Use only one coordinate system for locations in the rmgen system.
Thereby fix the distance check of the SimpleObject, refs #4338, D189 and
remove the CELL_SIZE engine constant magic number, refs #4034.
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D996
Thanks a lot to rapidelectron and temple who independently discovered this!