"Rapidly drain the health of enemy ships. Slowly loses health due to being on"
" fire, so use the Fire Ship quickly."
msgstr "Fait perdre rapidement de la santé aux navires ennemis. Le feu lui fait perdre lentement ses points de vie, il faut donc utiliser le brûlot rapidement."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
msgstr "Commerce entre les quais. La garnison d'un commerçant apporte un bénéfice supplémentaire (+20% pour chaque garnison). Collecte rentable des trésors aquatiques."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Commerce entre ports. La garnison d'un commerçant apporte un bénéfice supplémentaire (+20% pour chaque garnison). Collecte rentable des trésors aquatiques. Les Carthaginois ont +25% de bonus en commerce maritime."
"Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's"
" internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new"
" currency. Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Réorganisation financière : allié à Rome, Philippe a réorganisé les affaires intérieures et les finances du pays, laissant comme héritage des mines rouvertes et une nouvelle monnaie. Bénéficiez d'un flux lent de métal."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Comercia entre portos. Acuartela comerciantes para aumentar os beneficios un +20% por cada un. Recolle tesouros das augas. Os cartaxineses contan cunha bonificación de +25% no comercio marítimo."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Dokkok közti kereskedés. Egy kereskedő beszállásolása további profitot hoz (+20% kereskedőnként). Értékes tengeri kincsek begyűjtése. A karthágóiak +25% kereskedelmi bónuszt kapnak."
"Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's"
" internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new"
" currency. Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Pénzügyi újraszervezés: Rómával szövetségben, Philipposz újraszervezte az ország bel- és pénzügyeit, újranyitott bányákat és új pénznemet hagyva örökségül. Folyamatosan érkező fémet kapsz."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Commercia con altri porti. Imbarca un Commerciante a bordo per un guadagno aggiuntivo (+20% per ogni presidio). Raccoglie redditizi tesori acquatici. I Cartaginesi hanno un bonus di +25% nel commercio via mare."
"Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's"
" internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new"
" currency. Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Riorganizzazione Finanziaria: Alleato con Roma, Filippo riorganizzò le finanze e gli affari interni del paese, lasciando come eredità miniere riaperte e una nuova valuta. Guadagna una fornitura di metallo costante."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
msgstr "ივაჭრე ნავსაშენებს შორის. გარნიზონში ჩაუყენე ვაჭარი დამატებით მოგებისთვის (+20% თითო გარნიზონში ჩაყენებულისთვის). მოაგროვე შემოსავლის მომტანი საზღვაო განძები."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "ივაჭრე ნავსაშენებს შორის. გარნიზონში ჩაუყენე ვაჭარი დამატებით მოგებისთვის (+20% თითო გარნიზონში ჩაყენებულისთვის). მოაგროვე შემოსავლის მომტანი საზღვაო განძები. კართაგენელებს აქვთ +25% საზღვაო ვაჭრობის ჯილდო."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "تاجر بين المرافئ. حصّن تاجراً لتحصل على فائدة إضافية (+20% لكل مُحَصّن). اجمع الكنوز البحرية ذات الفائدة. يملك القرطاجيون +25% إضافة للتجارة البحرية."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Negocia ente puertos. Pon un comerciante a bordu pa más beneficios (un +20% pa caún guarecíu). Recueyi valoratibles ayalgues marines. Los cartaxineses reciben un beneficiu de comerciu marín d'un +25%."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
msgstr "Търгувайте с други пристанища. Качете на борда търговец за допълнителна печалба (+20% за всеки търговец). Събирайте доходоносни морски съкровища."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Търгувайте с други пристанища. Качете на борда Търговец за допълнителна печалба (+20% за всеки Търговец). Събирайте доходоносни морски съкровища. Картагенците имат +25% по-добра морска търговия."
"Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's"
" internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new"
" currency. Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Финансов реформатор: В съюз с Рим, Филип променил вътрешното устройство и финансите на страната си, като оставил след себе си повторно отворени мини и нова валута. Получавате малко метал."
"Rapidly drain the health of enemy ships. Slowly loses health due to being on"
" fire, so use the Fire Ship quickly."
msgstr "Lakaat a ra da zigreskiñ buan yec'hed ar bigi enebour. An tan a lak anezhañ da goll goustadik he foentoù-buhez, ret eo implij al Lestr-Enflammet buan-tre."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
msgstr "Kenwerzh etre ar porzhioù. Gwarnizon ur vag-kenwerzh a ro dezhañ gounidoù ouzhpenn (+20% evit pep gwarnizon). Dastum a ra ivez an teñzorioù-mor."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Kenwerzh etre ar porzhioù. Gwarnizon ur vag-kenwerzh a ro dezhañ gounidoù ouzhpenn (+20% evit pep gwarnizon). Dastum a ra ivez an teñzorioù-mor. Ar Gartajinianed o deus ur bonuz +25% a genwerzh war-vor."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
msgstr "Comercia entre ports. Embarqueu-hi un mercader per aconseguir un 20% de benefici addicional per mercader a bord. Pot recollir tresors aquàtics."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Comercia entre ports. Embarqueu-hi mercaders per aconseguir un 20% de benefici addicional per mercader a bord. Pot recollir tresors aquàtics. Els cartaginesos tenen una bonificació del 25% en el comerç per mar."
"Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's"
" internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new"
" currency. Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Reorganització financera: Aliats amb Roma, Felip va reorganitzar les finances i afers interiors, i el seu llegat van ser les mines reobertes i una nova moneda. Guanyeu un lent augment de metall."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Obchodujte mezi přístavišti. Obsaďte obchodníkem pro dodatečný zisk (+20% za každého v posádce). Shromažďujte výnosné vodní poklady. Kartaginci mají +25% přídavek na námořní obchod."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Handel imellem havne. Garnisonér en Købmand ombord for mere profit (+20% for hver garnisoneret). Saml profitable havskatte. Kartaginienserne har +25% bonus til søhandel."
msgstr "Bestimme die Zeit, in der keine Angriffe möglich sind."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:574
msgid "Victory Condition"
msgstr "Siegbedingung"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:575
msgid "Select victory condition."
msgstr "Siegbedingung wählen."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:590
msgid "Relic Count"
msgstr "Reliktanzahl"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:591
msgid ""
"Total number of relics spawned on the map. Relic victory is most realistic "
"with only one or two relics. With greater numbers, the relics are important "
"to capture to receive aura bonuses."
msgstr "Gesamtzahl an Reliquien auf der Karte. Der Reliquien-Sieg ist am wahrscheinlichsten mit nur einer oder zwei Reliquien. Bei größeren Anzahlen ist es wichtig, die Reliquien zu erobern, um Aura-Boni zu erhalten."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:605
msgid "Relic Duration"
msgstr "Reliktdauer"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:606
msgid "Minutes until the player has achieved Relic Victory."
msgstr "Minuten, bis der Spieler den Reliktsieg erringt."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:620
msgid "Wonder Duration"
msgstr "Wunderdauer"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:621
msgid "Minutes until the player has achieved Wonder Victory."
msgstr "Minuten, bis der Spieler den Wundersieg erringt."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:635
msgid "Game Speed"
msgstr "Spielgeschwindigkeit"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:636
msgid "Select game speed."
msgstr "Spielgeschwindigkeit wählen."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:702
msgid "Chose the civilization for this player"
msgstr "Wähle die Zivilisation für diesen Spieler"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:742
msgid "Hero Garrison"
msgstr "Heldengarnison"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:743
msgid "Toggle whether heroes can be garrisoned."
msgstr "Umschalten, ob Helden einquartiert werden können."
#. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
#. explored map options!
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:757
msgid "Revealed Map"
msgstr "Aufgedeckte Karte"
#. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
"Reset any civilizations that have been selected to the default (random)"
msgstr "Alle Zivilisationen zurücksetzen, die auf den Standard ausgewählt wurden (random)"
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):88
msgid "Reset all teams to the default."
msgstr "Alle Teams zur Standardeinstellung zurücksetzen."
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):99
msgid "Pick a color."
msgstr "Wähle eine Farbe."
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):102
msgid "Select player."
msgstr "Spieler wählen."
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):112
msgid "Configure AI settings."
msgstr "KI-Einstellungen ändern."
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):115
msgid "Select player's civilization."
msgstr "Zivilisation des Spielers wählen."
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):119
msgid "Select player's team."
msgstr "Team des Spielers wählen."
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):259
msgid "See more game options"
msgstr "Weitere Spieloptionen"
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):315
msgid "Close more game options window"
msgstr "Schließe das „Weitere Spieloptionen”-Fenster"
#: gui/text/quotes.txt:1
msgid ""
"\"Zeus \\[...] established his law: wisdom comes through suffering. \\[...] "
"So men against their will learn to practice moderation. \\[...] Such grace "
"is harsh and violent.\" - Aeschylus (\"Oresteia\", I. 176-183)"
msgstr "„Zeus \\[...] stellte sein Gesetz auf: Weisheit erlangt man durch Leiden.\\[...] Dadurch lernen Menschen, gegen ihren WIllen, Bescheidenheit zu praktizieren. \\[...] Solch Eleganz ist rau und gewaltätig.“ – Aischylos („Orestie“, I. 176-183)"
#: gui/text/quotes.txt:2
msgid ""
"\"She \\[Helen] brought to Ilium her dowry, destruction.\" - Aeschylus "
"(\"Oresteia\", I. 406)"
msgstr "„Und \\[Helena] bracht' als Mitgift Ilion den Untergang.“ – Aischylos („Orestie“, I. 406)"
#: gui/text/quotes.txt:3
msgid ""
"\"In every tyrant's heart there springs in the end this poison, that he "
"cannot trust a friend.\" - Aeschylus (\"Prometheus Bound\", 224-225)"
msgstr "„Denn anzuhaften pfleget aller Tyrannei\nAuch dies Gebrechen, treusten Freunden nicht zu traun.“ – Aischylos („Der gefesselte Prometheus“, 224-225)"
#: gui/text/quotes.txt:4
msgid ""
"\"Time in the long run teaches all things.\" - Aeschylus (\"Prometheus "
"Bound\", 981)"
msgstr "„Die Zeit, sie lernt und lehret alternd alles Ding!“ – Aischylos („Der gefesselte Prometheus”, 981)"
#: gui/text/quotes.txt:5
msgid ""
"\"His resolve is not to seem, but to be, the best.\" - Aeschylus (\"Seven "
"Against Thebes\", 592)"
msgstr "„Seine Entschlossenheit soll nicht als die Beste erscheinen, sondern die Beste sein.“ – Aischylos („Sieben gegen Theben“, 592)"
#: gui/text/quotes.txt:6
msgid "\"A prosperous fool is a grievous burden.\" - Aeschylus (fragment 383)"
msgstr "„Ein erfolgreicher Dummkopf ist eine schwere Last.“ – Aischylos (Fragment 383)"
#: gui/text/quotes.txt:7
msgid ""
"\"The gods help those that help themselves.\" - Aesop (\"Hercules and the "
"Wagoner\")"
msgstr "„Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.“ – Äsop („Der Ochsentreiber und Herkules“)"
#: gui/text/quotes.txt:8
msgid ""
"\"It is thrifty to prepare today for the wants of tomorrow.\" - Aesop (\"The"
" Ant and the Grasshopper\")"
msgstr "„Es ist sparsam, sich heute für die Erfordernisse von morgen zu wappnen.“ – Äsop (“Die Ameise und der Grashüpfer“)"
#: gui/text/quotes.txt:9
msgid "\"Union gives strength.\" - Aesop (\"The Bundle of Sticks\")"
msgstr "„Einheit gibt Stärke.“ – Äsop („Die Söhne des Bauern im Streit“)"
#: gui/text/quotes.txt:10
msgid ""
"\"Never trust advice from a man in the throes of his own difficulty.\" - "
"Aesop (\"The Fox and the Goat\")"
msgstr "„Vertraue nie dem Rat eines Mannes in den Wirren seiner eigenen Schwierigkeiten.“ – Äsop („Der Fuchs und der Ziegenbock“)"
msgstr "„Vertrautheit bringt Missachtung hervor; Bekanntschaft dämpft Vorurteile.“ – Äsop („Der Fuchs und der Löwe“)"
#: gui/text/quotes.txt:12
msgid ""
"\"Self-conceit may lead to self-destruction.\" - Aesop (\"The Frog and the "
"Ox\")"
msgstr "„Selbstüberzeugung kann zu Selbstzerstörung führen.“ – Äsop („Der Frosch und der Ochse“)"
#: gui/text/quotes.txt:13
msgid "\"Slow and steady wins the race.\" - Aesop (\"The Hare and the Tortoise\")"
msgstr "„Die Schildkröte gewinnt das Rennen, während der Hase schläft.“ – Äsop („Der Hase und die Schildkröte“)"
#: gui/text/quotes.txt:14
msgid ""
"\"Better be wise by the misfortunes of others than by your own.\" - Aesop "
"(\"The Lion, the Ass, and the Fox Hunting\")"
msgstr "„Lerne besser vom Unglück anderer als von deinem eigenen.“ – Äsop („Der Löwe, der Esel und die Fuchsjagd“)"
#: gui/text/quotes.txt:15
msgid ""
"\"Enemies' promises were made to be broken.\" - Aesop (\"The Nurse and the "
"Wolf\")"
msgstr "„Versprechen der Feinde sind gemacht, um sie zu brechen.“ – Äsop („Das Kindermädchen und der Wolf”)"
#: gui/text/quotes.txt:16
msgid "\"Any excuse will serve a tyrant.\" - Aesop (\"The Wolf and the Lamb\")"
msgstr "„Jede Ausrede genügt einem Tyrannen.“ – Äsop („Der Wolf und das Lamm“)"
#: gui/text/quotes.txt:17
msgid ""
"\"If I have done anything noble, that is a sufficient memorial; if I have "
"not, all the statues in the world will not preserve my memory.\" - Agesilaos"
" II of Sparta (Plutarch, \"Moralia\", XVI. \"Sayings of Spartans\", 215a)"
msgstr "„Falls ich irgendetwas Nobles getan haben sollte, ist das Gedenken genug; falls nicht, all die Statuten der Welt werden mein Andenken nicht erhalten.“ – Agesilaos II von Sparta (Plutarch, „Moralia“, XVI. „Spartanische Redewendungen“, 215a)"
#: gui/text/quotes.txt:18
msgid ""
"\"Spartans do not ask how many, only where the enemy are.\" - Agis II of "
"Sparta (Plutarch, \"Moralia\", XVI. \"Sayings of Spartans\", 215d)"
msgstr "„Spartaner fragen nicht nach der Anzahl ihrer Feinde, sondern nur wo sie sich befinden.“ – Agis II von Sparta (Plutarch, „Moralia“, XVI. „Spartanische Redewendungen“, 215d)"
#: gui/text/quotes.txt:19
msgid ""
"\"Weep not for me, as I suffer unjustly, I am in a happier situation than my"
" murderers.\" - Agis IV of Sparta upon seeing one of his executioners cry "
"(Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Agis\", sec. 20)"
msgstr "„Weine nicht um mich, denn ich leide unrechtmäßig, ich bin in einer glücklicheren Situation als meine Mörder.“ – Agis IV. von Sparta, als er einen seiner Henker weinen sah (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Agis“, 20. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:20
msgid ""
"\"Sex and sleep alone make me conscious that I am mortal.\" - Alexander the "
"Great (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 22)"
msgstr "„Sex und Schlaf alleine erinnern mich, dass ich sterblich bin.“ – Alexander der Große (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Alexander“, 22. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:21
msgid ""
"\"It is very servile to live in luxury, but very royal to toil. \\[...] "
"Don't you know that the end and object of conquest is to avoid the vices and"
" infirmities of the subdued?\" - Alexander the Great (Plutarch, \"Parallel "
"Lives\", \"Alexander\", sec. 40)"
msgstr "„Es ist sehr unterwürfig, im Luxus zu leben, aber sehr königlich, hart zu schuften. \\[…] Wisst ihr nicht, dass Zweck und Ziel der Eroberung es ist, die Laster und Schwächen der Unterworfenen zu vermeiden?” – Alexander der Große (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Alexander”, 40. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:22
msgid ""
"\"Glorious are the deeds of those who undergo labour and run the risk of "
"danger; and it is delightful to live a life of valor and to die leaving "
"behind immortal glory.\" - Alexander the Great, addressing his troops "
"(Arrian, \"The Anabasis of Alexander\", 5.26)"
msgstr "„Glorreich sind die Taten derer, die Mühen auf sich nehmen sich in Gefahr begeben; und es ist erhebend, ein Leben voller Wagemut zu führen und zu sterben, um unsterblichen Ruhm zurückzulassen.“ – Alexander der Große zu seiner Armee (Arrian, „Die Anabasis von Alexander“, 5.26)"
#: gui/text/quotes.txt:23
msgid ""
"\"I for one think that to a brave man there is no end to labours except the "
"labours themselves, provided they lead to glorious achievements.\" - "
"Alexander the Great, addressing his troops (Arrian, \"The Anabasis of "
"Alexander\", 5.26)"
msgstr "„Ich zum Beispiel denke, dass der mutige Mann kein Ende der Mühen kennt außer die Mühen selbst, wenn sie zu glorreichen Errungenschaften führt.“ – Alexander der Große, zu seinen Truppen (Arrian, „Die Anabasis von Alexander“, 5.26)"
#: gui/text/quotes.txt:24
msgid ""
"\"If I were not Alexander, I should wish to be Diogenes \\[of Sinope].\" - "
"Alexander the Great, impressed by the simplicity of the philosopher he had "
"met (Plutarch, \"Moralia\", XXII. \"On the Fortunes of Alexander the "
"Great\", 332a-b)"
msgstr "„Wenn ich nicht Alexander wäre, so wünschte ich mir, Diogenes \\[von Sinope] zu sein.“ – Alexander der Große, beeindruckt von der Einfachheit des Philosophen, den er gerade getroffen hatte (Plutarch, „Moralia\" XXII. „Über die Schätze von Alexander des Großen“, 332a-b)"
#: gui/text/quotes.txt:25
msgid ""
"\"To the strongest!\" - Alexander the Great, on his death bed, when asked "
"who should succeed him as king (Arrian, \"The Anabasis of Alexander\", 7.26)"
msgstr "„Dem Stärksten!“ – Alexander der Große auf seinem Todesbett, als er gefragt wurde, wer ihn als König ablösen sollte (Arrian, „Die Anabasis von Alexander”, 7.26)"
#: gui/text/quotes.txt:26
msgid ""
"\"I do not steal victory.\" - Alexander the Great, when suggested to raid "
"the Persians at night (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 31)"
msgstr "„Ich stehle keinen Sieg.“ – Alexander der Große, auf den Vorschlag hin, die Perser nachts zu überfallen (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Alexander“, 31. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:27
msgid ""
"\"Written laws are like spiders' webs; they will catch, it is true, the weak"
" and poor, but will be torn in pieces by the rich and powerful.\" - "
"Anacharsis (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Solon\", sec. 5)"
msgstr "„Das geschriebene Gesetz ist wie ein Spinnennetz; die Schwachen und Armen werden in ihm gefangen, dies ist wahr, doch die Reichen und Mächtigen würden es zerreißen.“ – Anacharsis (Plutarch, „Parallelbiographien”, „Solon“, 5. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:28
msgid ""
"\"The agora is an established place for men to cheat one another, and behave"
" covetously.\" - Anacharsis, a Scythian philosopher who travelled to Greece "
"(Diogenes Laertius, \"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", "
"Anarchsis, sec. 5)"
msgstr "„Die Agora ist ein bewährter Ort für Männer, sich gegenseitig zu betrügen, und, um sich begehrlich zu verhalten.” – Anacharsis, ein skythischer Philosoph, der nach Griechenland reiste (Diogenes Laertios, „Von den Leben und den Meinungen berühmter Philosophen”, Anarchisis, 5. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:29
msgid ""
"\"It was not by taking care of the fields, but of ourselves, that we "
"acquired those fields.\" - Anaxandridas II of Sparta (Plutarch, \"Moralia\","
" XVI. \"Sayings of Spartans\", 217a)"
msgstr "„Es war nicht beim Kümmern um die Felder, sondern um uns selbst, dass wir jene Felder erworben haben.“ – Anaxandridas II. von Sparta (Plutarch, „Moralia“, XVI. „Spartanische Redewendungen“, 217a)"
#: gui/text/quotes.txt:30
msgid ""
"\"States are doomed when they are unable to distinguish good men from bad.\""
" - Antisthenes (Diogenes Laertius, \"The Lives and Opinions of Eminent "
"Philosophers\", Antisthenes, sec. 5)"
msgstr "„Staaten sind dem Untergang geweiht, wenn sie nicht dazu in der Lage sind, gute Männer von schlechten zu unterscheiden.” – Antisthenes (Diogenes Laertios, „Von den Leben und den Meinungen berühmter Philosophen“, Antisthenes, 5. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:31
msgid ""
"\"The fox knows many tricks; the hedgehog one good one.\" - Archilochus "
"(fragment 201)"
msgstr "„Der Fuchs kennt viele Tricks; der Igel einen guten.“ – Archilochos (Fragment 201)"
#: gui/text/quotes.txt:32
msgid ""
"\"Give me a place to stand, and I shall move the world.\" - Archimedes, on "
"his usage of the lever (Diodorus Siculus, \"The Library of History\", "
"fragments of book XXVI, sec. 18)"
msgstr "„Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde“ – Archimedes, zu seinen Hebelgesetzen (Diodorus Siculus, „Historische Bibliothek“, Fragmente aus Buch XXVI, 18. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:33
msgid ""
"\"It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of "
"building high walls and ships of war.\" - Aristophanes (\"Birds\")"
msgstr "„Von ihren Feinden, nicht von ihren Freunden, lernen Städte hohe Mauern und Kriegsschiffe zu bauen.“ – Aristophanes („Vögel“)"
#: gui/text/quotes.txt:34
msgid ""
"\"It is obligatory, especially for a philosopher, to sacrifice even one's "
"closest personal ties in defense of the truth.\" - Aristotle (\"Nicomachean "
"Ethics\", I. 1096a.11)"
msgstr "„Es ist obligatorisch, besonders für einen Philosophen, sogar seine nächsten persönlichen Beziehungen für die Verteidigung der Wahrheit zu opfern.” – Aristoteles („Nikomachische Ethik“, I. 1096a.11)"
#: gui/text/quotes.txt:35
msgid ""
"\"Happiness depends on leisure; for we are busy to have leisure, and make "
"war to live in peace.\" - Aristotle (\"Nicomachean Ethics\", X. 1177b.4)"
msgstr "„Glück hängt von der Freizeit ab; denn wir sind beschäftigt, um Freizeit zu haben, und führen Krieg, um in Frieden zu leben.” – Aristoteles („Nikomachische Ethik“, X. 1177b.4)"
#: gui/text/quotes.txt:36
msgid ""
"\"Man is by nature a political animal.\" - Aristotle (\"Politics\", I. "
"1253a.2)"
msgstr "„Der Mensch ist von Natur aus ein politisches Tier“ – Aristoteles („Politik”, I. 1253a.2)"
#: gui/text/quotes.txt:37
msgid ""
"\"Both oligarch and tyrant mistrust the people, and therefore deprive them "
"of their arms.\" - Aristotle (\"Politics, V. 1311a.11)"
msgstr "„Beide, sowohl der Oligarch als auch der Tyrann, misstrauen ihrem Volk und nehmen ihm darum die Waffen.“ – Aristoteles („Politik“, V. 1311a.11)"
#: gui/text/quotes.txt:38
msgid ""
"\"I have gained this by philosophy: that I do without being commanded what "
"others do only from fear of the law.\" - Aristotle (Diogenes Laertius, \"The"
" Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", Aristotle, sec. 20)"
msgstr "„Dies habe ich durch Philosophie gewonnen. Dass ich tue, ohne befohlen zu werden, was andere nur aus Furcht vor dem Gesetz tun.” – Aristoteles (Diogenes Laertios, „Von den Leben und den Meinungen berühmter Philosophen“, Aristoteles, 20. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:39
msgid ""
"\"I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his "
