petra: hunters/gatherers improvments

Summary:

• better detection (hopefully less false positive due to pathfinder problems) of inaccessible targets
• prevent hunters from drifting too much when chasing their target

Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D400