes, now the Pontine Fields) as far south as the Circeian promontory. The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes. Subsequently Rome defeated Veii and then its Italic neighbors, expanding Latium to the Apennine Mountains in the northeast and to the opposite end of the marsh in the southeast. The modern descendant, the Italian Regione of Lazio, also called Latium in Latin, and occasionally in modern English, is somewhat larger still, but not as much as double the original Latium."
msgstr "Апеннинский полуостров\n\nЛаций — район в центре западной Италии, в котором был основан город Рим, ставший столицей Римской империи. Лаций изначально был небольшим треугольником плодородной вулканической почвы, на которой проживало племя латинов. Он располагался на левом берегу (к востоку и югу) от реки Тибр, простираясь на север к реке Аньене (левый приток Тибра) и на юго-восток к Понтийским болотам (в настоящее время Понтийские поля), на юг до мыса Чирчео. Правый берег Тибра был занят этрусским городом Вей, а остальные границы были заняты италийскими племенами. Впоследствии Рим победил Вей, а затем и своих италийских соседей, расширив Лаций до Апеннин на северо-востоке и до болот на юго-востоке. Ныне регион является итальянским Лацио, который также известен как Latium на латинском языке, а иногда и в современном английском языке, и имеет размер почти в два раза больше чем изначальный Лаций."
#: maps/random/latium.jsonsettings.Name
msgid "Latium"
msgstr "Лаций"
#: maps/random/lions_den.jsonsettings.Description
msgid ""
"High cliffs protect each player's main base. Venturing into the unknown can "
"be risky, but necessary."
msgstr "Высокие скалы защищают главную базу каждого игрока. Углубление в неизвестное может быть рискованно, но необходимо."
"Players start in a nearly flat Gallic plain divided by a river and its "
"tributaries."
msgstr "Игроки начинают на практически плоской галльской равнине, разделённой рекой, и с подчинёнными государствами."
#: maps/random/lorraine_plain.jsonsettings.Name
msgid "Lorraine Plain"
msgstr "Лотарингское плато"
#: maps/random/mainland.jsonsettings.Description
msgid "A typical map without any water."
msgstr "Обычная карта без водной части."
#: maps/random/mainland.jsonsettings.Name
msgid "Mainland"
msgstr "Материк"
#: maps/random/marmara.jsonsettings.Description
msgid ""
"The Propontis (Sea of Marmara) connects the Pontus Euxinus (Black Sea) to "
"the Aegean Sea, and seperates Asia Minor from Thrace. To the south-west lies"
" the Hellespont (Dardanelles), at the entrance of which the ancient city of "
"Ilium (Troy) once stood. To the north-east lies the Bosporus Thraciae "
"(Bosporus strait) where in time the Greek city of Byzantium would be "
"founded, later to become the capital of the great Byzantine Empire under the"
" new name of Constantinople. Players start on fertile land with adequate "
"resources."
msgstr "Пропонтида (Мраморное море) соединяет Понт Эвксинский (Черное море) с Эгейским морем и отделяет Малую Азию от Фракии. К юго-западу пролегает Геллеспонт (Дарданеллы), у входа которого когда-то стоял древний город Илион (Троя). К северо-востоку располагается Босфор Фракийский (Босфорский пролив), где когда-то был основан греческий город Византий, чтобы позднее стать столицей великой Византийской Империи под новым именем Константинополь. Игроки начинают игру на плодородной земле с достаточным количеством ресурсов."
"The Mediterranean, home to the Phoenicians, Greeks, Egyptians and later on "
"Romans. They took the rudimentary knowledge and principles of organisation "
"from Mesopotamia and forged it into something more, thereby shifting the "
"centre of learning and knowledge to the Mediterranean Coast, thus laying the"
" foundations of civilization as we know it today. The Mediterranean Sea is "
"almost completely enclosed by land: on the north by Gallia Transalpina "
"(Transalpine Gaul), Italia, Greece (Graecia) and Anatolia, on the east by "
"Syria, on the south by Libya and Mauritania, and on the west by Iberia. The "
"name Mediterranean is derived from Latin, but the Romans themselves "
"preferred the term 'Mare Internum' or even 'Mare Nostrum'."
msgstr "Средиземное море, ставшее домом для финикийцев, греков, египтян, а позже и для римлян. Они взяли элементарные знания и принципы организации из Месопотамии и преобразовали их в нечто большее, тем самым перенеся культурный и научный центры на средиземноморское побережье, и заложив таким образом основы цивилизации, которую мы знаем сегодня. Средиземное море со всех сторон окружено землей: на севере это Трансальпийская Галлия, Италия, Греция и Анатолии, на востоке Сирия, на юге Ливия и Мавритания, а на западе Иберия. Европейское название Средиземного моря 'Mediterranean' имеет латинские корни, но сами римляне предпочитали термин 'Mare Internum', что означало 'Внутреннее Море', а иногда даже 'Mare Nostrum' - 'Наше Море'."
#: maps/random/mediterranean.jsonsettings.Name
msgid "Mediterranean"
msgstr "Средиземноморье"
#: maps/random/migration.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in small islands in the eastern part of the map. There is a "
"big continent in the west ready for expansion."
msgstr "Игроки начинают на малых островах в восточной части карты. На западе расположен большой континент, ожидающий экспансии."
"A jumbled maze of cliffs, canyons, and rugged terrain with an oasis in the center\n"
"\n"
"Cappadocia is a historical region in Central Anatolia. In the time of Herodotus, the Cappadocians were reported as occupying the whole region from Mount Taurus to the vicinity of the the Black Sea. Cappadocia, in this sense, was bounded in the south by the chain of the Taurus Mountains that separate it from Cilicia, to the east by the upper Euphrates and the Armenian Highland, to the north by Pontus, and to the west by Lycaonia and eastern Galatia. Cappadocia lies in eastern Anatolia. The relief consists of a high plateau over 1000 m in altitude that is pierced by volcanic peaks. Due to its inland location and high altitude, Cappadocia has a markedly continental climate, with hot dry summers and cold snowy winters. Rainfall is sparse and the region is largely semi-arid."
msgstr "Лабиринт скал, каньонов и пересеченной местности с оазисом в центре \n \nКаппадокия - историческая область в центральной Анатолии. Во времена Геродота каппадокийцы занимали весь регион от горы Тавр вплоть до Чёрного моря. Каппадокия была защищена с юга цепью Таврских гор, отделявшей её от Киликии, на востоке начиналась от верхнего Евфрата и Армянского нагорья, на севере — с Понта и на западе — с Ликаонии и восточной Галатии. Каппадокия лежит в восточной Малой Азии. Рельеф состоит из высокогорного плато более 1000 метров в высоту, пронизанного вулканическими пиками. Благодаря своему внутреннему расположению и большой высоте, Каппадокия имеет резко континентальный климат с жарким сухим летом и холодной снежной зимой. Дожди редкие, поэтому область в значительной степени полузасушливая."
"Ngorongoro Crater is the world's largest intact volcanic caldera and is one "
"of the Seven Natural Wonders of Africa. Due to it's climate, biodiversity "
"and history, Ngorongoro is believed by some to be Africa's Garden of Eden "
"and the birthplace of mankind."
msgstr "Кратер Нгоронгоро - крупнейший в мире нетронутый вулканический кратер-кальдера и один из семи природных чудес Африки. Как полагают некоторые, из-за его климата, разнообразия форм жизни и истории, является африканским Эдемом и родиной человечества."
"A dry central plateau rich in minerals surrounded by rocky hills\n"
"\n"
"The southern parts of Zagros Mountains were the heart of the Persian empires and population. Although the altitude is high, the southern parts are drier that the northern Zagros, leading to a semi-arid climate. Still there are some sparse oak forests in the higher grounds."
msgstr "Засушливое, богатое ископаемыми плато в центре, окруженное скалистыми холмами.\n\nЮжная часть гор Загрос — сердце персидских империй и населения. Несмотря на большую высоту над уровнем моря, южные районы более засушливы, нежели северные, что приводит к формированию полупустынного климата. Тем не менее на возвышенностях встречается несколько редких дубовых рощ."
"Pompeii was an ancient Roman coastal city, in the Campania region of Italy. "
"Pompeii, along with much of the surrounding area, was mostly destroyed and "
"buried under 4 to 6 meters of volcanic ash and pumice in the eruption of "
"Mount Vesuvius in AD 79."
msgstr "Помпеи были древнеримским прибрежным городом в регионе Кампания. Город и большая часть территории вокруг него были уничтожены и погребены под толщей вулканического пепла и пемзы, от 4 до 6 метров в глубину, во время извержения вулкана Везувий в 79 году н.э."
"The Pyrenees is a great mountain range located between modern France and Spain."
msgstr "Высокие горы разделяют соперников.\n\nПиренеи — горный массив, расположенный между современными Францией и Испанией."
#: maps/random/pyrenean_sierra.jsonsettings.Name
msgid "Pyrenean Sierra"
msgstr "Пиренейская Сьерра"
#: maps/random/red_sea.jsonsettings.Description
msgid ""
"Historically, the Red Sea was a sea of many nations. Ideally situated for "
"trade with the Far East, it was coveted by all. Although dry, this land is "
"by no means inhospitable, and is amply provided with all resources."
msgstr "Исторически сложилось, что Красное море было морем многих народов. Идеально расположенное для торговли с Дальним Востоком оно для всех стало лакомым куском. Несмотря на сухой климат, этот регион нельзя назвать негостеприимным: он щедро одарен всеми видами ресурсов."
"Shallow, passable wetlands with little room for building. Represents the "
"lowlands of the Rhine basin in Europe."
msgstr "Заболоченные земли с небольшой площадью пригодной для строительства. Представляет низменности бассейна реки Рейн в Европе."
#: maps/random/rhine_marshlands.jsonsettings.Name
msgid "Rhine Marshlands"
msgstr "Болотистая местность Рейна"
#: maps/random/rivers.jsonsettings.Description
msgid ""
"Rivers flow between players and join each other in the center of the map."
msgstr "Между игроками текут реки, соединяющиеся в центре карты."
#: maps/random/rivers.jsonsettings.Name
msgid "Rivers"
msgstr "Реки"
#: maps/random/rouen.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start on the banks of the River Sequana (Seine) in the north of Gaul"
" in the place of the modern-day city of Rouen. Destined to become one of the"
" largest and most prosperous cities of medieval Europe and one of the Anglo-"
"Norman dynasty capitals, Rouen is still a peaceful land - but not for long."
msgstr "Игроки начинают на берегах реки Сены (лат. Sequana), что на севере Галлии, на территории современного города Руан. Он станет одним из крупнейших и самых процветающих городов средневековой Европы, а также одним из центров англо-норманской династии. А пока Руан – это мирный город... но это не надолго."
"Players start around the map with lines of water between them\n"
"\n"
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up."
msgstr "Игроки начинают игру в разных частях карты, разделённых водой\n\nАфриканская саванна полна дичи для охоты, а расположенные неподалеку залежи ископаемых богаты. Период засухи надвигается и вода пересыхает, создавая сухопутные тропы."
"Teams start off with nearly adjacent civic centers, offering easy military "
"and construction cooperation. With slivers of personal territory, teammates "
"must rely on each other to defend their rear."
msgstr "Команды начинают с почти смежных городских центров, что обеспечивает легкое военно-строительное сотрудничество. С осколками личных территорий товарищи по команде должны полагаться друг на друга, чтобы защитить свой тыл."
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"Protect your base against endless waves of enemies. Use your woman citizen to collect the treasures at the center of the map before others do, and try to build your base up. The last player remaining will be the winner!"
msgstr "[color=\"red\"]ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: ИГРОКИ ИИ НЕ БУДУТ ИГРАТЬ НА ЭТОЙ КАРТЕ[/color]\n\nЗащищайте вашу базу от бесконечных волн нападений врагов. Используйте женщин-гражданок, чтобы собрать сокровища в центре карты раньше других, и попытайтесь укрепить вашу базу. Последний оставшийся игрок станет победителем!"
"The unknown... Players start with only some citizen soldiers and females. "
"[color=\"red\"]Warning: The starting resources should be set at least at "
"Medium.[/color]"
msgstr "Неизвестно... Игроки начинают только с несколькими горожан-солдатами и женщинами. [color=\"red\"]Внимание: Исходные ресурсы должны быть установлены как минимум на среднее значение.[/color]"
msgid "Testing the yes-no dialog. Do you want to say sure or rather not?"
msgstr "Тестирование да/нет диалога. Вы хотите согласиться или пока нет?"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:79
msgid "Sure"
msgstr "Конечно"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:83
msgid "Say sure"
msgstr "Согласиться"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:89
msgid "Rather not"
msgstr "Скорее нет"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:93
msgid "Say rather not"
msgstr "Отказаться"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:10
msgid "Collect the treasures before your enemy does! May the better win!"
msgstr "Соберите сокровища раньше противника! И пусть победит сильнейший!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:29
msgid "No winner yet, prepare for battle!"
msgstr "Победителя еще нет, готовьтесь к бою!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:41
msgid "Your enemy's treasury is filled to the brim, you lose!"
msgstr "Сокровищница противника заполнена — вы проиграли!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:46
msgid "Your treasury is filled to the brim, you are victorious!"
msgstr "Ваша сокровищница заполнена — вы выиграли!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:58
msgid "Hurry up! Your enemy is close to victory!"
msgstr "Поспешите! Враг близок к победе!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:69
#, javascript-format
msgid "Treasures remaining to collect for victory: %(remainingTreasures)s!"
msgstr "Сокровищ необходимо для победы: %(remainingTreasures)s!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:77
msgid "You have collected a treasure!"
msgstr "Вы собрали сокровище!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:89
msgid "Defeat your enemy to win!"
msgstr "Уничтожьте врага для победы!"
#: maps/scenarios/Arcadia.xml:Description:41
msgid ""
"Springtime in Arcadia, Greece. Spring rains have gorged what would otherwise be dry creek beds throughout the rest of the year, dividing the lands between two warring tribes. \n"
"\n"
"Players start on either side of a mountainous region rich in resources. Extra starting buildings help players jumpstart building their new colonies."
msgstr "Весна в Аркадии, в Греции. Дожди напитали обычно сухие в остальное время года русла ручьёв, разделив земли между двумя враждующими племенами. \n \nИгроки начинают по обе стороны гористой местности, богатой ресурсами. Дополнительные стартовые здания помогут игрокам начать строить новые колонии."
"A deep rocky canyon slicing through the desert. Good for multiplayer.\n"
"\n"
"2 teams of 2 players. 1 player on each team starts with a base and resources. The other player starts with only a large army to assist their teammate."
msgstr "Глубокий скалистый каньон разрезает пустыню. Удобно для многопользовательской игры.\n\n2 команды по 2 игрока. 1 игрок каждой команды начинает с базой и ресурсами. Другой игрок начинает только с большой армией для помощи его союзнику."
msgid "A demonstration of the new trading feature."
msgstr "Демонстрация новой торговой особенности."
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:Name:31
msgid "Trading Demo"
msgstr "Торговля, демо"
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Description:31
msgid ""
"A demo map of the British Isles, created with the assistance of a height "
"map."
msgstr "Демо карта Британских островов, создана с помощью карты высот."
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Name:31
msgid "Eire and Albion (British Isles)"
msgstr "Эйре и Альбион (Британские острова)"
#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:Description:31
msgid ""
"A small desert map. Each player starts near an oasis spotted about an otherwise bleak and sandy desert that is wide open to assault and depredation.\n"
"\n"
"Gameplay is tight and fast, with no time to stop and smell the roses."
msgstr "Маленькая карта с пустыней. Каждый игрок начинает возле оазиса. Остальная территория — незащищенная от ветров песчаная пустыня в которой процветают нападения и грабежи.\n\nИгра напряженная и быстрая, нет времени для того чтобы остановится и понюхать розы."
"A wide-open map with a central rocky region rich in Minerals (Metal "
"Resource). This map may be played if the other more detailed maps cause "
"uncomfortable lag."
msgstr "Открытая карта с богатым минералами (металлы) горами в центре. Возможно стоит играть на этой карте, если другие, более детализированные, вызывают подвисание."
#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:Name:31
msgid "Gold Rush"
msgstr "Золотая лихорадка"
#: maps/scenarios/Gorge.xml:Description:31
msgid "A riparian gorge meanders its way through the South lands of Gaul."
msgstr "Прибрежное ущелье извивается через земли южной Галлии."
"An example of height map importation. Image was 1000x1000 grayscale PNG. This image can be found in the scenarios folder.\n"
" \n"
"(Smaller images are recommended, as the importer scales the scenario size by the resolution of the imported image.)"
msgstr "Пример импорта карты высот. Рисунок был PNG 1000x1000 в уровнях серого. Этот рисунок можно найти в папке сценариев. \n\n(Рекомендованы меньшие рисунки, так как процедура импорта масштабирует размер сценария из разрешения импортированного изображения.)"
"An example of height map importation. Image was 512x512 grayscale PNG. This "
"image can be found in the scenarios folder, but can be placed anywhere."
msgstr "Пример импорта карты высот. Рисунок был PNG 512x512 в уровнях серого. Этот рисунок можно найти в папке сценариев, но можно расположить где-нибудь."
"The Peloponnesian valley of Laconia, homeland of the Spartans.\n"
"\n"
"The Macedonians are encroaching into Spartan lands. After losing a pitched battle against the invaders, the Spartans must rebuild their army quickly before the Macedonians overrun the entire valley."
msgstr "Пелопоннесская долина в Лаконике, родине спартанцев.\n\nМакедонцы захватили спартанские земли. После проигрыша в ожесточенной схватке против захватчиков спартанцы должны быстро перестроить свою армию, прежде чем македонцы опустошат всю долину."
#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:Name:31
msgid "Laconia"
msgstr "Лаконика"
#: maps/scenarios/Migration.xml:Description:31
msgid ""
"Multiplayer map. Each player starts out on a small island with minimal resources situated off the coast of a large land mass.\n"
"\n"
"This is a WFG community-designed map by: SMST, NOXAS1, and Yodaspirine."
msgstr "Многопользовательская карта. Каждый игрок стартует на маленьком, отдаленном от большой земли, острове с минимальными ресурсами.\n\nЭто карта разработана WFG-сообществом: SMST, NOXAS1 и Yodaspirine."
"Small map with lots of resources and some water, for testing gameplay in "
"non-competitive multiplayer matches."
msgstr "Небольшая карта с большим количеством ресурсов и водой для тестирования игры во внеконкурсных многопользовательских матчах."
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:Description:41
msgid ""
"4 players duke it out over the vast Nile Delta. Each city starts out nestled atop a large acropolis, but resources are scarce, forcing each player to expand their resource operations into the surrounding lands.\n"
"\n"
"Scouts say the nearby branches of the Nile River are shallow and fordable in multiple locations, so should only serve as a minor barrier between enemy factions."
msgstr "4 игрока выясняют отношения в широкой дельте Нила. Каждый город начинает в уютном гнёздышке на большом акрополе, но недостаток ресурсов заставляет каждого игрока расширять добычу на прилежащие земли.\n\nРазведка доложила, что поблизости расположены неглубокие рукава Нила которые можно перейти вброд в различных местах, поэтому барьер между враждующими сторонами незначительный."
"A desert biome map where each player has founded their colony at their own "
"lush oasis. The rest of the map is generally wide-open and barren."
msgstr "На карте пустынный бином каждый игрок основывает его колонию на собственном пышном оазисе. Остальная карта в основном незащищенная и бесплодная. "
#: maps/scenarios/Sahel.xml:Description:42
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of food and mineral resources, while wood is somewhat scarce."
msgstr "Расположенные на южном склоне Атласских гор в Северной Африке.\n\nВесьма открытая карта с обилием еды и минеральных ресурсов, но дерево встречается редко."
"Carthage vs. Macedon vs. Persia vs. Iberia! A large oasis acts as the hub of"
" mountainous spokes that divide the home territories of each player."
msgstr "Карфаген, Македония, Персы, Иберия друг против друга. Большой оазис концентрирует горные хребты которые разделяют исходные территории каждого игрока."
msgid "A demo map showing the territory effects of each type of structure."
msgstr "Демо-карта, показывающая влияние на землю различных построек."
#: maps/scenarios/Territory Demo.xml:Name:31
msgid "Territory Demo"
msgstr "Земля Демо"
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Description:41
msgid ""
"The Celts invade Greece. Fight through the central valley or cut through the"
" rich highlands in order to secure the lands around Delphi!"
msgstr "Кельты вторгаются в Грецию. Устройте сражение в центральной долине или пройдите через богатое высокогорье, чтобы защитить земли вокруг города Дельфы!"
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Name:41
msgid "Massacre of Delphi"
msgstr "Дельфийская резня"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:Description:31
msgid ""
"\"It has always been the Greek Dream to go East.\"\n"
"\n"
"\"Beware such pride. The East has a way of swallowing men and their dreams.\"\n"
"\n"
"Will Alexander push his way through The Persian Gates and fulfill his destiny, or will Ariobarzanes defend the rugged ancient land of Persis against a foreign invader?"
msgstr "«Пойти на восток всегда было в мечтах у греков.»\n\n«Остерегайтесь такой гордости. Восток имеет обыкновение проглатывать людей и их мечты.»\n\nПроложит ли Александр свой путь через Персидские врата и исполнит ли свое предназначение, или же Ариобарзан защитит прочные древние земли Персии от иностранного захватчика?"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Alexandros Megas"
msgstr "Александрос Мегас"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Krateros"
msgstr "Кратерос"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[2].Name:31
msgid "Ariobarzanes"
msgstr "Ариобарзан"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[3].Name:31
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in the game the most important thing is to gather resources as fast as possible so you are able to build enough troops later.\n"
"\n"
"Warning: This is very fast at the start, be prepared to run through the initial bit several times."
msgstr "Эта карта даст грубое руководство для эффективного начала игры. В начале игры самое важное чтобы сбор ресурсов был быстрым насколько возможно и позже Вы могли построить армию.\n\nПредупреждение: Все происходит очень быстро в начале и подготовтесь пройти через это несколько раз. "
#: maps/skirmishes/Acropolis Bay (2).xml:Description:41
msgid ""
"Each player starts the match atop a large flat plateau, otherwise known as an acropolis.\n"
"\n"
"To the East lies a large bay with fishing opportunities. To the West is a rugged hinterland with an unclaimed acropolis commanding the valley below."
msgstr "Каждый игрок начинает матч на вершине большого плоского плато, известного как акрополь. \n\n \nК востоку лежит большой залив с промысловыми возможностями. На западе надежные внутренние районы с невостребованным акрополем доминирующим над долиной."
"Each player starts the match nestled in a safe green valley. Between lies the treacherous Alps mountain range."
msgstr "Альпийские высокие горы и долины.\n\nКаждый игрок начинает состязание, расположившись в безопасной зелёной долине. Между ними пролегают коварные Альпийские горы."
#: maps/skirmishes/Alpine_Valleys_(2).xml:Name:41
msgid "Alpine Valleys (2)"
msgstr "Альпийская долина (2)"
#: maps/skirmishes/Bactria (2).xml:Description:42
msgid ""
"The arid and mineral-rich lands of Bactria (modern-day Afghanistan) at the foot of the Hindu Kush mountains.\n"
"\n"
"The center of the map is a dried up mountain. On either side are mountains and foothills pierced by treacherous passes and old trade routes."
msgstr "Бесплодные и богатые рудой земли Бактрии (современный Афганистан) у подножия гор Гиндукуш.\n\nВ центр карты располагается высушеннная гора. По обе стороны от неё — горы и предгорья, пронизанные коварными перевалами и старыми торговыми путями."
"A wild and wooded isle, full of forests, gold, and mystery... mountains, "
"seas, and thick forests make for a very dynamic and fast-paced 3-player map "
"with lots of potential for skirmishing and guerilla warfare as well as tough"
" defensive fighting or aggressive maneuvers."
msgstr "Дикий и зеленый остров, полный лесов, золота, и тайн… Горы, моря, и густые леса способствуют очень динамичной и быстро развивающейся карте для 3-х игроков с большим потенциалом для стычек и партизанской войны, а также жестких оборонительных боев или агрессивных маневров."
#: maps/skirmishes/Belgian Bog (2).xml:Description:41
msgid ""
"Two players face off across a large bog somewhere in the Rhine lowlands.\n"
"\n"
"Wood is abundant, but Metal and Stone are hard to find and extract. Hunting and foraging is plentiful."
msgstr "Два игрока столкнутся лицом к лицу, разделённые большим болотом, где-то в низменностях Рейна.\n\nДревесина в избытке, но металл и камень сложно найти и добыть. Большие возможности для охоты и собирательства."
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Description:42
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief that will make landing difficult.\n"
"\n"
"Originally occupied by the Torreans, then marginally settled by Etruscans, Phocaeans and Syracusans. Rome conquered these two islands from Carthage during the First Punic War and in 238 BC created the \"Corsica et Sardinia\" province. The Corsicans regularly revolted and over the course of a century, the island lost two thirds of its Corsican population."
msgstr "Игроки начинают с двух противоположных островов с очень неровным рельефом, что делает высадку трудной.\n \nИзначально принадлежали торрейцам, а впоследствии этрускам, фокецам и сиракузцам. Рим отвоевал эти острова у Карфагена во время Первой Пунической войны и в 238 году до н.э., создал провинцию \"Корсика и Сардиния\". Корсиканцы регулярно восставали, и в течение века остров потерял две трети своего корсиканского населения."
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Name:42
"Two players square off across the heavily forested Deccan Plateau of central India.\n"
"\n"
"Each player starts the match with a free farmstead and free storehouse.\n"
"\n"
"Virgin resources lie to the lowlands on either side of the plateau. The lowlands also offer opportunity for expansion and strategic maneuvering."
msgstr "Два игрока сдерживаются густыми лесами плато Декан в центральной Индии. \n \nКаждый игрок начинает со свободной усадьбой и бесплатным складом. \n \nДевственные ресурсы лежат в низинах по обе стороны от плато. Низменности также предлагают возможности расширения и стратегического маневрирования."
"Defend your Gallic outpost against attacks from your treacherous neighbors!\n"
"\n"
"Each player begins the match with a wooden palisade and some guard towers atop a low embankment.\n"
"\n"
"Watch out for Romans passing by!"
msgstr "Защити галльскую заставу от атак коварных соседей!\n\nКаждый участник начинает с деревянным забором и несколькими защитными сооружениями на небольшой насыпи.\n\nСледите за проходящими мимо римлянами!"