"enemies, for the hardest victory is over the self.\" - Aristotle (Stobaeus, "
"\"Florilegium\", 223)"
msgstr "„Den, der seine Laster besiegt, nenne ich tapferer als den, der seine Feinde besiegt, denn der schwierigste Sieg ist der über sich selbst.” – Aristoteles (Stobäus, „Florilegium“, 223)"
#: gui/text/quotes.txt:40
msgid ""
"\"Alexander himself, plagued by thirst, with great pain and difficulty "
"nevertheless led the army on foot \\[...]. At this time a few of the light-"
"armed soldiers \\[...] found some water \\[...], poured the water into a "
"helmet and carried it to him. He took it, and commending the men who brought"
" it, immediately poured it upon the ground in the sight of all.\" - Arrian "
"about Alexander's march through the Gedrosian desert (\"The Anabasis of "
"Alexander\", 6.26)"
msgstr "„Alexander selbst, gequält vom Durst, unter großem Schmerz und Schwierigkeiten führte er die Armee trotzdem zu Fuß \\[...]. Zu diesem Zeitpunkt ein paar der leicht bewaffneten Soldaten \\[...] fanden etwas Wasser \\[...], leerten das Wasser in einen Helm und trugen es zu ihm. Er nahm es, lobte die Männer, die es gebracht hatten und leerte es vor allen auf den Boden.“ – (Arrian, „Die Anabasis von Alexander“, 6.26)"
#: gui/text/quotes.txt:41
msgid ""
"\"Thrusting his spear into Mithridates' face, he \\[Alexander] hurled him to"
" the ground. Then Rhoesaces \\[a Persian] \\[...] struck him on the head "
"with his sword. \\[...] Alexander hurled him too to the ground, piercing "
"with his lance through his breastplate into his chest. Sphithridates \\[a "
"Persian] had already raised his sword against Alexander from behind when "
"Clitus \\[...] cut his arm off.\" - Arrian about the Battle of the Granicus "
"(\"The Anabasis of Alexander\", 1.15)"
msgstr "„Indem er einen Speer in Mithridates' Gesicht stieß, schleuderte er \\[Alexander] ihn zu Boden. Dann traf ihn Rhoesaces \\[ein Perser] \\[...] mit seinem Schwert am Kopf. \\[...] Alexander schleuderte auch ihn zu Boden und durchbohrte mit seiner Lanze durch dessen Brustharnisch seine Brust. Sphithridates \\[ein Perser] hatte bereits von hinten sein Schwert gegen Alexander erhoben, als Clitus \\[...] seinen Arm abhackte.“ – Arrian über die Schlacht am Granikos („Die Anabasis von Alexander“, 1.15)"
#: gui/text/quotes.txt:42
msgid ""
"\"Let every man remind their descendants that they also are soldiers who "
"must not desert the ranks of their ancestors, or retreat out of cowardice.\""
" - Aspasia (Plato, \"Menexenus\", 246b)"
msgstr "„Es möge jeder Mann seine Nachkommen erinnern, dass auch sie Soldaten sind, die die Reihen ihrer Vorfahren nicht verlassen dürfen, oder aus Feigheit zurückfallen.“ – Aspasia (Platon, „Menexenos”, 246b)"
#: gui/text/quotes.txt:43
msgid ""
"\"Quintilius Varus, give me back my legions!\" - Augustus, after three "
"legions were annihilated in the Battle of the Teutoburg Forest (Suetonius, "
"\"Divus Augustus\", sec. 23)"
msgstr "„Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!“ – Augustus, nachdem drei Legionen in der Schlacht im Teutoburger Wald vernichtet wurden (Sueton, „Divus Augustus“, 23. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:44
msgid ""
"\"In my nineteenth year, on my own initiative and at my own expense, I "
"raised an army with which I liberated the state, which was oppressed by the "
"tyranny of a faction.\" - Augustus, in his autobiography (\"Res Gestae Divi "
"Augusti\", sec. 1)"
msgstr "„In meinem neunzehnten Lebensjahr stellte ich auf eigene Initiative und eigene Kosten eine Armee auf, mit der ich den Staat befreite, der von der Tyrannei einer Fraktion bedrängt wurde.“ – Augustus, in seiner Autobiographie („Res Gestae Divi Augusti“, 1. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:45
msgid ""
"\"Wars, both civil and foreign, I waged throughout the world, on sea and "
"land, and when victorious I spared all citizens who sued for pardon. The "
"foreign nations which could with safety be pardoned I preferred to save "
"rather than to destroy.\" - Augustus, in his autobiography (\"Res Gestae "
"Divi Augusti\", sec. 3)"
msgstr "„Kriege, bürgerlich und fremd, führte ich in der ganzen Welt, zu Wasser und zu Land, und wenn ich siegreich war, verschonte ich alle, die um Vergebung baten. Die fremden Völker, die ungefährlich zu verschonen waren, verschonte ich lieber als sie zu zerstören.“ – Augustus, in seiner Autobiographie („Res Gestae Divi Augusti“, 3. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:46
msgid ""
"\"Choose the course which you adopt with deliberation; but when you have "
"adopted it, then persevere in it with firmness.\" - Bias of Priene (Diogenes"
" Laertius, \"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", Bias, sec. 5)"
msgstr "„Wähle den Weg, den du einschlägst, mit Bedacht;\n aber wenn du ihn gewählt hast, bewahre ihn mit Bestimmtheit.“ – Bias von Priene (Diogenes Laertios, „Von den Leben und den Meinungen berühmter Philosophen“, Bias, 5. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:47
msgid ""
"\"How stupid it was for the king to tear out his hair in grief, as if "
"baldness were a cure for sorrow.\" - Bion of Borysthenes (Cicero, \"Tusculan"
" Disputations\", III. 26)"
msgstr "„Wie dumm war es vom König, sich im Gram die Haare auszureißen, so als ob Kahlheit ein Heilmittel für Kummer wäre.“ – Bion von Borysthenes (Cicero, „Tusculanae disputationes“, III. 26)"
#: gui/text/quotes.txt:48
msgid ""
"\"He has not acquired a fortune; the fortune has acquired him.\" - Bion of "
"Borysthenes, referring to a wealthy miser (Diogenes Laertius, \"The Lives "
"and Opinions of Eminent Philosophers\", Bion, sec. 50)"
msgstr "„Er hat kein Vermögen erlangt; Das Vermögen hat ihn erlangt.“ – Bion von Borysthenes, über einen reichen Geizhals (Diogenes Laertios, „Von den Leben und den Meinungen berühmter Philosophen“, Bion, 50. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:49
msgid ""
"\"Woe to the Defeated!\" - Brennus, Gaulish chieftain who had seized Rome "
"(with the exception of a garrison on Capitoline Hill). When Camillus arrived"
" from Veii and besieged him, he negotiated his withdrawal for 1000 pounds of"
" gold, but not without using false weights and adding the weight of his "
"sword on the scale when the Romans complained (Polybius, \"Histories\", II. "
"18)"
msgstr "„Wehe den Besiegten!“ – Brennus, Gallischer Häuptling, der Rom erobert hatte (mit Ausnahme der Garnison am Kapitol). Als Camillus aus Veji ankam und ihn belagerte, verhandelte er seinen Rückzug für 1000 Pfund Gold, aber nicht ohne falsche Gewichte und zusätzlich das Gewicht seines Schwertes zu benutzen, als die Römer sich beschwerten (Polybius, „Historien“, II. 18)"
#: gui/text/quotes.txt:50
msgid ""
"\"Robbery, slaughter, plunder, they \\[the Romans] deceivingly name empire; "
"they make a wasteland and call it peace.\" - Calgacus, Caledonian chieftain "
"in a speech before the Battle of Mons Graupius (Tacitus, \"Agricola\", 30)"
msgstr "„Raub, Gemetzel, Plünderung, die sie \\[die Römer] betrügerisch ein Imperium nennen; Sie machen ein Ödland und nennen es Frieden.“ – Calcagus, Häuptling der Kaledonier in einer Rede vor der Schlacht am Mons Graupius (Tacitus, „Agricola“, 30)"
#: gui/text/quotes.txt:51
msgid "\"Set a thief to catch a thief.\" - Callimachus (\"Epigrams\", 44)"
msgstr "„Schicke einen Dieb, um einen Dieb zu fangen.“ – Kallimachos („Epigramme“, 44)"
#: gui/text/quotes.txt:52
msgid ""
"\"All mankind rules its women, and we rule all mankind, but our women rule "
"us.\" - Cato the Elder (Plutarch, \"Moralia\", III. \"Sayings of Romans\", "
"198e)"
msgstr "„Die gesamte Menschheit beherrscht ihre Frauen und wir beherrschen die Menschheit, doch unsere Frauen herrschen über uns.“ – Cato der Ältere (Plutarch, „Moralia“, III. „Römische Redewendungen“, 198e)"
#: gui/text/quotes.txt:53
msgid ""
"\"The worst ruler is one who cannot rule himself.\" - Cato the Elder "
"(Plutarch, \"Moralia\", III. \"Sayings of Romans\", 198f)"
msgstr "„Der schlechteste Herrscher ist der, der sich selbst nicht beherrschen kann.“ – Cato der Ältere (Plutarch, „Moralia“, III. „Römische Redewendungen“, 198f)"
#: gui/text/quotes.txt:54
msgid ""
"\"Wise men learn more from fools than fools from the wise.\" - Cato the "
"Elder (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Cato the Elder\", sec. 9)"
msgstr "„Weise lernen mehr von Narren, als Narren von Weisen lernen.“ – Cato der Ältere (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Cato der Ältere“, 9. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:55
msgid ""
"\"Moreover, I consider that Carthage should be destroyed.\" - Cato the "
"Elder, who ended all speeches in his later life with this statement "
"(Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Cato the Elder\", sec. 27)"
msgstr "„Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.“ – Cato der Ältere, der alle Reden in seinem späteren Leben mit dieser Aussage beendete (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Cato der Ältere“, 27. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:56
msgid ""
"\"If a king is energetic, his subjects will be equally energetic.\" - "
"Chanakya (\"Arthashastra\", I. \"Concerning Discipline\", chapter 19)"
msgstr "„Wenn ein König tatkräftig ist, sind seine Untertanen gleichermaßen aktiv.“ – Chanakya („Arthashastra“, I. „Über die Disziplin“, 19. Kapitel)"
#: gui/text/quotes.txt:57
msgid ""
"\"Whoever imposes severe punishment becomes repulsive to the people; while "
"he who awards mild punishment becomes contemptible. But whoever imposes "
"punishment as deserved becomes respectable.\" - Chanakya (\"Arthashastra\", "
"I. \"Concerning Discipline\", chapter 4)"
msgstr "„Derjenige, der harte Strafen auferlegt, wirkt auf die Mitmenschen abstoßend; während der, der mild urteilt, verachtet wird. Aber derjenige, der gerechte Strafen auferlegt, wird respektiert.“ – Chanakya („Arthashastra“, I. „Über die Disziplin“, 4. Kapitel)"
#: gui/text/quotes.txt:58
msgid ""
"\"We did not flinch but gave our lives to save Greece when her fate hung on "
"a razor's edge.\" - Corinthian epitaph to their fallen of the Persian Wars "
"(Plutarch, \"Moralia\", XI. \"On the Malice of Herodotus\", 870e)"
msgstr "„Wir wichen nicht zurück, sondern gaben unser Leben, um Griechenland zu retten, als sein Schicksal auf Messers Schneide stand.“ – Korinthische Grabinschrift zu Ehren ihrer Gefallenen in den Perserkriegen (Plutarch, „Moralia“, XI. „Über die Böswilligkeit Herodots“, 870e)"
#: gui/text/quotes.txt:59
msgid ""
"\"Then the blood really flowed, for the two lines were so close that shield "
"struck against shield, and they drove their swords into each other's faces. "
"It was impossible for the weak or cowardly to retreat; man to man they "
"fought like in single combat.\" - Curtius Rufus about the Battle of Issos "
"(\"Histories of Alexander the Great\", III. 11.5)"
msgstr "„Dann floss das Blut wirklich, da die zwei Linien so eng waren, dass Schild gegen Schild schlug, und sie trieben ihre Schwerter ins Gesicht des anderen. Es war unmöglich für die Schwachen und Feigen, sich zurückzuziehen; Mann gegen Mann kämpften sie wie in einem Zweikampf.“ – Curtius Rufus über die Schlacht bei Issos („Geschichten Alexanders des Großen“, III. 11.5)"
#: gui/text/quotes.txt:60
msgid ""
"\"I am Cyrus, who won for the Persians their empire. Therefore do not "
"begrudge me this bit of earth that covers my bones.\" - Cyrus the Great's "
"epitaph (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 69)"
msgstr "„Ich bin Kyros, der die Herrschaft der Perser begründete. Beneide daher nicht dieses Stück Erde, das meine Gebeine bedeckt.“ – Grabinschrift Kyros' des Großen (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Alexander“, 69. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:61
msgid ""
"\"I am Darius, the great king, king of kings, the king of Persia, the king "
"of countries, \\[...] 23 lands in total.\" - Darius I. (Behistun "
"inscription, column I, 1-6)"
msgstr "„Ich bin Dareios, der große König, König der Könige, der König von Persien, der König der Länder, \\[...] 23 Länder insgesamt.“ – Dareios I. (Behistun-Inschrift, Spalte I, 1-6)"
#: gui/text/quotes.txt:62
msgid ""
"\"Phraortes was captured and brought before me. I cut off his nose, his "
"ears, and his tongue, and I put out one eye, and he was kept in chains at my"
" palace entrance, and all the people saw him. Then I crucified him in "
"Ecbatana; and the men who were his foremost followers \\[...] I flayed and "
"hung out their skins, stuffed with straw.\" - Darius I. (Behistun "
"inscription, column II, 32)"
msgstr "„Phraortes wurde gefangen genommen und zu mir gebracht. Ich schnitt ihm die Nase, die Ohren und die Zunge ab, stach ihm ein Auge aus und er wurde in Ketten beim Eingang meines Palastes belassen, und alle Leute sahen ihn. Dann kreuzigte ich ihn in Ekbatana; und den Männern, die seine treuesten Anhänger waren, \\[...] ließ ich die Haut abziehen und hing diese, ausgestopft mit Stroh, auf.“ – Dareios I. (Behistun-Inschrift, Spalte II, 32)"
#: gui/text/quotes.txt:63
msgid ""
"\"By desiring little, a poor man makes himself rich.\" - Democritus "
"(fragment)"
msgstr "„Indem er wenig begehrt, macht sich ein armer Mann reich.“ – Demokrit (Fragment)"
#: gui/text/quotes.txt:64
msgid "\"It is hard to be governed by one's inferior.\" - Democritus (fragment)"
msgstr "„Es ist schwer, von seinem Untergebenen beherrscht zu werden.“ – Demokrit (Fragment)"
#: gui/text/quotes.txt:65
msgid ""
"\"Physical strength is only noble in cattle, it is strength of character "
"that is noble in men.\" - Democritus (fragment)"
msgstr "„Körperliche Stärke ist nur edel beim Rind, es ist die Stärke des Charakters, die beim Menschen edel ist.“ – Demokrit (Fragment)"
#: gui/text/quotes.txt:66
msgid ""
"\"It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and "
"treachery.\" - Demosthenes, in one of his many speeches against the rising "
"Phillip II of Macedon (\"Olynthiac II\", 10)"
msgstr "„Es ist nicht möglich, dauerhafte Macht auf Unrecht, Meineid und Verrat zu gründen.“ – Demosthenes, in einer seiner vielen Reden gegen den Aufstieg Philipps II von Makedonien („2. Olynthische Rede“, 10)"
#: gui/text/quotes.txt:67
msgid ""
"\"Delivery, delivery, delivery.\" - Demosthenes, when asked what were the "
"three most important elements of rhetoric (Cicero, \"De Oratore\", 3.213)"
msgstr "„Vortrag, Vortrag, Vortrag.“ – Demosthenes, gefragt, was die drei wichtigsten Elemente der Rhetorik wären (Cicero, „De oratore“, 3.213)"
#: gui/text/quotes.txt:68
msgid ""
"\"The Macedonians first raised an unearthly shout followed by the Persians "
"answering, so that the whole hillside bordering the battlefield echoed back "
"the sound, and that second roar was louder than the Macedonian war cry as "
"five hundred thousand men shouted with one voice.\" - Diodorus Siculus about"
" the Battle of Issos (\"The Library of History\", XVII., sec. 33)"
msgstr "„Die Makedonen erhoben zuerst einen schauerlichen Schrei, der von den Persern beantwortet wurde, sodass der gesamte Berghang, der das Schlachtfeld begrenzte, vom Echo erbebte, und der zweite Schrei war lauter als der makedonische Kriegsschrei, da fünfhunderttausend Männer mit einer einzigen Stimme schrien.“ – Diodor über die Schlacht bei Issos („Historische Bibliothek“, XVII., 33. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:69
msgid ""
"\"Brasidas, taking his stand on the gangway, fought off from there the "
"multitude of Athenians who converged upon him. And at the outset he slew "
"many as they came at him, but after a while, as numerous missiles assailed "
"him, he suffered many wounds on the front of his body.\" - Diodorus Siculus,"
" on a brave Spartan at the Battle of Pylos (\"The Library of History\", "
"XXII., sec. 62)"
msgstr "„Brasidas, der Widerstand auf dem Gang leistete, kämpfte gegen die Vielzahl an Athenern, die sich ihm näherten. Und anfangs schlachtete er viele ab, so wie sie auf ihn zukamen, aber nach einer Weile, als viele Geschosse auf ihn einstürmten, erlitt er viele Wunden an der Vorderseite seines Körpers.“ – Diodor über einen mutigen Spartaner in der Schlacht von Pylos („Historische Bibliothek“, XXII. 62. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:70
msgid ""
"\"Plato had defined man as an animal, biped and featherless, and was "
"applauded. Diogenes \\[of Sinope] plucked a fowl and brought it into the "
"lecture-room with the words: Here is Plato's man. In consequence of which "
"there was added to the definition: having broad nails.\" - Diogenes Laertius"
" (\"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", \"Diogenes\", sec. 40)"
msgstr "„Platon hatte den Menschen definiert als ein Tier, zweibeinig und federlos, und ihm wurde zugejubelt. Diogenes \\[von Sinope] rupfte einen Vogel und brachte ihn in den Hörsaal mit den Worten: Das ist Platons Mensch. In der Folge wurde zu der Definition hinzugefügt: mit platten Nägeln.“ – Diogenes Laertios („Von den Leben und den Meinungen berühmter Philosophen“, „Diogenes“, 40. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:71
msgid ""
"\"I am a citizen of the world.\" - Diogenes of Sinope (Diogenes Laertius, "
"\"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", \"Diogenes\", sec. 63)"
msgstr "„Ich bin Bürger der Welt!“ – Diogenes von Sinope (Diogenes Laertius, „Von den Leben und Meinungen berühmter Philosophen“, „Diogenes“, 63. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:72
msgid ""
"\"It is not that I am mad, it is only that my head is different from "
"yours.\" - Diogenes of Sinope (Stobaeus, \"Florilegium\", 51)"
msgstr "„Es ist nicht so, dass ich verrückt bin, es ist nur, dass mein Kopf sich von deinem unterscheidet.“ – Diogenes von Sinope (Stobäus, „Florilegium\", 51)"
#: gui/text/quotes.txt:73
msgid ""
"\"Yes, stand a little out of my sunshine.\" - Diogenes of Sinope to "
"Alexander the Great, who asked if he could help in in any way (Plutarch, "
"\"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 14)"
msgstr "„Geh mir ein wenig aus der Sonne!“ – Diogenes von Sinope zu Alexander dem Großen, der ihn gefragt hatte, ob er ihm behilflich seien könne (Plutarch, „Leben des Alexander“, 14. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:74
msgid ""
"\"The victor is not victorious if the vanquished does not consider himself "
"so.\" - Ennius (\"Annales\", fragment 31.493)"
msgstr "„Der Sieger ist nicht siegreich, wenn der Besiegte sich nicht dafür erachtet.“ – Ennius („Annalen“, Fragment 31.493)"
#: gui/text/quotes.txt:75
msgid ""
"\"Stranger, go tell the Spartans that we lie here, obedient to their laws.\""
" - Epitaph at Thermopylae for Leonidas and his men (Herodotus, \"The "
"Histories\", VII. 228)"
msgstr "„Fremder, geh und sag den den Spartanern dass wir hier liegen, in Achtung ihrer Gesetze.“ – Grabinschrift bei den Thermopylen für Leonidas und seine Männer (Herodot, „Historien“, VII. 228)"
#: gui/text/quotes.txt:76
msgid ""
"\"A coward turns away, but a brave man's choice is danger.\" - Euripides "
"(\"Iphigenia in Tauris\")"
msgstr "„Ein Feigling wendet sich ab, aber die Wahl eines tapferen Mannes ist Gefahr.“ – Euripides („Iphigenie bei den Taurern“)"
#: gui/text/quotes.txt:77
msgid ""
"\"Brave men are made bolder by ordeals, but cowards achieve nothing.\" - "
"Euripides (\"Iphigenia in Tauris\")"
msgstr "„Tapfere Männer werden kühner durch Prüfungen, aber Feiglinge erreichen nichts.“ – Euripides („Iphigenie bei den Taurern“)"
#: gui/text/quotes.txt:78
msgid ""
"\"Cowards do not count in battle; they are there, but not in it.\" - "
"Euripides (\"Meleager\")"
msgstr "„Feiglinge zählen nicht in der Schlacht; Sie sind dort, aber nicht dabei.“ – Euripides („Meleagros“)"
#: gui/text/quotes.txt:79
msgid "\"Chance fights ever on the side of the prudent.\" - Euripides (\"Pirithous\")"
msgstr "„Die Gelegenheit kämpft immer auf Seiten der Umsichtigen.“ – Euripides („Peirithoos“)"
#: gui/text/quotes.txt:80
msgid ""
"\"Return with your shield, or on it.\" - Farewell of Spartan women to their "
"warriors, implying that cowards would throw away their shield in battle to "
"flee (Plutarch, \"Moralia\", XVIII. \"Sayings of Spartan Women\", 241f)"
msgstr "„Kehre mit deinem Schild zurück, oder darauf.“ – Abschied spartanischer Frauen von ihren Kriegern, was implizierte, dass Feiglinge ihre Schilde in der Schlacht wegwerfen und flüchten würden (Plutarch, „Moralia“, XVIII. „Maximen einiger Spartanerinnen“, 241f)"
#: gui/text/quotes.txt:81
msgid ""
"\"I came, I saw, I conquered.\" - Gaius Julius Caesar, after routing "
"Pharnaces II of Pontus in the first assault (Plutarch, \"Parallel Lives\", "
"\"Caesar\", sec. 50)"
msgstr "„Ich kam, sah und siegte.“ Gaius Julius Cäsar, nachdem er Pharnakes II. von Pontus beim ersten Ansturm besiegt hatte (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Caesar“, 50. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:82
msgid ""
"\"Men willingly believe what they wish.\" - Gaius Julius Caesar (\"De Bello "
"Gallico\", III. 18)"
msgstr "„Gerne glauben die Menschen das, was sie wollen.“ – Gaius Julius Cäsar („De Bello Gallico“, III. 18)"
#: gui/text/quotes.txt:83
msgid ""
"\"It is not the well-fed long-haired man I fear, but the pale and the hungry"
" looking.\" - Gaius Julius Caesar (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Antony\","
" sec. 11)"
msgstr "„Es ist nicht der gut genährte langhaarige Mann, den ich fürchte, sondern der bleiche und hungrig wirkende.“ – Gaius Julius Cäsar (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Antonius“, 11. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:84
msgid ""
"\"After fighting from noon almost to sunset, with victory doubtful, the "
"Germans, on one side charged the enemy in a compact body, and drove them "
"back; and, when they were put to flight, the archers were surrounded and cut"
" to pieces.\" - Gaius Julius Caesar about the Battle of Alesia (\"De Bello "
"Gallico\", VII. 80)"
msgstr "„Nachdem sie vom Morgenrot fast bis zum Sonnenuntergang gekämpft hatten, mit zweifelhafter Siegesaussicht, stürmten die Germanen auf einer Seite als eine kompakte Menge gegen den Feind an und drängten ihn zurück; und, wenn sie in die Flucht geschlagen wurden, wurden die Bogenschützen umzingelt und in Stücke geschnitten.“ – Gaius Julius Cäsar über die Schlacht von Alesia („De Bello Gallico“, VII. 80)"
#: gui/text/quotes.txt:85
msgid ""
"\"All the centurions of the fourth cohort were slain, and the standard-"
"bearer killed, the standard itself lost, almost all the centurions of the "
"other cohorts either wounded or slain, and among them the chief centurion of"
" the legion, Publius Sextius Baculus, a very valiant man, who was so "
"exhausted by many and severe wounds, that he was already unable to support "
"himself.\" - Gaius Julius Caesar about the Battle of the Sabis (\"De Bello "
"Gallico\", II. 25)"
msgstr "„Alle Zenturios der vierten Kohorte waren erschlagen, und der Standartenträger tot, die Standarte selbst dahin, fast alle Zenturios der anderen Kohorten entweder verwundet oder erschlagen, unter ihnen der primus pilus der Legion, Publius Sectius Baculus, ein sehr tapferer Mann, der so geschwächt von vielen und schweren Wunden war, dass er sich nicht mehr auf den Beinen halten konnte.“ – Gaius Julius Cäsar über die Schlacht an der Sambre („De Bello Gallico“, II. 25) "
#: gui/text/quotes.txt:86
msgid ""
"\"But the enemy \\[...] displayed such great courage, that when the front "
"rank had fallen the men behind them stood on them and continue the fight "
"from on top of the corpses; when these were killed the pile of bodies grew "
"higher, while the survivors used the heap as a vantage point for throwing "
"missiles at our men, or catching our spears and throwing them back.\" - "
"Gaius Julius Caesar about the Battle of the Sabis (\"De Bello Gallico\", II."
