Update auras of entities of other players that affected the defeated player after rP21711 removed this case handling unintentionally.
Also avoids some unneded player entity aura cleans.

Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D1453
Reported and comments by: fatherbushido
Reviewed By: temple
refs #5099