#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:Name:41
msgid "Gallic Fields (3)"
msgstr "Поля Галлов (3)"
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Description:42
msgid ""
"All players start on one bank of the river, with minimal harvestable metal. Across the Gambia River is a savanna with many deposits of metal to be claimed. \n"
"\n"
"(Warning: Large map. Good computer specs recommended)"
msgstr "Все игроки начинают игру на одном берегу реки с минимальными запасами металла. По ту сторону реки Гамбия лежит саванна, богатая залежами металлов.\n\n(Предупреждение: Большая карта. Рекомендован компьютер с хорошими возможностями)"
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Name:42
msgid "Gambia River (3)"
msgstr "Река Гамбия (3)"
#: maps/skirmishes/Golden Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"A ring of land borders a resource-rich island in the Mediterranean. Players "
"can access the center via a narrow strip of land or via boat."
msgstr "Кольцо земли граничит с богатым ресурсами островом в Средиземном море. Игроки могут получить доступ к центру через узкую полосу земли или используя лодку."
"Players start around a small oasis in the center of the map which holds much of the available wood on the map.\n"
"\n"
"Elsewhere, in the hinterlands, lies great riches, in the form of large deposits of gold and other metals."
msgstr "Игроки начинают вокруг небольших оазисов в центре карты, содержащих большую часть доступной древесины.\n\nДругие районы богаты залежами золота и других металлов."
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis Night (2).xml:Description:42
msgid ""
"Two factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr "Две фракции оказались на вершине крупных каменистых плато или акрополях.\n\nРазведайте земли, чтобы найти свободные сокровища для обеспечения новых ресурсов."
"Three factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises, whereas the fourth one is separated from their foes by a river branch.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources.."
msgstr "Три фракции оказались на вершине крупных каменистых плато или акрополей, тогда как четвертая отделена от своих врагов разветвлением реки.\n\nРазведайте земли, чтобы найти свободные сокровища и обеспечить себя новыми ресурсами."
"An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by two lush oases.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt."
msgstr "По разные стороны открытой плоской пустыни прошитой в середине двумя пышными оазисами.\n\nПредставляет Ливийскую пустыню, часть пустыни Сахара западнее реки Нил в Египте."
"An old favorite. An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by a lush oasis.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt.\n"
"\n"
"Iberians do not receive their circuit walls here. Instead, all factions receive 4 free Defense Towers."
msgstr "Старый вариант. По разные стороны открытой плоской пустыни прошитой в середине двумя пышными оазисами. \n \nПредставляет Ливийскую пустыню, часть пустыни Сахара западнее реки Нил в Египте.\n\nИберийцы не получают своих стен. Вместо этого все фракции получают 4 бесплатные оборонительные башни."
"The map is cut through the center by a river traversing east-west with some shallows.\n"
"\n"
"Fairly open-wooded and basically flat. Plenty of building room. Well balanced resources.\n"
"\n"
"Civ Territories are divided by main river and tributaries (with necessary shallows for crossings)."
msgstr "Карта разрезана пополам рекой с востока на запад с небольшими мелководьями. \n \nПрореженный лесом и в основном плоский. Много мест пригодных для строительства. Сбалансированные ресурсы.\n\nТерритории делятся по главной реке и притокам (с необходимыми бродами)."
"The 'Cappadocia' region of Central-Eastern Anatolia.\n"
"\n"
"All players start on the Western end of the map, with a vast unclaimed wilderness lying open before them ripe for conquest and depredation.\n"
"\n"
"Stone and Metal resources are in abundance, especially Stone, but Wood is somewhat scarce."
msgstr "«Каппадокия» — регион центрально-восточной Малой Азии. \n\nВсе игроки начинают на западной стороне карты, с огромной невостребованной целиной которая открылась перед ними для завоевания и грабежа.\n\nМеталла и, особенно, камня в изобилии, а древесина в дефиците."
#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:Description:41
msgid ""
"An Egyptian desert map bisected by the broad Nile River. Organic resources "
"cluster near the river, while mineral resources can be found in the desert "
"hinterlands."
msgstr "Карта египетской пустыни разделена пополам широким Нилом. Вблизи реки много органических ресурсов, в тоже время минеральные ресурсы можно найти в пустынных районах."
#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:Name:41
msgid "Nile River (4)"
msgstr "Нил (4)"
#: maps/skirmishes/Northern Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"Stranded in the cold North, 2 players fight for supremacy over the Island. "
"One player starts in the Mountains to the West, the other player starts near"
" the Bay in the East."
msgstr "В условиях холодного севера 2 игрока сразятся за господство над островом. Один из игроков начинает игру в горах на западе, другой — рядом с заливом на востоке."
#: maps/skirmishes/Northern Island (2).xml:Name:40
"Northwest India. Nearby rivers swell with monsoon rains, allowing for only a few treacherous crossings.\n"
"\n"
"The rivers are heavily forested, while grasslands carpet the surrounding countryside. Watch out for Tigers in the tall grass! Asian elephants are also a common sight."
msgstr "Северо-западная Индия. Близлежащие реки наполняются муссонными дождями, что позволяет переправится только в нескольких местах. \n\nБерега реки покрыты густыми лесами, а луга ложатся ковром на окружающую местность. Следите за тиграми в высокой траве! Не удивляйтесь, увидев Азиатских слонов."
"A desert biome map where each player has founded their colony at their own lush oasis.\n"
"\n"
"The rest of the map is generally wide-open and barren."
msgstr "Карта с пустынным ландшафтом где каждый игрок основал колонию в своём собственном пышном оазисе.\n\nОстальные части карты незащищённые и бесплодны."
#: maps/skirmishes/Saharan Oases (4).xml:Name:41
msgid "Saharan Oases (4)"
msgstr "Оазис в Сахаре (4)"
#: maps/skirmishes/Sahel (4).xml:Description:42
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of animals and mineral resources, while wood is scarce."
msgstr "Расположен на южном склоне Атласских гор в северной Африке.\n\nВесьма открытая карта с обилием животных и минеральных ресурсов, но дерево встречается редко."
"The large Mediterranean island of Sicily is open for conquest.\n"
"[color=\"orange\"]Tip: docks are useful dropsite when you have no territory yet.[/color]"
msgstr "Большой средиземноморский остров Сицилия открыт для завоевания.\n[color=\"orange\"]Подсказка: причалы можно использовать в качестве места высадки, если у Вас еще нет своей территории.[/color]"
"A dual oasis map with nearly all of the wood and animal resources concentrated in the middle of the map. Farmlands ring the oases sucking up what little moisture can be had.\n"
"\n"
"Stone and Metal can only be found in the rocky hinterlands. Treasures, if enabled, can be found scattered in the nearby deserts."
msgstr "Двойной оазис, почти все лесные и животные ресурсы сосредоточены в центре карты. Сельскохозяйственные угодья окружают оазисы высасывают всю влагу.\n \nКамень и металлы можно найти только в скалистых районах. Сокровища, если они включены, можно найти рассеянными в близлежащих пустынях."
"A barren land with little wood and few animals. Treasures dot the landscape and will be essential to early growth.\n"
"\n"
"The player who sets up a profitable trade caravan earliest may gain a decisive advantage."
msgstr "Бесплодная земля с клочками леса и малым количеством животных. Сокровища украшают ландшафт и будут иметь важное значение для раннего роста. \n\nИгрок, который раньше установит прибыльную торговлю, может получить решающее преимущество."
"An oasis surrounded by mountains and desert. Farmlands near the water's edge"
" provide much-needed boost in farming, but foraging and hunting are in short"
" supply."
msgstr "Оазис, окруженный горами и пустыней. Плодородная земля возле воды обеспечивает необходимый рост земледелия, однако возможности для сбора и охоты ограничены."
"The rolling Thessalian plain is traversed with narrow streams, easily "
"forded. Wide-open spaces allow for massive expansion, while each player "
"starts the match safe atop a large acropolis."
msgstr "Фессалийская равнина пересечена узкими реками, легко преодолеваемыми вброд. Широкие пространства доступны для массированной экспансии, каждый игрок начинает состязание наверху большого акрополя. "
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up.\n"
"\n"
"Note: This is a very small \"fast and furious\" map. Iberians do not start with their custom circuit walls."
msgstr "Африканская саванна с многочисленными животными для охоты вблизи богатых месторождений минералов. Период засухи надвигается и водяные ямы высыхают.\n\nЗаметка: Это очень маленькая «быстрая и яростная» карта. Иберийцы начинают без стен."
"The mountains buffering the Persian homeland, straddling Persis, Susiana, and Media.\n"
"\n"
"Players start the match near the Persian Gulf in their own province with 1 free Temple. \n"
"\n"
"Access to untapped resources and territories can be found through the rugged hinterlands."
msgstr "Горы ограничивают родину персов, охватывающую Парс, Сузиану и Мидию.\n\nИгроки начинают возле Персидского залива в собственной провинции с 1-м бесплатным храмом.\n\nПроход к неиспользованным ресурсам и территориям пролегает через скалистые внутренние районы."
"The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
" which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
-msgstr ""
+msgstr "Gruvorna i Laureion i Attika gav Aten tillgång till stora mängder silver för att mynta sitt berömda och högt värderade mynt, den Atenska ugglan."
"The Greeks were highly successful in Hellenising various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
-msgstr ""
+msgstr "Grekerna var mycket framgångsrika i att hellenisera olika främlingar. Under den hellenistiska tiden var grekiskan \"lingua franca\" av den antika världen, och talades från Spanien till Indien."
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 B.C., whose "
"purpose was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states"
" contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
msgstr "Strax efter de stora marina segrarna på Salamis och Mykale de grekiska stadsstaterna instiftade så kallade Delian League i 478 f.Kr., vars syfte var att driva perserna ur Egeiska regionen. De allierade staterna bidrog med fartyg och pengar, medan atenarna erbjuds hela sin flotta."
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
-msgstr ""
+msgstr "De Långa Murarna i Aten konstruerades i regi av den lömska Themistokles och förlängdes 6 km från staden till hamnen i Pireus. Detta säkrade stadens havsförsörjningsvägar och förhindrade en fiende från att svälta ut staden under en belägring."
"The classical phalanx formation was developed about VIII century BC. It was "
"eight men deep and up to eight hundred men wide. The men within overlapped "
"their shields, presenting a formidable shield wall brimming with 8 foot "
"spears."
msgstr "Den klassiska falang formationen utvecklades ungefär VIII-talet f.Kr.. Det var åtta män djup och upp till åtta hundra män bred. Männen inom överlappade sina sköldar, och presenterade så en formidabel sköld vägg fullmatat med 8 fot långa spjut."
"The general whom persuaded the Athenians to invest their income from silver "
"mines in a war navy of 200 Triremes. A key figure during the Persian Wars, "
"he commanded the victorious Athenian navy at the decisive battle of Salamis "
"in 479 B.C. Later, he pursued an active policy against the Persians in the "
"Aegean, thereby laying the foundations of future Athenian power. Ostracised "
"by the Athenians, he was forced to flee to the protection of the Persians."
msgstr "Generalen som övertalade atenarna att investera sina inkomster från silvergruvor i en krigsflotta bestående av 200 triremer. Som en nyckelperson under de persiska krigen, kommenderade han den segrande atenska flottan i det avgörande slaget vid Salamis 479 f.Kr. Senare fortsatte han en aktiv politik mot perserna i Egeiska havet, och lade därigenom grunden till Atens framtida makt. Ostraciserad av atenarna, var han senare tvungen att fly till persernas skydd."
"Greek theatres were places where the immortal tragedies of Aeschylus, "
"Sophocles and many other talented dramatists were staged to the delight of "
"the populace. They were instrumental in enriching Hellenic culture."
msgstr "Grekiska teatrar var platser där de odödliga tragedierna av Aischylos, Sofokles och många andra begåvade dramatiker var iscensatta till glädje för folket. De bidrog till att berika den hellenistiska kulturen."
"The Prytaneion is the meeting place for the city elders to dine and to make "
"swift decisions."
msgstr "Prytaneionen är mötesplatsen för stadens överste att dinera och fatta snabba beslut."
#: simulation/data/civs/athen.jsonHistory
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
-msgstr ""
+msgstr "Som vaggan för den västerländska civilisationen och demokratins födelseplats, var Aten känt som ett centrum för konst, lärande och filosofi. Atenarna var också kraftfulla krigare, speciellt till sjöss. Vid sin höjdpunkt dominerade Aten en stor del av den grekiska världen under flera decennier."
"The Britons took up the practice of either making permanent marks on their "
"body in the form of tattoos or temporarily painted their bodies with woad "
"paint. The effect was very frightening."
msgstr "Britterna tog upp bruket att antingen göra permanenta märken på kroppen i form av tatueringar eller tillfälligt målade sina kroppar med vejdefärg. Effekten var mycket skrämmande."
"'Great Tower'; Celtic legends abound with stories of massive tall towers "
"built by the most powerful kings, and the remains of some very large towers "
"have been found."
-msgstr ""
+msgstr "\"Stora Torn\"; Keltiska legender överflöder med berättelser om massiva höga torn som byggdes av de mäktigaste kungarna, och resterna av flera mycket stora torn har hittats."
msgid "The Britons were known for breeding war dogs."
msgstr "Britannerna var kända för att utbilda krigshundar."
#: simulation/data/civs/brit.jsonHistory
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
-msgstr ""
+msgstr "Britterna var de keltiska stammarna av de Brittiska öarna. De använde vagnar, långsvärdsmän och kraftfulla närstridssoldater för att anordnade de skräckinjagande revolter mot Rom för att skydda sina seder och intressen. Dessutom byggde de tusentals unika strukturer såsom fornborgar, crannoger och brochar."
"The resource cost of training elephant-mounted (war elephant) or horse-"
"mounted units (cavalry) is reduced by 5% per animal corralled (as "
"appropriate)."
-msgstr ""
+msgstr "Resurskostnaden för att utbilda elefantburna (krigselefanter) eller hästburna enheter (kavalleri) minskas med 5% per djur som vallas (i lämpliga fall)."
"Not unlike the Iberian Peninsula, North Africa was known as horse country, "
"capable of producing up to 100,000 new mounts each year. It was also the "
"home of the North African Forest Elephant."
-msgstr ""
+msgstr "Inte olikt den iberiska halvön, var Nordafrika känt som häst-land, som kunde producera upp till 100.000 nya riddjur varje år. Det var också hem för den nordafrikanska skogselefanten."
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
-msgstr ""
+msgstr "Från och med Alexander, grundade Hellenistiska monarkerna många städer i hela sina riken, där den grekiska kulturen och konsten blandas med lokala seder för att skapa den brokiga hellenistiska civilisationen."
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
-msgstr ""
+msgstr "Mauryariket omfattade tiotals tidigare självständiga riken över ett område på 5 miljoner kvadratkilometer, med en befolkning på närmare 60 miljoner människor. Mauryanska regenter höll titeln Kejsaren av Kejsare och befallde en stående armé på 600.000 infanteri, 9000 elefanter, 8000 vagnar och 30.000 kavalleri, vilket gör det utan tvekan den största armén av sin tid."
"The resource cost of training camel-mounted (trader) or horse-mounted units "
"(cavalry) is reduced by 5% per animal (as appropriate) corralled."
-msgstr ""
+msgstr "Resurskostnaden för att utbilda kamelburna (handelsmän) eller hästburna (kavalleri) enheter minskas med 5% per djur som vallas (i lämpliga fall)."
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
-msgstr ""
+msgstr "Perserna kunde och uppbådade faktiskt ett sort antal infanteri under krigstid på grund av den enorma storleken av Akemenidiska Riket och sättet på vilket det var organiserat. I allmänhet var persiska infanteriet välutbildat och slogs med stor uthållighet. Men de var också dåliga närstridskämpar. Med undantag av elitregementen, så var det Persiska infanteriet inte en stående professionell styrka."
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
-msgstr ""
+msgstr "Tidiga Akemenidiska härskare agerade för att göra Persien till den första asiatiska stormakten att kontrollera haven. Storkongungen uppträdde positivt till de olika sjöfolken för att säkra deras tjänster, men genomförde också olika marina initiativ. Under Dareios den Stores regeringstid, till exempel, byggdes en kanal i Egypten och en Persisk flotta skickades för att utforksa Indusfloden. Enligt Herodotus blev cirka 300 fartyg i Persiska flottan ombyggda i efterhand för att transportera hästar och deras ryttare."
"The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
" Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
"Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
"Elamite capital of Susa."
-msgstr ""
+msgstr "Perserna byggde den fantastiska 1677 mil långa Persiska Kungsvägen från Sardis till Susa; Dareios den Store och Xerxes byggde den magnifika Persepolis; Kyros den Store förbättrade Ekbatana avsevärt och praktiskt \"byggde om\" den gamla Elamska huvudstaden Susa."
"This unlocks the Seleucid expansion building, the Klēroukhia or Military "
"Colony, similar to Civic Centers for other factions. It is weaker and "
"carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster."
msgstr "Detta låser upp den Seleukidiska expansionsbyggnaden Klēroukhia, eller Militärkoloni, som liknar andra fraktioners Samhällscentrum. Den är svagare och har mindre territorieinflytande, men är billigare och byggs snabbare."
"This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other "
"factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster."
msgstr "Detta är den Seleukidiska expansionsbyggnaden, liknande samhällscentret för andra fraktioner. Den är svagare och har mindre territorieinflytande, men är billigare och byggs snabbare."
"Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
" and to endure any hardship a military life can give them."
-msgstr ""
+msgstr "Spartaner inhystes och utbildades från en ung ålder för att vara superlativa krigare och att uthärda varje svårighet ett militärt liv kan ge dem."
msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. in-game manual"
msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]Руководство по игре 0 A.D."
#: gui/manual/intro.txt:2
msgid "[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-14\"]"
#: gui/manual/intro.txt:3
msgid ""
"Thank you for installing 0 A.D.! This page will give a brief overview of the"
" features available in this incomplete, under-development, alpha version of "
"the game."
-msgstr "Благодарим Вас за установку 0 A.D.! Эта страница даст краткий обзор возможностей, доступных в альфа-версии игры."
+msgstr "Благодарим Вас за установку 0 A.D.! На этой странице приведен краткий обзор возможностей, доступных в альфа-версии игры."
#: gui/manual/intro.txt:5
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Graphics settings"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Настройки графики"
#: gui/manual/intro.txt:6
msgid ""
"[font=\"sans-14\"]You can switch between fullscreen and windowed mode by "
"pressing Alt + Enter. In windowed mode, you can resize the window. If the "
"game runs too slowly, you can change some settings in the configuration "
"file: look for binaries/data/config/default.cfg in the location where the "
"game is installed, which gives instructions for editing, and try disabling "
"the \"fancywater\" and \"shadows\" options."
msgstr "[font=\"sans-14\"]Нажатие Alt + Enter позволяет переключаться между полноэкранным и оконным режимами. Оконный режим позволяет изменять размеры окна. Если игра работает слишком медленно, может помочь изменение настроек в конфигурационном файле, в частности отключение эффектов водных поверхностей и теней. Файл binaries/data/config/default.cfg в директории с установленной игрой содержит инструкции по редактированию настроек."
#: gui/manual/intro.txt:8
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Игра"
#: gui/manual/intro.txt:9
msgid ""
"[font=\"sans-14\"]The controls and gameplay should be familiar to players of"
" traditional RTS games. There are currently a lot of missing features and "
"poorly-balanced stats – you will probably have to wait until a beta release "
"for it to work well."
msgstr "[font=\"sans-14\"]Игрокам традиционных RTS игр, скорее всего, знакомы управление и игровой процесс. В настоящее время отсутствует множество возможностей и плохо сбалансирована статистика. Возможно, Вы захотите дождаться выхода бета-версии, чтобы качественно поиграть."
#: gui/manual/intro.txt:11
msgid "Basic controls:"
msgstr "Основные команды:"
#: gui/manual/intro.txt:12
msgid "• Left-click to select units."
msgstr "ЛКМ выбрать элемент."
#: gui/manual/intro.txt:13
msgid "• Left-click-and-drag to select groups of units."
msgstr "ЛКМ + выделение выбрать группу элементов."
#: gui/manual/intro.txt:14
msgid "• Right-click to order units to the target."
msgstr "ПКМ назначить цель."
#: gui/manual/intro.txt:15
msgid "• Arrow keys or WASD keys to move the camera."
msgstr "Стрелки или WASD перемещение камеры."
#: gui/manual/intro.txt:16
msgid "• Ctrl + arrow keys, or shift + mouse wheel, to rotate the camera."
msgid "• Mouse wheel, or \"+\" and \"-\" keys, to zoom."
msgstr "Колесо мыши или «+» и «-» приблизить и отдалить."
#: gui/manual/intro.txt:19
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Modes"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Режимы"
#: gui/manual/intro.txt:20
msgid "[font=\"sans-14\"]The main menu gives access to two game modes:"
msgstr "[font=\"sans-14\"]Главное меню предоставляет доступ к двум режимам игры:"
#: gui/manual/intro.txt:22
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Single-player[font=\"sans-14\"] — play a sandbox "
"game or against one or more AI opponents. The AI/AIs are under development "
"and may not always be up to date on the new features, but you can test "
"playing the game against an actual opponent if you aren't able to play with "
"a human."
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Одиночная игра[font=\"sans-bold-14\"] — игра в песочнице или против ИИ. ИИ находится на стадии разработки и не учитывает новые возможности в игре, но Вы можете поиграть против фактического противника, если нет возможности играть с человеком."
#: gui/manual/intro.txt:24
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Multiplayer[font=\"sans-14\"] — play against human "
"opponents over the internet."
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Многопользовательская[font=\"sans-bold-14\"] — игра с соперниками, по интернету."
#: gui/manual/intro.txt:26
msgid ""
"To set up a multiplayer game, one player must select the \"Host game\" "
"option. The game uses UDP port 20595, so the host must configure their "
"NAT/firewall/etc to allow this. Other players can then select \"Join game\" "
"and enter the host's IP address."
msgstr "Чтобы создать многопользовательскую игру, выберите «Создать игру». Другие игроки должны «Присоединиться к игре» и ввести Ваш IP-адрес. Игра использует UDP порт 20595, поэтому убедитесь, что он доступен из сети. Возможно Вам потребуется настройка своего NAT/firewall и т.д."
#: gui/manual/intro.txt:28
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Game setup"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Настройки игры"
#: gui/manual/intro.txt:29
msgid ""
"[font=\"sans-14\"]In a multiplayer game, only the host can alter the game "
"setup options."
msgstr "[font=\"sans-14\"]В многопользовательской игре только хозяин может изменить параметры игры."
#: gui/manual/intro.txt:31
msgid "First, select what type of map you want to play:"
msgstr "Сначала выберите тип карты, на которой вы хотите играть:"
#: gui/manual/intro.txt:32
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] — A map created "
"automatically from a script"
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Случайная карта[font=\"sans-14\"] — карта, созданная автоматически на основе скрипта"
#: gui/manual/intro.txt:33
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] — A map created by "
"Then the maps can be further filtered. The default maps are generally "
"playable maps. Naval maps are maps where not all opponents can be reached "
"over land and demo maps are maps used for testing purposes (generally not "
"useful to play on). The \"All Maps\" filter shows all maps together in one "
"list."
msgstr "После этого карты могут быть отфильтрованы дальше. Обычно карты по умолчанию лучше всего подходят для игры. К морским относятся карты, на которых, по крайней мере, часть оппонентов нельзя достичь исключительно по суше; демо-карты предназначены для тестовых целей (и обычно не подходят для нормальной игры). Фильтр \"Все карты\" показывает все виды карт в общем списке."
#: gui/manual/intro.txt:38
msgid ""
"Finally change the settings. For random maps this includes the number of "
"players, the size of a map, etc. For scenarios you can only select who "
"controls which player (decides where you start on the map etc). The options "
"are either a human player, an AI or no player at all (the opponent will just"
" be idle)."
msgstr "В заключение измените настройки. В случае игры на случайной карте можно указать количество игроков, размер карты и т.д. Для сценариев можно только выбрать, кто и за какую фракцию будет играть (от этого зависит позиция игрока на карте в начале игры). В качестве игрока может быть назначен человек, ИИ или вообще никто (игрок в этом случае не будет ничего делать)."
#: gui/manual/intro.txt:40
msgid "When you are ready to start, click the \"Start game\" button."
msgid "[font=\"sans-14\"]Alt + F4: Close the game, without confirmation"
msgstr "[font=\"sans-14\"]Alt + F4 Закрыть игру без подтверждения"
#: gui/manual/intro.txt:45
msgid "Alt + Enter: Toggle between fullscreen and windowed"
msgstr "Alt + Enter Переключиться между полноэкранным и оконным режимами."
#: gui/manual/intro.txt:46
msgid "~ or F9: Show/hide console"
msgstr "~ или F9 Показать/скрыть консоль"
#: gui/manual/intro.txt:47
msgid "Alt + F: Show/hide frame counter (FPS)"
msgstr "Alt + F Показать/скрыть счётчик кадров"
#: gui/manual/intro.txt:48
msgid ""
"F11: Enable/disable real-time profiler (toggles through the displays of "
"information)"
msgstr "F11 Включить/выключить профилировщик (также переключает режимы отображения информации)"
#: gui/manual/intro.txt:49
msgid "Shift + F11: Save current profiler data to \"logs/profile.txt\""
msgstr "Shift + F11 Сохранить текущий профиль в файл \"logs/profile.txt\""
#: gui/manual/intro.txt:50
msgid ""
"F2: Take screenshot (in .png format, location is displayed in the top left "
"of the GUI after the file has been saved, and can also be seen in the "
"console/logs if you miss it there)"
msgstr "F2 Сделать скриншот (в формате PNG, местоположение будет показано в левом верхнем углу экрана после сохранения файла, а также продублировано в консоли/логах на тот случай, если Вы пропустите его)"
#: gui/manual/intro.txt:51
msgid ""
"Shift + F2: Take huge screenshot (6400px*4800px, in .bmp format, location is"
" displayed in the top left of the GUI after the file has been saved, and can"
" also be seen in the console/logs if you miss it there)"
msgstr "Shift + F2 Сделать огромный скриншот (6400px*4800px, в формате BMP, местоположение будет показано в левом верхнем углу экрана после сохранения файла, а также продублировано в консоли/логах, если Вы пропустите его)."
#: gui/manual/intro.txt:53
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]In Game"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]В игре"
#: gui/manual/intro.txt:54
msgid ""
"[font=\"sans-14\"]Double Left Click \\[on unit]: Select all of your units of"
" the same kind on the screen (even if they're different ranks)"
msgstr "[font=\"sans-14\"]Двойной клик \\[по юниту]: Выбрать всех юнитов этого же типа на экране (даже если они разного ранга)."