" 27)"
msgstr "„Aber der Feind \\[...] zeigte so großen Mut, dass, als die vorderste Reihe gefallen war, die Männer hinter ihnen auf jenen standen und den Kampf auf den Leichen stehend fortführten; als diese getötet waren, wurde der Leichenberg höher, während die Überlebenden den Haufen als günstige Stellung nutzten, um Geschosse auf unsere Männer zu werfen, oder unsere Speere zu fangen und zurückzuschleudern.“ – Gaius Julius Cäsar über die Schlacht an der Sambre („De Bello Galico“, II. 27)"
#: gui/text/quotes.txt:87
msgid ""
"\"The die is cast.\" - Gaius Julius Caesar, when crossing the Rubicon river "
"with his legion into Italy, a capital offense that led to his civil war "
"against Pompey (Suetonius, \"The Lives of the Twelve Caesars\", 32)"
msgstr "„Die Würfel sind gefallen.“ – Gaius Julius Cäsar, als er den Rubikon in Italien mit seiner Legion überschritt, ein Kapitalverbrechen, das zu seinem Bürgerkrieg gegen Pompeius führte (Sueton, „Die Leben der zwölf Cäsaren“, 32)"
#: gui/text/quotes.txt:88
msgid ""
"\"I'd rather be the first man here than the second man in Rome.\" - Gaius "
"Julius Caesar, when passing through a barbarian village in the Alps "
"(Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Caesar\", sec. 11)"
msgstr "„Ich bin lieber der erste Mann hier als der zweite Mann in Rom.“ – Gaius Julius Cäsar, als er ein Barbarendorf in den Alpen durchquerte (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Cäsar“, 11. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:89
msgid ""
"\"Stop quoting laws, we carry weapons!\" - Gnaeus Pompeius Magnus (Plutarch,"
" \"Parallel Lives\", \"Pompey\", sec. 10)"
msgstr "„Hört auf, Gesetze anzuführen, wir tragen Waffen!“ – Gnaeus Pompeius Magnus (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Pompeius“, 10. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:90
msgid ""
"\"If a man put out the eye of another man, his eye shall be put out.\" - "
"Hammurabi (Hammurabi's Code, sec. 196)"
msgstr "„Wenn ein Mann das Auge eines anderen Mannes aussticht, so soll sein Auge ausgestochen werden“. – Hammurapi (Codex Hammurapi, 196. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:91
msgid ""
"\"I have come not to make war on the Italians, but to aid the Italians "
"against Rome.\" - Hannibal Barca (Polybius, \"Histories\", III. 85)"
msgstr "„Ich kam nicht her, um die Italiker zu bekriegen, sondern um den Italikern gegen Rom zu helfen.“ – Hannibal Barkas (Polybius, „Historien“, III. 85)"
#: gui/text/quotes.txt:92
msgid ""
"\"Let us now end the anxiety of the Romans, who can't wait for the death of "
"an old man.\" - Hannibal Barca's last words before his suicide, in exile "
"with Flaminius pressuring the local ruler to hand him over (Livius, \"Ab "
"Urbe Condita\", XXXIX. 51)"
msgstr "„Lass uns jetzt die Sorge der Römer beenden, die nicht warten können auf den Tod eines alten Mannes.“ – Hannibal Barkas' letzte Worte vor seinem Suizid im Exil, als Flaminius den lokalen Herrscher bedrängte, ihn auszuliefern (Livius, „Ab urbe condita“, XXXIX. 51)"
#: gui/text/quotes.txt:93
msgid ""
"\"Most inhuman and most arrogant of nations, they \\[the Romans] reckon the "
"world as theirs and subject to their pleasure. With whom we are to be at "
"war, with whom at peace, they think it right that they should determine.\" -"
" Hannibal Barca, addressing his troops (Livius, \"Ab Urbe Condita\", XXI. "
"44)"
msgstr "„Als unmenschlichste und arroganteste der Nationen betrachten sie \\[die Römer] die Welt als die ihre und ihrem Belieben untertan. Mit wem wir im Krieg zu sein haben, mit wem im Frieden, sie finden es recht, dass sie das bestimmen sollten.“ – Hannibal Barkas, zu seinen Truppen (Livius, „Ab urbe condita“, XXI. 44)"
#: gui/text/quotes.txt:94
msgid ""
"\"You must be brave and discard all hopes of anything but victory or "
"death.\" - Hannibal Barca, addressing his troops (Livius, \"Ab Urbe "
"Condita\", XXI. 44)"
msgstr "„Ihr müsst tapfer sein und alle Hoffnungen außer auf Sieg oder Tod fahren lassen.“ – Hannibal Barkas, zu seinen Truppen (Livius, „Ab urbe condita“, XXI. 44)"
#: gui/text/quotes.txt:95
msgid ""
"\"War is the father and king of all things: some he has made gods, and some "
"men; some slaves and some free.\" - Herakleitos (Hippolytus, \"The "
"Refutation of all Heresies\", IX. 4)"
msgstr "„Der Krieg ist Vater und König aller Dinge: Manche hat er zu Göttern gemacht, manche zu Menschen; manche zu Sklaven und manche frei.“ – Heraklit (Hippolyt, „Philosophumena“, IX. 4)"
#: gui/text/quotes.txt:96
msgid ""
"\"You could not step twice into the same river.\" - Herakleitos (Plato, "
"\"Cratylos\", 402a)"
msgstr "„Man kann nicht zweimal in den selben Fluss steigen.“ – Heraklit (Platon, „Kratylos“, 402a)"
#: gui/text/quotes.txt:97
msgid ""
"\"It is better to be envied than to be pitied.\" - Herodotus (\"The "
"Histories\", III. 52)"
msgstr "„Es ist besser, beneidet als bemitleidet zu werden.“ – Herodot („Historien“, III. 52)"
#: gui/text/quotes.txt:98
msgid ""
"\"In soft regions are born soft men.\" - Herodotus (\"The Histories\", IX. "
"122)"
msgstr "„In sanften Regionen werden sanfte Männer geboren.“ – Herodot („Historien“, IX. 122)"
#: gui/text/quotes.txt:99
msgid ""
"\"This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no "
"power.\" - Herodotus (\"The Histories\", IX. 16)"
msgstr "„Dies ist der schlimmste Schmerz unter Männern, viel Wissen, aber keine Macht zu haben.“ – Herodot („Historien“, IX. 16)"
#: gui/text/quotes.txt:100
msgid ""
"\"Although he \\[Xerces] had plenty of troops he had few men.\" - Herodotus "
"(\"The Histories\", VII. 210)"
msgstr "„Obwohl er \\[Xerxes] genug Truppen hatte, hatte er doch wenige Männer.“ – Herodot („Historien“, VII. 210)"
#: gui/text/quotes.txt:101
msgid ""
"\"The Lacedaemonians \\[Spartans] fought a memorable battle; they made it "
"quite clear that they were the experts, and that they were fighting against "
"amateurs.\" - Herodotus (\"The Histories\", VII. 211)"
msgstr "„Die Lakedämonier \\[Spartans] lieferten eine unvergessliche Schlacht; Sie machten klar, dass sie die Experten waren und dass sie gegen Amateure kämpften.“ – Herodot („Historien“, VII. 211)"
#: gui/text/quotes.txt:102
msgid ""
"\"Being informed \\[...] that when the Barbarians discharged their arrows "
"they obscured the light of the sun by the multitude of the arrows, he "
"\\[Dienekes] \\[...] said that their guest \\[...] brought them very good "
"news, for if the Medes obscured the light of the sun, the battle against "
"them would be in the shade and not in the sun.\" - Herodotus describing "
"Dienekes, reputedly the bravest Spartan soldier at Thermopylae (Polybius, "
"\"Histories\", VII. 226)"
msgstr "„Als ihm erzählt wurde \\[...], dass die Barbaren die Sonne mit der Vielzahl ihrer abgeschossenen Pfeile die Sonne verdunkelten, sagte er \\[Dienekes] \\[...], dass ihr Gast \\[...] sehr gute Neuigkeiten brachte, denn wenn die Meder das Licht der Sonne verdunkelten, würde die Schlacht gegen sie im Schatten und nicht in der Sonne stattfinden.“ – Herodot über Dienekes, angeblich der tapferste spartanische Soldat bei den Thermopylen (Polybios, „Historien“, VII. 226)"
#: gui/text/quotes.txt:103
msgid ""
"\"The judgement given to Kroisus by each of the two oracles \\[Delphi and "
"Thebes] was the same: If he sent an army against the Persians, he would "
"destroy a great empire.\" - Herodotus, later mentioning that the empire "
"Kroisos destroyed was his own (\"The Histories\", I. 53)"
msgstr "„Der Spruch, den Krösus bei beiden Orakeln \\[Delphi und Theben] erhielt, war der selbe: Wenn er eine Armee gegen die Perser schickte, würde er ein großes Reich zerstören.“ – Herodot, der später erwähnte, dass das Reich, das Krösus zerstörte, sein eigenes war („Historien“, I. 53)"
#: gui/text/quotes.txt:104
msgid ""
"\"He \\[King Darius] asked who the Athenians were, and, being informed, "
"called for his bow, and placing an arrow on the string, shot upward into the"
" sky, saying, as he let fly the shaft: Grant me, Zeus, to revenge myself on "
"the Athenians!\" - Herodotus, narrating how the Athenian support for the "
"Ionian revolt caught the wrath of Darius I., the Persian king (\"The "
"Histories\", V. 105)"
msgstr "„Er \\[König Dareios] fragte, wer die Athener seien, und, als es ihm erklärt wurde, ließ nach seinem Bogen schicken, legte einen Pfeil ein, schoss gerade hinauf in den Himmel und sprach, als er das Geschoss fliegen ließ: Gestatte mir, Zeus, mich an den Athenern zu rächen!“ – Herodot, darüber, wie die Unterstützung der Athener für den Ionischen Aufstand den Zorn Dareios' I., des persischen Königs, erweckte („Historien“, V. 105)"
#: gui/text/quotes.txt:105
msgid ""
"\"He \\[King Darius] asked one of his servants every day, when his dinner "
"was spread, three times to repeat to him: Master, remember the Athenians!\" "
"- Herodotus, narrating how the Athenian support for the Ionian revolt lead "
"to the Persian Wars (\"The Histories\", V. 105)"
msgstr "„Er \\[König Dareios] bat einen seiner Diener jeden Tag, wenn das Abendessen aufgedeckt war, ihm gegenüber dreimal zu wiederholen: Meister, entsinnt euch der Athener!“ – Herodot, darüber, wie die athenische Unterstützung des Ionischen Aufstandes zu den Perserkriegen führte („Historien“, V. 105)"
#: gui/text/quotes.txt:106
msgid ""
"\"Conquered Greece took captive her savage conqueror and brought her arts "
"into rustic Latium.\" - Horace (\"Epistles\", epistle I., 156-157)"
msgstr "„Eroberte Griechenland, nahm ihren wilden Eroberer gefangen und brachte ihre Künste ins ländliche Latium.“ – Horaz („Episteln“, Epistel I., 156-157)"
#: gui/text/quotes.txt:107
msgid ""
"\"Anger is a momentary madness, so control your passion or it will control "
"you.\" - Horace (\"Epistles\", epistle II., 62)"
msgstr "„Zorn ist ein vorübergehender Irrsinn, also kontrolliere deine Leidenschaft, oder sie kontrolliert dich.“ – Horaz („Episteln“, Epistel II. 62)"
#: gui/text/quotes.txt:108
msgid ""
"\"It is your concern when your neighbour's wall is on fire.\" - Horace "
"(\"Epistles\", epistle XVIII., 84)"
msgstr "„Es ist dein Problem, wenn die Wand deines Nachbarn in Flammen steht.“ – Horaz („Episteln“, Epistel XVIII., 84)"
#: gui/text/quotes.txt:109
msgid ""
"\"It is sweet and honorable to die for one's country.\" - Horace (\"Odes\", "
"III., ode II., 13)"
msgstr "„Es ist gut und recht, für sein Land zu sterben.“ – Horaz („Oden“, III., Ode II., 13)"
#: gui/text/quotes.txt:110
msgid "\"I am Cyrus, king of the world...\" - Inscription (Cyrus Cylinder)"
msgstr "„Ich bin Kyros – der König des Weltreichs ...“ – Auszug der Inschrift des Kyros-Zylinder"
#: gui/text/quotes.txt:111
msgid ""
"\"In peace the sons bury their fathers, but in war the fathers bury their "
"sons.\" - Kroisos, king of Lydia (Herodotus, \"The Histories\", I. 87)"
msgstr "„Im Frieden begraben die Söhne ihre Väter, aber im Krieg begraben die Väter ihre Söhne.“ – Krösus, König von Lydien (Herodot, „Historien“, I. 87)"
#: gui/text/quotes.txt:112
msgid ""
"\"Marry a good man, and bear good children.\" - Leonidas, to his wife who "
"asked what to do if he died, before he left for Thermopylae (Plutarch, "
"\"Moralia\", XVI. \"Sayings of Spartans\", 225a)"
msgstr "„Heirate einen guten Mann und habe gute Kinder.“ – Leonidas zu seiner Frau, die fragte, was sie tun sollte, falls er stürbe, vor er zu den Thermopylen aufbrach (Plutarch, „Moralia“, XVI. „Spartanische Redewendungen“, 225a)"
#: gui/text/quotes.txt:113
msgid ""
"\"Come and get them!\" - Leonidas, to the Persian messenger who demanded "
"that he and his men lay down their arms (Plutarch, \"Moralia\", XVI. "
"\"Sayings of Spartans\", 225c)"
msgstr "„Kommt und holt sie euch!“ – Leonidas zum persischen Boten, der verlangte, dass er und seine Männer die Waffen niederlegen (Plutarch, „Moralia“, XVI. „Spartanische Redewendungen“, 225c)"
#: gui/text/quotes.txt:114
msgid ""
"\"Some were discovered lying there alive, with thighs and tendons slashed, "
"baring their necks and throats and bidding their conquerors drain the "
"remnant of their blood. Others were found with their heads buried in holes "
"dug in the ground. They had apparently made these pits for themselves.\" - "
"Livius, describing the aftermath of the Battle of Cannae, where Hannibal "
"inflicted the greatest defeat on the Romans in all their history (\"Ab Urbe "
"Condita\", XXII. 51)"
msgstr "„Einige wurden dort lebend entdeckt, mit durchschnittenen Schenkeln und Sehnen entblößten sie ihre Nacken und Kehlen und baten die Eroberer, auch den Rest ihres Blutes zu vergießen. Andere wurden mit ihren Köpfen in in den Boden gegrabenen Löchern gefunden. Sie hatten diese Gruben allem Anschein nach für sich selbst gegraben.“ – Livius, über die Nachwehen der Schlacht von Cannae, wo Hannibal den Römern die schwerste Niederlage in ihrer gesamten Geschichte beibrachte („Ab urbe condita“, XXII. 51)"
#: gui/text/quotes.txt:115
msgid ""
"\"There lay thousands upon thousands of Romans \\[...]. Here and there "
"amidst the slain rose a gory figure whose wounds had begun to throb with the"
" chill of dawn, and was cut down by his enemies.\" - Livius, describing the "
"aftermath of the Battle of Cannae, where Hannibal inflicted the greatest "
"defeat on the Romans in all their history (\"Ab Urbe Condita\", XXII. 51)"
msgstr "„Dort lagen abertausende Römer \\[...]. Hier und dort inmitten der Erschlagenen erhob sich eine blutige Gestalt, deren Wunden in der Kälte der Morgendämmerung zu schmerzen begannen, und wurde von ihren Feinden niedergemetzelt.“ – Livius, über die Nachwehen der Schlacht von Cannae, wo Hannibal den Römern die schwerste Niederlage in ihrer gesamten Geschichte beibrachte („Ab urbe condita“, XXII. 51)"
#: gui/text/quotes.txt:116
msgid ""
"\"A city is well-fortified which has a wall of men instead of brick.\" - "
"Lycurgus of Sparta (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Lycurgus\", sec. 19)"
msgstr "„Eine Stadt ist gut befestigt, wenn sie eine Mauer aus Männern anstatt aus Steinen hat.“ – Lykurg (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Lykurg“, 19. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:117
msgid ""
"\"Escape, yes, but this time with my hands, not my feet.\" - Marcus Junius "
"Brutus, before committing suicide after losing a battle against Caesar's "
"avengers (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Brutus\", sec. 52)"
msgstr "„Flucht, ja, aber diesmal mit meinen Händen, nicht mit den Füßen.“ – Marcus Iunius Brutus, vor seinem Selbstmord nach dem Verlust einer Schlacht gegen Cäsars Rächer (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Brutus“, 52. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:118
msgid ""
"\"O, the times, O, the customs!\" - Marcus Tullius Cicero (\"Against "
"Catiline\", speech I)"
msgstr "„O Zeiten, o Sitten!“ – Marcus Tullius Cicero („Reden gegen Catilina“, 1. Rede)"
#: gui/text/quotes.txt:119
msgid ""
"\"A war is never undertaken by the ideal State, except in defense of its "
"honor or its safety.\" - Marcus Tullius Cicero (\"De Re Publica\", III., 23)"
msgstr "„Ein Krieg wird von einem idealen Staat nie unternommen, außer in Verteidigung seiner Ehre oder seiner Sicherheit.“ – Marcus Tullius Cicero („Über den Staat“, III., 23)"
#: gui/text/quotes.txt:120
msgid ""
"\"The first duty of a man is the seeking after and the investigation of "
"truth.\" - Marcus Tullius Cicero (\"On Duties\", I., 13)"
msgstr "„Die erste Pflicht eines Mannes ist die Suche nach der Wahrheit und deren Überprüfung.“ – Marcus Tullius Cicero („Über die Pflichten“, I., 13)"
#: gui/text/quotes.txt:121
msgid ""
"\"No one is so old as to think that he cannot live one more year.\" - Marcus"
" Tullius Cicero (\"On Old Age\", sec. 24)"
msgstr "„Niemand ist so alt, dass er nicht mehr glaubt noch ein Jahr zu leben.“ – Marcus Tullius Cicero („Über das Alter“, 24. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:122
msgid ""
"\"Let the welfare of the people be the ultimate law.\" - Marcus Tullius "
"Cicero (\"On the Laws\", III., sec. 3)"
msgstr "„Das Wohl des Volkes soll das höchste Gesetz sein.“ – Marcus Tullius Cicero („Über die Gesetze“, III., 3. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:123
msgid ""
"\"Endless money forms the sinews of war.\" - Marcus Tullius Cicero "
"(\"Philippics\", Philippica V., sec. 5)"
msgstr "„Endlos viel Geld bildet die Sehnen des Krieges.“ – Marcus Tullius Cicero („Philippische Reden“, 5. Rede, 5. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:124
msgid ""
"\"Laws are silent in time of war.\" - Marcus Tullius Cicero (\"Pro Milone\","
" IV., sec. 11)"
msgstr "„Unter den Waffen schweigen die Gesetze.“ – Markus Tullius Cicero („Pro Milone“, IV., 11. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:125
msgid ""
"\"That, Senators, is what a favour from gangs amounts to. They refrain from "
"murdering someone; then they boast that they have spared him!\" - Marcus "
"Tullius Cicero, condemning Mark Anthony who had not killed him (yet) "
"(\"Philippics\", Philippica II, sec. 5)"
msgstr "„Das, Senatoren, ist es, wo ein Gefallen von Banden hinführt. Sie unterlassen es, jemanden zu ermorden; dann brüsten sie sich damit, ihn verschont zu haben!“ – Marcus Tullius Cicero verurteilt Markus Antonius, der ihn (noch) nicht getötet hat („Philippische Reden“, 2, 5. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:126
msgid ""
"\"He did not even stand up to review his fleet when the ships were already "
"at their fighting stations, but lay on his back and gazed up at the sky, "
"never rising to show that he was alive until Marcus Agrippa had routed the "
"enemy.\" - Mark Antony, taunting Augustus who delegated his duties as naval "
