Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/pregame/userreport/userreport.js
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/pregame/userreport/userreport.js	(revision 21896)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/pregame/userreport/userreport.js	(revision 21897)
@@ -1,83 +1,83 @@
 var g_TermsUserReport = {
 	"TermsAndConditions": {
 		"title": translateWithContext("UserReporter Terms and Conditions", "Terms"),
 		"instruction": translate("Please read and accept the UserReporter Terms and Conditions."),
 		"file": "gui/manual/userreport.txt",
 		"config": "userreport.terms",
 		"callback": data => {
 			setUserReportEnabled(data.accepted);
 		},
 		"accepted": false,
 		"urlButtons": [
 			{
 				"caption": translate("Publications"),
 				"url": Engine.ConfigDB_GetValue("user", "userreport.url_publication")
 			}
 		]
 	}
 };
 
 var g_UserReportStatusFormat = {
 	"disabled": data => translate("disabled"),
 	"proxy": data => translate("connecting to server"),
 	"waiting": data => translate("connecting to server"),
 	"connecting": data => translate("connecting to server"),
 	"sending": data => sprintf(translate("uploading (%f%%)"), Math.floor(100 * data[1])),
 	"completed": data =>
 		data[1] == 200 ?
 			translate("upload succeeded") :
 			sprintf(translate("upload failed (%(errorCode)s)"), {
 				"errorCode": data[1]
 			}),
 	"failed": data => sprintf(translate("upload failed (%(errorMessage)s)"), {
-		"errorMessage": uneval(data[2])
+		"errorMessage": data.slice(2).join(":")
 	})
 };
 
 function initUserReport()
 {
 	initTerms(g_TermsUserReport);
 	loadTermsAcceptance();
 
 	setUserReportEnabled(!checkTerms() && Engine.IsUserReportEnabled());
 }
 
 function setUserReportEnabled(enabled)
 {
 	Engine.SetUserReportEnabled(enabled);
 	updateUserReportButtons();
 }
 
 function updateUserReportButtons()
 {
 	let termsFeedback = checkTerms();
 
 	let userReportEnableButton = Engine.GetGUIObjectByName("userReportEnableButton");
 	userReportEnableButton.caption = Engine.IsUserReportEnabled() ? translate("Disable Feedback") : translate("Enable Feedback");
 	userReportEnableButton.enabled = !termsFeedback;
 	userReportEnableButton.tooltip = termsFeedback;
 	userReportEnableButton.onPress = () => {
 		setUserReportEnabled(!Engine.IsUserReportEnabled());
 	};
 
 	let userReportTermsButton = Engine.GetGUIObjectByName("userReportTermsButton");
 	userReportTermsButton.caption = g_TermsUserReport.TermsAndConditions.title;
 	userReportTermsButton.onPress = () => {
 		openTerms("TermsAndConditions");
 	};
 }
 
 function updateUserReportStatus()
 {
-	let statusData = Engine.GetUserReportStatus().split(/:/, 3);
+	let statusData = Engine.GetUserReportStatus().split(":");
 
 	Engine.GetGUIObjectByName("userReportText").caption =
 		Engine.IsUserReportEnabled() ?
 			setStringTags(translate("Thank you for helping improve 0 A.D.!"), { "font": "sans-bold-16" }) + "\n\n" +
 			translate("Feedback is currently enabled.") + "\n" +
 			sprintf(translate("Status: %(status)s."), {
 				"status": g_UserReportStatusFormat[statusData[0]] ? g_UserReportStatusFormat[statusData[0]](statusData) : translate("unknown")
 			}) :
 			setStringTags(translate("Help improve 0 A.D.!"), { "font": "sans-bold-16" }) + "\n\n" +
 			translate("You can automatically send us feedback that can help us fix bugs, and improve performance and compatibility.");
 }