#: gui/manual/intro.txt:55
msgid ""
"Triple Left Click \\[on unit]: Select all of your units of the same kind and"
" the same rank on the screen"
msgstr "Тройной клик \\[по юниту]: Выбрать всех ваших юнитов того же типа и ранга на экране"
#: gui/manual/intro.txt:56
msgid ""
"Alt + Double Left Click \\[on unit]: Select all your units of the same kind "
"on the entire map (even if they have different ranks)"
msgstr "Alt + Двойной клик \\[по юниту]: Выбрать всех юнитов этого же типа на всей карте (даже если они разного ранга)"
#: gui/manual/intro.txt:57
msgid ""
"Alt + Triple Left Click \\[on unit]: Select all your units of the same kind "
"and rank on the entire map"
msgstr "Alt + Тройной клик \\[по юниту] Выбрать всех юнитов этого же типа и ранга на всей карте"
msgid "[font=\"sans-14\"]Ctrl + Right Click on building: Garrison"
msgstr "[font=\"sans-14\"]Ctrl + Правый клик на здании Гарнизон"
#: gui/manual/intro.txt:87
msgid "J + Right Click on building: Repair"
msgstr "J + ПКМ на строении: Ремонт"
#: gui/manual/intro.txt:88
msgid "P + Right Click: Patrol"
msgstr "P + ПКМ: Патрулировать"
#: gui/manual/intro.txt:89
msgid "Shift + Right Click: Queue the move/build/gather/etc order"
msgstr "Shift + Правый клик Очерёдность точек передвижения / строительства / сбора и т.д."
#: gui/manual/intro.txt:90
msgid "Shift + Left click when training unit/s: Add units in batches of five"
msgstr "Shift + ЛКМ при тренировке юнитов Добавить юнитов в партию из пяти едениц"
#: gui/manual/intro.txt:91
msgid ""
"Shift + Left Click or Left Drag over unit on map: Add unit to selection"
msgstr "Shift + ЛКМ или выделение ЛКМ добавить юнита к выбранным"
#: gui/manual/intro.txt:92
msgid ""
"Ctrl + Left Click or Left Drag over unit on map: Remove unit from selection"
msgstr "Ctrl + ЛКМ или выделение ЛКМ Удалить юнита из выбранных"
#: gui/manual/intro.txt:93
msgid "Alt + Left Drag over units on map: Only select military units"
msgstr "Alt + выделение юнитов ЛКМ Выбрать только боевых юнитов"
#: gui/manual/intro.txt:94
msgid "I + Left Drag over units on map: Only select idle units"
msgstr "I + выделение юнитов ЛКМ: Выбрать только незанятых юнитов"
#: gui/manual/intro.txt:95
msgid ""
"Ctrl + Left Click on unit/group icon with multiple units selected: Deselect"
msgstr "Ctrl + Left Click на значке юнита / группы при нескольких выбранных юнитах Исключить юнита из выборки"
#: gui/manual/intro.txt:96
msgid ""
"Right Click with a building/buildings selected: sets a rally point for units"
" created/ungarrisoned from that building."
msgstr "ПКМ при выбранном здании: установить точку сбора для юнитов, созданных / выведенных из здания. "
#: gui/manual/intro.txt:97
msgid "Ctrl + Right Click with units selected:"
msgstr "Ctrl + ПКМ с выбранными юнитами:"
#: gui/manual/intro.txt:98
msgid " - If the cursor is over an allied structure: Garrison"
msgstr "- если курсор над союзной постройкой: Отправить в гарнизон"
#: gui/manual/intro.txt:99
msgid ""
" - If the cursor is over a non-allied unit or building: Attack (instead "
"of capture or gather)"
msgstr "- если курсор над недружественным юнитом или постройкой: Атаковать (вместо захвата или сбора)"
#: gui/manual/intro.txt:100
msgid ""
" - Otherwise: Attack move (by default all enemy units and structures "
"along the way are targeted, use Ctrl + Q + Right Click to target only "
"units). "
msgstr "- Иначе: Атаковать в движении (по-умолчанию все вражеские юниты и постройки атакуются по пути следования; используй Ctrl + Q + Правая кнопка мыши для атаки только юнитов)."
#: gui/manual/intro.txt:102
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Overlays"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Слои"
#: gui/manual/intro.txt:103
msgid "[font=\"sans-14\"]Alt + G: Hide/show the GUI"
msgstr "[font=\"sans-14\"]Alt + G Показать / скрыть интерфейс"
msgstr "Alt + D Показать / скрыть слой разработки (с настройками разработчика)"
#: gui/manual/intro.txt:105
msgid ""
"Alt + W: Toggle wireframe mode (press once to get wireframes overlaid over "
"the textured models, twice to get just the wireframes colored by the "
"textures, thrice to get back to normal textured mode)"
msgstr "Alt + W Переключить отображение каркаса (одно нажатие включает отображение каркасов поверх текстурированных моделей, второе — только каркасы, окрашенные текстурами, третье — возвращает в обычный текстурированный режим)"
#: gui/manual/intro.txt:106
msgid ""
"Alt + S: Toggle unit silhouettes (might give a small performance boost)"
msgstr "Alt + S Переключить режим отображения силуэтов юнитов (выключение может дать небольшой прирост производительности)"
"[font=\"sans-14\"]Delete: delete the selected saved game asking confirmation"
msgstr "[font=\"sans-14\"]Delete: удалить выбранную сохраненную игру с запросом подтверждения"
#: gui/manual/intro.txt:136
msgid "Shift: do not ask confirmation when deleting a saved game"
msgstr "Shift: не спрашивать подтверждение при удалении сохраненной игры"
#: gui/manual/userreport.txt:1
msgid ""
"As a free, open source game, we don't have the resources to test on a wide "
"range of systems, but we want to provide the best quality experience to as "
"many players as possible. When you enable automatic feedback, we'll receive "
"data to help us understand the hardware we should focus on supporting, and "
"to identify performance problems we should fix."
msgstr "Как свободная игра с открытыми исходниками, мы не имеем возможности протестировать на широком круге систем, но мы хотим обеспечить наилучшее качество максимальному количеству игроков. Когда Вы включите автоматическую обратную связь, мы сможем принимать данные, которые помогут нам понять, на каком аппаратном обеспечении необходимо сфокусировать поддержку, а также выявить проблемы производительности и исправить их."
#: gui/manual/userreport.txt:3
msgid "The following data will be sent to our server:"
msgstr "Следующие данные будут отправлены на сервер:"
#: gui/manual/userreport.txt:5
msgid ""
"• A random user ID (stored in %APPDATA%\\0ad\\config\\user.cfg on Windows, "
"~/.config/0ad/config/user.cfg on Unix), to let us detect repeated reports "
"from the same user."
msgstr "• Случайный идентификатор пользователя (хранится в ~/.config/0ad/config/user.cfg в Linux и других UNIX-подобный ОС, %APPDATA%\\0ad\\config\\user.cfg в закрытой ОС windows),позволяет определить повторные отчеты от данного пользователя."
#: gui/manual/userreport.txt:6
msgid ""
"• Game version number and basic build settings (optimisation mode, CPU "
"architecture, timestamp, compiler version)."
msgstr "• Версия игры и базовые настройки сборки (метод оптимизации, архитектура ЦПУ, временную метку, версию компилятора)."
#: gui/manual/userreport.txt:7
msgid ""
"• Hardware details: OS version, graphics driver version, OpenGL "
"capabilities, screen size, CPU details, RAM size."
msgstr "• Аппаратные средства: версия ОС, версия графического драйвера, возможности OpenGL, размер экрана, особенности ЦПУ, объем ОЗУ."
#: gui/manual/userreport.txt:8
msgid ""
"• Performance details: a snapshot of timing data a few seconds after you "
"start a match or change graphics settings."
msgstr "• Детали производительности: снимок временных данных несколько секунд после старта матча или изменение настроек графики."
#: gui/manual/userreport.txt:10
msgid ""
"The data will only be a few kilobytes each time you run the game, so "
"bandwidth usage is minimal."
msgstr "Данные, размером несколько килобайт, будут передаваться каждый раз при запуске игры, таким образом использование интеренет канала будет минимальным. "
#: gui/manual/userreport.txt:12
msgid ""
"We will store the submitted data on our server, and may publish statistics "
"or non-user-identifiable details to help other game developers with similar "
"questions. We will store the IP address that submitted the data, to help "
"detect abuse of the service, but will not publish it. The published data can"
" be seen at http://feedback.wildfiregames.com/"
msgstr "Мы сохраним переданные данные на сервер, и сможем публиковать статистику или анонимные детали в помощь другим разработчикам игр с подобными вопросами. Мы сохраним Ваш IP адрес для выявления оскорблений, но не будем публиковать его. Публикуемую информацию можно увидеть по адресу http://feedback.wildfiregames.com/"
msgstr "Maksimalno število prebivalcev: %(popCap)s"
#: gui/session/session.js:1204
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
msgstr "Izgradnja: %(buildDate)s (%(revision)s)"
#: gui/session/session.js:1214
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "Opomba: ukrivljanje časa je možnost za razvijalce in ni namenjena za daljšo časovno uporabo. Nepravilna uporaba lahko povzroči, da igra izgubi spomin in se sesuje."
#: gui/session/session.js:1215
msgid "Time warp mode"
msgstr "Način ukrivljanja časa"
#: gui/session/unit_actions.js:572
msgid "Origin trade market."
msgstr "Izvorna tržnica"
#: gui/session/unit_actions.js:578
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Desni klik na drugo tržnico, da jo nastavite za ciljno tržnico."
#: gui/session/unit_actions.js:582
msgid "Destination trade market."
msgstr "Ciljna tržnica."
#: gui/session/unit_actions.js:589
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Z desnim klikom nastavite izvorno tržnico."
#: gui/session/unit_actions.js:596
msgid "Right-click to set as destination trade market."
"The Greeks were highly successful in Hellenising various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
msgstr "Греки достигли больших успехов в эллинизации различных народов. В эпоху эллинизма греческий язык был lingua franca Древнего мира, повсеместно используемым от Испании до Индии."
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 B.C., whose "
"purpose was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states"
" contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
msgstr "Вскоре после великих морских побед при Саламине и Микале в 478 году до н.э. греческие города-государства учредили так называемый Делосский союз, целью которого было вытолкнуть персов из Эгейского региона. Союзные государства поставляли корабли и деньги, в то время как афиняне предложили весь свой военно-морской флот."
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "Длинные стены Афин были сооружены под руководством хитрого Фемистокла и протянулись на 6 км от города до порта Пирей. Они позволили обезопасить пути снабжения города по морю и предотвратить голод во время длительной осады."
"The classical phalanx formation was developed about VIII century BC. It was "
"eight men deep and up to eight hundred men wide. The men within overlapped "
"their shields, presenting a formidable shield wall brimming with 8 foot "
"spears."
msgstr "Классическая фаланга появилась около VIII века до н. э. Она состояла из 8-ми человек в глубину и до 800 в ширину. Войска смыкали щиты, создавая массивную стену щитов, заполненную восьмифутовыми копьями."
"The general whom persuaded the Athenians to invest their income from silver "
"mines in a war navy of 200 Triremes. A key figure during the Persian Wars, "
"he commanded the victorious Athenian navy at the decisive battle of Salamis "
"in 479 B.C. Later, he pursued an active policy against the Persians in the "
"Aegean, thereby laying the foundations of future Athenian power. Ostracised "
"by the Athenians, he was forced to flee to the protection of the Persians."
-msgstr "Генерал, который убедил афинян вкладывать свои доходы от серебряных рудников в создание военного флота из 200 триер. Являлся ключевой фигурой во время персидских войн, он командовал победоносным афинским флотом в решающей битве при Саламине в 479 г. до н.э. Позже он проводил активную политику против персов в Эгейском море, тем самым закладывая основы будущей афинской мощи. Изгнанный афинянами, он был вынужден бежать под защиту персов."
+msgstr "Генерал, убедивший афинян вкладывать свои доходы от серебряных рудников в создание военного флота из 200 триер. Будучи ключевой фигурой во время персидских войн, он командовал победоносным афинским флотом в решающей битве при Саламине в 479 г. до н.э. Позже он проводил активную политику против персов в Эгейском море, тем самым закладывая основы будущей афинской мощи. Изгнанный афинянами, он был вынужден бежать под защиту персов."
"Greek theatres were places where the immortal tragedies of Aeschylus, "
"Sophocles and many other talented dramatists were staged to the delight of "
"the populace. They were instrumental in enriching Hellenic culture."
msgstr "Греческие театры были местами, где к восторгу зрителей были представлены бессмертные трагедии Эсхила, Софокла и других талантливых драматургов. Они сыграли важную роль в обогащении эллинской культуры."
"The Prytaneion is the meeting place for the city elders to dine and to make "
"swift decisions."
msgstr "Пританей - это совещательный орган, в котором заседали старейшины, чтобы обедать и быстро принимать решения."
#: simulation/data/civs/athen.jsonHistory
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "Будучи колыбелью западной цивилизации и местом рождения демократии, Афины славились как центр искусств, науки и философии. Афиняне были также могучими воинами, особенно на море. На пике своего могущества Афины доминировали над значительной частью эллинского мира в течение нескольких десятилетий."
"'Great Tower'; Celtic legends abound with stories of massive tall towers "
"built by the most powerful kings, and the remains of some very large towers "
"have been found."
msgstr "\"Большая Башня\"; кельтские легенды наполнены историями о массивных высоких башнях, построенных самыми влиятельными королями, остатки некоторых очень больших башен были найдены."
"Caractacus, the Roman form, is a simple change from Karatakos, his actual "
"name, which was printed on his many, many coins. Under this name he is "
"remembered as a fierce defender of Britain against the Romans after their "
"invasion in 43 A.D. Son of King Cunobelin of the Catuvellauni tribal "
"confederation, Karatakos fought for nine years against the Romans with "
"little success, eventually fleeing to the tribes in Wales, where he was "
"defeated decisively. Finally he entered Northern Britain, where was handed "
"over to the Romans. Taken to Rome, Karatakos was allowed to live by the "
"Emperor Claudius and died in Italy. Tradition states he converted to "
"Christianity when his wife did, but there is nothing known of this as "
"definite. Probably more notable is the matter that he was allowed to live "
"once captured. Roman policy was typically to have such men killed in public "
"displays to celebrate. Karatakos was brought before the Emperor and Senate "
"at his request to explain himself. What he said is not known for certainty, "
"but Tacitus applies to him a famous speech..."
msgstr "Карактак, римская форма имени, является производным от Каратак, его настоящего имени, которое было нанесено на великое множество монет. Под этим именем он вошёл в историю как ярый защитник Британии от римлян после их вторжения в 43 г. н.э. Сын короля Кунобелина Катувеллаунского союза племён, Каратак сражался с римлянами на протяжении девяти лет с переменным успехом, впоследствии бежал к племенам в Уэльсе, где был окончательно разгромлен. В результате он оказался в Северной Британии, где был выдан римлянам. После того, как его привезли в Рим, Каратак получил милость императора Клавдия, и впоследствии умер в Италии. Предание гласит, что он принял Христианство вслед за своей женой, однако этот факт так и остался неподтвержденным. Вероятно, наиболее примечательно то, что после пленения ему было позволено жить, ведь обычно в таких случаях римляне устраивали публичные казни на радость толпе. По просьбе Каратака, ему позволили выступить и объясниться перед императором и Сенатом. Доподлинно неизвестно, что было сказано, однако Тацит произносит про него известную речь..."
"Kunobelinos (perhaps better known by the latinized form of Cunobelin) was a "
"powerful ruler of the Catuvellauni. He was referred to by Romans as the King"
" of the Britons. His domains extended around the city of Kamulodunon (known "
"as Camulodunum), modern day Colchester. The Roman defeat in the battle of "
"Teutoburg Forest (Germania) allowed Kunobelinos to conquer a neighboring "
"tribe, the Trinovantes, who were Roman allies and couldn't receive Roman "
"aide. Kunobelinos seems to have been indifferent to the Romans. He traded "
"with them freely, but had few qualms subjugating known Roman allies, and "
"even sent his youngest son Adminius as a fosterling to be educated in Roman "
"Gaul. This accounted for Adminius's friendships among the Romans. Adminius "
"was given lordship over the Cantaci, who inhabited Kent, by his father. This"
" area was the prime area of Roman influence and trade in Britain, and "
"Kunobelinos shrewdly observed his youngest son's friendship with powerful "
"Roman and Gallo-Roman politicians and traders would be of use administrating"
" the region. His other sons though had no love for the Romans. When "
"Kunobelinos died of disease, he was replaced by his son Togdumnos, who "
"arrested, executed, or expelled numerous Roman sympathizers. These included "
"his own brother Adminius, and the deposed Atrebates king, Verica, who "
"appealed to their connections in the Roman Empire for aide in recovering "
"their lands. Togdumnos died in battle with the Romans, and was subsequently "
"replaced by his brother, Karatakos. It is an irony that it was his third son"
" that initially invited this Roman reprisal. Kunobelinos in his own time "
"though was possibly one of the greatest of all British kings. He conquered "
"the great majority of the southern half of Britain (his coins were being "
"minted as far as the borders of what would become Wales). He started ruling "
"over only four minor tribes in a confederation, the Catuvellauni, and ended "
"up achieving recognition as king of Britain. This recognition was so great "
"that tribes in Cambria even came to assist his sons against the Romans and "
"their British allies, and Kunobelinos was held up by the post-Roman Britons "
"as one of their great heroes; a conqueror and uniter of petty kingdoms, "
"something the post-Roman Britons or Romano-British sorely needed."
msgstr "Кунобелин был влиятельным правителем Катувеллауны. Римляне упоминают о нем, как о короле бриттов. Его владения простирались вокруг города Камулодун (современный Колчестер). Поражение, нанесенное римлянам в битве в Тевтобургском лесу (на территории современной Германии), позволило Кунобелину покорить соседнее племя триновантов, находившихся в союзе с римлянами, однако лишенных их поддержки. Кунобелина, кажется, не волновали планы римлян. Он свободно торговал с ними, подчинил себе некоторых римских союзников и даже отправил своего младшего сына Админия на обучение в римскую провинцию Галлию. Это позволило Админию завести знакомства среди римлян. Отец передал Админию власть над племенем кентаков, населявших Кент. Эта область была ключевой областью римских стратегических и торговых интересов в Британии, и Кунобелин проницательно воспользовался дружбой своего младшего сына с влиятельными римскими и галльскими политиками и торговцами для того, чтобы управлять этим регионом с выгодой для себя. Однако другие его сыновья не питали любви к римлянам. Когда Кунобелин умер от болезни, его сменил его сын Тогодумн, который арестовал, казнил и отправил в изгнание множество людей, симпатизировавших римлянам, включая своего брата Админия и Верика, свергнутого короля атребатов, который использовал свои связи в Римской империи для восстановления своих земель. После того, как Тогодумн пал в сражении с римлянами, его сменил его брат Каратак. Кунобелин был, возможно, самым великим из всех правителей бриттов своего времени. Он завоевал большую часть южной половины Британии (монеты с его изображением чеканились на всей территории современного Уэльса). В начале его правления ему подчинялись только четыре незначительных племени в племенном союзе Катувеллаунов, а к концу своей жизни был признанным королем Британии. Это признание было настолько велико, что даже племена из Кембрии оказывали его сыновьям поддержку в борьбе против римлян и их союзников среди бриттов, а сам Кунобелин почитался бриттами как один из величайших героев, завоеватель и человек, объединивший мелкие королевства - тот, в ком бритты так сильно нуждались в то время."
"Ammianus Marcellinus described how difficult it would be for a band of "
"foreigners to deal with a Celt if he called in the help of his wife. For she"
" was stronger than he was and could rain blows and kicks upon the assailants"
" equal in force to the shots of a catapult. Boudicca, queen of the Iceni, "
"was said to be 'very tall and terrifying in appearance; her voice was very "
"harsh and a great mass of red hair fell over her shoulders. She wore a tunic"
" of many colors over which a thick cloak was fastened by a brooch. Boudicca "
"had actually at first been a Roman ally, along with her husband, Prasutagus,"
" king of the Iceni. Prasutagus had been a close Roman ally after a brief "
"uprising, respected as being forethinking even by his former enemies, now "
"allied Romans, and free to rule his kingdom as their native tradition "
"dictated, except in one case. Prasutagus, realizing he was going to die, "
"agreed upon a will with his wife and subordinates; his daughters would "
"inherit the physical running of the territory, under Boudicca's stewardship "
"until they were adults, and the Emperor of Rome would have overlordship, "
"collecting taxes and being allowed to request military aid. Much the same "
"situation as he already held. The problem lay in that the Romans did not "
"recognize female heirs, and thus asserted, upon Prasutagus's death, that "
"only the Emperor's claim to the kingdom of Icenia was valid. They further "
"noted it was regular Roman practice to only allow a client kingdom to be "
"independent for the lifetime of the initial king, such as had occurred in "
"Galatia. The Empire formally annexed the kingdom, and began extracting harsh"
" taxes immediately, citing that Prasutagus was indebted to the Romans, "
"having taken several loans during his lifetime that he had failed to repay. "
"Boudicca's complaint about this treatment and the defiance of her deceased "
"husband's will was met with brutality; Roman soldiers flogged her, and her "
"daughters, only children, were raped. Boudicca and her subjects were "
"infuriated at the disgrace done to their queen and the children. With the "
"Roman governor of Britain engaged with the druids in Cambria, now Wales, "
"Boudicca was able to attract more followers from outside the Iceni, as they "
"were hardly the only British tribe growing rapidly disillusioned with the "
"Romans. Boudicca and her army laid waste to three cities, routed a Roman "
"legion, and called on the memory of Arminius, a German who had routed the "
"Romans from his lands, and their own ancestors who had driven off Caesar "
"near a century earlier. Boudicca was defeated by a major tactical blunder in"
" the Battle of Watling Street, leading to much of her force being "
"slaughtered as they could not withdraw to safety. Boudicca herself escaped, "
"and then slew her daughters, and then herself, to avoid further shame at "
"Roman hands."
msgstr "Аммиан Марцеллин описал, как трудно было бы иностранцам иметь дело с кельтом, если бы тот прибегал к помощи своей жены, поскольку она была сильнее его и могла молотить руками и ногами по нападавшим с силой, равной силе выстрелов из катапульты. Боудикка, королева иценов, как говаривали, была очень высокой и страшной на вид; её голос был очень резким, а огромная копна рыжих волос рассыпалась по плечам. Она была одета в разноцветную тунику, покрытую толстым плащом, скрепленным брошью. Поначалу Боудикка вместе со своим мужем Прасутагом, царём иценов, была союзником Рима. Прасутаг стал римским союзником после небольшого восстания, был уважаем за дальновидность даже его бывшими врагами, а ныне союзниками римлян, свободно правил своим царством, как того требовали традиции, за исключением одного случая. Прасутаг, понимая, что умирает, согласовал свою волю с женой и подчиненными; его дочери должны были унаследовать власть под регентством Боудикки, пока не станут взрослыми, а император Рима будет обладать всей полнотой власти и правом собирать налоги и запрашивать военную помощь. Проблема заключалась в том, что римляне не признавали наследников женского пола, и тем самым утверждали, что после смерти Прасутага право на царствие над иценами имел только император. Обычной практикой у римлян, как в дальнейшем было отмечено, являлось то, что королевство, входящее в состав империи, могло быть независимым только до тех пор, пока был жив правитель, находившийся на престоле на момент присоединения к империи, как, например, это было в Галатии. Империя формально аннексировала королевство и сразу начала собирать огромные налоги, заявив, что за Прасутагом остались долги в виде нескольких ссуд, по которым он не расплатился при жизни. Жалоба Боудикки по поводу такого обращения и игнорирования воли своего покойного мужа была встречена с жестокостью; Римские солдаты выпороли её, а её дочери, совсем еще дети, были изнасилованы. Боудикка и её подданные были в ярости из-за позора, нанесённого их королеве и её детям. При помощи римского наместника в Британии, занятого друидами в Кембрии, нынешний Уэльс, Боудикка смогла привлечь большое количество последователей за пределами своего королевства, так как ицены были далеко не единственным племенем бриттов, быстро разочаровавшихся в римлянах. Боудикка со своей армией опустошила три города, разгромила римский легион, вдохновившись памятью об Арминии, германце, разгромившем римлян в своих землях, и своих собственных предках, изгнавших Цезаря около века назад. Боудикка потерпела поражение из-за крупной тактической оплошности в битве на Уотлинг-стрит, когда большая часть её войска была перебита из-за невозможности уйти в безопасное место. Сама Боудикка бежала, убила своих дочерей, а затем, чтобы избежать дальнейшего позора в римских руках, покончила с собой."
msgid "The Britons were known for breeding war dogs."
msgstr "Бритты известны своими боевыми псами."
#: simulation/data/civs/brit.jsonHistory
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
msgstr "Бритты были представителями кельтских племен на Британских островах. С помощью колесниц, мечников и могучей пехоты организовывали страшные восстания против Рима, защищая свои обычаи и интересы. Также они построили тысячи уникальных объектов, таких как городища, жилища на воде и болотах и круглые каменные башни."
"The resource cost of training elephant-mounted (war elephant) or horse-"
"mounted units (cavalry) is reduced by 5% per animal corralled (as "
"appropriate)."
msgstr "Затраты на создание наездников на слонах (боевых слонах) или лошадях (кавалерия) снижены на 5% за каждое животное в загоне (при необходимости)."
"Not unlike the Iberian Peninsula, North Africa was known as horse country, "
"capable of producing up to 100,000 new mounts each year. It was also the "
"home of the North African Forest Elephant."
msgstr "Северная Африка мало отличалась от Пиренейского полуострова и была известна как страна лошадей, способная производить до 100 000 поголовья ежегодно. Также известна как дом североафриканских лесных слонов."
"Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
"held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
msgstr "Карфагеняне создали много торговых центров, колоний и в конечном счете господствовали над 300 городами и населенными пунктами в одной только северной Африке."
"Carthage's most famous son. Hannibal Barca was the eldest son of Hamilcar "
"Barca and proved an even greater commander than his father. Lived 247-182 "
"B.C. While he ultimately lost the Second Punic War his victories at Trebia, "
"Lake Trasimene, and Cannae, and the feat of crossing the Alps have secured "
"his position as among the best tacticians and strategists in history."
msgstr "Наиболее известный сын Карфагена. Ганнибал Барка был самым старшим сыном Гамилькара Барка и стал ещё более великим военачальником, чем его отец. Годы жизни 247-182 гг. до н.э. Несмотря на полное поражение во Второй Пунической Войне, его победы в битвах при Треббии, Тразименском озере и Каннах, героический переход через Альпы закрепили за ним репутацию среди лучших тактиков и стратегов в истории."