"commander (Suetonius, \"Divus Augustus\", sec. 16)"
msgstr "„Er stand nicht einmal auf, um seine Flotte zu inspizieren, als die Schiffe schon auf Kampfstation waren, sondern lag am Rücken und blickte gen Himmel. Er stand nie auf, um zu zeigen, dass er noch lebte, bis Marcus Agrippa den Feind vernichtet hatte.“ – Marcus Antonius verspottet Augustus, der seine Pflichten als Marinekommandeur delegierte (Sueton, „Divus Augustus“, 16. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:127
msgid ""
"\"We live, not as we wish to, but as we can.\" - Menander (\"Lady of "
"Andros\", fragment 50)"
msgstr "„Wir leben nicht, wie wir wünschen, sondern wie wir können.“ – Menander („Andria“, Fragment 50)"
#: gui/text/quotes.txt:128
msgid "\"The man who runs may fight again.\" - Menander (\"Monosticha\")"
msgstr "„Der Mann, der wegrennt, kämpft wieder.“ – Menander („Monosticha“)"
#: gui/text/quotes.txt:129
msgid ""
"\"Whom the Gods love dies young.\" - Menander (\"The Double Deceiver\", "
"fragment 4)"
msgstr "„Wen die Götter lieben, stirbt jung.“ – Menander („Dis Exapaton“, Fragment 4)"
#: gui/text/quotes.txt:130
msgid "\"I call a fig a fig, a spade a spade.\" - Menander (fragment 545 K)"
msgstr "„Ich nenn' die Feige: Feige; Trog nenn' ich den Trog!“ – Menander (Fragment 545 K)"
#: gui/text/quotes.txt:131
msgid ""
"\"The greatest glory is won from the greatest dangers. When our fathers "
"faced the Persians their resources could not compare to ours. In fact, they "
"gave up even what they had. Then by wise counsels and daring deeds, not "
"fortune and material advantages, they drove out the invaders and made our "
"city what it is now.\" - Pericles (Thucydides, \"History of the "
"Peloponnesian War\", I. 144.3-4)"
msgstr "„Der größte Ruhm wird aus den größten Gefahren gewonnen. Als sich unsere Väter den Persern stellten, waren deren Ressourcen kein Vergleich zu unseren. Tatsächlich gaben sie sogar auf, was sie hatten. Durch weisen Rat und verwegene Taten, nicht Vermögen und materielle Vorteile, vertrieben sie später die Eindringlinge und machten aus unserer Stadt das, was sie jetzt ist.“ – Perikles (Thukydides, „Der Peloponnesische Krieg“, I. 144.3-4)"
#: gui/text/quotes.txt:132
msgid ""
"\"Instead of looking on discussion as a stumbling block in the way of "
"action, we think it an indispensable preliminary to any wise action at "
"all.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the "
"first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II."
" 40.2)"
msgstr "„Anstatt die Diskussion als Hemmschuh zu sehen, sehen wir sie überhaupt als eine unabdingbare Voraussetzung für jede weise Handlung.“ – Perikles in seiner ersten Grabrede für Athener, die im ersten Jahr des Krieges gestorben waren (Thukydides, „Der Peloponnesische Krieg“, II. 40.2)"
#: gui/text/quotes.txt:133
msgid ""
"\"We alone do not think that a man ignorant of politics interferes with "
"nothing, we think he is good for nothing.\" - Pericles in his Funeral "
"Oration for Athenians that died in the first year of the war (Thucydides, "
"\"History of the Peloponnesian War\", II. 40.2)"
msgstr "„Wir alleine denken nicht, dass ein Mann, der sich nicht für Politik interessiert, nichts stört, sondern dass er zu nichts zu gebrauchen ist.“ – Perikles in seiner Grabrede für Athener, die im ersten Jahre des Krieges gestorben waren (Thukydides, „Der Peloponnesische Krieg“, II. 40.2)"
#: gui/text/quotes.txt:134
msgid ""
"\"Future ages will wonder at us, as the present age wonders at us now.\" - "
"Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the first year of"
" the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II. 41.5)"
msgstr "„Kommende Zeitalter werden über uns erstaunt sein, so wie das gegenwärtige Zeitalter jetzt über uns erstaunt ist.“ – Perikles in seiner Grabrede für Athener, die im ersten Jahre des Krieges gestorben waren (Thukydides, „Der Peloponnesische Krieg“, II. 41.5)"
#: gui/text/quotes.txt:135
msgid ""
"\"When you realise the power of Athens, consider it was won by valiant men "
"who knew their duty, had a sense of dishonor in fight and, if their "
"enterprises failed, would rather give their lives than lack in civic "
"virtue.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the "
"first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II."
" 43.2)"
msgstr "„Wenn ihr die Macht Athens begreift, bedenkt, dass sie von tapferen Männern erkämpft wurde, die ihre Pflicht kannten, die einen Sinn für Schmach im Kampf hatten und die, wenn ihre Unternehmungen misslangen, lieber ihr Leben gaben als dass es ihnen an bürgerlichen Tugenden mangelte.“ – Perikles in seiner Grabrede für Athener, die im ersten Jahre des Krieges gestorben waren (Thukydides, „Der Peloponnesische Krieg“, II. 43.2)"
#: gui/text/quotes.txt:136
msgid ""
"\"To heroes all earth is their tomb, and their virtues are remembered far "
"from home where an epitaph declares them, in an unwritten record of the mind"
" that will outlast any monument.\" - Pericles in his Funeral Oration for "
"Athenians that died in the first year of the war (Thucydides, \"History of "
"the Peloponnesian War\", II. 43.3)"
msgstr "„Für Helden ist die ganze Erde ihr Grab, und ihre Tugenden bleiben weit weg von zu Hause, wo eine Grabinschrift von ihnen erzählt, in Erinnerung, in einer ungeschriebenen Chronik des Geistes, die jedes Monument überdauert.“ – Perikles in seiner Grabrede für Athener, die im ersten Jahre des Krieges gestorben waren (Thukydides, „Der Peloponnesische Krieg“, II. 43.3)"
#: gui/text/quotes.txt:137
msgid ""
"\"Understand that happiness depends on freedom, and freedom depends on "
"courage.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the "
"first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II."
" 43.4)"
msgstr "„Versteht, dass Glück auf Freiheit beruht, und Freiheit auf Tapferkeit.“ – Perikles in seiner Grabrede für Athener, die im ersten Jahre des Krieges gestorben waren (Thukydides, „Der Peloponnesische Krieg“, II. 43.4)"
#: gui/text/quotes.txt:138
msgid ""
"\"The greatest glory for women is to be least talked about by men, whether "
"for good or ill.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died"
" in the first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian "
"War\", II. 45.2)"
msgstr "„Der größte Ruhm für die Frau ist es, wenn von den Männern am wenigsten über sie geredet wird, ob gut oder schlecht.“ – Perikles in seiner Grabrede für Athener, die im ersten Jahre des Krieges gestorben waren (Thukydides, „Der Peloponnesische Krieg“, II. 45.2)"
#: gui/text/quotes.txt:139
msgid ""
"\"Wait for the wisest of all counsellors, time.\" - Pericles, a cautious "
"politician who avoided war (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Pericles\", sec."
" 18)"
msgstr "„Warte auf den weisesten aller Ratgeber, Zeit.“ – Perikles, ein umsichtiger Politiker, der den Krieg vermied (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Perikles“, 18. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:140
msgid ""
"\"Your empire is now like a tyranny: it may have been wrong to take it; it "
"is certainly dangerous to let it go.\" - Pericles, addressing the Athenian "
"assembly after a plague had weakened the city (Thucydides, \"History of the "
"Peloponnesian War\", II. 63.3)"
msgstr "„Unser Imperium ist jetzt wie eine Tyrannei: Es mag falsch gewesen sein, es aufzubauen; es ist zweifellos gefährlich, es wieder loszulassen.“ – Perikles, zur Athenischen Volksversammlung, nachdem eine Seuche die Stadt geschwächt hatte (Thukydides, „Der Peloponnesische Krieg“, II. 63.3)"
#: gui/text/quotes.txt:141
msgid ""
"\"War is sweet to those who have no experience of it, but the experienced "
"man fears its approach in his heart.\" - Pindar (fragment 110)"
msgstr "„Süß ist der Krieg nur dem Unerfahrenen, der Erfahrene aber fürchtet im Herzen sein Nahen.“ – Pindar (Fragment 110)"
#: gui/text/quotes.txt:142
msgid ""
"\"Themistocles robbed his fellow citizens of spear and shield, and degraded "
"the people of Athens to the rowing-pad and the oar.\" - Plato, no friend of "
"the Athenian navy (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Themistocles\", sec. 3)"
msgstr "„Themistokles beraubte seine Mitbürger des Speers und des Schildes und hat die Bürger Athens zu einfachen Ruderern degradiert.“ – Platon, kein Freund der athenischen Marine (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Themistokles“, 3. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:143
msgid ""
"\"No guest is so welcome in a friend's house that he will not become a "
"nuisance after three days.\" - Plautus (\"The Swaggering Soldier\", Act III,"
" scene 1, 146)"
msgstr "„Kein Gast ist so willkommen im Hause eines Freundes, dass er nach drei Tagen kein Ärgernis wird.“ – Plautus („Miles Gloriosus“, Akt III, Szene 1, 146)"
#: gui/text/quotes.txt:144
msgid ""
"\"You cannot eat your cake and have it too, unless you think your money is "
"immortal.\" - Plautus (\"Trinummus\", Act II, scene 4, 12)"
msgstr "„Man kann nicht mit etwas bezahlen und es danach immer noch besitzen, es sei denn, man glaubt, dass das eigene Geld unsterblich ist.” – Plautus („Trinummus“, 2. Akt, 4. Szene, 12)"
#: gui/text/quotes.txt:145
msgid ""
"\"He \\[Alexander] thought nothing invincible for the courageous, and "
"nothing secure for the cowardly.\" - Plutarch (\"Parallel Lives\", "
"\"Alexander\", sec. 58)"
msgstr "„Er \\[Alexander] fand, nichts ist unbesiegbar für den Tapferen, und nichts ist sicher für den Feigen.“ – Plutarch („Parallelbiographien“, „Alexander“, 58. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:146
msgid ""
"\"One \\[...] shot an arrow at him with such accuracy and force that it "
"pierced his breastplate and got stuck in his ribs. \\[...] Alexander "
"recoiled and sank to his knees. \\[...] At last Alexander killed the "
"barbarian. But he received many wounds, at last was struck on the neck with "
"a mace, and leaned against the city wall, his eyes still fixed upon his "
"foes.\" - Plutarch about the Mallian Campaign (\"Parallel Lives\", "
"\"Alexander\", sec. 63)"
msgstr "„Einer \\[...] schoss einen Pfeil mit solcher Präzision und Kraft auf ihn, dass er seinen Brustpanzer durchschlug und zwischen seinen Rippen stecken blieb. \\[...] Alexander zuckte zurück und sank auf die Knie. \\[...] Am Ende tötete Alexander den Barbaren. Aber er erlitt viele Wunden, wurde mindestens von einer Keule im Genick getroffen, und lehnte an der Stadtmauer, seine Augen immer noch fixiert auf seine Feinde.“ – Plutarch über den Indienfeldzug („Parallelbiographien“, „Alexander“, 63. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:147
msgid ""
"\"When the pirates demanded a ransom of twenty talents for him, Caesar burst"
" out laughing. They did not know, he said, who it was that they had "
"captured, and he volunteered to pay fifty.\" - Plutarch, who mentions later "
"that Caesar got his money back and had his captors crucified (\"Parallel "
"Lives\", \"Caesar\", sec. 2)"
msgstr "„Als die Piraten ein Lösegeld von zwanzig Talenten für ihn verlangten, brach Cäsar in Gelächter aus. Sie wussten nicht, sagte er, wen sie da gefangen genommen hatten, und er zahlte freiwillig fünfzig.“ – Plutarch, der später erwähnt, dass Cäsar sein Geld zurückbekam und seine Geiselnehmer kreuzigen ließ (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Cäsar“, 2. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:148
msgid ""
"\"They \\[the Romans] want the centurions not so much to be adventurous and "
"daredevils, as to be natural leaders, of a steady and reliable spirit. They "
"do not so much want men who will initiate attacks and open the battle, but "
"men who will hold their ground when beaten and hard-pressed, and will be "
"ready to die at their posts.\" - Polybius (\"Histories\", VI. 24)"
msgstr "„Sie \\[die Römer] wollen nicht so sehr, dass die Zenturios abenteuerlustige Draufgänger sind, sondern natürliche Anführer, mit einem stabilen und verlässlichen Temperament. Sie wollen nicht so sehr Männer, die Attacken führen und eine Schlacht eröffnen, sondern Männer, die standhalten, wenn sie geschlagen und bedrängt werden, und bereit sind, auf ihrem Posten zu sterben.“ – Polybios („Historien“, VI. 24)"
#: gui/text/quotes.txt:149
msgid ""
"\"The Roman battle line is hard to break, since it allows every man to fight"
" both individually and collectively; so that a formation can fight in any "
"direction, with the maniples nearest to the point of danger wheeling around "
"to face it.\" - Polybius (\"Histories\", XV. 15)"
msgstr "„Die römische Schlachtlinie ist schwer zu durchbrechen, da sie es jedem Mann ermöglicht, sowohl einzeln als auch kollektiv zu kämpfen, so dass eine Formation in jede Richtung kämpfen kann, mit den Manipeln am Nähsten zum Punkt der Gefahr hin, um sich wie ein Rad um sie herumzudrehen und sich ihr gegenüberzustehen.“ – Polybius („Geschichten“, XV. 15)"
#: gui/text/quotes.txt:150
msgid ""
"\"The Athenian people are always in the position of a ship without a "
"commander. Fear of the enemy or a storm make the crew be of one mind and "
"obey the helmsman, everything goes well; but if they recover \\[...] they "
"quarrel with each other \\[...], and the result has often been that, after "
"escaping the dangers of the widest seas and the most violent storms, they "
"wreck their ship in harbour and close to shore.\" - Polybius on the Athenian"
" constitution (\"Histories\", VI. 44)"
msgstr "„Das athenische Volk ist immer in der Position eines Schiffes ohne Kapitän. Angst vor dem Feind oder ein Sturm machen aus der Mannschaft einen einzigen Geist, der dem Steuermann gehorcht, alles läuft gut; aber wenn sie sich erholen \\[...] zanken sie sich \\[...], und das Ergebnis war oft, dass, nachdem sie den Gefahren der weitesten Meere und der wildesten Stürme entkommen waren, sie ihr Schiff im Hafen oder nahe dem Ufer versenken.“ – Polybios über die athenische Verfassung („Historien“, VI. 44)"
#: gui/text/quotes.txt:151
msgid ""
"\"Most of the Romans were trampled to death by the enormous weight of the "
"elephants; the rest were shot down in their ranks by the numerous cavalry: "
"and there were only a very few who attempted to save themselves by flight.\""
" - Polybius on the Battle of Bagradas where a Roman army was annihilated "
"during the First Punic War (\"Histories\", I. 34)"
msgstr "„Die meisten Römer wurden vom gewaltigen Gewicht der Elefanten zu Tode getrampelt; Der Rest wurde in ihren Stellungen von der zahlreichen Kavallerie erschossen: und es gab nur sehr wenige, die versuchten, sich durch Flucht zu retten.“ – Polybios über die Schlacht von Bagradas, wo eine römische Armee im ersten Punischen Krieg komplett vernichtet wurde („Historien“, I. 34)"
#: gui/text/quotes.txt:152
msgid ""
"\"Hannibal gave the signal for attack; and at the same time sent orders to "
"the troops lying in ambush on the hills to do the same, and thus delivered "
"an assault upon the enemy at every point at once.\" - Polybius on the "
"beginning of a Roman disaster at the Trasymene Lake (\"Histories\", III. 84)"
msgstr "„Hannibal gab das Signal zum Angriff; und zum selben Zeitpunkt schickte er Befehle an die Truppen, die auf den Hügeln im Hinterhalt lagen, dasselbe zu tun, und entfesselte so einen Sturm auf den Feind von allen Seiten gleichzeitig.“ – Polybios über den Beginn der römischen Katastrophe am Trasimeno See („Historien“, III. 84)"
#: gui/text/quotes.txt:153
msgid ""
"\"In the phalanx, the men cannot turn around singly and defend themselves: "
"this tribune, therefore, charged them \\[from behind] and killed all he "
"could get at; until, unable to resist, they were forced to throw away their "
"shields and flee.\" - Polybius, describing the defeat of Philip V. of "
"Macedon by Flaminius in the Battle of Cynoscephalae (\"Histories\", XVIII. "
"26)"
msgstr "„In der Phalanx können die Männer sich nicht umdrehen und sich einzeln verteidigen: Dieser Tribun griff sie also an \\[von hinten] und tötete alle, an die er gelangte; bis sie, außerstande sich zu wehren, gezwungen waren, ihre Schilde wegzuwerfen und zu flüchten.“ – Polybios, über die Niederlage Philipps V. von Makedonien gegen Flaminius in der Schlacht von Kynoskephalai („Historien“, XVIII. 26) "
#: gui/text/quotes.txt:154
msgid ""
"\"The Roman order on the other hand is flexible: for every Roman, once armed"
" and on the field, is equally well equipped for every place, time, or "
"appearance of the enemy. He is, moreover, quite ready and needs to make no "
"change, whether he is required to fight in the main body, or in a "
"detachment, or in a single maniple, or even by himself.\" - Polybius, "
"explaining how the Romans can defeat the Macedonian phalanx (\"Histories\", "
"XVIII. 32)"
msgstr "„Die römische Schlachtordnung andererseits ist flexibel: denn jeder Römer, einmal bewaffnet und auf dem Feld, ist gleich gut ausgerüstet für jeden Ort, Zeit oder Auftreten des Feindes. Er ist außerdem fix und fertig und muss keine Änderungen machen, egal ob er in der Hauptstreitmacht, in einer Einheit, in einem einzelnen Manipel, oder sogar ganz alleine kämpfen muss.“ – Polybios, darüber, wie die Römer die makedonische Phalanx besiegen konnten („Historien“, XVIII. 32)"
#: gui/text/quotes.txt:155
msgid ""
"\"Scipio \\[Aeminialus], when he looked upon the city \\[Carthage] as it was"
" utterly perishing and in the last throes of its complete destruction, is "
"said to have shed tears and wept openly for his enemies. And realized that "
"all cities, nations, and authorities must, like men, meet their doom.\" - "
"Polybius, eyewitness to the destruction of Carthage (\"Histories\", XXXVIII."
