Use pickRandom in random map scripts.
Avoids helper index variables, replacing deprecated randInt calls, making the code shorter and nicer to read.
Patch By: bb
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D222
Refs #4326 https://code.wildfiregames.com/D121