Const-correct the hierarchical pathfinder.

Use at() over find() as it makes the code neater and the performance impact is negligible.
This forces an algorithm change in FindReachableRegions as the key accessed is not guaranteed to exist.

Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D1830