" 22)"
msgstr "„Scipio \\[Aeminialus], soll Tränen vergossen und offen für seine Feinde geweint haben, als er auf die Stadt \\[Karthago] blickte, wie sie, in der letzten Agonie ihrer kompletten Zerstörung, völlig zugrunde ging. Und er erkannte, dass alle Städte, Nationen und Obrigkeiten, so wie Menschen, irgendwann ihr Schicksal erleiden müssen.“ – Polybios, Augenzeuge der Zerstörung Karthagos („Historien“, XXXVIII. 22)"
#: gui/text/quotes.txt:156
msgid ""
"\"One more such victory and the cause is lost!\" - Pyrrhus of Epirus after "
"the Battle of Asculum, in which the Romans lost twice as many men but he "
"lost a greater share of his armed forces (Plutarch, \"Parallel Lives\", "
"\"Pyrrhus\", sec. 21)"
msgstr "„Noch so ein Sieg, und wir sind verloren!“ – Pyrrhos von Epirus nach der Schlacht bei Asculum, in der die Römer doppelt so viele Männer verloren, aber er einen größeren Anteil seiner Streitmacht (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Pyrrhus“, 21. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:157
msgid ""
"\"None can be free who is a slave to, and ruled by, his passions.\" - "
"Pythagoras (Stobaeus, \"Florilegium\", 18)"
msgstr "„Niemand kann frei sein, der ein Sklave seiner Leidenschaften ist und von ihnen beherrscht wird.“ – Pythagoras (Stobäus, „Florilegium“, 18)"
#: gui/text/quotes.txt:158
msgid ""
"\"Do not say few things in many words, but many things in few words.\" - "
"Pythagoras (Stobaeus, \"Florilegium\", 24)"
msgstr "„Sag nicht wenige Dinge in vielen Worten, sondern viele Dinge in wenigen Worten.“ – Pythagoras (Stobäus, „Florilegium“, 24)"
#: gui/text/quotes.txt:159
msgid ""
"\"Let your speech be better than silence, or be silent.\" - Pythagoras "
"(Stobaeus, \"Florilegium\", 24)"
msgstr "„Deine Anprache sei besser als Stille, oder sei still.“ – Pythagoras (Stobäus, „Florilegium“, 24)"
#: gui/text/quotes.txt:160
msgid ""
"\"Unity strengthens even small states, while discord undermines the "
msgstr "„Denn Harmonie macht kleine Staaten groß, während Zwietracht selbst die mächtigsten Imperien untergräbt.“ – Sallust („Der Jugurthinische Krieg”, 10.6)"
#: gui/text/quotes.txt:161
msgid ""
"\"Ungrateful fatherland, you will not even have my bones!\" - Scipio "
"Africanus in his epitaph, after he who defeated Hannibal was repeatedly "
"accused of crimes by the Roman Senate (Valerius Maximus, \"Nine books on "
"memorable deeds and sayings\", 5.3.2)"
msgstr "„Undankbares Vaterland, du wirst noch nicht mal meine Knochen haben!“ – Scipio Africanus in seiner Grabinschrifft, nachdem er, der Hannbal besiegte, vom römischen Senat oft des Verbrechens beschuldigt wurde (Valerius Maximus, „Neun Bücher denkwürdiger Taten und Aussprüche“, 5.3.2)"
#: gui/text/quotes.txt:162
msgid ""
"\"Prepare for war, since you have been unable to endure a peace.\" - Scipio "
"Africanus, replying to Hannibal's offer of peace terms before the Battle of "
"Zama (Livius, \"Ab Urbe Condita\", XXX. 31)"
msgstr "„Bereitet euch für den Krieg vor, denn ihr wart unfähig, einen Frieden zu ertragen.“ – Scipio Africanus, in seiner Antwort auf Hannibals Friedensangebot vor der Schlacht von Zama (Livius, „Ab Urbe Condita“, XXX. 31)"
#: gui/text/quotes.txt:163
msgid ""
"\"But tactical science is only one part of generalship. A general must be "
"capable of equipping his forces and providing for his men. He must also be "
"inventive, hardworking, and watchful, bullheaded and brilliant, friendly and"
" fierce, straightforward and subtle.\" - Socrates (Xenophon, "
"\"Memorabilia\", 3.1.6)"
msgstr "„Aber die taktische Lehre ist nur ein Teil der Feldherrnkunst. Ein General muss seine Kräfte ausrüsten und versorgen können. Er muss auch erfinderisch sein, fleißig und achtsam, dickköpfig und genial, freundlich und grimmig, geradlinig und dezent.“ – Sokrates (Xenophon, „Memorabilia“, 3.1.6)"
#: gui/text/quotes.txt:164
msgid ""
"\"It is necessary to know the strength of the city and of the enemy, so "
"that, if the city is stronger, one may recommend her to go to war, but if "
"weaker than the enemy, may persuade her to beware.\" - Socrates (Xenophon, "
"\"Memorabilia\", 3.6.9)"
msgstr "„Es ist notwendig, die Stärken der Stadt und des Feindes zu kennen, damit, wenn die Stadt stärker ist, man ihr vorschlagen kann, in den Krieg zu ziehen, aber wenn sie schwächer als der Feind ist, sie überzeugen kann, sich vorzusehen.“ – Sokrates (Xenophon, „Memorabilia“, 3.6.9)"
#: gui/text/quotes.txt:165
msgid ""
"\"The unexamined life is not worth living.\" - Socrates, in his defense when"
" trialled for corrupting the youth and not worshipping the proper gods (he "
"later drank hemlock after the death sentence) - Plato (\"Apology\", 38a)"
msgstr "„Das ungeprüfte Leben ist nicht lebenswert.“ – Sokrates, in seiner Verteidigung, als man ihn für verderblichen Einfluss auf die Jugend und Missachtung der Götter vor Gericht stellte (Er trank später nach seiner Todesstrafe den Schierlingsbecher) – Platon („Apologie“, 38a)"
#: gui/text/quotes.txt:166
msgid ""
"\"The hour of departure has arrived, and we go our ways - I to die, and you "
"to live. Which is better God only knows.\" - Socrates, in his defense when "
"trialled for corrupting the youth and not worshipping the proper gods (he "
"later drank hemlock after the death sentence) - Plato (\"Apology\", 42a)"
msgstr "„Die Stunde des Abschieds ist gekommen, und wir gehen unserer Wege – Ich zu sterben, ihr zu leben. Welcher besser ist, wissen nur die Götter.“ – Sokrates, in seiner Verteidigung, als man ihn für verderblichen Einfluss auf die Jugend und Missachtung der Götter vor Gericht stellte (Er trank später nach der Todesstrafe den Schierlingsbecher) – Platon („Apologie“, 42a)"
#: gui/text/quotes.txt:167
msgid ""
"\"Walls and ships are nothing without men living together inside them.\" - "
"Sophocles (\"Oedipus Rex\")"
msgstr "„Mauern und Schiffe sind nichts ohne Männer, die drinnen zusammenleben.“ – Sophokles („König Ödipus“)"
#: gui/text/quotes.txt:168
msgid ""
"\"We accepted an empire that was offered to us and refused to give it up "
"under the pressure of three of the strongest motives: fear, honor and "
"interest. It was not we who set the example, for it has always been the law "
"that the weak should be subject to the strong.\" - Speech of an Athenian "
"embassy in Sparta (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", I. "
"76.2)"
msgstr "„Wir akzeptierten ein Reich, das uns angeboten wurde, und weigerten uns, es unter dem Druck der drei stärksten Motive aufzugeben: Angst, Ehre und Interesse. Es waren nicht wir, die das Beispiel setzten, denn es war schon immer Gesetz, dass die Schwachen den Starken unterworfen sind.“ – Rede einer athenischen Botschaft in Sparta (Thukydides, „Der Peloponnesische Krieg“, I. 76.2)"
#: gui/text/quotes.txt:169
msgid ""
"\"He could boast that he found a city of brick and left it a city of "
"marble.\" - Suetonius, commenting on the many building projects of Augustus "
"in Rome (\"Divus Augustus\", sec 38)"
msgstr "„Er konnte von sich behaupten, dass er eine Stadt aus Ziegeln vorfand und eine Stadt aus Marmor hinterließ.“ – Sueton, über Augustus' viele Bauprojekte in Rom („Divus Augustus“, 38. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:170
msgid "\"Moderation in all things.\" - Terence (\"The Girl from Andros\", 61)"
msgstr "„Maßhalten in allen Dingen.“ – Terenz („Das Mädchen von Andros“, 61)"
#: gui/text/quotes.txt:171
msgid ""
"\"Fortune favors the bold.\" - Terence in a play about a great Athenian "
"admiral (\"Phormio\", 203)"
msgstr "„Den Starken hilft das Glück.“ – Terenz in einem Stück über einen großen athenischen Admiral („Phormio“, 203)"
#: gui/text/quotes.txt:172
msgid ""
"\"I do not know how to tune the lyre or play the harp, but I do know how to "
"raise a city that was small and unimportant to glory and greatness.\" - "
"Themistocles, defending his lack of cultural sophistication (Plutarch, "
"\"Parallel Lives\", \"Themistocles\", sec. 2)"
msgstr "„Ich weiß nicht, wie man die Lyra stimmt oder die Harfe spielt, aber ich weiß sehr wohl, wie man eine Stadt, die klein und unwichtig war, zu Ruhm und Größe führt.“ – Themistokles verteidigt seinen Mangel an kultureller Erfahrenheit (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Themistokles“, 2. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:173
msgid ""
"\"Strike, if you will, but listen.\" - Themistocles, in a heated discussion "
"with the Spartan fleet commander who threatened to beat him with his staff, "
"before the Battle of Salamis (Plutarch, \"Parallel Lives\", "
"\"Themistocles\", sec. 11)"
msgstr "„Schlag zu, wenn du willst, doch höre mich an.“ – Themistokles, in einer hitzigen Diskussion mit dem spartanischen Flottenkommandeur, der drohte, ihn mit seinem Stab zu schlagen, vor der Schlacht von Salamis (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Themistokles“, 11. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:174
msgid ""
"\"The Athenians command the rest of Greece, I command the Athenians; your "
"mother commands me, and you command your mother.\" - Themistocles, jokingly "
"to his infant son (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Themistocles\", sec. 18)"
msgstr "„Die Athener regieren den Rest Griechenlands, ich regiere die Athener; Deine Mutter regiert mich, und du regierst deine Mutter.“ – Themistokles witzelt mit seinem kleinen Sohn (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Themistokles“, 18. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:175
msgid ""
"\"So little pains does the mob take in finding out the truth, accepting "
"readily the first story at hand.\" - Thucydides (\"History of the "
"Peloponnesian War\", I. 21.3)"
msgstr "„So wenig Mühen nimmt der Mob auf sich, die Wahrheit zu finden, und nimmt bereitwillig die erstbeste Geschichte an.“ – Thukydides („Der Peloponnesische Krieg“, I. 21.3)"
#: gui/text/quotes.txt:176
msgid ""
"\"The growth of the power of Athens, and the alarm which this caused in "
"Sparta, made war inevitable.\" - Thucydides (\"History of the Peloponnesian "
"War\", I. 23.6)"
msgstr "„Das Wachstum der Macht Athens und die Furcht, die das in Sparta verursachte, machte den Krieg unvermeidbar.“ – Thukydides („Der Peloponnesische Krieg“, I. 23.6) "
#: gui/text/quotes.txt:177
msgid ""
"\"War is a matter not so much of arms as of money.\" - Thucydides (\"History"
" of the Peloponnesian War\", I. 83.2)"
msgstr "„Krieg ist weniger eine Frage der Waffen als des Geldes.“ – Thukydides („Der Peloponnesische Krieg“, I. 83.2)"
#: gui/text/quotes.txt:178
msgid ""
"\"It is a general rule of human nature that people despise those who treat "
"them well, and look up to those who make no concessions.\" - Thucydides "
"(\"History of the Peloponnesian War\", III. 39.5)"
msgstr "„Es ist eine allgemeine Regel der menschlichen Natur, dass die Leute die verachten, die sie gut behandeln, und zu jenen aufblicken, die keine Zugeständnisse machen.“ – Thukydides („Der Peloponnesische Krieg“, III. 39.5)"
#: gui/text/quotes.txt:179
msgid ""
"\"This was the greatest action that happened in all this war, and all others"
" that we have heard of amongst the Greeks, being to the victors most "
"glorious and most calamitous to the vanquished. For they were utterly and at"
" all points defeated, and their sufferings were many. Army and fleet and all"
" they ever had perished, nothing was saved and few of so many ever returned "
"home. Thus ended the Sicilian expedition.\" - Thucydides (\"History of the "
"Peloponnesian War\", VII. 87.6-7)"
msgstr "„Das war das größte Ereignis von allen in diesem Krieg und allen andren Dingen, die wir von den Griechen gehört hatten; es war für die Sieger das ruhmreichste und für die Besiegten das verheerendste. Denn sie wurden völlig und in jeder Hinsicht besiegt, und ihre Leiden waren viele. Die Armee, die Flotte und alles, was sie je hatten, gingen zu Grunde, nichts wurde gerettet und wenige von so Vielen sind je nach Hause zurückgekehrt. Somit endete die Sizilienexpedition.“ – Thukydides („Der Peloponnesische Krieg“, VII. 87.6-7)"
#: gui/text/quotes.txt:180
msgid ""
"\"As the world goes, justice is only a matter between equals, while the "
"strong do what they can and the weak suffer what they must.\" - Thucydides, "
"describing Athenians addressing the defeated Melians who are unwilling to "
"surrender (\"History of the Peloponnesian War\", V. 89.1)"
msgstr "„So wie die Welt funktioniert, ist Gerechtigkeit nur eine Angelegenheit zwischen Gleichen, während die Starken tun, was sie können und die Schwachen das erleiden, was sie erleiden müssen.” – Thukydides, der die Athener beschreibt, gerichtet an die besiegten Melier, welche sich weigern, zu kapitulieren („Der Peloponnesische Krieg“, V. 89.1)"
#: gui/text/quotes.txt:181
msgid ""
"\"When the Lacedaemonians were no longer able to run after them, the "
"skirmishers \\[...] all charged them at once, casting stones, arrows, and "
"darts to the closest man at hand.\" - Thucydides, describing the Spartan "
"disaster at the Battle of Sphacteria (\"History of the Peloponnesian War\", "
"IV. 34.2)"
msgstr "„Als die Lakedämonier ihnen nicht mehr nachlaufen konnten, stürmten die Plänkler \\[...] alle auf sie zu, warfen Steine, Pfeile und Wurfspieße auf den nächstbesten Mann.“ – Thukydides, über die spartanische Katastrophe in der Schlacht von Sphakteria („Der Peloponnesische Krieg“, IV. 34.2)"
#: gui/text/quotes.txt:182
msgid ""
"\"The soldiers fight and die to support others in wealth and luxury and they"
" are called masters of the world without owning a single piece of farmland "
"of their own.\" - Tiberius Gracchus, advocating for land reform to the "
"benefit of homeless and unemployed veterans whose lands had often been "
"bought up why they were on campaign (Plutarch, \"Parallel Lives\", "
"\"Tiberius Gracchus\", sec. 9)"
msgstr "„Die Soldaten kämpfen und sterben, um andere in Reichtum und Luxus zu stützen und sie werden Meister der Welt genannt, ohne dass sie ein einziges Stück Land ihr eigen nennen können.“ – Tiberius Gracchus wirbt für eine Landreform zugunsten heimatloser und arbeitsloser Veteranen, deren Land oft aufgekauft wurde, während sie im Einsatz waren (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Tiberius Gracchus“, 9. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:183
msgid ""
"\"The wild beasts of Italy have their caves to retire to, but the brave "
"veterans who spilled their blood in her cause have nothing left but air and "
"light. They wander around homeless with their wives and children.\" - "
"Tiberius Gracchus, advocating for land reform to the benefit of homeless and"
" unemployed veterans whose lands had often been bought up why they were on "
"campaign (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Tiberius Gracchus\", sec. 9)"
msgstr "„Die wilden Bestien Italiens haben ihre Höhlen, um sich zurückzuziehen, aber die tapferen Veteranen, die ihr Blut für deren Sache vergossen haben, haben nichts mehr als Luft und Licht. Sie wandern heimatlos mit ihren Frauen und Kindern herum.“ – Tiberius Gracchus wirbt für eine Landreform zugunsten heimatloser und arbeitsloser Veteranen, deren Land oft aufgekauft wurde, während sie im Einsatz waren (Plutarch, „Parallelbiographien“, „Tiberius Gracchus“, 9. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:184
msgid ""
"\"Do not trust the horse, Trojans! I fear the Greeks even when they bring "
"gifts.\" - Virgil (\"Aeneid\", II. 48-49)"
msgstr "„Traut nicht dem Pferd, Trojaner! Ich fürchte die Griechen, sogar, wenn sie Geschenke bringen.“ – Vergil („Aeneis“, II. 48-49)"
#: gui/text/quotes.txt:185
msgid "\"Prepared for either alternative.\" - Virgil (\"Aeneid\", II. 61)"
msgstr "„Zu beidem bereit.“ – Vergil („Aeneis“, II. 61)"
#: gui/text/quotes.txt:186
msgid ""
"\"Homer and Hesiod ascribed to their Gods all things that are a disgrace "
"among mortals: stealing, adultery, deceiving one another.\" - Xenophanes "
"(fragment 11)"
msgstr "„Homer und Hesiod schrieben ihren Göttern alle Dinge zu, die unter Sterblichen eine Schande sind: Diebstahl, Ehebruch, Betrug.“ – Xenophanes (Fragment 11)"
#: gui/text/quotes.txt:187
msgid ""
"\"If oxen and horses and lions had hands, and could paint, and produce works"
" of art as men do, horses would paint the forms of the gods like horses, and"
" oxen like oxen, and make their God's bodies each in their own image.\" - "
"Xenophanes (fragment 15)"
msgstr "„Wenn Ochsen und Pferde und Löwen Hände hätten und malen könnten und Kunstwerke produzieren könnten, wie es die Menschen tun, würden Pferde die Gestalt der Götter wie Pferde malen, und Ochsen wie Ochsen, und sie würden die Körper der Götter jeweils nach ihrem Abbild machen.“ – Xenophanes (Fragment 15)"
#: gui/text/quotes.txt:188
msgid ""
"\"The Ethiopians make their gods black and snub-nosed, the Thracians say "
"theirs have blue eyes and red hair.\" - Xenophanes (fragment 16)"
msgstr "„Die Äthiopier machen ihre Götter schwarz und stupsnasig, die Thraker sagen, dass ihre blaue Augen und rote Haare haben.“ – Xenophanes (Fragment 16)"
#: gui/text/quotes.txt:189
msgid ""
"\"These are the right questions to ask, in winter around the fire \\[...]: "
"Who are you, friend? What is your land? And how old were you when the Medes "
"\\[Persians] came?\" - Xenophanes, likely referring to a punitive expedition"
" against Greek cities in Ionia (fragment 17)"
msgstr "„Dies sind die richtigen Fragen im Winter rund um das Feuer \\[...]: Wer bist du, Freund? Was ist dein Land? Und wie alt warst du, als die Meder \\[Perser] kamen?“ – Xenophanes, wahrscheinlich über eine Strafexpedition gegen griechische Städte in Ionien (Fragment 17)"
#: gui/text/quotes.txt:190
msgid ""
"\"A prudent commander will never take risks unnecessarily, except when it is"
" clear beforehand that he will have the advantage.\" - Xenophon (\"The "
"Cavalry General\", 4.13)"
msgstr "„Ein besonnener Kommandant geht nie ein unnötiges Risiko ein, außer wenn klar ist, dass er im Vorteil ist.“ – Xenophon („Hipparchikos“, 4.13)"
#: gui/text/quotes.txt:191
msgid ""
"\"Attack the enemy where he is weakest, even if that is a long way off, "
"since hard work is less dangerous than a struggle against superior forces.\""
" - Xenophon (\"The Cavalry General\", sec. 4.14)"
msgstr "„Greif den Feind an, wo er am schwächsten ist, auch wenn das ein langer Weg ist, denn harte Arbeit ist weniger gefährlich als der Kampf gegen überlegene Kräfte.“ – Xenophon („Hipparchikos“, Abschnitt 4.14)"
#: gui/text/quotes.txt:192
msgid ""
"\"He should be inventive, ready to exploit all circumstances, to make a "
"small force appear large and a large one small, to appear absent when close "
"at hand, and within striking distance when a long way off.\" - Xenophon "
"(\"The Cavalry General\", sec. 5)"
msgstr "„Er sollte einfallsreich sein, bereit, alle Umstände auszunutzen, eine kleine Streitmacht groß erscheinen lassen und eine große klein, abwesend scheinen, wenn er ganz nah ist, und in unmittelbarer Nähe, wenn er weit weg ist.“ – Xenophon („Hipparchikos“, 5. Abschnitt)"
#: gui/text/quotes.txt:193
msgid ""
"\"People are glad to obey the man whom they believe to be wiser than "
"themselves in pursuing their interests.\" - Xenophon (\"The Education of "
"Cyrus\", 1.6.22)"
msgstr "„Die Leute sind froh, einem Mann zu gehorchen, von dem sie glauben, dass er weiser ist als sie selbst beim Verfolgen ihrer Interessen.“ – Xenophon („Erziehung des Kyros“, 1.6.22)"
#: gui/text/quotes.txt:194
msgid ""
"\"In his campaigns during summer the general must show that he can endure "
"the sun better than the soldiers, in winter he must show he can endure cold "
"better; and throughout all difficulties that he can endure hardships better."
