Show effects of game-start tech modifications in Structure Tree.
This also refactors code so that external callers will have an easier time getting a template value as modified by technologies.

Patch by s0600204.

Reviewed by bb and wraitii.
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D154