"Father of Hannibal and virtual military dictator. Hamilcar Barca was a "
"soldier and politician who excelled along his entire career. Lived 275-228 "
"B.C. While overshadowed by his sons, Hamilcar was great general in his own "
"right, earning the nickname Baraq or Barca for the lightning speed of his "
"advance."
msgstr "Отец Ганнибала, виртуозный военный диктатор. Гамилькар Барка был солдатом и политиком выделявшимся в течение всей своей карьеры. Годы жизни 275-228 гг. до н.э. Оставшись в тени своего сына, Гамилькар заслужил звание великого генерала, получив прозвище Барак, или Барка, за молниеносную скорость своего наступления."
"Maharbal was Hannibal Barca's 'brash young cavalry commander' during the 2nd"
" Punic War. He is credited with turning the wing of the legions at Cannae "
"resulting in defeat in which 30,000 of 50,000 Romans were lost, as well as "
"significant contributions to the winning of many other battles during the "
"2nd Punic War. He is known for having said, after the battle of Cannae, "
"'Hannibal, you know how to win the victory; just not what to do with it.'"
msgstr "Магарбал был \"дерзким молодым командиром кавалерии\" Ганнибала Барка в годы 2-й Пунической войны. Он зарекомендовал себя битве при Каннах, где развернул фланг легионов, что привело к поражению, стоившему жизни 30 000 из 50 000 римлян, а также внёс значительный вклад в победы в множестве других сражений 2-й Пунической войны. Он известен по фразе, произнесённой после битвы при Каннах: \"Ганнибал, ты умеешь побеждать, но пользоваться победой не умеешь\"."
"When Hannibal invaded Italy and defeated the Romans in a series of battles, "
"many of the Italian peoples subject to Rome, including the Italian Greeks "
"and powerful Samnites, revolted and joined the Carthaginian cause."
msgstr "Когда Ганнибал вторгся в Италию и разгромил римлян в ряде сражений, многие из ранее покоренных Римом итальянских народов, в том числе греческие колонии в Италии и мощные Самниты, восстали и перешли на сторону карфагенян."
"The Iberians were known as fierce mercenaries, loyal to their paymasters."
msgstr "Иберийцы известны как свирепые воины, верные своему нанимателю."
#: simulation/data/civs/cart.jsonHistory
msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "Карфаген, город-государство на территории современного Туниса, был грозной силой в западном Средиземноморье, в последствии захвативший большую часть территории северной Африки и современной Испании в третьем веке до н.э. Моряки Карфагена входили в ряды самых жестоких соперников в открытом море и были мастерами морской торговли. Они начали использовать боевых слонов с башнями на поле боя для устрашения врагов, а их защитные стены были настолько крепки, что никогда не были проломлены."
"Means Woe to the Defeated. It was the words that the Gallic Leader, Brennos,"
" spoke at the Capitol at Rome after they took their plunder."
msgstr "Означает \"горе побеждённым\". Эти слова принадлежали галльскому лидеру Бренну, который произнёс их на Капитолии в Риме после того, как они разобрали добычу."
"The Carnutes were druids from Aulercia. They fought when needed, and were "
"largely responsible for turning back the Belgae incursions into Armorica and"
" Aulercia."
msgstr "Карнуты были друидами из Аулерсии. Они сражались при необходимости и внесли большой вклад в отражение белгайских вторжений в Арморику и Аулерсию."
"When celt armies met the enemy, before the battle would start, the celt "
"leader would go to the first line and challenge the bravest of the enemy "
"warriors to a single combat. The story of how Marcus Claudius Marcellus "
"killed a Gallic leader at Clastidium (222 B.C.) is typical of such "
"encounters. Advancing with a smallish army, Marcellus met a combined force "
"of Insubrian Gauls and Gaesatae at Clastidium. The Gallic army advanced with"
" the usual rush and terrifying cries, and their king, Britomartos, picking "
"out Marcellus by means of his badges of rank, made for him, shouting a "
"challenge and brandishing his spear. Britomartos was an outstanding figure "
"not only for his size but also for his adornments; for he was resplendent in"
" bright colors and his armor shone with gold and silver. This armor, thought"
" Marcellus, would be a fitting offering to the gods. He charged the Gaul, "
"pierced his bright breastplate and cast him to the ground. It was an easy "
"task to kill Britomartos and strip him of his armor."
msgstr "Когда кельтская армия встречала врага, перед началом битвы лидер кельтов должен был выйти перед войском и бросить вызов в единоборстве самому храброму из вражеских воинов. Типичной является история о том, как Марк Клавдий Марцелл убил галльского вождя при Кластидиуме (222 до н.э.). Передвигаясь с небольшой армией, Марцелл встретил объединенные силы инсубрских галлов и гаестайцев у Кластидиума. Галльская армия выступила с обычным натиском и устрашающими криками, и их король Бритомартос выбрал Марцелла по его знакам различия, выкрикивая вызов и размахивая копьем. Бритомартос казался выдающимся не только из-за размера, но и за его украшения; ибо он был великолепен в светлых тонах и его броня сияла золотом и серебром. Эта броня, думал Марцелл, стала бы достойным подношением богам. Он атаковал галла, пронзил его яркий нагрудник и бросили его на землю. Он с легкостью смог убить Бритомартоса и лишить его доспехов."
"Brennus is the name which the Roman historians give to the famous leader of "
"the Gauls who took Rome in the time of Camillus. According to Geoffrey of "
"Monmouth, the cleric who wrote “History of the Kings of Britain”, Brennus "
"and his brother Belinus invaded Gaul and sacked Rome in 390 B.C., 'proving' "
"that Britons had conquered Rome, the greatest civilization in the world, "
"long before Rome conquered the Britons. We know from many ancient sources "
"which predate Geoffrey that Rome was indeed sacked, but in 387 not 390, and "
"that the raid was led by a man named Brennos (which was latinized to "
"Brennus), but he and his invading horde were Gallic Senones, not British. In"
" this episode several features of Geoffrey's editing method can be seen: he "
"modified the historical Brennus/Brennos, created the brother Belinus, "
"borrowed the Gallic invasion, but omitted the parts where the Celts seemed "
"weak or foolish. His technique is both additive and subtractive. Like the "
"tale of Trojan origin, the story of the sack of Rome is not pure "
"fabrication; it is a creative rearrangement of the available facts, with "
"details added as necessary. By virtue of their historical association, Beli "
"and Bran are often muddled with the earlier brothers Belinus and Brennus "
"(the sons of Dunvallo Molmutius) who contended for power in northern Britain"
" in around 390 B.C., and were regarded as gods in old Celtic tradition."
msgstr "Бренн - имя, которое римские историки дали знаменитому лидеру галлов, сокрушивший Рим во времена Камилла. Согласно Гальфриду Монмутскому, священнослужителю, который написал \"Историю королей Британии\", Бренн и его брат Белин вторглись в Галлию и одержали победу над Римом в 390 г. до н.э., \"доказывая\", что британцы завоевали Рим, величайшую цивилизацию в мире, задолго до покорения Римом британцев. Мы знаем из многих древних источников, которые предшествовали Гальфриду, что Рим был действительно побеждён, но не в 390, а в 387 г., и что рейд был во главе с человеком по имени Бренн (в латинизированном варианте - Brennus), но он и его орда были галльскими сенонами, а не бриттами. В этом эпизоде видны некоторые особенности методов редактирования Гальфрида: он изменил Brennus - Brennos, создал брата Белина, заимствовал галльское вторжение, но опустил детали, выставлявшие кельтов слабыми или глупыми. Его техника - и добавки, и вычитания. Как и рассказ о происхождении Трои, история разграбления Рима является не чистым вымыслом; это творческая перестройка имеющихся фактов с деталями, добавленными по мере необходимости. В силу своей исторической ассоциации Бели и Брана часто путают с более ранними братьями Белином и Бренном (сыновья Дунвало Молмултского), которые боролись за власть в северной Британии примерно в 390 г. до н.э. и считались богами в старой кельтской мифологии."
"Vercingetorix (Gaulish: Ver-Rix Cingetos) was the chieftain of the Arverni "
"tribe in Gaul (modern France). Starting in 52 B.C. he led a revolt against "
"the invading Romans under Julius Caesar, his actions during the revolt are "
"remembered to this day. Vercingetorix was probably born near his tribes "
"capital (Gergovia). From what little info we have Vercingetorix was probably"
" born in 72 B.C., his father was Celtius and we don't know who his mother "
"was. Because we only know of him from Roman sources we don't know much about"
" Vercingetorix as a child or young man, except that perhaps he was probably "
"very high spirited and probably gained some renown in deeds."
msgstr "Верцингеторикс (Галльский: Ver-Rix Cingetos) был вождем племени арвернов в Галлии (современная Франция). Начиная с 52 г. до н.э., он возглавлял восстание против вторжения римлян под предводительством Юлия Цезаря. Его действия во время восстания помнятся и по сей день. Верцингеторикс, вероятно, родился около столицы его племени (Герговия). Из всего того, что нам известно, Верцингеторикс, скорее всего, родился в 72 г. до н.э., его отец был кельтом, но кем была его мать - неизвестно. Так как мы знаем о нем только из римских источников, мало известно о его детстве и юношеский годах, за исключением того, что он, вероятно, был чрезвычайно энергичным и приобрел некоторую известность в делах."
msgid "The Celts developed the first rotary flour mill."
msgstr "Кельты разработали первую мельницу."
#: simulation/data/civs/gaul.jsonHistory
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
msgstr "Галлы были кельтскими племенами континентальной Европы. Среди них преобладали священники друиды, которые несли сложную культуру специальной обработки металлов, возделывания земель, торговли и даже строительства дорог. Обладая тяжёлой пехотой и кавалерией, галльские воины отважно сопротивлялись кампании Цезаря по покорению земель и навязыванию Римского авторитарного права."
"With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
"the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
"all types."
msgstr "За исключением аллювиальных равнин и речных долин, камень часто встречался на Иберийском полуострове и с успехом использовался в строительстве объектов любого типа."
"Not unlike Numidia in North Africa, the Iberian Peninsula was known as "
"'horse country', capable of producing up to 100,000 new mounts each year."
msgstr "Как и Нумидиия в Северной Африке, Пиренейский полуостров называли \"страной лошадей\" за способность выращивать до 100 000 поголовья ежегодно."
"The Iberians were long known to provide mercenary soldiers to other nations "
"to serve as auxiliaries to their armies in foreign wars. Carthage is the "
"most well known example, and we have evidence of them serving in such a "
"capacity in Aquitania."
msgstr "Иберийцы издавна были известны тем, что нанимались на службу к другим нациям в качестве вспомогательной силы в войнах с чужеземцами. Карфаген является наиболее известным примером. Также существуют доказательства использования таких воинов в Аквитании."
"Causes targets struck to become inflamed and lose hitpoints at a constant "
"rate until and if either healed or repaired, as appropriate."
msgstr "Вызывает воспламенение атакованной цели и медленную потерю очков жизнеспособности с постоянной скоростью до тех пор, пока цель не будет исцелена или отремонтирована в зависимости от её вида."
"Iberian tribesmen were noted for wrapping bundles of grass about the shafts "
"of their throwing spears, soaking that in some sort of flammable pitch, then"
" setting it afire just before throwing."
msgstr "Иберийские туземцы оборачивали комки травы вокруг рукояти своих метательных копий, предварительно смачивая её в какой-либо воспламеняющейся смоле, и поджигали её непосредственно перед броском."
"Viriato, like Vercingetorix amongst the Gauls, was the most famous of the "
"Iberian tribal war leaders, having conducted at least 7 campaigns against "
"the Romans in the southern half of the peninsula during the 'Lusitani Wars' "
"from 147-139 B.C. He surfaced as a survivor of the treacherous massacre of "
"9,000 men and the selling into slavery of 21,000 elderly, women, and "
"children of the Lusitani. They had signed a treaty of peace with the Romans,"
" conducted by Servius Sulpicius Galba, governor of Hispania Ulterior, as the"
" 'final solution' to the Lusitani problem. He emerged from humble beginnings"
" in 151 B.C. to become war chief of the Lusitani. He was intelligent and a "
"superior tactician, never really defeated in any encounter (though suffered "
"losses in some requiring retreat). He succumbed instead to another treachery"
" arranged by a later Roman commander, Q. Servilius Caepio, to have him "
"assassinated by three comrades that were close to him."
msgstr "Вириат, как и Верцингеторикс среди галлов, был самым известным из иберийских племенных вождей, который провёл не менее 7 кампаний против римлян в южной части полуострова во время \"Лузитанской войны\" в 147-139 гг. до н.э. \nЕму удалось выжить в резне, вероломно устроенной римлянами во время переговоров, проводимых Сервием Сульпицием Гальбой, претором римской провинции Дальняя Испания, в результате которых был подписан мирный договор, поставивший точку в решении проблемы лузитанов. 9000 мужчин были перебиты, остальные 21000 стариков, женщин и детей лузитанов проданы в рабство. В молодости Вириат был пастухом, а в 151 г. до н.э. стал военачальником лузитанов. Он был умным, превосходным тактиком, никогда не терпел поражений (хотя мог понести потери в небольшом отступлении). Он стал жертвой предательства, организованного римским полководцем Квинтом Сервилием Цепионом, - убит тремя приближёнными товарищами."
"Karos was a chief of the Belli tribe located just east of the Celtiberi "
"(Numantines at the center). Leading the confederated tribes of the meseta "
"central (central upland plain) he concealed 20,000 foot and 5,000 mounted "
"troops along a densely wooded track. Q. Fulvius Nobilior neglected proper "
"reconnaissance and lead his army into the trap strung out in a long column. "
"Some 10,000 of 15,000 Roman legionaries fell in the massive ambush that was "
"sprung upon them. The date was 23 August of 153 B.C., the day when Rome "
"celebrated the feast of Vulcan. By later Senatorial Decree it was ever "
"thereafter known as dies ater, a 'sinister day', and Rome never again fought"
" a battle on the 23rd of August. Karos was wounded in an after battle small "
"cavalry action the same evening and soon died thereafter, but he had carried"
" off one of the most humiliating defeats that Rome ever suffered."
msgstr "Карос был вождём племени беллов расположенном на востоке Кельтиберии (с центром в Нуманции). Возглавляя конфедерацию племён Кастильского плоскогорья (центральная возвышенность), скрыл 20000 пеших и 5000 конных войск в густом лесу вдоль дороги. Квинт Фульвий Нобилиор пренебрёг надлежащей разведкой и привёл свою армию в ловушку, растянувшись в длинную колонну. 10000 из 15000 римских легионеров пали в засаде. Это случилось 23 августа 153 г. до н.э., когда в Риме отмечали праздник Вулкана. Позднее сенатским указом этот день был назван как \"диес атер\", \"чёрный день\", и Рим никогда больше вёл боёв 23 августа. Карос в тот же вечер был ранен в небольшой кавалерийской схватке после боя и вскоре умер, но нанёс Риму одно из самых унизительных поражений."
"Indibil was king of the Ilergetes, a large federation ranged principally "
"along the Ebro River in the northwest of the Iberian Peninsula. During the "
"Barcid expansion, from 212 B.C. he had initially been talked into allying "
"himself with the Carthaginians who had taken control of a lot of territory "
"to the south and west, however after loss and his capture in a major battle "
"he was convinced, some say tricked, to switch to the Roman side by Scipio "
"Africanus. But that alliance didn't last long, as Roman promises were hollow"
" and the Romans acted more like conquerors than allies. So, while the Romans"
" and their allies had ended Carthaginian presence in 'Hispania' in 206 B.C.,"
" Indibil and another tribal prince by the name of Mandonio, who may have "
"been his brother, rose up in rebellion against the Romans. They were "
"defeated in battle, but rose up in a 2nd even larger rebellion that had "
"unified all the Ilergetes again in 205 B.C. Outnumbered and outarmed they "
"were again defeated, Indibil losing his life in the final battle and "
"Mandonio being captured then later put to death. From that date onward the "
"Ilergetes remained a pacified tribe under Roman rule."
msgstr "Индибил был королём илергетов - большого племенного союза, преимущественно расположенного вдоль реки Эбро на северо-западе Иберийского полуострова. Во время экспансии Барсида с 212 г. до н.э. о нём впервые стали упоминать в связи с его объединением с карфагенянами, которые взяли под контроль большую территорию на юге и западе, однако после поражения и пленения в крупном сражении Сципион Африканский убедил, а по некоторым сведениям заставил, его присоединиться к римлянам. Но этот союз продлился недолго, поскольку обещания римлян были лживыми, и они вели себя скорее как завоеватели, нежели как союзники. Поэтому, после того, как римляне со своими союзниками в 206 г. до н.э. выгнали карфагенян с территории современной Испании, Индибил вместе с другим правителем племени по имени Мандоний, который мог быть его братом, поднял восстание против римлян. Их разгромили в сражении, но в 205 г. до н.э. они подняли еще более мощное восстание, объединив всех илергетов. В противостоянии с превосходящими как по числу, так и по оснащению, силами противника, снова были разгромлены. Индибил погиб в решающем сражении, а Мандоний был схвачен и позднее убит. После этих событий илергеты признали над собой власть Рима."
"Defensive Aura - Gives all Iberian units and buildings within vision range "
"of the monument a 10-15% attack boost. Build Limit: Only 5 may be built per "
"map."
msgstr "Защитная аура — наделяет все иберийские войска и строения в пределах радиуса видимости монумента бонусом атаки в 10-15%. Максимальное количество: можно построить только 5 на карте."
"'Revered Monument' The Iberians were a religious people who built small "
"monuments to their various gods. These monuments could also serve as family "
"tombs."
msgstr "Иберийцы были религиозными людьми и сооружали небольшие монументы во имя своих разнообразных богов. Эти монументы также могли служить фамильными гробницами."
#: simulation/data/civs/iber.jsonHistory
msgid ""
"The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
" tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
"they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
"proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
"and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
"fought back."
msgstr "Иберийцы были народом с загадочным происхождением и языком, крепкими традициями коневодства и кузнечного дела. Будучи носителями относительно миролюбивой культуры, они обычно участвовали в сражениях в качестве наёмников у других народов. Однако, когда Рим пытался забрать у них земли и свободу, они показали своё упорство, задействовав новаторскую тактику партизанской войны и использование огненных дротиков во время ответных нападений."
"After the unification of Greece, Philip II gathered all the city-states "
"together to form the Hellenic League, with Macedon as the its leader. With "
"this Pan-Hellenic federation he planned to launch an expedition to punish "
"Persia for past wrongs. Although assassinated before he could carry out the "
"invasion, his son Alexander the Great took up the mantle and completed his "
"fathers plans."
msgstr "После объединения Греции Филипп II объединил все города-государства, чтобы сформировать Коринфский союз во главе с Македонией. С этой Панэллинской федерацией он запланировал начать экспедицию, чтобы наказать Персию за прошлые обиды. Хотя был убит прежде, чем он мог выполнить вторжение, его сын Александр Великий закончил планы отца."
"The Greeks were highly successful in Hellenizing various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
msgstr "Греки были весьма успешны в эллинизации различных чужеземцев. В эллинистический период, греческий был языком межнационального общения древнего мира, распространённый от Испании до Индии."
"The Macedonians and the Diadochi minted coins of very high quality. On their"
" currency the Diadochi in particular frequently depicted themselves as the "
"rightful successor to Alexander the Great, attempting to legitimize their "
"rule."
msgstr "Македонцы и диадохи чеканили монеты очень высокого качества. На своих монетах диадохи, например, часто изображали себя преемниками Александра Великого, пытаясь узаконить своё правление."
"Each subsequent Barracks constructed comes with 5 free (random) Macedonian "
"military units. This also applies to the Barracks of allied players (they "
"receive 5 free units of their own culture for each new Barracks "
"constructed)."
msgstr "Каждая построенная казарма бесплатно даёт 5 (случайных) македонских военных юнитов. Это справедливо и для союзников (они получают 5 юнитов своей культуры за каждую построенную казарму)."
"When Philip II came to the Macedonian throne he began a total reorganization"
" of the Macedonian army. His reforms created a powerful cavalry arm to his "
"army that would prove useful to both himself and his son Alexander's "
"conquests."
msgstr "Когда Филипп II взошел на македонский престол, он начал полную реорганизацию македонской армии. Его реформы привели к появлению нового мощного рода войск — кавалерии, которая окажется полезной для него и его сына Александра."
"In India near the end of his long anabasis, Alexander gifted to the Royal "
"Hypaspist corps shields of silver for their long and valiant service in his "
"army."
msgstr "В Индии, в конце своего долгого анабасиса, Александр подарил Королевским Гипаспистам корпуса щитов из серебра за их долгую и доблестную службу в своей армии."
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
msgstr "Начиная с Александра, эллинские правители основали много городов на всей территории своих империй, в которых греческая культура и искусство смешались с местными обычаями, чтобы создать пёструю эллинскую цивилизацию."
"The king of Macedonia (359-336 B.C.), he carried out vast monetary and "
"military reforms in order to make his kingdom the most powerful force in the"
" Greek world. Greatly enlarged the size of Macedonia by conquering much of "
"Thrace and subduing the Greeks. Murdered in Aegae while planning a campaign "
"against Persia."
msgstr "Царь Македонии (359-336 до н.э.), проводил огромные денежные и военные реформы для того, чтобы его царство стало самой мощной силой в греческом мире. Значительно увеличил размеры Македонии, завоевав большую часть Фракии и подчинив греков. Убит в Эги во время планирования кампании против Персии."
"The most powerful hero of them all - son of Philip II, king of Macedonia "
"(336-323 B.C.). After conquering the rest of the Thracians and quelling the "
"unrest of the Greeks, Alexander embarked on a world-conquest march. "
"Defeating the Persian forces at Granicus (334 B.C.), Issus (333 B.C.) and "
"Gaugamela (331 B.C.), he became master of the Persian Empire. Entering "
"India, he defeated king Porus at Hydaspes (326 B.C.), but his weary troops "
"made him halt. Died in Babylon at the age of 33 while planning a campaign "
"against Arabia."
msgstr "Самый сильный герой из всех - сын Филиппа II, царя Македонии (336-323 до н.э.). После завоевания остальных фракийцев и подавлении беспорядков греков, Александр приступил к завоеванию мира. Победив персидское войско при Гранике (334 до н.э.), Иссе (333 до н.э.) и Гавгамелах (331 до н.э.), он стал управлять Персидской империей. Войдя в Индию, он победил царя Пора на Гидаспе (326 г. до н.э.), но уставшие войска заставили его остановиться. Умер в Вавилоне в возрасте 33 лет, планируя кампанию против Аравии."
"One of the Diadochi, king of Macedonia (294-288 B.C.), Demetrios was "
"renowned as one of the bravest and most able successors of Alexander. As the"
" son of Antigonus I Monophthalmus, he fought and won many important battles "
"early on and was proclaimed king, along with his father, in 306 B.C. Losing "
"his Asian possessions after the battle of Ipsos, he later won the Macedonian"
" throne. Fearing lest they should be overpowered by Demetrios, the other "
"Diadochi united against him and defeated him."
msgstr "Диадох, царь Македонии (294-288 до н.э.), Деметрий I Полиоркет был известен как один из самых смелых и самых способных преемников Александра. Будучи сыном Антигона I Одноглазого, едва достигнув совершеннолетия, одержал множество важных сражений и был провозглашён королём, вместе со своим отцом, в 306 г. до н.э. Потерял свои азиатские владения после битвы при Ипсе. Позднее ему удалось завоевать македонский престол. Другие диадохи боясь быть поверженными Деметрием объединились против него и одержали над ним победу."
"All Special Technologies are researched here. Building one reduces the cost "
"of all other remaining technologies by 10%. Build limit: 1."
msgstr "Здесь исследуются все уникальные технологии. Постройка одного здания снижает затраты на разработку всех остальных технологий на 10%. Максимальное количество: 1."
"Alexander the Great founded libraries all over his new empire. These became "
"a center of learning for an entirely new synthesized culture: the "
"Hellenistic culture."
msgstr "Александр Великий основал библиотеки по всей своей новой империи. Они стали центром обучения для всей новообразованной эллинистической цивилизации."
msgid "The Macedonians were innovators in area of siegecraft."
msgstr "Македонцы были новаторами в области искусства осады."
#: simulation/data/civs/mace.jsonHistory
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr "Македония была древним греческим царством, располагающимся в северо-восточной части Балканского полуострова. Под предводительством Александра Великого македонские войска и их союзники завоевали большую часть известного им мира, включая Египет, Персию и часть Индийского субконтинента, тем самым положив начало смешению эллинской и восточной культуры на протяжении многих лет."
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
msgstr "Империя Маурьев охватывала десятки ранее независимых царств на площади более 5 миллионов квадратных километров с населением около 60 миллионов человек. Правители Маурьев носили титул \"императора императоров\" и руководили регулярной армией из 600000 пехотинцев, 9000 слонов, 8000 колесниц, и 30000 конницы, что делает её, пожалуй, самой большой армией своего времени."
"Kshatriya or Kashtriya, meaning warrior, is one of the four varnas (social "
"orders) in Hinduism. Traditionally Kshatriya constitute the military and "
"ruling elite of the Vedic-Hindu social system outlined by the Vedas and the "
"Laws of Manu."
msgstr "Кшатрий или каштрий - воин, принадлежащий к одной из варн (сословий) в индуизме. Традиционно кшатрии состоят из воинской и правящей элиты ведической индийской социальной системы, описанной в Ведах и Законах Ману."
"India was a land of archery. The bulk of any Indian army was made up of "
"highly skilled archers, armed with bamboo longbows."
msgstr "Индия была страной лучников. Основная часть любой индийской армии состояла из высококвалифицированных воинов, вооруженных бамбуковыми длинными луками."
"Contentment: +10% Health and +10% resource gathering rates for all citizens "
"and allied citizens within its range. Can be built anywhere except in enemy "
"territory. Max Built: 10."
msgstr "Эффекты: +10% жизни и +10% скорости сборщикам для всех своих и дружественных граждан в зоне его влияния. Можно строить везде, кроме вражеской территории. Максимум 10 штук."
#: simulation/data/civs/maur.jsonHistory
msgid ""
"Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
" to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
"most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
"the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
"thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
"Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
"religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
"the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
msgstr "Основанная в 322 году до н. э. Чандрагуптой Маурья, империя Маурьев стала первым государством, объединившим индийский субконтинент и одной из самых густонаселенных империй древности. Военные силы империи славились лучниками с большими бамбуковыми луками, которые способны были послать стрелу на огромное расстояние, ожесточенными воительницами, колесницами и тысячами боевых слонов, облаченных в броню. Философы государства, особенно знаменитый Чанакья, способствовали развитию таких направлений как экономика, религия, дипломатия, военное дело и государственное управление. Под властью Ашоки Великого страна получила 40 лет мира, гармонии и процветания."
msgstr "Персы использовали отряды на верблюдах только несколько раз, его использование всегда сопровождалось большим успехом (в первую очередь в битве при Сардах в 546 году до н. э.). Основным источником двугорбых верблюдов являлась сатрапия Бактрия, в то время как из Северной Аравии поставлялись верблюды с одним горбом."
