Update the color of the selection ring, rallypoints and territory outline when the playercolor is changed in atlas.
Merge duplicate Selectable component playercolor code.
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D687
Fixes #4643
Refs D623
Patch in cooperation with: Stan