" This will help to make him loved by his men.\" - Xenophon (\"The Education "
"of Cyrus\", 1.6.25)"
msgstr "„Bei seinen Feldzügen im Sommer muss der General zeigen, dass er die Sonne besser aushält als die Soldaten, im Winter muss er zeigen, dass er die Kälte besser aushält; und durch alle Mühen, dass er Härten besser erträgt. Das hilft ihm, von seinen Männern geliebt zu werden.“ – Xenophon („Erziehung des Kyros“, 1.6.25)"
#: gui/text/quotes.txt:195
msgid ""
"\"Battles are decided more by the morale of men than their physical "
"strength.\" - Xenophon (\"The Education of Cyrus\", 3.3.20)"
msgstr "„Schlachten werden eher von der Moral der Männer entschieden als von ihrer physischen Stärke.“ – Xenophon („Erziehung des Kyros“, 3.3.20)"
#: gui/text/quotes.txt:196
msgid ""
"\"Let's not give them enough time to arrange a defense, or to even recognise"
" that we are human beings! We've got to appear to them like an "
"uncontrollable nightmare of shields, swords, battle-axes and spears!\" - "
"Xenophon (\"The Education of Cyrus\", 4.2.22)"
msgstr "„Geben wir ihnen nicht genug Zeit, eine Verteidigung aufzustellen, oder auch nur zu erkennen, dass wir Menschen sind! Wir müssen ihnen wie ein unbezwingbarer Albtraum aus Schilden, Schwertern, Streitäxten und Speeren erscheinen!“ – Xenophon („Erziehung des Kyros“, 4.2.22)"
#: gui/text/quotes.txt:197
msgid ""
"\"I suppose you understand, men, that pursuing, dealing blows and death, "
"plunder, fame, freedom, power - all these are prizes for the winners; the "
"cowardly, of course, suffer the reverse.\" - Xenophon (\"The Education of "
"Cyrus\", 7.1.13)"
msgstr "„Ich nehme an, ihr wisst, Männer, dass Verfolgen, Schläge und Tod Austeilen, Plündern, Ruhm, Freiheit, Macht – all das sind Preise für die Gewinner; Die Feigen, natürlich, erleiden das Gegenteil.“ – Xenophon („Erziehung des Kyros“, 7.1.13)"
#: gui/text/quotes.txt:198
msgid ""
"\"The man who wants that must be scheming and cunning, wily and deceitful, a"
" thief and a robber, overreaching the enemy at every point.\" - Xenophon on "
"how best to gain advantage over the enemy (\"The Education of Cyrus\", "
"1.6.26)"
msgstr "„Der Mann, der das will, muss berechnend und durchtrieben sein, verschlagen und hinterlistig, ein Dieb und ein Räuber, der den Feind an jedem Punkt überragt.“ – Xenophon, darüber wie man am besten einen Vorteil gegenüber dem Feind erlangt („Erziehung des Kyros“, 1.6.26)"
#: gui/text/quotes.txt:199
msgid ""
"\"My men have turned into women, and my women into men!\" - Xerxes, watching"
" Artemisia ram a ship while most of his fleet suffered the reverse, not "
"knowing that the sunk vessel was his own (Herodotus, \"The Histories\", "
"VIII. 88)"
msgstr "„Meine Männer haben sich in Frauen verwandelt, und meine Frauen in Männer!“ – Xerxes, der sah, wie Artemisia ein Schiff rammte, während der Großteil seiner Flotte das Gegenteil erlebte, nicht ahnend, dass das versenkte Schiff sein eigenes war (Herodot, „Historien“, VIII. 88)"
#: gui/text/quotes.txt:200
msgid ""
"\"For a thinking man is where Wisdom is at home.\" - Zoroaster, founder of "
"the Zoroastrian religion (\"Ahunuvaiti Gatha\", yasna 30.9)"
msgstr "„Denn ein denkender Mann ist, wo die Weisheit zu Hause ist.“ – Zoroaster, Gründer des Zoroastrismus („Ahunuvaiti Gatha“, yasna 30.9)"
msgid_plural "Capture the Relic (%(min)s minutes)"
msgstr[0] "Relikt einnehmen (%(min)s Minute)"
msgstr[1] "Relikt einnehmen (%(min)s Minuten)"
#: gui/common/gamedescription.js:259
msgid "Relic Count"
msgstr "Reliktanzahl"
#: gui/common/gamedescription.js:266
msgid "Hero Garrison"
msgstr "Heldengarnison"
#: gui/common/gamedescription.js:267
msgid "Heroes can be garrisoned."
msgstr "Helden können einquartiert werden."
#: gui/common/gamedescription.js:271
msgid "Exposed Heroes"
msgstr "Schutzlose Helden"
#: gui/common/gamedescription.js:272
msgid "Heroes cannot be garrisoned, and they are vulnerable to raids."
msgstr "Helden können nicht einquartiert werden und sind verwundbar gegenüber Überfällen."
#: gui/common/gamedescription.js:279
msgid "Rated game"
msgstr "Bewertetes Spiel"
#: gui/common/gamedescription.js:280
msgid ""
"When the winner of this match is determined, the lobby score will be "
"adapted."
msgstr "Wenn der Sieger dieser Runde feststeht, wird die Lobbypunktzahl angepasst."
#: gui/common/gamedescription.js:285
msgid "Locked Teams"
msgstr "Feste Teams"
#: gui/common/gamedescription.js:286
msgid "Players can't change the initial teams."
msgstr "Spieler können ihre anfänglichen Teams nicht mehr ändern."
#: gui/common/gamedescription.js:290
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomatie"
#: gui/common/gamedescription.js:291
msgid "Players can make alliances and declare war on allies."
msgstr "Spieler können Allianzen schließen oder Verbündeten den Krieg erklären."
#: gui/common/gamedescription.js:296
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Last Man Standing"
#: gui/common/gamedescription.js:297
msgid ""
"Only one player can win the game. If the remaining players are allies, the "
"game continues until only one remains."
msgstr "Nur ein Spieler kann das Spiel gewinnen. Falls die verbleibenden Spieler Verbündete sind, wird das Spiel fortgesetzt, bis nur ein Spieler verbleibt."
#: gui/common/gamedescription.js:301
msgid "Allied Victory"
msgstr "Verbündetensieg"
#: gui/common/gamedescription.js:302
msgid ""
"If one player wins, his or her allies win too. If one group of allies "
"remains, they win."
msgstr "Wenn ein Spieler gewinnt, gewinnen seine Verbündeten ebenfalls. Wenn eine Gruppe an Verbündeten verbleibt, gewinnen sie."
msgstr "%(player)s verliert die Verbindung (%(seconds)ss)"
#: gui/common/network.js:28
#, javascript-format
msgid "Bad connection to server (%(milliseconds)sms)"
msgstr "Schlechte Verbindung zum Server (%(milliseconds)sms)"
#: gui/common/network.js:33
#, javascript-format
msgid "Bad connection to %(player)s (%(milliseconds)sms)"
msgstr "Schlechte Verbindung zu %(player)s (%(milliseconds)sms)"
#: gui/common/network.js:66
msgctxt "network disconnect"
msgid "Unknown reason"
msgstr "Unbekannter Grund"
#: gui/common/network.js:67
msgid ""
"This is often caused by UDP port 20595 not being forwarded on the host side,"
" by a firewall, or anti-virus software"
msgstr "Dies wird häufig von einer fehlenden Weiterleitung des UDP-Ports 20595 vonseiten des Hosts, einer Firewall oder einer Antivirensoftware verursacht"
#: gui/common/network.js:68
msgid "The host has ended the game"
msgstr "Der Host hat das Spiel beendet"
#: gui/common/network.js:69
msgid "Incorrect network protocol version"
msgstr "Fehlerhafte Netzwerkprotokoll-Version"
#: gui/common/network.js:70
msgid "Game is loading, please try again later"
msgstr "Spiel lädt, bitte versuche es später noch einmal"
#: gui/common/network.js:71
msgid "Game has already started, no observers allowed"
msgstr "Spiel hat bereits begonnen, keine Beobachter erlaubt"
#: gui/common/network.js:72
msgid "You have been kicked"
msgstr "Du wurdest gekickt"
#: gui/common/network.js:73
msgid "You have been banned"
msgstr "Du wurdest gebannt"
#: gui/common/network.js:74
msgid "Playername in use. If you were disconnected, retry in few seconds"
msgstr "Spielername bereits in Verwendung. Falls du getrennt wurdest, versuch es in ein paar Sekunden erneut"
#: gui/common/network.js:75
msgid "Server full"
msgstr "Server ist voll"
#: gui/common/network.js:78
#, javascript-format
msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
msgstr "\\[Unzulässiger Wert %(id)s]"
#. Translation: States the reason why the client disconnected from the server.
#: gui/common/network.js:90
#, javascript-format
msgid "Reason: %(reason)s."
msgstr "Grund: %(reason)s."
#: gui/common/network.js:95
msgid "Lost connection to the server."
msgstr "Verbindung zum Server verloren."
#: gui/common/network.js:96
msgid "Failed to connect to the server."
msgstr "Verbindung zum Server fehlgeschlagen."
#: gui/common/network.js:98
msgid "Disconnected"
msgstr "Verbindung getrennt"
#: gui/common/network.js:106
msgid "Only the host can kick clients!"
msgstr "Nur der Host kann Clients kicken!"
#. Translation: Number of currently connected players/observers and their
msgstr "Vielen Dank für die Hilfe bei der Verbesserung von 0 A.D.!"
#: gui/pregame/mainmenu.js:121
msgid "Anonymous feedback is currently enabled."
msgstr "Anonymes Feedback ist zurzeit aktiviert."
#: gui/pregame/mainmenu.js:122
#, javascript-format
msgid "Status: %(status)s."
msgstr "Status: %(status)s."
#: gui/pregame/mainmenu.js:146
#, javascript-format
msgid ""
"%(warning)s You appear to be using non-shader (fixed function) graphics. "
"This option will be removed in a future 0 A.D. release, to allow for more "
"advanced graphics features. We advise upgrading your graphics card to a more"
" recent, shader-compatible model."
msgstr "%(warning)sEs scheint, dass du eine Grafikkarte benutzt, die kein Shading unterstützt (Fixed-Function-Modell). Diese Option wird in zukünftigen „0 A.D.“-Versionen entfernt werden, um bessere Grafikfeatures zu ermöglichen. Wir empfehlen, eine modernere, Shader-kompatible Grafikkarte einzusetzen."
#. Translation: This is the second paragraph of a warning. The
#. warning explains that the user is using “non-shader“ graphics,
#. and that in the future this will not be supported by the game, so
#. the user will need a better graphics card.
#: gui/pregame/mainmenu.js:154
msgid "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
msgstr "Bitte „Mehr anzeigen“ für weitere Informationen klicken bzw. „OK“ um fortzufahren."
#. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
#. and any special variant preferences that the user wants to see in their
#. user interface. Here, “Locale” refers to the code that identifies those
#. settings, such as ‘en_US’.
#: gui/locale/locale.xml:(caption):31
msgid "Locale:"
msgstr "Gebietsschema:"
#: gui/locale/locale.xml:(caption):36
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: gui/locale/locale.xml:(caption):41
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
#: gui/locale/locale.xml:(caption):46
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"
#: gui/options/options.xml:(caption):23
msgid "Game Options"
msgstr "Spieloptionen"
#: gui/options/options.xml:(caption):50
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
#: gui/options/options.xml:(caption):56
msgid "Revert"
msgstr "Rückgängig"
#: gui/options/options.xml:(caption):62
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: gui/options/options.xml:(tooltip):51
msgid "Resets user settings to their game default"
msgstr "Setzt Benutzereinstellungen zum Spiel Standard zurück"
#: gui/options/options.xml:(tooltip):57
msgid "Reverts to previous saved settings"
msgstr "Zurücksetzen auf letzte gespeicherte Einstellungen"
#: gui/options/options.xml:(tooltip):63
msgid "Saves changes"
msgstr "Speichert Einstellungen"
#: gui/options/options.xml:(tooltip):69
msgid "Unsaved changes affect this session only"
msgstr "Ungespeicherte Änderungen betreffen nur diese Sitzung"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:58
msgid "Help improve 0 A.D.!"
msgstr "Hilf mit, 0 A.D. zu verbessern!"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:60
msgid ""
"You can automatically send us anonymous feedback that will help us fix bugs,"
" and improve performance and compatibility."
msgstr "Du kannst uns automatisch anonymes Feedback senden, das uns dabei helfen kann, Bugs zu fixen und die Leistung sowie die Kompatibilität zu verbessern."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:532
msgid "Alpha XXIII: Ken Wood"
msgstr "Alpha XXIII: Ken Wood"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:534
msgid ""
"WARNING: This is an early development version of the game. Many features "
"have not been added yet."
msgstr "WARNUNG: Dies ist eine frühe Entwicklungsversion des Spiels. Viele Funktionen sind noch nicht verfügbar."
msgid "Host a multiplayer game.\\n\\nRequires UDP port 20595 to be open."
msgstr " Ein Mehrspielerspiel hostenl.\\n\\nBenötigt einen geöffneten UDP-Port 20595."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):296
msgid "Launch the multiplayer lobby."
msgstr "Mehrspielerlobby starten"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):325
msgid "Adjust game settings."
msgstr "Spieleinstellungen anpassen."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):339
msgid "Choose the language of the game."
msgstr "Spielsprache wählen."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):353
msgid "Playback previous games."
msgstr "Wiedergabe vorheriger Spiele."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):367
msgid ""
"Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
"reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
msgstr "Karteneditor „Atlas“ in einem neuen Fenster öffnen. Zuverlässiger ist es, den Editor beim Starten des Spiels mit dem Kommandozeilenargument „-editor“ aufzurufen."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):380
msgid "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
msgstr "Begrüßungsfenster anzeigen. Nützlich, wenn es ungewollt deaktiviert wurde."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):396
msgid "Select mods to use."
msgstr "Wähle Mods zum Benutzen."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):450
msgid ""
"Learn how to play, start the tutorial, discover the technology trees, and "
"the history behind the civilizations"
msgstr "Erfahre, wie es zu spielen ist, starte die Einführung, entdecke die Technologie-Bäume und die Geschichte hinter den Kulturen"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):465
msgid "Challenge the computer player to a single player match."
msgstr "Fordere den Computerspieler zu einem Einzelspielerspiel heraus."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):480
msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
msgstr "Gegen einen oder mehrere menschliche Spieler in einem Mehrspielerspiel kämpfen."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):495
msgid "Game options and scenario design tools."
msgstr "Spieloptionen und Szenariogestaltungswerkzeuge"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):510
msgid "Exits the game."
msgstr "Das Spiel beenden."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):545
msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
msgstr "Anklicken, um play0ad.com im Web-Browser zu öffnen."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):557
msgid ""
"Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on "
"webchat.quakenet.org)"
msgstr "Anklicken, um den IRC-Chat über 0 A.D. im Browser zu öffnen. (#0ad auf webchat.quakenet.org)"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):569
msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
msgstr "Anklicken, um den Trac von 0 A.D. für die Meldung eines Bugs, Absturzes oder Fehlers zu besuchen."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):581
msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
msgstr "Anklicken, um die Übersetzerseite von 0 A.D. im Browser zu öffnen."
msgid "And thanks to the entire community for making 0 A.D. possible."
msgstr "Und danke an die gesamte Gemeinschaft, dafür, dass sie 0 A.D. möglich gemacht haben."
#: gui/credits/texts/special.jsonContent[3].Title
msgid "No historians were harmed during the development of this project."
msgstr "Bei der Entwicklung dieses Spiels wurden keine Historiker verletzt."
#: gui/credits/texts/special.jsonTitle
msgid "Special Credits"
msgstr "Special Credits"
#: gui/credits/texts/translators.jsonTitle
msgid "Translators"
msgstr "Übersetzer"
#: gui/options/options.json[0].options[0].tooltip
msgid "How you want to be addressed in Single Player matches."
msgstr "Wie du in Einzelspieler-Partien angesprochen werden möchtest."
#: gui/options/options.json[0].options[0].label
msgid "Playername (Single Player)"
msgstr "Spielername (Einzelspieler)"
#: gui/options/options.json[0].options[1].tooltip
msgid "How you want to be addressed in Multiplayer matches (except lobby)."
msgstr "Wie du in Mehrspieler-Partien angesprochen werden möchtest (Lobby ausgenommen)."
#: gui/options/options.json[0].options[1].label
msgid "Playername (Multiplayer)"
msgstr "Spielername (Mehrspieler)"
#: gui/options/options.json[0].options[2].tooltip
msgid "Start 0 A.D. in a window"
msgstr "0 A.D. im Fenstermodus starten"
#: gui/options/options.json[0].options[2].label
msgid "Windowed Mode"
msgstr "Fenstermodus"
#: gui/options/options.json[0].options[3].tooltip
msgid "Pause single player games when window loses focus"
msgstr "Pausiere Einzelspielerspiele, wenn das Fenster den Fokus verliert"
#: gui/options/options.json[0].options[3].label
msgid "Background Pause"
msgstr "Hintergrund Pause"
#: gui/options/options.json[0].options[4].tooltip
msgid ""
"If you disable it, the welcome screen will still appear once, each time a "
"new version is available. You can always launch it from the main menu."
msgstr "Wird dies deaktiviert, erscheint der Willkommensbildschirm trotzdem noch ein Mal, nämlich immer, wenn eine neue Version verfügbar ist. Du kannst ihn aber immer vom Hauptmenü aus öffnen."
#: gui/options/options.json[0].options[4].label
msgid "Enable Welcome Screen"
msgstr "Begrüßungsfenster aktivieren"
#: gui/options/options.json[0].options[5].tooltip
msgid ""
"Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing buildings."
msgstr "Detaillierte Kurzinfo für ausbildbare Einheiten in Ausbildungsgebäuden anzeigen."
#: gui/options/options.json[0].options[5].label
msgid "Detailed Tooltips"
msgstr "Detaillierte Kurzinfo"
#: gui/options/options.json[0].options[6].tooltip
msgid "Show which player has a bad connection in multiplayer games."
msgstr "Zeigt an, welche Spieler eine schlechte Verbindung in Mehrspielerspielen hat."
#: gui/options/options.json[0].options[6].label
msgid "Network Warnings"
msgstr "Netzwerkwarnungen"
#: gui/options/options.json[0].options[7].tooltip
msgid "Show frames per second in top right corner."
msgstr "Bildrate in der oberen rechten Ecke anzeigen."
#: gui/options/options.json[0].options[7].label
msgid "FPS Overlay"
msgstr "FPS anzeigen"
#: gui/options/options.json[0].options[8].tooltip
msgid "Show current system time in top right corner."
msgstr "Aktuelle Systemzeit in der oberen rechten Ecke anzeigen."
#: gui/options/options.json[0].options[8].label
msgid "Realtime Overlay"
msgstr "Echtzeit-Overlay"
#: gui/options/options.json[0].options[9].tooltip
msgid "Show current simulation time in top right corner."
msgstr "Aktuelle Simulationszeit in der oberen rechten Ecke anzeigen."
"The wounded unit hotkey considers the selected units as wounded if their "
"health percentage falls below this number"
msgstr "Der Hotkey der verwundeten Einheit betrachtet die ausgewählten Einheiten als verwundet, wenn ihr Gesundheitsprozentsatz unter diese Anzahl fällt"
"Display the range of auras of selected units and structures (can also be "
"toggled in-game with the hotkey)."
msgstr "Zeigt die Reichweite von Auren für ausgewählte Einheiten und Gebäude an (kann auch während des Spiels mit der Schnellzugriffstaste umgeschaltet werden)."
"To save CPU workload, throttle render frequency in running games. Set to "
"maximum to disable throttling."
msgstr "Um die CPU-Auslastung zu reduzieren, wird dies die Renderhäufigkeit in laufenden Spielen begrenzen. Auf das Maximum setzen, um die Begrenzung zu deaktivieren."
#: gui/options/options.json[1].options[19].label
msgid "FPS Throttling in Games"
msgstr "FPS-Begrenzung in Spielen"
#: gui/options/options.json[1].tooltip
msgid "Set the balance between performance and visual appearance."
msgstr "Setzt die Balance zwischen Leistung und visuellem Aussehen."
#: gui/options/options.json[1].label
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"
#: gui/options/options.json[2].options[0].tooltip
msgid "Master audio gain"
msgstr "Allgemeine Lautstärke"
#: gui/options/options.json[2].options[0].label
msgid "Master Volume"
msgstr "Gesamtlautstärke"
#: gui/options/options.json[2].options[1].tooltip
msgid "In game music gain"
msgstr "Hintergrundmusik"
#: gui/options/options.json[2].options[1].label
msgid "Music Volume"
msgstr "Musiklautstärke"
#: gui/options/options.json[2].options[2].tooltip
msgid "In game ambient sound gain"
msgstr "Lautstärke der Umgebungsgeräusche"
#: gui/options/options.json[2].options[2].label
msgid "Ambient Volume"
msgstr "Umgebungslautstärke"
#: gui/options/options.json[2].options[3].tooltip
msgid "In game unit action sound gain"
msgstr "Lautstärke der Geräusche von Einheiten"
#: gui/options/options.json[2].options[3].label
msgid "Action Volume"
msgstr "Aktionslautstärke"
#: gui/options/options.json[2].options[4].tooltip
msgid "UI sound gain"
msgstr "Lautstärke der Bedienoberfläche"
#: gui/options/options.json[2].options[4].label
msgid "UI Volume"
msgstr "UI-Lautstärke"
#: gui/options/options.json[2].options[5].tooltip
msgid "Receive audio notification when someone types your nick"
msgstr "Ein Tonsignal abspielen, wenn jemand deinen Spitznamen eingibt"
#: gui/options/options.json[2].options[5].label
msgid "Nick Notification"
msgstr "Spitznamenbenachrichtigung"
#: gui/options/options.json[3].options[0].tooltip
msgid "Show tips when setting up a game."
msgstr "Tipps bei der Spielvorbereitung anzeigen."