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
msgstr "Персы могли и пользовались возможностью набирать большое количество пехоты во время военных действий ввиду огромных размеров Ахеменидской державы и её организации. В целом персидская пехота была хорошо натренирована и сражалась с большим упорством. Несмотря на это, пехота была плохо подготовлена для ближнего боя. Также, за исключением элитных полков, персидская пехота не относилась к профессиональным войскам."
"Coinage was invented by the Lydians in 7th Century B.C., but it was not very"
" common until the Persian period. Darius the Great standardized coined money"
" and his golden coins (known as 'darics') became commonplace not only "
"throughout his empire, but as far to the west as Central Europe."
msgstr "Чеканка монет была изобретена лидийцами в 7 веке до н.э., но до персидского периода монеты были мало распространены. Дарий Великий стандартизировал чеканку, и его золотые монеты (известные как «драхмы») стали привычными не только в империи, но также далеко на западе - вплоть до центральной Европы."
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
msgstr "Первые Ахеменидские правители стремились сделать Персию первой великой азиатской империей, которая правит морями. Великий Король благосклонно относился к различным народам морей, защищая их жизнь, а также претворяя в жизнь различные морские проекты. Во времена правления Дария Великого, например, был построен канал в Египте, а персидский флот был отправлен для исследования реки Инд. По записям Геродота, около 300 кораблей персидского флота были модифицированы для перевозки лошадей и их наездников."
"The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
" Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
"Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
"Elamite capital of Susa."
msgstr "Персы построили замечательную 1677-мильную королевскую дорогу из Сард в Сузы; Дарий Великий и Ксеркс построили великолепный Персеполь; Кир Великий значительно улучшил Экбатану и фактически отстроил заново старую эламскую столицу - Сузы."
"Cyrus (ruled 559-530 B.C.) The son of a Median princess and the ruler of "
"Anshan; justly called the 'Father of the Empire', Cyrus the Great conquered "
"Media, Lydia, Babylonia and Bactria, thereby establishing the Persian "
"Empire. He was also renown as a benevolent conqueror. (OP - Kurush). "
"Technically the second ruler of the Persians by that name, and so appears as"
" Kurush II on his documents and coins. Kurush I was his grandfather."
msgstr "Кир (правил в 559-530 г.г. до н. э.) - сын мидийской принцессы и правителя Аншана; его справедливо называют \"Отцом империи\". Кир Великий завоевал Мидию, Лидию, Вавилонию и Бактрию, тем самым заложив основы Персидской империи. Также был известен как благожелательный завоеватель (Куруш). Второй правитель персов с таким именем, в документах и на монетах упоминается как Куруш II. Кир I является его дедом."
"Darius (ruled 522-486 B.C.) The son of Vishtaspa (Hystaspes), the satrap of "
"Parthia and Hyrcania; a great administrator as well as a decent general, "
"Darius introduced the division of the empire into satrapies and conquered NW"
" India, Thrace and Macedonia. He was called the 'Merchant of the Empire'."
msgstr "Дарий (правил в 522-486 до н.э.) Сын Виштаспы (Гистаспы), сатрап Парфии и Гиркании; великий руководитель и в то же время славный генерал, Дарий ввёл деление империи на сатрапии и завоевал северо-западную Индию, Фракию и Македонию. Он был назван \"Торговцем Империи\"."
"Xerxes (ruled 485-465 B.C.) The son of Darius the Great and Atoosa, a "
"daughter of Cyrus the Great, Xerxes was an able administrator, who also "
"extended Imperial rule into Chorasmia. Apart from his failed invasion of "
"Greece, he was famous for his extensive building programme, especially at "
"Persepolis."
msgstr "Ксеркс (правил в 485-465 г.г до н. э.) — сын Дария Великого и Атоссы, дочери Кира II Великого. Ксеркс был способным администратором, распространившим влияние империи на Хоразмию. Помимо своего неудачного вторжения в Грецию известен обширной программой строительства, особенно в Персеполе."
"The term Apadana designates a large hypostyle palace found in Persia. The "
"best known example, and by far the largest, was the great Apadana at "
"Persepolis. Functioning as the empire's central audience hall, the palace is"
" famous for the reliefs of the tribute-bearers and of the army, including "
"the Immortals."
msgstr "Термин Ападана означает большой гипостильный дворец, встречавшийся в Персии. Наиболее известным примером, а также и самым большим, была великая Ападана в Персеполе. Выполняя функцию имперского центрального зала для приёмов, дворец известен своими рельефами со сценами подношения даров и армией, включая \"бессмертных\"."
#: simulation/data/civs/pers.jsonHistory
msgid ""
"The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
"greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
"Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
"empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
"rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
"languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
" of these nations."
msgstr "Персидская империя во времена правления династии Ахеменидов являлась одной из величайших империй древности, простираясь от долины реки Инд на востоке до Греции на западе. Персы были первопроходцами в основании империи древнего мира, успешно насаждая централизованную власть многим народам с различными обычаями, законами, верованиями и языками. Они первыми создали многонациональную армию, состоящую из контингентов каждого из покоренных народов."
"The Greco-Macedonian Ptolemy Dynasty relied on large numbers of Greek and "
"foreign mercenaries for the bulk of its military force, mainly because the "
"loyalty of native Egyptian units was often suspect. Indeed, during one "
"native uprising, Upper Egypt was lost to the Ptolemies for decades. "
"Mercenaries were often battle-hardened and their loyalty can be bought, "
"sometimes cheaply, sometimes not cheaply. This was of no matter, since Egypt"
" under the Ptolemies was so prosperous as to be the richest of Alexander's "
"successor states."
msgstr "Греко-македонская династия Птолемеев опиралась в основном на греческих и иностранных наёмников главным образом потому, что лояльность местных египетских войск часто была под сомнением. К примеру, во время одного восстания Верхний Египет был потерян для Птолемеев на многие десятилетия. Наёмники нередко были закалены в боях и их лояльность можно было купить, иногда дешево, а иногда - дорого. Но это не имело значения, поскольку Египет при Птолемеях настолько процветал, что был самым богатым из государств бывшей империи Александра Великого."
"Egypt was a net exporter of grain, so much so that large cities such as "
"Athens, Antioch, and Rome came to rely upon Egyptian grain in order to feed "
"their masses."
msgstr "Египет был нетто-экспортером зерна, так что крупным городам, таким как Афины, Антиохия и Рим, пришлось полагаться на египетское зерно для того чтобы прокормить массы."
"The Macedonian-Greek rulers of the Ptolemaic dynasty observed many ancient "
"Egyptian traditions in order to satiate the local populace and ingratiate "
"themselves to the powerful priestly class in the country."
msgstr "Греко-македонские правители династии Птолемеев наблюдали за многими древнеегипетскими традициями с целью насытить местное население и снискать расположение влиятельного жречества в стране."
"The Ptolemaic Egyptians receive 3 additional farming technologies above and "
"beyond the maximum number of farming technologies usually available to a "
"faction."
msgstr "Птолемейские египтяне получают 3 дополнительных технологии ведения сельского хозяйства сверх максимального количества сельскохозяйственных технологий, обычно доступных для фракции."
"Maximum of 1 built. All Special Technologies and some regular city-phase "
"technologies are researched here. Building one reduces the cost of all other"
" remaining technologies by 10%."
msgstr "Только 1 постройка. Все специальные и некоторые обычные технологии на этапе крупного города исследуются здесь. Строительство снижает стоимость всех других оставшихся технологий на 10%."
"The Ptolemaic dynasty in Egypt built the magnificent Lighthouse of "
"Alexandria near the harbor mouth of that Nile Delta city. This structure "
"could be seen for many kilometers out to sea and was one of the Seven "
"Wonders of the World."
msgstr "Во времена династии Птолемеев в Египте был построен великолепный Александрийский маяк рядом со входом в бухту города в дельте Нила. Это строение можно было видеть за многие километры. Оно являлось одним из семи чудес света."
#: simulation/data/civs/ptol.jsonHistory
msgid ""
"The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
"Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
"for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
"Egypt."
msgstr "Птолемейская династия правителей Египта в IV—I веках до н. э. — в эпоху эллинизма. Основана диадохом Александра Македонского Птолемеем I. Их власть длилась 275 лет с 305 до 30 годов до н.э. Последняя династия Древнего Египта."
"The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
"Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
"standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
msgstr "Римляне обычно использовали \"черепаху\" для защиты: легионеры образовывали полые квадраты по двенадцать человек с каждой стороны, стоя так близко друг к другу, что их щиты накладывались, напоминая рыбью чешую."
"Roman Citizenship was highly prized in the ancient world. Basic rights and "
"privileges were afforded Roman citizens that were denied other conquered "
"peoples. It is said that harming a Roman citizen was akin to harming Rome "
"herself, and would cause the entire might of Rome to fall upon the "
"perpetrator."
msgstr "Римское гражданство очень высоко ценилось в древние времена. Римлянам полагались базовые права и привилегии, которых не было у жителей захваченных территорий. Причинение вреда римлянину приравнивалось к причинению вреда Риму, и вся сила Рима могла обрушиться на злоумышленника."
"'Divide and conquer' was the main principle in Rome's foreign politics "
"throughout its long history. The Romans lured enemies or neutral factions to"
" their side by offering them certain privileges. In due period of time, "
"friends as well as foes were subjugated."
msgstr "\"Разделяй и властвуй\" — главный принцип в иностранной политике Рима на протяжении всей его долгой истории. Римляне заманивали врагов или нейтральные фракции на свою сторону, предлагая им определенные привилегии. Со временем друзья и враги были покорены."
"Dictator for six months during the Second Punic War. Instead of attacking "
"the most powerful Hannibal, he started a very effective war of attrition "
"against him."
msgstr "Диктатор в течение шести месяцев во время Второй Пунической войны. Вместо того, чтобы просто напасть на влиятельного Ганнибала, начал очень эффективную войну на истощение."
"A soldier of the first war with Carthage, a hero of the Second Punic War, "
"and victor over the Gauls at Clastidium. Plutarch describes him as a man of "
"war, strong in body and constitution, with an iron will to fight on. As a "
"general he was immensely capable, standing alongside Scipio Africanus and "
"Claudius Nero as the most effective Roman generals of the entire Second "
"Punic War. In addition to his military achievements Marcellus was a fan of "
"Greek culture and arts, which he enthusiastically promoted in Rome. He met "
"his demise when his men were ambushed near Venusia. In honor of the respect "
"the people held for him, Marcellus was granted the title of 'Sword of Rome.'"
msgstr "Солдат первой войны с Карфагеном, герой Второй Пунической Войны и победитель галлов в битве при Кластидии. Плутарх описывает его как человека войны, сильного и хорошо сложенного, с железной волей к победе. Он был невероятно способным генералом, равным самым эффективным Римским генералам Второй Пунической Войны, таким как Сципион Африканский и Клавдий Нерон. В дополнение к его военным достижениям Марцелл был поклонником греческой культуры и искусства, которые он активно продвигал в Риме. Он встретил свою смерть, попав в засаду со своими людьми неподалёку от Венузии. В знак уважения людей к нему, Марцелл был удостоен титула \"меч Рима\"."
"He was the first really successful Roman general against the Carthaginians. "
"His campaigns in Spain and Africa helped to bring Carthage to its knees "
"during the Second Punic War. He defeated Hannibal at the Battle of Zama in "
"202 B.C."
msgstr "Он был первым действительно успешным римским генералом, воюющим против карфагенян. Его кампании в Испании и Африке помогли поставить Карфаген на колени во время Второй Пунической войны. Он победил Ганнибала в битве при Заме в 202 до н.э."
"Sometimes it was a temporary camp built facing the route by which the army "
"is to march, other times a defensive or offensive (for sieges) structure. "
"Within the Praetorian gate, which should either front the east or the enemy,"
" the tents of the first centuries or cohorts are pitched, and the dracos "
"(ensigns of cohorts) and other ensigns planted. The Decumane gate is "
"directly opposite to the Praetorian in the rear of the camp, and through "
"this the soldiers are conducted to the place appointed for punishment or "
"execution. It has a turf wall, and it's surrounded by a canal filled with "
"water whenever possible for extra defense. Many towns started up as bigger "
"military camps to evolve to more complicated cities."
msgstr "Иногда это был временный лагерь, построенный для наблюдения за дорогой, по которой армия шла в поход. Иногда - оборонительная или наступательная (для осады) постройка. Внутри лагеря, преторианские ворота которого должны были смотреть на восток или на врага, размещались палатки первых центурий или когорт и драконов (энсинов когорт) и прочих энсинов. Декуманские ворота расположены напротив преторианских в задней части лагеря и предназначались для прохода солдат на место назначенного наказания или смерти. Имеет земляную стену и окружён каналом по возможности наполненным водой для дополнительной защиты. Многие города начинали как крупные военные лагеря и развивались до сложных городов."
msgid "Turf walls built by legionaries during sieges."
msgstr "Земляные стены строятся легионерами во время осад."
#: simulation/data/civs/rome.jsonHistory
msgid ""
"The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
"stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
"containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
" Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
"nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
"of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
"infantry and navy."
msgstr "Римляне правили одной из самых больших империй древнего мира, растянувшейся от северной Шотландии до пустыни Сахара, население которой насчитывало от 60 до 80 миллионов жителей, что составляло одну четверть от всего населения на Земле в те времена. В Риме также проживала одна из самых сильных наций на земле на протяжении практически 800 лет. Римляне были превосходными строителями в древнем мире, преуспевшими в ведении осадной войны, и обладали совершенной пехотой и военным флотом."
"This unlocks the Seleucid expansion building, the Klēroukhia or Military "
"Colony, similar to Civic Centers for other factions. It is weaker and "
"carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster."
msgstr "Даёт доступ к селевкидским расширяющим владения постройкам, таким как Клерухия - военная колония, тождественная центру цивилизации других фракций. Она слабее и меньше влияет на окружающий мир, но дешевле и быстрее возводится."
"Seleucid and indeed Successor warfare evolved over the course of the 3rd and"
" 2nd centuries. Contact with Eastern upstarts such as the Parthians and "
"constant revolts of peripheral satrapies such as Bactria caused the "
"Seleucids to reform their military and change their tactics, specifically in"
" the cavalry arm. War with the Romans from the West and invasions from the "
"Galatians also forced the Seleucids to reform their infantry regiments to be"
" more flexible."
msgstr "Военное дело селевкидов и их преемников развивалось на протяжении 3-го и 2-го веков. Столкновения с восточными выскочками, такими как парфяне, и постоянные восстания периферийных сатрапий, таких как Бактрия, заставили селевкидов реформировать свою армию и изменять тактику, в частности у кавалерии. Война с римлянами на западе и вторжения галатов также вынудили селевкидов реформировать свою пехоту для обеспечения большей гибкости."
"Seleucus I Nicator invaded the Punjab region of India in 305 BC, confronting"
" Chandragupta Maurya (Sandrokottos), founder of the Mauryan empire. It is "
"said that Chandragupta fielded an army of 600,000 men and 9,000 war "
"elephants (Pliny, Natural History VI, 22.4). Seleucus met with no success "
"and to establish peace between the two great powers and to formalize their "
"alliance, he married his daughter to Chandragupta. In return, Chandragupta "
"gifted Seleucus a corps of 500 war elephants, which would prove a decisive "
"military asset for Seleucus as he fought the rest of Alexander's successors."
msgstr "Селевк I Никатор вторгся в Пенджаб, регион Индии, в 305 году до н.э., противостоя Чандрагупте Маурье (Сандрокотту), основателю империи Маурьев. Говорили, что Чандрагупта направил армию из 600000 мужчин и 9000 боевых слонов (Плиний, Естественная история VI, 22,4). Селевк не преуспел и, чтобы установить мир между двумя державами и формализовать свой союз, он женился на дочери Чандрагупты. В свою очередь Чандрагупта одарил Селевка корпусом из 500 боевых слонов, которые прижали бы решающее военное преимущество для Селевка в борьбе с остальными преемниками Александра."
"Arachosia, Hyrcania, and other adjacent peoples that had been subdued by "
"Alexander, as far as the river Indus, so that the boundaries of his empire "
"were the most extensive in Asia after that of Alexander. The whole region "
"from Phrygia to the Indus was subject to Seleucus. — Appian, 'The Syrian "
"Wars'."
msgstr "Постоянно устраивая ловушки соседним народам, силой и словом заставляя их подчиниться, он (Селевк) захватил власть над Месопотамией, Арменией и Каппадокией, называемой Селевкидой, Персией, Парфией и Бактрией, над арабами и тапирами, над Согдианой, Арахозией и Гирканией, и над всеми другими соседними племенами вплоть до реки Инд, которые силою оружия были завоеваны Александром, так что границы его царства в Азии достигли наибольших после Александра размеров. От Фригии и до реки Инд все было под властью Селевка. — Аппиан, \"Сирийские дела\"."
"Antiochus inherited a troubled kingdom upon the beginning of his reign. From"
" the verge of collapse he managed to weld back together the empire Seleukus "
"I so hard to found. The rebellious eastern satraps of Bactria and Parthia "
"were brought to heel , temporarily securing his eastern borders. He then "
"turned his attention to mother Greece, attempting to fulfill the dreams of "
"his fathers by invading Greece under the pretext of liberation. The Achaean "
"League and the Kingdom of Pergamon banded together with the Romans to defeat"
" him at the Battle of Magnesia, forever burying the dream of reuniting "
"Alexander's empire."
msgstr "Антиох в начале своего правления унаследовал беспокойное царство. На грани развала ему удалось собрать вместе империю Селевка I. Мятежные восточные сатрапы Бактрии и Парфии были покорены, временно охраняя его восточные границы. Затем он обратил свое внимание на материнскую Грецию. Пытаясь воплотить в жизнь мечты своих отцов вторгся в Грецию под предлогом освобождения. Ахейский союз и Пергамское царство объединились с римлянами, чтобы победить его в битве при Магнезии, навсегда похоронив мечту воссоединения империи Александра."
"Antiochus IV Epiphanes was a son of Antiochus III the Great and brother of "
"Seleucus IV Philopator. Originally named Mithridates, he assumed the name "
"Antiochus either upon his accession to the throne or after the death of his "
"elder brother Antiochus. Notable events during his reign include the near-"
"conquest of Egypt (twice), which was halted by the threat of Roman "
"intervention, and the beginning of the Jewish revolt of the Maccabees. He "
"died of sudden illness while fighting off a Parthian invasion from the East."
msgstr "Антиох IV Эпифан был сыном Антиоха III Великого и братом Селевка IV Филопатора. Первоначально названный Митридатом, он принял имя Антиоха либо в момент его вступления на престол, либо после смерти своего старшего брата Антиоха. Известные события в период его правления включают почти полное завоевание Египта (дважды), которое было остановлено в связи с угрозой римской интервенции, и начало еврейского восстания Маккавеев. Он умер от внезапной болезни, отражая парфянское вторжение с Востока."
"This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other "
"factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster."
msgstr "Это селевкидская экспансионная постройка, тождественная центру цивилизации других фракций. Она слабее и меньше влияет на окружающий мир, но дешевле возводится быстрее."
"The Seleucid kings invited Greeks, Macedonians, Galatians (Gauls), Cretans, "
"and Thracians alike to settle in within the vast territories of the empire. "
"They settled in military colonies called cleruchies (klēroukhia). Under this"
" arrangement, the settlers were given a plot of land, or a kleros, and in "
"return were required to serve in the great king's army when called to duty. "
"This created a upper-middle class of military settlers who owed their "
"livelihoods and fortunes to the Syrian kings and helped grow the available "
"manpower for the imperial Seleucid army. A side effect of this system was "
"that it drained the Greek homeland of military-aged men, a contributing "
"factor to Greece's eventual conquest by Rome."
msgstr "Селевкиды пригласили греков, македонцев, галатов (галлов), критян и фракийцев, чтобы обосноваться в пределах обширных территорий империи. Они поселились в военных поселениях, называемых клерухами. Согласно этому договору, поселенцам дали участок земли (клерух), а взамен они были обязаны служить в королевской армии по призыву. Это создало класс военных поселенцев выше среднего, которые были обязаны собственными средствами и судьбой сирийским царям; они сталт доступной рабочей силой для имперской Селевкидской армии. Побочным эффектом этой системы было то, что родина была лишена солдат - фактор, способствующий возможному завоеванию Греции Римом."
#: simulation/data/civs/sele.jsonHistory
msgid ""
"The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
msgstr "Греко-македонская династия, правившая большей частью бывшей империи Александра."
"The Spartans were undisputed masters of phalanx warfare. The Spartans were "
"so feared for their discipline that the enemy army would sometimes break up "
"and run away before a single shield clashed. 'Othismos' refers to the point "
"in a phalanx battle where both sides try to shove each other out of "
"formation, attempting to breaking up the enemy lines and routing them."
msgstr "Спартанцы, бесспорно, были мастерами ведения боя фалангами. Благодаря своей дисциплине спартанцы внушали такой ужас, что враги временами могли потерять дух и убежать с поля боя, так и не сломав ни одного щита. \"Осисмосом\" называлась точка в столкновении фаланг, в которой обе стороны пытались вытолкнуть друг друга из построения, пытаясь прорвать строй противника и обратить его в бегство."
"Under the Constitution written by the mythical law-giver Lycurgus, the "
"institution of The Agoge was established, where Spartans were trained from "
"the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
msgstr "В соответствии с Конституцией, разработанной законотворцем Ликургом, был основан институт Агоге, в котором Спартанцы тренировались с 6 лет, чтобы стать превосходными воинами для защиты государства Спарты."
"Much of the Peloponnese was subject to Sparta in one way or another. This "
"loose confederation, with Sparta as its leader, was later dubbed the "
"Peloponnesian League by historians, but in ancient times was called 'The "
"Lacedaemonians and their allies.'"
msgstr "Большая часть Пелопоннеса была тем или иным образом подчинена Спарте. Такая свободная конфедерация, во главе которой стояла Спарта, была позднее названа историками Пелопоннесской Лигой, однако в древние времена она называлась \"Лакедемоняне и их союзники\"."
"Spartan women were some of the freest in the ancient world. They could own "
"land and slaves and even exercise naked like Spartan men. It is said that "
"only Spartan women gave birth to real men. Such tough-as-nails women more "
"than once helped save their city from disaster, for example when after a "
"lost battle against Pyrrhus of Epirus they overnight built an earthen "
"rampart to protect the city while their men slept in preparation for the "
"next day's siege."
msgstr "Спартанские женщины были самыми свободными в древнем мире. Они могли владеть землёй и рабами и даже тренироваться обнажёнными, как спартанские мужчины. Считалось, что только спартанка может дать жизнь настоящему мужчине. Такие несгибаемые женщины не раз помогали спасти свой город от катастрофы. Например, после поражения в битве против Пирра Эпирского они за ночь соорудили земляной вал для защиты города, пока их мужчины спали, набираясь сил для последующей осады."
"Paeans were battle hymns that were sung by the hoplites when they charged "
"the enemy lines. One of the first known Paeans were composed by Tirteus, a "
"warrior poet of Sparta, during the First Messenian War."
msgstr "Пеаны служили боевыми гимнами, которые исполнялись гоплитами, когда они атаковали вражеский строй. Одна из первых известных Пеан была сложена Тиртеем, - военным поэтом Спарты, - во времена Первой Мессенской Войны."
"The king of Sparta, who fought and died at the battle of Thermopylae in 480 "
"B.C. He successfully blocked the way of the huge Persian army through the "
"narrow passage with his 7000 men, until Xerxes was made aware of a secret "
"unobstructed path. Finding the enemy at his rear, Leonidas sent home most of"
" his troops, choosing to stay behind with 300 hand-picked hoplites and win "
"time for the others to withdraw."
msgstr "Царь Спарты, который сражался и погиб в битве при Фермопилах в 480 году до н.э. С 7000 воинов он успешно блокировал путь огромной персидской армии через узкий проход в горах до тех пор, пока Ксерксу не стало известно о секретном пути. Обнаружив врага в своём тылу, Леонид отправил домой большую часть своих войск, предпочтя остаться с 300 гоплитами чтобы выиграть время для отступления остальных."
"Because Brasidas has sponsored their citizenship in return for service, "
"Helot Skirmishers fight longer and harder for Sparta while within range of "
"him."
msgstr "В связи с тем, что Брасид способствовал получению ими гражданства в качестве благодарности за службу, застрельщики-илоты, находясь неподалёку от Спарты, сражаются за неё дольше и отчаяннее."
"Agis III was the 20th Spartan king of the Eurypontid lineage. Agis cobbled "
"together an alliance of Southern Greek states to fight off Macedonian "
"hegemony while Alexander the Great was away in Asia on his conquest march. "
"After securing Crete as a Spartan tributary, Agis then moved to besiege the "
"city of Megalopolis in the Peloponnese, who was an ally of Macedon. "
"Antipater, the Macedonian regent, lead an army to stop this new uprising. In"
" the Battle of Megalopolis, the Macedonians prevailed in a long and bloody "
"battle. Much like Leonidas 150 years earlier, instead of surrendering, Agis "
"made a heroic final stand in order to buy time for his troops to retreat."
msgstr "Агис III был 20-м спартанским царём из рода Еврипонтидов. Во время похода Александра Великого на Восток Агис сколотил союз из южных греческих полисов для борьбы с македонской гегемонией. Заполучив Крит, Агис затем взял в осаду город Мегалополь в Пелопоннесе, который был союзником македонян. Антипатр, македонский регент, возглавил армию, чтобы остановить это восстание. В битве при Мегалополе македоняне превосходили в долгой и кровавой битве. Как и царь Леонид 150 лет назад, вместо того, чтобы сдаться, Агис предпочел пасть в ожесточенном сражении для того, дав своим войскам время для отступления."
"The Syssition was the Mess Hall for full-blooded Spartiates. Every Spartan "
"peer, even kings, belonged to one."
msgstr "Сиссития — место для совместных трапез граждан Спарты, на которых все были равны, и даже для царей не было никаких исключений."
#: simulation/data/civs/spart.jsonHistory
msgid ""
"Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
"military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
" military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
" at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
" forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
"Peloponnesian Wars, though at great cost."
msgstr "Спарта была выдающимся городом-государством Древней Греции и её доминирующей военной силой на суше примерно с 650 г. до н.э. Спартанцы возводили в культ военную подготовку и мастерство, достигаемое безжалостными тренировками мальчиков, начиная с семилетнего возраста. Благодаря своей военной мощи, Спарта возглавила коалицию греческих сил в Греко-Персидских войнах и одержала победу над Афинами в Пелопоннесских Войнах, хотя и заплатив за это большую цену."
"Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
"empire. Garrison units to heal them at an extremely quick rate."
-msgstr ""
+msgstr "Prinesite slavo svoji civilizaciji in dodajte velike površine ozemlja svojemu imperiju. Namestite enote za njihovo skrajno hitro zdravljenje."
"\"Satrapy Tribute\": Gain a trickle of food, wood, stone, and metal "
"resources. Train Persian heroes and their \"Immortals\" bodyguards."
-msgstr ""
+msgstr "\"Satrapska dajatev:\" oskrbovanje zalog s hrano, lesom, kamnom, in kovinskimi viri. Izuri perzijske heroje in njihovo telesno stražo - \"Nesmrtnike\". "
"This is the Ptolemaic expansion building, similar to Civic Centers for other"
" factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster. Train settler-soldiers of various nationalities."
-msgstr ""
+msgstr "Ptolemejska razširitvena zgradba, podobna upravnim središčem za druge ločine. Je šibkejša in ima manjši vpliv na ozemlje, vendar je cenejša in hitreje zgradljiva. Izuri vojake-naseljence različnih narodnosti."
"Build anywhere on the map, even in enemy territory. Construct siege weapons "
"and train citizen-soldiers. Heal garrisoned units slowly."
-msgstr ""
+msgstr "Gradi kjerkoli na zemljevidu, tudi na sovražnikovem ozemlju. Sestavi oblegovalna orožja in izuri državljane-vojake. Namesti enote za njihovo počasno zdravljenje."
"This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other "
"factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster. Train settler-soldiers of various nationalities."
-msgstr ""
+msgstr "Selevkidska razširitvena zgradba, podobna upravnim središčem za druge ločine. Je šibkejša in ima manjši vpliv na ozemlje, vendar je cenejša in hitreje zgradljiva. Izuri vojake-naseljence različnih narodnosti."
"This is the Ptolemaic expansion building, similar to Civic Centers for other"
" factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster. Train settler-soldiers of various nationalities."
msgstr "Detta är den Ptolemeiska expansionsbyggnaden, liknande samhällscentret för andra fraktioner. Den är svagare och har mindre territorieinflytande, men är billigare och byggs snabbare. Utbilda medborgarsoldater av olika nationaliteter."
"Build anywhere on the map, even in enemy territory. Construct siege weapons "
"and train citizen-soldiers. Heal garrisoned units slowly."
msgstr "Kan byggas var som helt på kartan, även i fientligt territorium. Bygg belägringsvapen och träna bosättarsoldater. Helar garnisonerade enheter sakta."
"This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other "
"factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster. Train settler-soldiers of various nationalities."
msgstr "Detta är den Seleukidiska expansionsbyggnaden, liknande samhällscentret för andra fraktioner. Den är svagare och har mindre territorieinflytande, men är billigare och byggs snabbare. Utbilda medborgarsoldater av olika nationaliteter."
"Units promoted to the advanced class gain a lot of quality: 20% extra "
"health, 1 extra armour level of every type, 20% extra attack for melee "
"units, 4m extra range and 5% better precision for ranged units, faster "
"movement speeds and extra heal speed and range for healers."
-msgstr ""
+msgstr "Enheter som befordrats till den avancerade klassen får en ökad kvalitet: 20% extra hälsa, 1 extra pansarnivå av varje typ, 20% extra attack för närstridsenheter, 4m extra räckvidd och 5% bättre precision för distansattackenheter, snabbare rörelsehastighet och extra helningshastighet och räckvidd för helare."
"Body armor fashioned completely of bronze. Only the best soldiers were "
"equipped with such body armor, as it was very expensive and time-consuming "
"to fabricate."
msgstr "Kroppsrustning gjord helt i brons. Endast de bästa soldaterna var utrustade med sådan rustning, eftersom den var mycket dyr och tidskrävande att tillverka."
"Often, an infantryman would carry a secondary weapon in addition to his "
"primary weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or "
"been broken."
msgstr "Ofta bar en infanterist med sig ett sekundärt vapen utöver sitt primära vapen, som skulle dras när det primära vapnet inte funkade eller hade gått sönder."
"Units trained to the elite class gain a lot of quality: 20% extra health, 1 "
"extra armour level of every type, 20% extra attack for melee units, extra "
"range and better precision for ranged units, faster movement speeds and "
"extra heal speed and range for healers."
-msgstr ""
+msgstr "Enheter som befordrats till elitklass får en ökad kvalitet: 20% extra hälsa, 1 extra pansarnivå av varje typ, 20% extra attack för närstridsenheter, extra räckvidd och bättre precision för distansattackenheter, snabbare rörelsehastighet och extra helningshastighet och räckvidd för helare."
"The Loom allowed the creation of finer clothing to clothe citizens in the "
"settlement. Women of the household were taught from a young age how to weave"
" on the loom, and subsequently spent a large share of their lives working "
"with it."
-msgstr ""
+msgstr "Vävstolen tillät skapandet av finare kläder att klä medborgare i bosättningen. Kvinnor i hushållet lärdes från en ung ålder hur man väver på vävstolen, och tillbringade därefter en stor del av sitt liv med vävning."
"Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by another +50%. Citizen soldiers max "
"health increased by +10%. All structures +9 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Avancera till Storstadsfasen, som låser upp fler strukturer och enheter. Territorieradien för samhällscentrum ökar med ytterligare +50%. Max hälsa för medborgarsoldater ökad med +10%. Alla strukturer +9 garnisonerad regenereringstakt."
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
"gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "Avancera från en livlig stad till en veritabel metropol, full av moderna teknologiska under. Detta är Atenska storstadsfasen, där metall samlingstakten är ökad på grund av 'Silver Ugglor' bonusen."
"Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by another +50%. Silver Owls civ bonus "
"grants an extra +10% metal gather rate to all workers. Citizen soldiers max "
"health increased by +10%. All structures +9 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Avancera till Storstadsfasen, som låser upp fler strukturer och enheter. Territorieradien för samhällscenter ökar med ytterligare +50%. 'Silverugglor' civilisationsbonusen ger +10% metall samlingstakt för alla arbetare. Max hälsa för medborgarsoldater ökad med +10%. Alla strukturer +9 garnisonerad regenerationstakt."
"Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by +30%. Citizen soldiers max health "
"increased by +20%. All structures +7 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Avancera till Stadsfasen, som låser upp fler strukturer och enheter. Territorieradien för samhällscentrum ökar med +30%. Max hälsa för medborgarsoldater ökad med +20%. Alla strukturer +7 garnisonerad regenerationstakt."
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
"This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
"because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "Avancerar från en liten by till en livlig stad, redo att expandera fort. Detta är Atenska stadsfasen, där metall samlingstakten är ökad på grund av 'Silver Ugglor' bonusen."
"Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by +30%. 'Silver Owls' civ bonus grants "
"an extra +10% metal gather rate to all workers. Citizen soldiers max health "
"increased by +20%. All structures +7 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Avancera till Stadsfasen, som låser upp fler strukturer och enheter. Territorieradien för samhällscentrum ökar med +30%. 'Silverugglor' civilisationsbonusen ger ytterligare +10% metall samlingstakt för alla arbetare. Max hälsa för medborgarsoldater ökad med +20%. Alla strukturer +7 garnisonerad regenerationstakt."
"Public assembly places were often the center of civic life for ancient "
"societies. Athens had the Ekklesia, the citizens' assembly which met on the "
"Pnyx Hill near the agora in full view of the Acropolis. The Romans had an "
"open-aired assembly place in the great Forum Romanum called the Comitium. "
"Here citizens could air grievances and present petitions to the patrician "
"politicians who ruled their city in the Senate."
-msgstr ""
+msgstr "Offentliga församlingsplatser var ofta centret för samhällslivet för antika samhällen. Aten hade Ekklesia, medborgarförsamlingen som sammanträdde på berget Pnyx nära Agoran i full utsikt över Akropolis. Romarna hade en öppen sammanträdesplats i det stora Forum Romanum som hette Comitium. Här kunde medborgare ange missnöje och presentera begäran till de patriciska politiker som styrde deras stad i senaten."
"The javelin thong (the Greeks also called them loops, or bronkhos) increased"
" the fulcrum action of the throwing arm mid-throw, increasing speed and "
"range of the javelin."
msgstr "Spjutremmar (grekerna kallade dem ävan för slingor, eller bronkhos) ökade stödpunktskraften av kastarmen i kastet, vilket ökade spjutets hastighet och räckvidd."
"The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
"and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
" of these countries."
-msgstr ""
+msgstr "Förlängningen av handelsvägarna leder till fasta bosättningar av lagerhållare och deras familjer i främmande länder, så att de kan utnyttja dessa länders rikedom."
"By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
"their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
"discoveries."
-msgstr ""
+msgstr "Med hjälp av handel och resor utforskade människor bortom gränserna av sina länder och ritade kartor för att dela med sig och memorera deras upptäckter."
"Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Advanced rank. This "
"increases their military prowess, but decreases their meat gathering rates "
"-25%. Unlocks Elite Citizen-Cavalry technology."
-msgstr "Befordra alla dina medborgarsoldat kavallerister till rangen Avancerad. Detta ökar deras militära förmåga men minskar deras köttinsamlingstakt med -25%. Låser upp Elit Medborgar-kavalleri teknologi."
+msgstr "Befordra alla dina medborgarsoldat kavallerister till rangen Avancerad. Detta ökar deras militära förmåga men minskar deras köttinsamlingstakt med -25%. Låser upp Elit Medborgar-kavalleri teknologin."
-msgstr "Befordra alla dina medborgarsoldat infanterister till rangen Avancerad. Detta ökar deras militära förmåga men minskar deras resurs insamlingstakt med -25%. Låser upp Elit Medborgar-infanteri teknologi."
+msgstr "Befordra alla dina medborgarsoldat-infanterister till rangen Avancerad. Detta ökar deras militära förmåga men minskar deras resurs insamlingstakt med -25%. Låser upp Elit Medborgar-infanteri teknologin."
"Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Elite rank. This increases"
" their military prowess, but decreases their meat gathering rates another "
"-25%."
msgstr "Befordra alla dina medborgarsoldat kavallerister till rangen Elit. Detta ökar deras militära förmåga men minskar deras köttinsamlingstakt med -25%."
"Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Elite rank. This "
"increases their military prowess, but decreases their resource gathering "
"rates another -25%."
msgstr "Befordra alla dina medborgarsoldat infanterister till rangen Elit. Detta ökar deras militära förmåga men minskar deras resurs insamlingstakt med -25%."
"Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
"walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
"was via the city's harbor, not by storming its walls."
-msgstr ""
+msgstr "Kartagerna byggde sina stadsmurar i tre koncentriska cirklar. Dessa väggar genombröts aldrig. Även när staden togs av romarna, så var det via stadens hamn och inte genom att storma dess murar."
"Carthaginian walls, gates, and wall towers have 3x the health of a standard "
"wall, but also cost twice as much and take twice as long to build."
-msgstr ""
+msgstr "Kartagiska murar, portar och försvarstorn har 3x hälsan av en vanlig mur, men kostar också dubbelt så mycket och tar dubbelt så lång tid att byggas."
"Upgrade all of your Celtic mercenaries to Advanced rank. This increases "
"their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
"Unlocks Elite Celtic Mercenaries technology."
-msgstr ""
+msgstr "Befordra alla dina Keltiska legosoldater till rangen Avancerad. Detta ökar deras militära förmåga men minskar deras resurs insamlingstakt med -25%. Låser upp Elit Keltisk legosoldat teknologin."
"Upgrade all of your Iberian mercenaries to Advanced rank. This increases "
"their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
"Unlocks Elite Iberian Mercenaries technology."
-msgstr ""
+msgstr "Befordra alla dina Iberiska legosoldater till rangen Avancerad. Detta ökar deras militära förmåga men minskar deras resurs insamlingstakt med -25%. Låser upp Elit Iberisk legosoldat teknologin."
"Upgrade all of your Italiote mercenaries to Advanced rank. This increases "
"their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
"Unlocks Elite Italiote Mercenaries technology."
-msgstr ""
+msgstr "Befordra alla dina Italiska legosoldater till rangen Avancerad. Detta ökar deras militära förmåga men minskar deras resurs insamlingstakt med -25%. Låser upp Elit Italisk legosoldat teknologin."
"Upgrade all of your Celtic mercenaries to Elite rank. This increases their "
"military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
-msgstr ""
+msgstr "Befordra alla dina Keltiska legosoldater till rangen Elit. Detta ökar deras militära förmåga men minskar deras resurs insamlingstakt med -25%."
"Upgrade all of your Iberian mercenaries to Elite rank. This increases their "
"military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
-msgstr ""
+msgstr "Befordra alla dina Iberiska legosoldater till rangen Elit. Detta ökar deras militära förmåga men minskar deras resurs insamlingstakt med -25%."
"Upgrade all of your Italiote mercenaries to Elite rank. This increases their"
" military prowess, but decreases their resource gathering rates another "
"-25%."
-msgstr ""
+msgstr "Befordra alla dina Italiska legosoldater till rangen Elit. Detta ökar deras militära förmåga men minskar deras resurs insamlingstakt med -25%."
"The Spartans did not have the largest army in the world, but they did have "
"the best army in the world for their time. What they didn't have in "
"quantity, they made up with quality. It was said that Sparta did not need "
"strong city walls, for its men were its walls."
-msgstr ""
+msgstr "Spartanerna hade inte världens största armé, men de hade den bästa i världen i sin tid. Vad de inte hade i kvantitet, gjorde de upp med kvalitet. Det sades att Sparta inte behövde stora stadsmurar, för sina män var dess murar."
"Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
" and to endure any hardship a military life can give them."
-msgstr ""
+msgstr "Spartaner inhystes och utbildades från en ung ålder för att vara superlativa krigare och att uthärda varje svårighet ett militärt liv kan ge dem."
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
-msgstr ""
+msgstr "De Långa Murarna i Aten konstruerades i regi av den lömska Themistokles och förlängdes 6 km från staden till hamnen i Pireus. Detta säkrade stadens havsförsörjningsvägar och förhindrade en fiende från att svälta ut staden under en belägring."
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
-msgstr ""
+msgstr "Mauryariket omfattade tiotals tidigare självständiga riken över ett område på 5 miljoner kvadratkilometer, med en befolkning på närmare 60 miljoner människor. Mauryanska regenter höll titeln Kejsaren av Kejsare och befallde en stående armé på 600.000 infanteri, 9000 elefanter, 8000 vagnar och 30.000 kavalleri, vilket utan tvekan gör den till största armén av sin tid."
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
-msgstr ""
+msgstr "Perserna kunde och uppbådade faktiskt ett sort antal infanteri under krigstid på grund av den enorma storleken av Akemenidiska Riket och sättet på vilket det var organiserat. I allmänhet var persiska infanteriet välutbildat och slogs med stor uthållighet. Men de var också dåliga närstridskämpar. Med undantag av elitregementen, så var det Persiska infanteriet inte en stående professionell styrka."
"The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
" Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
"Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
"Elamite capital of Susa."
-msgstr ""
+msgstr "Perserna byggde den fantastiska 1677 mil långa Persiska Kungsvägen från Sardis till Susa; Dareios den Store och Xerxes byggde den magnifika Persepolis; Kyros den Store förbättrade Ekbatana avsevärt och praktiskt \"byggde om\" den gamla Elamska huvudstaden Susa."
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
-msgstr ""
+msgstr "Tidiga Akemenidiska härskare agerade för att göra Persien till den första asiatiska stormakten att kontrollera haven. Storkongungen uppträdde positivt till de olika sjöfolken för att säkra deras tjänster, men genomförde också olika marina initiativ. Under Dareios den Stores regeringstid, till exempel, byggdes en kanal i Egypten och en Persisk flotta skickades för att utforksa Indusfloden. Enligt Herodotus blev cirka 300 fartyg i Persiska flottan ombyggda i efterhand för att transportera hästar och deras ryttare."
"The Sibylline Books or 'Libri Sibyllini' were a collection of oracular "
"utterances, set out in Greek hexameters, purchased from a sibyl by the last "
"king of Rome, Tarquinius Superbus, and consulted at momentous crises through"
" the history of the Republic and the Empire."
-msgstr ""
+msgstr "Sibyllinska Böckerna eller \"Libri Sibyllini\" var en samling av orakelmässiga yttranden, angivna is grekisk hexameter, köpt från en sibylla av den sista konungen av Rom, Tarquinius Superbus, och konsulterades i betydelsefulla kriser igenom historian av Republiken och Riket."
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
-msgstr ""
+msgstr "Från och med Alexander, grundade Hellenistiska monarkerna många städer i hela sina riken, där den grekiska kulturen och konsten blandas med lokala seder för att skapa den brokiga hellenistiska civilisationen."
"The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
"horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
"Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
-msgstr ""
+msgstr "Den nu utdöda hästrasen Nisian var en av de största och robusta hästarna i antiken. De var mycket eftertraktade av Seleukiderna och Perserna, och både ryttare och häst fick tyngre rustning allteftersom."
"The Ardennes is a region of extensive forests, rolling hills and ridges formed within the Givetian Ardennes mountain range, primarily in modern day Belgium and Luxembourg. The region took its name from the ancient Silva, a vast forest in Roman times called Arduenna Silva."
"Each player starts on an island surrounded by water.\n"
"\n"
"The Cyclades is an island group in the Aegean Sea, south-east of the mainland of Greece. They are one of the island groups which constitute the Aegean archipelago. The name refers to the islands around the sacred island of Delos. The Cyclades comprise about 220 islands. The islands are peaks of a submerged mountainous terrain, with the exception of two volcanic islands, Milos and Santorini. The climate is generally dry and mild, but with the exception of Naxos the soil is not very fertile."
"Players start in the shores of the Mediterranean Sea with a river flowing between them.\n"
"\n"
"The Guadalquivir is the fifth longest river in the Iberian peninsula and the second longest river with its entire length in Spain. The Guadalquivir river is the only great navigable river in Spain. Currently it is navigable to Seville, but in Roman times it was navigable to Cordoba. The ancient city of Tartessos was said to have been located at the mouth of the Guadalquivir, although its site has not yet been found."
msgid "Players start in small islands while there are many others around."
msgstr "玩家在环绕着其他许多小岛的其中一个开始游戏。"
#: maps/random/islands.jsonsettings.Name
msgid "Islands"
msgstr "岛屿"
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the southwestern shores of India between a sea and "
"mountains."
msgstr "玩家开始位置在印度西南的海岸，在高山和大海之间"
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Name
msgid "Kerala"
msgstr "喀拉拉邦"
#: maps/random/lake.jsonsettings.Description
msgid "Players start around a lake in the center of the map."
msgstr "玩家在一片位于地图中央的湖泊周边开始游戏。"
#: maps/random/lake.jsonsettings.Name
msgid "Lake"
msgstr "湖"
#: maps/random/latium.jsonsettings.Description
msgid ""
"The Italian peninsula \n"
"\n"
" Latium is the region of central western Italy in which the city of Rome was founded and grew to be the capital city of the Roman Empire. Latium was originally a small triangle of fertile, volcanic soil on which resided the tribe of the Latins. It was located on the left bank (east and south) of the Tiber river, extending northward to the Anio river (a left-bank tributary of the Tiber) and southeastward to the Pomptina Palus (Pontine Marshes, now the Pontine Fields) as far south as the Circeian promontory. The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes. Subsequently Rome defeated Veii and then its Italic neighbors, expanding Latium to the Apennine Mountains in the northeast and to the opposite end of the marsh in the southeast. The modern descendant, the Italian Regione of Lazio, also called Latium in Latin, and occasionally in modern English, is somewhat larger still, but not as much as double the original Latium."
msgstr "意大利半岛\n\n拉齐奥在意大利的中西部，罗马帝国在这个城市创立，这个城市后来也成为了罗马帝国的首都。拉齐奥原先是一块定居著拉丁人的小型、肥沃的火山土壤三角洲。它曾座落在台伯河的左岸(东南部)，北达阿涅内河(台伯河左岸的支流)，东南至庞廷沼泽区(即现在的 the Pontine Fields——这里是一个无法居住，遍布沼泽和疟疾的地方)，南边则到 Circeian 岬。台伯河的右岸则被伊特鲁里亚的维伊城所佔领，其他边界则由意大利人所佔领。之后，罗马人便击败了维伊城及其意大利邻居，将拉齐奥扩张到北达亚平宁山脉，东南至另一边的沼泽。现代则是称为拉吉欧的意大利大区，拉丁文及现代英语偶尔也称为 Latium，仍旧很大，但不及原先拉齐奥的两倍大。"
#: maps/random/latium.jsonsettings.Name
msgid "Latium"
msgstr "拉丁姆"
#: maps/random/lions_den.jsonsettings.Description
msgid ""
"High cliffs protect each player's main base. Venturing into the unknown can "
"A jumbled maze of cliffs, canyons, and rugged terrain with an oasis in the center\n"
"\n"
"Cappadocia is a historical region in Central Anatolia. In the time of Herodotus, the Cappadocians were reported as occupying the whole region from Mount Taurus to the vicinity of the the Black Sea. Cappadocia, in this sense, was bounded in the south by the chain of the Taurus Mountains that separate it from Cilicia, to the east by the upper Euphrates and the Armenian Highland, to the north by Pontus, and to the west by Lycaonia and eastern Galatia. Cappadocia lies in eastern Anatolia. The relief consists of a high plateau over 1000 m in altitude that is pierced by volcanic peaks. Due to its inland location and high altitude, Cappadocia has a markedly continental climate, with hot dry summers and cold snowy winters. Rainfall is sparse and the region is largely semi-arid."
"A dry central plateau rich in minerals surrounded by rocky hills\n"
"\n"
"The southern parts of Zagros Mountains were the heart of the Persian empires and population. Although the altitude is high, the southern parts are drier that the northern Zagros, leading to a semi-arid climate. Still there are some sparse oak forests in the higher grounds."
"Players start around the map with lines of water between them\n"
"\n"
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up."
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"Protect your base against endless waves of enemies. Use your woman citizen to collect the treasures at the center of the map before others do, and try to build your base up. The last player remaining will be the winner!"
msgid "Testing the yes-no dialog. Do you want to say sure or rather not?"
msgstr "正在测试 是-否 对话框。您想表示确定有或是没有？"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:79
msgid "Sure"
msgstr "确定"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:83
msgid "Say sure"
msgstr "表示确定"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:89
msgid "Rather not"
msgstr "不是"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:93
msgid "Say rather not"
msgstr "表示不是"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:10
msgid "Collect the treasures before your enemy does! May the better win!"
msgstr "赶在您的敌人前收集宝藏！可以让您更轻鬆的获胜！"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:29
msgid "No winner yet, prepare for battle!"
msgstr "革命尚未成功，同志仍须努力！"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:41
msgid "Your enemy's treasury is filled to the brim, you lose!"
msgstr "您敌人的金库被填的满满的，您输了！"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:46
msgid "Your treasury is filled to the brim, you are victorious!"
msgstr "您的金库被填的满满的，您获胜了！"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:58
msgid "Hurry up! Your enemy is close to victory!"
msgstr "不给力啊，快一点！您的敌人就要获胜了！"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:69
#, javascript-format
msgid "Treasures remaining to collect for victory: %(remainingTreasures)s!"
msgstr "要取得胜利所要收集的剩余宝藏： %(remainingTreasures)s!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:77
msgid "You have collected a treasure!"
msgstr "您收集了一份宝藏！"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:89
msgid "Defeat your enemy to win!"
msgstr "打败您的敌人以获得胜利！"
#: maps/scenarios/Arcadia.xml:Description:41
msgid ""
"Springtime in Arcadia, Greece. Spring rains have gorged what would otherwise be dry creek beds throughout the rest of the year, dividing the lands between two warring tribes. \n"
"\n"
"Players start on either side of a mountainous region rich in resources. Extra starting buildings help players jumpstart building their new colonies."
"A deep rocky canyon slicing through the desert. Good for multiplayer.\n"
"\n"
"2 teams of 2 players. 1 player on each team starts with a base and resources. The other player starts with only a large army to assist their teammate."
msgid "A demonstration of the new trading feature."
msgstr "新贸易功能的演示"
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:Name:31
msgid "Trading Demo"
msgstr "贸易演示"
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Description:31
msgid ""
"A demo map of the British Isles, created with the assistance of a height "
"map."
msgstr "一个不列颠群岛的示例地图。根据高程图创建的。"
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Name:31
msgid "Eire and Albion (British Isles)"
msgstr "爱尔兰和阿尔比恩(英伦三岛)"
#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:Description:31
msgid ""
"A small desert map. Each player starts near an oasis spotted about an otherwise bleak and sandy desert that is wide open to assault and depredation.\n"
"\n"
"Gameplay is tight and fast, with no time to stop and smell the roses."
"The Peloponnesian valley of Laconia, homeland of the Spartans.\n"
"\n"
"The Macedonians are encroaching into Spartan lands. After losing a pitched battle against the invaders, the Spartans must rebuild their army quickly before the Macedonians overrun the entire valley."
"Small map with lots of resources and some water, for testing gameplay in "
"non-competitive multiplayer matches."
msgstr "有大量资源和水域的小型地图，可在非竞技性多人比赛中测试游戏。"
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:Description:41
msgid ""
"4 players duke it out over the vast Nile Delta. Each city starts out nestled atop a large acropolis, but resources are scarce, forcing each player to expand their resource operations into the surrounding lands.\n"
"\n"
"Scouts say the nearby branches of the Nile River are shallow and fordable in multiple locations, so should only serve as a minor barrier between enemy factions."
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Name:41
msgid "Massacre of Delphi"
msgstr "特尔斐大屠杀"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:Description:31
msgid ""
"\"It has always been the Greek Dream to go East.\"\n"
"\n"
"\"Beware such pride. The East has a way of swallowing men and their dreams.\"\n"
"\n"
"Will Alexander push his way through The Persian Gates and fulfill his destiny, or will Ariobarzanes defend the rugged ancient land of Persis against a foreign invader?"
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in the game the most important thing is to gather resources as fast as possible so you are able to build enough troops later.\n"
"\n"
"Warning: This is very fast at the start, be prepared to run through the initial bit several times."