#: gui/options/options.json[3].options[0].label
msgid "Enable Game Setting Tips"
msgstr "Spieleinstellung-Tipps aktivieren"
#: gui/options/options.json[3].options[1].tooltip
msgid ""
"Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game"
msgstr "Speichere und stelle Spieleinstellungen wieder her"
"Automatically assign joining clients to free player slots during the match "
"setup."
msgstr "Beitretenden Clients während der Spielvorbereitung automatisch einen freien Slot zuweisen."
#: gui/options/options.json[3].options[4].label
msgid "Assign Players"
msgstr "Spieler zuweisen"
#: gui/options/options.json[3].label
msgid "Game Setup"
msgstr "Spieleinstellungen"
#: gui/options/options.json[4].options[0].tooltip
msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby"
msgstr "Anzahl der letzten Meldungen beim Eintritt in die Lobby"
#: gui/options/options.json[4].options[0].label
msgid "Chat Backlog"
msgstr "Chat-Backlog"
#: gui/options/options.json[4].options[1].tooltip
msgid ""
"Show the average rating of the participating players in a column of the "
"gamelist."
msgstr "Die Durchschnittsbewertung von teilnehmenden Spielern in einer Spalte der Spielliste anzeigen."
#: gui/options/options.json[4].options[1].label
msgid "Game Rating Column"
msgstr "Spielbewertungsspalte"
#: gui/options/options.json[4].tooltip
msgid "These settings only affect the multiplayer."
msgstr "Diese Einstellungen wirken sich nur auf den Multiplayer aus."
#: gui/options/options.json[4].label
msgid "Lobby"
msgstr "Lobby"
#: gui/options/options.json[5].options[0].tooltip
msgid "Show a chat notification if you are attacked by another player"
msgstr "Zeige eine Chatnachricht wenn du von einem anderen Spieler angegriffen wirst"
#: gui/options/options.json[5].options[0].label
msgid "Attack"
msgstr "Angriff"
#: gui/options/options.json[5].options[1].tooltip
msgid ""
"Show a chat notification if an ally tributes resources to another team "
"member if teams are locked, and all tributes in observer mode"
msgstr "Eine Chat-Benachrichtigung zeigen, wenn bei festen Teams ein Verbündeter einem anderen Teammitglied Rohstoffe als Tribut gibt und im Zuschauermodus alle Tribute."
#: gui/options/options.json[5].options[1].label
msgid "Tribute"
msgstr "Tribut"
#: gui/options/options.json[5].options[2].tooltip
msgid "Show a chat notification to observers when a player bartered resources"
msgstr "Zuschauern eine Chat-Benachrichtigung anzeigen, wenn ein Spieler Ressourcen gehandelt hat"
"Show a chat notification if you or an ally have started, aborted or "
"completed a new phase, and phases of all players in observer mode"
msgstr "Eine Benachrichtigung im Chat zeigen, sobald du oder ein Verbündeter eine neue Phase gestartet, abgebrochen oder vollendet hat. Das gilt auch für Phasen für alle Spieler im Zuschauermodus."
#: gui/options/options.json[5].options[3].label
msgid "Phase"
msgstr "Phase"
#: gui/options/options.json[5].tooltip
msgid "Regulate the verbosity of chat notifications."
msgstr "Regelt die Ausführlichkeit von Chat-Benachrichtigungen."
#: gui/options/options.json[5].label
msgid "Chat Notifications"
msgstr "Chat Benachrichtigungen"
#: simulation/data/resources/food.jsondescription
msgid "Harvest from animals, berry bushes, fish, or fields."
msgstr "Von Tieren, Beerensträuchern, Fischen oder Feldern sammeln."
"Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
"quite challenging for new players yet to master the basic mechanisms of the "
"game. Beginners are advised to start by playing against a lower level AI "
"(Sandbox or Very Easy). Change the AI level by clicking the gear icon next "
"to the player you want to modify in the selection panel above."
msgstr "Obwohl sie für einen erfahrenen Spieler relativ einfach ist, ist die Standard-KI für neue Spieler, die die grundlegenden Mechanismen des Spiels erst meistern müssen, ziemlich herausfordernd. Beginnern wird geraten, zu Anfang gegen einen niedrigeren Schwierigkeitsgrad (Sandkasten oder sehr einfach) zu spielen. Der KI-Schwierigkeitsgrad kann geändert werden, indem man auf das Zahnrad-Symbol neben dem Spieler im Spielerauswahlfenster klickt."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"] Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"] Vielen Dank für die Installation von 0 A.D.!"
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
msgid ""
"[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features "
"are missing and it contains bugs."
msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]Dieses Spiel ist in Entwicklung. Funktionen fehlen und es bestehen noch Fehler."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
msgid ""
"[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
" large maps and a great number of units."
msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Das Spiel kann Performance-Probleme verursachen, vor allem mit großen Karten und einer großen Anzahl von Einheiten."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
msgid ""
"[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can "
"toggle forming and disbanding formations as desired."
msgstr "[imgleft=\"iconFormation\"]Formationen sind in Arbeit, aber du kannst zwischen Formation und deaktivierter Formationen, wenn gewünscht, umschalten."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:1
msgid "ROMAN ARMY CAMP"
msgstr "RÖMISCHES ARMEELAGER"
#: gui/text/tips/army_camp.txt:2
msgid ""
"- Build anywhere on the map, even in enemy territory. Good for building a "
"secret base behind enemy lines or to consolidate gains within enemy "
"territory."
msgstr "– Kann überall auf der Karte gebaut werden, sogar in feindlichem Territorium. Eignet sich gut als geheime Basis hinter feindlichen Linien oder als Einnahmequelle in feindlichem Territorium."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:4
msgid "- Decays to the territory owner when built in non-allied territory"
msgstr "– Fällt in die Hände des Herrschers des jeweiligen Territoritums, wenn in einem nicht-verbündetem Territoritum gebaut"
#: gui/text/tips/army_camp.txt:6
msgid "- Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
msgstr "– Baue Belagerungswaffen und bilde Bürgersoldaten aus."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:8
msgid ""
"- Garrison up to 40 units to slowly heal the units and protect the army camp"
" from attacks and decay."
msgstr "– Quartiere bis zu 40 Einheiten ein, um die Einheiten schnell zu heilen und das Armeelager vor Angriffen und Zerfall zu schützen."
#: gui/text/tips/barracks.txt:1
msgid "BARRACKS"
msgstr "KASERNE"
#: gui/text/tips/barracks.txt:2
msgid ""
"- Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of "
"champions as well."
msgstr "– Trainiere alle Bürgersoldaten. Einige Fraktionen erlauben hier auch das Trainieren von Gardisten."
#: gui/text/tips/barracks.txt:4
msgid "- Research military technologies unique to each faction."
msgstr "– Erforsche militärische Technologien, die für jede Fraktion einmalig sind."
#: gui/text/tips/barracks.txt:6
msgid ""
"- Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your "
"settlement."
msgstr "– Baue früh eine Kaserne, um Bürgersoldaten auszubilden, während du in die nächste Phase aufsteigst."
#: gui/text/tips/barracks.txt:8
msgid "- Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
msgstr "– Baue einen Stützpunkt, um deinen Angriff schnell mit neuen Truppen zu unterstützen."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:1
msgid "BLACKSMITH"
msgstr "SCHMIEDE"
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:2
msgid "- Research structure for all factions."
msgstr "– Forschungsgebäude für alle Fraktionen."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:4
msgid "- Research weapon and armor upgrades for your units."
msgstr "– Erforsche bessere Waffen und Rüstungen für deine Einheiten"
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:6
msgid ""
"- Garrison a citizen-soldier inside to research faster (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr "– Quartiere einen Soldaten im inneren ein, um die Forschung zu beschleunigen (NOCH NICHT IMPLEMENTIERT)."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
msgstr "KARTHAGISCHE HEILIGE SCHAR"
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
msgid "- Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
msgstr "– Gardespeerträger und berittene Lanzenträgergardisten für Karthago."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
msgid ""
"- Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most "
"other champions."
msgstr "– Beide können im Tempel statt in der Festung, wie die meisten anderen Gardisten, ausgebildet werden."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:6
msgid ""
"- Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as "
"heavy shock against siege weapons and skirmishers."
msgstr "– Verwende Speerträger als schwere Infanterie gegen Kavallerie. Verwende Kavallerie als schweren Schlag gegen Belagerungswaffen und Plänkler."
#: gui/text/tips/catapults.txt:1
msgid "CATAPULTS"
msgstr "KATAPULTE"
#: gui/text/tips/catapults.txt:2
msgid "- Ranged siege engines that are good against buildings."
msgstr "– Fernkampfbelagerungswaffe, die effektiv gegen Gebäude ist."
#: gui/text/tips/catapults.txt:4
msgid ""
"- May upgrade to flaming projectiles for extra effectiveness against "
"buildings and units."
msgstr "– Kann mit Feuergeschossen aufgerüstet werden, um noch mehr Schaden an Gebäuden und Einheiten zu verursachen."
#: gui/text/tips/catapults.txt:6
msgid "- Expensive and slow."
msgstr "– Teuer und langsam."
#: gui/text/tips/catapults.txt:8
msgid ""
"- Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
"attack!"
msgstr "– Verstaue sie in Wagen zum Bewegen und entpacke sie in stationäre Kriegsmaschinen."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
msgid "CELTIC WAR BARGE"
msgstr "KELTISCHES KRIEGSSCHIFF"
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
msgid "- A medium \"trireme\"-class warship."
msgstr "– Ein mittelschweres Kriegsschiff."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
msgid "- Available to the Celtic Factions (Britons, Gauls)."
msgstr "– Steht den keltischen Fraktionen (Britonen, Galliern) zur Verfügung."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:6
msgid "- Can transport up to 40 units across the waters."
msgstr "– Kann bis zu 40 Einheiten transportieren."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:8
msgid "- Increases firepower with garrisoned infantry."
msgstr "– Erhöht die Feuerkraft mit einquartierter Infanterie."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:10
msgid "- Cannot ram, like other triremes, but has greater health and armor."
msgstr "– Kann nicht wie andere Trieren rammen, hat aber mehr Trefferpunkte und Rüstung."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
msgid "CIVIC CENTERS"
msgstr "VERWALTUNGSSITZE"
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
msgid "- The \"foundation\" of your new colony."
msgstr "– Der Grundstein deiner neuen Kolonie."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
msgid "- Claim large tracts of territory."
msgstr "– Beanspruche große Territorien."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:6
msgid "- Can be built in friendly and neutral territory."
msgstr "– Können in freundlichem und neutralem Territorium gebaut werden."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:8
msgid "- Train Female Citizens and basic Citizen-Soldiers."
msgstr "– Bilde Bürgerinnen und Bürgersoldaten aus."
#: gui/text/tips/embassies.txt:1
msgid "EMBASSIES"
msgstr "BOTSCHAFTEN"
#: gui/text/tips/embassies.txt:2
msgid "- Special \"Barracks\" available to the Carthage faction."
msgstr "– Spezielle „Kasernen“ der Karthager."
#: gui/text/tips/embassies.txt:4
msgid "- Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
msgstr "– Bilde Söldner aller Fraktionen aus."
#: gui/text/tips/embassies.txt:6
msgid ""
"- Mercenary \"citizen-soldiers\" have their normal Food cost converted to "
msgstr "– Erwirtschafte reichen Ertrag durch Fischen."
#: gui/text/tips/fishing.txt:4
msgid "- Fishing boats carry a large amount of food per trip."
msgstr "– Fischerboote holen auf jedem Fischzug große Mengen an Nahrung."
#: gui/text/tips/fishing.txt:6
msgid "- Fishing is faster than gathering food on fields."
msgstr "– Fischen ist schneller als die Nahrungsproduktion auf Feldern."
#: gui/text/tips/fishing.txt:8
msgid "- Careful! Fish are not an infinite resource!"
msgstr "– Vorsicht! Fisch ist keine unendliche Ressource!"
#: gui/text/tips/fortress.txt:1
msgid "FORTRESS"
msgstr "FESTUNG"
#: gui/text/tips/fortress.txt:2
msgid "- The Fortress is usually each faction's strongest building."
msgstr "– Die Festung ist das stärkste Gebäude jeder Zivilisation."
#: gui/text/tips/fortress.txt:4
msgid "- Trains strong units like Champions, Heroes, and Siege Weapons."
msgstr "– Bildet starke Einheiten aus, wie Gardisten, Helden und Belagerungswaffen."
#: gui/text/tips/fortress.txt:6
msgid "- Gives a population boost."
msgstr "– Erhöht das Bevölkerungsmaximum."
#: gui/text/tips/fortress.txt:8
msgid "- Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
msgstr "– Quartiere Soldaten ein, um mehr Feuerkraft zur Verteidigung zu haben."
#: gui/text/tips/gathering.txt:1
msgid "RESOURCE GATHERING"
msgstr "ROHSTOFFE SAMMELN"
#: gui/text/tips/gathering.txt:2
msgid "- Use Citizen-Soldiers and Female Citizens to gather resources."
msgstr "– Nutze Bürgersoldaten und Bürgerinnen um Rohstoffe zu sammeln."
#: gui/text/tips/gathering.txt:4
msgid "- Female Citizens are bonused with Farming and Foraging."
msgstr "– Bürgerinnen haben einen Bonus auf Ackerbau und Sammeln"
#: gui/text/tips/gathering.txt:6
msgid "- Citizen-Soldiers are bonused with Mining."
msgstr "– Bürgersoldaten haben einen Bonus im Bergbau."
#: gui/text/tips/gathering.txt:8
msgid "- Cavalry Citizen-Soldiers are bonused with Hunting."
msgstr "– Berittene Bürgersoldaten haben einen Jagdbonus."
#: gui/text/tips/gathering.txt:10
msgid ""
"- The higher the level of Citizen-Soldier (Advanced, Elite), the better he "
"fights, but the less efficient he is at gathering."
msgstr "– Je jöher das Level eines Bürgersoldaten ist (Fortgeschritten, Elite), desto besser kämpft er, aber desto ineffizienter ist er beim Sammeln."
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:1
msgid "IPHICRATES"
msgstr "IPHRIKATES"
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:2
msgid ""
"- The Athenian general who reformed the Athenian army to be faster and more "
"maneuverable."
msgstr "– Der athenische General, der die Athener Armee reformiert hat, um schneller und wendiger zu sein."
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:4
msgid "- Units in his formation are faster and stronger."
msgstr "– Einheiten in seiner Formation sind schneller und stärker."
#: gui/text/tips/iphicrates.txt:6
msgid "- Skirmishers move faster while he lives."
msgstr "– Plänkler sind zu seinen Lebzeiten schneller."
#: gui/text/tips/outposts.txt:1
msgid "OUTPOSTS"
msgstr "AUSSENPOSTEN"
#: gui/text/tips/outposts.txt:2
msgid "- Build in neutral territory for a large scouting range."
msgstr "– Kann für hohe Aufklärungsweite auf neutralem Territorium errichtet werden."
#: gui/text/tips/outposts.txt:4
msgid "- Cheap, at 80 Wood."
msgstr "– Günstig, nur 80 Holz."
#: gui/text/tips/outposts.txt:6
msgid "- They construct quickly, but are weak."
msgstr "– Sie sind schnell gebaut, aber schwach."
#: gui/text/tips/outposts.txt:8
msgid ""
"- Garrison a unit in it to stop them from decaying in neutral territory."
msgstr "– Quartiere eine Einheit ein, damit sie nicht im neutralen Territoritum zerfallen."
#: gui/text/tips/palisades.txt:1
msgid "PALISADE WALLS"
msgstr "PALISADEN"
#: gui/text/tips/palisades.txt:2
msgid "- A quick, cheap wooden wall available to all factions."
msgstr "– Ein billiger, schnell errichteter Wall, der allen Fraktionen zur Verfügung steht."
#: gui/text/tips/palisades.txt:4
msgid "- Most factions have access to them in Village Phase."
msgstr "– Die meisten Fraktionen können sie ab der Dorfphase verwenden."
#: gui/text/tips/palisades.txt:6
msgid ""
"- Attackable by enemy soldiers, unlike City Walls, which are only attackable"
" by siege weapons."
msgstr "– Kann von gegnerischen Soldaten angegriffen werden, im Gegensatz zu Stadtmauern, die nur von Belagerungswaffen angegriffen werden können."
#: gui/text/tips/pericles.txt:1
msgid "PERICLES"
msgstr "PERIKLES"
#: gui/text/tips/pericles.txt:2
msgid "- The foremost Athenian politician of the 5th century BCE."
msgstr "– Der führende Politiker Athens im 5. Jhd. v. Chr."
#: gui/text/tips/pericles.txt:4
msgid "- Buildings construct faster within his range."
msgstr "– In seiner Nähe werden Gebäude schneller gebaut."
#: gui/text/tips/pericles.txt:6
msgid "- Temples are cheaper while he lives."
msgstr "– Solange er lebt, sind Tempel billiger."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
msgstr "PERSISCHE ARCHITEKTUR"
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
msgid "- Special Technology for the Persians."
msgstr "– Spezialtechnologie der Perser."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
msgid "- All Persian buildings +25% stronger."
msgstr "– Alle persischen Gebäude sind +25% stärker."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:6
msgid "- Build time lengthened by +20% as a consequence."
msgstr "– Als Folge erhöht sich die Bauzeit um 20%."
#: gui/text/tips/persian_architecture.txt:8
msgid ""
"- Persians also have access to a great number of structural & defensive "
"technologies."
msgstr "– Perser haben Zugriff auf eine große Anzahl an Bau- und Verteidigungstechnologien."
#: gui/text/tips/pikemen.txt:1
msgid "PIKEMEN"
msgstr "PIKENIERE"
#: gui/text/tips/pikemen.txt:2
msgid "- Heavily armored and slow. Low attack."
msgstr "– Schwer gepanzert und langsam. Schwacher Angriff."
#: gui/text/tips/pikemen.txt:4
msgid ""
"- Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
msgstr "– Benutzt gegen Kavallerie oder gegen andere Nahkampf-Infanterie, um sie an Ort und Stelle festzusetzen."
#: gui/text/tips/pikemen.txt:6
msgid "- Available to: Macedonians, Seleucids, and Ptolemies."
msgstr "– Verfügbar für: Makedonen, Seleukiden und Ptolemäer."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
msgid "HEAVY WARSHIP"
msgstr "SCHWERES KRIEGSSCHIFF"
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
msgid ""
"- The heaviest standard warship. Available to: Rome, Carthage, Ptolemies, "
"and Seleucids."
msgstr "– Das stärkste verfügbare Kriegsschiff. Verfügbar für: Rom, Karthago, Ptolemäer und Seleukiden."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
msgid "- Transports up to 50 units."
msgstr "– Kann bis zu 50 Einheiten transportieren."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:6
msgid "- Increases firepower with garrisoned catapults."
msgstr "– Erhöht die Feuerkraft mit einquartierten Katapulten."
#: gui/text/tips/quinquereme.txt:8
msgid "- Has a ramming attack that sinks enemy ships (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr "– Hat einen Rammangriff, der feindliche Schiffe versenkt (NOCH NICHT IMPLEMENTIERT)."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
msgid "SAVANNA BIOME"
msgstr "SAVANNE"
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
msgid "- Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
msgstr "– Meist flach, mit ein paar Wasserlöchern und einigen Felsen."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
msgid "- Chock full of herd animals for plentiful hunting."
msgstr "– Große Herden von Tieren zur erfolgreichen Jagd."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:6
msgid "- Rich in all types of mining."
msgstr "– Reich an Eisen und Stein."
#: gui/text/tips/savanna_biome.txt:8
msgid "- Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
msgstr "– Holz ist eher selten, aber besteht aus ertragreichen Baobab-Bäumen."
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:1
msgid "DEFENSE TOWERS"
msgstr "VERTEIDIGUNGSTÜRME"
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:2
msgid "- Free-standing towers good for defending large areas of countryside."
msgstr "– Freistehende Türme, die sich gut zur Verteidigung großer Gebiete der Landschaft eignen."
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:4
msgid ""
"- They usually cost 100 Wood and 100 Stone. Iberian Defense Towers cost 300 "
"Stone (because they're stronger)."
msgstr "– Sie kosten üblicherweise 100 Holz und 100 Stein. Iberische Verteidigungstürme kosten 300 Stein (da sie stärker sind)."
#: gui/text/tips/scout_towers.txt:6
msgid "- Has a ranged attack that increases for each garrisoned unit."
msgstr "– Hat einen Fernkampfangriff, der mit jeder einquartierten Einheit stärker wird."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
msgid "SPARTIATES"
msgstr "SPARTIATEN"
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
msgid "- Strongest infantry unit in the game."
msgstr "– Stärkste Infanterieeinheit im Spiel."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
msgid "- Champion Infantry available to the Spartans faction."
msgstr "– Gardeinfanterie der Spartaner."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:6
msgid ""
"- Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
"regular infantry."
msgstr "– Verwende sie, um feindliche Kavallerie niederzumachen oder als Stoßstrupp, um deine reguläre Infanterie zu stärken."
#: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:8
msgid "- Use the 'Phalanx' formation for extra armor bonuses."
msgstr "– Benutze die Phalanxformation für zusätzliche Verteidigungsboni."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:1
msgid "SPEARMEN"
msgstr "SPEERTRÄGER"
#: gui/text/tips/spearmen.txt:2
msgid "- The basic melee infantry for every faction in the game."
msgstr "– Die grundlegende Nahkampf-Infanterie für jede Fraktion in dem Spiel."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:4
msgid "- Used against cavalry for an attack bonus."
msgstr "– Benutzt gegen Kavallerie für einen Angriffsbonus."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:6
msgid "- Decent hack attack make them good front line troops."
msgstr "– Ein ordentlicher Hieb-Angriff macht sie zu guten Fronttruppen."
#: gui/text/tips/spearmen.txt:8
msgid ""
"- They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen"
" with slingers or cavalry."
msgstr "– Man kontert sie mit Fernkampfeinheiten und Schwertkämpfer, unterstütze also deine Speerträger mit Schleuderern oder Kavallerie."
#: gui/text/tips/stoa.txt:1
msgid "STOA"
msgstr "STOA"
#: gui/text/tips/stoa.txt:2
msgid "- A special structure for Greek factions."
msgstr "– Ein besonderes Gebäude für die griechischen Fraktionen."
#: gui/text/tips/stoa.txt:4
msgid "- Trains Heavy Skirmishers and Sword Infantry Champions."
msgstr "- Bildet schwere Plänkler und Schwertinfanteriegardisten aus."
#: gui/text/tips/stoa.txt:6
msgid "- Grants +10 Population."
msgstr "– Gewährt +10 auf das Bevölkerungslimit."
#: gui/text/tips/storehouses.txt:1
msgid "STOREHOUSES"
msgstr "LAGERHÄUSER"
#: gui/text/tips/storehouses.txt:2
msgid "- A cheap dropsite for non-food resources (wood, stone, metal)."
msgstr "– Ein günstiges Lager für alle Ressourcen außer Nahrung (Holz, Stein, Metall)."
#: gui/text/tips/storehouses.txt:4
msgid ""
"- Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
"citizens."
msgstr "– Erforsche Technologien, um die Sammelfähigkeiten deiner Bürger zu verbessern."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:1
msgid "SYNTAGMA FORMATION"
msgstr "SYNTAGMA"
#: gui/text/tips/syntagma.txt:2
msgid "- A formation for 'pikeman' style infantry."
msgstr "– Eine Formation für „pikenierartige“ Infanterie."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:4
msgid "- Formation is slow and cumbersome."
msgstr "– Die Formation ist langsam und schwerfällig."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:6
msgid "- Nearly invulnerable from the front."
msgstr "– Nahezu unverwundbar von vorne."
#: gui/text/tips/syntagma.txt:8
msgid "- Vulnerable to attacks from the rear."
msgstr "– Anfällig für Angriffe von hinten."
#: gui/text/tips/temples.txt:1
msgid "TEMPLES"
msgstr "TEMPEL"
#: gui/text/tips/temples.txt:2
msgid "- Town Phase structure."
msgstr "– Stadtphasengebäude."
#: gui/text/tips/temples.txt:4
msgid "- Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
msgstr "– Rekrutiere Heiler, um deine Truppen zu heilen."
#: gui/text/tips/temples.txt:6
msgid "- Research healing, religious devotion, and cultural technologies."
msgstr "– Erforsche die Heilkunst, religiöse Hingabe und kulturelle Technologien."
#: gui/text/tips/temples.txt:8
msgid "- Its \"aura\" heals nearby units."
msgstr "– Seine „Aura“ heilt nahe Einheiten."
#: gui/text/tips/temples.txt:10
msgid "- Garrison damaged units inside for quicker healing."
msgstr "– Einquartierte Einheiten werden schneller geheilt."
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
msgid "TERRITORY DECAY"
msgstr "TERRITORIALER ZERFALL"
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
msgid ""
"- Decay happens when buildings are not connected to an allied Civil Center."
msgstr "– Zerfall tritt auf, wenn Gebäude nicht mit einem verbündeten Verwaltungssitz verbunden sind."
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:5
msgid ""
"- The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units"
" in the structure."
msgstr "– Der Zerfallsprozess kann verlangsamt oder umgekehrt werden, indem ein paar Einheiten in das Gebäude einquartiert werden."
#: gui/text/tips/territory_decay.txt:7
msgid ""
"- When the decay is completed, the building will be given to the most "
"influential neighbor."
msgstr "– Wenn der Zerfall vollendet ist, fällt das Gebäude dem einflussreichsten Nachbar in die Hände."
#: gui/text/tips/themistocles.txt:1
msgid "THEMISTOCLES"
msgstr "THEMISTOKLES"
#: gui/text/tips/themistocles.txt:2
msgid ""
"- Athenian hero who commanded the Greeks at the great naval battles of "
"Artemisium and Salamis."
msgstr "– Ein Held Athens, der die Griechen in den großen Seeschlachten von Salamis und Artemisium führte."
#: gui/text/tips/themistocles.txt:4
msgid "- All ships are built faster while he lives."
msgstr "– Solange er lebt, werden Schiffe schneller gebaut."
#: gui/text/tips/themistocles.txt:6
msgid "- The ship he is garrisoned inside sails much faster."
msgstr "– Das Schiff auf dem er stationiert ist, ist deutlich schneller."
#: gui/text/tips/triremes.txt:1
msgid "TRIREME"
msgstr "TRIERE"
#: gui/text/tips/triremes.txt:2
msgid "- The Medium Warship."
msgstr "– Ein mittelschweres Kriegsschiff."
#: gui/text/tips/triremes.txt:4
msgid ""
"- Available to the Romans, Carthaginians, Hellenic factions, and Persians."
msgstr "– Steht Römern, Karthagern, Hellenen und Persern zur Verfügung."
#: gui/text/tips/triremes.txt:6
msgid "- Good for transporting or fighting."
msgstr "– Gut zum Transportieren oder Kämpfen."
#: gui/text/tips/triremes.txt:8
msgid "- Garrison troops aboard to increase fire power."
msgstr "– Quartiere Truppen ein, um die Feuerkraft zu erhöhen."
#: gui/text/tips/triremes.txt:10
msgid ""
"- Garrison a catapult aboard for a long-range siege attack (NOT IMPLEMENTED "
"YET)."
msgstr "– Quartiere ein Katapult ein, um einen Belagerungsangriff mit hoher Reichweite zu ermöglichen (NOCH NICHT IMPLEMENTIERT)."
#: gui/text/tips/triremes.txt:12
msgid ""
"- Capable of a devastating ship-to-ship ramming attack that must recharge "
"between each use (NOT IMPLEMENTED YET)."
msgstr "– In der Lage, einen verheerenden Rammangriff gegen Schiffe anzuwenden; er muss nach jeder Verwendung neu aufgeladen werden (NOCH NICHT IMPLEMENTIERT)."
#: gui/text/tips/viriato.txt:1
msgid "VIRIATO"
msgstr "VIRIATHUS"
#: gui/text/tips/viriato.txt:2
msgid "- Iberian hero of the Lusitani tribe."
msgstr "– Iberischer Held vom Stamm der Lusitaner."
#: gui/text/tips/viriato.txt:4
msgid ""
"- At least 7 campaigns against the Romans during the 'Lusitani Wars' from "
"147 to 139 B.C."
msgstr "– Mindestens 7 Feldzüge gegen Rom in den ‚Lusitanischen Kriegen‘ von 147 v. Chr. bis 139 v. Chr."
#: gui/text/tips/viriato.txt:6
msgid "- Fast moving and can switch between sword and flaming javelin."
msgstr "– Bewegt sich schnell und kann zwischen Schwert und brennendem Wurfspeer wechseln."
#: gui/text/tips/viriato.txt:8
msgid ""
"- His \"aura\" is the \"Tactica Guerilla\" that allows nearby Iberian units "
"to ambush their opponents."
msgstr "– Seine „Aura“ ist „Guerillataktik“, die nahen iberischen Einheiten ermöglicht, aus dem Hinterhalt anzugreifen"
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
msgid "WAR ELEPHANTS"
msgstr "KRIEGSELEFANTEN"
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
msgid "- Huge beasts from Africa and India, trained for war."
msgstr "– Riesige Tiere aus Afrika und Indien, für den Krieg ausgebildet."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
msgid ""
"- High Food and Metal cost, but very powerful. Strongest against Structures "
"and Cavalry."
msgstr "– Hohe Nahrungs- und Metallkosten, aber sehr mächtig. Am stärksten gegen Gebäude und Kavallerie."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:6
msgid "- Vulnerable to infantry skirmishers."
msgstr "– Verletzlich gegenüber Infanterieplänklern."
#: gui/text/tips/war_elephants.txt:8
msgid "- Available to: Mauryans, Ptolemies, Seleucids, and Carthaginians."
msgstr "– Verfügbar für: Maurya-Inder, Ptolemäer, Seleukiden und Karthager."
#: gui/text/tips/whales.txt:1
msgid "WHALES"
msgstr "WALE"
#: gui/text/tips/whales.txt:2
msgid "- An oceanic resource."
msgstr "– Eine Meeresressource."
#: gui/text/tips/whales.txt:4
msgid "- 2000 Food."
msgstr "– 2000 Nahrung."
#: gui/text/tips/whales.txt:6
msgid "- Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
msgstr "– Können von Fischerbooten gesammelt werden, nachdem der Wal getötet wurde."
#: gui/text/tips/whales.txt:8
msgid "- Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
msgstr "– Streifen durch die Ozeane und fliehen, wenn sie angegriffen werden."
"Rapidly drain the health of enemy ships. Slowly loses health due to being on"
" fire, so use the Fire Ship quickly."
msgstr "Verringert die Gesundheit feindlicher Schiffe rapide. Verliert aufgrund des Feuers langsam Gesundheit und sollte deshalb zügig eingesetzt werden."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Handle zwischen Docks. Quartiere Händler ein für zusätzlichen Profit (+20% für jeden Einquartierten). Sammle lohnende Wasserschätze. Karthager erhalten +25% Seehandelsbonus."
"Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's"
" internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new"
" currency. Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Finanzielle Sanierung: Im Bund mit Rom organisierte Philipp die internen Angelegenheiten und Finanzen neu und hinterließ neu eröffnete Minen und eine neue Währung. Dadurch erhältst du einen langsamen stetigen Zufluss an Metall."
"Trade resources between your own markets and those of your allies. Persians "
"have a +25% land trading bonus."
msgstr "Handle mit Rohstoffen zwischen deinen eigenen Märkten und denen deiner Verbündeten. Perser haben einen Bonus in Höhe von +25% für den Handel auf dem Landweg."
#: simulation/templates/units/plane.xml:43
msgid "P-51 Mustang"
msgstr "P-51 Mustang"
#: simulation/templates/units/plane.xml:44
msgid "A World War 2 American fighter plane."
msgstr "Ein amerikanisches Kampfflugzeug aus dem zweiten Weltkrieg."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Εμπόριο μεταξύ αποβαθρών. Φύλαξε έναν έμπορο μέσα για πρόσθετο κέρδος (+20% για κάθε έμπορο). Μάζεψε μεγάλης αξίας θαλάσσιους θησαυρούς. Οι Καρχηδόνιοι έχουν +25% όφελος στο θαλάσσιο εμπόριο."
"Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's"
" internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new"
" currency. Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Οικονομική Αναδιοργάνωση: Συμμαχώντας με τη Ρώμη, ο Φίλιππος αναδιοργάνωσε τις εσωτερικές υποθέσεις και τα οικονομικά της χώρας, αφήνοντας ως παρακαταθήκη ξανανοιγμένα ορυχεία και ένα νέο νόμισμα. Αποκτάς μια αργή εισροή από μέταλλα."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians have +25% sea trading bonus."
"Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's"
" internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new"
" currency. Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency. Gain a slow trickle of metal."
"Rapidly drain the health of enemy ships. Slowly loses health due to being on"
" fire, so use the Fire Ship quickly."
msgstr "Drena rápidamente la salud de los barcos enemigos. Pierde salud lentamente al estar en llamas, por lo que debes utilizar este tipo de barcos lo antes posible."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
msgstr "Comercia entre muelles. Guarnece un comerciante a bordo para conseguir un beneficio adicional (+20% por comerciante). Recoge valiosos tesoros acuáticos."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Recorre rutas comerciales entre puertos. Guarnece a un comerciante a bordo para conseguir un beneficio adicional (+20% por cada unidad). Recoge rentables tesoros acuáticos. Los cartagineses obtienen un +25% de bonificación de comercio marítimo."
"Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's"
" internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new"
" currency. Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Reorganización financiera: Aliado con Rome, Felipe reorganizó los asuntos internos y las finanzas del país, dejando como legado las minas reabiertas y una nueva moneda. Obtén un lento goteo de recursos de metal."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
msgstr "Comercia entre puertos. Guarnece un mercader a bordo para obtener un beneficio adicional (+20% por comerciante). Recoge recursos acuáticos valiosos."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Intercambia entre puertos. Guarnece a un Mercader a bordo para aumentar el beneficio (+20% por cada uno). Obtén lujosos tesoros acuáticos. Los Cartagineses tienen un +25% de intercambio marítimo."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Mercadeo entre muelles. encuartela un comerciante a bordo para beneficio adicional (+20% por comerciante). Reúne útiles tesoros acuáticos. Los cartagineses tiene +25% extra de comercio marítimo"
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
msgstr "Comercia entre muelles. Guarnece un comerciante abordo para un incremento en las ganancias (+20% por cada comerciante abordo). Consigue buenas ganancias maritimas."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Comercia entre puertos. Guarnece a un comerciante a bordo para conseguir un beneficio adicional (+20% por cada unidad). Recoge rentables tesoros acuáticos. Los cartagineses obtienen un +25% de bonificación de comercio marítimo."
"Rapidly drain the health of enemy ships. Slowly loses health due to being on"
" fire, so use the Fire Ship quickly."
msgstr "Etsaien itsasontzien osasuna gutxitzen du. Sugarretan egonda osasuna pixkanaka galtzen du, horregatik ahalik eta azkarren erabili behar duzu itsasontzi mota hau."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Kaien arteko merkatari bideak egin. Babestu merkatari bat barruan hobari gehigarria lortzeko (\"20+ bakoitzeko). Itsas altxor onuragarriak bildu. Kartagoarrek %25+ hobaria lortzen dute itsas merkataritzan."
"Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's"
" internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new"
" currency. Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Finantza berrantolaketa: Erromarekin aliatzean Filipok herrialdearen arazo eda finantzak astindu zituen eta berak utzitako ondarea berriz ireki ziren mehatzeak eta moneta berria izan ziren. Metala tantaka motelean ematen du."
"Rapidly drain the health of enemy ships. Slowly loses health due to being on"
" fire, so use the Fire Ship quickly."
msgstr "Thoir crìonadh air slàinte longan an nàmhad. Caillidh i fhèin slàinte gu slaodach on a tha i ’na teine, mar sin cleachd an long teine gu luath."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
msgstr "Dèan malairt eadar calachan. Cuir neach-malairt ’na ghearastan ann airson barrachd prothaide (+20% airson gach fear sa ghearastan). Tog ulaidhean-mara prothaideach."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Dèan malairt eadar calachan. Cuir fear-malairt ’na ghearastan ann airson barrachd prothaide (+20% airson gach fear sa ghearastan). Tog ulaidhean-mara prothaideach. Gheibh na Cartagaich +25% de bhuannachd air a’ mhalairt-mhara."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Berdagang antar dermaga. Masukkan Pedagang untuk keuntungan tambahan (+20% untuk setiap unit didalam). Mengumpulkan harta karun lautan. Bangsa Kartago memiliki +25% bonus perdagangan laut."
"Rapidly drain the health of enemy ships. Slowly loses health due to being on"
" fire, so use the Fire Ship quickly."
msgstr "Kurangkan hayat kapal musuh dengan pantas. Kehilangan hayat secara perlahan-lahan kerana terkena api, oleh itu gunakan Kapal Api dengan pantas."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
msgstr "Dagangan diantara pelabuhan. Garison Pedagang untuk tambahan keuntungan (+20% bagi setiap yang digarison). Kumpul khazanah laut yang menguntungkan."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Dagangan diantara pelabuhan. Garison Pedagang untuk tambahan keuntungan (+20% bagi setiap yang digarison). Kumpul khazanah laut yang menguntungkan. Carthage memiliki +25% bonus perdagangan laut."
"Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's"
" internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new"
" currency. Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Penyusunan Semula Kewangan: Bersekutu dengan pihak Rom, Philip menyusun semula urusan dalaman dan kewangan negara. dengan membuka semula lombong tinggal dan wujudkan matawang baharu. Memperoleh secara perlahan-lahan sedikit sumber logam."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
msgstr "Comércio entre docas. Abrigue um comerciante abordo para lucro adicional(+20% para cada comerciante abrigado). Colete tesouros aquáticos valiosos."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Comercialize entre docas. Abrique um comerciante para lucro adicional (+20% por cada comerciante abrigado). Colete valiosos tesouros aquáticos. Cartagineses possuem +25% de comércio marítimo."
"Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's"
" internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new"
" currency. Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Reorganização Financeira: Aliado a Roma, Filipe reorganizou os assuntos internos e as finanças do país, deixando como legado minas abertas e uma nova moeda. Passe a ganhar uma pequena quantidade de metal ao longo do tempo."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Торгує між верфами. Розмістіть торговця на борту для додаткового прибутку (+20% за кожного розміщеного). Зберіть вигідні морські скарби. Карфагеняни мають +25% морського торговельного бонусу."
"Rapidly drain the health of enemy ships. Slowly loses health due to being on"
" fire, so use the Fire Ship quickly."
msgstr "Szybko zmniejsza poziom zdrowia wrogich okrętów. Powoli sam traci zdrowie z powodu kontaktu z ogniem, więc używaj statków ogniowych jak najszybciej."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
msgstr "Prowadź wymianę handlową pomiędzy dokami. Umieść kupca na pokładzie aby osiągnąć dodatkowy zysk (+20% od każdej umieszczonej jednostki). Zbieraj dochodowe skarby wodne."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Prowadź wymianę handlową pomiędzy dokami. Umieść kupca na pokładzie aby osiągnąć dodatkowy zysk (+20% od każdej umieszczonej jednostki). Zbieraj dochodowe skarby wodne. Kartagińczycy otrzymują bonus +25% do handlu morskiego."
"Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's"
" internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new"
" currency. Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Reorganizacja finansowa: Sprzymierzone z Rzymem, Filip zreorganizował wewnętrzne sprawy i finanse kraju, pozostawiając jako dziedzictwo otwarte kopalnie i nową walutę. Zyskaj powolny strumień metalu."
"Rapidly drain the health of enemy ships. Slowly loses health due to being on"
" fire, so use the Fire Ship quickly."
msgstr "Быстро снижает жизнеспособность вражеских кораблей. Медленно теряет здоровье из-за того, что сам в огне, так что используйте огненный корабль быстро."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Торгует с пристанями. Отправьте на борт дополнительных торговцев для увеличения прибыли (+20% за каждого). Собирает морские сокровища. Карфагенцы получают дополнительный бонус +25% к морской торговле."
"Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's"
" internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new"
" currency. Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Финансовые преобразования: будучи союзником Рима, Филипп провёл реорганизацию внутренней и финансовой политики в своем государстве, оставив в наследство заново открытые месторождения и новую денежную единицу. Позволяет получить медленный, но постоянный приток запасов металла."
"Rapidly drain the health of enemy ships. Slowly loses health due to being on"
" fire, so use the Fire Ship quickly."
msgstr "Hızlı bir şekilde düşman gemilerinin sağlığını azaltın. Gemi yanmakta olduğundan yavaşca sağlık kaybeder, bu yüzden ateş gemilerini çabuk kullanın."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Rıhtım arasında ticaret. Garnizona ek kazanç için gemide bir Tüccar (+20% her konuşlanma için). Sudaki kârlı hazineleri toplayın. Kartacalılar %+25 deniz ticaret ödülü sağlar."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Tirgojās starp dokiem. Uzņem uz klāja tirgotāju papiluds peļņai (+20% par katru uz klāja). Savāc ienesīgus jūras dārgumus. Kārtagiešiem ir +25% jūras tirdzniecības bonuss."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Handel tussen dokken. Beman met een handelaar voor extra profijt (+20% per handelaar). Gebruik dit schip om maritieme schatten te verzamelen. Carthagers hebben +25% maritieme handelsbonus."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Fă comerț printre porturi. Introdu un Comerciant pentru profit suplimentar (+20% pentru fiecare introdus). Adună comori acvatice profitabile. Cartaginezii au un bonus de +25% la comerțul maritim."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Handle mellom havner. Stasjoner en handelsmann ombord for ekstra lønnsomhet (+20% for hver stasjonerte). Samle verdifulle havskatter. Kartagerne har +25% sjøhandelbonus."
"Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's"
" internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new"
" currency. Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Finansiell reorganisering: Alliert med Rom reorganiserte Filip landets interne anliggende og finanser, og etterlevnet seg en arv av gjenåpnede gruver og en ny pengeenhet. Motta en liten metallinntekt."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Comercializa entre portos. Pode ser guarnecido com Comerciantes a bordo para obter lucros adicionais (+20% lucro por cada comerciante a bordo). Recolhe tesouros aquáticos rentáveis. Os Cartagineses têm um bónus de +25% no comércio marítimo."
"Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's"
" internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new"
" currency. Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Reorganização Financeira: Aliado com Roma, Felipe reorganizou os assuntos internos e as finanças do país, deixando um legado de minas reabertas e uma nova moeda. Ganhou lentamente pouco Metal."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Obchoduje medzi prístavmi. Naloď obchodníka pre vyšší zisk (+20% za každého nalodeného). Zberá výnosné vodné poklady. Kartáginci majú +25% bonus k námornému obchodu."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
msgstr "Handla mellan hamnar. Garnisonera en handelsman ombord för att utöka vinsten (+20% för varje garnisonerad handelsman). Samla lönsamma havsskatter."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Handla mellan hamnar. Garnisonera en handelsman ombord för att utöka vinsten (+20% för varje garnisonerad handelsman). Samla lönsamma havsskatter. Karthago har +25% sjöhandels bonus."
"Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's"
" internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new"
" currency. Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Finansiell omorganisation: Allierad med Rom, omorganiserade Philip landets interna angelägenheter och finanser, och lämnade efter sig återupptagna gruvor och en ny valuta. Få ett långsamt tillflöde av metall."