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Description:42
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief that will make landing difficult.\n"
"\n"
"Originally occupied by the Torreans, then marginally settled by Etruscans, Phocaeans and Syracusans. Rome conquered these two islands from Carthage during the First Punic War and in 238 BC created the \"Corsica et Sardinia\" province. The Corsicans regularly revolted and over the course of a century, the island lost two thirds of its Corsican population."
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Description:42
msgid ""
"All players start on one bank of the river, with minimal harvestable metal. Across the Gambia River is a savanna with many deposits of metal to be claimed. \n"
"\n"
"(Warning: Large map. Good computer specs recommended)"
"Three factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises, whereas the fourth one is separated from their foes by a river branch.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources.."
"Northwest India. Nearby rivers swell with monsoon rains, allowing for only a few treacherous crossings.\n"
"\n"
"The rivers are heavily forested, while grasslands carpet the surrounding countryside. Watch out for Tigers in the tall grass! Asian elephants are also a common sight."
"A dual oasis map with nearly all of the wood and animal resources concentrated in the middle of the map. Farmlands ring the oases sucking up what little moisture can be had.\n"
"\n"
"Stone and Metal can only be found in the rocky hinterlands. Treasures, if enabled, can be found scattered in the nearby deserts."
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up.\n"
"\n"
"Note: This is a very small \"fast and furious\" map. Iberians do not start with their custom circuit walls."
"Move 3 women from wood and 3 from stone to farming. Women are cheap to train"
" initially but later in the game it is best to maximize efficiency as you "
"are able to train more citizen soldiers."
msgstr "Förflytta 3 kvinnliga medborgare från träden och 3 ifrån sten till lantbruk. Kvinnor är billiga att träna i början men senare i spelet är det bättre att maximera effektiviteten eftersom du kan träna fler medborgarsoldater."
"When you have advanced, use a single citizen soldier to place a barracks "
"foundation. Then use the rest of the non food or house building female "
"citizens to construct it."
msgstr "När du har avancerat, använd en enskild medborgarsoldat för att placera ett barackfundament. Använd sedan resten av kvinnliga medborgare som inte samlar mat eller bygger hus för att bygga barackerna."
"At this point you should be able to fully use both training facilities, keep"
" putting units into economic work, to keep growing faster and faster."
msgstr "Vid det här laget bör du kunna använda båda utbildningsmöjligheterna, fortsätt sätta enheter i ekonomiskt arbete för att växa snabbare och snabbare."
"Welcome to the 0 A.D. tutorial. First left-click on a female citizen, then "
"Right-click on a berry bush nearby to make the unit collect food. Female "
"citizens gather food faster than other units."
msgstr "Välkommen till 0 A.D. handledningen. Börja med att vänsterklicka på en kvinnlig medborgare, sedan högerklickar du på en bärbuske i närheten för att skicka enheten samla mat. Kvinnliga medborgare samlar mat snabbare än andra enheter."
"Select the citizen-soldier, right-click on a tree near the Civil Center to "
"begin collecting wood. Citizen-soldiers gather wood faster than female "
"citizens."
msgstr "Välj medborgarsoldaten och högerklicka på ett träd i närheten av ditt samhällscentrum för att börja samla ved. Medborgarsoldater samlar ved snabbare än kvinnliga medborgare."
"Select the two idle female citizens and build a house nearby by selecting "
"the house icon. Place the house by left-clicking on a piece of land."
msgstr "Välj två lediga kvinnliga medborgare och bygg ett hus i närheten genom att välja husikonen. Placera huset genom att vänsterklicka på terrängen."
"Select the newly trained Hoplites and assign them to build a storehouse "
"beside some nearby trees. They will begin to gather wood when it's "
"constructed."
msgstr "Välj de nyss tränade hopliterna och skicka dem att bygga ett lagerhus bredvid några träd i närheten. De kommer att börja samla trä när det är färdigbyggt."
"Once the farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a field beside the farmstead."
msgstr "Når bondgården är färdig kommer byggarna automatiskt börja smala mat om det finns någon i närheten. Välj byggarna och skicka dem att bygga en åker bredvid bondgården istället."
"The field's builders will now automatically begin collecting food from the "
"field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another house nearby."
msgstr "Åkerns byggare kommer nu automatiskt börja samla mat från åkern. Använd de nyligen tränade skärmytslingar för att bygga ett till hus i närheten."
"Train 5 Hoplites from the Civil Center. Select the Civil Center and with it "
"selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Center will now "
"automatically gather wood."
msgstr "Träna 5 hopliter i samhällscentret. Välj samhällscentret och, med det fortfarande utvalt, högerklicka på ett träd i närheten. Nu kommer enheter från samhällscentret automatiskt samla trä."
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory. This will be the fifth Village Phase structure that you"
" have built, allowing you to advance to the Town Phase."
msgstr "Skicka de lediga skärmytslingar att bygga en utpost nordöst vid kanten av ditt territorium. Detta kommer vara den femte byfas strukturen som du bygger, vilket tillåter dig att avancera till stadsfasen."
"Prepare for an attack by an enemy player. Build more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Defense Tower near your Outpost."
msgstr "Förbered dig på en attack av en fiende. Träna fler soldater i barackerna och skicka några lediga medborgarsoldater att bygga ett försvarstorn i närheten av din utpost."
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civil Center on the map. Female citizens should continue to "
"gather resources."
msgstr "Stoppa alla dina soldater som samlar resurser och skicka ut dem i små grupper istället för att hitta fiendens samhällscentrum på kartan. Kvinnliga medborgare bör fortsätta att samla resurser."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra är standard 0 A.D. AI. Vänligen rapportera fel till Wildfire Games (se länken i huvudmenyn).\n\nAI har ett bonus/straff på resurslagring (antingen samlingstakt eller handelsvinst) \nsom varierar från 0,5 för Sandlåda till 1,6 för Mycket Svår (Mellan = 1,0).Dessutom gör Sandlådanivån inga attacker eller expanderar."
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
msgid "Tutorial AI"
msgstr "Tutorial AI"
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
msgid ""
"The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
"scenario."
msgstr "Tutorial AI skall bara användas i \"Inledande Tutorial\" scenariot."
msgid "High Alpine mountains bordering deep valleys."
msgstr "Höga alpina berg som gränsar till djupa dalar."
#: maps/random/alpine_valley.jsonsettings.Name
msgid "Alpine Valley"
msgstr "Alpin dal"
#: maps/random/amazon.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players are transported into the tropics to the mouth of the great Amazon, "
"which is arguably the longest and largest river in the world. Will you "
"triumph and take control of this tropical paradise, or will you be trampled "
"into the dust by ruthless and ambitious enemies?"
msgstr "Spelare transporteras till tropikerna, till mynningen av den stora Amazonasfloden, som utan tvekan är den längsta och största floden i världen. Kommer du att segra och ta kontroll över detta tropiska paradis, eller kommer du att trampas i dammet av hänsynslösa och ambitiösa fiender?"
#: maps/random/amazon.jsonsettings.Name
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"
#: maps/random/ambush.jsonsettings.Description
msgid ""
"High bluffs overlook the terrain below. Bountiful resources await on the "
"cliffs, but beware of enemies planning an ambush."
msgstr "Höga klippor erbjuder utsikt över terrängen nedanför. Rika resurser väntar på klipporna, men se upp för fiender som planerar ett bakhåll."
"The Ardennes is a region of extensive forests, rolling hills and ridges formed within the Givetian Ardennes mountain range, primarily in modern day Belgium and Luxembourg. The region took its name from the ancient Silva, a vast forest in Roman times called Arduenna Silva."
msgstr "Alla spelar börjar djupet inne i skogen\n\nArdennerna är en region med stora skogar, böljande kullar och åsar som bildats i mellersta Devon-epokens Ardennes bergskedja, framför allt i dagens Belgien och Luxemburg. Regionen har fått sitt namn från den antika Silva, en stor skog som under romartiden kallades Arduenna Silva."
"A rugged land with small room for buildings with scarce wood. Represents the"
" mountain range in the north-west africa."
msgstr "En karg mark med lite utrymme för byggnader och få träd. Representerar bergskedjan i nordvästra Afrika."
#: maps/random/atlas_mountains.jsonsettings.Name
msgid "Atlas Mountains"
msgstr "Atlasbergen"
#: maps/random/bahrain.jsonsettings.Description
msgid ""
"Bahrain, centre of the Dilmun civilization which fell in 800BC, was in turn "
"controlled by Sumerians, Assyrians, Babylonians, Persians and other later "
"peoples. An island strategically placed in the Sinus Persicus (Persian Gulf)"
" and also centre of pearl trading due to its magnificent pearl fisheries, "
"Bahrain is never left unoccupied for long. But now, with the previous "
"occupants gone, the land prepares for war. Will you be the next Ruler of "
"Bahrain?"
msgstr "Bahrain, centret av Dilmuncivilisationen som föll 800 f. Kr., som i tur leddes av Sumererna, Assyrierna, Babylonierna, Perserna och andra senare folk. En strategiskt placerad ö i Sinus Persicus (Persiska viken) och även centrum för handel med pärlor på grund av dess utmärkta pärlfiske gjorde att Bahrain aldrig lämnades obesatt väldigt länge. Men nu, när de tidigare ockupanterna är borta förbereder sig landet för krig. Kommer du att bli nästa härskare av Bahrain?"
"An experimental map with its heightmap generated by erosion to look more "
"natural. Not all seeds will be fair though! Tiny maps with 8 players may "
"take a while to generate."
msgstr "En experimentell karta dess heightmap blev genererad av erosion för att se mer realistisk ut. Inte alla startvärden är rättvisa! Små kartor med 8 spelare kan ta en viss tid att generera."
"Remains of recent snowfalls still haunt the forests, and torrential rivers from the snowmelt barely died away.\n"
"Aiming at a realistic terrain, this map might not always be balanced."
msgstr "Bördiga marker omgivna av barsk terräng.\nRester av de senaste snöfallen hemsöker ännu skogarna, och brusande floder från snösmältning har knappast dött bort.\nMed sikte på realistisk terräng kan det hända att kartan inte alltid är balanserad."
"Each player starts on a hill surrounded by steep cliffs. Represents "
"Cantabria, a mountainous region in the North of the Iberian peninsula."
msgstr "Varje spelare börjar på en kulle omgiven av branta klippor. Kartan representerar Cantabria, ett bergigt område i norra delen av Iberiska halvön."
"Each player starts on an island surrounded by water.\n"
"\n"
"The Cyclades is an island group in the Aegean Sea, south-east of the mainland of Greece. They are one of the island groups which constitute the Aegean archipelago. The name refers to the islands around the sacred island of Delos. The Cyclades comprise about 220 islands. The islands are peaks of a submerged mountainous terrain, with the exception of two volcanic islands, Milos and Santorini. The climate is generally dry and mild, but with the exception of Naxos the soil is not very fertile."
msgstr "Varje spelare börjar på en ö omgiven av hav.\n\nKykladerna är en ögrupp i Egeiska havet, sydöst om det grekiska fastlandet. De är en av de ögrupper som utgör Egeiska skärgården. Namnet syftar på öarna runt den heliga ön Delos. Kykladerna omfattar ca 220 öar. Öarna är topparna av en nedsänkt bergig terräng, med undantag för två vulkaniska öar, Milos och Santorini. Klimatet är i allmänhet torr och mild, men med undantag för Naxos är marken inte mycket bördig."
"Players start in the shores of the Mediterranean Sea with a river flowing between them.\n"
"\n"
"The Guadalquivir is the fifth longest river in the Iberian peninsula and the second longest river with its entire length in Spain. The Guadalquivir river is the only great navigable river in Spain. Currently it is navigable to Seville, but in Roman times it was navigable to Cordoba. The ancient city of Tartessos was said to have been located at the mouth of the Guadalquivir, although its site has not yet been found."
msgstr "Spelare börjar på stränder vid Medelhavet med en flod som rinner mellan dem.\n\n Floden Guadalquivir är den femte längsta floden på den iberiska halvön och den näst längsta floden med hela sin längd i Spanien. Guadalquivir är den enda stora farbara floden i Spanien. För närvarande är den farbar till Sevilla, men under romartiden var den farbar till Cordoba. Den antika staden Tartessos sades ha varit placerad vid mynningen av Guadalquivir, även om dess plats ännu inte har hittats."
"Players start around a gulf dotted with small islands.\n"
"\n"
"The Gulf of Bothnia is the northernmost arm of the Baltic Sea."
msgstr "Spelarna börjar runt en golf prickad med små öar.\n\nBottniska viken är den nordligaste armen av Östersjön."
#: maps/random/gulf_of_bothnia.jsonsettings.Name
msgid "Gulf of Bothnia"
msgstr "Bottniska viken"
#: maps/random/harbor.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start with some light fishing opportunities in the calm waters of a "
"sheltered harbor. A large bounty of seafood lays beyond the protective "
"cliffs in the deep ocean. Small passages at the base of the cliffs make for "
"tight fighting and easy fortification. Will you fight your way through the "
"narrow passageways or take to the sea?"
msgstr "Spelare börjar med några lätta fiskemöjligheter i det lugna vattnet i en skyddad hamn. En stor mängd fisk ligger utanför de skyddande klipporna i djuphavet. Små passager vid basen av klipporna erbjuder trånga strider och enkel befästning Kommer du kämpa dig igenom de smala passagerna eller ta dig över havet?"
"A narrow pass between steep mountains promotes tight, defensive combat. With"
" bountiful resources far from the front lines, teams may choose to support "
"their exposed teammates financially, or retreat to more fertile, but less "
"defensible ground."
msgstr "En smal passage mellan branta berg leder till snabba, defensiva strider. Med rikliga resurser långt ifrån frontlinjen måste lagen välja att försörja deras utsatte lagkamrater med resurser eller att dra sig tillbaka till mer bördig mark som är svårare att försvara."
"Howe Sound is a roughly triangular network of fjords located directly "
"northwest of present-day Vancouver, on the West Coast of today's Canada. The"
" waters teem with whales and fish, while on land herds of muskox dig through"
" deep snow to get at mushrooms and last summer's roots. Mines and forests "
"also abound in this cold haven."
msgstr "Howe Sound är ett ungefär triangulärt nätverk av fjordar som ligger direkt nordväst om dagens Vancouver, på västkusten av dagens Kanada. Vattnen vimlar med valar och fisk, medans hjordar av myskoxar gräver genom djup snö för att komma åt svampar och förra sommarens rötter. Det finns även rikligt med gruvor och skogar i denna kalla oas."
msgid "Players start in small islands while there are many others around."
msgstr "Spelare börjar på små öar medans det finns många andra runtomkring."
#: maps/random/islands.jsonsettings.Name
msgid "Islands"
msgstr "Öar"
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the southwestern shores of India between a sea and "
"mountains."
msgstr "Spelare börjar på Indiens sydvästra kuster mellan ett hav och berg."
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Name
msgid "Kerala"
msgstr "Kerala"
#: maps/random/lake.jsonsettings.Description
msgid "Players start around a lake in the center of the map."
msgstr "Spelare börjar runt en sjö i mitten av kartan."
#: maps/random/lake.jsonsettings.Name
msgid "Lake"
msgstr "Sjö"
#: maps/random/latium.jsonsettings.Description
msgid ""
"The Italian peninsula \n"
"\n"
" Latium is the region of central western Italy in which the city of Rome was founded and grew to be the capital city of the Roman Empire. Latium was originally a small triangle of fertile, volcanic soil on which resided the tribe of the Latins. It was located on the left bank (east and south) of the Tiber river, extending northward to the Anio river (a left-bank tributary of the Tiber) and southeastward to the Pomptina Palus (Pontine Marshes, now the Pontine Fields) as far south as the Circeian promontory. The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes. Subsequently Rome defeated Veii and then its Italic neighbors, expanding Latium to the Apennine Mountains in the northeast and to the opposite end of the marsh in the southeast. The modern descendant, the Italian Regione of Lazio, also called Latium in Latin, and occasionally in modern English, is somewhat larger still, but not as much as double the original Latium."
msgstr "Den italienska halvön\n\nLazio är en region i mitten av västra Italien där staden Rom grundades och växte till att bli huvudstad i det romerska riket. Lazio var ursprungligen en liten triangel av bördig, vulkanisk jord på vilken Latinarnas stam bodde. Det var belägen på vänstra stranden (öst och syd) av floden Tiber, som sträcker sig norrut till floden Anio (en biflod till Tibern) och sydöstligt till Pomptina Palus (Pontinska träsken, nu Pontinska fälten) så långt söder som Circeonska udden. Den högra sidan av Tibern ockuperades av den etruskiska staden Veii, och andra gränser ockuperades av italiska stammar. Därpå besegrade Rom Veii och sedan dess italiska grannar, och förstorade Latium till Apenninerna i nordost och till den motsatta änden av träsket i sydost. Den moderna avkomlingen, den italienska Regione Lazio, även kallad Lazio på latin och på modern engelska, är något större fortfarande, men inte lika mycket som dubbla ursprungliga Lazio."
#: maps/random/latium.jsonsettings.Name
msgid "Latium"
msgstr "Latium"
#: maps/random/lions_den.jsonsettings.Description
msgid ""
"High cliffs protect each player's main base. Venturing into the unknown can "
"be risky, but necessary."
msgstr "Höga klippor skyddar spelarnas baser. Att bege sig ut i det okända kan vara farligt, men nödvändigt."
"Players start in a nearly flat Gallic plain divided by a river and its "
"tributaries."
msgstr "Spelare börjar i en nästan platt galliska slätt som delas av en flod och dess bifloder."
#: maps/random/lorraine_plain.jsonsettings.Name
msgid "Lorraine Plain"
msgstr "Lorrainefälten"
#: maps/random/mainland.jsonsettings.Description
msgid "A typical map without any water."
msgstr "En vanlig karta utan vatten."
#: maps/random/mainland.jsonsettings.Name
msgid "Mainland"
msgstr "Fastlandet"
#: maps/random/marmara.jsonsettings.Description
msgid ""
"The Propontis (Sea of Marmara) connects the Pontus Euxinus (Black Sea) to "
"the Aegean Sea, and seperates Asia Minor from Thrace. To the south-west lies"
" the Hellespont (Dardanelles), at the entrance of which the ancient city of "
"Ilium (Troy) once stood. To the north-east lies the Bosporus Thraciae "
"(Bosporus strait) where in time the Greek city of Byzantium would be "
"founded, later to become the capital of the great Byzantine Empire under the"
" new name of Constantinople. Players start on fertile land with adequate "
"resources."
msgstr "Propontis (Marmarasjön) ansluter Pontus Euxinus (Svarta havet) till Egeiska havet, och separerar Mindre Asien från Thrakien. Till sydväst ligger Hellesponten (Dardanellerna), vid vilkens ingång den antika staden Ilium (Troja) en gång stod. Till nordöster ligger Bosporus Thraciae (Bosporen) där en gång i tiden den grekiska staden Bysans skulle grundas, för att senare bli huvudstad i det stora bysantinska riket under det nya namnet på Konstantinopel. Spelare startar på bördig mark med tillräckliga resurser."
"The Mediterranean, home to the Phoenicians, Greeks, Egyptians and later on "
"Romans. They took the rudimentary knowledge and principles of organisation "
"from Mesopotamia and forged it into something more, thereby shifting the "
"centre of learning and knowledge to the Mediterranean Coast, thus laying the"
" foundations of civilization as we know it today. The Mediterranean Sea is "
"almost completely enclosed by land: on the north by Gallia Transalpina "
"(Transalpine Gaul), Italia, Greece (Graecia) and Anatolia, on the east by "
"Syria, on the south by Libya and Mauritania, and on the west by Iberia. The "
"name Mediterranean is derived from Latin, but the Romans themselves "
"preferred the term 'Mare Internum' or even 'Mare Nostrum'."
msgstr "Medelhavet, hem till Fenicierna, Grekerna, Egyptierna och senare Romarna. De tog rudimentära kunskaper och organisationsprinciper från Mesopotamien och formade om dem till något mer, och flyttade därmed centrum för lärande och kunskap till Medelhavskusten, vilket lade grunden för civilisationen så som vi känner den idag. Medelhavet är nästan helt omgivet av mark: i norr av Gallia Trans (Transalpinska Gallien), Italia, Grekland (Graecia) och Anatolien, i öster av Syrien, i söder av Libyen och Mauretanien, och i väster av Iberiska halvön. Namnet Medelhavet kommer från latin, men romarna själva föredrog begreppet \"Mare Internum\" eller till och med \"Mare Nostrum\"."
#: maps/random/mediterranean.jsonsettings.Name
msgid "Mediterranean"
msgstr "Medelhavet"
#: maps/random/migration.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in small islands in the eastern part of the map. There is a "
"big continent in the west ready for expansion."
msgstr "Spelare börjar på små öar i den östra delen av kartan. Det finns en stor kontinent i väst redo för expansion."
"A jumbled maze of cliffs, canyons, and rugged terrain with an oasis in the center\n"
"\n"
"Cappadocia is a historical region in Central Anatolia. In the time of Herodotus, the Cappadocians were reported as occupying the whole region from Mount Taurus to the vicinity of the the Black Sea. Cappadocia, in this sense, was bounded in the south by the chain of the Taurus Mountains that separate it from Cilicia, to the east by the upper Euphrates and the Armenian Highland, to the north by Pontus, and to the west by Lycaonia and eastern Galatia. Cappadocia lies in eastern Anatolia. The relief consists of a high plateau over 1000 m in altitude that is pierced by volcanic peaks. Due to its inland location and high altitude, Cappadocia has a markedly continental climate, with hot dry summers and cold snowy winters. Rainfall is sparse and the region is largely semi-arid."
msgstr "En rörig labyrint av klippor, raviner och oländig terräng med en oas i centrum.\n\nKappadokien är en historisk region i centrala Anatolien. I tiden av Herodotos rapporteras det att Kappadokierna upptog hela regionen från Mount Taurus till närheten av Svarta Havet. Kappadokien begränsades i söder av Taurusbergen som skiljer den från Kilikien, i öster av den övre Eufrat och armeniska höglandet, i norr av Pontus, och i väster av Lykaonien och östra Galatia. Kappadokien ligger i östra Anatolien. Terrängen består av en högplatå på över 1000 m höjd som är genomborrad av vulkaniska toppar. Tack vare sitt inre läge och hög höjd har Kappadokien ett markant kontinentalt klimat, med varma torra somrar och kalla snörika vintrar. Nederbörden är gles och regionen är i stort sett halvtorrt."
"Ngorongoro Crater is the world's largest intact volcanic caldera and is one "
"of the Seven Natural Wonders of Africa. Due to it's climate, biodiversity "
"and history, Ngorongoro is believed by some to be Africa's Garden of Eden "
"and the birthplace of mankind."
msgstr "Ngorongoro Kratern är världens största intakta vulkaniska kalderan och är en av de sju naturliga underverken i Afrika. På grund av klimatet, biologiska mångfalden och historian tros Ngorongoro av vissa att vara Afrikas Edens lustgård och födelseplats för mänskligheten ."
"A dry central plateau rich in minerals surrounded by rocky hills\n"
"\n"
"The southern parts of Zagros Mountains were the heart of the Persian empires and population. Although the altitude is high, the southern parts are drier that the northern Zagros, leading to a semi-arid climate. Still there are some sparse oak forests in the higher grounds."
msgstr "En torr central platå rik på mineraler som omges av steniga kullar\n\nDe södra delarna av Zagros-bergen var hjärtat av persiska imperierna och befolkning. Trots att höjden är hög så är de sydliga trakterna torrare än norra Zagros, som leder till en halvöken. Ändå finns det några glesa ekskogar i de högra områden."
"Pompeii was an ancient Roman coastal city, in the Campania region of Italy. "
"Pompeii, along with much of the surrounding area, was mostly destroyed and "
"buried under 4 to 6 meters of volcanic ash and pumice in the eruption of "
"Mount Vesuvius in AD 79."
msgstr "Pompeji var en gammal romersk kuststad i regionen Kampanien i Italien. Pompeji, tillsammans med en stor del av det omgivande området, förstördes och begravdes mestadels under 4 till 6 meter vulkanisk aska och pimpsten i vulkanen Vesuvius utbrott år 79 e.Kr."
"The Pyrenees is a great mountain range located between modern France and Spain."
msgstr "Höga berg skiljer fienderna.\n\nPyrenéerna är en stor bergskedja som ligger mellan moderna Frankrike och Spanien."
#: maps/random/pyrenean_sierra.jsonsettings.Name
msgid "Pyrenean Sierra"
msgstr "Pyreneiska Sierra"
#: maps/random/red_sea.jsonsettings.Description
msgid ""
"Historically, the Red Sea was a sea of many nations. Ideally situated for "
"trade with the Far East, it was coveted by all. Although dry, this land is "
"by no means inhospitable, and is amply provided with all resources."
msgstr "Historiskt sett har Röda havet varit ett hav av många nationer. Idealt beläget för handel med Fjärran Östern var det eftertraktat av alla. Trots att det är torrt är detta land ingalunda ogästvänligt, och är rikligt försedd med alla resurser."
"Shallow, passable wetlands with little room for building. Represents the "
"lowlands of the Rhine basin in Europe."
msgstr "Grunda, framkomliga våtmarker med lite utrymme för att bygga. Representerar låglandet av Rhenbassängen i Europa."
#: maps/random/rhine_marshlands.jsonsettings.Name
msgid "Rhine Marshlands"
msgstr "Rhenska Marsklanden"
#: maps/random/rivers.jsonsettings.Description
msgid ""
"Rivers flow between players and join each other in the center of the map."
msgstr "Floder flyter mellan spelare och träffar varandra i mitten av kartan."
#: maps/random/rivers.jsonsettings.Name
msgid "Rivers"
msgstr "Floder"
#: maps/random/rouen.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start on the banks of the River Sequana (Seine) in the north of Gaul"
" in the place of the modern-day city of Rouen. Destined to become one of the"
" largest and most prosperous cities of medieval Europe and one of the Anglo-"
"Norman dynasty capitals, Rouen is still a peaceful land - but not for long."
msgstr "Spelare startar på stranden av floden Sequana (Seine) i norra Gallien där den moderna staden Rouen finns nu. Avsedd att bli en av de största och mest välmående städerna i medeltida Europa och en av huvudstäderna under Anglo-Normanniska dynastin, är Rouen fortfarande ett fridfullt land - men inte för länge."
"Players start around the map with lines of water between them\n"
"\n"
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up."
msgstr "Spelarna börjar runt på kartan med linjer av vatten mellan dem\n\nDen afrikanska savannen är full av fauna för jakt och det finns gott om rika mineraltillgångar i närheten. Den torra säsongen närmar sig och vattenhålen börjar torka upp."
"Teams start off with nearly adjacent civic centers, offering easy military "
"and construction cooperation. With slivers of personal territory, teammates "
"must rely on each other to defend their rear."
msgstr "Lagen börjar med nästan angränsande samhällscentrum, vilket underlättar konstruktions- och militärkooperation. Med smala territorier måste lagkamrater lita på varandra för att försvara deras baksida."
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"Protect your base against endless waves of enemies. Use your woman citizen to collect the treasures at the center of the map before others do, and try to build your base up. The last player remaining will be the winner!"
msgstr "[color=\"red\"]OBS: AI SPELARE FUNGERAR INTE MED DENNA KARTA[/color]\n\nSkydda din bas mot ändlösa vågor av fiender. Använd din kvinnliga medborgare för att samla skatterna i mitten av kartan innan andra gör det, och försöka bygga upp din bas. Den sista spelaren kvar vinner!"
"The unknown... Players start with only some citizen soldiers and females. "
"[color=\"red\"]Warning: The starting resources should be set at least at "
"Medium.[/color]"
msgstr "Det okända... Spelarna börjar med bara några medborgar-soldater och kvinnor. [color = \"red\"] OBS: Utgångsresurser bör fastställas till minst Medium [/ color]"
msgid "Testing the yes-no dialog. Do you want to say sure or rather not?"
msgstr "Test av ja-nej dialog. Vill du säga visst eller snarare inte?"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:79
msgid "Sure"
msgstr "Visst"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:83
msgid "Say sure"
msgstr "Säg visst"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:89
msgid "Rather not"
msgstr "Helst inte"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:93
msgid "Say rather not"
msgstr "Säg helst inte"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:10
msgid "Collect the treasures before your enemy does! May the better win!"
msgstr "Samla skatter innan din fiende gör det! Må den bättre vinna!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:29
msgid "No winner yet, prepare for battle!"
msgstr "Ingen vinnare än, förbered dig för strid!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:41
msgid "Your enemy's treasury is filled to the brim, you lose!"
msgstr "Fiendens skattkammare är fylld till brädden, du förlorar!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:46
msgid "Your treasury is filled to the brim, you are victorious!"
msgstr "Din skattkammare är fylld till brädden, du segrar!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:58
msgid "Hurry up! Your enemy is close to victory!"
msgstr "Skynda! Dina fiender håller på att vinna!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:69
#, javascript-format
msgid "Treasures remaining to collect for victory: %(remainingTreasures)s!"
msgstr "Skatter som återstår att samla för seger: %(remainingTreasures)s!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:77
msgid "You have collected a treasure!"
msgstr "Du har hittat en skatt!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:89
msgid "Defeat your enemy to win!"
msgstr "Besegra dina fiender för att vinna!"
#: maps/scenarios/Arcadia.xml:Description:41
msgid ""
"Springtime in Arcadia, Greece. Spring rains have gorged what would otherwise be dry creek beds throughout the rest of the year, dividing the lands between two warring tribes. \n"
"\n"
"Players start on either side of a mountainous region rich in resources. Extra starting buildings help players jumpstart building their new colonies."
msgstr "Vår i Arkadien, Grekland. Vårregnen har dränkt vad som brukar vara torra åbäddar resten av året vilka nu delar landet mellan två stridande stammar.\n\nSpelarna börjar på vardera sidan av en bergig region rik på resurser. Extra start byggnader hjälper spelare att snabbt kunna bygga sina nya kolonier."
"A deep rocky canyon slicing through the desert. Good for multiplayer.\n"
"\n"
"2 teams of 2 players. 1 player on each team starts with a base and resources. The other player starts with only a large army to assist their teammate."
msgstr "En djup stenig ravin skär genom öknen. Bra för multiplayer.\n\n2 lag med 2 spelare. 1 spelare i varje lag börjar med en bas och resurser. Den andra spelaren börjar bara med en stor armé för att hjälpa deras lagkamrat."
msgid "A demonstration of the new trading feature."
msgstr "En demonstration av den nya handelsfunktionen."
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:Name:31
msgid "Trading Demo"
msgstr "Handels Demo"
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Description:31
msgid ""
"A demo map of the British Isles, created with the assistance of a height "
"map."
msgstr "En demo karta över de brittiska öarna, som skapats med hjälp av en höjdkarta."
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Name:31
msgid "Eire and Albion (British Isles)"
msgstr "Eire and Albion (Brittiska Öarna)"
#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:Description:31
msgid ""
"A small desert map. Each player starts near an oasis spotted about an otherwise bleak and sandy desert that is wide open to assault and depredation.\n"
"\n"
"Gameplay is tight and fast, with no time to stop and smell the roses."
msgstr "En liten ökenkarta. Varje spelare börjar nära en oas utspridd omkring en annars ruggig sandöken som är vidöppen för anfall och plundring.\n\nSpelupplägget är tätt och snabbt, med ingen tid att stanna upp och lukta på rosor."
"A wide-open map with a central rocky region rich in Minerals (Metal "
"Resource). This map may be played if the other more detailed maps cause "
"uncomfortable lag."
msgstr "En karta vidöppen med en central stenig region rik på mineraler (Metall). Denna karta kan spelas om andra mer detaljerade kartor orsakar obekväma fördröjningar."
#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:Name:31
msgid "Gold Rush"
msgstr "Guldrush"
#: maps/scenarios/Gorge.xml:Description:31
msgid "A riparian gorge meanders its way through the South lands of Gaul."
msgstr "En strandig klyfta slingrar sig fram genom södra Gallien."
"An example of height map importation. Image was 1000x1000 grayscale PNG. This image can be found in the scenarios folder.\n"
" \n"
"(Smaller images are recommended, as the importer scales the scenario size by the resolution of the imported image.)"
msgstr "Ett exempel på höjdkartimport. Bilden är en 1000x1000 svartvit PNG. Denna bild kan hittas i mappen scenarier.\n\n(Mindre bilder rekommenderas, eftersom importören bestämmer storleken av scenariot efter upplösning av den importerade bilden.)"
"The Peloponnesian valley of Laconia, homeland of the Spartans.\n"
"\n"
"The Macedonians are encroaching into Spartan lands. After losing a pitched battle against the invaders, the Spartans must rebuild their army quickly before the Macedonians overrun the entire valley."
msgstr "Peloponnesiska dalen Laconia, Spartanernas hemland.\n\nMakedonierna tränger in i spartanska trakter. Efter att ha förlorat ett fältslag mot invadörerna måste spartanerna återuppbygga sin armé snabbt innan makedonierna övertar hela dalen."
#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:Name:31
msgid "Laconia"
msgstr "Lakonien"
#: maps/scenarios/Migration.xml:Description:31
msgid ""
"Multiplayer map. Each player starts out on a small island with minimal resources situated off the coast of a large land mass.\n"
"\n"
"This is a WFG community-designed map by: SMST, NOXAS1, and Yodaspirine."
msgstr "Multiplayerkarta. Varje spelare börjar på en liten ö med få resurser som ligger utanför ett stor landmassa.\n\nDetta är ett WFG-community karta av SMST, NOXAS1 och Yodaspirine."
"Small map with lots of resources and some water, for testing gameplay in "
"non-competitive multiplayer matches."
msgstr "En liten karta med många resurser och vatten för att pröva lugna multiplayer spel."
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:Description:41
msgid ""
"4 players duke it out over the vast Nile Delta. Each city starts out nestled atop a large acropolis, but resources are scarce, forcing each player to expand their resource operations into the surrounding lands.\n"
"\n"
"Scouts say the nearby branches of the Nile River are shallow and fordable in multiple locations, so should only serve as a minor barrier between enemy factions."
msgstr "4 spelare kämpar om stora Nildeltat. Varje stad börjar inbäddad ovanpå en stor Akropolis men resurserna är knappa och tvingar varje spelare att expandera sin verksamhet i de omgivande trakterna.\n\nScouter säger att nära Nilegrenar är grunda vid flera platser så de fungerar bara som en liten barriär mellan fientliga fraktioner."
"A desert biome map where each player has founded their colony at their own "
"lush oasis. The rest of the map is generally wide-open and barren."
msgstr "En ökenkarta där varje spelare har grundat sin koloni vid en grönskande oas. Resten av kartan är i allmänhet vidöppen och karg."
#: maps/scenarios/Sahel.xml:Description:42
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of food and mineral resources, while wood is somewhat scarce."
msgstr "Beläget söder om Atlas bergskedjan i Nordafrika.\n\nEn något öppen karta med ett överflöd av mat och mineraltillgångar medan det är ont om träd."
msgid "A demo map showing the territory effects of each type of structure."
msgstr "En demo karta som visar territorieeffekterna av varje typ av byggnad."
#: maps/scenarios/Territory Demo.xml:Name:31
msgid "Territory Demo"
msgstr "Territorie Demo"
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Description:41
msgid ""
"The Celts invade Greece. Fight through the central valley or cut through the"
" rich highlands in order to secure the lands around Delphi!"
msgstr "Kelterna invaderar Grekland. Kämpa igenom den centrala dalen eller skär igenom det rika höglandet för att säkra trakterna runt Delfi!"
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Name:41
msgid "Massacre of Delphi"
msgstr "Massakern i Delfi"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:Description:31
msgid ""
"\"It has always been the Greek Dream to go East.\"\n"
"\n"
"\"Beware such pride. The East has a way of swallowing men and their dreams.\"\n"
"\n"
"Will Alexander push his way through The Persian Gates and fulfill his destiny, or will Ariobarzanes defend the rugged ancient land of Persis against a foreign invader?"
msgstr "\"Det har alltid varit en grekisk dröm att gå österut.\"\n\n\"Akta sådan stolthet. Östern har ett sätt att svälja män och deras drömmar.\"\n\nKommer Alexander driva sin väg genom Persiska Porten och uppfylla sin bestämmelse eller kommer Ariobarzanes att försvara det karga gamla Persiska landet mot den främmande invadören?"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[0].Name:31
msgid "Alexandros Megas"
msgstr "Alexandros Megas"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[1].Name:31
msgid "Krateros"
msgstr "Krateros"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[2].Name:31
msgid "Ariobarzanes"
msgstr "Ariobarzanes"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[3].Name:31
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in the game the most important thing is to gather resources as fast as possible so you are able to build enough troops later.\n"
"\n"
"Warning: This is very fast at the start, be prepared to run through the initial bit several times."
msgstr "Denna karta kommer att ge en grov vägledning för att starta spelet effektivt. Tidigt i spelet är det viktigast att samla resurser så snabbt som möjligt så att du kan bygga tillräckligt med trupper senare.\n\nVarning: Detta är mycket snabbt i början, vara beredd att gå igenom första biten flera gånger."
#: maps/skirmishes/Acropolis Bay (2).xml:Description:41
msgid ""
"Each player starts the match atop a large flat plateau, otherwise known as an acropolis.\n"
"\n"
"To the East lies a large bay with fishing opportunities. To the West is a rugged hinterland with an unclaimed acropolis commanding the valley below."
msgstr "Varje spelare startar matchen uppe på en stor platt platå, även kallad en Akropolis.\n\nI öster ligger en stor bukt med fiskemöjligheter. Till väst är ojämnt inland med en ledig Akropolis med makt över dalen nedanför."
"Each player starts the match nestled in a safe green valley. Between lies the treacherous Alps mountain range."
msgstr "Alpernas höga toppar och dalar.\n\nVarje spelare startar matchen inbäddat i en säker grön dal. Däremellan ligger de förrädiska Alperna."
#: maps/skirmishes/Alpine_Valleys_(2).xml:Name:41
msgid "Alpine Valleys (2)"
msgstr "Alpina Dalar (2)"
#: maps/skirmishes/Bactria (2).xml:Description:42
msgid ""
"The arid and mineral-rich lands of Bactria (modern-day Afghanistan) at the foot of the Hindu Kush mountains.\n"
"\n"
"The center of the map is a dried up mountain. On either side are mountains and foothills pierced by treacherous passes and old trade routes."
msgstr "De torra och mineralrika länderna av Baktrien (dagens Afghanistan) vid foten av Hindukush bergen.\n\nI mitten av kartan är ett torrt berget. Runtomkring finns det berg och kullar genomborrade av förrädiska passager och gamla handelsvägar."
"A wild and wooded isle, full of forests, gold, and mystery... mountains, "
"seas, and thick forests make for a very dynamic and fast-paced 3-player map "
"with lots of potential for skirmishing and guerilla warfare as well as tough"
" defensive fighting or aggressive maneuvers."
msgstr "En vild och trädbevuxen ö, full av skogar, guld och mysterier… Berg, hav och täta skogar gör för en mycket dynamisk och snabb 3-spelar karta med massor av potential för skärmytsling och gerillakrig samt tuffa defensiva strider eller aggressiva manövrer."
#: maps/skirmishes/Belgian Bog (2).xml:Description:41
msgid ""
"Two players face off across a large bog somewhere in the Rhine lowlands.\n"
"\n"
"Wood is abundant, but Metal and Stone are hard to find and extract. Hunting and foraging is plentiful."
msgstr "Två spelare möts över en stor mosse någonstans i låglandet runt Rhen.\n\nTrä finns rikligt, men metall och sten är svåra att hitta. Jakt och födosök finns det också gott om."
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Description:42
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief that will make landing difficult.\n"
"\n"
"Originally occupied by the Torreans, then marginally settled by Etruscans, Phocaeans and Syracusans. Rome conquered these two islands from Carthage during the First Punic War and in 238 BC created the \"Corsica et Sardinia\" province. The Corsicans regularly revolted and over the course of a century, the island lost two thirds of its Corsican population."
msgstr "Spelarna börjar på två öar, båda med en mycket ojämn kust som gör det svårt att anlända.\n\nUrsprungligen ockuperat av Torreanerna, sedan kort övertaget av Etruskerna, Fokaiarna och Syrakusaborna. Rom erövrade dessa två öar från Karthago under det första puniska kriget och skapade provinsen \"Korsika et Sardinia\" 238 f.Kr. Korsikanerna revolterade regelbundet och förlorade två tredjedelar av sin befolkning under loppet av ett århundrade."
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Name:42
"Two players square off across the heavily forested Deccan Plateau of central India.\n"
"\n"
"Each player starts the match with a free farmstead and free storehouse.\n"
"\n"
"Virgin resources lie to the lowlands on either side of the plateau. The lowlands also offer opportunity for expansion and strategic maneuvering."
msgstr "Två spelare startar vid skogiga Deccan-platån i centrala Indien.\n\nVarje spelare börjar matchen med en gratis gård och ett gratis lagerhus.\n\nNya resurser ligger i låglandet runt platån. Låglandet erbjuder också möjlighet för expansion och strategiska manöver."
"A foggy alpine landscape becomes a battleground as each team has an ally "
"squashed precariously between two enemies. Two forest cliffs overlook the "
"center lake, accessible from the sides of the map."
msgstr "Ett dimmigt alplandskap blir ett slagfält när varje lag har en allierad placerad betänkligt mellan två fiender. Två skogs klippor har utsikt över den centrala sjön, och kan nås från båda sidorna av kartan."
"Defend your Gallic outpost against attacks from your treacherous neighbors!\n"
"\n"
"Each player begins the match with a wooden palisade and some guard towers atop a low embankment.\n"
"\n"
"Watch out for Romans passing by!"
msgstr "Försvara din galliska utpost mot attacker från dina förrädiska grannar!\n\nVarje spelare börjar matchen med en träpalissad och några vakttorn ovanpå en låg vall.\n\nSe upp för romarna som passerar!"
#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:Name:41
msgid "Gallic Fields (3)"
msgstr "Galliska Fält (3)"
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Description:42
msgid ""
"All players start on one bank of the river, with minimal harvestable metal. Across the Gambia River is a savanna with many deposits of metal to be claimed. \n"
"\n"
"(Warning: Large map. Good computer specs recommended)"
msgstr "Alla spelare startar på en strand av floden, med minimal metalltillgång. Tvärs över Gambiafloden är en savann med mycket metall som kan brytas.\n\n(Varning: Stor karta. Bra dator-specifikationer rekommenderas.)"
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Name:42
msgid "Gambia River (3)"
msgstr "Gambiafloden (3)"
#: maps/skirmishes/Golden Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"A ring of land borders a resource-rich island in the Mediterranean. Players "
"can access the center via a narrow strip of land or via boat."
msgstr "En rik Medelhavsö omringad av land. Spelare kan nå mitten via en smal remsa land eller med skepp."
"Players start around a small oasis in the center of the map which holds much of the available wood on the map.\n"
"\n"
"Elsewhere, in the hinterlands, lies great riches, in the form of large deposits of gold and other metals."
msgstr "Spelarna börjar runt en liten oas i mitten av kartan som har mycket av det tillgängliga träet på kartan.\n\nI inlandet finns det stora rikedomar i form av stora guld och metallfyndigheter."
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis Night (2).xml:Description:42
msgid ""
"Two factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr "Två fraktioner befinner sig säkert uppe på stora steniga platåer, även kallade för Akropolis.\n\nUpptäck områden runtomkring för att hitta skatter och för att säkra nya resurser."
"Three factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises, whereas the fourth one is separated from their foes by a river branch.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources.."
msgstr "Tre fraktioner befinner sig säkert uppe på stora steniga platåer, även kallade för Akropolis, medans den fjärde separeras från fienderna av en flod.\n\nUpptäck områden runtomkring för att hitta skatter och för att säkra nya resurser."
"An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by two lush oases.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt."
msgstr "En annars vidöppen platt öken med två frodiga oaser i mitten.\n\nDetta representerar den libyska öknen, en del av den västsahariska öknen, väster om Nilen i Egypten."
"An old favorite. An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by a lush oasis.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt.\n"
"\n"
"Iberians do not receive their circuit walls here. Instead, all factions receive 4 free Defense Towers."
msgstr "En gammal favorit. En annars vidöppen, platt öken med en grönskande oas i mitten.\n\nDetta representerar den libyska öknen, en del av den västsahariska öknen, väster om Nilen i Egypten.\n\nIberierna får inte sina murar här. I stället får alla fraktioner 4 försvarstorn."
"The map is cut through the center by a river traversing east-west with some shallows.\n"
"\n"
"Fairly open-wooded and basically flat. Plenty of building room. Well balanced resources.\n"
"\n"
"Civ Territories are divided by main river and tributaries (with necessary shallows for crossings)."
msgstr "Kartan skärs i mitten av en flod som korsar öst-väst med några grunda ställen.\n\nGanska öppen, med många träd och i princip platt. Gott om utrymme för byggnader. Väl avvägda resurser.\n\nCivilisationernas territorier delas av huvudfloden och bifloder (med nödvändiga grunda ställen för korsningar)."
"The 'Cappadocia' region of Central-Eastern Anatolia.\n"
"\n"
"All players start on the Western end of the map, with a vast unclaimed wilderness lying open before them ripe for conquest and depredation.\n"
"\n"
"Stone and Metal resources are in abundance, especially Stone, but Wood is somewhat scarce."
msgstr "Regionen \"Kappadokien\" i centrala-östra Anatolien.\n\nAlla spelare börjar på den västra delen av kartan, med en stor outtagen vildmark som ligger framför dem för erövring och plundring.\n\nSten och metall finns i överflöd, särskilt sten, men trä är någorlunda sällsynt."
#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:Description:41
msgid ""
"An Egyptian desert map bisected by the broad Nile River. Organic resources "
"cluster near the river, while mineral resources can be found in the desert "
"hinterlands."
msgstr "En Egyptisk öken delad av den breda Nilfloden. Organiska resurser finns nära floden medans mineraler finns i baklanden."
#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:Name:41
msgid "Nile River (4)"
msgstr "Nilfloden (4)"
#: maps/skirmishes/Northern Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"Stranded in the cold North, 2 players fight for supremacy over the Island. "
"One player starts in the Mountains to the West, the other player starts near"
" the Bay in the East."
msgstr "Fastnade i kalla Norden slåss 2 spelare om herraväldet över ön. En spelare börjar i bergen i väster, den andra spelaren startar nära bukten i öst."
#: maps/skirmishes/Northern Island (2).xml:Name:40
"Northwest India. Nearby rivers swell with monsoon rains, allowing for only a few treacherous crossings.\n"
"\n"
"The rivers are heavily forested, while grasslands carpet the surrounding countryside. Watch out for Tigers in the tall grass! Asian elephants are also a common sight."
msgstr "Nordvästra Indien. Närliggande floder är fyllda med monsunregn, vilket möjliggör endast några farliga korsningar.\n\nFloderna är skogbeklädda, medan gräsmarker täcker den omgivande landsbygden. Se upp för tigrar i det höga gräset! Asiatiska elefanter är också en vanlig syn."
"A desert biome map where each player has founded their colony at their own lush oasis.\n"
"\n"
"The rest of the map is generally wide-open and barren."
msgstr "En ökenkarta där varje spelare har grundat sin koloni vid en grönskande oas. \n\nResten av kartan är i allmänhet vidöppen och karg."
#: maps/skirmishes/Saharan Oases (4).xml:Name:41
msgid "Saharan Oases (4)"
msgstr "Saharas Oaser (4)"
#: maps/skirmishes/Sahel (4).xml:Description:42
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of animals and mineral resources, while wood is scarce."
msgstr "Beläget söder om Atlas bergskedjan i Nordafrika.\n\nEn något öppen karta med ett överflöd av mat och mineraltillgångar medan det är ont om träd."
"The large Mediterranean island of Sicily is open for conquest.\n"
"[color=\"orange\"]Tip: docks are useful dropsite when you have no territory yet.[/color]"
msgstr "Den stora medelhavsön Sicilien är öppen för erövring.\n[color=\"orange\"] Tips: Hamnar är användbara som insamlingsställe när du har inte har något territorium ännu.[/color]"
"A dual oasis map with nearly all of the wood and animal resources concentrated in the middle of the map. Farmlands ring the oases sucking up what little moisture can be had.\n"
"\n"
"Stone and Metal can only be found in the rocky hinterlands. Treasures, if enabled, can be found scattered in the nearby deserts."
msgstr "En karta med två oaser med nästan alla trä- och djurresurser koncentrerade i mitten av kartan. Jordbruksmarker finns omkring oaserna och suger upp det vatten som finns.\n\nSten och metall kan endast hittas i steniga inlandet. Skatter, om de är aktiverade, kan hittas utspridda i de närliggande öknarna."
"A barren land with little wood and few animals. Treasures dot the landscape and will be essential to early growth.\n"
"\n"
"The player who sets up a profitable trade caravan earliest may gain a decisive advantage."
msgstr "En karg mark med lite trä och få djur. Skatter prickar landskapet och kommer att vara avgörande för tidig tillväxt.\n\nDen spelare som bygger upp en lönsam handelsrutt tidigast kan få en avgörande fördel."
"The rolling Thessalian plain is traversed with narrow streams, easily "
"forded. Wide-open spaces allow for massive expansion, while each player "
"starts the match safe atop a large acropolis."
msgstr "Den rullande Thessaliska slätten genomkorsas av smala bäckar som är lätta att korsa. Varje spelare startar matchen säkert ovanpå en stor Akropolis, medans vidderna möjliggör massiv expansion."
"Four factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr "Fyra fraktioner befinner sig säkert uppe på stora steniga platåer, även kallade för Akropolis.\n\nUpptäck områden runtomkring för att hitta skatter och för att säkra nya resurser."
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up.\n"
"\n"
"Note: This is a very small \"fast and furious\" map. Iberians do not start with their custom circuit walls."
msgstr "Den afrikanska savannen är full av fauna för jakt och det finns gott om rika mineraltillgångar i närheten. Den torra säsongen närmar sig och vattenhålen börjar torka upp.\n\nOBS: Detta är en mycket liten \"fast and furious\" karta. Iberierna börjar inte med sina stadsmurar. "
"The mountains buffering the Persian homeland, straddling Persis, Susiana, and Media.\n"
"\n"
"Players start the match near the Persian Gulf in their own province with 1 free Temple. \n"
"\n"
"Access to untapped resources and territories can be found through the rugged hinterlands."
msgstr "Bergen som skyddar det Persiska hemlandet som gränslar Persis, Susiana, och Media.\n\nSpelare börjar matchen nära Persiska viken i sin egen provins med 1 gratis Tempel.\n\nTillgång till outnyttjade resurser och territorier kan hittas i det karga inlandet."
"Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: gui/manual/manual.xml:(caption):12
msgid "Information"
msgstr "信息"
#: gui/manual/manual.xml:(caption):20
msgid "Close"
msgstr "关闭"
#: gui/manual/manual.xml:(caption):24
msgid "View Online"
msgstr "在线查看"
#: gui/manual/intro.txt:1
msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. in-game manual"
msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. 游戏手册"
#: gui/manual/intro.txt:2
msgid "[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-14\"]"
#: gui/manual/intro.txt:3
msgid ""
"Thank you for installing 0 A.D.! This page will give a brief overview of the"
" features available in this incomplete, under-development, alpha version of "
"the game."
msgstr "感谢安装 0 A.D.！这里将向你展示一个仍在开发中的游戏的概述。"
#: gui/manual/intro.txt:5
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Graphics settings"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]图形设置"
#: gui/manual/intro.txt:6
msgid ""
"[font=\"sans-14\"]You can switch between fullscreen and windowed mode by "
"pressing Alt + Enter. In windowed mode, you can resize the window. If the "
"game runs too slowly, you can change some settings in the configuration "
"file: look for binaries/data/config/default.cfg in the location where the "
"game is installed, which gives instructions for editing, and try disabling "
"the \"fancywater\" and \"shadows\" options."
msgstr "[font=\"sans-14\"]您可以通过按 Alt + Enter 全屏模式和窗口模式之间切换。在窗口模式下，您可以调整窗口的大小。如果游戏运行速度太慢，则可以更改该配置文件中的某些设置： 在安装路径下查找 binaries/data/config/default.cfg 文件，按已给出的编辑说明，请尝试禁用的\"fancywater\"和\"阴影\"选项。"
#: gui/manual/intro.txt:8
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]进行游戏"
#: gui/manual/intro.txt:9
msgid ""
"[font=\"sans-14\"]The controls and gameplay should be familiar to players of"
" traditional RTS games. There are currently a lot of missing features and "
"poorly-balanced stats – you will probably have to wait until a beta release "
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "佩特拉是默认的 0 A.D. AI 机器人。请向 Wildfire Games 报告问题(请参阅主菜单中的链接)。\n\n在资源囤积方面(采集速度或交易速度)，AI 会有不同的奖励/惩罚，从 0.5 (沙盒)到 1.6 (极难)不等(中等难度下为 1.0)。此外，沙盒级别下的 AI 不会扩张领地也不会发动攻击。"
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
msgid "Tutorial AI"
msgstr "教程版电脑玩家"
#: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
msgid ""
"The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "