"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
msgstr "Trádáil idir dhugaí. Cuir Ceannaí i ngarastún do bhrabús breise a fháil (+20% do gach cheann atá i ngarastún). Bailigh taiscí brabúsach sna farraigí."
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Trádáil idir dhugaí. Cuir Ceannaí i ngarastún do bhrabús breise a fháil (+20% do gach cheann atá i ngarastún). Bailigh taiscí brabúsach sna farraigí. Tá bónas +25% do thrádáil fharraige ag na Cartagaigh."
"Financial Reorganization: Allied with Rome, Philip reorganized the country's"
" internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new"
" currency. Gain a slow trickle of metal."
msgstr "'Atheagrú Airgeadais': d'atheagraigh Pilib, ina chomghuaillí leis an Róimh, cúrsaí airgid intíre na Macadóine. D'fhág sé mionaigh athoscailte agus an t-airgeadra nua ina oidhreacht. Faigh silín miotail."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgid "Picks one civilization at random when the game starts."
msgstr "Véletlenszerűen választ egy civilizációt a játék kezdetén."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:120
#, javascript-format
msgid "* %(username)s is not ready."
msgstr "* %(username)s nem áll készen."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:121
msgid "I'm ready"
msgstr "Készen állok"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:122
msgid "State that you are ready to play."
msgstr "Kijelented, hogy készen állsz a játékra."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:126
#, javascript-format
msgid "* %(username)s is ready!"
msgstr "*%(username)s készen áll!"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:127
msgid "Stay ready"
msgstr "Készen maradás"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:128
msgid "Stay ready even when the game settings change."
msgstr "Készen maradás, akkor is, ha a játékbeállítások változnak."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:133
msgid "I'm not ready!"
msgstr "Nem állok készen!"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:134
msgid "State that you are not ready to play."
msgstr "Kijelented, hogy nem állsz készen a játékra."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:157
msgid "Game settings have been changed"
msgstr "Játékbeállítások módosítva"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:158
#, javascript-format
msgid "%(username)s has joined"
msgstr "%(username)s csatlakozott"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:159
#, javascript-format
msgid "%(username)s has left"
msgstr "%(username)s kilépett"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:160
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been kicked"
msgstr "%(username)s ki lett rúgva"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:161
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been banned"
msgstr "%(username)s le lett tiltva"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:162
#, javascript-format
msgid "%(username)s %(message)s"
msgstr "%(username)s %(message)s"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:163
#, javascript-format
msgid "<%(username)s>"
msgstr "<%(username)s>"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:173
msgctxt "map filter"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:174
msgctxt "map filter"
msgid "All maps except naval and demo maps."
msgstr "Minden térkép, kivéve a tengeri és a demó térképeket."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:180
msgid "Naval Maps"
msgstr "Tengeri térképek"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:181
msgctxt "map filter"
msgid "Maps where ships are needed to reach the enemy."
msgstr "Térképek, ahol hajókra van szükség az ellenség eléréséhez."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:186
msgid "Demo Maps"
msgstr "Demó térképek"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:187
msgctxt "map filter"
msgid "These maps are not playable but for demonstration purposes only."
msgstr "Ezek a térképek nem játszhatóak, csak demonstrációs célokat szolgálnak."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:192
msgid "New Maps"
msgstr "Új térképek"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:193
msgctxt "map filter"
msgid "Maps that are brand new in this release of the game."
msgstr "Térképek, melyek teljesen újak ebben a kiadásban."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:198
msgid "Trigger Maps"
msgstr "Szkriptelt térképek"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:199
msgctxt "map filter"
msgid "Maps that come with scripted events and potentially spawn enemy units."
msgstr "Térképek, melyik programozott eseményeket tartalmaznak, és ellenséges egységeket is teremhetnek rajta."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:204
msgid "All Maps"
msgstr "Összes térkép"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:205
msgctxt "map filter"
msgid "Every map of the chosen maptype."
msgstr "Minden térkép a kiválasztott típusból."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:410
msgctxt "Match settings tab name"
msgid "Map"
msgstr "Térkép"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:425
msgctxt "Match settings tab name"
msgid "Player"
msgstr "Játékos"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:435
msgctxt "Match settings tab name"
msgid "Game Type"
msgstr "Játéktípus"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:475
msgid "Map Type"
msgstr "Térkép típusa"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:476
msgid "Select a map type."
msgstr "Térkép típusának kiválasztása."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:499
msgid "Map Filter"
msgstr "Térkép szűrő"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:500
msgid "Select a map filter."
msgstr "Térkép szűrő kiválasztása."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:515
msgid "Select Map"
msgstr "Térkép választása"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:516
msgid "Select a map to play on."
msgstr "Térkép kiválasztása a játékhoz."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:530
msgid "Map Size"
msgstr "Térkép mérete"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:531
msgid "Select map size. (Larger sizes may reduce performance.)"
msgstr "Térkép méretének kiválasztása. (Nagyobb méret csökkentheti a teljesítményt.)"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:545
msgid "Biome"
msgstr "Biom"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:546
msgid "Select the flora and fauna."
msgstr "Válaszd ki a flórát és faunát."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:561
msgid "Number of Players"
msgstr "Játékosok száma"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:562
msgid "Select number of players."
msgstr "Játékosok számának kiválasztása."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:582
msgid "Population Cap"
msgstr "Népességkorlát"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:589
msgid "Select population limit."
msgstr "Népességhatár kiválasztása."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:592
#, javascript-format
msgid ""
"Warning: There might be performance issues if all %(players)s players reach "
"%(popCap)s population."
msgstr "Figyelmeztetés: Teljesítményproblémák lehetnek, ha mind a(z) %(players)s játékos eléri ezt a népességet: %(popCap)s."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:610
msgid "Starting Resources"
msgstr "Kezdő nyersanyagok"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:613
#, javascript-format
msgid "Initial amount of each resource: %(resources)s."
msgstr "Az egyes nyersanyagok kezdeti mennyisége: %(resources)s."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:616
msgid "Select the game's starting resources."
msgstr "Kezdő nyersanyagok kiválasztása."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:631
msgid "Ceasefire"
msgstr "Tűzszünet"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:632
msgid "Set time where no attacks are possible."
msgstr "Idők beállítása, ahol támadás nem lehetséges."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:645
msgid "Relic Count"
msgstr "Ereklyék száma"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:646
msgid ""
"Total number of relics spawned on the map. Relic victory is most realistic "
"with only one or two relics. With greater numbers, the relics are important "
"to capture to receive aura bonuses."
msgstr "A pályán elhelyezett összes ereklye száma. Az ereklyés győzelem leginkább csak egy-két ereklyével valósághű. Nagyobb szám esetén az ereklyék elfoglalása a területi bónuszok megszerzése miatt fontos."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:660
msgid "Relic Duration"
msgstr "Ereklyék időtartama"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:661
msgid "Minutes until the player has achieved Relic Victory."
msgstr "A percek száma, miután a játékos Ereklye győzelmet ér el."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:675
msgid "Wonder Duration"
msgstr "Csoda időtartama"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:676
msgid "Minutes until the player has achieved Wonder Victory."
msgstr "A percek száma, miután a játékos Csoda győzelmet ér el."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:690
msgid "Game Speed"
msgstr "Játék sebessége"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:691
msgid "Select game speed."
msgstr "Játék sebességének kiválasztása."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:705
msgid "Difficulty"
msgstr "Nehézség"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:707
msgid "Select the difficulty of this scenario."
msgstr "Válaszd ki a küldetés nehézségét"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:727
msgid "Select player."
msgstr "Játékos választása."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:762
msgid "Select player's team."
msgstr "Csapat kiválasztása."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:774
msgid "Choose the civilization for this player."
msgstr "Válassz civilizációt ennek a játékosnak."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:788
msgid "Pick a color."
msgstr "Válassz egy színt!"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:842
msgid "Hero Garrison"
msgstr "Hős beszállásolása"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:843
msgid "Toggle whether heroes can be garrisoned."
msgstr "A hősök beszállásolhatóságának átváltása."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:855
msgid "Nomad"
msgstr "Nomád"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:856
msgid ""
"In Nomad mode, players start with only few units and have to find a suitable"
" place to build their city. Ceasefire is recommended."
msgstr "Nomád módban a játékosok csak néhány egységgel indulnak, és megfelelő helyet kell keresniük a városuk megépítéséhez. Tűzszünet javasolt."
#. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
#. explored map settings!
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:869
msgid "Revealed Map"
msgstr "Felderített térkép"
#. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
msgstr "Hagyja üresen az alapértelmezett port használatához."
#: gui/text/quotes.txt:1
msgid ""
"\"Zeus \\[…] established his law: wisdom comes through suffering. \\[…] So "
"men against their will learn to practice moderation. \\[…] Such grace is "
"harsh and violent.\" - Aeschylus (\"Agamemnon\", 176-183)"
msgstr "„Zeusz \\[…] törvényt hozott: a bölcsesség csak szenvedés által jön. \\[…] így azok, akik akaratukkal szembeszegülnek önmegtartóztatást gyakorolnak. \\[...] Az ilyen kegyelem durva és erőszakos.” – Aiszkhülosz („Agamemnón”, 176-183)"
#: gui/text/quotes.txt:2
msgid ""
"\"She \\[Helen] brought to Ilium her dowry, destruction.\" - Aeschylus "
"(\"Agamemnon\", 406)"
msgstr "„\\[Heléna] Iliumba vitte a hozományát és a pusztítást.\" – Aiszkhülosz („Agamemnón”, 406)"
#: gui/text/quotes.txt:3
msgid ""
"\"In every tyrant's heart there springs in the end this poison, that he "
"cannot trust a friend.\" - Aeschylus (\"Prometheus Bound\", 224-225)"
msgstr "„A zsarnoksággal mindig együtt jár e kór: barátaikban sem mernek megbízni ők.” - Aiszkhülosz („Leláncolt Prométeusz”, 224-225)"
#: gui/text/quotes.txt:4
msgid ""
"\"Time in the long run teaches all things.\" - Aeschylus (\"Prometheus "
msgstr "„A megszokás megvetést szül; az ismeretség csökkenti az előítéleteket.” – Aiszóposz („A róka és az oroszlán”)"
#: gui/text/quotes.txt:12
msgid ""
"\"Self-conceit may lead to self-destruction.\" - Aesop (\"The Frog and the "
"Ox\")"
msgstr "„A hiúság önpusztításhoz vezethet.” – Aiszóposz („A béka és az öszvér”)"
#: gui/text/quotes.txt:13
msgid "\"Slow and steady wins the race.\" - Aesop (\"The Hare and the Tortoise\")"
msgstr "„Lassan és egyenletesen lehet megnyerni a versenyt.” – Aiszóposz („A nyúl és a teknős”)"
#: gui/text/quotes.txt:14
msgid ""
"\"Better be wise by the misfortunes of others than by your own.\" - Aesop "
"(\"The Lion, the Ass, and the Fox Hunting\")"
msgstr "„Bölcsebb mások kárán tanulni mint a sajátunkon.” – Aiszóposz („Az oroszlán, a szamár és a róka”)"
#: gui/text/quotes.txt:15
msgid ""
"\"Enemies' promises were made to be broken.\" - Aesop (\"The Nurse and the "
"Wolf\")"
msgstr "„Az ellenség igéreteinek soha nem kell hinni.” – Aiszóposz („A farkas és a vénasszony”)"
#: gui/text/quotes.txt:16
msgid "\"Any excuse will serve a tyrant.\" - Aesop (\"The Wolf and the Lamb\")"
msgstr "„Ürügyet szolgál majd egy zsarnok.” – Aiszóposz („A farkas és a bárány”)"
#: gui/text/quotes.txt:17
msgid ""
"\"If I have done anything noble, that is a sufficient memorial; if I have "
"not, all the statues in the world will not preserve my memory.\" - Agesilaus"
" II of Sparta (Plutarch, \"Moralia\", XVI. \"Sayings of Spartans\", 215a)"
msgstr "„Ha valami nemeset tettem, az elég emlékmű; ha nem, akkor a világ összes szobra sem őrzi meg az emlékem.” – II. Agészilaosz spártai király (Plutarkhosz, „Moralia”, XVI. „Spártai mondások”, 215a)"
#: gui/text/quotes.txt:18
msgid ""
"\"Spartans do not ask how many, only where the enemy are.\" - Agis II of "
"Sparta (Plutarch, \"Moralia\", XVI. \"Sayings of Spartans\", 215d)"
msgstr "„A spártaiakat nem az érdekli, mennyi az ellenség, hanem az, hogy hol van.” – II. Agisz spártai király (Plutarkhosz, „Moralia”, XVI. „Spártaiak mondásai”, 215d)"
#: gui/text/quotes.txt:19
msgid ""
"\"Weep not for me, as I suffer unjustly, I am in a happier situation than my"
" murderers.\" - Agis IV of Sparta upon seeing one of his executioners cry "
"(Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Agis\", sec. 20)"
msgstr "„Ne sirasson engem, jóember, hiszen a törvény és az igazság ellenére kell meghalnom, ezért nagyobb leszek elpusztítóimnál.” – IV. Agisz spártai király, amint sírni látta az egyik hóhérját (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Agisz”, 20. bekezdés)"
#: gui/text/quotes.txt:20
msgid ""
"\"Sex and sleep alone make me conscious that I am mortal.\" - Alexander the "
"Great (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 22)"
msgstr "„Azt szokta mondani, hogy az alvásból és a nemi érintkezésből tudja leginkább, hogy halandó” – Nagy Sándor (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Alexandrosz”, 22. bekezdés)"
#: gui/text/quotes.txt:21
msgid ""
"\"It is very servile to live in luxury, but very royal to toil. \\[…] Don't "
"you know that the end and object of conquest is to avoid the vices and "
"infirmities of the subdued?\" - Alexander the Great (Plutarch, \"Parallel "
"Lives\", \"Alexander\", sec. 40)"
msgstr "„…mennyire szolgai dolog a henyélés, és milyen királyi a fáradságos munka. \\[…] Nem tudjátok-e – tette hozzá –, hogy a győzni tudás lényege: mást tenni, mint amit a legyőzöttek tesznek?” – Nagy Sándor (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Alexandrosz”, 40. bekezdés)"
#: gui/text/quotes.txt:22
msgid ""
"\"Glorious are the deeds of those who undergo labor and run the risk of "
"danger; and it is delightful to live a life of valor and to die leaving "
"behind immortal glory.\" - Alexander the Great, addressing his troops "
"(Arrian, \"The Anabasis of Alexander\", 5.26)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:23
msgid ""
"\"I for one think that to a brave man there is no end to labors except the "
"labors themselves, provided they lead to glorious achievements.\" - "
"Alexander the Great, addressing his troops (Arrian, \"The Anabasis of "
"Alexander\", 5.26)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:24
msgid ""
"\"If I were not Alexander, I should wish to be Diogenes \\[of Sinope].\" - "
"Alexander the Great, impressed by the simplicity of the philosopher he had "
"met (Plutarch, \"Moralia\", XXII. \"On the Fortunes of Alexander the "
"Great\", 332a-b)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:25
msgid ""
"\"To the strongest!\" - Alexander the Great, on his death bed, when asked "
"who should succeed him as king (Arrian, \"The Anabasis of Alexander\", 7.26)"
msgstr "„A legerősebb!” – Nagy Sándor, a halálos ágyán, amikor megkérdezték tőle, ki legyen a következő király (Arrianus, „Alexandrosz felvonulása”, 7.26)"
#: gui/text/quotes.txt:26
msgid ""
"\"I do not steal victory.\" - Alexander the Great, when suggested to raid "
"the Persians at night (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 31)"
msgstr "„Én nem lopom a győzelmet.” – Nagy Sándor, a javaslatra, hogy éjjel rohanják meg a perzsákat (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Alexandrosz”, 31. bekezdés)"
#: gui/text/quotes.txt:27
msgid ""
"\"Written laws are like spiders' webs; they will catch, it is true, the weak"
" and poor, but will be torn in pieces by the rich and powerful.\" - "
"Anacharsis (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Solon\", sec. 5)"
msgstr "„Nem érnek többet az ilyen törvények, mint a pókháló, mondta; a gyengéket és az apró vétkeseket megfogják, a hatalmasok és gazdagok viszont széttépik.” – Anakharszisz (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Szolón”, 5. bekezdés)"
#: gui/text/quotes.txt:28
msgid ""
"\"The agora is an established place for men to cheat one another, and behave"
" covetously.\" - Anacharsis, a Scythian philosopher who traveled to Greece "
"(Diogenes Laertius, \"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", "
"Anarchsis, sec. 5)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:29
msgid ""
"\"It was not by taking care of the fields, but of ourselves, that we "
"acquired those fields.\" - Anaxandridas II of Sparta (Plutarch, \"Moralia\","
" XVI. \"Sayings of Spartans\", 217a)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:30
msgid ""
"\"States are doomed when they are unable to distinguish good men from bad.\""
" - Antisthenes (Diogenes Laertius, \"The Lives and Opinions of Eminent "
"Philosophers\", Antisthenes, sec. 5)"
msgstr "„Az államok, amikor képtelenek megkülönböztetni a jó embert a rossztól, bukásra ítéltetnek.” - Antiszthenész (Diogenész Laertiosz, „A filozófiában jeleskedők élete és nézetei”, „Antiszthenész ”, 5. szakasz)"
#: gui/text/quotes.txt:31
msgid ""
"\"The fox knows many tricks; the hedgehog one good one.\" - Archilochus "
"(fragment 201)"
msgstr "„A róka sok trükköt ismer; a sün viszont egy jót” - Arkhilokhosz (201. töredék)"
#: gui/text/quotes.txt:32
msgid ""
"\"Give me a place to stand, and I shall move the world.\" - Archimedes, on "
"his usage of the lever (Diodorus Siculus, \"The Library of History\", "
"fragments of book XXVI, sec. 18)"
msgstr "„Adjatok egy helyet ahová állhatok, s én megmozgatom a világot.” - Arkhimédész az emelőrúd használatáról (Szicíliai Diodórosz, „Könyvtár”, részletek a XXVI. könyvből, 18. szakasz)"
#: gui/text/quotes.txt:33
msgid ""
"\"It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of "
"building high walls and ships of war.\" - Aristophanes (\"Birds\")"
msgstr "„Az ellenségektől és nem a barátoktól tanulják meg a városok a magas falak és a hadihajók építésének leckéjét.” - Arisztophanész („A madarak”)"
#: gui/text/quotes.txt:34
msgid ""
"\"It is obligatory, especially for a philosopher, to sacrifice even one's "
"closest personal ties in defense of the truth.\" - Aristotle (\"Nicomachean "
"Ethics\", I. 1096a.11)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:35
msgid ""
"\"Happiness depends on leisure; for we are busy to have leisure, and make "
"war to live in peace.\" - Aristotle (\"Nicomachean Ethics\", X. 1177b.4)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:36
msgid ""
"\"Man is by nature a political animal.\" - Aristotle (\"Politics\", I. "
"1253a.2)"
msgstr "\"...az ember természeténél fogva állami életre hivatott élőlény...\" - Arisztotelész (\"Politika\", I. 1253a.2)"
#: gui/text/quotes.txt:37
msgid ""
"\"Both oligarch and tyrant mistrust the people, and therefore deprive them "
"of their arms.\" - Aristotle (\"Politics, V. 1311a.11)"
msgstr "„Mind az oligarcha, mind a zsarnok bizalmatlan a néppel, ezért megfosztja őket a fegyvereiktől.” - Arisztotelész („Politika”)"
#: gui/text/quotes.txt:38
msgid ""
"\"I have gained this by philosophy: that I do without being commanded what "
"others do only from fear of the law.\" - Aristotle (Diogenes Laertius, \"The"
" Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", Aristotle, sec. 20)"
msgstr "„A filozófia ezt tanította nekem: meg tudom irányítás nélkül tenni azt, amit mások csak a törvény félelmében.” - Arisztotelész (Diogenész Laertiosz, „A filozófiában jeleskedők élete és nézetei”, „Arisztotelész”, 20. szakasz)"
#: gui/text/quotes.txt:39
msgid ""
"\"I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his "
"enemies, for the hardest victory is over the self.\" - Aristotle (Stobaeus, "
"\"Florilegium\", 223)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:40
msgid ""
"\"Alexander himself, plagued by thirst, with great pain and difficulty "
"nevertheless led the army on foot \\[…]. At this time a few of the light-"
"armed soldiers \\[…] found some water \\[…], poured the water into a helmet "
"and carried it to him. He took it, and commending the men who brought it, "
"immediately poured it upon the ground in the sight of all.\" - Arrian about "
"Alexander's march through the Gedrosian desert (\"The Anabasis of "
"Alexander\", 6.26)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:41
msgid ""
"\"Thrusting his spear into Mithridates' face, he \\[Alexander] hurled him to"
" the ground. Then Rhoesaces \\[a Persian] \\[…] struck him on the head with "
"his sword. \\[…] Alexander hurled him too to the ground, piercing with his "
"lance through his breastplate into his chest. Sphithridates \\[a Persian] "
"had already raised his sword against Alexander from behind when Clitus \\[…]"
" cut his arm off.\" - Arrian about the Battle of the Granicus (\"The "
"Anabasis of Alexander\", 1.15)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:42
msgid ""
"\"Let every man remind their descendants that they also are soldiers who "
"must not desert the ranks of their ancestors, or retreat out of cowardice.\""
" - Aspasia (Plato, \"Menexenus\", 246b)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:43
msgid ""
"\"Quintilius Varus, give me back my legions!\" - Augustus, after three "
"legions were annihilated in the Battle of the Teutoburg Forest (Suetonius, "
"\"Divus Augustus\", sec. 23)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:44
msgid ""
"\"In my nineteenth year, on my own initiative and at my own expense, I "
"raised an army with which I liberated the state, which was oppressed by the "
"tyranny of a faction.\" - Augustus, in his autobiography (\"Res Gestae Divi "
"Augusti\", sec. 1)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:45
msgid ""
"\"Wars, both civil and foreign, I waged throughout the world, on sea and "
"land, and when victorious I spared all citizens who sued for pardon. The "
"foreign nations which could with safety be pardoned I preferred to save "
"rather than to destroy.\" - Augustus, in his autobiography (\"Res Gestae "
"Divi Augusti\", sec. 3)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:46
msgid ""
"\"Choose the course which you adopt with deliberation; but when you have "
"adopted it, then persevere in it with firmness.\" - Bias of Priene (Diogenes"
" Laertius, \"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", Bias, sec. 5)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:47
msgid ""
"\"How stupid it was for the king to tear out his hair in grief, as if "
"baldness were a cure for sorrow.\" - Bion of Borysthenes (Cicero, \"Tusculan"
" Disputations\", III. 26)"
msgstr "„Mily ostoba volt a király, hogy őrületében kitépte a haját, mintha a kopaszság gyógyír lenne a bánatára.” - Borüszthenészi Bion (Cicero, „Tusculumi eszmecsere”, III. 26.)"
#: gui/text/quotes.txt:48
msgid ""
"\"He has not acquired a fortune; the fortune has acquired him.\" - Bion of "
"Borysthenes, referring to a wealthy miser (Diogenes Laertius, \"The Lives "
"and Opinions of Eminent Philosophers\", Bion, sec. 50)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:49
msgid ""
"\"Woe to the Defeated!\" - Brennus, Gaulish chieftain who had seized Rome "
"(with the exception of a garrison on Capitoline Hill). When Camillus arrived"
" from Veii and besieged him, he negotiated his withdrawal for 1000 pounds of"
" gold, but not without using false weights and adding the weight of his "
"sword on the scale when the Romans complained (Polybius, \"Histories\", II. "
"18)"
-msgstr ""
+msgstr "„Jaj a legyőzötteknek!” – Brennus, gall törzsfőnök, aki bevette Rómát (a Kapitólium-dombon lévő kaszárnya kivételével). Amikor Camillus megostromolta a veii-i felmentő sereggel, akkor megadási tárgyalásokat kezdeményezett. Ez 1000 font aranyba került, és Brennus még a kardját is rádobta a mérlegre, amikor a rómaiak panaszkodtak, hogy hamis súlyokat használnak. Eközben mondta ezeket a híres szavakat. (Polübiosz, „Történelem”, II. 18.)"
#: gui/text/quotes.txt:50
msgid ""
"\"Robbery, slaughter, plunder, they \\[the Romans] deceivingly name empire; "
"they make a wasteland and call it peace.\" - Calgacus, Caledonian chieftain "
"in a speech before the Battle of Mons Graupius (Tacitus, \"Agricola\", 30)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:51
msgid "\"Set a thief to catch a thief.\" - Callimachus (\"Epigrams\", 44)"
"\"All mankind rules its women, and we rule all mankind, but our women rule "
"us.\" - Cato the Elder (Plutarch, \"Moralia\", III. \"Sayings of Romans\", "
"198e)"
msgstr "„Az emberiség uralkodik a nők felett, és mi uralkodunk az emberiség felett, de a mi asszonyaink uralkodnak felettünk.” - idősebb Cato (Plutarkhosz, „Moralia”, III. „Római mondások”, 198e)"
#: gui/text/quotes.txt:53
msgid ""
"\"The worst ruler is one who cannot rule himself.\" - Cato the Elder "
"(Plutarch, \"Moralia\", III. \"Sayings of Romans\", 198f)"
msgstr "„A legrosszabb uralkodó az, aki magán sem tud uralkodni.” - idősebb Cato (Plutarkhosz, „Moralia”, III. „Római mondások”, 198f)"
#: gui/text/quotes.txt:54
msgid ""
"\"Wise men learn more from fools than fools from the wise.\" - Cato the "
"Elder (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Cato the Elder\", sec. 9)"
msgstr "„…az okos embernek több haszna van az oktalanból, mint az oktalannak az okosból, …” – Marcus Cato (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Marcus Cato”, 9. bekezdés)"
#: gui/text/quotes.txt:55
msgid ""
"\"Moreover, I consider that Carthage should be destroyed.\" - Cato the "
"Elder, who ended all speeches in his later life with this statement "
"(Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Cato the Elder\", sec. 27)"
msgstr "„Szerintem Karthágónak el kell pusztulnia.” – Marcus Cato, aki későbbi életében minden beszédét így fejezte be (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Marcus Cato”, 27. bekezdés)"
#: gui/text/quotes.txt:56
msgid ""
"\"If a king is energetic, his subjects will be equally energetic.\" - "
"Chanakya (\"Arthashastra\", I. \"Concerning Discipline\", chapter 19)"
msgstr "„Ha a király erőteljes, akkor az alattvalói ugyanolyan erőteljesek lesznek.” - Csánakja („Artasasztra”, I. „A fegyelemről”, 19. fejezet)"
#: gui/text/quotes.txt:57
msgid ""
"\"Whoever imposes severe punishment becomes repulsive to the people; while "
"he who awards mild punishment becomes contemptible. But whoever imposes "
"punishment as deserved becomes respectable.\" - Chanakya (\"Arthashastra\", "
"I. \"Concerning Discipline\", chapter 4)"
msgstr "„Aki túl szigorú büntetéseket ró ki az taszító lesz a nép számára; míg aki enyhét az megvetendő lesz. De aki megérdemelt büntetést ad, kiérdemli a tiszteletet.” - Csánakja („Artasasztra”, I. „A fegyelemről”, 4. fejezet)"
#: gui/text/quotes.txt:58
msgid ""
"\"We did not flinch but gave our lives to save Greece when her fate hung on "
"a razor's edge.\" - Corinthian epitaph to their fallen of the Persian Wars "
"(Plutarch, \"Moralia\", XI. \"On the Malice of Herodotus\", 870e)"
msgstr "„Nem hátráltunk meg, hanem az életünket adtuk Görögország megmentéséért, amikor sorsa pengeélen táncolt.” - korinthoszi sírfelirat a perzsa háborúk elesettjeihez (Plutarkhosz, „Moralia”, XI. „Hérodotosz rosszindulata”, 870e)"
#: gui/text/quotes.txt:59
msgid ""
"\"Then the blood really flowed, for the two lines were so close that shield "
"struck against shield, and they drove their swords into each other's faces. "
"It was impossible for the weak or cowardly to retreat; man to man they "
"fought like in single combat.\" - Curtius Rufus about the Battle of Issus "
"(\"Histories of Alexander the Great\", III. 11.5)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:60
msgid ""
"\"I am Cyrus, who won for the Persians their empire. Therefore do not "
"begrudge me this bit of earth that covers my bones.\" - Cyrus the Great's "
"epitaph (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 69)"
msgstr "„Én Kürosz vagyok, aki a perzsák birodalmát alapította. Ne irigyeld tőlem azt a kevés földet, amely testemet fedi.” – Nagy Kürosz sírfelirata (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Alexandrosz”, 69. bekezdés)"
#: gui/text/quotes.txt:61
msgid ""
"\"I am Darius, the great king, king of kings, the king of Persia, the king "
"of countries, \\[…] 23 lands in total.\" - Darius I (Behistun inscription, "
"column I, 1-6)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:62
msgid ""
"\"Phraortes was captured and brought before me. I cut off his nose, his "
"ears, and his tongue, and I put out one eye, and he was kept in chains at my"
" palace entrance, and all the people saw him. Then I crucified him in "
"Ecbatana; and the men who were his foremost followers \\[…] I flayed and "
"hung out their skins, stuffed with straw.\" - Darius I (Behistun "
"inscription, column II, 32)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:63
msgid ""
"\"By desiring little, a poor man makes himself rich.\" - Democritus "
"(fragment)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:64
msgid "\"It is hard to be governed by one's inferior.\" - Democritus (fragment)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:65
msgid ""
"\"Physical strength is only noble in cattle, it is strength of character "
"that is noble in men.\" - Democritus (fragment)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:66
msgid ""
"\"It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and "
"treachery.\" - Demosthenes, in one of his many speeches against the rising "
"Philip II of Macedon (\"Olynthiac II\", 10)"
-msgstr ""
+msgstr "„Lehetetlen tartós hatalmat alapítani igazságtalanság, hazugságok és árulás mellett.” – Démoszthenész, egyik beszédében a feltörekvő II. Philipposz makedón király ellen („II. Olünthoszi beszéd”, 10.)"
#: gui/text/quotes.txt:67
msgid ""
"\"Delivery, delivery, delivery.\" - Demosthenes, when asked what were the "
"three most important elements of rhetoric (Cicero, \"De Oratore\", 3.213)"
-msgstr ""
+msgstr "„Közlés, közlés, közlés.” – Démoszthenész, amikor megkérdezték, hogy mi a retorika három legfontosabb eleme (Cicero, „De Oratore”, 3.213)"
#: gui/text/quotes.txt:68
msgid ""
"\"The Macedonians first raised an unearthly shout followed by the Persians "
"answering, so that the whole hillside bordering the battlefield echoed back "
"the sound, and that second roar was louder than the Macedonian war cry as "
"five hundred thousand men shouted with one voice.\" - Diodorus Siculus about"
" the Battle of Issus (\"The Library of History\", XVII., sec. 33)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:69
msgid ""
"\"Brasidas, taking his stand on the gangway, fought off from there the "
"multitude of Athenians who converged upon him. And at the outset he slew "
"many as they came at him, but after a while, as numerous missiles assailed "
"him, he suffered many wounds on the front of his body.\" - Diodorus Siculus,"
" on a brave Spartan at the Battle of Pylos (\"The Library of History\", "
"XXII., sec. 62)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:70
msgid ""
"\"Plato had defined man as an animal, biped and featherless, and was "
"applauded. Diogenes \\[of Sinope] plucked a fowl and brought it into the "
"lecture-room with the words: Here is Plato's man. In consequence of which "
"there was added to the definition: having broad nails.\" - Diogenes Laertius"
" (\"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", \"Diogenes\", sec. 40)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:71
msgid ""
"\"I am a citizen of the world.\" - Diogenes of Sinope (Diogenes Laertius, "
"\"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", \"Diogenes\", sec. 63)"
msgstr "„A világ polgára vagyok.” – Szinópéi Diogenész (Diogenész Laertiosz, „A filozófiában jeleskedők élete és nézetei”, „Diogenész”, 63. szakasz)"
#: gui/text/quotes.txt:72
msgid ""
"\"It is not that I am mad, it is only that my head is different from "
"yours.\" - Diogenes of Sinope (Stobaeus, \"Florilegium\", 51)"
-msgstr ""
+msgstr "„Nem vagyok őrült, csak más a fejem mint a tiéd.” – Szinópéi Diogenész (Ióannész Sztobaiosz, „Florilegium”, 51.)"
#: gui/text/quotes.txt:73
msgid ""
"\"Yes, stand a little out of my sunshine.\" - Diogenes of Sinope to "
"Alexander the Great, who asked if he could help in in any way (Plutarch, "
"\"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 14)"
msgstr "„Állj egy kicsit odébb, ne fogd el előlem a napot.” – Szinópéi Diogenész Nagy Sándornak, mikor megkérdezte hogy segíthetne-e rajta (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Alexandrosz”, 14. bekezdés)"
#: gui/text/quotes.txt:74
msgid ""
"\"The victor is not victorious if the vanquished does not consider himself "
"so.\" - Ennius (\"Annales\", fragment 31.493)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:75
msgid ""
"\"Stranger, go tell the Spartans that we lie here, obedient to their laws.\""
" - Epitaph at Thermopylae for Leonidas and his men (Herodotus, \"The "
"Histories\", VII. 228)"
msgstr "„Itt fekszünk, vándor, vidd hírül a spártaiaknak: \n megcselekedtük, amit megkövetelt a haza.”\n- Leónidasz és katonái számára állított síremlék felirata Thermopülainál\n(Hérodotosz: Történelem, VII. 228)"
#: gui/text/quotes.txt:76
msgid ""
"\"A coward turns away, but a brave man's choice is danger.\" - Euripides "
"(\"Iphigenia in Tauris\")"
msgstr "„A gyáva hátat fordít, míg a bátor ember a veszélyt választja.” - Euripidész („Iphigeneia Tauriszban”)"
#: gui/text/quotes.txt:77
msgid ""
"\"Brave men are made bolder by ordeals, but cowards achieve nothing.\" - "
"Euripides (\"Iphigenia in Tauris\")"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:78
msgid ""
"\"Cowards do not count in battle; they are there, but not in it.\" - "
"Euripides (\"Meleager\")"
msgstr "„A gyávák nem számítanak a csatában; ott vannak, de nem benne.” - Euripidész („Meleagrosz”)"
#: gui/text/quotes.txt:79
msgid "\"Chance fights ever on the side of the prudent.\" - Euripides (\"Pirithous\")"
-msgstr ""
+msgstr "„Az esély mindig a körültekintők oldalán harcol.” – Euripidész („Peirithoosz”)"
#: gui/text/quotes.txt:80
msgid ""
"\"Return with your shield, or on it.\" - Farewell of Spartan women to their "
"warriors, implying that cowards would throw away their shield in battle to "
"flee (Plutarch, \"Moralia\", XVIII. \"Sayings of Spartan Women\", 241f)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:81
msgid ""
"\"I came, I saw, I conquered.\" - Caesar, after routing Pharnaces II of "
"Pontus in the first assault (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Caesar\", sec. "
"50)"
-msgstr ""
+msgstr "„Jöttem, láttam, győztem.” – Caesar, miután leverte II. Pharnakész pontoszi királyt az első rohammal (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Caius Iulius Caesar”, 50. bekezdés)"
#: gui/text/quotes.txt:82
msgid ""
"\"Men willingly believe what they wish.\" - Caesar (\"De Bello Gallico\", "
"III. 18)"
-msgstr ""
+msgstr "„Az emberek szívesen elhiszik azt, amire vágynak.” – Caesar („De Bello Gallico”, III. 18.)"
#: gui/text/quotes.txt:83
msgid ""
"\"It is not the well-fed long-haired man I fear, but the pale and the hungry"
" looking.\" - Caesar (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Antony\", sec. 11)"
-msgstr ""
+msgstr "„Nem a kövér, gondosan fésült emberektől félek, inkább a sápadt arcúaktól és soványaktól.” – Caesar (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Antonius”, 11. bekezdés)"
#: gui/text/quotes.txt:84
msgid ""
"\"After fighting from noon almost to sunset, with victory doubtful, the "
"Germans, on one side charged the enemy in a compact body, and drove them "
"back; and, when they were put to flight, the archers were surrounded and cut"
" to pieces.\" - Caesar about the Battle of Alesia (\"De Bello Gallico\", "
"VII. 80)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:85
msgid ""
"\"All the centurions of the fourth cohort were slain, and the standard-"
"bearer killed, the standard itself lost, almost all the centurions of the "
"other cohorts either wounded or slain, and among them the chief centurion of"
" the legion, Publius Sextius Baculus, a very valiant man, who was so "
"exhausted by many and severe wounds, that he was already unable to support "
"himself.\" - Caesar about the Battle of the Sabis (\"De Bello Gallico\", II."
" 25)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:86
msgid ""
"\"But the enemy \\[…] displayed such great courage, that when the front rank"
" had fallen the men behind them stood on them and continue the fight from on"
" top of the corpses; when these were killed the pile of bodies grew higher, "
"while the survivors used the heap as a vantage point for throwing missiles "
"at our men, or catching our spears and throwing them back.\" - Caesar about "
"the Battle of the Sabis (\"De Bello Gallico\", II. 27)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:87
msgid ""
"\"The die is cast.\" - Caesar, when crossing the Rubicon river with his "
"legion into Italy, a capital offense that led to his civil war against "
"Pompey (Suetonius, \"The Lives of the Twelve Caesars\", 32)"
-msgstr ""
+msgstr "„A kocka el van vetve.” – Caesar, amikor seregével átkelt a Rubicon folyón, ami súlyos törvényszegésnek számított, így elkerülhetetlenné vált a polgárháború Pompeius ellen (Suetonius, „Caesarok élete”, 32.)"
#: gui/text/quotes.txt:88
msgid ""
"\"I'd rather be the first man here than the second man in Rome.\" - Caesar, "
"when passing through a barbarian village in the Alps (Plutarch, \"Parallel "
"Lives\", \"Caesar\", sec. 11)"
-msgstr ""
+msgstr "„Inkább lennék itt első, mint Rómában második.” – Caesar, mikor átkelt egy barbár falun az Alpokban (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Caius Iulius Caesar”, 11. bekezdés)"
"\"If a man put out the eye of another man, his eye shall be put out.\" - "
"Hammurabi (Hammurabi's Code, sec. 196)"
msgstr "„Ha valaki másnak a szemét kioltja: szemét oltsák ki.” - Hammurapi (Hammurapi törvényei, 196. §)"
#: gui/text/quotes.txt:91
msgid ""
"\"I have come not to make war on the Italians, but to aid the Italians "
"against Rome.\" - Hannibal (Polybius, \"Histories\", III. 85)"
-msgstr ""
+msgstr "\"Nem azért jöttem, hogy az itáliaiak ellen harcoljak, hanem azért, hogy megsegítsem őket Róma ellen\" – Hannibal (Polübiosz, „Történelem”, III. 85.)"
#: gui/text/quotes.txt:92
msgid ""
"\"Let us now end the anxiety of the Romans, who can't wait for the death of "
"an old man.\" - Hannibal's last words before his suicide, in exile with "
"Flaminius pressuring the local ruler to hand him over (Livy, \"History of "
"Rome\", XXXIX. 51)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:93
msgid ""
"\"Most inhuman and most arrogant of nations, they \\[the Romans] reckon the "
"world as theirs and subject to their pleasure. With whom we are to be at "
"war, with whom at peace, they think it right that they should determine.\" -"
" Hannibal, addressing his troops (Livy, \"History of Rome\", XXI. 44)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:94
msgid ""
"\"You must be brave and discard all hopes of anything but victory or "
"death.\" - Hannibal, addressing his troops (Livy, \"History of Rome\", XXI. "
"44)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:95
msgid ""
"\"War is the father and king of all things: some he has made gods, and some "
"men; some slaves and some free.\" - Heraclitus (Hippolytus, \"The Refutation"
" of all Heresies\", IX. 4)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:96
msgid ""
"\"You could not step twice into the same river.\" - Heraclitus (Plato, "
"\"Cratylus\", 402a)"
-msgstr ""
+msgstr "„Nem léphetsz kétszer ugyanabba a folyóba.” – Hérakleitosz (Platón: „Kratülosz”, 402a)"
#: gui/text/quotes.txt:97
msgid ""
"\"It is better to be envied than to be pitied.\" - Herodotus (\"The "
"Histories\", III. 52)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:98
msgid ""
"\"In soft regions are born soft men.\" - Herodotus (\"The Histories\", IX. "
"122)"
-msgstr ""
+msgstr "„Gyenge vidékeken gyenge férfiak születnek.” – Hérodotosz („Történelem”, IX. 122.)"
#: gui/text/quotes.txt:99
msgid ""
"\"This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no "
"power.\" - Herodotus (\"The Histories\", IX. 16)"
-msgstr ""
+msgstr "„Az a legkeserűbb fájdalom az emberek közt, hogy túl sok tudáshoz nem társul hatalom.” – Hérodotosz („Történelem”, IX. 16.)"
#: gui/text/quotes.txt:100
msgid ""
"\"Although he \\[Xerxes] had plenty of troops he had few men.\" - Herodotus "
"(\"The Histories\", VII. 210)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:101
msgid ""
"\"The Lacedaemonians \\[Spartans] fought a memorable battle; they made it "
"quite clear that they were the experts, and that they were fighting against "
"amateurs.\" - Herodotus (\"The Histories\", VII. 211)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:102
msgid ""
"\"Being informed \\[…] that when the Barbarians discharged their arrows they"
" obscured the light of the sun by the multitude of the arrows, he "
"\\[Dieneces] \\[…] said that their guest \\[…] brought them very good news, "
"for if the Medes obscured the light of the sun, the battle against them "
"would be in the shade and not in the sun.\" - Herodotus describing Dieneces,"
" reputedly the bravest Spartan soldier at Thermopylae (Polybius, "
"\"Histories\", VII. 226)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:103
msgid ""
"\"The judgment given to Croesus by each of the two oracles \\[Delphi and "
"Thebes] was the same: If he sent an army against the Persians, he would "
"destroy a great empire.\" - Herodotus, later mentioning that the empire "
"Croesus destroyed was his own (\"The Histories\", I. 53)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:104
msgid ""
"\"He \\[King Darius] asked who the Athenians were, and, being informed, "
"called for his bow, and placing an arrow on the string, shot upward into the"
" sky, saying, as he let fly the shaft: Grant me, Zeus, to revenge myself on "
"the Athenians!\" - Herodotus, narrating how the Athenian support for the "
"Ionian revolt caught the wrath of Darius I, the Persian king (\"The "
"Histories\", V. 105)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:105
msgid ""
"\"He \\[King Darius] asked one of his servants every day, when his dinner "
"was spread, three times to repeat to him: Master, remember the Athenians!\" "
"- Herodotus, narrating how the Athenian support for the Ionian revolt lead "
"to the Persian Wars (\"The Histories\", V. 105)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:106
msgid ""
"\"Conquered Greece took captive her savage conqueror and brought her arts "
"into rustic Latium.\" - Horace (\"Epistles\", epistle I., 156-157)"
-msgstr ""
+msgstr "„Durva legyőzőjén győzött a levert Görögország, s pór népét Latiumnak művészetre kapatta.” – Horatius („Episztolák”, I. episztola, 156-157.)"
#: gui/text/quotes.txt:107
msgid ""
"\"Anger is a momentary madness, so control your passion or it will control "
"you.\" - Horace (\"Epistles\", epistle II., 62)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:108
msgid ""
"\"It is your concern when your neighbor's wall is on fire.\" - Horace "
"(\"Epistles\", epistle XVIII., 84)"
-msgstr ""
+msgstr "„A te problémád is, ha a szomszédod fala lángokban áll” – Horatius („Episztolák”, XVIII. episztola, 84.)"
#: gui/text/quotes.txt:109
msgid ""
"\"It is sweet and honorable to die for one's country.\" - Horace (\"Odes\", "
"III., ode II., 13)"
msgstr "„Édes és dicső meghalni a hazáért.” - Horatius („Ódák”, III., II. óda, 13.)"
#: gui/text/quotes.txt:110
msgid "\"I am Cyrus, king of the world…\" - Inscription (Cyrus Cylinder)"
msgstr "\"Kurus vagyok, a világ királya…\" – Felirat (Kürosz-henger) "
#: gui/text/quotes.txt:111
msgid ""
"\"In peace the sons bury their fathers, but in war the fathers bury their "
"sons.\" - Croesus, king of Lydia (Herodotus, \"The Histories\", I. 87)"
-msgstr ""
+msgstr "„Békeidőben a fiak temetik el az apjukat, de háborúban az apák a fiaikat.” – Krőzus, Lüdia királya (Hérodotosz, „Történelem”, I., 87.)"
#: gui/text/quotes.txt:112
msgid ""
"\"Marry a good man, and bear good children.\" - Leonidas, to his wife who "
"asked what to do if he died, before he left for Thermopylae (Plutarch, "
"\"Moralia\", XVI. \"Sayings of Spartans\", 225a)"
msgstr "„Menj hozzá egy jó emberhez, és szülj jó gyermekeket.” - Leónidasz kérése a feleségéhez a halála esetén, mielőtt elindult Thermopüla felé (Plutarkhosz, „Moralia”, XVI. „Spártaiak mondásai”, 225a)"
#: gui/text/quotes.txt:113
msgid ""
"\"Come and get them!\" - Leonidas, to the Persian messenger who demanded "
"that he and his men lay down their arms (Plutarch, \"Moralia\", XVI. "
"\"Sayings of Spartans\", 225c)"
msgstr "„Gyere és vedd el!.” - Leónidasz a perzsa hírnöknek, amikor az őt és embereit fegyverletételre szólította (Plutarkhosz, „Moralia”, XVI. „Spártaiak mondásai”, 225c)"
#: gui/text/quotes.txt:114
msgid ""
"\"Some were discovered lying there alive, with thighs and tendons slashed, "
"baring their necks and throats and bidding their conquerors drain the "
"remnant of their blood. Others were found with their heads buried in holes "
"dug in the ground. They had apparently made these pits for themselves.\" - "
"Livy, describing the aftermath of the Battle of Cannae, where Hannibal "
"inflicted the greatest defeat on the Romans in all their history (\"History "
"of Rome\", XXII. 51)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:115
msgid ""
"\"There lay thousands upon thousands of Romans \\[…]. Here and there amidst "
"the slain rose a gory figure whose wounds had begun to throb with the chill "
"of dawn, and was cut down by his enemies.\" - Livy, describing the aftermath"
" of the Battle of Cannae, where Hannibal inflicted the greatest defeat on "
"the Romans in all their history (\"History of Rome\", XXII. 51)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:116
msgid ""
"\"A city is well-fortified which has a wall of men instead of brick.\" - "
"Lycurgus of Sparta (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Lycurgus\", sec. 19)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:117
msgid ""
"\"Escape, yes, but this time with my hands, not my feet.\" - Brutus, before "
"committing suicide after losing a battle against Caesar's avengers "
"(Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Brutus\", sec. 52)"
-msgstr ""
+msgstr "„Valóban menekülni kell, de nem a lábunkkal, hanem a kezünkkel.” – Brutus, mielőtt öngyilkos lett a Caesar megbosszulóival vívott csata elvesztése után (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Brutus”, 52. szakasz)"
#: gui/text/quotes.txt:118
msgid "\"O, the times, O, the customs!\" - Cicero (\"Against Catiline\", I.)"
-msgstr ""
+msgstr "„Ó idők, ó erkölcsök!.” – Cicero („Catilina ellen”, I.)"
#: gui/text/quotes.txt:119
msgid ""
"\"A war is never undertaken by the ideal State, except in defense of its "
"honor or its safety.\" - Cicero (\"De Re Publica\", III., 23)"
-msgstr ""
+msgstr "„A háború sohasem elfogadott az ideális Állam által, kivéve a saját biztonsága vagy becsülete védelmében.” – Cicero („Az államról”, III., 23.)"
#: gui/text/quotes.txt:120
msgid ""
"\"The first duty of a man is the seeking after and the investigation of "
"truth.\" - Cicero (\"On Duties\", I., 13)"
-msgstr ""
+msgstr "„Az ember első kötelessége, hogy utánajárjon és kivizsgálja az igazságot.” – Cicero („A kötelességekről”, I., 13.)"
#: gui/text/quotes.txt:121
msgid ""
"\"No one is so old as to think that he cannot live one more year.\" - Cicero"
" (\"On Old Age\", sec. 24)"
-msgstr ""
+msgstr "„Senki nem olyan öreg, hogy úgy gondolja hogy nem tud még egy évet élni.” – Cicero („Az öregségről”, 24. szakasz)"
#: gui/text/quotes.txt:122
msgid ""
"\"Let the welfare of the people be the ultimate law.\" - Cicero (\"On the "
"Laws\", III., sec. 3)"
-msgstr ""
+msgstr "„Hagyd, hogy a nép jóléte legyen az utolsó törvény.” – Cicero („A törvényekről”, III. 3. szakasz)"
#: gui/text/quotes.txt:123
msgid ""
"\"Endless money forms the sinews of war.\" - Cicero (\"Philippics\", V., "
"sec. 5)"
-msgstr ""
+msgstr "„A háború mozgatórugója a végtelen pénz.” – Cicero („Philippikák”, V., 5. szakasz)"
#: gui/text/quotes.txt:124
msgid "\"Laws are silent in time of war.\" - Cicero (\"Pro Milone\", IV., sec. 11)"
-msgstr ""
+msgstr "„Háború alatt hallgatnak a törvények.” – Cicero („Pro Milone”, IV., 11. szakasz)"
#: gui/text/quotes.txt:125
msgid ""
"\"That, Senators, is what a favour from gangs amounts to. They refrain from "
"murdering someone; then they boast that they have spared him!\" - Cicero, "
"condemning Mark Anthony who had not killed him (yet) (\"Philippics\", II., "
"sec. 5)"
-msgstr ""
+msgstr "„Ez, szenátorok, amit a csőcselék szívessége ér. Tartózkodnak megölni valakit; aztán dicsekednek hogy megkímélték életét!” – Cicero, elítélve Marcus Antoniust, aki (még) nem ölette meg („Philippikák”, II., 5. szakasz)"
#: gui/text/quotes.txt:126
msgid ""
"\"He did not even stand up to review his fleet when the ships were already "
"at their fighting stations, but lay on his back and gazed up at the sky, "
"never rising to show that he was alive until Marcus Agrippa had routed the "
"enemy.\" - Mark Antony, taunting Augustus who delegated his duties as naval "
"commander (Suetonius, \"Divus Augustus\", sec. 16)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:127
msgid ""
"\"We live, not as we wish to, but as we can.\" - Menander (\"Lady of "
"Andros\", fragment 50)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:128
msgid "\"The man who runs may fight again.\" - Menander (\"Monosticha\")"
msgstr "„Az ember aki elfut, újra harcolhat.” - Menandrosz („Monosticha”)"
#: gui/text/quotes.txt:129
msgid ""
"\"Whom the Gods love dies young.\" - Menander (\"The Double Deceiver\", "
"fragment 4)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:130
msgid "\"I call a fig a fig, a spade a spade.\" - Menander (fragment 545 K)"
"\"The greatest glory is won from the greatest dangers. When our fathers "
"faced the Persians their resources could not compare to ours. In fact, they "
"gave up even what they had. Then by wise counsels and daring deeds, not "
"fortune and material advantages, they drove out the invaders and made our "
"city what it is now.\" - Pericles (Thucydides, \"History of the "
"Peloponnesian War\", I. 144.3-4)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:132
msgid ""
"\"Instead of looking on discussion as a stumbling block in the way of "
"action, we think it an indispensable preliminary to any wise action at "
"all.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the "
"first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II."
" 40.2)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:133
msgid ""
"\"We alone do not think that a man ignorant of politics interferes with "
"nothing, we think he is good for nothing.\" - Pericles in his Funeral "
"Oration for Athenians that died in the first year of the war (Thucydides, "
"\"History of the Peloponnesian War\", II. 40.2)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:134
msgid ""
"\"Future ages will wonder at us, as the present age wonders at us now.\" - "
"Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the first year of"
" the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II. 41.5)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:135
msgid ""
"\"When you realise the power of Athens, consider it was won by valiant men "
"who knew their duty, had a sense of dishonor in fight and, if their "
"enterprises failed, would rather give their lives than lack in civic "
"virtue.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the "
"first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II."
" 43.2)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:136
msgid ""
"\"To heroes all earth is their tomb, and their virtues are remembered far "
"from home where an epitaph declares them, in an unwritten record of the mind"
" that will outlast any monument.\" - Pericles in his Funeral Oration for "
"Athenians that died in the first year of the war (Thucydides, \"History of "
"the Peloponnesian War\", II. 43.3)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:137
msgid ""
"\"Understand that happiness depends on freedom, and freedom depends on "
"courage.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the "
"first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II."
" 43.4)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:138
msgid ""
"\"The greatest glory for women is to be least talked about by men, whether "
"for good or ill.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died"
" in the first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian "
"War\", II. 45.2)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:139
msgid ""
"\"Wait for the wisest of all counsellors, time.\" - Pericles, a cautious "
"politician who avoided war (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Pericles\", sec."
" 18)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:140
msgid ""
"\"Your empire is now like a tyranny: it may have been wrong to take it; it "
"is certainly dangerous to let it go.\" - Pericles, addressing the Athenian "
"assembly after a plague had weakened the city (Thucydides, \"History of the "
"Peloponnesian War\", II. 63.3)"
msgstr "„A birodalmad most már mint egy zsarnokság: lehet hogy rossz volt elvenni, de bizonyosan veszélyes lenne elengedni.” - Periklész, az athéni gyűlésnek címezve a város legyengítő pestisjárvány után (Thuküdidész, „A peloponnészoszi háború története”, II. 63.3)"
#: gui/text/quotes.txt:141
msgid ""
"\"War is sweet to those who have no experience of it, but the experienced "
"man fears its approach in his heart.\" - Pindar (fragment 110)"
msgstr "„A háború édes azoknak akik sohasem tapasztalták, de a tapasztalt ember szíve hevesebben ver az érkezésekor.” - Pindarosz (110. töredék)"
#: gui/text/quotes.txt:142
msgid ""
"\"Themistocles robbed his fellow citizens of spear and shield, and degraded "
"the people of Athens to the rowing-pad and the oar.\" - Plato, no friend of "
"the Athenian navy (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Themistocles\", sec. 3)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:143
msgid ""
"\"No guest is so welcome in a friend's house that he will not become a "
"nuisance after three days.\" - Plautus (\"The Swaggering Soldier\", Act III,"
" scene 1, 146)"
msgstr "„Ámde bármi kedvesen is fogadjon a jóbarát, a vendég három napon túl mégiscsak terhére van.” - Plautus („A hetvenkedő katona”, III. felvonás, 1. jelenet, 146.)"
#: gui/text/quotes.txt:144
msgid ""
"\"You cannot eat your cake and have it too, unless you think your money is "
"immortal.\" - Plautus (\"Trinummus\", Act II, scene 4, 12)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:145
msgid ""
"\"He \\[Alexander] thought nothing invincible for the courageous, and "
"nothing secure for the cowardly.\" - Plutarch (\"Parallel Lives\", "
"\"Alexander\", sec. 58)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:146
msgid ""
"\"One \\[…] shot an arrow at him with such accuracy and force that it "
"pierced his breastplate and got stuck in his ribs. \\[…] Alexander recoiled "
"and sank to his knees. \\[…] At last Alexander killed the barbarian. But he "
"received many wounds, at last was struck on the neck with a mace, and leaned"
" against the city wall, his eyes still fixed upon his foes.\" - Plutarch "
"about the Mallian Campaign (\"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 63)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:147
msgid ""
"\"When the pirates demanded a ransom of twenty talents for him, Caesar burst"
" out laughing. They did not know, he said, who it was that they had "
"captured, and he volunteered to pay fifty.\" - Plutarch, who mentions later "
"that Caesar got his money back and had his captors crucified (\"Parallel "
"Lives\", \"Caesar\", sec. 2)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:148
msgid ""
"\"They \\[the Romans] want the centurions not so much to be adventurous and "
"daredevils, as to be natural leaders, of a steady and reliable spirit. They "
"do not so much want men who will initiate attacks and open the battle, but "
"men who will hold their ground when beaten and hard-pressed, and will be "
"ready to die at their posts.\" - Polybius (\"Histories\", VI. 24)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:149
msgid ""
"\"The Roman battle line is hard to break, since it allows every man to fight"
" both individually and collectively; so that a formation can fight in any "
"direction, with the maniples nearest to the point of danger wheeling around "
"to face it.\" - Polybius (\"Histories\", XV. 15)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:150
msgid ""
"\"The Athenian people are always in the position of a ship without a "
"commander. Fear of the enemy or a storm make the crew be of one mind and "
"obey the helmsman, everything goes well; but if they recover \\[…] they "
"quarrel with each other \\[…], and the result has often been that, after "
"escaping the dangers of the widest seas and the most violent storms, they "
"wreck their ship in harbor and close to shore.\" - Polybius on the Athenian "
"constitution (\"Histories\", VI. 44)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:151
msgid ""
"\"Most of the Romans were trampled to death by the enormous weight of the "
"elephants; the rest were shot down in their ranks by the numerous cavalry: "
"and there were only a very few who attempted to save themselves by flight.\""
" - Polybius on the Battle of Bagradas where a Roman army was annihilated "
"during the First Punic War (\"Histories\", I. 34)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:152
msgid ""
"\"Hannibal gave the signal for attack; and at the same time sent orders to "
"the troops lying in ambush on the hills to do the same, and thus delivered "
"an assault upon the enemy at every point at once.\" - Polybius on the "
"beginning of a Roman disaster at the Trasymene Lake (\"Histories\", III. 84)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:153
msgid ""
"\"In the phalanx, the men cannot turn around singly and defend themselves: "
"this tribune, therefore, charged them \\[from behind] and killed all he "
"could get at; until, unable to resist, they were forced to throw away their "
"shields and flee.\" - Polybius, describing the defeat of Philip V. of "
"Macedon by Flaminius in the Battle of Cynoscephalae (\"Histories\", XVIII. "
"26)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:154
msgid ""
"\"The Roman order on the other hand is flexible: for every Roman, once armed"
" and on the field, is equally well equipped for every place, time, or "
"appearance of the enemy. He is, moreover, quite ready and needs to make no "
"change, whether he is required to fight in the main body, or in a "
"detachment, or in a single maniple, or even by himself.\" - Polybius, "
"explaining how the Romans can defeat the Macedonian phalanx (\"Histories\", "
"XVIII. 32)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:155
msgid ""
"\"Scipio \\[Aeminialus], when he looked upon the city \\[Carthage] as it was"
" utterly perishing and in the last throes of its complete destruction, is "
"said to have shed tears and wept openly for his enemies. And realized that "
"all cities, nations, and authorities must, like men, meet their doom.\" - "
"Polybius, eyewitness to the destruction of Carthage (\"Histories\", XXXVIII."
" 22)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:156
msgid ""
"\"One more such victory and the cause is lost!\" - Pyrrhus of Epirus after "
"the Battle of Asculum, in which the Romans lost twice as many men but he "
"lost a greater share of his armed forces (Plutarch, \"Parallel Lives\", "
"\"Pyrrhus\", sec. 21)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:157
msgid ""
"\"None can be free who is a slave to, and ruled by, his passions.\" - "
"Pythagoras (Stobaeus, \"Florilegium\", 18)"
msgstr "„Senki sem lehet szabad, aki a szenvedélyei rabszolgája.” – Püthagorasz (Stobaeus, „Florilegium”, 18.)"
#: gui/text/quotes.txt:158
msgid ""
"\"Do not say few things in many words, but many things in few words.\" - "
"Pythagoras (Stobaeus, \"Florilegium\", 24)"
msgstr "„Ne keveset mondj sok szóval, hanem sokat kevés szóval.” – Püthagorasz (Stobaeus, „Florilegium”, 24.)"
#: gui/text/quotes.txt:159
msgid ""
"\"Let your speech be better than silence, or be silent.\" - Pythagoras "
"(Stobaeus, \"Florilegium\", 24)"
msgstr "„A mondani valód legyen több mint a csend vagy maradj néma.” – Püthagorasz (Stobaeus, „Florilegium”, 24.)"
#: gui/text/quotes.txt:160
msgid ""
"\"Unity strengthens even small states, while discord undermines the "
msgstr "„Az egység teszi a kis államokat naggyá, míg a viszálykodás a leghatalmasabb birodalmakat is aláássa.” – Sallustius („A Jugurtha elleni háború”, 10.6)"
#: gui/text/quotes.txt:161
msgid ""
"\"Ungrateful fatherland, you will not even have my bones!\" - Scipio "
"Africanus in his epitaph, after he who defeated Hannibal was repeatedly "
"accused of crimes by the Roman Senate (Valerius Maximus, \"Nine books on "
"memorable deeds and sayings\", 5.3.2)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:162
msgid ""
"\"Prepare for war, since you have been unable to endure a peace.\" - Scipio "
"Africanus, replying to Hannibal's offer of peace terms before the Battle of "
"Zama (Livy, \"History of Rome\", XXX. 31)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:163
msgid ""
"\"But tactical science is only one part of generalship. A general must be "
"capable of equipping his forces and providing for his men. He must also be "
"inventive, hardworking, and watchful, bullheaded and brilliant, friendly and"
" fierce, straightforward and subtle.\" - Socrates (Xenophon, "
"\"Memorabilia\", 3.1.6)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:164
msgid ""
"\"It is necessary to know the strength of the city and of the enemy, so "
"that, if the city is stronger, one may recommend her to go to war, but if "
"weaker than the enemy, may persuade her to beware.\" - Socrates (Xenophon, "
"\"Memorabilia\", 3.6.9)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:165
msgid ""
"\"The unexamined life is not worth living.\" - Socrates, in his defense when"
" trialled for corrupting the youth and not worshipping the proper gods (he "
"later drank hemlock after the death sentence) - Plato (\"Apology\", 38a)"
msgstr "„A vizsgálódás nélküli élet nem embernek való élet.” - Szókratész, saját védelmében, mikor az ifjúság megrontásáért és rossz istenekben való hitért állt bíróság előtt (halálbüntetésének kimondása után maga itta ki a méregpoharat) - Platón (Szókratész védőbeszéde, 38a)"
#: gui/text/quotes.txt:166
msgid ""
"\"The hour of departure has arrived, and we go our ways - I to die, and you "
"to live. Which is better God only knows.\" - Socrates, in his defense when "
"trialled for corrupting the youth and not worshipping the proper gods (he "
"later drank hemlock after the death sentence) - Plato (\"Apology\", 42a)"
msgstr "„De ideje már, hogy távozzunk. Én halni indulok, ti élni; de kettőnk közül melyik megy jobb sors elé, az mindenki előtt rejtve van, kivéve az istent.” - Szókratész, saját védelmében, mikor az ifjúság megrontásáért és rossz istenekben való hitért állt bíróság előtt (halálbüntetésének kimondása után maga itta ki a méregpoharat) - Platón (Szókratész védőbeszéde, 42a)"
#: gui/text/quotes.txt:167
msgid ""
"\"Walls and ships are nothing without men living together inside them.\" - "
"Sophocles (\"Oedipus Rex\")"
msgstr "„Mivel semmi a torony, semmi a hajó\na benne-népes emberektől özvegyen.” \n- Szophoklész (Oedipus király)"
#: gui/text/quotes.txt:168
msgid ""
"\"We accepted an empire that was offered to us and refused to give it up "
"under the pressure of three of the strongest motives: fear, honor and "
"interest. It was not we who set the example, for it has always been the law "
"that the weak should be subject to the strong.\" - Speech of an Athenian "
"embassy in Sparta (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", I. "
"76.2)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:169
msgid ""
"\"He could boast that he found a city of brick and left it a city of "
"marble.\" - Suetonius, commenting on the many building projects of Augustus "
"in Rome (\"Divus Augustus\", sec 38)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:170
msgid "\"Moderation in all things.\" - Terence (\"The Girl from Andros\", 61)"
"\"Fortune favors the bold.\" - Terence in a play about a great Athenian "
"admiral (\"Phormio\", 203)"
msgstr "„Bátraké a szerencse.” – Terentius egy nagy athéni admirálisról szóló darabban („Phormio”, 203)"
#: gui/text/quotes.txt:172
msgid ""
"\"I do not know how to tune the lyre or play the harp, but I do know how to "
"raise a city that was small and unimportant to glory and greatness.\" - "
"Themistocles, defending his lack of cultural sophistication (Plutarch, "
"\"Parallel Lives\", \"Themistocles\", sec. 2)"
msgstr "„Nem tudok lantot pengetni vagy hárfázni, de ahhoz jól értek, hogyan tegyem naggyá és híressé a legkisebb és legismeretlenebb községet.” – Themisztoklész, megvédve kulturális kifinomultságának hiányát (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Themisztoklész”, 2. szakasz)"
#: gui/text/quotes.txt:173
msgid ""
"\"Strike, if you will, but listen.\" - Themistocles, in a heated discussion "
"with the Spartan fleet commander who threatened to beat him with his staff, "
"before the Battle of Salamis (Plutarch, \"Parallel Lives\", "
"\"Themistocles\", sec. 11)"
msgstr "„Üss csak meg, de hallgass rám.” – Themisztoklész, parázs vitában a szalamiszi csata előtt egy spártai flottaparancsnokkal, aki megfenyegette, hogy pálcával veri meg. (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Themisztoklész”, 11. szakasz)"
#: gui/text/quotes.txt:174
msgid ""
"\"The Athenians command the rest of Greece, I command the Athenians; your "
"mother commands me, and you command your mother.\" - Themistocles, jokingly "
"to his infant son (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Themistocles\", sec. 18)"
msgstr "„Mert az athéniak vezetik Görögország többi részét, én parancsolom az athéniakat; az anyád parancsol engem, és te parancsolod anyádat.” - Themisztoklész, viccelődve az újszülött fiához (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, 18. szakasz)"
#: gui/text/quotes.txt:175
msgid ""
"\"So little pains does the mob take in finding out the truth, accepting "
"readily the first story at hand.\" - Thucydides (\"History of the "
"Peloponnesian War\", I. 21.3)"
msgstr "„Nem szeretnek fáradozni a legtöbben az igazság kinyomozásában, s készebbek inkább ahhoz fordulni, ami minden fáradság nélkül magától kínálkozik.” - Thuküdidész („A peloponnesusi háború története” 1. könyv 21/3.)"
#: gui/text/quotes.txt:176
msgid ""
"\"The growth of the power of Athens, and the alarm which this caused in "
"Sparta, made war inevitable.\" - Thucydides (\"History of the Peloponnesian "
"War\", I. 23.6)"
msgstr "„Az athéniek növekedő hatalma a lacedaemoniakba félelmet öntött, s ennélfogva ezek azon kényszerhelyzetbe kerültek, hogy háborút kezdjenek.” - Thuküdidész („A peloponnesusi háború története” 1. könyv 23/6.)"
#: gui/text/quotes.txt:177
msgid ""
"\"War is a matter not so much of arms as of money.\" - Thucydides (\"History"
" of the Peloponnesian War\", I. 83.2)"
msgstr "„Pedig a háború nem annyira fegyveres erőn, mint inkább pénzbeli segédforrásokon sarkallik (...)” - Thuküdidész („A peloponnesusi háború története” 1. könyv 83/2.)"
#: gui/text/quotes.txt:178
msgid ""
"\"It is a general rule of human nature that people despise those who treat "
"them well, and look up to those who make no concessions.\" - Thucydides "
"(\"History of the Peloponnesian War\", III. 39.5)"
msgstr "„Különben is az embernek az a természete, hogy azt, aki iránta szolgálatra kész, megveti, azt ellenben, aki rátartja magát, nagyban tiszteli.” - Thuküdidész („A peloponnesusi háború története” 3. könyv 39/5.)"
#: gui/text/quotes.txt:179
msgid ""
"\"This was the greatest action that happened in all this war, and all others"
" that we have heard of amongst the Greeks, being to the victors most "
"glorious and most calamitous to the vanquished. For they were utterly and at"
" all points defeated, and their sufferings were many. Army and fleet and all"
" they ever had perished, nothing was saved and few of so many ever returned "
"home. Thus ended the Sicilian expedition.\" - Thucydides (\"History of the "
"Peloponnesian War\", VII. 87.6-7)"
msgstr "Mondhatni, hogy ez a legjelentékenyebb esemény volt e háború folyama alatt, sőt a hellen nép egész eddigi történetében; fényesebb győzelem azokra nézve, akik aratták, megsemmisítőbb azokra nézve, akik leverettek, nem volt. Utóbbiak veresége ugyanis minden tekintetben teljes volt, vesztesége minden mértéket meghaladt. Szárazföldi erők, tengeri hadi erők mind egy szálig oda lettek, s az általános pusztulásból mi sem menekedett meg, mert csak elenyészőleg csekély számban térhetettek vissza hazájukba. A siciliai események ekképen folytak le. - Thuküdidész („A peloponnesusi háború története” 7. könyv 87/5-6.)\n"
#: gui/text/quotes.txt:180
msgid ""
"\"As the world goes, justice is only a matter between equals, while the "
"strong do what they can and the weak suffer what they must.\" - Thucydides, "
"describing Athenians addressing the defeated Melians who are unwilling to "
"surrender (\"History of the Peloponnesian War\", V. 89.1)"
msgstr "„Az emberi életviszonyok közt a jog és igazság csak azok közt érvényesül teljesen, akiknek egyenlő a hatalmuk (...) ha ez nincs így, akkor a hatalmasabb azt teszi, amit megtehet, a gyengébb pedig meghajlik előtte.” - Thuküdidész leírása az athéniakról, akik a magukat megadásra nem hajlandó melosiakhoz szólnak („A peloponnesusi háború története” 5. könyv 89/1.)"
#: gui/text/quotes.txt:181
msgid ""
"\"When the Lacedaemonians were no longer able to run after them, the "
"skirmishers \\[…] all charged them at once, casting stones, arrows, and "
"darts to the closest man at hand.\" - Thucydides, describing the Spartan "
"disaster at the Battle of Sphacteria (\"History of the Peloponnesian War\", "
"IV. 34.2)"
msgstr "„A lakedaimoniakat, akik ily küzdelemhez szokva nem voltak , mély csüggetegség szállta meg e lármás támadásra (...) attól a nyíl- és kőzáportól, amelyet a porfellegben oly sok ember ontott reájok (...)” - Thuküdidész leírása a spártai csapásról a sphacteriai csatában („A peloponnesusi háború története” 4. könyv 34/2.)\n"
#: gui/text/quotes.txt:182
msgid ""
"\"The soldiers fight and die to support others in wealth and luxury and they"
" are called masters of the world without owning a single piece of farmland "
"of their own.\" - Tiberius Gracchus, advocating for land reform to the "
"benefit of homeless and unemployed veterans whose lands had often been "
"bought up why they were on campaign (Plutarch, \"Parallel Lives\", "
"\"Tiberius Gracchus\", sec. 9)"
msgstr "„A katonák vadidegenek fényűzéséért és vagyonáért harcolnak és halnak meg; a világ urainak hívják őket, de nincs egy talpalatnyi saját földjük sem.” - Tiberius Gracchus, a földreform szószólója a hajléktalan és munkanélküli veteránok érdekében, kiknek földjeit gyakran vásárolták fel, amíg hadjáraton voltak (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Tiberius Gracchus”, 9. szakasz)"
#: gui/text/quotes.txt:183
msgid ""
"\"The wild beasts of Italy have their caves to retire to, but the brave "
"veterans who spilled their blood in her cause have nothing left but air and "
"light. They wander around homeless with their wives and children.\" - "
"Tiberius Gracchus, advocating for land reform to the benefit of homeless and"
" unemployed veterans whose lands had often been bought up why they were on "
"campaign (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Tiberius Gracchus\", sec. 9)"
msgstr "„Az Itáliában élő vadállatoknak van barlangja vagy búvóhelye, ahol meghúzzák magukat, de azoknak, akik harcolnak és meghalnak Itáliáért, egyebük sincs a levegőnél és a világosságnál. Földönfutókként kóborolnak gyermekeikkel és feleségükkel.” - Tiberius Gracchus, a földreform szószólója a hajléktalan és munkanélküli veteránok érdekében, kiknek földjeit gyakran vásárolták fel, amíg hadjáraton voltak (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Tiberius Gracchus”, 9. szakasz)"
#: gui/text/quotes.txt:184
msgid ""
"\"Do not trust the horse, Trojans! I fear the Greeks even when they bring "
"gifts.\" - Virgil (\"Aeneid\", II. 48-49)"
msgstr "„Vagy más csel lappang itt: teucrus, a lóba ne bízzál.\nBármi is ez, danaóknak ajándékát se kivánom!”\n- Vergilius (Aeneis, Második ének 48-49)"
#: gui/text/quotes.txt:185
msgid "\"Prepared for either alternative.\" - Virgil (\"Aeneid\", II. 61)"
msgstr "„Vagy sikerül csele, vagy készülhet a szörnyü halálra.” - Vergilius (Aeneis, Második ének 62)"
#: gui/text/quotes.txt:186
msgid ""
"\"Homer and Hesiod ascribed to their Gods all things that are a disgrace "
"among mortals: stealing, adultery, deceiving one another.\" - Xenophanes "
"(fragment 11)"
msgstr "„Homérosz és Hésziodosz az isteneket olyan tulajdonságokkal is felruházták, amelyek szégyenteljesek és gyalázatosak az emberek között; tolvajsággal, házasságtöréssel, csalárdsággal és mindenféle törvénytelen cselekedetekkel.” – Xenophanész (11. töredék)"
#: gui/text/quotes.txt:187
msgid ""
"\"If oxen and horses and lions had hands, and could paint, and produce works"
" of art as men do, horses would paint the forms of the gods like horses, and"
" oxen like oxen, and make their God's bodies each in their own image.\" - "
"Xenophanes (fragment 15)"
msgstr "„Bizony, ha az ökröknek és lovaknak volna kezük, s az emberekhez hasonlóan szobrokat készítenének, a lovak ló alakú isteneket mintáznának, az ökrök pedig ökör alakúakat.” – Xenophanész (15. töredék)"
#: gui/text/quotes.txt:188
msgid ""
"\"The Ethiopians make their gods black and snub-nosed, the Thracians say "
"theirs have blue eyes and red hair.\" - Xenophanes (fragment 16)"
msgstr "„Bizony, az etiópiaiak istenei feketék és széles orrúak, s a thrákokéinak haja veres, és szemük kék.” – Xenophanész (16. töredék)"
#: gui/text/quotes.txt:189
msgid ""
"\"These are the right questions to ask, in winter around the fire \\[…]: Who"
" are you, friend? What is your land? And how old were you when the Medes "
"\\[Persians] came?\" - Xenophanes, likely referring to a punitive expedition"
" against Greek cities in Ionia (fragment 17)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:190
msgid ""
"\"A prudent commander will never take risks unnecessarily, except when it is"
" clear beforehand that he will have the advantage.\" - Xenophon (\"The "
"Cavalry General\", 4.13)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:191
msgid ""
"\"Attack the enemy where he is weakest, even if that is a long way off, "
"since hard work is less dangerous than a struggle against superior forces.\""
" - Xenophon (\"The Cavalry General\", sec. 4.14)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:192
msgid ""
"\"He should be inventive, ready to exploit all circumstances, to make a "
"small force appear large and a large one small, to appear absent when close "
"at hand, and within striking distance when a long way off.\" - Xenophon "
"(\"The Cavalry General\", sec. 5)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:193
msgid ""
"\"People are glad to obey the man whom they believe to be wiser than "
"themselves in pursuing their interests.\" - Xenophon (\"The Education of "
"Cyrus\", 1.6.22)"
msgstr "„Az emberek szíves örömest hallgatnak mindenkire, akiről azt gondolják, hogy jobban tudja, mi válik javukra, mint ők maguk.” - Xenophón („Kürosz nevelkedése”, 1. könyv 6/22.)"
#: gui/text/quotes.txt:194
msgid ""
"\"In his campaigns during summer the general must show that he can endure "
"the sun better than the soldiers, in winter he must show he can endure cold "
"better; and throughout all difficulties that he can endure hardships better."
" This will help to make him loved by his men.\" - Xenophon (\"The Education "
"of Cyrus\", 1.6.25)"
msgstr "„Amikor pedig harcra kerül sor, akár nyáron, akár télen, akármilyen megpróbáltatások között, a hadvezér legyen az, aki legjobban tűri a hőséget, a fagyot és a szenvedéseket. Ezzel biztosan elnyeri katonái szeretetét.” - Xenophón („Kürosz nevelkedése”, 1. könyv 6/25.)"
#: gui/text/quotes.txt:195
msgid ""
"\"Battles are decided more by the morale of men than their physical "
"strength.\" - Xenophon (\"The Education of Cyrus\", 3.3.20)"
msgstr "„A csatát inkább a lelki erő dönti el, mint a testi.” - Xenophón („Kürosz nevelkedése”, 3. könyv 3/20.)"
#: gui/text/quotes.txt:196
msgid ""
"\"Let's not give them enough time to arrange a defense, or to even recognise"
" that we are human beings! We've got to appear to them like an "
"uncontrollable nightmare of shields, swords, battle-axes and spears!\" - "
"Xenophon (\"The Education of Cyrus\", 4.2.22)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:197
msgid ""
"\"I suppose you understand, men, that pursuing, dealing blows and death, "
"plunder, fame, freedom, power - all these are prizes for the winners; the "
"cowardly, of course, suffer the reverse.\" - Xenophon (\"The Education of "
"Cyrus\", 7.1.13)"
msgstr "„Gondolom, jól tudjátok, férfiak, milyen jutalom vár most a győztesekre: hogy űzzék, vágják, pusztítsák az ellenséget, hogy kincseket szerezzenek, ragyogó hírük legyen, szabadok maradjanak, uralkodjanak, és világos, hogy a gyávákra mindennek ez ellentéte vár.” - Xenophón („Kürosz nevelkedése”, 7. könyv 1/13.)"
#: gui/text/quotes.txt:198
msgid ""
"\"The man who wants that must be scheming and cunning, wily and deceitful, a"
" thief and a robber, overreaching the enemy at every point.\" - Xenophon on "
"how best to gain advantage over the enemy (\"The Education of Cyrus\", "
"1.6.26)"
msgstr "„Álnoknak, alattomosnak, csalónak, hazugnak, tolvajnak, rablónak kell lenned, minden módon felül kell kerekedned az ellenségen, csak így kerülhetsz kedvező helyzetbe.” - Xenophón arról, hogyan kerülj előnybe ellenségeddel szemben („Kürosz nevelkedése”, 1. könyv 6/26.)"
#: gui/text/quotes.txt:199
msgid ""
"\"My men have turned into women, and my women into men!\" - Xerxes, watching"
" Artemisia ram a ship while most of his fleet suffered the reverse, not "
"knowing that the sunk vessel was his own (Herodotus, \"The Histories\", "
"VIII. 88)"
msgstr "„Embereim asszonyokká lettek, az asszonyok meg férfiakká!” - Khsajársá, látván ahogy Artemiszia nekiront egy hajónak, míg a flotta többsége az ellenkezőjétől szenvedett, nem tudván, hogy az elsüllyesztett hajó a sajátja volt (Hérodotosz, „Történelem”, 8. könyv 88. o.)"
#: gui/text/quotes.txt:200
msgid ""
"\"For a thinking man is where Wisdom is at home.\" - Zoroaster, founder of "
"the Zoroastrian religion (\"Ahunuvaiti Gatha\", yasna 30.9)"
msgstr "„Mert a gondolkodó ember ott van, ahol a Bölcsesség otthon van.” - Zoroászter, a zoroasztrizmus alapítója („Ahunuvaiti Gatha”, 30.9 yasna)"
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s، اگر شما بخشی از %(_amount_)s %(_resource_)s را برای ما به عنوان هدیه خیلی زود ارسال نکنید، من مذاکراتمان را پایان خواهم داد."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "من با شما بی طرف نخواهم شد، %(_player_)s"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s، من باید درخواست پیمان بی طرفی شما را رد کنم."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "توافق بی طرفی قبلی ما با شکست مواجه شد، %(_player_)s: من درخواست دیگری را نخواهم پذیرفت"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "من درخواست صلح شما با تمدن خودمان را با گرمی می پذیرم، %(_player_)s. من این درخواست را قبول میکنم"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s، من درخواست بی طرفی ما را می پذیرم، شاید هردو تمدن ما از آن بهره مند شوند."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "اگر شما برای ما %(_amount_)s %(_resource_)s به عنوان هدیه ارسال کنید، من درخواست بی طرفی شما را خواهم پذیرفت، %(_player_)s"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s، اگر شما برای ما %(_amount_)s %(_resource_)s، ارسال کنید من درخواست بی طرفی شما را خواهم پذیرفت"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s، من درخواست بی طرفی شما را نخواهم پذیرفت مگر اینکه برای ما %(_amount_)s %(_resource_)s به عنوان هدیه خیلی زود ارسال کنید"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s ، هم پیمان شدن به هر دو تمدن ما کمک خواهد کرد. اگر شما با من هم پیمان شوید من به گرمی پاسخ این کار شما را خواهم داد."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s، پیشنهاد من برای یک اتحاد منقضی شد."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s، من پیشنهاد اتحاد قبلی که برای شما فرستاده بودم لغو می کند"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s ، من تمایل دارم تا میان تمدن خود و تمدن شما پیمان بی طرفی منعقد کنم. اگر شما این پیمان بی طرفی را بپذیرید من به گرمی پاسخ این کار شما را خواهم داد"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s، این به نفع هردو ما است که پیمان بی طرفی میان ما برقرار شود. من با شما بی طرف خواهم شد اگرشما نیز همین تصمیم را بگیرید."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s، من تصمیم گرفتم که پیشنهاد پیمان بی طرفی که ارسال کرده بودم را لغو کنم"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s، بدلیل این موضوع که شما پاسخ درخواست پیمان صلح من را ندادید من پیشنهادی که ارسال کرده بودم را لغو میکنم"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "%(name)s بدلیل بروز خطای نا مشخص امکان ساخت وجود ندارد"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "%(name)s در منطقه ای که هنوز کشف نشده است امکان ساخت وجود ندارد"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "%(name)s ، بر روی یک ساختمان دیگر یا یک منبع امکان ساخت وجود ندارد"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s در زمین نامعبر امکان ساخت وجود ندارد"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "خودت"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "خود وصل نشده"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "هم پیمان"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "هم پیمان وصل نشده"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "بی طرف"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "دشمن"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s نمیتواند در %(territoryType)s قلمرو بسازد. قلمروهای معتبر %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s حتما باید در خط ساحلی معتبر ساخته شود"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s خیلی نزدیک است به یک %(category)s، می بایست حتما %(distance)s متر دور باشد"
msgstr[1] "%(name)s خیلی نزدیک است به یک %(category)s، حتما می بایست حداقل %(distance)s متر فاصله داشته باشد"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s خیلی دور از یک %(category)s، باید محدوده %(distance)s متر قرار داشته باشد"
msgstr[1] "%(name)s خیلی دور از یک %(category)s، باید در محدوده %(distance)s متر قرار داشته باشد"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "خودت"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "متحد"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "بی طرف"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "دشمن"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "شما می توانید در %(time)s دیگر حمله کنید"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "شما می توانید الان حمله کنید!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s پیروز شد (آخرین بازیکن زنده بازی)"
msgstr[1] "%(players)s و %(lastPlayer)s پیروز شدند (آخرین بازیکن های زنده در بازی)"
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "آخرین بازیکن باقی مانده در بازی برنده می شود"
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s به حد ساخت از %(limit)s رسید."
#: simulation/components/EntityLimits.js:167
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s به حد پرورش نیرو %(limit)s رسید"
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "نقشه های کوچک برای بازی های 1v1 مناسب است، چون بازیکن ها خیلی سریع می توانند به دشمنان خود دسترسی پیدا کنند در حالی که همچنان فضا برای گسترش قلمرو وجود دارد"
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Les petites cartes conviennent aux parties 1c1, puisque les joueurs peuvent atteindre rapidement leur ennemi tout en ayant assez de place afin de s'étendre."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra est l'IA par défaut pour les joueurs contrôlés par l'ordinateur. Merci de signaler tout problème à Wildfire Games (lien dans le menu principal).\n\nLe taux de collecte de l'IA et son revenu commercial dépendent de la difficulté choisie (bac à sable -58 %, très facile -44 %, facile -25 %, intermédiaire ±0%, difficile +25%, très difficile +56 %). Les niveaux les plus faciles ont des vitesses de recherche, d'entraînement, et de construction plus lentes. De plus, il n'y a pas d'élargissement ni d'attaque en niveau bac à sable."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "A %(_player_)s, mura sheolann tú cúid cíosa do %(_amount_)s %(_resource_)s chugam go luath, críochnóidh mé ar ár gcomhchainteanna."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Beidh mé i mo neodrach leatsa, a %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "A %(_player_)s, teastaíonn orm do chomaontú neodrachta a dhiúltú."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Thit ár gcomhaontú neodrachta roimhe sin, a %(_player_)s; ní smaoiním ar cheann eile."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Tá fáilte roimh do thairiscint siochána eadrainn, a %(_player_)s. Glacfaidh mé leis."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "A %(_player_)s, glacfaidh mé le do thairiscint neodrachta. Go dtéimid chun leasa ar ár sibhialtachtaí."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Má sheolann tú cíos do %(_amount_)s %(_resource_)s chugam, glacfaidh mé le do chomhaontú neodrachta, a %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "A %(_player_)s, má sheolann tú %(_amount_)s %(_resource_)s chugam, glacfaidh mé le do chomhaontú neodrachta."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "A %(_player_)s, ní ghlacfaidh mé le do chomhaontú neodractha mura sheolann tú %(_amount_)s %(_resource_)s chugam go luath."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, cabhródh ár sibhialtachtaí má rinneamar comhaontas. Má bheidh tú i do chomhghuaillí liomsa, déanfaidh mé mar an gcéanna."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "A %(_player_)s, chuaigh mo thairiscint chomhaontais in éag."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "A %(_player_)s, chealaigh mé mo thairiscint roimhe sin do chomhaontas eadrainn."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "A %(_player_)s, ba mhaith liom comhaontú neodrachta a iarraidh idir ár sibhialtachtaí. Má bheidh tú i do neodrach liomsa, déanfaidh mé mar an gcéanna."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "A %(_player_)s, bheadh sé chun ár sochar má rinneamar comhaontú neodrachta. Beidh mé i mo neodrach leatsa má dhéanann tú mar an gcéanna."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "A %(_player_)s, chealaigh mé mo thariscint neodrachta."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "A %(_player_)s, mar a theip ort mo thairiscint a fhreagairt do shiochán a dhéanamh eadrainn, Chuir mé mo thairiscint ar ceal."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "Ní féidir le %(name)s a thógáil mar gheall ar earráid anaithnid"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "Ní féidir le %(name)s a thógáil i gcríocha neamh-thaiscéalaíochta"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "Ní féidir le %(name)s a thógáil ar foirgneamh nó acmhainn eile"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "Ní féidir le %(name)s a thógáil ar talamh neamhbhailí"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "tusa féin"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "tusa féin neamhcheangailte"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "comhghuaillithe"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "comghuaillithe neamhcheangailte"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "neodrach"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "naimhde"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "Ní féidir le %(name)s a thógáil i grcíocha %(territoryType)s. Críocha bailí: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "Is gá le %(name)s a thógáil ar cósta bailí"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "Tá %(name)s róghar le %(category)s, is gá leis a bheidh %(distance)s mhéadar ar shiúl"
msgstr[1] "Tá %(name)s róghar le %(category)s, is gá leis a bheidh %(distance)s mhéadar ar shiúl"
msgstr[2] "Tá %(name)s róghar le %(category)s, is gá leis a bheidh %(distance)s méadair ar shiúl"
msgstr[3] "Tá %(name)s róghar le %(category)s, is gá leis a bheidh %(distance)s méadair ar shiúl"
msgstr[4] "Tá %(name)s róghar le %(category)s, is gá leis a bheidh %(distance)s méadair ar shiúl"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "Tá %(name)s rófhada le %(category)s, is gá leis a bheidh taobh istigh de %(distance)s mhéadar"
msgstr[1] "Tá %(name)s rófhada le %(category)s, is gá leis a bheidh taobh istigh de %(distance)s mhéadar"
msgstr[2] "Tá %(name)srófhada le %(category)s, is gá leis a bheidh taobh istigh de %(distance)s méadair"
msgstr[3] "Tá %(name)s rófhada le %(category)s, is gá leis a bheidh taobh istigh de %(distance)s méadair"
msgstr[4] "Tá %(name)s rófhada le %(category)s, is gá leis a bheidh taobh istigh de %(distance)s méadair"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "tusa féin"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "comhghuaillithe"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "neodrach"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "naimhde"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Is féidir leat ionsaithe a dhéanamh le %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Is féidir leat ionsaithe a dhéanamh anois!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "Tá %(lastPlayer)s ina bhuaiteoir (an t-imreoir níos deireanaí)."
msgstr[1] "Tá %(players)s is %(lastPlayer)s ina mbuaiteoirí (na himreoirí is deireanaí)."
msgstr[2] "Tá %(players)s is %(lastPlayer)s ina mbuaiteoirí (na himreoirí is deireanaí)."
msgstr[3] "Tá %(players)s is %(lastPlayer)s ina mbuaiteoirí (na himreoirí is deireanaí)."
msgstr[4] "Tá %(players)s is %(lastPlayer)s ina mbuaiteoirí (na himreoirí is deireanaí)."
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "Buaigh an t-imreoir is deireanaí."
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "Tá an teorainn thógála %(limit)s do %(category)s bainte amach"
#: simulation/components/EntityLimits.js:167
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "Tá an teorainn traenála %(limit)s do %(category)s bainte amach"
#: simulation/components/EntityLimits.js:171
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "Tá an teorainn %(limit)s do %(category)s bainte amach"
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Bí i do cheann d'Iontas a thógáil nó a ghabháil, agus é a choinniú d'am ar leith agus don chluiche a bhuachan. Athshocróidh an t-amadóir nuair atá an tIontas scriosta nó gabháilte, nó sa bhua comhaontais nuair a athróidh comhaontais an úinéara."
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Tá léarscáileanna beaga ina n-oiriúnach do chluichí 1v1, mar a chéadaíonn ne himreoirí a gcríocha a mhéadú agus tá sé éasca d'aon imreoir a bhualadh lena naimhaid."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Is bota réamhshocraithe í Petra de chuid 0 A.D. Tuairiscigh deacrachtaí go Wildfire Games le do thoil (féic ar an nasc sa phríomhroghchlár).\n\nFaigh an tIS bónas/pionós ar a ráta bailithe agus méadú trádála (-58% i mBosca Gainimh, -44% in An-Éasca, -25% in Éasca, ±0% i Meánach, +25% i nDeacair, +56% in An-Deacair). Tá rátaí táirgeachta is tógála níos lú acu freisin. Ní ionsaíonn an tIS i mBosca Gainimh agus ní mhéadaíonn sé a chríocha."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, se non me envías axiña unha parte dese tributo de %(_amount_)s de %(_resource_)s, porei fin ás negociacións."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Non pasarei a considerarte neutral, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, debo rexeitar a túa solicitude dun pacto de neutralidade."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "O noso acordo de neutralidade anterior acabou en desastre, %(_player_)s; non considerarei ningún máis."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Agradezo a túa solicitude de paz entre as nosas civilizacións, %(_player_)s. Acepto."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, acepto a túa solicitude de neutralidade. Seguro que as dúas civilizacións nos beneficiaremos."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Se me envías un tributo de %(_amount_)s de %(_resource_)s, aceptarei a túa solicitude de neutralidade, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, se me envías %(_amount_)s de %(_resource_)s, aceptarei un pacto de non agresión."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, non aceptarei a túa solicitude de neutralidade a menos que me envíes un tributo de %(_amount_)s de %(_resource_)s axiña."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, sería beneficioso para as nosas dúas civilizacións que formásemos unha alianza. Se te alías comigo, compensareite como corresponde."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, a miña oferta dunha alianza caducou."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, rescindín a miña oferta anterior de alianza entre nós."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, gustaríame solicitar un pacto de neutralidade entre as nosas civilizacións. Se aceptas ser neutral comigo, compensareicho."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, beneficiaríanos aos dous negociar un pacto de neutralidade. Aceptarei un pacto de non agresión se fas ti o mesmo."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, decidín revogar a miña oferta dun pacto de neutralidade."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, xa que non respondiches á miña solicitude de paz entre nós, retirei a miña oferta."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "Non é posíbel construír a estrutura «%(name)s» debido a un erro descoñecido."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "Non é posíbel construír a estrutura «%(name)s» nunha zona inexplorada."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "Non é posíbel construír a estrutura «%(name)s» sobre outra estrutura ou sobre un recurso."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "Non é posíbel construír a estrutura «%(name)s» en terreo non apto."
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "propio"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "host desconectado"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "aliado"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "aliado desconectado"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "neutral"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "inimigo"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "Non é posíbel construír a estrutura «%(name)s» en territorio de tipo «%(territoryType)s». Só pode construírse en territorios dos seguintes tipos: %(validTerritories)s."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "A estrutura «%(name)s» só se pode construír na costa."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s demasiado próximo unha unidade de %(category)s, debe estar polo menos a %(distance)s metro de distancia."
msgstr[1] "%(name)s demasiado próximo unha unidade de %(category)s, debe estar polo menos a %(distance)s metros de distancia."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s demasiado afastado dunha unidade de %(category)s, debe estar a %(distance)s metro de distancia ou menos."
msgstr[1] "%(name)s demasiado afastado dunha unidade de %(category)s, debe estar a %(distance)s metros de distancia ou menos."
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "propio"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "aliado"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "neutral"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "inimigo"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Podes atacar en %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Xa podes atacar!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s gañou (último xogador con vida)."
msgstr[1] "%(players)s e %(lastPlayer)s gañaron (últimos xogadores con vida)."
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "O último xogador con vida gaña."
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "Acadouse o límite de construción de «%(category)s» (%(limit)s)."
#: simulation/components/EntityLimits.js:167
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "Acadouse o límite de adestramento de «%(category)s» (%(limit)s)."
#: simulation/components/EntityLimits.js:171
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "Acadouse o límite de «%(category)s» (%(limit)s)."
msgstr "Recursos insuficientes. Necesítanse %(resourceAmount1)s unidades de %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s unidades de %(resourceType2)s e %(resourceAmount3)s unidades de %(resourceType3)s."
msgstr "Recursos insuficientes. Necesítanse %(resourceAmount1)s unidades de %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s unidades de %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s unidades de %(resourceType3)s e %(resourceAmount4)s unidades de %(resourceType4)s."
#: simulation/components/ProductionQueue.js:394
msgid "The production queue is full."
msgstr "A cola de produción está completa."
#: simulation/components/ProductionQueue.js:769
msgid "Can't find free space to spawn trained units"
msgstr "Non é posíbel atopar espazo libre no que facer aparecer as unidades adestradas."
#: simulation/helpers/Cheat.js:53
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
msgstr "%(player)s perdeu (fixo trampas)."
#: simulation/helpers/Cheat.js:62
msgid "You need to select a building that trains units."
msgstr "Debe seleccionar un edificio que adestra unidades."
#: simulation/helpers/Commands.js:124
msgid "(Cheat - control all units)"
msgstr "(Truco - controlar todas as unidades)"
#: simulation/helpers/Commands.js:139
msgid "(Cheat - reveal map)"
msgstr "(Trampa - revelar o mapa)"
#: simulation/helpers/Commands.js:466
#, javascript-format
msgid "%(player)s has resigned."
msgstr "%(player)s rendeuse."
#: simulation/helpers/Commands.js:608
msgid "(Cheat - promoted units)"
msgstr "(Truco - unidades promovido)"
#: simulation/helpers/Commands.js:722
msgid ""
"Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
"obstructed."
msgstr "Non se pode anovar porque os requisitos de distancia non se verificaron ou o terreo está obstruído."
#: simulation/helpers/Commands.js:732
msgid "Cannot upgrade a garrisoned entity."
msgstr "Non podes avanzar unha unidade acuartelada."
#: simulation/helpers/Commands.js:775
#, javascript-format
msgid "Attack against %(_player_)s requested."
msgstr "Ataque contra %(_player_)s solicitado."
#: simulation/helpers/Commands.js:814
msgid "There are no bribable units"
msgstr "Non hai unidades ás que se poida subornar"
#: simulation/helpers/Commands.js:860
msgid "Unable to ungarrison unit(s)"
msgstr "Incapaz de desguarecer unidad(es)"
#: simulation/helpers/Commands.js:874
msgid "Some unit(s) can't go back to work"
msgstr "Algunhas unidad(es) non volver ao traballo"
-#: simulation/helpers/Commands.js:1114
+#: simulation/helpers/Commands.js:1112
msgid "The building's technology requirements are not met."
msgstr "Non conta cos requisitos tecnolóxicos necesarios para a estrutura."
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Se a primeira persoa en construír ou capturar unha marabilla e mantela durante un certo tempo para gañar a partida. O temporizador restabelecerase cando a marabilla se destrúa ou a capturen. Se o modo de vitoria de aliados está activado, o temporizador tamén se restabelecerá cando as alianzas do seu dono cambien."
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Os mapas pequenos son axeitados para partidas entre dous xogadores, xa que os xogadores poden acadar ao inimigo rapidamente, pero tamén teñen algo de espazo para expandirse."
"This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
"space to expand while the neighbors are quickly reachable."
msgstr "Este é o tamaño de mapa ideal para entre 4 e 8 xogadores, porque hai espazo de sobra para expandirse pero tamén se poden acadar rapidamente os inimigos."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra é o robot de intelixencia artificial predeterminado de 0 d.C. Informe de calquera problema a Wildfire Games (consulte a ligazón no menú principal).\n\nA taxa de recolección de recursos e ganancias por comercio da intelixencia artificial dependen do nivel de dificultade: −58% en nula, −44% en moi fácil, −25% en fácil, ±0% en media, +25% en difícil, +56% en moi difícil. Os niveis máis doados tamén teñen unhas taxas de investigación, adestramento e construción máis lentas. Ademais, no nivel de dificultade nula non se expande nin ataca."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "الموارد غير كافية - %(resourceAmount1)s من %(resourceType1)s، و%(resourceAmount2)s من %(resourceType2)s، و%(resourceAmount3)s من %(resourceType3)s"
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. in-game manual"
msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]Manual del xuegu 0 A.D."
#: gui/manual/intro.txt:2
msgid "[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-14\"]"
#: gui/manual/intro.txt:3
msgid ""
"Thank you for installing 0 A.D.! This page will give a brief overview of the"
" features available in this incomplete, under-development, alpha version of "
"the game."
msgstr "¡Gracies por instalar 0 A.D.! Esta páxina va facer un resumín de les carauterístiques disponibles nesta versión alfa del xuegu, que sigue en desendolcu. "
#: gui/manual/intro.txt:5
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Graphics settings"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Axustes de los gráficos"
#: gui/manual/intro.txt:6
msgid ""
"[font=\"sans-14\"]You can switch between fullscreen and windowed mode by "
"pressing Alt + Enter. In windowed mode, you can resize the window. If the "
"game runs too slowly, you can change some settings in the options window: "
"try disabling the \"HQ Water Effects\" and \"Shadows\" options."
msgstr "[font=\"sans-14\"]Pues alternar ente'l mou pantalla completa y el mou ventana primiendo Alt + Intro. Nel mou ventana, pues cambiar el tamañu de la ventana. Si'l xuegu va demasiao amodo, pues cambiar dellos axustes na ventana d'opciones: prueba a desactivar les opciones «Efeutos del agua calidables» y «Solombres»."
#: gui/manual/intro.txt:8
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Xugar al xuegu"
#: gui/manual/intro.txt:9
msgid ""
"[font=\"sans-14\"]The controls and gameplay should be familiar to players of"
" traditional RTS games. There are currently a lot of missing features and "
"poorly-balanced stats – you will probably have to wait until a beta release "
"for it to work well."
msgstr "[font=\"sans-14\"]Los mandos y xugabilidá resultarán famliares al xugador de xuegos RTS tradicionales. Desta-y falten munches carauterístiques y les estadístiques tán mal equilibraes – tendrás d'esperar a que s'asoleye una versión beta pa que furrule a xeitu."
#: gui/manual/intro.txt:11
msgid "Basic controls:"
msgstr "Mandos básicos:"
#: gui/manual/intro.txt:12
msgid "• Left-click to select units."
msgstr "• Calca col botón esquierdu pa esbillar unidaes."
#: gui/manual/intro.txt:13
msgid "• Left-click-and-drag to select groups of units."
-msgstr "• Calca col botón esquierdu y arrastra pa esbillar grupos d'unidaes."
+msgstr "• Calca col botón esquierdu y arrastra pa esbillar cuelmos d'unidaes."
#: gui/manual/intro.txt:14
msgid "• Right-click to order units to the target."
msgstr "• Calca col botón derechu pa mandar unidaes al oxetivu."
#: gui/manual/intro.txt:15
msgid "• Arrow keys or WASD keys to move the camera."
msgstr "• Les fleches o les tecles WASD pa mover la cámara."
#: gui/manual/intro.txt:16
msgid "• Ctrl + arrow keys, or shift + mouse wheel, to rotate the camera."
msgstr "• Ctrl + les fleches o Mayús + la rueda'l mur pa rodar la cámara."
#: gui/manual/intro.txt:17
msgid "• Mouse wheel, or \"+\" and \"-\" keys, to zoom."
msgstr "• La rueda'l mur o les tecles «+» y «-» p'averar y allonxar."
#: gui/manual/intro.txt:19
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Modes"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Moos"
#: gui/manual/intro.txt:20
msgid "[font=\"sans-14\"]The main menu gives access to two game modes:"
msgstr "[font=\"sans-14\"]El menú principal ufre dos moos del xuegu:"
#: gui/manual/intro.txt:22
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Single-player[font=\"sans-14\"] – play a sandbox "
"game or against one or more AI opponents. The AI/AIs are under development "
"and may not always be up to date on the new features, but you can test "
"playing the game against an actual opponent if you aren't able to play with "
"a human."
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Un xugador[font=\"sans-14\"] – xuega una partida caxa de sable o escontra un oponente d'IA o más. Les IAs siguen en desendolcu y nun tarán siempres anovaes coles carauterístiques caberes, pero pues probar a xugar escontra un oponente de verdá si nun tienes naide col que xugar. "
#: gui/manual/intro.txt:24
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Multiplayer[font=\"sans-14\"] – play against human "
"opponents over the internet."
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Multixugador[font=\"sans-14\"] – xuega escontra otra xente pela rede. "
#: gui/manual/intro.txt:26
msgid ""
"To set up a multiplayer game, one player must select the \"Host game\" "
"option. The game uses UDP port 20595, so the host must configure their "
"NAT/firewall/etc to allow this. Other players can then select \"Join game\" "
"and enter the host's IP address."
msgstr "Pa entamar una partida multixugador, daqué xugador tien d'esbillar la opción «Agospiar partida». La partida emplega'l puertu UDP 20595, asina que l'agospiu ha configurar el tornafuéu pa permitilu. Darréu, otros xugadores puen esbillar «Xunise a la partida» y introducir les señes IP del agospiu."
#: gui/manual/intro.txt:28
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Game setup"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Configuración de partíes."
#: gui/manual/intro.txt:29
msgid ""
"[font=\"sans-14\"]In a multiplayer game, only the host can alter the game "
"setup options."
msgstr "[font=\"sans-14\"]Nes partíes multixugador, namái l'agospiu pue camudar les opciones de configuración de partida."
#: gui/manual/intro.txt:31
msgid "First, select what type of map you want to play:"
msgstr "De mano, esbilla qué tipu de mapa quies xugar:"
#: gui/manual/intro.txt:32
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] – A map created "
"automatically from a script"
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Mapa al debalu[font=\"sans-14\"] – Un mapa criáu automáticamente a partir d'un script "
#: gui/manual/intro.txt:33
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
"map designers and with fixed civilizations"
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Mapa d'escenariu[font=\"sans-14\"] – Un mapa criáu por diseñadores de mapes y con civilizaciones fixes. "
#: gui/manual/intro.txt:34
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Skirmish map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
"map designers but where the civilizations can be chosen"
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Mapa d'amarradiella[font=\"sans-14\"] – Un mapa criáu por diseñadores de mapes onde les civilizaciones puen escoyese. "
#: gui/manual/intro.txt:36
msgid ""
"Then the maps can be further filtered. The default maps are generally "
"playable maps. Naval maps are maps where not all opponents can be reached "
"over land and demo maps are maps used for testing purposes (generally not "
"useful to play on). The \"All Maps\" filter shows all maps together in one "
"list."
msgstr "Llueu los mapes puen peñerase más. Los mapes por defeutu suelen ser xugables. Los mapes navales son mapes u non tolos oponentes puen algamase per tierra y los mapes de demostranza empléguense pa facer pruebes (polo xeneral nun val xugar nellos). La peñera «tolos mapes» amuesa'l conxuntu de los mapes nuna llista."
#: gui/manual/intro.txt:38
msgid ""
"Finally change the settings. For random maps this includes the number of "
"players, the size of a map, etc. For scenarios you can only select who "
"controls which player (decides where you start on the map etc). The options "
"are either a human player, an AI or no player at all (the opponent will just"
" be idle)."
msgstr "Finalmente cambia los axustes. Nos mapes al debalu estos inclúin el númberu de xugadores, el tamañu del mapa, etc. Nos escenarios pues escoyer namái quién remana qué xugador, (determina ónde entames en mapa, etc.). Les opciones son un xugador humanu, una IA o nengún xugador (l'oponente va quedar baleru)."
#: gui/manual/intro.txt:40
msgid "When you are ready to start, click the \"Start game\" button."
msgstr "Cuando tas preparáu pa entamar, calca nel botón «Entamar partida»."
#: gui/manual/intro.txt:42
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Hotkeys:"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Atayos del tecláu:"
#: gui/manual/intro.txt:43
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Program-wide"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]En tol programa"
#: gui/manual/intro.txt:44
msgid "[font=\"sans-14\"]Alt + F4: Close the game, without confirmation"
msgstr "[font=\"sans-14\"]Alt + F4: Zarrar la partida, ensin confirmanza"
#: gui/manual/intro.txt:45
msgid "Alt + Enter: Toggle between fullscreen and windowed"
msgstr "Alt + Intro: Alternar ente la pantalla completa y la ventana"
#: gui/manual/intro.txt:46
msgid "~ or F9: Show/hide console"
msgstr "~ o F9: Amosar/anubrir la consola"
#: gui/manual/intro.txt:47
msgid "Alt + F: Show/hide frame counter (FPS)"
msgstr "Alt + F: Amosar/anubrir el cuntador de cuadros (FPS)"
#: gui/manual/intro.txt:48
msgid ""
"F11: Enable/disable real-time profiler (toggles through the displays of "
"information)"
msgstr "F11: Activar/desactivar el perfilador en tiempu real, (navega pente les amosances d'información)"
#: gui/manual/intro.txt:49
msgid "Shift + F11: Save current profiler data to \"logs/profile.txt\""
msgstr "Mayús + F11: Guardar los datos actuales del perfilador en «logs/profile.txt»"
#: gui/manual/intro.txt:50
msgid ""
"F2: Take screenshot (in .png format, location is displayed in the top left "
"of the GUI after the file has been saved, and can also be seen in the "
"console/logs if you miss it there)"
msgstr "F2: Facer una semeya de la pantalla (en formatu .png. L'allugamientu amuésase na parte cimera esquierda de la GUI en guardándose'l ficheru y tamién pue vese na consola/rexistros si nun lu atopes ende)"
#: gui/manual/intro.txt:51
msgid ""
"Shift + F2: Take huge screenshot (6400px by 4800px, in .bmp format, location"
" is displayed in the top left of the GUI after the file has been saved, and "
"can also be seen in the console/logs if you miss it there)"
msgstr "Mayús + F2: Facer una semeyona de la pantalla (6400px por 4800px, en formatu .bmp. L'allugamientu amuésase na parte cimera esquierda de la GUI en guardándose'l ficheru y tamién pue vese na consola/rexistros si nun lu atopes ende)"
#: gui/manual/intro.txt:52
msgid "Tab, Alt + S: Switch to the next tab."
msgstr "Tabulador, Alt + S: Cambiar a la llingüeta siguiente."
#: gui/manual/intro.txt:53
msgid "Shift + Tab, Alt + W: Switch to the previous tab."
msgstr "Mayús + Tabulador, Alt + W: Cambiar a la llingüeta anterior."
#: gui/manual/intro.txt:55
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]In Game"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]En xuegu"
#: gui/manual/intro.txt:56
msgid ""
"[font=\"sans-14\"]Double Left Click \\[on unit]: Select all of your units of"
" the same kind on the screen (even if they're different ranks)"
msgstr "[font=\"sans-14\"]Clic esquierdu doble \\[nuna unidá]: Esbillar toles unidaes de la mesma triba na pantalla (inda que tengan rangos estremaos)"
#: gui/manual/intro.txt:57
msgid ""
"Triple Left Click \\[on unit]: Select all of your units of the same kind and"
" the same rank on the screen"
msgstr "Clic esquierdu triple \\[nuna unidá]: Esbillar toles unidaes de la mesma triba y el mesmu rangu na pantalla"
#: gui/manual/intro.txt:58
msgid ""
"Alt + Double Left Click \\[on unit]: Select all your units of the same kind "
"on the entire map (even if they have different ranks)"
msgstr "Alt + Clic esquierdu doble \\[n'unidá]: Esbillar toles unidaes de la mesma triba a lo llargo del mapa (inda que tengan rangos estremaos)"
#: gui/manual/intro.txt:59
msgid ""
"Alt + Triple Left Click \\[on unit]: Select all your units of the same kind "
"and rank on the entire map"
msgstr "Alt + Clic esquierdu triple \\[n'unidá]: Esbillar toles unidaes de la mesma triba y rangu a lo llargo del mapa"
#: gui/manual/intro.txt:60
msgid "Shift + F5: Quicksave"
msgstr "Mayús + F5: Guardáu rápidu"
#: gui/manual/intro.txt:61
msgid "Shift + F8: Quickload"
msgstr "Mayús + F8: Carga rápida"
#: gui/manual/intro.txt:62
msgid "F10: Open/close menu"
msgstr "F10: Abrir/zarrar el menú"
#: gui/manual/intro.txt:63
msgid "F12: Show/hide time elapsed counter"
msgstr "F12: Amosar/anubrir el cuntador del tiempu trescurrío"
#: gui/manual/intro.txt:64
msgid "ESC: Close all dialogs (chat, menu) or clear selected units"
msgstr "ESC: Zarrar tolos diálogos (charra, menú) o llimpiar la esbilla d'unidaes"
#: gui/manual/intro.txt:65
msgid "Enter/return: Open/send chat"
msgstr "Intro/tornar: Abrir/unviar mensaxe de charra"
#: gui/manual/intro.txt:66
msgid "T: Send team chat"
msgstr "T: Unviar mensaxe de charra al equipu"
#: gui/manual/intro.txt:67
msgid "L: Chat with the previously selected private chat partner"
msgstr "L: Charrar en privao col contautu esbilláu previamente"
#: gui/manual/intro.txt:68
msgid "Pause: Pause/resume the game"
msgstr "Posa: Posar/siguir cola partida"
#: gui/manual/intro.txt:69
msgid "Delete: Delete currently selected units/buildings"
msgstr "\\ (Barra invertida): Esbillar unidá balera"
#: gui/manual/intro.txt:78
msgid "Shift + \\: Add idle unit to selection"
msgstr "Mayús + \\: Amestar unidá balera a esbilla"
#: gui/manual/intro.txt:79
msgid "Alt + \\: Select all idle units"
msgstr "Alt + \\: Esbillar toles unidaes baleres"
#: gui/manual/intro.txt:80
msgid "H: Stop (halt) the currently selected units."
msgstr "H: Parar les unidaes esbillaes."
#: gui/manual/intro.txt:81
msgid "Y: The unit will go back to work"
msgstr "Y: La unidá va volver al trabayu"
#: gui/manual/intro.txt:82
msgid "U: Unload the garrisoned units of the selected buildings"
msgstr "U: Sacar les unidaes guarecíes de les construcciones esbillaes"
#: gui/manual/intro.txt:83
msgid ""
"Ctrl + 1 (and so on up to Ctrl + 0): Create control group 1 (to 0) from the "
"selected units/buildings"
msgstr "Ctrl + 1 (etcétera fasta Ctrl + 0): Criar grupu control 1 (fasta 0) de les unidaes/construcciones esbillaes"
#: gui/manual/intro.txt:84
msgid ""
"1 (and so on up to 0): Select the units/buildings in control group 1 (to 0)"
msgstr "1 (etcétera fasta 0): Esbillar les unidaes/construcciones del grupu control 1 (fasta 0)"
#: gui/manual/intro.txt:85
msgid ""
"Shift + 1 (to 0): Add control group 1 (to 0) to the selected units/buildings"
msgstr "Mayús + 1 (fasta 0): Amestar grupu control 1 (fasta 0) a les unidaes/construcciones esbillaes"
#: gui/manual/intro.txt:86
msgid ""
"Ctrl + F5 (and so on up to F8): Mark the current camera position, for "
"jumping back to later."
msgstr "Ctrl + F5 (etcétera fasta F8): Conseñar l'allugamientu de la cámara, pa volver equí más tarde."
#: gui/manual/intro.txt:87
msgid ""
"F5, F6, F7, and F8: Move the camera to a marked position. Jump back to the "
"last location if the camera is already over the marked position."
msgstr "F5, F6, F7 y F8: Mover la cámara a un allugamientu conseñáu. Volver al allugamientu últimu si la cámara yá ta enriba del allugamientu conseñáu."
#: gui/manual/intro.txt:88
msgid ""
"Z, X, C, V, B, N, M: With training buildings selected. Add the 1st, 2nd, … "
"unit shown to the training queue for all the selected buildings."
msgstr "Z, X, C, V, B, N, M: Con construcciones d'allistamientu esbillaes. Amestar la 1a, 2a, … unidá amosada a la cola d'allistamientu de toles construcciones esbillaes. "
#: gui/manual/intro.txt:89
msgid ""
"PageUp with units selected: Highlights the units/buildings guarded by the "
"selection."
msgstr "PáxAr con unidaes esbillaes: Resaltar les unidaes/construcciones protexíes pola esbilla."
#: gui/manual/intro.txt:90
msgid ""
"PageDown with units/buildings selected: Highlights the units guarding the "
"selection."
msgstr "PáxAb con unidaes/construcciones esbillaes: Resaltar les unidaes que protexen la esbilla."
#: gui/manual/intro.txt:91
msgid "Tab: See all status bars (which would also show the building progress)"
msgstr "Tabulador: Ver toles barres d'estáu (que tamién amosaría'l progresu de construcción)"
#: gui/manual/intro.txt:92
msgid "Ctrl + Tab: Toggle summary window."
msgstr "Ctrl + Tabulador: Activar/desactivar ventana de resume."
#: gui/manual/intro.txt:93
msgid "Alt + L: Show the multiplayer lobby in a dialog window."
msgstr "Alt + L: Amosar la sala multixugador nun ventanu de diálogu."
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Camudar aición del mur"
#: gui/manual/intro.txt:100
msgid "[font=\"sans-14\"]Ctrl + Right Click on building: Garrison"
msgstr "[font=\"sans-14\"]Ctrl + Clic drechu en construcción: Guarecer"
#: gui/manual/intro.txt:101
msgid "J + Right Click on building: Repair"
msgstr "J + Clic drechu en construcción: Iguar"
#: gui/manual/intro.txt:102
msgid "P + Right Click: Patrol"
msgstr "P + Clic drechu: Roldar"
#: gui/manual/intro.txt:103
msgid "Shift + Right Click: Queue the move/build/gather/etc order"
msgstr "Mayús + Clic drechu: Poner orde de movimientu/construcción/recoyida/etc. na cola"
#: gui/manual/intro.txt:104
msgid ""
"Alt + Right Click: Order one unit from the current selection to "
"move/build/gather/etc and unselect it. Used to quickly dispatch units with "
"specific tasks."
msgstr "Alt + Clic drechu: Ordenar a una unidá de la esbilla movese/construyir/recoyer/etc. y quitala de la esbilla. Emplégase pa rápidamente despachar unidaes con xeres concretes."
#: gui/manual/intro.txt:105
msgid ""
"Shift + Left Click when training units: Add units in batches (the batch size"
" is 5 by default and can be changed in the options)"
msgstr "Mayús + Clic esquierdu al allistar unidaes: Amestar unidaes en conxuntos (el tamañu de los conxuntos ye por defeutu 5 y pue camudase nes opciones)"
#: gui/manual/intro.txt:106
msgid ""
"Shift + Left Click or Left Drag over unit on map: Add unit to selection"
msgstr "Mayús + Clic esquierdu o Clic esquierdu + Arrastrar sobro unidá en mapa: Amestar unidá a esbilla"
#: gui/manual/intro.txt:107
msgid ""
"Ctrl + Left Click or Left Drag over unit on map: Remove unit from selection"
msgstr "Ctrl + Clic esquierdu o Clic esquierdu + Arrastrar sobro unidá en mapa: Quitar unidá d'esbilla"
#: gui/manual/intro.txt:108
msgid "Alt + Left Drag over units on map: Only select military units"
msgstr "Alt + Clic esquierdu + Arrastrar sobro unidaes en mapa: Esbillar namái unidaes militares"
#: gui/manual/intro.txt:109
msgid "Alt + Y + Left Drag over units on map: Only select non-military units"
msgstr "Alt + Y + Clic esquierdu + Arrastar sobro unidaes en mapa: Esbillar namái unidaes civiles"
#: gui/manual/intro.txt:110
msgid "I + Left Drag over units on map: Only select idle units"
msgstr "I + Clic esquierdu + Arrastrar sobro unidaes en mapa: Esbillar namái unidaes baleres"
#: gui/manual/intro.txt:111
msgid "O + Left Drag over units on map: Only select wounded units"
msgstr "O + Clic esquierdu + Arrastrar sobro unidaes en mapa: Esbillar namái unidaes mancaes"
#: gui/manual/intro.txt:112
msgid ""
"Ctrl + Left Click on unit/group icon with multiple units selected: Deselect"
msgstr "Ctrl + Clic esquierdu n'iconu unidá/grupu con múltiples unidaes esbillaes: Quitar de la esbilla"
#: gui/manual/intro.txt:113
msgid ""
"Right Click with a building/buildings selected: sets a rally point for units"
" created/ungarrisoned from that building."
msgstr "Clic drechu con una construcción/-es esbillada/-aes: Afitar un puntu d'alcuentru pa unidaes criaes/sacaes d'esa construcción."
#: gui/manual/intro.txt:114
msgid "Ctrl + Right Click with units selected:"
msgstr "Ctrl + Clic drechu con unidaes esbillaes:"
#: gui/manual/intro.txt:115
msgid " • If the cursor is over an allied structure: Garrison"
msgstr " • Si'l cursor ta enriba d'una construcción aliada: Guarecese"
#: gui/manual/intro.txt:116
msgid ""
" • If the cursor is over a non-allied unit or building: Attack (instead of "
"capture or gather)"
msgstr " • Si'l cursor ta enriba d'una unidá o construcción non aliada: Atacar (en cuenta de prindar o recoyer)"
#: gui/manual/intro.txt:117
msgid ""
" • Otherwise: Attack move (by default all enemy units and structures along "
"the way are targeted, use Ctrl + Q + Right Click to target only units)."
msgstr "• Otramiente: Movese atacando (por defeutu, toles unidaes y construcciones enemigues a lo llargo del camín se fixen como oxetivos, emplega Ctrl + Q + Clic drechu pa fixar namái a les unidaes). "
#: gui/manual/intro.txt:119
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Overlays"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Sobrecapes"
#: gui/manual/intro.txt:120
msgid "[font=\"sans-14\"]Alt + G: Hide/show the GUI"
msgstr "[font=\"sans-14\"]Alt + G: Anubrir/amosar la GUI"
"Alt + Shift + W: Toggle wireframe mode (press once to get wireframes "
"overlaid over the textured models, twice to get just the wireframes colored "
"by the textures, thrice to get back to normal textured mode)"
msgstr "Alt + Mayús + W: Activar/desactivar el mou wireframe (primi una vegada pa sobreponer cadarmes nos modelos con testura, dos vegaes pa quedar con namái les cadarmes pintaes coles testures, tres vegaes pa volver al mou normal)"
#: gui/manual/intro.txt:123
msgid ""
"Alt + Shift + S: Toggle unit silhouettes (might give a small performance "
"boost)"
msgstr "Alt + Mayús + S: Activar/desactivar contornos de les unidaes (quiciabes dea dello más de rindimientu)"
"Resetting the options will erase your saved settings. Do you want to "
"continue?"
msgstr "Reafitar les opciones va borrar los axustes guardaos. ¿Quies siguir?"
#: gui/options/options.js:349
msgid "Some setting values are invalid! Are you sure to save them?"
msgstr "¡Dellos valores d'axuste nun son válidos! ¿De xuru que quies guardalos?"
#: gui/options/options.js:375
msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
msgstr "Tienes cambeos ensin guardar, ¿quies zarrar esta ventana?"
#: gui/pregame/mainmenu.js:41
#, javascript-format
msgid ""
"%(hotkey)s: View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "%(hotkey)s: Ver l'árbole de construcciones de civilizaciones qu'apaecen en 0 A.D."
#: gui/pregame/mainmenu.js:45
#, javascript-format
msgid "%(hotkey)s: Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "%(hotkey)s: Deprender de les munches civilizaciones qu'apaecen en 0 A.D. "
#: gui/pregame/mainmenu.js:49
#, javascript-format
msgid ""
"%(hotkey)s: Launch the multiplayer lobby to join and host publicly visible "
"games and chat with other players."
msgstr "%(hotkey)s: Llanciar la sala multixugador p'agospiar y xunise a partíes visibles públicamente y charrar con otros xugadores."
#: gui/pregame/mainmenu.js:113
#, javascript-format
msgid ""
"%(warning)s You appear to be using non-shader (fixed function) graphics. "
"This option will be removed in a future 0 A.D. release, to allow for more "
"advanced graphics features. We advise upgrading your graphics card to a more"
" recent, shader-compatible model."
msgstr "%(warning)s Paez que tas usando gráficos ensin asolombrador (función fixa). Esta opción va desapaecer en dalguna versión venidera de 0 A.D., pa permitir más carauterístiques de gráficos avanzaes. Aconseyamos que cambies la tarxeta gráfica por un modelu más recién y compatible con asolombradores. "
#. Translation: This is the second paragraph of a warning. The
#. warning explains that the user is using “non-shader“ graphics,
#. and that in the future this will not be supported by the game, so
#. the user will need a better graphics card.
#: gui/pregame/mainmenu.js:121
msgid "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
msgstr "Primi «lleer más» pa más información o «aceutar» pa siguir, por favor."
"Launch the multiplayer lobby to join and host publicly visible games and "
"chat with other players. \\[DISABLED BY BUILD]"
msgstr "Llanciar la sala multixugador p'agospiar y xunise a partíes visibles públicamente y charrar con otros xugadores. \\[DESACTIVAO POLA COMPILACIÓN]"
msgid "Resets user settings to their game default"
msgstr "Reafita los axustes del usuariu a los por defeutu del xuegu."
#: gui/options/options.xml:(tooltip):49
msgid "Reverts to previous saved settings"
msgstr "Vuelve a los axustes guardaos anteriores"
#: gui/options/options.xml:(tooltip):55
msgid "Saves changes"
msgstr "Guarda cambeos"
#: gui/options/options.xml:(tooltip):61
msgid "Unsaved changes affect this session only"
msgstr "Los cambeos ensin guardar afeuten esta sesión namái"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:505
msgid "Alpha XXIV"
msgstr "Alfa XXIV"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:507
msgid ""
"WARNING: This is an early development version of the game. Many features "
"have not been added yet."
msgstr "AVISU: Esti ye una versión temprana del xuegu, que sigue en desendolcu. Entá queden munches carauterístiques por amestar."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):90
msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
msgstr "Abrir el manual del xuegu 0 A.D."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):109
msgid "Start the economic tutorial."
msgstr "Entamar el tutorial económicu."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):163
msgid "Click here to start a new single player game."
msgstr "Calca equí pa entamar una partida nueva d'un xugador."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):177
msgid ""
"Relive history through historical military campaigns. \\[NOT YET "
"IMPLEMENTED]"
msgstr "Revivi la historia al traviés de campañes militares históriques. \\[ENDAGORA NUN S'IMPLEMENTÓ]"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):190
msgid "Click here to load a saved game."
msgstr "Calca equí pa cargar una partida guardada."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):204
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):284
msgid "Playback previous games."
msgstr "Reproducir partíes anteriores."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):232
msgid "Joining an existing multiplayer game."
msgstr "Xuniéndose a una partida multixugador esistente."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):246
msgid "Host a multiplayer game.\\n\\nRequires UDP port 20595 to be open."
msgstr "Agospiar una partida multixugador.\\n\\nRique que'l puertu UDP 20595 tea abiertu."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):312
msgid "Adjust game settings."
msgstr "Camudar los axustes del xuegu."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):326
msgid "Choose the language of the game."
msgstr "Escoyer la llingua del xuegu."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):340
msgid "Select and download mods for the game."
msgstr "Esbillar y baxar camudos pal xuegu."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):352
msgid "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
msgstr "Amosar la pantalla d'acoyida. Val si la anubriesti ensin querer."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):410
msgid ""
"Learn how to play, start the tutorial, discover the technology trees, and "
"the history behind the civilizations"
msgstr "Deprender a xugar, entamar el tutorial, descubrir los árboles teunolóxicos y la historia detrás de les civilizaciones"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):425
msgid "Challenge the computer player to a single player match."
msgstr "Retar al ordenador a un alcuentru d'un xugador."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):440
msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
msgstr "Lluchar escontra un xugador humanu o más nuna partida multixugador."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):455
msgid "Game options and mod selection."
msgstr "Opciones del xuegu y esbilla de camudos."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):470
msgid ""
"Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
"reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
msgstr "Abrir l'editor d'escenarios Atlas nuna ventana nueva. Pues executalu con menos fallos entamando'l xuegu pela llinia de comandos col argumentu «-editor»."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):484
msgid "Exits the game."
msgstr "Cola del xuegu."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):518
msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
msgstr "Calca p'abrir play0ad.com en restolador Web."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):530
msgid ""
"Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on "
"webchat.quakenet.org)"
msgstr "Calca p'abrir la charra IRC de 0 A.D. en restolador Web. (#0ad en webchat.quakenet.org)"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):542
msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
msgstr "Calca pa visitar 0 A.D. Trac pa informar d'un bloquéu o fallu."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):554
msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
msgstr "Calca p'abrir la páxina de la torna de 0 A.D. en restolador."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):566
msgid "Help with the project expenses by donating."
msgid "And thanks to the entire community for making 0 A.D. possible."
msgstr "Y gracies a tola comunidá por facer posibles 0 A.D."
#: gui/credits/texts/special.jsonContent[3].Title
msgid "No historians were harmed during the development of this project."
msgstr "Nun se firió a historiador dalu nel desendolcu d'esti proxeutu."
#: gui/credits/texts/special.jsonTitle
msgid "Special Credits"
msgstr "Creitos especiales"
#: gui/credits/texts/translators.jsonTitle
msgid "Translators"
msgstr "Traductores"
#: gui/options/options.json[0].options[0].tooltip
msgid "How you want to be addressed in Single Player matches."
msgstr "Como quies que te llamen nos alcuentros d'un xugador."
#: gui/options/options.json[0].options[0].label
msgid "Playername (Single Player)"
msgstr "Nome del xugador (Un xugador)"
#: gui/options/options.json[0].options[1].tooltip
msgid "How you want to be addressed in Multiplayer matches (except lobby)."
msgstr "Como quies que te llamen nos alcuentros multixugador (sacante la sala)."
#: gui/options/options.json[0].options[1].label
msgid "Playername (Multiplayer)"
msgstr "Nome del xugador (Multixugador)"
#: gui/options/options.json[0].options[2].tooltip
msgid "Pause single player games when window loses focus."
msgstr "Posar partíes d'un xugador si se desenfoca la ventana."
#: gui/options/options.json[0].options[2].label
msgid "Background Pause"
msgstr "Posa de fondu"
#: gui/options/options.json[0].options[3].tooltip
msgid ""
"If you disable it, the welcome screen will still appear once, each time a "
"new version is available. You can always launch it from the main menu."
msgstr "Si la desactives, la pantalla d'acoyida entá va apaecer una vegada, cada vuelta qu'heba disponible una versión nueva. Pues llanciala siempre dende'l menú principal."
#: gui/options/options.json[0].options[3].label
msgid "Enable Welcome Screen"
msgstr "Activar pantalla d'acoyida"
#: gui/options/options.json[0].options[4].tooltip
msgid "Show which player has a bad connection in multiplayer games."
msgstr "Amosar cuál xugador tien mala conexón en partíes multixugador."
#: gui/options/options.json[0].options[4].label
msgid "Network Warnings"
msgstr "Alvertencies de rede"
#: gui/options/options.json[0].options[5].tooltip
msgid "Show frames per second in top right corner."
msgstr "Amosar los cuadros per segundu na esquina cimera drecha."
#: gui/options/options.json[0].options[5].label
msgid "FPS Overlay"
msgstr "Sobrecapa FPS"
#: gui/options/options.json[0].options[6].tooltip
msgid "Show current system time in top right corner."
msgstr "Amosar el tiempu del sistema na esquina cimera drecha."
#: gui/options/options.json[0].options[6].label
msgid "Realtime Overlay"
msgstr "Sobrecapa en tiempu real"
#: gui/options/options.json[0].options[7].tooltip
msgid "Show current simulation time in top right corner."
msgstr "Amosar el tiempu de la simulación na esquina cimera drecha."
#: gui/options/options.json[0].options[7].label
msgid "Gametime Overlay"
msgstr "Sobrecapa'l tiempu de xuegu"
#: gui/options/options.json[0].options[8].tooltip
msgid "Always show the remaining ceasefire time."
msgstr "Amosar siempre'l tiempu del altu'l fueu que quede."
"Automatically assign joining clients to free player slots during the match "
"setup."
msgstr "Asignar automáticamente a veceros que tean xuniéndose rales llibres pa xugadores na configuración del alcuentru."
#: gui/options/options.json[3].options[5].label
msgid "Assign Players"
msgstr "Asignar xugadores"
#: gui/options/options.json[3].label
msgid "Game Setup"
msgstr "Configuración de partida"
#: gui/options/options.json[4].options[0].tooltip
msgid ""
"Protect login and data exchanged with the lobby server using TLS encryption."
msgstr "Protexi información d'aniciu de sesión y datos intercambiaos col sirvidor de la sala emplegando'l cifráu TLS."
#: gui/options/options.json[4].options[0].label
msgid "TLS Encryption"
msgstr "Cifráu TLS"
#: gui/options/options.json[4].options[1].tooltip
msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby."
msgstr "El númberu de mensaxes atrasaos a cargar al xunise a la sala."
#: gui/options/options.json[4].options[1].label
msgid "Chat Backlog"
msgstr "Aneyadura de charra"
#: gui/options/options.json[4].options[2].tooltip
msgid ""
"Show the average rating of the participating players in a column of the "
"gamelist."
msgstr "Amosar la clasificación media de los xugadores participantes nuna columna del llistáu de partíes."
#: gui/options/options.json[4].options[2].label
msgid "Game Rating Column"
msgstr "Columna de clasificación de partíes"
#: gui/options/options.json[4].tooltip
msgid "These settings only affect the multiplayer."
msgstr "Estos axustes namái afeuten el multixugador."
#: gui/options/options.json[4].label
msgid "Lobby"
msgstr "Sala"
#: gui/options/options.json[5].options[0].tooltip
msgid ""
"The wounded unit hotkey considers the selected units as wounded if their "
"health percentage falls below this number."
msgstr "L'atayu de tecláu «unidaes mancaes» tien les unidaes esbillaes por mancaes si'l so porcentaxe de salú caye embaxo d'esti númberu. "
#: gui/options/options.json[5].options[0].label
msgid "Wounded Unit Health"
msgstr "Salú d'unidaes mancaes"
#: gui/options/options.json[5].options[1].tooltip
msgid "Number of units trained per batch by default."
msgstr "Cuantes unidaes s'allisten per allistamientu por defeutu."
#: gui/options/options.json[5].options[1].label
msgid "Batch Training Size"
msgstr "Tamañu del allistamientu"
#: gui/options/options.json[5].options[2].tooltip
msgid ""
"Number of times you have to scroll to increase/decrease the batchsize by 1."
msgstr "Cuantes vegaes hai que mover la rueda del mur p'aumentar/amenorgar en 1 el tamañu del allistamientu."
#: gui/options/options.json[5].options[2].label
msgid "Scroll Batch Increment Ratio"
msgstr "Razón de medría del allistamientu al desplazase"
#: gui/options/options.json[5].options[3].tooltip
msgid "Show a chat notification if you are attacked by another player."
msgstr "Amosar una notificación na charra si t'ataca otru xugador."
#: gui/options/options.json[5].options[3].label
msgid "Chat Notification Attack"
msgstr "Notificación d'ataque na charra"
#: gui/options/options.json[5].options[4].tooltip
msgid ""
"Show a chat notification if an ally tributes resources to another team "
"member if teams are locked, and all tributes in observer mode."
msgstr "Amosar una notificación na charra cuando cualquier aliáu apurra recursos a otru miembru del equipu si los equipos tán fixos y tolos tributos tán en mou espeutador."
#: gui/options/options.json[5].options[4].label
msgid "Chat Notification Tribute"
msgstr "Notificación de tributu na charra"
#: gui/options/options.json[5].options[5].tooltip
msgid ""
"Show a chat notification to observers when a player bartered resources."
msgstr "Amosar una notificación na charra pa espeutadores cuando daqué xugador entrocare recursos."
"Show a chat notification if you or an ally have started, aborted or "
"completed a new phase, and phases of all players in observer mode."
msgstr "Amosar una notificación na charra si tu o daqué aliáu entama, suspende o perfái una fas nueva, y les fases de tolos xugadores en mou espeutador."
#: gui/options/options.json[5].options[6].label
msgid "Chat Notification Phase"
msgstr "Notificación de fas na charra"
#: gui/options/options.json[5].options[7].tooltip
msgid ""
"Display the attack range of selected defensive structures (can also be "
"toggled in-game with the hotkey)."
msgstr "Amosar l'algame d'ataque de construcciones de defensa esbillaes (tamién pue activase en xuegu col atayu de tecláu)."
#: gui/options/options.json[5].options[7].label
msgid "Attack Range Visualization"
msgstr "Visualización d'algame d'ataque"
#: gui/options/options.json[5].options[8].tooltip
msgid ""
"Display the range of auras of selected units and structures (can also be "
"toggled in-game with the hotkey)."
msgstr "Amosar l'algame de les aures d'unidaes y construcciones esbillaes (tamién pue activase en xuegu col atayu de tecláu)."
#: gui/options/options.json[5].options[8].label
msgid "Aura Range Visualization"
msgstr "Visualización d'algame d'aura"
#: gui/options/options.json[5].options[9].tooltip
msgid ""
"Display the healing range of selected units (can also be toggled in-game "
"with the hotkey)."
msgstr "Amosar l'algame de curamientu d'unidaes esbillaes (tamién pue activase en xuegu col atayu de tecláu)."
"Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
"quite challenging for new players yet to master the basic mechanisms of the "
"game. Beginners are advised to start by playing against a lower level AI "
"(Sandbox or Very Easy). Change the AI level by clicking the gear icon next "
"to the player you want to modify in the selection panel above."
msgstr "Magar que'l xugador tralláu nun lu vea tan difícil, el nivel por defeutu de la IA ye enforma abegosu pa novatos, que siguen ensin dominar los fundamentales del xuegu. A estos aconséyase-yos entamar xugando escontra una IA de nivel más baxu (Caxa de sable o perfácil). Cambia'l nivel de la IA calcando nel iconu del engrane cabo'l xugador que quieras camudar nel panel d'esbilla enriba."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"] Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"] Gracies por instalar 0 A.D. Empires Ascendant!"
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
msgid ""
"[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features "
"are missing and it contains bugs."
msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]Esti xuegu sigue en desendolcu. Escarez de carauterístiques y contién fallos."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
msgid ""
"[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
" large maps and a great number of units."
msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Esti xuegu pue tener problemes de rindimientu, sobre manera con mapes grandes y bien d'unidaes."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
msgid ""
"[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can "
"toggle forming and disbanding formations as desired."
msgstr "[imgleft=\"iconFormation\"]Tamos trabayando nes formaciones, pero pues activales/desactivales como quieras."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:1
msgid "ROMAN ARMY CAMP"
msgstr "CAMPAMENTU DEL EXÉRCITU ROMANU"
#: gui/text/tips/army_camp.txt:2
msgid ""
"Buildable in neutral or enemy territory. Good for building a secret base "
"behind enemy lines or to consolidate gains within enemy territory."
msgstr "Pue construyise en territoriu neutral o enemigo. Afechisco pa construyir una base secreta tres les llinies enemigues o asegurar avances en territoriu enemigo."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:3
msgid "Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
msgstr "Constrúi armes d'asediu y allista milicianos populares."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:4
msgid ""
"Garrison units to slowly heal them and protect the army camp from attacks "
"and decay."
msgstr "Guarez unidaes pa curales adulces y protexer el campamentu militar d'ataques y escayencia."
#: gui/text/tips/barracks.txt:1
msgid "BARRACKS"
msgstr "CUARTELES"
#: gui/text/tips/barracks.txt:2
msgid ""
"Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of "
"champions as well."
msgstr "Allista tolos milicianos populares. Dalgunos faiciones tamién puen desbloquiar l'allistamientu de campeones."
#: gui/text/tips/barracks.txt:3
msgid "Research military technologies unique to each faction."
msgstr "Investiga teunoloxíes militares úniques a cada faición."
#: gui/text/tips/barracks.txt:4
msgid ""
"Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your "
"settlement."
msgstr "Constrúi ún ceo p'allistar milicianos populares de la que l'asitiamientu cambie de fas."
#: gui/text/tips/barracks.txt:5
msgid "Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
msgstr "Constrúilu nuna base avanzada pa bastite de nueves tropes al facer asaltos."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:1
msgid "BLACKSMITH"
msgstr "FRAGUA"
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:2
msgid "Research structure for all factions."
msgstr "La construcción investigadora pa toles faiciones."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:3
msgid "Research weapon and armor upgrades for your units."
msgstr "Investiga meyores nes armes y armadures de les unidaes."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
msgstr "LLEXÓN SAGRADA CARTAXINESA"
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
msgid "Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
msgstr "Llanceros campeones y Llanceros campeones d'a caballu pa Cartagu."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:3
msgid ""
"Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most other "
"champions."
msgstr "Los dos allístense en templu y non na fortaleza, a diferencia de los más de los campeones."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
msgid ""
"Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as heavy"
" shock against siege weapons and skirmishers."
msgstr "Emplega los llanceros escontra la caballería. Emplega la caballería pa cargar escontra armes d'asediu y forfugos."
#: gui/text/tips/catapults.txt:1
msgid "CATAPULTS"
msgstr "CATAPULTES"
#: gui/text/tips/catapults.txt:2
msgid "Ranged siege engines that are good against buildings."
msgstr "Máquines d'asediu a distancia que son afechiscos contra construcciones. "
#: gui/text/tips/catapults.txt:3
msgid "Expensive and slow."
msgstr "Cares y lentes."
#: gui/text/tips/catapults.txt:4
msgid ""
"Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
"attack!"
msgstr "Desármales pa movimientu y ¡ármales p'atacar!"
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
msgid "CELTIC WAR BARGE"
msgstr "BARCU DE GUERRA CELTA"
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
msgid "A medium trireme-class warship."
msgstr "Un barcu trirreme de tamañu medianu."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:3
msgid "Available to Britons, Gauls, and Iberians."
msgstr "Disponible a los britanos, galos y íberos."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
msgid "Can transport up to 40 units."
msgstr "Pue tresportar hasta 40 unidaes."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:5
msgid "Increases firepower with garrisoned infantry."
msgstr "Aumenta la potencia de fueu con infantería guarecío."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
msgid "CIVIC CENTERS"
msgstr "CENTROS CIVILES"
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
msgid "The foundation of your new colony."
msgstr "La fundación de la to colonia nueva."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:3
msgid "Claim large tracts of territory."
msgstr "Reclamar grandes trechos de territoriu."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
msgid "Can be built in friendly and neutral territory."
msgstr "Pue construyise en territoriu neutral y amigo."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:5
msgid ""
"Train citizens: female citizens, infantry citizen-soldiers, and cavalry "
"citizen-soldiers."
msgstr "Allista ciudadanos: ciudadanes, milicianos populares d'a pie y milicianos populares d'a caballu."
#: gui/text/tips/embassies.txt:1
msgid "EMBASSIES"
msgstr "EMBAXAES"
#: gui/text/tips/embassies.txt:2
msgid "Special Barracks available to the Carthaginians."
msgstr "Cuartel especial disponible a los cartaxineses."
#: gui/text/tips/embassies.txt:3
msgid "Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
msgstr "Allistar mercenarios de caúna de les embaxaes étniques."
#: gui/text/tips/embassies.txt:4
msgid ""
"Mercenary citizen-soldiers have their normal Food cost converted to Metal "
"cost."
msgstr "Los milicianos populares mercenarios tienen el so costu normal en comida convertíu nun costu en metal."
#: gui/text/tips/fishing.txt:1
msgid "FISHING"
msgstr "PESCA"
#: gui/text/tips/fishing.txt:2
msgid "Fish the seas for a bountiful harvest."
msgstr "Pesca la mar pa una collecha bayurosa."
#: gui/text/tips/fishing.txt:3
msgid "Fishing boats carry a large amount of food per trip."
msgstr "Los pesqueros lleven muncha cantidá de comida per viaxe."
#: gui/text/tips/fishing.txt:4
msgid "Fishing is faster than gathering food on fields."
msgstr "Pescar ye más rápido que recoyer comida de los eros."
#: gui/text/tips/fishing.txt:5
msgid "Careful! Fish are not an infinite resource!"
msgstr "¡Cuidáu! ¡El pexe pue escosar!"
#: gui/text/tips/fortress.txt:1
msgid "FORTRESS"
msgstr "FORTALEZA"
#: gui/text/tips/fortress.txt:2
msgid "The Fortress is usually each faction's strongest building."
msgstr "La fortaleza suel ser la construcción más fuerte de cada faición."
#: gui/text/tips/fortress.txt:3
msgid "Trains Champions, Heroes, and Siege Weapons."
msgstr "Allista campeones, héroes y armes d'asediu."
#: gui/text/tips/fortress.txt:4
msgid "Gives a population boost."
msgstr "Xube la capacidá de población. "
#: gui/text/tips/fortress.txt:5
msgid "Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
msgstr "Guarez soldaos adientro p'añader más potencia de fueu a la defensa."
#: gui/text/tips/freehand_position.txt:1
msgid "FREEHAND POSITION"
msgstr "POSICIÓN A MANO"
#: gui/text/tips/freehand_position.txt:2
msgid ""
"Gain an advantage on the battleground by tactically positioning your units!"
msgstr "¡Saca ventaya en campu batalla asitiando les unidaes táuticamente!"
#: gui/text/tips/freehand_position.txt:3
msgid ""
"Therefore select some units, press and hold the right mouse button, draw any"
" line, then release the button."
msgstr "Pa ello esbilla delles unidaes, primi y caltén primíu'l botón derechu del mur, dibuxa una llinia cualquiera, darréu suelta'l botón."
#: gui/text/tips/freehand_position.txt:4
msgid "Your units will now spread out on this line."
msgstr "Agora les unidaes van espardese pela llinia."
#: gui/text/tips/gathering.txt:1
msgid "RESOURCE GATHERING"
msgstr "RECOYIDA DE RECURSOS"
#: gui/text/tips/gathering.txt:2
msgid "Use citizen-soldiers and female citizens to gather resources."
msgstr "Emplega milicianos populares y ciudadanes pa recoyer recursos."
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Sé'l primeru en construyir o tomar una maraviya y calténla un tiempu determináu pa ganar la partida. El temporizador va reafitase si la maraviya se desfái o se toma. Si'l mou victoria aliada ta activada, el temporizador tamién va reafitase cuando los amos cambien d'alianza."
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Los mapes pequeños son afayadizos p'alcuentros 1-1 darréu que los xugadores puen llegar aína al enemigu mentanto entá tienen dalgo d'espaciu pa espardese."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra ye'l robó d'IA por defeutu de 0 A.D. Informa de problemes a Wildfire Games (mira l'enllaz nel menú principal), por favor.\n\nLa tasa de recoyida de recursos y ganancia comercial de la IA manen nel nivel de dificultá, (Caxa de sable −58%, Perfácil −44%, Fácil −25%, Normal ±0%, Difícil +25%, Perdifícil +56%). Los niveles más fáciles tamién lleven arreyaos tases d'investigación, allistamientu y construcción más lentos. Amás, nel nivel de Caxa de sable la IA nun medra nin ataca. "
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, ако не ми изпратиш част от онези %(_amount_)s %(_resource_)s скоро, ще прекратя споразуменията ни."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Не искам двамата с теб да бъдем неутрални, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, ще трябва да откажа предложението да бъдем неутрални един към друг."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Предишното ни споразумение за неутралност беше провал, %(_player_)s. Няма да приема ново."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Приветствам предложението ти за мир между нашите цивилизации, %(_player_)s. Ще приема."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, ще приема предложението ти за неутралност. Дано и двете ни цивилизации имат полза от това."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Ако ми изпратиш %(_amount_)s %(_resource_)s, ще приема предложението ти за неутралност, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, ако ми изпратиш %(_amount_)s %(_resource_)s, ще приема да бъдем неутрални един към друг."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, няма да приема предложението ти за неутралност, освен ако не ми изпратиш %(_amount_)s %(_resource_)s в най-скоро време."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, и за двете ни цивилизации ще бъде по-добре, ако сключим съюз. Ако се обявиш за мой съюзник, и аз ще направя същото."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, предложението ми за съюз вече не е в сила."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, отказвам се от предложението си за съюз между нас."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, бих искал да обявим неутралитет между нашите две цивилизации. Ако обявиш неутралност към мен, и аз ще направя същото."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, и за двама ни ще бъде по-добре, ако сключим договор за неутралност. Аз ще се обявя за неутрален към теб, ако и ти направиш същото."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, реших да се откажа от предложението си за неутралност."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, тъй като не отговори на молбата ми за мир помежду ни, оттеглям предложението си."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "Строежът на %(name)s е невъзможен поради неизвестна грешка"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "Строежът на %(name)s е невъзможен на непроучена територия"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "Строежът на %(name)s е невъзможен върху друга сграда или ресурс"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "Строежът на %(name)s е невъзможен върху неподходящ терен"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "собствена"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "несвързана собствена"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "съюзническа"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "несвързана съюзническа"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "неутрална"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "вражеска"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "Строежът на %(name)s е невъзможен на %(territoryType)s територия. Подходящи територии: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s може да се строи само на подходяща брегова ивица"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s — прекалено близо до %(category)s, трябва да е поне на %(distance)s метър"
msgstr[1] "%(name)s — прекалено близо до %(category)s, трябва да е поне на %(distance)s метра"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s — прекалено далече от %(category)s, трябва да бъде в рамките на %(distance)s метър"
msgstr[1] "%(name)s — прекалено далече от %(category)s, трябва да бъде в рамките на %(distance)s метра"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "собствена"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "съюзническа"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "неутрална"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "вражеска"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Можете да нападате след %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Можете да нападате сега!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Станете първият, който ще построи чудо и ще го задържи за определено време, за да спечелите играта. Броячът на времето ще се нулира, ако чудото бъде разрушено или превзето. Ако условието за съюзническа победа е включено, броячът ще се нулира също и когато съюзът на притежателите му бъде променен."
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Малките карти са подходящи за мачове 1 с/у 1, тъй като играчите могат да достигнат противника бързо, като при това все пак има малко място за разширение."
"This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
"space to expand while the neighbors are quickly reachable."
msgstr "Картите с този размер са идеални за 4 до 8 играчи, тъй като има достатъчно място за разширяване, но все пак съседите са лесни за откриване и достигане."
"Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
" and the game performance can be reduced."
msgstr "Много големите карти не са препоръчителни, тъй като достигането до врага отнема твърде много време, а и производителността на играта може да е намалена."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Петра е изкуственият интелект по подразбиране на 0 A.D. Моля, докладвайте за проблеми на Wildfire Games (вижте връзката в главното меню).\n\nСкоростта на събиране или коефициента при търгуване на ИИ зависи от нивото на трудност (Пясъчник: -58%, Много лесно: -44%, Лесно -25%, Средно ±0%, Трудно +25%, Много трудно +56%). Най-лесните нива имат по-ниска скорост на проучване, обучение и строене. При трудност „пясъчник“ изкуственият интелект няма да разширява територията си или да напада."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
" which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
msgstr "Meingleuzioù Laureion en Atika a bourveze en un doare puilh Aten e arc'hant, a oa bazhet he moneiz brudet ha ken prizius ganti, an Toud atenian."
"The Greeks were highly successful in Hellenising various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
msgstr "Ar Greked o deus graet kalz a berzh en ur Hellenisaat meur a estren. E-pad ar mare hellenistek, ar grekeg a oa lingua franca an hen-bed, komzet e oa kalz etre Bro-Spagn ha Bro-India."
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 B.C., whose "
"purpose was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states"
" contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
msgstr "Un tammig goude an trec'hoù-bras war vor e Salamis ha Mykale, ar c'hêrioù-stad Grek o deus lakaet e-plas Kevre anvet Kevre Delian e 478 a raok J.K., a oa e bal boutañ er maez ar Bersed eus ar rannvro Ejean. Kas a rae ar Stadoù Kevredet listri hag arc'hant tra ma roe an Anteniz holl o morlu."
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "Savet e oa bet Mogerioù Hir Aten dindan gwarez Termistokles fin anezhañ hag hiraet 6 km eus ar gêr betek porzh Piraeus. Gwarezet en doa an dra-mañ hentoù pourvezañ mor ar gêr hag en doa harzet ouzh un enebour da lakaat ar gêr da vezañ marnaoniet e-pad ur seziz."
"The player gains the ability to order spear-armed troops into Phalanx "
"formation, providing greater attack and armor."
msgstr "Gounezet e vez gant ar c'hoarier an tu da urzhiañ e vagadoù goaferien e stummadurioù falañs, pezh a ro dezho ur bonuz tagusted hag houarnwisk."
"The classical phalanx formation was developed about VIII century BC. It was "
"eight men deep and up to eight hundred men wide. The men within overlapped "
"their shields, presenting a formidable shield wall brimming with 8 foot "
"spears."
msgstr "Ar stummadur e falañs hengounel a zo bet diorroet tro-dro d'an VIIIvet kantved a-raok J.-K. Graet e oa gant eizh renkennad den ha betek eizh kant den a ledanded. Skoedoù ar wazed a oa e-barzh a varc'he an eil war egile, kinnig a rae ur pezh moger skoedoù a zibasae goafoù 8 troatad diouti."
"The general who persuaded the Athenians to invest their income from silver "
"mines in a war navy of 200 Triremes. A key figure during the Persian Wars, "
"he commanded the victorious Athenian navy at the decisive battle of Salamis "
"in 479 B.C. Later, he pursued an active policy against the Persians in the "
"Aegean, thereby laying the foundations of future Athenian power. However, he"
" was eventually ostracised by the Athenians and forced to flee to the "
"protection of the Persians."
msgstr "Ar jeneral a gendrec'has an Ateniz da bostañ o gopr o tont eus ar vengleuzioù arc'hant e-barzh ul lestraz a 200 lestr-terroeñvek. Un alc'hwez a zen e-pad ar vrezelioù Persian, gourc'hemenn a reas al lestraz Atenian a c'hounezas an emgann Salamin e 479 k. JK. Diwezhatoc'h e kasas ur politikerezh oberiant en enep d'ar Bersianed war ar mor Ejean dre-se e tiazezas ar galloud Atenian a oa da zont. Koulskoude, ostrakaet eo bet gant an Ateniz, rediet e oa da vont en arlu eta hag e kavas repu gant ar Bersianed."
"Greek theatres were places where the immortal tragedies of Aeschylus, "
"Sophocles and many other talented dramatists were staged to the delight of "
"the populace. They were instrumental in enriching Hellenic culture."
msgstr "An teatroù gresian a oa lec'hioù e-lec'h ma oa leurennet trajediennoù divarvel Echil, Sofokles ha kalz dramaourien ken barrek all evit brasañ plijadur ar boblañs. Ur benveg pinvidikaus e oant er sevenadurezh Hellenek."
"The Prytaneion is the meeting place for the city elders to dine and to make "
"swift decisions."
msgstr "Ar Prytaneion a oa lec'h bodañ re fur ar gêr evit rannañ ur pred hag ober dibaboù prim."
#: simulation/data/civs/athen.jsonHistory
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "Evel kavell ar sevenadurezh Kornogat ha lec'h ganedigezh an demokratelezh, brudet e oa Aten evel bezañ ur greizenn evit an arzoù, an deskiñ hag ar brederouriezh. Brezelourien ampart e oa an Ateniz ivez ha dreist-holl war vor. E barr he brud, Aten a vestronie ul lodenn vras eus ar bed Hellenat war meur a zek-vloaziad."
"The Britons took up the practice of either making permanent marks on their "
"body in the form of tattoos or temporarily painted their bodies with woad "
"paint. The effect was very frightening."
msgstr "Kemeret o deus ar Vritoned an tech da livañ o c'horfoù e doare tatouadurioù en ur doare padel pe evit ur mare hepken gant livaj ged. Spouronus kenañ e oa an efed."
"'Great Tower'; Celtic legends abound with stories of massive tall towers "
"built by the most powerful kings, and the remains of some very large towers "
"have been found."
msgstr "'Tourioù-Meur'; Istorioù e-leizh a zo e-barzh ar mojennoù keltiek gant melloù tourioù uhel savet gant ar roueed ar c'halloudusañ a zo, kavet ez eus bet un nebeud dismantroù outo."
"Caractacus, the Roman form, is a simple change from Karatakos, his actual "
"name, which was printed on his many, many coins. Under this name he is "
"remembered as a fierce defender of Britain against the Romans after their "
"invasion in 43 A.D. Son of King Cunobelin of the Catuvellauni tribal "
"confederation, Karatakos fought for nine years against the Romans with "
"little success, eventually fleeing to the tribes in Wales, where he was "
"defeated decisively. Finally he entered Northern Britain, where was handed "
"over to the Romans. Taken to Rome, Karatakos was allowed to live by the "
"Emperor Claudius and died in Italy. Tradition states he converted to "
"Christianity when his wife did, but there is nothing known of this as "
"definite. Probably more notable is the matter that he was allowed to live "
"once captured. Roman policy was typically to have such men killed in public "
"displays to celebrate. Karatakos was brought before the Emperor and Senate "
"at his request to explain himself. What he said is not known for certainty, "
"but Tacitus applies to him a famous speech…"
msgstr "Caractacus, ar stumm roman, a zo ur cheñchamant simpl eus Karaktos, e anv a-vremañ, oa bet moullet war ur maread a bezhioù moneiz. Dindan an anv-mañ eo anavezet evel bezañ un difennour tenn eus Breizh-Veur a-enep ar Romaned goude o aloubadeg e 43 war-lerc'h J.K. Mab ar Roue Cunobelin eus ar genvreudeuriezh meuriadoù Catuvellauni, en em gannet eo Karaktakos e-pad nav bloaz a-enep d'ar Romaned gant trec'hioù bihan, ha tec'hout e Bro-Gembre, lec'h ma oa bet graet lamm dezhañ. Benn ar fin ez eas e Breizh-Veur an Hanternoz, lec'h m'en em roas d'ar Romaned. Kaset da Roma, Karaktos a oa bet roet an aotre bevañ gant an Impalaer Claudius dezhañ hag e varvas en Italia. Hervez an Hengoun, troet e oa d'ar Gristenelezh pa zeas e wreg da gristen ivez, met n'eus netra sur diwar-benn an dra-mañ. Marteze a-walc'h ez eo heverkoc'h ar fed ma vefe bet lezet e vuhez dezhañ ur wech paket gant ar Romaned. Ar politikerezh Roman a oa kentoc'h diskouez lazhañ seurt tud e-pad lidoù bras. Kaset e oa bet neuze Karatakos dirak an Impalaer hag ar Sened diwar e c'houlenn evit en em zisplegañ. N'hoc'h ket sur eus ar pezh a zo bet lavaret gantañ, padal Tacitus a ro ur brezegenn vrudet dezhañ..."
"Ammianus Marcellinus described how difficult it would be for a band of "
"foreigners to deal with a Celt if he called in the help of his wife. For she"
" was stronger than he was and could rain blows and kicks upon the assailants"
" equal in force to the shots of a catapult. Boudicca, queen of the Iceni, "
"was said to be 'very tall and terrifying in appearance; her voice was very "
"harsh and a great mass of red hair fell over her shoulders. She wore a tunic"
" of many colors over which a thick cloak was fastened by a brooch. Boudicca "
"had actually at first been a Roman ally, along with her husband, Prasutagus,"
" king of the Iceni. Prasutagus had been a close Roman ally after a brief "
"uprising, respected as being forethinking even by his former enemies, now "
"allied Romans, and free to rule his kingdom as their native tradition "
"dictated, except in one case. Prasutagus, realizing he was going to die, "
"agreed upon a will with his wife and subordinates; his daughters would "
"inherit the physical running of the territory, under Boudicca's stewardship "
"until they were adults, and the Emperor of Rome would have overlordship, "
"collecting taxes and being allowed to request military aid. Much the same "
"situation as he already held. The problem lay in that the Romans did not "
"recognize female heirs, and thus asserted, upon Prasutagus's death, that "
"only the Emperor's claim to the kingdom of Icenia was valid. They further "
"noted it was regular Roman practice to only allow a client kingdom to be "
"independent for the lifetime of the initial king, such as had occurred in "
"Galatia. The Empire formally annexed the kingdom, and began extracting harsh"
" taxes immediately, citing that Prasutagus was indebted to the Romans, "
"having taken several loans during his lifetime that he had failed to repay. "
"Boudicca's complaint about this treatment and the defiance of her deceased "
"husband's will was met with brutality; Roman soldiers flogged her, and her "
"daughters, only children, were raped. Boudicca and her subjects were "
"infuriated at the disgrace done to their queen and the children. With the "
"Roman governor of Britain engaged with the druids in Cambria, now Wales, "
"Boudicca was able to attract more followers from outside the Iceni, as they "
"were hardly the only British tribe growing rapidly disillusioned with the "
"Romans. Boudicca and her army laid waste to three cities, routed a Roman "
"legion, and called on the memory of Arminius, a German who had routed the "
"Romans from his lands, and their own ancestors who had driven off Caesar "
"near a century earlier. Boudicca was defeated by a major tactical blunder in"
" the Battle of Watling Street, leading to much of her force being "
"slaughtered as they could not withdraw to safety. Boudicca herself escaped, "
"and then slew her daughters, and then herself, to avoid further shame at "
"Roman hands."
msgstr "Ammianus Marcellinus en deus diskrivet penaos e oa diaes ha kallet d'ur strollad estrenien da enebiñ ouzh ur C'helt ma c’houlenne sikour digant e wreg. Kalz kreñvoc'h e oa evit na oa he gwaz hag e oa gouest da skeiñ evel ar glav gant kreñvder ur winterezh. Boudika, rouanez an Isened, a oa diskrivet evel-hen \"bras-kenañ ha spontus he neuz, raouiet e oa he mouezh hag un dolzennad-vras a vlev rous a ziskenne war he divskoaz\". Gwisket e oa gant un doneg lies-liv a oa ur pezh mantell-dev staget gant ur spilhenn warni. Boudika hag he gwaz Prasutagos, roue an Isened, a oa bet, da gentañ, tud kevredet gant ar romaned. Prasutagos a oa bet ur c'hevread tost goude un emsavadeg-verr, doujet e veze outañ evit e furnez, ha gant e enebourien gozh dezhañ zoken, a oa deuet da vezañ kevredet dezhañ, ar Romaned. Prasutagos, o verzhout e oa o vont da vervel, gant asant e wreg hag ec'h isurzhied, a felle dezho ez afe hêrezh e c'halloud gant e verc'hed, ha dindan ren Boudika, betek ma teufent d'an oad. Impalaer Roma a vefe bet an aotrouniezh gantañ, en ur zastum an tailhoù ha da vezañ aotreet da c'houlenn kaout ur skoazell vilourel. Pezh a gloke tamm pe damm d'an emglev en doa bet. Nemet ne veze ket anavezet gant ar Romaned ar maouezed evit bezañ pennhêrien, dre-se o deus kadarnaet, goude marv Prasutagos, ne oa nemet c'hoantoù an impalaer war ar rouantelezh Isenian hag a oa gwir. Ouzhpennet o doa evit neuze an hengoun Roman a lavare e chome ar rouantelezhioù isurzhiet dizalc'h e-pad buhez ar roue orin hepken, evel ma oa c'hoarvezet en Galatie. An impalaeriezh a stagas da vat ar rouantelezh, hag e komañsas kerkent da sevel tailhoù-kriz kalet, oc'h arguzenniñ e oa Prasutagos dleour d'ar Romaned, rak n'en devoa ket rentet meur a amprest en devoa graet a-hed e vuhez. Klemm a reas Boudika a-enep an doare-se d'ober hag ivez an dispriz a veze graet e-keñver c'hoantoù he gwaz, aet da gornôg, hag eo bet degemeret en un doare kriz: soudarded roman a skourjezas anezhi hag he merc'hed, he bugale nemetañ, palforset. En em sevel a reas Boudika hag he sujidi diwar ar vezh vras-mañ graet d'ar rouanez ha d'he merc'hed. Gouarnour Breizh a oa oc'h en em gannañ ouzh Drouized e Kambri, Bro-Gembre a-hiziv, pezh a roas evit neuze an tu da zegas da vBoudika un niver bras a soudarded er maez eus an Isenianed, ha ne oa ket ar meuriad nemetañ e Breizh a oa bet disouezhet gant an aloubadeg hag ar bezañs Roman. Boudika hag hec'h arme a raskas teir c’hêr, a roas lamm d'ul lejion roman, hag e c'houlennent sikour gant Arminius, ur German anezhañ a oa bet skarzhet gantañ ar Romaned deus e zouaroù, hag o hendadoù dezho o devoa enebet ouzh Kezar war-dro ur c'hantved en o-raok. Boudika a zo bet roet lamm dezhi abalamour d'ur fazi taktik bras e-kerzh emgann Watling Street, pezh a zegasas da beurzistrujidigezh ul lodenn vat eus he nerzhioù na oa ket gouest da vont war-gil betek ar goudor. Tec'hout a reas Boudika neuze, hag e lazhas he seizh plac'h, hag ec'h en em lazhas war-lerc'h, evit chom hep kaout ur vezh vras all a-berzh ar Romaned."
msgid "The Britons were known for breeding war dogs."
msgstr "Brudet e oa ar Vritoned evit desevel chas brezel."
#: simulation/data/civs/brit.jsonHistory
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
msgstr "Ar Vritoned a oa meuriadoù keltiek Inizi Breizh-Veur. Implijout a raent karrigennoù, klezeier-hir ha brezelourien kreñv er veskadegoù, ha nerzhus e oa oc'h emsavadegoù a-enep Roma da zifenn o c'hustumoù hag o madoù. Sevel a rejont miliadoù a savadurioù dibar ivez, evel tuchennoù kreñvaet, krannogoù ha brochoù."
"The resource cost of training elephant-mounted (war elephant) or horse-"
"mounted units (cavalry) is reduced by 5% per animal corralled (as "
"appropriate)."
msgstr "Digresket eo bet ar c'houst eus 5% e mammennoù dre loen klozet (perc'hennet) evit stummañ olifanted-pignet (olifanted-brezel) pe unanennoù kezeg-pignet (marc'hegerezh)."
"Not unlike the Iberian Peninsula, North Africa was known as horse country, "
"capable of producing up to 100,000 new mounts each year. It was also the "
"home of the North African Forest Elephant."
msgstr "Ne oa ket heñvel al Ledenez Iberian ouzh Afrika an Hanternoz hag a oa anavezet evel bezañ bro ar c'hezeg ha gouest da broduiñ betek 100,000 jav nevez bep bloaz. Bez e oa ivez 'ti' olifanted ar c'hoadeier eus Afrika an Hanternoz."
"Nobody knew better than the Carthaginians where in the ancient world they "
"were going and going to go; their merchant traders had missions to "
"everywhere."
msgstr "Den na anaveze gwelloc'h evit ar Gartajianed pelec'h er bed kozh ez aent ha da belec'h ez aent; kefridioù o doa o c'henwerzhourien e pep-lec'h."
"Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
"held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
msgstr "Staliet o doa ar Gartajinianed meur a greizenn-genwerzhel ha meur a drevadenn betek dont da vezañ mestr e fin ar gont war muioc'h evit 300 kêr ha kêriadenn hepken en Afrika an Hanternoz."
"Carthage's most famous son. Hannibal Barca was the eldest son of Hamilcar "
"Barca and proved an even greater commander than his father. Lived 247-182 "
"B.C. While he ultimately lost the Second Punic War his victories at Trebia, "
"Lake Trasimene, and Cannae, and the feat of crossing the Alps have secured "
"his position as among the best tacticians and strategists in history."
msgstr "Mab brudetañ Kartago. Hannibal Barka a oa mab-koshañ Hamilkar Barka prouet en doa e oa ur c'homandant brasoc'h c'hoazh evit e dad. Bevet en doa etre 247-182 a-raok J.-K. Betek ma kollas an Eil Brezel Punek e drec'hoù e Trebia, e Lenn Trasimene hag e Kannae hag an aon rak tremen an Alpoù a lak anezhañ da vezañ an taktisian hag ar strategour gwellañ en istor."
"Father of Hannibal and virtual military dictator. Hamilcar Barca was a "
"soldier and politician who excelled along his entire career. Lived 275-228 "
"B.C. While overshadowed by his sons, Hamilcar was great general in his own "
"right, earning the nickname Baraq or Barca for the lightning speed of his "
"advance."
msgstr "Tad Hannibal ha diktatour milourel galloudel. Hamilkar Barka a oa ur soudard hag ur politiker e veze dreist a-hed e remzad a-bezh. Bevet en doa e 275-228 a-raok J.-K.. Tra ma chome kuzh e varregezh abalamour d'e vibien e oa Hamilkar ur jeneral bras en e wir e-unan ha gounezet en deus al lesanv Barak pe Varka evit e araokadenn prim-kenañ."
"Maharbal was Hannibal Barca's 'brash young cavalry commander' during the 2nd"
" Punic War. He is credited with turning the wing of the legions at Cannae "
"resulting in defeat in which 30,000 of 50,000 Romans were lost, as well as "
"significant contributions to the winning of many other battles during the "
"2nd Punic War. He is known for having said, after the battle of Cannae, "
"'Hannibal, you know how to win the victory; just not what to do with it.'"
msgstr "Maharbal a oa an \"herrus a gomandant yaouank eus marc'hegerezh\" Hannibal Barka e-pad an 2e Brezel Punik. Lakaat a reer dezhañ ar mennozh da vezañ bet graet-tro da gorn al lejionoù Roman e Kannae, pezh a zegasas d'ul lamm graet d'ar Romaned lec'h ma varvas 30 000 Roman diwar 50 000, hag ivez kendaoladoù ken frouezhus all da galz a drec'hoù da vare an 2e Brezel Punik. Anavezet-kaer eo evit bezañ bet lavaret goude emgann Kannae 'Hannibal, gouzout a rez penaos evit gounit an trec'h, just n'ouzez ket ober gantañ.'"
"When Hannibal invaded Italy and defeated the Romans in a series of battles, "
"many of the Italian peoples subject to Rome, including the Italian Greeks "
"and powerful Samnites, revolted and joined the Carthaginian cause."
msgstr "Pa aloubas Hannibal Italia hag e roas lamm d'ar Romaned en un heuliadenn a emgannoù, kalz pobloù Italian sujet da Roma a savas, en o zouesk ar C'hresianed Italian hag ar Samnited galloudus ha mont a rejont eus tu Kartago."
"The Iberians were known as fierce mercenaries, loyal to their paymasters."
msgstr "Anavezet e oa an Iberianed evel gopridi ferv ha leal ouzh o zeñzorierien."
#: simulation/data/civs/cart.jsonHistory
msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "Kartago, ur gêr-stad e Tunizia a-vremañ, a oa bet un nerzh dibar e Kornôg ar mor Kreizdouarel, en ur gemer ar galloud war ul lodenn vras eus Afrika an Hanternoz ha war spagn a-vremañ en deirvet kantved a-raok J.-K.. Martoloded Kartago a oa e-touez ar gevezerien fervañ war donvorioù, ha mistri war ar c'henwerzh war vor. Dispaket o doa Olifanted-Brezel tourennet war an dachenn-emgann evit un efed spontus, ha bez o doa mogerioù difenn ken kreñv ha ne vezent bet torret morse."
"Woe to the Defeated! The Gallic chieftain Brennus seized Rome (with the "
"exception of a garrison on Capitoline Hill). When Camillus besieged him with"
" a relief force from Veii, he negotiated his surrender for 1000 pounds of "
"gold, and adding the weight of his sword on the scale when the Romans "
"complained that he used false weights he uttered those famous words."
msgstr "Mallozh d'ar re drec'het! Ar penn-bras Gallian Brennus en doa lakaet seziz war Roma (war-bouez ur gwarnizon war Duchenn ar C'hapitol). P'en doa lakaet seziz Kamilius gant soudarded nevez Veii, marc'hataet en doa e rentidigezh Roma evit 1000 lur aou. Ar Romaned o doa klemmet en doa implijet pouezioù faos en doa ouzhpennet pouez e gleze war ar ventell en ur lavaret ar gerioù brudet-se."
"The Carnutes were druids from Aulercia. They fought when needed, and were "
"largely responsible for turning back the Belgae incursions into Armorica and"
" Aulercia."
msgstr "Ar Garnuted a oa drouized Aulerkia. Stourm a raent pa oa ret, hag e voent kiriek-mat da gas war-gil an argadennoù Belgiat en Armorik hag Aulerkia."
"When Celtic armies met the enemy, before the battle would start, the Celtic "
"leader would go to the first line and challenge the bravest of the enemy "
"warriors to a single combat. The story of how Marcus Claudius Marcellus "
"killed a Gallic leader at Clastidium (222 B.C.) is typical of such "
"encounters. Advancing with a small army, Marcellus met a combined force of "
"Insubrian Gauls and Gaesatae at Clastidium. The Gallic army advanced with "
"the usual rush and terrifying cries, and their king, Viridomarus, picking "
"out Marcellus by means of his badges of rank, made for him, shouting a "
"challenge and brandishing his spear. Viridomarus was an outstanding figure "
"not only for his size but also for his adornments; for he was resplendent in"
" bright colors and his armor shone with gold and silver. This armor, thought"
" Marcellus, would be a fitting offering to the gods. He charged the Gaul, "
"pierced his bright breastplate and cast him to the ground. It was an easy "
"task to kill Viridomarus and strip him of his armor."
msgstr "Pa geje an armeoù kelt ouzh an enebour, a-raok na grogfe an emgann, mont a rae al levier keltiek d'al linenn gentañ hag e atahine ar soudard enebour kalonekañ evit un emgann en-o-unan-penn. An istor a gont penaos e lazhas Markus Klaodius Marselus al levier Galian e Klastidiom (222 a-raok J.-K.) a zo ar skouer eus an emgann-mañ. En ur vont war-raok gant un arme bihan e kejas Marselus ouzh nerzhioù kenstrollet ar Galianed Insubriat hag ar C'haesated e Klastidiom. An arme Galian az ae war-raok gant ar youc'hadennoù spontus boaz, hag o roue, Vritomartos, a anavezas Marselus a-drugarez d'e arouezioù a c'hrad-uhel hag e renk uhel, az eas davetañ hag e c'houlennas digantañ kaout un difi gantañ ha da zispakañ e c'hoaf. Un dudenn dispar a oa Vritomartos neket hepken evit e vent met ivez evit e berzhioù mat ; evitañ da vezañ flamm-flim e livioù skedus hag e pare en e houarnwisk en aour hag en arc'hant. Soñjal a reas Markus e vije an houarnwisk-mañ ur prof a zere evit an Doueed. Fardiñ a reas war ar Galian, toullañ a reas e betral lugernus hag e kasas anezhañ d'an douar. Un taolad labour aes a oa evit lazhañ Vritomartos ha diwiskañ anezhañ diouzh e houarnwisk."
"Brennus is the name which the Roman historians give to the famous leader of "
"the Gauls who took Rome in the time of Camillus. According to Geoffrey of "
"Monmouth, the cleric who wrote “History of the Kings of Britain”, Brennus "
"and his brother Belinus invaded Gaul and sacked Rome in 390 B.C., 'proving' "
"that Britons had conquered Rome, the greatest civilization in the world, "
"long before Rome conquered the Britons. We know from many ancient sources "
"which predate Geoffrey that Rome was indeed sacked, but in 387 not 390, and "
"that the raid was led by a man named Brennus, but he and his invading horde "
"were Gallic Senones, not British. In this episode several features of "
"Geoffrey's editing method can be seen: he modified the historical Brennus, "
"created the brother Belinus, borrowed the Gallic invasion, but omitted the "
"parts where the Celts seemed weak or foolish. His technique is both additive"
" and subtractive. Like the tale of Trojan origin, the story of the sack of "
"Rome is not pure fabrication; it is a creative rearrangement of the "
"available facts, with details added as necessary. By virtue of their "
"historical association, Beli and Bran are often muddled with the earlier "
"brothers Belinus and Brennus (the sons of Dunvallo Molmutius) who contended "
"for power in northern Britain in around 390 B.C., and were regarded as gods "
"in old Celtic tradition."
msgstr "Brennus zo an anv roet gant an Istorourien Roman da levier brudet ar C'halianed a bakas Roma da vare Kamilhus. Hervez Geoffrey eus a vMonmouth, ar beleg en doa skrivet “Istor Roueed Preden” o doa aloubet Brennus hag e vreur Belinus Galia ha preizhet Roma e 390 a-raok J.-K. 'o prouiñ' e oa bet aloubet Roma gant ar Vretoned, ar sevenadurezh vrasañ er bed, pell a-raok ma vefe aloubet ar Vritoned gant Roma. Gouzout a reomp diwar meur a vammenn gozh a oa a-raok Geoffrey e oa bet preizhet Roma evit gwir met e 387 ha n'eo ket 390, hag e oa renet ar reud gant un den anvet Brennos (a oa bet latinekaet e Brennus) nemet e oa anezhañ hag e lu aloubiñ Galian Senoned ha ne oant ket Bretoned. Er pennad-mañ e c'hall bezañ gwelet meur a zezverk e-barzh an hentenn embann eus Geoffrey: kemmet en doa ar Brennus/Brennos istorel, krouet ar breudeur Belinus, amprestet an aloubadeg Galian met ankouaet en doa al lodennoù e-lec'h ma seblante ar Gelted dinerzh pe diskiant. Sammadel ha lamadel eo e deknik war ar memes tro. Evel orin kontadenn Troian, n'eo ket istor preizh Roma da vat faltazius; nemet ez eo un adkempennadur-krouerus eus ar fedoù a zo anezho, gant munudoù ouzhpennet ma vez ezhomm. Dre o c'henstroll istorel e vez Beli ha Bran kemmesket alies gant ar vreudeur diaraok Belinus ha Brennus (mibien Dunvallo Molmutius) o doa breutaet an eil ouzh egile ar galloud e Breizh-Veur an Hanternoz war-dro 390 a-raok J.-K. hag e voent gwelet evel Doueed en hengoun keltiek kozh."
"Vercingetorix (Gaulish: Ver-Rix Cingetos) was the chieftain of the Arverni "
"tribe in Gaul (modern France). Starting in 52 B.C. he led a revolt against "
"the invading Romans under Julius Caesar, his actions during the revolt are "
"remembered to this day. Vercingetorix was probably born near his tribes "
"capital (Gergovia). From what little info we have Vercingetorix was probably"
" born in 72 B.C., his father was Celtius and we don't know who his mother "
"was. Because we only know of him from Roman sources we don't know much about"
" Vercingetorix as a child or young man, except that perhaps he was probably "
"very high spirited and probably gained some renown in deeds."
msgstr "Versinjetoriks (Galianeg: Ver-Rix Kingetos) a oa levier ar meuriad Arvern e Galia (Frañs a-vremañ). Adalek 52 a-raok J.-K. e renas un emsavadeg a-enep an aloubadegoù Roman dindan Julius Kaesar, e oberennoù e-pad an emsavadeg n'int ket aet diwar soñjoù an dud hiziv-an-deiz. Ganet e oa bet Versinjetoriks marteze tost da gêrbenn e veuriadoù (Jergovia). Diouzh an titouroù bihan hon eus diwar e benn e oa bet ganet Versinjetoriks moarvat e 72 a-raok J.-K., e dad a oa Keltius ha ne ouzomp ket piv a oa e vamm. Ne anavezomp nemet anezhañ diwar mammennoù Roman nemetken, setu ma ne ouzomp ket kalz a draoù diwar-benn Versinjetoriks pa oa bugel pe ur paotr yaouank, war-bouez e e oa marteze kalonek-kenañ hag en doa gounezet un anv kaer diwar e oberennoù."
msgid "The Celts developed the first rotary flour mill."
msgstr "Ar milinoù-tro kentañ evit ar bleud a zo bet ijinet gant ar Gelted."
#: simulation/data/civs/gaul.jsonHistory
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
msgstr "Ar C'halianed a oa ar meuriadoù Kelt eus Europa ar C'hornôg. Mestret gant ur c'hloer a zDrouized, o doa kinniget ur sevenadur labour-houarn araokaet, labour-douar, kenwerzh hag ijin-hent zoken. Gant soudarded war droad ha marc'hegerezh ponner, ar soudarded Galian o doa talet en un doare kalonek-tre ouzh kampagn aloubiñ Kaesar ha lezenn aotrouniek Roma."
"With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
"the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
"all types."
msgstr "War-bouez ar plaenennoù dichaladurel hag ar traoñiennoù stêr, ar mein a zo fonnus el ledenez Iberian hag e veze implijet kalz evit sevel savadurioù a-bep seurt."
"Not unlike Numidia in North Africa, the Iberian Peninsula was known as "
"'horse country', capable of producing up to 100,000 new mounts each year."
msgstr "En un doare disheñvel diouzh Numidia en Afrika an Hanternoz, al Ledenez Iberian a oa anavezet evel bezañ 'bro ar marc'h', gouest da broduiñ muioc'h evit 100,000 jav nevez bep bloaz."
"The Iberians were long known to provide mercenary soldiers to other nations "
"to serve as auxiliaries to their armies in foreign wars. Carthage is the "
"most well known example, and we have evidence of them serving in such a "
"capacity in Aquitania."
msgstr "Anavezet e voe an Ibered e-pad pell evit pourvezañ goprsoudarded da vroadoù all da servijañ evel skoazellerien en o armeoù e brezelioù estren. Kartago a zo ar skouer vrudetañ, ha prouennoù a zo ez int en em emouestlet Akitania."
"Iberian tribesmen were noted for wrapping bundles of grass about the shafts "
"of their throwing spears, soaking that in some sort of flammable pitch, then"
" setting it afire just before throwing."
msgstr "Izili ar meuriadoù Iberian a oa anavezet evit stagañ geot ouzh troad o goafoù, ha soubañ an dra-se e-barzh un danvez entanus, lakaat a raent neuze an tan ennañ just a-raok bannañ."
"The Iberians were known to produce the finest iron and steel implements and "
"weapons of the age. The famous 'Toledo Steel.'"
msgstr "An Iberianed a oa anavezet-kaer evit produiñ ar gwellañ houarn, an harperien gwellañ e dir hag an armoù gwellañ eus an oadvezh. Ar brudet a 'zir Toleda'."
"Viriato, like Vercingetorix amongst the Gauls, was the most famous of the "
"Iberian tribal war leaders, having conducted at least 7 campaigns against "
"the Romans in the southern half of the peninsula during the 'Lusitani Wars' "
"from 147-139 B.C. He surfaced as a survivor of the treacherous massacre of "
"9,000 men and the selling into slavery of 21,000 elderly, women, and "
"children of the Lusitani. They had signed a treaty of peace with the Romans,"
" conducted by Servius Sulpicius Galba, governor of Hispania Ulterior, as the"
" 'final solution' to the Lusitani problem. He emerged from humble beginnings"
" in 151 B.C. to become war chief of the Lusitani. He was intelligent and a "
"superior tactician, never really defeated in any encounter (though suffered "
"losses in some requiring retreat). He succumbed instead to another treachery"
" arranged by a later Roman commander, Q. Servilius Caepio, to have him "
"assassinated by three comrades that were close to him."
msgstr "Viriato, evel Versinjetoriks e-touez ar Galianed, a oa levier brudetañ etre holl er meuriadoù Iberian, renet en doa da nebeutañ 7 kampagn a-enep ar Romaned e lodenn kreisteiz al ledenez e-pad ar 'Brezelioù Lusitania' etre 147-139 a-raok J.-K. Dont a reas da vezañ anavezet evit bezañ an hini diwezhañ bev eus ul lazhadeg dreitour a 9000 gwaz ha gwerzhidigezh evel sklaved 21,000 den gozh, maouez ha bugale eus al Lusitaned. Sinet o doa ur skrid-emglev peoc'h gant ar Romaned, renet gant Servius Sulpisius Galba, gouarnour Hispania Ulterior, evel an 'diskoulm diwezhañ' er gudenn Lusitan. Dont a reas war wel eus an deroù izelek e 151 a-raok J.-K. evit dont da vezañ penn brezeler al Lusitania. Speredek hag ur c'hader dreist e oa, n'eo ket bet trec'het evit gwir gwech ebet e emgann ebet (daoust ma voe gouzañvas kolloù bras pezh a redias anezhañ da vato retred). Mont a reas d'an Anaon en un dreitouriezh all aozet gant ur c'homander Roman diwezhatoc'h, Q. Servilius Kaepio, evit kaout anezhañ lazhet gant tri c'hamalad a oa tost outañ."
"Karos was a chief of the Belli tribe located just east of the Celtiberi "
"(Numantines at the center). Leading the confederated tribes of the meseta "
"central (central upland plain) he concealed 20,000 foot and 5,000 mounted "
"troops along a densely wooded track. Q. Fulvius Nobilior neglected proper "
"reconnaissance and lead his army into the trap strung out in a long column. "
"Some 10,000 of 15,000 Roman legionaries fell in the massive ambush that was "
"sprung upon them. The date was 23 August of 153 B.C., the day when Rome "
"celebrated the feast of Vulcan. By later Senatorial Decree it was ever "
"thereafter known as dies ater, a 'sinister day', and Rome never again fought"
" a battle on the 23rd of August. Karos was wounded in an after battle small "
"cavalry action the same evening and soon died thereafter, but he had carried"
" off one of the most humiliating defeats that Rome ever suffered."
msgstr "Karos a oa penn ar meuriad Belli lec'hiet just e reter ar C'heltibered (E kreiz e oa an Numantined). E-penn meuriadoù ar plateiz kreizel kenvrevret e oa (pladenn-greizel uhel) e skoasennas 20,000 soudard war droad ha 5,000 marc'heger a-hed ur wenodenn koadek stank. Q. Fulvius Nobilior a chomas hep ober un anavezadenn vat hag e kasas e armead en ur steudad hir er stign. Un 10,000 lejionour Roman bennak eus ar 15,000 a gouezhas en dagadenn-stign bras-divent-mañ a sailhas warno. An deiziad a oa d'an 23 a viz Eost e 153 kent J.-K., an deiz a lide Roma Gouel Vulkano. War-lerc'h un dekred senedourel anavezet dindan an anv dies ater, un 'deiz an drouziwezh' ha ne vrezelas ket morse ken Roma en un emgann d'an 23 a viz Eost. Karos a oa bet gloazet en noz-mañ e-pad ur c'hrogad marc'hegerezh-skañv hag e varvas just goude, met roet en doa da Roma unan eus e zrouglammoù mezhekaus gwashañ he deus bet morse."
"Indibil was king of the Ilergetes, a large federation ranged principally "
"along the Ebro River in the northwest of the Iberian Peninsula. During the "
"Barcid expansion, from 212 B.C. he had initially been talked into allying "
"himself with the Carthaginians who had taken control of a lot of territory "
"to the south and west, however after loss and his capture in a major battle "
"he was convinced, some say tricked, to switch to the Roman side by Scipio "
"Africanus. But that alliance didn't last long, as Roman promises were hollow"
" and the Romans acted more like conquerors than allies. So, while the Romans"
" and their allies had ended Carthaginian presence in 'Hispania' in 206 B.C.,"
" Indibil and another tribal prince by the name of Mandonio, who may have "
"been his brother, rose up in rebellion against the Romans. They were "
"defeated in battle, but rose up in a 2nd even larger rebellion that had "
"unified all the Ilergetes again in 205 B.C. Outnumbered and outarmed they "
"were again defeated, Indibil losing his life in the final battle and "
"Mandonio being captured then later put to death. From that date onward the "
"Ilergetes remained a pacified tribe under Roman rule."
msgstr "Indibil a oa roue an Ilergiz, ur c'hevre bras staliet da gentañ-penn a-hed ar stêr Ebr e gwalarn al ledenez Iberian. E-pad aloubadegoù ar Varsided, adalek 212 kent J.K. e oa degouezhet gantañ da gentañ da gomz da gevrediñ gant ar Gartajinianed o doa kemeret ar galloud en ur bern tiriadoù war ar su hag ar c'hornôg, daoust da-se goude bezañ bet trec'het ha paket e-barzh un emgann-veur e oa bet kendrec'het, darn a lavar rediet, da dreiñ war-du tu ar Romaned gant Scipio Africanus. Nemet ne badas ket gwall bell an emglev-mañ, dre ma oa gevier promesaoù ar Romaned hag en em zalc'hen muioc'h evel alouberien evit kevredidi. Neuze, pa oa ar Romaned hag o c'hevrididi a lakaas un termen d'ar bezañs Kartajinian en 'Hispania' en 206 kent J.K., Indibilis hag ur priñs meuriadel all anvet Mandonius, hag a c'hallje bezañ e vreur, a oa bet aozet ganto un emsavadeg en enep d'ar Romaned. Roet e oa bet lamm dezho en un emgann, staget e oa bet ganto en un eil emsavadeg kalz brasoc'h c'hoazh en ur unanaat an holl Ilergiz en 205 kent J.K. Kalz nebeutoc'h ha kalz nebeutoc'h armet evit ar Romaned e oant bet trec'het adarre, Indibilis az eas da gornôg en un emgann fin ha Mandonius kaouedet ha kondaonet d'ar marv. Adalek ar mare-se, an Ilergiz a chomas ur bobl beoc'het dindan ar ren Roman."
"Defensive Aura - Gives all Iberian units and buildings within vision range "
"of the monument a 10-15% attack boost. Build Limit: Only 5 may be built per "
"map."
msgstr " Aora Difennus - Reiñ a ra d'an holl unanennoù hag ar savadurioù Iberian a zo e hed-sell ar savadur ur bonuz tagusted eus 10 betek 15%. Bevenn ar savidigezh: 5 d'ar muiañ holl dre gartenn."
"'Revered Monument' The Iberians were a religious people who built small "
"monuments to their various gods. These monuments could also serve as family "
"tombs."
msgstr "'Monumant Azaouet' an Iberianed a oa ur bobl relijius a savas monumantoùigoù evit o doueed liesdoare. Gallout a rae ar monumantoù-mañ servijout evel bezioù familh ivez."
#: simulation/data/civs/iber.jsonHistory
msgid ""
"The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
" tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
"they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
"proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
"and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
"fought back."
msgstr "An Ibered a oa ur bobl a oa kevrinus hec'h orin hag he yezh ivez, gant ur c'hiz kreñv a varc'hegerezh hag a labour-metal. Ur sevenadur peoc'hiek a-walc'h o doa, en em gannañ a rae,t e meur a emgann all evel goprsoudarded hepken. Nemet, o doa prouet e oant lerek pa lakaas en he fenn Roma pakañ o douar hag o frankiz diganto, en ur implijout taktikoù gerilha nevezus ha spegoù entanet p'o deus rebourset."
"The Kushites can upgrade individual Temples to Temples of Amun, which can "
"train Napatan Temple Guard champions and heal units faster."
msgstr "Ar C'hushited a c'hall gwellaat an Azeuldioù hiniennel da Azeuldioù Amun, ganto e c'haller stummañ ar gampioned eus Gward Azeuldi Napatan ha pareañ unanennoù buanoc'h."
"The Kushites can upgrade individual Temples to Temples of Apedemak, which "
"can train Meroe Temple Guard champions and heal units faster."
msgstr "Ar C'hushited a c'hall gwellaat an Azeuldioù hiniennel da Azeuldioù Apedemak, ganto e c'haller stummañ ar gampioned eus Gward Azeuldi Meroe ha pareañ unanennoù buanoc'h."
"Building a Small Kushite Pyramid unlocks the Town Phase. Building a Large "
"Kushite Pyramid unlocks the City Phase. And each pyramid built adds +10% "
"territory effect to Civic Centers."
msgstr "Sevel ur biramidenn gKushite Vihan a zivorailh Pazenn ar C'hêrioù. Sevel ur biramidenn gKushite Vras a zivorailh Pazenn ar C'hêrioù Bras. Evit pep piramidenn savet e vez roet +10% a efed tiriadel d'ar C'hreizennoù Keodedel."
msgid "The Kushites built over 200 pyramids in Nubia."
msgstr "Al C'hushitiz o deus savet muioc'h eget 200 piramidenn en Nubia."
#: simulation/data/civs/kush.jsonHistory
msgid ""
"The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the "
"confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the"
" Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established "
"after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was "
"centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century"
" BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty "
"of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite "
"culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid "
"building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even "
"worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, "
"the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the "
"Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until"
" the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal "
"rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum."
msgstr "Rouantelezh Kouch a oa ur rouantelezh kozh lec'hiet war kemberioù an Nil glas, an Nil gwenn hag ar ster Atbara e-barzh ar pezh a zo en devezh a hiziv Republik ar Soudan. Oadvezh an dominasion Kouchit war ar rannvro a zo bet diazezet goude ma vefe kouezhet en e boull rouantelezh Bro-Ejipt da vare oadvezh an arem, ha kreizennet e oa e Napata en he fazenn gentañ. Aloubet o deus Bro-Ejipt en 8ved kantved kent J.K., hag an impalaerien Kouchit o deus renet evel faraoned adalek ar pempvet tierniezh warn-ugent a vro-Ejipt e-pad ur c'hantved, betek ma vefent bet kaset da skrapat gant an Asirianed. Ar sevenadur Kouchit a zo bet levezonet kalzig gant Egiptiz, evel da skouer savadur ar biramidenn Kouchit hag astenn sevel-tiez bras-divent an temploù. Kouchited a azeule kalzig a zoueed Ejispian, Amon en o mesk. E-pad an Henamzer glasel, ar gêrbenn Kouchit a oa e Meroe. Er c’heografiezh c'hresian kozh, ar rouantelezh meroitek a oa anavezet dindan an anv Etiopia. Dalc'het en deus ar rouantelezh Kouchit betek ar 4re kantved goude J.k, pa 'z eo deuet da vezañ bresk ha diempret abalamour d'un emsavadeg diabarzh, ober a reas e zalaroù a-benn ar fin ar gont dindan galloud Axum o tont war-wel."
"Macedonian units have +10% attack bonus vs. Persian and Hellenic factions, "
"but -5% attack debonus vs. Romans."
msgstr "+10% a vonuz dagusted o deus an unanennoù Makedonianed a-enep d'ar c'harvailhadoù Hellenel ha Persian, met -5% a vonuz tagusted a-enep d'ar Romaned."
"After the unification of Greece, Philip II gathered all the city-states "
"together to form the Hellenic League, with Macedon as the its leader. With "
"this Pan-Hellenic federation he planned to launch an expedition to punish "
"Persia for past wrongs. Although assassinated before he could carry out the "
"invasion, his son Alexander the Great took up the mantle and completed his "
"fathers plans."
msgstr "Goude unvanadur Gres, Filip II a vodas an holl c'hêrioù-stadel asambles evit sevel ar C'hevre Hellenel, gant Makedonia en e benn. Gant ar c'hevread Pan-Helleniek-mañ e lakaas en e benn d'ober un ergerzhadenn evit kastizañ Persia evit an drouk bet graet ganti. Daoust m'eo bet lazhet a-raok ma kasfe da denn an aloubadeg, e vab Aleksandr Meur a gemeras e vantell hag e echuas ar pezh a oa chomet war steuñv e dad."
"Based upon the Theban Oblique Order phalanx, the Syntagma was the formation "
"that proved invincible against the armies of Hellas and the East."
msgstr "Deveret diouzh ar falañj Teban en urzh beskellek, ar stummadur Syntagma a oa ar stummadur anezhañ hag en deus diskouezet bezañ didrec'hus a-enep d'an armeoù Hellas ha re ar Sav-Heol."
"The Greeks were highly successful in Hellenizing various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
msgstr "Ar Greked o deus graet kalz a berzh en ur Hellenaat meur a estren. E-pad an Oadvezh Hellenistek, ar grekeg a oa \"lingua franca\" an hen-bed, komzet e oa kalz etre Bro-Spagn ha Bro-India."
"The Macedonians and the Diadochi minted coins of very high quality. On their"
" currency the Diadochi in particular frequently depicted themselves as the "
"rightful successor to Alexander the Great, attempting to legitimize their "
"rule."
msgstr "Ar Vakedonian hag an Diadokied a skoe moneiz a galite uhel. War o moneiz, e klaske an Diadokied dreist pep-tra lijitimañ o ren en ur emginnig evel diskennidi Aleksandr Meur."
"Each subsequent Barracks constructed comes with 5 free (random) Macedonian "
"military units. This also applies to the Barracks of allied players (they "
"receive 5 free units of their own culture for each new Barracks "
"constructed)."
msgstr "Pep Kazarn savet da-heul a zeuio gant 5 soudard Makedonian digoust (dre-zegouezh). Talvezout a ra kement-se ivez evit kazarnioù ar c'hoarierien kevredet (resevet e vo ganto 5 unanenn digoust diouzh o sevenadurezh dezho o-unan evit pep Kazarn nevez savet)."
"When Philip II came to the Macedonian throne he began a total reorganization"
" of the Macedonian army. His reforms created a powerful cavalry arm to his "
"army that would prove useful to both himself and his son Alexander's "
"conquests."
msgstr "Pa zeuas Fulup II d'an tron Makedonian e stagas gant un adaozadur eus an arme Makedonian. E adaozadurioù o doa krouet ur marc'hegerezh galloudus evit e arme, pezh a vo frouezhus dezhañ evit ha d'e vab Aleksandr evit o aloubadegoù."
"In India near the end of his long anabasis, Alexander gifted to the Royal "
"Hypaspist corps shields of silver for their long and valiant service in his "
"army."
msgstr "En India, gant fin e verdeerezh o tostaat, Aleksandr a brofas d'ar c'horf arme Roueel Hypaspisted skoedoù arc'hant evit o hir ha kalonek a servij en e arme."
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
msgstr "En ur gregiñ gant Aleksandr o doa savet an unpennoù Helleniek meur a c'hêr war o impalaeriezhoù a-bezh, el-lec'h ma oa en em vesket an arz hag ar sevenadur Gresian gant ar c'hustumoù lec'hel evit krouiñ ar sevenadur Helleniek mesk-mailh."
"The king of Macedonia (359-336 B.C.), he carried out vast monetary and "
"military reforms in order to make his kingdom the most powerful force in the"
" Greek world. Greatly enlarged the size of Macedonia by conquering much of "
"Thrace and subduing the Greeks. Murdered in Aegae while planning a campaign "
"against Persia."
msgstr "Roue Makedonia (359-336 a-raok J.-K.), kas a reas da-benn adaozadurioù bras moneizel ha soudardel evit lakaat e rouantelezh da vezañ an nerzh galloudusañ er bed Grek. Goude bezañ bet ledanaet ment Makedonia en ur aloubiñ ul lodenn vat eus Tras hag en ur vazheyañ ar Greked. Drouklazhet eo bet en Aegae e-pad ma oa oc'h aozañ ur vrezeliadenn a-enep Pers."
"The most powerful hero of them all - son of Philip II, king of Macedonia "
"(336-323 B.C.). After conquering the rest of the Thracians and quelling the "
"unrest of the Greeks, Alexander embarked on a world-conquest march. "
"Defeating the Persian forces at Granicus (334 B.C.), Issus (333 B.C.) and "
"Gaugamela (331 B.C.), he became master of the Persian Empire. Entering "
"India, he defeated king Porus at Hydaspes (326 B.C.), but his weary troops "
"made him halt. Died in Babylon at the age of 33 while planning a campaign "
"against Arabia."
msgstr "An haroz galloudusañ anezho holl - mab Fulup II, roue Makedonia (336-323 kent J.-K.). Goude bezañ aloubet peurest an Drasianed ha mouget dispac'hoù ar C'hresianed, e kemeras Aleksandr penn an hent da vont da aloubiñ ar bed. En ur reiñ-lamm d'an nerzhioù Persian e Granikus (334 kent J.-K.), Isus (333 a-raok J.-K.) ha Gaogamela (331 kent J.-K.) e teuas da vezañ mestr an Impalaeriezh Persian. En ur vont e-barzh India, e trec'has Roue Porus en Idaspez (326 a-raok J.-K.), met e vagadoù arru skuizh a lakas anezhañ da ehanañ. Mervel a reas e Babilon pa oa 33/tri bloaz ha tregont tra ma oa oc'h aozañ ur vrezeliadenn a-enep Arabia."
"One of the Diadochi, king of Macedonia (294-288 B.C.), Demetrios was "
"renowned as one of the bravest and most able successors of Alexander. As the"
" son of Antigonus I Monophthalmus, he fought and won many important battles "
"early on and was proclaimed king, along with his father, in 306 B.C. Losing "
"his Asian possessions after the battle of Ipsos, he later won the Macedonian"
" throne. Fearing lest they should be overpowered by Demetrios, the other "
"Diadochi united against him and defeated him."
msgstr "Unan eus an Diadokiz, roue Makedonia (294-288 a-raok J.-K.), Demetrios a oa brudet evel bezañ unan eus kalonekañ ha barrekañ diskennidi Aleksandr. Evel mab Antigonus I Monoftalmus, en em gannañ a reas hag e roas lamm abred a-walc'h e meur a emgann bouezus hag e voe disklêriet roue e kichen e dad e 306 a-raok J.-K. En ur goll e an douaroù a oa perc'hennet gantañ en Azia goude emgann Ipsos e c'hounezas diwezhatoc'h an tron Makedonian. Gant an aon vras da vezañ flastret gant Demetrios, en em unaniñ a reas an Diadokiz all a-enep dezhañ hag e rojont lamm dezhañ."
"All Special Technologies are researched here. Building one reduces the cost "
"of all other remaining technologies by 10%. Build limit: 1."
msgstr "Amañ eo e vez kaset da benn enklaskoù diwar-benn deknologiezhioù arbennik. Sevel unan anezho a lako digreskiñ koust an holl deknologiezhioù all a chom eus 10%. Bevenn savidigezh: 1."
"Alexander the Great founded libraries all over his new empire. These became "
"a center of learning for an entirely new synthesized culture: the "
"Hellenistic culture."
msgstr "Aleksandr Meur en doa krouet levraouegoù e pep lec'h en e Impalaeriezh nevez. Ar re-mañ a zeue da vezañ kreizennoù deskiñ evit ur sevenadur nevez sintetizet: ar sevenadur Hellenek."
msgid "The Macedonians were innovators in area of siegecraft."
msgstr "Ar Vakedonianed a voe nevezerien war dachenn an teknikoù seziz."
#: simulation/data/civs/mace.jsonHistory
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr "Makedonia a oa ur rouantelezh Grek kozh, lec'hiet e biz al ledenez Grek. Dindan levierezh Aleksañdr ar Meur, nerzhioù Makedonian hag ar re a oa kevredet ganto a dapas ar galloud war darn vrasañ ar bed a veze anavezet ganto da lavaret eo, Ejipt, Persia hag ul lodenn eus an iskevandir Indian, pezh a roas an tu da reiñ ur skign d'ar sevenadurioù Hellenel hag eus ar reter evit meur a vloavezh."
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan rulers held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
-msgstr ""
+msgstr "Gourizañ a rae an impalaeriezh Vaourian dousennadoù a rouantelezhioù dizalc'h kozh war ur gorre a bemp milion kilometrad karrez, gant ur boblañs tost ouzh 60 milion a dud. Kemer a reas ar pennoù Maourian titl Impalaer an Impalaered hag urzhiañ a rejont un arme brudet a 600,000 soudard war droad, 9000 olifant, 8000 karr, ha 30,000 marc'heger, a lake se moarvat da vezañ an arme brasañ eus e amzerioù."
"Kshatriya or Kashtriya, meaning warrior, is one of the four varnas (social "
"orders) in Hinduism. Traditionally Kshatriya constitute the military and "
"ruling elite of the Vedic-Hindu social system outlined by the Vedas and the "
"Laws of Manu."
msgstr "Unan eus pevar varna (renkadoù sokial) an Hindouegezh eo ar Kshatriya, pe Kashtriya, a dalvez kement ha \"brezelour\". En hengoun eo ar Kshatriya ar renkad brezelourien a ren war ar sistem sokial vedik-hindou, evel m'eo diskouezet er Vedaioù hag e Lezennoù Manu."
"Capture up to 5 Gaia elephants and garrison them in the Elephant Stables to "
"gain up to a 25% bonus in cost and train time of elephant units."
msgstr "Pakit 5 olifant digant Gaia ha lakit anezho e gwarnizon er C'hrevier Olifant da c'hounit ur bonuz a 25% e koust hag amzer stummañ evit unanennoù olifant."
"Trains Elephant Archer and Worker Elephant at Town Phase, then adds the "
"champion War Elephant at the City phase."
msgstr "Stummañ a ra Olifanted-Gwareger hag Olifanted-Labourer e Pazenn ar C'hêriadennoù, ouzhpennet e vo goude an Olifanted-Brezel kampion e Pazenn ar C'herioù."
"Contentment: +10% Health and +10% resource gathering rates for all citizens "
"and allied citizens within its range. Can be built anywhere except in enemy "
"territory. Max Built: 10."
msgstr "Endalc'had: +10% a Yec'hed ha +10% a feurioù dastum mamennoù evit an holl geodedourien ha keodedourien kevredet en e hed-tenn. Gallout a ra bezañ savet forzh pelec'h war-bouez e tiriad an enebour. Savidigezh maks: 10."
#: simulation/data/civs/maur.jsonHistory
msgid ""
"Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
" to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
"most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
"the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
"thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
"Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
"religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
"the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
msgstr "Savet e 322 a-raok J.-K. gant Chandragupta Maurya, an Impalaeriezh Maurian a la an hini kentañ da ren al lodenn vrasañ eus an iskevandir Indian, hag e oa unan eus Impalaeriezhoù al ledanañ ha brudetañ en Henamzer. Gwaregerien a oa gant hec'h arme hag a implije ar wareg hed-tenn hir e bambouz, brezelourezed ferv, karrigennoù ha miliadoù a olifanted brezel gwarezet gant harnezioù. He frederourien, dreist-holl Acharya Chankya brudet, a gemere perzh e meur a zachenn evel an armerzh, ar relijion, an diplomatiezh, ar brezel hag ar gouarnerezh mat. Dindan ren Ashoka ar Bras e welas an Impalaeriezh 40 vloaz a beoc'h, heson ha berzh-mat."
"The resource cost of training camel-mounted (trader) or horse-mounted units "
"(cavalry) is reduced by 5% per animal (as appropriate) corralled."
msgstr "Digresket eo bet ar c'houst eus 5% e mammennoù dre loen klozet (perc'hennet) evit stummañ kañvaled-pignet (kenwerzher) pe unanennoù kezeg-pignet (marc'hegerezh)."
msgstr "Keit ma implije ar Bersianed kañvaled en un nebeud degouezhioù hepken, dont a rae ganto kalz a verzh (dreist-holl e-pad emgann Sardiz e 546 a-raok J.-K.). Satrapelezh Baktria a oa ur vammenn binvidik e kañvaled 'daou dort', tra ma veze pourvezet Arabia an Hanternoz e dremedaled 'un-tort'."
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
msgstr "Ar Bersianed a c'halle sevel un niver bras a droadeien e-pad un amzer-vrezel abalamour d'ar ment bras a oa gant an Impalaeriezh Akaemeninat ha dre an doare e oa bet rannet. Dre vras e oa gourdonet mat an droadegiezh Bers ha stourm a rae gant birvidigezh-vras. Koulskoude daoust ma oa gwir, gwan e oa an droadegiezh en emgannoù a-dost. Ma, nemet rejimantoù ar rejimantoù gwellañ, ne oa ket an droadegiezh Pers un nerzh micherel brudet."
"Coinage was invented by the Lydians in 7th Century B.C., but it was not very"
" common until the Persian period. Darius the Great standardized coined money"
" and his golden coins (known as 'darics') became commonplace not only "
"throughout his empire, but as far to the west as Central Europe."
msgstr "Ar skeiñ moneiz a zo bet ijinet gant al Lidianiz er 7vet Kantved kent J.-K. hogen ne oa ket ordinal-kenañ betek ar mare Persian. Dariuz ar Bras en doa lakaet ar pezhioù moneiz da vezañ standardizet ha deuet e oa e bezhioù aour (anavezet evel 'dariks') da vezañ ordinal neket hepken etre daou benn e Impalaeriezh, met ken pell ha war-zu ar c'hornôg hag Europa ar C'hreiz."
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
msgstr "Ar souverenoù-kentañ Akaemeninted o deus graet e-seurt d'ober eus Persia an impalaeriezh Azian kentañ o ren war ar morioù. Madelezus e oa ar Roue Meur e-keñver pobloù-lies ar mor a-benn asuriñ o sikour, met ivez evit kas da benn intruduioù-lies war-vor. E-pad ren Darius ar Meur, da skouer, ur ganol a oa bet savet e Bro-Ejipt hag ul lestraz Persian bennak a oa bet kaset da ergerzhour ar ster Induz. Hervez Herodotus, un 300 bag bennak er morlu Persian a oa kempennet evit dougen kezeg hag o marc'hegerien. "
"The Persians built the wonderful 2700 kilometer-long Royal Highway from "
"Sardis to Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent "
"Persepolis; Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually "
"'rebuilt' the old Elamite capital of Susa."
msgstr "Ar Bersianed o doa savet an Hent Bras Roueel marvailhus 1677 mile-hed eus Sardiz betek Susa; Dariuz ar Bras ha Xerses o doa savet an hollgaer a bPersepolis; Siruz ar Bras en doa gwellaet mat Ekbatana hag 'adsavet' en doa kêrbenn gozh Elamiat eus a Susa."
"Cyrus (ruled 559-530 B.C.) The son of a Median princess and the ruler of "
"Anshan; justly called the 'Father of the Empire', Cyrus the Great conquered "
"Media, Lydia, Babylonia and Bactria, thereby establishing the Persian "
"Empire. He was also renown as a benevolent conqueror. (OP - Kurush). "
"Technically the second ruler of the Persians by that name, and so appears as"
" Kurush II on his documents and coins. Kurush I was his grandfather."
msgstr "Siruz (a renas etre 559-530 a-raok J.-K.) Mab ur briñsez vMedian ha rener Anshan; a reer anezhañ 'Tad an Impalaeriezh' just-mat, Siruz ar Bras en doa aloubet Media, Lidia, Babilonia ha Baktria en ur sevel an Impalaeriezh Persiab neuze. Brudet e oa ivez evel bezañ un alouber hegarat. (DLI- Kurush). En un doare teknikel eil rener ar Bersianed gant an anv-se, ha dont a ra war wel evel Kurush II war e deulioù hag e bezhioù moneiz. Kurush I a oa e dad-kozh."
"Darius (ruled 522-486 B.C.) The son of Vishtaspa (Hystaspes), the satrap of "
"Parthia and Hyrcania; a great administrator as well as a decent general, "
"Darius introduced the division of the empire into satrapies and conquered NW"
" India, Thrace and Macedonia. He was called the 'Merchant of the Empire'."
msgstr "Dariuz (a renas etre 522-486 a-raok J.-K.) Mab Vichtazpa (Istazpez), satrap eus Partia hag Irkania; ur merour bras kement hag ur jeneral doujadus, Dariuz a ziazezas rannadur an impalaeriezh e satrapelezhioù hag en doa aloubet Gwalarn India, Tras ha Makedonia. Graet e oa bet anezhañ 'Marc'hadour an Imapalaeriezh'. "
"Xerxes (ruled 485-465 B.C.) The son of Darius the Great and Atoosa, a "
"daughter of Cyrus the Great, Xerxes was an able administrator, who also "
"extended Imperial rule into Chorasmia. Apart from his failed invasion of "
"Greece, he was famous for his extensive building programme, especially at "
"Persepolis."
msgstr "Gzerses (a renas etre 485-465 a-raok J.-K.) mab Dariuz ar Bras hag Atousa, ur verc'h da Siriuz ar Bras, Gzerses a oa ur merour barrek, hag a ledanaas an impalaeriezh betek Korasmia. Paneve e aloubadeg c'hwitet eus Bro-C'hres e oa-eñ brudet evit e brogramm savidigezh astennidik, dreist-holl e Persepoliz."
"The term Apadana designates a large hypostyle palace found in Persia. The "
"best known example, and by far the largest, was the great Apadana at "
"Persepolis. Functioning as the empire's central audience hall, the palace is"
" famous for the reliefs of the tribute-bearers and of the army, including "
"the Immortals."
msgstr "An termen Apadana a ziskouez ur palez bras peuldouget kavet e Pers. Ar skouer anavezetañ, hag a-bell an hini ledanañ, a oa an Apadana bras e Persepoliz . Mont a rae en-dro evel sal-greizennel an impalaeriezh, brudet e oa ar palez evit izelvosoù oc'h aroueziañ ar c'hannadegoù o paeañ un truaj hag re an arme, o lakaat en o zouez Ar Re zDivarvel."
#: simulation/data/civs/pers.jsonHistory
msgid ""
"The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
"greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
"Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
"empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
"rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
"languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
" of these nations."
msgstr "An impalaeriezh Pers, pa veze renet gant ar riez Akemeniat, a oa unan eus impalaeriezhioù brasañ an Henamzer, en em astenn a rae pa oa en e barr uhelañ eus Traoñienn an Induz er reter betek Bro-C'hres er c'hornôg. Ar Bersianed a oa diaraogerien ar sevel-impalaeriezh an Henamzer, o tont a-benn da vountañ ur reolenn greizennel war veur a bobl gant boazioù, lezennoù, relijionoù ha yezhoù disheñvel, hag da sevel un arme eus a lies bro frammet gant soudarded eus an holl vroadoù-mañ galvet d'ober o c'hoñje."
"The Greco-Macedonian Ptolemy Dynasty relied on large numbers of Greek and "
"foreign mercenaries for the bulk of its military force, mainly because the "
"loyalty of native Egyptian units was often suspect. Indeed, during one "
"native uprising, Upper Egypt was lost to the Ptolemies for decades. "
"Mercenaries were often battle-hardened and their loyalty could be bought, "
"sometimes cheaply, sometimes not cheaply. This was of no matter, since Egypt"
" under the Ptolemies was so prosperous as to be the richest of Alexander's "
"successor states."
msgstr "Ar riez Greko-Makedonian eus ar bPtolemed a gonte war un niver bras a c'hoprsoudarded Gresian hag estren evit al lodenn vrasañ diouzh e nerzhioù milourel, dreist-holl peogwir e veze fall lealded an unanennoù Ejipsian engenidik alies. Evit gwir, da vare un emsavadeg gant ar re enginidik, Ejipt-Uhel a oa kollet evit ar re bPtoleme evit dek-vloaziadoù. Ar c'hoprsoudarded a oa gourdonet diouzh ar brezel alies hag o lealded a c'hall bezañ prenet, gwechoù 'zo marc'had-mat a-walc'h, a-wechoù ket. Un hanter netra e oa, abaoe ma oa Egipt dindan ar re bPtoleme ken bleunius ha ma oa ar stad pinvidikañ diskennad da Aleksandr."
"Egypt was a net exporter of grain, so much so that large cities such as "
"Athens, Antioch, and Rome came to rely upon Egyptian grain in order to feed "
"their masses."
msgstr "Ejipt a oa un ezporzhier bras a had, ken ma teue ar c'hêrioù-bras-mañ giz Aten, Antiok, ha Roma d'en em harpañ war an had Ejipsian a-benn bouetañ o foblañsoù."
"The Macedonian-Greek rulers of the Ptolemaic dynasty observed many ancient "
"Egyptian traditions in order to satiate the local populace and ingratiate "
"themselves to the powerful priestly class in the country."
msgstr "Ar soverenourien Makedonia-Gresian eus ar riez Ptolemek a lakae e-pleustr kalz a hengounioù-kozh eus an Ejipt evit gwalc'hañ ar boblañs lec'hel hag enframmañ int-i o-unan d'ar c'hlas galloudus a veleien a oa dre ar vro."
"The Ptolemaic Egyptians receive 3 additional farming technologies above and "
"beyond the maximum number of farming technologies usually available to a "
"faction."
msgstr "Resevout a ra an Ejipsianed Ptolemaik 3/teir zeknologiezh labour-douar ouzhpenn en tu-all d'an niver brasañ a deknologiezhioù labour-douar roet boaz evit ur c'havailhad."
"The Nile Delta had rich soil for farming, due to centuries of seasonal "
"floods from the Nile depositing rich silt across the landscape."
msgstr "Delta an Nil 'zo un douar strujus evit al labour-douar, gras da gantvedoù a zourioù-beuz reoliek graet gant an Nil o vagañ gant ul limouz pinvidik ar c'hompezennoù."
"Maximum of 1 built. All Special Technologies and some regular city-phase "
"technologies are researched here. Building one reduces the cost of all other"
" remaining technologies by 10%."
msgstr "Bevenn ar savidigezh: 1. An holl Deknologiezhioù ispisial hag un nebeud teknologiezhioù klasel eus prantad ar c'hêrioù. Sevel unan a zigresko koust an holl deknologiezhioù all a chom eus 10%."
"The Ptolemaic dynasty in Egypt built the magnificent Lighthouse of "
"Alexandria near the harbor mouth of that Nile Delta city. This structure "
"could be seen for many kilometers out to sea and was one of the Seven "
"Wonders of the World."
msgstr "An tierniezh bPtolemek he doa savet an tour-tan kaer eus Aleksandria en Ejipt e-kichen porzh-mor ar gêr-se e Delta an Nil. Ar framm-mañ a c'helle bezañ gwelet eus meur a gilometr war vor hag e oa unan eus Seizh Marzenn ar Bed."
#: simulation/data/civs/ptol.jsonHistory
msgid ""
"The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
"Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
"for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
"Egypt."
msgstr "An dierniezh bPtolemek a oa ur familh roueel Makedonian Gresian a renas an Impalaeriezh bPtolemek en Ejipt e-pad ar prantad Hellenek. Padout a reas o ren 275 vloaz, adalek 305 kent J.-K. betek 30 a-raok J.-K. An dierniezh ziwezhañ e oant bet en Hen-Ejipt."
"The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
"Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
"standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
msgstr "Peurliesañ e veze implijet an Testudo pe stumm 'baot' gant ar Romaned evit en em zifenn: Al lejionourien a veze stummet e karrezioù goullo gant daouzek den a bep tu en ur vezañ ken tost an eil ouzh egile m'en em varc'he o skoedoù evel skantoù pesk."
"Roman Citizenship was highly prized in the ancient world. Basic rights and "
"privileges were afforded Roman citizens that were denied other conquered "
"peoples. It is said that harming a Roman citizen was akin to harming Rome "
"herself, and would cause the entire might of Rome to fall upon the "
"perpetrator."
msgstr "Ar geodedelezh Roman a oa priziet kenañ en Henamzer. Ar gwirioù diazez hag ar brientoù a veze profet d'ar geodedourien Roman a veze nac'het d'ar pobloù aloubet. Lavaret e oa neuze ober droug d'ur c'heodedour Roman a oa ober droug da Roma hec'h-unan, hag-holl galloud Roma da gouezhañ war an hini kablus."
"Many Roman soldiers were conscripted into service. While volunteers were "
"preferred, the Roman state did maintain an annual military draft. During an "
"emergency the draft and the terms of service were enlarged. The importance "
"of military service in Republican Rome was so great it was a prerequisite "
"for a political career. Members of the Senate were called Conscript Fathers "
"because of this, reflected in how the ordo equester was said to have been "
"\"conscripted\" into the Senate."
-msgstr ""
+msgstr "Kalz a soudarded Roman a veze enrollet er servij. Tra ma veze kavet ar re youlek gwelloc'h, en doa dalc'het ar stad Roman un enrolladur milourel bloaziek. E-pad ur mall e veze ledanet an enrolladur ha termenoù ar servij. Pouez ar servij milourel e Roma Republikan a oa ken bras ma oa ur rakgoulenn evit ur prantad politikel. Izili ar Sened a veze graet anezho Tadoù Enrollet abalamour da se, o tiskouez penaos e veze lavaret an enklasker gourc'hemenn bezañ bet \"enrollet\" er Sened."
"'Divide and conquer' was the main principle in Rome's foreign politics "
"throughout its long history. The Romans lured enemies or neutral factions to"
" their side by offering them certain privileges. In due period of time, "
"friends as well as foes were subjugated."
msgstr "'Rannañ hag aloubiñ' a veze ar bennaenn bennañ e politikerezhioù estren Roma a-hed he hir a istor. Ar Romaned o doa touellet o enebourien pe gavailhoù neptu en o c'hichen dre brofañ dezho brientoù bennak. Gant an amzer o treiñ evel ar milin-avel, mignoned mat ha kement an enebourien a zo lakaet dindan he c'hazel."
"A soldier of the first war with Carthage, a hero of the Second Punic War, "
"and victor over the Gauls at Clastidium. Plutarch describes him as a man of "
"war, strong in body and constitution, with an iron will to fight on. As a "
"general he was immensely capable, standing alongside Scipio Africanus and "
"Claudius Nero as the most effective Roman generals of the entire Second "
"Punic War. In addition to his military achievements Marcellus was a fan of "
"Greek culture and arts, which he enthusiastically promoted in Rome. He met "
"his demise when his men were ambushed near Venusia. In honor of the respect "
"the people held for him, Marcellus was granted the title of 'Sword of Rome.'"
msgstr "Ur soudard eus ar brezel kentañ a-enep Kartago, haroz en eil brezel Punek, ha trec'her ar Galianed e Clastidium. Hen deskrivañ a ra Plutarch evel ur gour gouestlet d'ar brezel, kreñv e gorf, ha mennet-krenn d'en em gannañ dibaouez. Barrek-meurbet e oa evel jeneral, o vezañ e-touez jeneraled efedusañ ar Romaned e-pad an eil brezel Punek, e-serr Scipio Africanus ha Claudius Nero. Ouzhpenn e berzhioù milourel e oa Marcellus bamet gant sevenadur hag arzoù Bro-Hellaz, hag o lakaas war-wel e Roma. Mervel a reas pa oa tapet en un dagadenn-stign gant e soudarded nepell diouzh Venusia. En enor d'an doujañs a vaged evitañ, roet e oa da Varcellus an titl \"Kleze Roma\"."
"He was the first really successful Roman general against the Carthaginians. "
"His campaigns in Spain and Africa helped to bring Carthage to its knees "
"during the Second Punic War. He defeated Hannibal at the Battle of Zama in "
"202 B.C."
msgstr "Bez e oa-eñ ar jeneral roman kentañ da stourm a-enep ar Gartajinianed gant berzh. A-drugarez d'e vrezeliadennoù e Bro-Spagn hag en Afrika e oa lakaet Kartago da blegañ. Trec'het en doa Hannibal en Emgann Zama e 202 a-raok J.K."
"Sometimes it was a temporary camp built facing the route by which the army "
"is to march, other times a defensive or offensive (for sieges) structure. "
"Within the Praetorian gate, which should either front the east or the enemy,"
" the tents of the first centuries or cohorts are pitched, and the dracos "
"(ensigns of cohorts) and other ensigns planted. The Decumane gate is "
"directly opposite to the Praetorian in the rear of the camp, and through "
"this the soldiers are conducted to the place appointed for punishment or "
"execution. It has a turf wall, and it's surrounded by a canal filled with "
"water whenever possible for extra defense. Many towns started up as bigger "
"military camps to evolve to more complicated cities."
msgstr "Gwechoù 'zo e veze savet ur c'hamp berrbad dirak un hent az ae gantañ an arme, gwechoù all ur savadur dufenn pe tagus (evit ar sezizoù). A-dreñv d'an nor bPraetorian, a c'halle bezañ pe e-tal d'ar reter pe d'an enebour, teltennoù ar c'hanturioù pe ar c'hohortoù a zo staliet, hag an erevent (arouez ar c'hohortoù) hag an arouezioù all a zo plantet. An nor Dekumane a zo war-eeun en enep d'an hini praetorian a-drek ar c'hamp, hag a dreuz d'an dra-se ar soudarded a zo kaset d'al lec'h lakaet evit ar pinijennoù hag al lazhidigezhioù. Ur voger e taouarc'h en deus tro-droet gant ur ganol leun a zor pa 'vez posupl evit kaout un difenn ouzhpenn. Kalzik a c'hêrioù a zo bet da gentañ penn evel kampoù milourel a-raok treiñ da gêrioù luzietoc'h."
msgid "Turf walls built by legionaries during sieges."
msgstr "Mogerioù taouarc'h savet gant al lejionourien e-pad ar sezizoù."
#: simulation/data/civs/rome.jsonHistory
msgid ""
"The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
"stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
"containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
" Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
"nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
"of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
"infantry and navy."
msgstr "Ren a rae ar Romaned war unan eus impalaerezhioù brasañ an Henamzer, eus menezioù Bro-Skos an Dehoù da c'houezva ar Sahara, gant ur boblañs etre 60 ha 80 milion den, da lavarout eo ur c'hard eus poblañs an Douar d'ar mare se. Bez e oa Roma unan eus broioù kreñvañ an Douar e-pad hogos 800 bloaz. Saverien dispar e oant en Henamzer, talantet er brezel-seziz ha gant soudarded war-droad hag ur morlu eus ar c'hentañ."
"This unlocks the Seleucid expansion building, the Klēroukhia or Military "
"Colony, similar to Civic Centers for other factions. It is weaker and "
"carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster."
msgstr "Divorailhañ a ra ar savadur Seleukid evit en em astenn, ar Klēroukhia pe Trevadenn Vilourel, da vezañ keñveriet ouzh Kreizennoù Keodedel ar c'havailhadoù all. Breskoc'h eo hag e ro ul levezon bihanoc'h war an tiriad, daoust da-se marc'hadmatoc'h eo ha savet e vez buanoc'h."
"Seleucid and indeed Successor warfare evolved over the course of the 3rd and"
" 2nd centuries. Contact with Eastern upstarts such as the Parthians and "
"constant revolts of peripheral satrapies such as Bactria caused the "
"Seleucids to reform their military and change their tactics, specifically in"
" the cavalry arm. War with the Romans from the West and invasions from the "
"Galatians also forced the Seleucids to reform their infantry regiments to be"
" more flexible."
-msgstr ""
+msgstr "Seleukid hag evit gwir ar brezel Hêrezh o doa emdroet dreist red an 3de hag an 2eil kantved. Daremprediñ gant juloded Reter kement ar Bartianed hag emsavadegoù ingal ar satrapoù tro-war-dro ha Baktria en doa lakaet ar Seleukided da adsevel o arme ha kemmañ o doareoù, dreist-holl er marc'hegezh brezel. Ar brezel gant ar Romaned eus ar C'hornôg hag aloubadegoù a-berzh ar C'halatianiz o devoa rediet ivez ar Seleukided da adstummañ o rejimantoù war droad da vezañ gwevn."
"The political core of the Seleucid Empire consisted of four 'sister' cities:"
" Antioch (the capital), Seleucia Pieria, Apamea, and Laodicea."
msgstr "Kalonenn politikel an Impalaeriezh Seulekid a oa graet gant peder c'hêr \"C'hoar\": Antioch (ar gêr-benn), Seleukia Pieria, Apamea ha Laodikea."
"Traditional Army unlocks Silver Shields and Scythed Chariots, Reform Army "
"unlocks Romanized Heavy Swordsmen and Cataphracts."
msgstr "An Arme Hengounel a zistank ar skoedoù arc'hant hag ar c'harrigennoù-Falc'hek, an Arme Aodazet a zistank ar Glezeourien-Ponner hag ar C'hatafraktoù."
"Seleucus I Nicator invaded the Punjab region of India in 305 BC, confronting"
" Chandragupta Maurya (Sandrokottos), founder of the Mauryan empire. It is "
"said that Chandragupta fielded an army of 600,000 men and 9,000 war "
"elephants (Pliny, Natural History VI, 22.4). Seleucus met with no success "
"and to establish peace between the two great powers and to formalize their "
"alliance, he married his daughter to Chandragupta. In return, Chandragupta "
"gifted Seleucus a corps of 500 war elephants, which would prove a decisive "
"military asset for Seleucus as he fought the rest of Alexander's successors."
-msgstr ""
+msgstr "Aloubiñ a reas Seleukus I Nikator ranndir Punjab eus India e 305 kent J.-K., o stourm a-enep da Chandragupta Maurya (Sandrokottos), krouer an impalaeriezh Vaourian. Lavaret zo bet en doa kemeret Chandragupta un arme a 600,000 den ha 9000 olifant-brezel (Pliny, Natural History VI, 22.4). Kejet en doa Seleukus gant berzh ebet hag evit seveniñ ar peoc'h etre an daou c'halloud bras ha formalizañ o aliañs en doa lakaet he c'hoar da zimeziñ gant Chandragupta. En eskemm en doa roet Chandragupta ur c'horf a 500 oilfant brezel en dije prouet e splet milourel diarvarus evit Seleukus evel m'en doa stourmet a-enep da beurest warlerc'hidi Aleksandr."
"Arachosia, Hyrcania, and other adjacent peoples that had been subdued by "
"Alexander, as far as the river Indus, so that the boundaries of his empire "
"were the most extensive in Asia after that of Alexander. The whole region "
"from Phrygia to the Indus was subject to Seleucus. — Appian, 'The Syrian "
"Wars'."
-msgstr ""
+msgstr "Bepred o ledanaat da c'hortoz ar broadoù amezek, kreñv en armoù ha kendrec'hus er c'huzul, en doa bet (Seleukus) Mesopotamia, Armenia, Kapadokia 'Seleukid', Pers, Parthia, Baktria, Arabia, Tapouria, Sogdia, Arachosia, Hyrkania, ha pobloù all stok outañ a oa bet mestroniet gant Aleksandr, kement pell diouzh ar stêr Indus, ha ma oa harzoù e impalaeriezh ar re ledanañ en Azia goude hini Aleksandr. Ar rannvro en he bezh eus Frygia betek an Indus a oa sujet da Seleukus. — Appian, 'The Syrian Wars'."
"Antiochus IV Epiphanes was a son of Antiochus III the Great and brother of "
"Seleucus IV Philopator. Originally named Mithridates, he assumed the name "
"Antiochus either upon his accession to the throne or after the death of his "
"elder brother Antiochus. Notable events during his reign include the near-"
"conquest of Egypt (twice), which was halted by the threat of Roman "
"intervention, and the beginning of the Jewish revolt of the Maccabees. He "
"died of sudden illness while fighting off a Parthian invasion from the East."
-msgstr ""
+msgstr "Antiokus IV Epifanez a oa mab Antiokus III Meur ha breur Seleukus IV Filopator. Dre orin graet anezhañ Mitridadez, en doa kemeret war e chouk an anv Antiokus pe war e donedigezh d'an tron pe goude marv e vreur koshañ Antiokus. En darvoudoù a-bouez e-pad e ren eo lakaet aloubadeg tost Ejipt (div wech), a oa bet harzet gant gourdrouz an oberiadenn Roman, ha deroù emsavadeg Yuzev ar Vakabeed. Mervel a reas d'ur c'hleñved trumm tra ma stourme a-enep d'an aloubadeg Partian eus ar Reter."
"This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other "
"factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster."
msgstr "Savadur an astenn Seleukid ez eo. Heñvel eo ouzh Kreizennoù-Keodedel ar c'havailhadoù all. Breskoc'h eo hag e ro ul levezon bihanoc'h war an tiriad. Daoust da-se eo marc'hadmatoc'h ha buanoc'h da sevel."
"The Seleucid kings invited Greeks, Macedonians, Galatians (Gauls), Cretans, "
"and Thracians alike to settle in within the vast territories of the empire. "
"They settled in military colonies called cleruchies (klēroukhia). Under this"
" arrangement, the settlers were given a plot of land, or a kleros, and in "
"return were required to serve in the great king's army when called to duty. "
"This created a upper-middle class of military settlers who owed their "
"livelihoods and fortunes to the Syrian kings and helped grow the available "
"manpower for the imperial Seleucid army. A side effect of this system was "
"that it drained the Greek homeland of military-aged men, a contributing "
"factor to Greece's eventual conquest by Rome."
-msgstr ""
+msgstr "Ar roueed Seleukid o doa pedet Gresianed, Makedonianed, Galatianed (Galianed), Kretaned, ha Trasied en hevelep doare evit en em staliañ e-barzh tiriadoù ledan e impalaeriezh. En em staliet e oant e trevadennoù milourel graet anezho klerukiez (klêroukhia). Dindan an emglev-mañ, e oa bet roet d'ar re staliet un tamm douar, pe ur c'hleros, hag en eskemm e oa goulennet digante servijañ en arme ar roue meur pa vezent galvet evit o dever. An dra-mañ en doa krouet ur c'hlas etre uhel a soudarded staliet a dlee o bara hag o zonkadur d'ar roueed Sirian ha sikouret o doa da greskaat an dud labour dalc'het d'an arme impalaerel Seleukid. Un isefed a-berzh ar reizhiad-mañ a oa ar pezh en doa goulloet ar vammvro Grek eus he gwazed milourel oadet, un abeg harpañ ouzh un aloubeg moarvat gant Roma."
#: simulation/data/civs/sele.jsonHistory
msgid ""
"The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
msgstr "An dierniezh Gresian-Makedonian an hini eo he deus renet war al lodenn vrasañ eus Impalaerezh kozh Aleksandr."
"The Spartans were undisputed masters of phalanx warfare. The Spartans were "
"so feared for their discipline that the enemy army would sometimes break up "
"and run away before a single shield clashed. 'Othismos' refers to the point "
"in a phalanx battle where both sides try to shove each other out of "
"formation, attempting to breaking up the enemy lines and routing them."
-msgstr ""
+msgstr "Ar Spartaniz a oa mistri ar brezel gant bezenoù ne c'halled ket kavout reoù all gwelloc'h egeto. Ar Spartaniz a oa ken doujet evit o barregezh hag en dije an arme enebour dilezel an emgann ha tec'hel kuit a-raok ma vije skoet ur skoed gant egile. 'Othismos' a ra dave d'ar poent en ur bezen stourm e-lec'h ma klask an daou du da vountañ an eil hag egile e-maez eus ar stummadur, o klask da derriñ al linennoù enebour ha da hentañ anezhe."
"Under the Constitution written by the mythical law-giver Lycurgus, the "
"institution of The Agoge was established, where Spartans were trained from "
"the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
msgstr "Dindan ar Vonreizh a skrivas al lezennour mojennel Lycurgus, diazezet e oa saverezh an Agoge, a lakae ar Spartaned da vezañ stummet adalek o 6vet bloavezh da vezañ brezelourien hep o far da zifenn ar Stad Spartanel."
"Much of the Peloponnese was subject to Sparta in one way or another. This "
"loose confederation, with Sparta as its leader, was later dubbed the "
"Peloponnesian League by historians, but in ancient times was called 'The "
"Lacedaemonians and their allies.'"
-msgstr ""
+msgstr "Un darn eus ar Peloponnez a oa sujet da Sparta n'eus forzh penaos. Ar c'hevredad kollet-mañ, gant Sparta evel he fenn, a oa diwezhatoc'h lesanvet ar C'hevre Peloponnezian gant an istorourien, hogen en amzerioù kozh e oa bet graet anezhañ 'Al Lakedaemonianed hag o c'hevredidi.'"
"Spartan female citizens cannot be captured and will doggedly fight back "
"against any attackers. They are also capable of constructing defense towers "
"and palisades."
msgstr "Ne c'hall ket keodedourezed Sparta bezañ prizoniet hag en em zifenn e raint hardizh a-enep an argaderien. Gouest int da sevel tourioù difenn ha peulgaeoù ivez."
"Spartan women were some of the freest in the ancient world. They could own "
"land and slaves and even exercise naked like Spartan men. It is said that "
"only Spartan women gave birth to real men. Such tough-as-nails women more "
"than once helped save their city from disaster, for example when after a "
"lost battle against Pyrrhus of Epirus they overnight built an earthen "
"rampart to protect the city while their men slept in preparation for the "
"next day's siege."
msgstr "Merc'hed Sparta a oa e-touez ar re o doa ar muiañ a frankiz en Henamzer. Gallout a raent bezañ perc'henn war an douar, kaout sklaved ha labourat en noazh evel paotred Sparta, eta. Lavaret e veze ne oa nemet merc'hed Sparta hag a wilioude paotred gwir. Ar merc'hed garv-se o deus savetaet o c'hêr eus ar freuz hag ar reuz meur a wech, evel da skouer goude bezañ kollet un emgann a-enep Pyrrhus eus a Epiria o doa savet merc'hed Sparta mogerioù douar evit difenn ar gêr e-pad ma oa o gwazed o kousket evit en em aozañ a-raok seziz an deiz war-lerc'h."
"Paeans were battle hymns that were sung by the hoplites when they charged "
"the enemy lines. One of the first known Paeans were composed by Tirteus, a "
"warrior poet of Sparta, during the First Messenian War."
msgstr "Bez e oa ar paeanoù kanoù emgann a gane an Hoplited pa 'z aen d'al linenn enebour. Savet e oa unan eus ar paeanoù kentañ a anavezer gant Tirteus, ur barzh ha brezelour eus a Sparta e-pad brezel kentañ Messen."
"Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
" and to endure any hardship a military life can give them."
msgstr "Roet e oa bod ha stummadur d'ar Spartaned adalek o bloavezhioù kentañ. Stummet e oant da vezañ brezelourien dibar, gouest da ziwaskañ forzh peseurt poanioù ha dioueroù digaset gant ur vuhez a vrezelour."
"The king of Sparta, who fought and died at the battle of Thermopylae in 480 "
"B.C. He successfully blocked the way of the huge Persian army through the "
"narrow passage with his 7000 men, until Xerxes was made aware of a secret "
"unobstructed path. Finding the enemy at his rear, Leonidas sent home most of"
" his troops, choosing to stay behind with 300 hand-picked hoplites and win "
"time for the others to withdraw."
msgstr "Roue Sparta, a zo en em gannet hag eo aet da anaon en Emgann an Termopiloù e 480 K. J.K. Deuet eo a-benn da stankañ an hent d'ar pikol armead Persian war ar strizhode gant e 7000 den, betek ma vefe roet da c'houzout da Xerxes e oa un hent-kuzh all, diskoilh. O kavout an enebourien war e ziadreñv, Leonidas a gasas lodenn vrasañ e vrezelourien d'ar ger, dibabet gantañ da chom gant e 300 hoplit gwellañ da herzel ha gounit amzer evit lezel d'ar re all d'en em dennañ."
"Because Brasidas has sponsored their citizenship in return for service, "
"Helot Skirmishers fight longer and harder for Sparta while within range of "
"him."
msgstr "Dre m'en deus Brasidas harpet anezho da c'hounit o c'heodederezh evit kas an dorzh d'ar gêr evit o servij, en em gannañ a ra an dennataered Helot pelloc'h ha kaletoc'h evit Sparta p'emañ-eñ en-o-serr."
"Agis III was the 20th Spartan king of the Eurypontid lineage. Agis cobbled "
"together an alliance of Southern Greek states to fight off Macedonian "
"hegemony while Alexander the Great was away in Asia on his conquest march. "
"After securing Crete as a Spartan tributary, Agis then moved to besiege the "
"city of Megalopolis in the Peloponnese, who was an ally of Macedon. "
"Antipater, the Macedonian regent, lead an army to stop this new uprising. In"
" the Battle of Megalopolis, the Macedonians prevailed in a long and bloody "
"battle. Much like Leonidas 150 years earlier, instead of surrendering, Agis "
"made a heroic final stand in order to buy time for his troops to retreat."
-msgstr ""
+msgstr "Agis III a oa an 20vet roue Spartan eus al lignez Euripontid. Agis en doa bitellet asambles aliañs stadoù Gres Greisteiz evit stourm a-enep d'an aotrouniezh Vakedonian tra ma oa Aleksandr Meur er-maez en Azia war e varzh aloubiñ. Goude bezañ suraet Kreta evel un truajad Spartan, en doa dilec'hiet Agis neuze d'ober sez kêr Megalopolis er Peloponnez a veze ur c'hevredet da Vakedonia. Antipater, ar rejant Makedonian, en doa renet un arme evit herzel ouzh an emsavadeg nevez-mañ. En Emgann Megalopolis, ar Vakedoniz o doa trec'het en ur brezel pad ha gwadek. Heñvel ouzh Leonidas 150 bloaz a-raok, daoust d'ar c'hodianañ, en doa graet Agis ur brezel diwezhañ harozek da gemer amzer evit e vagadoù d'en em dennañ."
"The Syssition was the Mess Hall for full-blooded Spartiates. Every Spartan "
"peer, even kings, belonged to one."
msgstr "Ar Syssition a oa predva ar Spartaned a lignez vat. Pep Spartan, hag ivez ar roueed, a oa liammet gant unan."
#: simulation/data/civs/spart.jsonHistory
msgid ""
"Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
"military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
" military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
" at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
" forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
"Peloponnesian Wars, though at great cost."
msgstr "Bez e oa Sparta ur gêr-stad e Bro-Hellaz a-wechall, ha kentañ galloud milourel ar vro war an douar adalek war-dro 650 a-raok J.K. Sorc'hennet e oa sevenadur Sparta gant ar stummadur milourel ha gant ar wellentez, o stummañ ar baotred en un doare strizh adalek o seizhvet bloavezh. A-drugarez d'he nerzh milourel e sturias Sparta ur c'hengevredad armeoù grek e-pad ar brezelioù Greko-Persian, hag e trec'has Aten e Brezelioù ar Peloponnes, daoust ma oa uhel ar c'holl."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, ma ne kasfes ket ul lodenn eus an truaj a-benn nebeut %(_amount_)s e %(_resource_)s, torret e vo ganin an atroperezh skoulmet kenetrezomp."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Dont a rin da vezañ neptuek ganit, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, rankout a ran nac'hañ da'z koulenn emglev neptuegezh."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Graet en deus kazeg hon emglev a neptuegezh kent, %(_player_)s; Ne gontin ket ken war unan all."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Degemer a ran ho koulenn a beoc'h etre hon div sevenadurezh, %(_player_)s. Asantiñ a rin."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, degemer a rin ho koulenn neptuegezh. Ra denno gounid hon div sevenadurezh."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Ma kasfec'h un truaj a %(_amount_)s %(_resource_)s, degemer a rin ho koulenn a neptuegezh, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, ma kases din %(_amount_)s %(_resource_)s, asantiñ a rin ouzh an emglev neptuegezh."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, ne zegemerin ket ho koulenn emglev betek ma vo kaset ganit %(_amount_)s %(_resource_)s a-benn nebeut."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, spletus e vefe d'hon daou sevenadur mont da gevredidi. Ma'z it da gevredad ganin e rin ar memes tra."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, ma c'hinnig kevredad a zo tremenet."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, Nullet em eus ma c'hinnig kevredad kent etrezomp."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, fellout a ra din goulenn un emglev a neptuegezh etre hor sevenadurioù. Maz it da neptuek ganin e rin ar memes tra."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, spletus e vefe deomp kevraouiñ un emglev a neptuegezh. Mont a rin da neptuek ganeoc'h ma rit ar memes tra."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, dibabet am eus lemel ma c'hulenn emglev neptuegezh."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, dre ma n'ho peus ket respontet d'am goulenn peoc'h etrezomp, me am eus torret ma c'hinnig."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "Ne c'hell ket bezañ savet %(name)s abalamour d'ur fazi dianav"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "%(name)s na c'hell ket bezañ savet war ur gorread ha n'eo ket bet dizoloet c'hoazh"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "N'hall ket bezañ savet %(name)s war ur savadur all pe ur vammenn"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s n'hall ket bezañ savet war un dachenn fall"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "perc'hennet"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "perc'hennet nann-gevreet"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "Kevredet"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "kevredet nann-gevreet"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "neptuek"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "enebour"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s n'hall ket bezañ savet war un tiriad %(territoryType)s. Tiriad reizh: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "War un aod dereat e rank bezañ savet %(name)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "Re dost emañ %(name)s diouzh %(category)s, rankout a ra bezañ da vihanañ da %(distance)s metrad hed"
msgstr[1] "Re dost emañ %(name)s diouzh %(category)s, rankout a ra bezañ da vihanañ da %(distance)s metrad hed"
msgstr[2] "Re dost emañ %(name)s diouzh %(category)s, rankout a ra bezañ da vihanañ da %(distance)s metrad hed"
msgstr[3] "Re dost emañ %(name)s diouzh %(category)s, rankout a ra bezañ da vihanañ da %(distance)s metrad hed"
msgstr[4] "Re dost emañ %(name)s diouzh %(category)s, rankout a ra bezañ da vihanañ da %(distance)s metrad hed"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s a zo re bell diouzh %(category)s, rankout a ra bezañ da nebeutoc'h evit %(distance)s metrad"
msgstr[1] "%(name)s a zo re bell diouzh %(category)s, rankout a ra bezañ da nebeutoc'h evit %(distance)s metrad"
msgstr[2] "%(name)s a zo re bell diouzh %(category)s, rankout a ra bezañ da nebeutoc'h evit %(distance)s metrad"
msgstr[3] "%(name)s a zo re bell diouzh %(category)s, rankout a ra bezañ da nebeutoc'h evit %(distance)s metrad"
msgstr[4] "%(name)s a zo re bell diouzh %(category)s, rankout a ra bezañ da nebeutoc'h evit %(distance)s metrad"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "perc'hennet"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "kevredad"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "neptuek"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "enebour"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Gellout a rit tagañ a-benn %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Gellout a rit tagañ bremañ!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s a zo aet ar maout gantañ (c'hoarier diwezhañ o vevañ)."
msgstr[1] "%(players)s ha %(lastPlayer)s a zo aet ar maout ganto (c'hoarierien diwezhañ o vevañ)."
msgstr[2] "%(players)s ha %(lastPlayer)s a zo aet ar maout ganto (c'hoarierien diwezhañ o vevañ)."
msgstr[3] "%(players)s ha %(lastPlayer)s a zo aet ar maout ganto (c'hoarierien diwezhañ o vevañ)."
msgstr[4] "%(players)s ha %(lastPlayer)s a zo aet ar maout ganto (c'hoarierien diwezhañ o vevañ)."
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "Mont a ra ar maout gant ar c'hoarier diwezhañ bev."
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s bevenn ar savidigezh %(limit)s tizhet"
#: simulation/components/EntityLimits.js:167
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s bevenn ar stummadur %(limit)s tizhet"
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Bezit an hini kentañ o sevel pe o pakañ ur Varzhenn ha dalc'hit-hi e-pad ur mare evit bezañ trec'h. Ar munutenner a vo adlañset deus ar penn kentañ ma vez distrujet pe paket ar Varzhenn. Ma vez enaouet ar mod \"trec'h ar gevreded\" hag e cheñch an emglevioù e vo ivez adlañset ar munutenner deus ar penn kentañ."
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Ar c'hartennoù bihan a zo mat evit ar c'hoariadennoù 1v1, peogwir e c'hallont ar c'hoarierien tizhout o enebour buan ha kaout lec'h a-walc'h evit an emastenn."
"This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
"space to expand while the neighbors are quickly reachable."
msgstr "Ment ar gartenn-mañ a zo a-feson evit 4 da 8 c'hoarier, peogwir emañ tachennoù a-walc'h evit en em astenn hag an amezeien a c'hall bezañ tizhet buan a-walc'h."
"Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
" and the game performance can be reduced."
msgstr "Ar c'hartennoù ment bras-kenañ n'int ket erbedet peogwir eo ret tapout hir-amzer evit tizhout an enebour hag efedusted ar c'hoari a c'hall koazhañ."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra a zo NA bot dre-ziouer 0 A.D. Trugarez da ziskleriañ forzh peseurt kudenn da Wildfire Games (gwelet al liamm el lañser-pennañ).\n\nFeur dastum ha gounidoù kenwerzhel an NA a vez liammet ouzh an diaested dibabet (Kestenn-draezh -5%, Aes-Tre -44%, Aes -25%, Etre ±0%, Diaes +25%, Diaes-tre +56%). Al liveoù aesañ o deus feurioù enklask, stummañ ha sevel tier goustatoc'h. Ouzhpenn da-se ne vez ket klasket aloubiñ pe tagañ gant ar Gestenn-draezh."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, si no m'envieu part del %(_amount_)s %(_resource_)s tribut aviat, trencaré les negociacions."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "No seré neutral amb vós, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, he de declinar la vostra petició d'un pacte de neutralitat."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "El nostre acord de neutralitat va acabar fracassant, %(_player_)s; no en consideraré un altre."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Celebro la vostra petició de pau entre els nostres pobles, %(_player_)s. Acceptaré."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, acceptaré la vostra petició de neutralitat. Que totes dues civilitzacions se'n beneficiïn."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Si m'envieu el tribut de %(_amount_)s %(_resource_)s, acceptaré la vostra petició de neutralitat, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, si m'envieu %(_amount_)s %(_resource_)s, acceptaré un pacte de neutralitat."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, no acceptaré la vostra petició de neutralitat llevat que em tributeu %(_amount_)s %(_resource_)s aviat."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, si formem una aliança, les nostres civilitzacions se'n beneficiaran. Si decidiu fer-vos aliat meu, respondré generosament."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, la meva oferta d'una aliança ja ha passat."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, he retirat l'oferta prèvia d'una aliança entre nosaltres."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, voldria demanar un pacte de neutralitat entre les nostres civilitzacions. Si decidiu ser neutral amb mi, respondré generosament."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, ens beneficiaria a tots dos si negociem un pacte de neutralitat. Seré neutral amb vós si responeu d'igual manera."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, he decidit revocar la meva oferta d'un pacte de neutralitat."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, com que no heu respost la meva oferta de pau, l'he derogada."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "%(name)s no es pot construir per un error desconegut"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "%(name)s no es pot construir en una zona inexplorada"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "%(name)s no es pot construir sobre un altre edifici o recurs"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s no es pot construir en un terreny invàlid"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "propi"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "desvinculat propi"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "aliat"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "desvinculat aliat"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "neutral"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "enemic"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s no es pot construir %(territoryType)s territori. Territoris vàlids: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s s'ha de construir en una costa vàlida"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s està massa a prop de %(category)s, ha d'estar com a mínim a %(distance)s metres"
msgstr[1] "%(name)s està massa a prop de %(category)s, ha d'estar com a mínim a %(distance)s metres"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s està massa lluny de %(category)s, ha d'estar com a màxim a %(distance)s metres"
msgstr[1] "%(name)s està massa lluny de %(category)s, ha d'estar com a màxim a %(distance)s metres"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "propi"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "aliat"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "neutral"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "enemic"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Podreu atacar d'aquí a %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Ja podeu atacar!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s ha vençut (últim jugador viu)."
msgstr[1] "%(players)s i %(lastPlayer)s han vençut (últims jugadors vius)."
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "L'últim jugador que romangui, guanya."
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s s'ha arribat al límit de construcció de %(limit)s"
#: simulation/components/EntityLimits.js:167
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s s'ha arribat al límit de Recluteument de %(limit)s"
#: simulation/components/EntityLimits.js:171
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s s'ha arribat al límit de %(limit)s"
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Els mapes petits són òptims per a partides d'un contra un perquè els jugadors poden arribar a l'enemic ràpidament i alhora tenir espai per expandir-se."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra és la IA per defecte del 0 A.D. Informeu dels problemes a Wildfire Games (vegeu l'enllaç al menú principal).\nLa taxa de recol·lecció de recursos i benefici del comerç de la IA depenen del nivell de dificultat (Mode proves −58%, Molt fàcil −44%, Fàcil−25%, Mitjà±0%, Difícil+25%, Molt difícil +56%). En els nivells més fàcils tenen una taxa de recerca, reclutament i construcció més lenta. A més, en el mode de proves la IA no s'expandeix ni ataca."
"I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
"join me."
msgstr "Začínám obrovské vojenské tažení proti %(_player_)s, přijď a přidej se ke mně."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
"your share of the loot."
msgstr "Připravil jsem armádu na rozdrcení %(_player_)s. Připoj se ke mně a rozdělíme si kořist!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
#, javascript-format
msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
msgstr "Zahajuji útok proti %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
#, javascript-format
msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
msgstr "Právě jsem poslal vojsko proti %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
#, javascript-format
msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
msgstr "Nech mě přeskupit moje vojsko a půjdu s tebou proti %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:18
#, javascript-format
msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
msgstr "Dokončuji přípravy k útoku na %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
"target %(_player_)s."
msgstr "Omlouvám se, ale teď nemám dost vojáků. Cílem mého příštího útoku však bude %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:22
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
"%(_player_)s next."
msgstr "Promiňte, ale pořád ještě potřebuji posílit své vojsko. Nicméně, na %(_player_)s zaútočím příště."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
#, javascript-format
msgid ""
"I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
"attack %(_player_2)s first."
msgstr "Nemůžu ti prozatím pomoci proti %(_player_)s, protože mám v plánu nejprve zaútočit proti %(_player_2)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
#, javascript-format
msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
msgstr "Tady je dar pro tebe, %(_player_)s. Dobře si jej užij."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
#, javascript-format
msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
msgstr "Vidím, že jsi ve špatné situaci %(_player_)s. Doufám, že tohle pomůže."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:32
#, javascript-format
msgid ""
"I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
" more carefully in the future."
msgstr "Tentokrát ti mohu pomoci %(_player_)s, ale zkus se v budoucnu lépe starat o správu svých zdrojů."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
#, javascript-format
msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
msgstr "Potřebuji %(resource)s, můžeš pomoci? Oplatím ti to."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
#, javascript-format
msgid ""
"I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
"provide me some %(resource)s."
msgstr "Účastnil bych se účinněji na tvém běžném válečném úsilí, pokud bys mi poskytl %(resource)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:38
#, javascript-format
msgid ""
"If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
msgstr "Pokud byste mi mohl uvolnit %(resource)s, mohl bych posílit svoji armádu."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
"all of us."
msgstr "Mám zřízenu novou cestu s %(_player_)s. Obchod nám všem bude přinášet zisk."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:43
#, javascript-format
msgid ""
"A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
"profits."
msgstr "Nová obchodní cesta je zřízena s %(_player_)s. Zajistěte si svůj podíl na zisku."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:48
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now allies."
msgstr "%(_player_)s a já jsme nyní spojenci."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:51
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
msgstr "%(_player_)s a já jsme nyní neutrální."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:54
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
msgstr "%(_player_)s a já jsme nyní nepřáteli."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
#, javascript-format
msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
msgstr "Nemohu přijmout tvoji nabídku, abychom byli spojenci %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
" pact."
msgstr "Nespojím se s tebou %(_player_)s,. Nicméně zvážím smlouvu o neutralitě."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
"neutral."
msgstr "Odmítám tvoji žádost o uzavření spojenectví, %(_player_)s, ale mohli bychom být navzájem neutrální."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
msgstr "%(_player_)s, pro mě je myslitelná pouze dohoda o neutralitě."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:69
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
"offer."
msgstr "Naše předchozí spojenectví nedopadlo dobře, %(_player_)s. Musím tudíž tvoji nabídku odmítnout."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
#, javascript-format
msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
msgstr "Neuzavřu s tebou znovu spojenectví, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
#, javascript-format
msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
msgstr "Mezi námi již nadále spojectví nebude, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
#, javascript-format
msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
msgstr "Tvoje volání po míru pro mě už nic neznamená, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
#, javascript-format
msgid ""
"My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
msgstr "Moje odpověd na tvoje opakované nabídky míru je stále stejná. Válka bude pokračovat, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:76
#, javascript-format
msgid ""
"I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
"benefit from this partnership."
msgstr "Přijmu nabídku na spojenectví s tebou, %(_player_)s. Tato spolupráce nám oběma přinese prospěch."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
#, javascript-format
msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
msgstr "Spojenectví mezi námi je skvělý nápad, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
#, javascript-format
msgid ""
"Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
msgstr "Nechť obě naše země vzkvétají z tohoto mírového svazku, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
#, javascript-format
msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
msgstr "Máme společné zájmy,%(_player_)s. Toto spojenectví přijímám."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
msgstr "%(_player_)s, považuj nás nyní za spojence."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:83
#, javascript-format
msgid ""
"I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
"%(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "Přistoupím na spojenectví s tebou, %(_player_)s, ale jen když mi projevíš úctu a pošleš %(_amount_)s %(_resource_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
"before I accept an alliance with you."
msgstr "%(_player_)s, musíš mi poslat tribut (projev úcty, vlastně vazalskou daň :-) %(_amount_)s %(_resource_)s, předtím než přijmu spojenectví s tebou."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
#, javascript-format
msgid ""
"Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
-" %(_player_)s,"
-msgstr "Dokud mi nepošleš %(_amount_)s %(_resource_)s, tak spojenectví utvořeno nebude, %(_player_)s,"
+" %(_player_)s."
+msgstr ""
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:88
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
"me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "%(_player_)s, má nabídka stále platí. Přistoupím na spojenectví s tebou, pokud mi pošleš %(_amount_)s %(_resource_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
#, javascript-format
msgid ""
"I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
"alliance, %(_player_)s."
msgstr "Stále čekám na %(_amount_)s %(_resource_)s, než přijmu spojenectví s tebou, %(_player_)s."
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, odstoupil jsem od nabídky spojenectví mezi námi."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, chtěl bych požádat o smlouvu o neutralitě mezi našimi civilizacemi. Pokud se staneš neutrálním ke mně, odvděčím se ti štědře."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, bylo by to k našemu společnému prospěchu, pokud bychom vyjednali smlouvu o neutralitě. Stanu se vůči tobě neutrálním, pokud uděláš totéž."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, rozhodl jsem se zrušit svoji nabídku dohody o neutralitě."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, protože jste neodpověděli na mou žádost o mír mezi námi, zrušil jsem svou nabídku."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "%(name)s nelze postavit kvůli neznámé chybě"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "%(name)s nelze postavit v neprozkoumané oblasti"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "%(name)s nelze postavit na jiné stavbě nebo zdroji"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s nelze postavit na neplatném území"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "vlastní"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "nepropojené vlastní"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "spojenecký"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "nepropojené spojenecké"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "neutrální"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "nepřátelský"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s nelze postavit na území %(territoryType)s. Platné území: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s lze postavit jen na platné pobřežní čáře"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s je příliš blízko %(category)s, musí být alespoň %(distance)s metr daleko."
msgstr[1] "%(name)s je příliš blízko %(category)s, musí být alespoň %(distance)s metry daleko."
msgstr[2] "%(name)s je příliš blízko %(category)s, musí být alespoň %(distance)s metrů daleko."
msgstr[3] "%(name)s je příliš blízko %(category)s, musí být alespoň %(distance)s metrů daleko."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s je moc daleko od %(category)s, může být maximálně vzdáleno %(distance)s metr."
msgstr[1] "%(name)s je moc daleko od %(category)s, může být maximálně vzdáleno %(distance)s metry."
msgstr[2] "%(name)s je moc daleko od %(category)s, může být vzdáleno nejvíce %(distance)s metrů."
msgstr[3] "%(name)s je moc daleko od %(category)s, může být vzdáleno nejvíce %(distance)s metrů."
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "vlastní"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "spojenec"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "neutrální"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "nepřátelský"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Můžete zaútočit za %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Můžete zaútočit nyní!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)szvítězil (poslední hráč naživu)."
msgstr[1] "%(lastPlayer)svyhráli (poslední hráč naživu)."
msgstr[2] "%(lastPlayer)svyhrálo (poslední hráči naživu)."
msgstr[3] "%(players)sa%(lastPlayer)s zvítězili (poslední hráči naživu)."
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "Poslední zbývající hráč vyhrává."
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Malé mapy jsou vhodné pro zápasy 1v1 (jeden na jednoho), jelikož se hráči mohou dostat rychle k nepříteli, zatímco mají stále prostor k rozšíření."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
"join me."
msgstr "Ich starte einen massiven militärischen Feldzug gegen %(_player_)s, auf geht's, begleite mich."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
"your share of the loot."
msgstr "Ich hab eine riesige Armee aufgebaut, um %(_player_)s zu vernichten. Hilf mir dabei, und du wirst deinen Anteil an der Beute erhalten."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
#, javascript-format
msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
msgstr "Ich beginne einen Angriff gegen %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
#, javascript-format
msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
msgstr "Ich habe gerade eine Armee gegen %(_player_)s entsandt."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
#, javascript-format
msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
msgstr "Lass mich meine Truppen neu sammeln und dann helfe ich dir gegen %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:18
#, javascript-format
msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
msgstr "Meine Angriffsvorbereitungen gegen %(_player_)s sind fast beendet."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
"target %(_player_)s."
msgstr "Es tut mir Leid, aber ich habe im Moment nicht genug Soldaten; aber mein nächstes Ziel wird %(_player_)s sein."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:22
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
"%(_player_)s next."
msgstr "Es tut mir Leid, aber meine Truppen sind noch nicht stark genug. Dennoch werde ich als nächstes %(_player_)s angreifen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
#, javascript-format
msgid ""
"I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
"attack %(_player_2)s first."
msgstr "Ich kann dir zurzeit nicht gegen %(_player_)s helfen, da ich zuerst einen Angriff gegen %(_player_2)s geplant habe."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
#, javascript-format
msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
msgstr "Hier ist eine Geschenk für dich %(_player_)s. Gebrauche es weise."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
#, javascript-format
msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
msgstr "Ich sehe, du bist in einer schlimmen Situation, %(_player_)s. Ich hoffe dies hilft dir."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:32
#, javascript-format
msgid ""
"I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
" more carefully in the future."
msgstr "Ich kann dir dieses mal helfen, %(_player_)s, aber du solltest zukünftig vorsichtiger mit deinen Rohstoffen umgehen. "
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
#, javascript-format
msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
msgstr "Ich benötige %(resource)s, kannst du mir helfen? Ich werde mich revanchieren."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
#, javascript-format
msgid ""
"I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
"provide me some %(resource)s."
msgstr "Ich würde unsere gemeinsamen Kriegsanstrengungen intensivieren, wenn du mir ein wenig %(resource)s überlässt."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:38
#, javascript-format
msgid ""
"If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
msgstr "Falls du etwas %(resource)s für mich übrig hast, kann ich meine Armee stärken."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
"all of us."
msgstr "Ich habe eine neue Route mit %(_player_)s etabliert. Der Handel wird profitabel für uns alle sein."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:43
#, javascript-format
msgid ""
"A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
"profits."
msgstr "Eine neue Handelsroute ist mit %(_player_)s etabliert. Nimm deinen Anteil an den Gewinnen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:48
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now allies."
msgstr "%(_player_)s und ich sind jetzt Verbündete."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:51
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
msgstr "%(_player_)s und ich sind jetzt neutral."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:54
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
msgstr "%(_player_)s und ich sind jetzt Feinde."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
#, javascript-format
msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
msgstr "Ich kann dein Bündnisangebot nicht annehmen, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
" pact."
msgstr "Ich werde mich nicht mit dir verbünden, %(_player_)s, aber ich werde einen Neutralitätspakt in Betracht ziehen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
"neutral."
msgstr "Ich lehne deine Bündnisanfrage ab, %(_player_)s, aber wir können neutral werden."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
msgstr "%(_player_)s, nur ein Neutralitätspakt wäre vorstellbar für mich."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:69
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
"offer."
msgstr "Unser vorheriges Bündnis hat nicht funktioniert, %(_player_)s. Ich muss deine Anfrage ablehnen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
#, javascript-format
msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
msgstr "Ich werde mich nie wieder mit dir verbünden, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
#, javascript-format
msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
msgstr "Keine Bündnisse mehr zwischen uns, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
#, javascript-format
msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
msgstr "Dein bitten um Frieden bedeutet mir nichts mehr, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
#, javascript-format
msgid ""
"My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
msgstr "Meine Antwort auf deine wiederholten Friedensangebote bleibt Krieg, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:76
#, javascript-format
msgid ""
"I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
"benefit from this partnership."
msgstr "%(_player_)s, ich werde dein Bündnisangebot akzeptieren. Wir beide werden von diesem Bündnis profitieren."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
#, javascript-format
msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
msgstr "Ein Bündnis zwischen uns ist eine gute Idee, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
#, javascript-format
msgid ""
"Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
msgstr "Lass uns beide durch ein friedliches Bündnis wachsen, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
#, javascript-format
msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
msgstr "Wir haben einen gemeinsamen Nenner gefunden, %(_player_)s. Ich stimme dem Bündnis zu."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
msgstr "%(_player_)s und ich sind jetzt Verbündete."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:83
#, javascript-format
msgid ""
"I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
"%(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "Ich werde mich mit dir verbünden, %(_player_)s, aber nur, wenn du mir einen Tribut von %(_amount_)s %(_resource_)s zukommen lässt."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
"before I accept an alliance with you."
msgstr "%(_player_)s, du musst mir einen Tribut von %(_amount_)s %(_resource_)s zukommen lassen, wenn ich dein Bündnisangebot annehmen soll."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
#, javascript-format
msgid ""
"Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
-" %(_player_)s,"
-msgstr "Sofern du mir nicht %(_amount_)s %(_resource_)s zahlst, wird kein Bündnis entstehen, %(_player_)s."
+" %(_player_)s."
+msgstr ""
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:88
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
"me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "%(_player_)s, mein Angebot ist immer noch gültig. Ich werde mich mit dir verbünden, wenn du mir einen Tribut von %(_amount_)s %(_resource_)s zukommen lässt."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
#, javascript-format
msgid ""
"I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
"alliance, %(_player_)s."
msgstr "Ich warte immer noch auf %(_amount_)s %(_resource_)s, bevor ich deiner Allianz zustimme, %(_player_)s."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, wenn du mir nicht bald einen Teil des Tributs von %(_amount_)s %(_resource_)s zukommen lässt, werde ich unsere Verhandlungen abbrechen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Ich werde dir gegenüber nicht neutral sein, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, ich muss dein Angebot für einen Neutralitätspakt ablehnen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Unser vorheriger Neutralitätspakt hat nicht funktioniert, %(_player_)s; Ich werde keinen weiteren akzeptieren."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Ich heiße dein Friedensangebot zwischen unseren Kulturen willkommen, %(_player_)s. Ich akzeptiere."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, ich akzeptiere den Neutralitätspakt. Möge es unseren beiden Zivilisationen gut ergehen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Wenn du mir einen Tribut von %(_amount_)s %(_resource_)s zahlst, werde ich deinem Neutralitätspakt zustimmen, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, wenn du mir %(_amount_)s %(_resource_)s zukommen lässt, werde ich einem Neutralitätspakt zustimmen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, ich werde dein Neutralitätsangebot nicht akzeptieren, außer, du zahlst mir bald einen Tribut von %(_amount_)s %(_resource_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, es würde unseren beiden Zivilisationen helfen, wenn wir eine Allianz formen. Wenn du dich mit mir verbündest, werde ich das gleiche tun."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, mein Angebot für eine Allianz ist abgelaufen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, ich habe mein vorheriges Angebot für eine Allianz aufgehoben."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, ich würde gerne einen Neutralitätspakt zwischen unseren Zivilisationen schließen. Wenn du dich mir gegenüber neutral verhälst, werde ich das gleiche tun."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, es würde uns beiden nützen, wenn wir uns auf einen Neutralitätspakt einigen könnten. Ich werde mich dir gegenüber neutral verhalten, wenn du das gleiche tust."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, ich habe mich entschlossen, mein Angebot für einen Neutralitätspakt zurückzuziehen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, da du auf mein Friedensangebot nicht reagiert hast, habe ich mein Angebot aufgehoben."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "%(name)s kann wegen einem unbekannten Fehler nicht gebaut werden"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "%(name)s kann nicht in unerforschtem Gebiet gebaut werden"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "%(name)s kann nicht auf einem anderen Gebäude oder einer Ressource gebaut werden"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s kann nicht auf ungeeignetem Untergrund gebaut werden"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "eigenem"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "eigenem und nicht verbundenem"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "verbündetem"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "verbündetem und nicht verbundenem"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "neutralem"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "feindlichem"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s kann nicht in %(territoryType)s Territorium gebaut werden. Gültiges Territorium: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s muss an einem geeigneten Küstenstreifen gebaut werden"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s ist zu nahe an einem %(category)s; muss mindestens eine Entfernung von %(distance)s Meter haben"
msgstr[1] "%(name)s ist zu nahe an einem %(category)s; muss mindestens eine Entfernung von %(distance)s Metern haben"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s ist zu weit entfernt von einem %(category)s; muss höchstens in %(distance)s Meter Entfernung sein"
msgstr[1] "%(name)s ist zu weit entfernt von einem %(category)s; muss höchstens in %(distance)s Metern Entfernung sein"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "Eigenes"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "Verbündetes"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "Neutrales"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "Feindliches"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Du kannst in %(time)s angreifen"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Du kannst jetzt angreifen!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s hat gewonnen (letzter überlebender Spieler)."
msgstr[1] "%(players)s und %(lastPlayer)s haben gewonnen (letzte überlebende Spieler)."
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "Der letzte verbleibende Spieler gewinnt."
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s Baulimit von %(limit)s erreicht"
#: simulation/components/EntityLimits.js:167
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s Ausbildungslimit von %(limit)s erreicht"
#: simulation/components/EntityLimits.js:171
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s Limit von %(limit)s erreicht"
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Sei der Erste, der ein Wunder baut oder erobert und es für eine bestimmte Zeit hält, um das Spiel zu gewinnen. Der Timer wird zurückgesetzt, wenn das Wunder zerstört oder erobert wird oder wenn die Allianz der Besitzer sich ändert."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra ist der Standartbot für 0 A.D. Bitte melde Probleme an Wildfire Games (Link im Hauptmenü) \n\nDie Sammelrate für Ressourcen und die Handelsgewinne der KI hängen vom Level ab (Sandkasten −58%, Sehr Leicht −44%, Leicht −25%, Mittel ±0%, Schwer +25%, Sehr Schwer +56%). In den leichten Leveln ist auch noch die Entwicklungs-, Trainings- und Baugeschwindigkeit der KI gesenkt. Im Sandkasten wird die KI weder expandieren noch angreifen. "
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, αν δεν μου στείλεις μέρος από %(_amount_)s %(_resource_)s ως φόρο σύντομα, θα διακόψω τις διαπραγματεύσεις μας."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Δεν θα γίνω ουδέτερος με σένα, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, πρέπει να αρνηθώ το αίτημά σου για σύμφωνο ουδετερότητας."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Η προηγούμενη συμφωνία μας για ουδετερότητα έληξε σε αποτυχία, %(_player_)s, δεν θα προβώ σε άλλη."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Χαιρετίζω το αίτημά σου για ειρήνη μεταξύ των πολιτισμών μας, %(_player_)s. Θα δεχθώ."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, θα δεχθώ το αίτημά σου για ουδετερότητα. Ας ωφεληθούν και οι δύο πολιτισμοί μας."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Αν μου στείλεις φόρους από %(_amount_)s %(_resource_)s, θα δεχθώ το αίτημά σου για ουδετερότητα, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, αν μου στείλεις %(_amount_)s %(_resource_)s, θα δεχθώ μια συμφωνία ουδετερότητας."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, δεν θα δεχθώ το αίτημά σου για ουδετερότητα εκτός κι αν μου στείλεις φόρο %(_amount_)s %(_resource_)s σύντομα."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, θα βοηθούσε και τους δύο πολιτισμούς μας εάν σχηματίσαμε μια συμμαχία. Εάν γίνετε σύμμαχοι μαζί μου, θα ανταποδώσω σε είδος."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, η προσφορά μου για συμμαχία έληξε."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, ανακαλώ την προηγούμενη προσφορά μου για μια συμμαχία μεταξύ μας."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, Θα ήθελα να αιτηθώ ένα σύμφωνο ουδετερότητας μεταξύ των πολιτισμών μας. Εάν γίνετε ουδέτεροι μαζί μου, θα ανταποδώσω σε είδος."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, θα ήταν προς το δικό μας όφελος να διαπραγματευτούμε ένα σύμφωνο ουδετερότητας. Θα γίνω ουδέτερος μαζί σας αν το κάνετε το ίδιο."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, αποφάσισα να ανακαλέσω την προσφορά μου για ένα σύμφωνο ουδετερότητας."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, καθώς δεν έχετε ανταποκριθεί στο αίτημά μου για ειρήνη μεταξύ μας, ανακάλεσα την προσφορά μου."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "%(name)s δέν μπορούν να χτιστούν λόγω κάποιου άγνωστου σφάλματος"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "%(name)s δέν μπορούν να χτιστούν σε ανεξερεύνητες περιοχές"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "%(name)s δε δύνατε η κατασκευή σε άλλο κτήριο ή πόρο"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s δε δύνατε η κατασκευή σε αδύνατη περιοχή."
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "δικό μου"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "μη κατεχόμενο"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "συμμαχικό"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "συμμαχικό μη κατεχόμενο"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "ουδέτερος"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "εχθρός"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s δε μπορεί να οικοδομηθεί στη %(territoryType)s περιοχή. Ισχύεις περιοχές: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s απαιτείται έγγυρη ακτογραμμή"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s πολύ κοντά σε %(category)s, πρέπει να είναι τουλάχιστον %(distance)s μέτρο μακρυά."
msgstr[1] "%(name)s πολύ κοντά σε %(category)s, πρέπει να είναι τουλάχιστον %(distance)s μέτρα μακρυά."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s πολύ μακρυά από %(category)s, πρέπει να βρίσκεται μέχρι %(distance)s μέτρο"
msgstr[1] "%(name)s πολύ μακρυά από %(category)s, πρέπει να βρίσκεται μέχρι %(distance)s μέτρα"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "δικό μου"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "σύμμαχος"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "ουδέτερος"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "εχθρός"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Μπορείτε να επιτεθείτε σε %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Μπορείτε να επιτεθείτε τώρα!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Οι μικροί χάρτες είναι κατάλληλοι για αγώνες 1ος εναντίων 1ος, καθώς οι παίκτες μπορούν να βρουν γρήγορα τον εχθρό, ενώ παράλληλα έχουν περιορισμένη περιοχή για επέκταση."
"This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
"space to expand while the neighbors are quickly reachable."
msgstr "Αυτός είναι το ιδανικό μέγεθος χάρτη για 4 έως 8 παίκτες, επειδή υπάρχει αρκετός χώρος για επέκταση, ενώ οι γείτονες μπορούν να βρεθούν γρήγορα."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, si no me envías parte del tributo de %(_amount_)s %(_resource_)s pronto pondré fin a nuestras negociaciones."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "No seré neutral contigo, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "Me temo que voy a tener que rechazar tu petición de pacto de neutralidad, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Nuestro acuerdo de neutralidad previo terminó siendo un fracaso, %(_player_)s; no me plantearé hacer otro."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Agradezco tu oferta de paz entre nuestras civilizaciones, %(_player_)s. Acepto."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, acepto tu petición de neutralidad. Que nuestras civilizaciones se beneficien de ello."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Si me pagas %(_amount_)s %(_resource_)s como tributo, aceptaré tu petición de neutralidad, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, si tu me mandas%(_amount_)s %(_resource_)s, aceptaré un pacto de neutralidad."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr ", No aceptaré tu petición de neutralidad a menos que me entregues tributo a mí pronto."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, sería de gran ayuda para nuestras civilizaciones si forjáramos una alianza. Si te conviertes en mi aliado, responderé de igual forma."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "Mi oferta para una alianza ha expirado, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, me he retractado de la oferta previa de alianza entre nosotros."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, me gustaría solicitarte un pacto de neutralidad entre nuestras civilizaciones. Si tu posición es neutral, responderé de igual forma."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, sería beneficioso para nosotros si negociáramos un pacto de neutralidad. Seré neutral contigo si haces lo mismo."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, he decidido revocar mi oferta de un pacto de neutralidad."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, como no has respondido a mis ofertas de paz me retracto y retiro mi oferta."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "«%(name)s» no se puede construir debido a un error desconocido"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "«%(name)s» no se puede construir en áreas inexploradas"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "«%(name)s» no se puede construir sobre otro edificio o recurso"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "«%(name)s» no se puede construir sobre terreno accidentado"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "propio"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "propio virgen"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "aliado"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "aliado virgen"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "neutral"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "enemigo"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "«%(name)s» no se puede construir en territorio %(territoryType)s. Sólo disponible en: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "«%(name)s» debe construirse en la línea costera"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "«%(name)s» está demasiado cerca de %(category)s, debería de estar por lo menos a %(distance)s metro"
msgstr[1] "«%(name)s» está demasiado cerca de %(category)s, debería de estar por lo menos a %(distance)s metros"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "«%(name)s» está demasiado lejos de %(category)s, debería de estar por lo menos a %(distance)s metro"
msgstr[1] "«%(name)s» está demasiado lejos de %(category)s, debería de estar por lo menos a %(distance)s metros"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "propio"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "aliado"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "neutral"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "enemigo"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Podrás atacar en %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "¡Ya puedes atacar, ahora!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s ha ganado (último jugador con vida)."
msgstr[1] "%(players)s y %(lastPlayer)shan ganado (últimos jugadores con vida)."
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "El último jugador en pie gana la partida."
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s ha llegado al límite de construcción de %(limit)s"
#: simulation/components/EntityLimits.js:167
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s ha llegado al límite de reclutamiento de %(limit)s"
#: simulation/components/EntityLimits.js:171
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s ha llegado al límite de %(limit)s"
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Sé el primero en construir o capturar una maravilla y consérvala durante un cierto tiempo para ganar la partida. El temporizador se reajustará cuando la Maravilla sea destruida o capturada. Si el modo de victoria aliada está activado, el temporizador también se restablecerá cuando cambien las alianzas del propietario."
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Los mapas pequeños son mejores para partidas de «uno contra uno», ya que el enemigo está siempre cerca pero aún se tiene algo de espacio propio."
"This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
"space to expand while the neighbors are quickly reachable."
msgstr "Este es el tamaño ideal para los mapas que contienen de 4 a 8 jugadores, porque hay suficiente espacio para expandirse y los vecinos aún así están al alcance."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra es el bot AI por defecto de 0 A.D. Por favor reporte los problemas a Wildfire Games (vea el enlace en el menú principal).\n\nLa tasa de obtención de recursos y la ganancia comercial de la IA dependen del nivel de dificultad (Sandbox -58%, Muy fácil -44%, Fácil -25%, Medio ±0%, Difícil +25%, Muy difícil +56%). Los niveles más fáciles también tienen un ritmo más lento de investigación, entrenamiento y construcción. Además, el nivel Sandbox no se expande ni ataca."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Izan zaitez lehena Mirari bat eraiki edo atzematen eta gorde ezazu denbora bartez jokoa irabazteko. Denbora neurgailua Miraria puskatu edo atzematean berrabiaraziko da. Aliatuen garaipen modua aktibatuta badago, denbora neurgailua berrabiaraziko da jabearen aliantzak aldatzen direnean."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra 0 A.D.ren berezko bota da. Mesedez, arazoak Wildfire Games-i jakinarazi (esteka menu nagusian dago).\n\n\nAA baliabideak biltzeko tasa eta merkataritzaren irabazia zailtasunaren arabera doa (Sandbox −%58, Oso Erraza −%44, Erraza−%25, Ertaina ± %0, Zaila + %25, Oso Zaila +% 56). Maila errazenak ikerketa, trebatze eta eraikitze tasa motelagoa dute. Horrez gain, Sandbox maila ez da zabaltzen ez eta eraso egin ere."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Train healers. Garrison units to heal them at a quick rate (3 HP per "
"second). Research healing and religious improvements."
msgstr "Earcaigh cneasaithe. Cuir aonaid i ngarastún iad a chneasú ag ráta tapa (3 AS san tsoicind). Déan taighde ar feabhais cneasaithe agus creidimh."
"Build in neutral and own territories to scout areas of the map. Slowly "
"converts to Gaia while in neutral territory."
msgstr "Tógáil i gcríocha neodrach agus faoi úinéireacht agus ceantair na léarscáile a scabhtáil. Thiontaigh sé ar Ghaia nuair atá sé i gcríocha neodrach."
"Shoots arrows. Garrison to provide extra defence. Needs the murder holes "
"tech to protect its foot. Upgradeable to stone tower."
msgstr "Caith saigheada. Cuir aonaid i garastún ar fáil cosaint bhreise. Teastaíonn teicneolaíocht den pholl dúnmharaithe ann a bhun a chosaint. Is féidir leis an túr a uasghradú go dtúr cloiche."
"Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
"empire. Garrison units to heal them at an extremely quick rate."
msgstr "Tabhair clú agus cáil leat ar do shibialtacht agus cuir le réimsí móra eile ar d'impireacht. Cuir aonaid i ngarastún iad a chneasú ag ráta an-thapa."
"Train priests to heal your troops. Train Napatan Temple Guards and research "
"unique technologies. Garrison units to heal them at a quick rate."
msgstr "Traenáil sagartaí do shaighdiúirí a chneasú. Traenáil Gardaí Teampallach Napata agus déan taighde ar teicneolaíochtaí uathúla. Cuir aonaid i ngarastún iad a chneasú ag ráta tapa. "
"This is the Ptolemaic expansion building, similar to Civic Centers for other"
" factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster. Train settler-soldiers of various nationalities."
msgstr "Tá an foirgneamh seo an struchtúir forbartha de chuid na Tolamaesí, cosúil le Ionaid Cathartha d'fhaicsean eile. Tá sé níos laige agus de thionchar críocha níos beaga ná hionaid eile, ach tá sé níos saoire agus tógtha níos tapa, Traenáil míle-lonnaitheoirí d'eitneachtaí éagsúla."
"This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other "
"factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster. Train settler-soldiers of various nationalities."
msgstr "Tá an foirgneamh seo an struchtúr forbartha de chuid na Séileucaidí, cosúil le Ionaid Cathartha d'fhaicsean eile. Tá sé níos laige agus de thionchar críocha níos beaga ná hionaid eile, ach tá sé níos saoire agus tógtha níos tapa. Traenáil míle-lonnatheoirí d'eitneachtaí éagsúla."
"Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
"empire. Garrison units to heal them at a quick rate."
msgstr "Tabhair clú agus cáil leat ar do shibialtacht agus cuir le réimsí móra eile ar d'impireacht. Cuir aonaid i ngarastún iad a cheasú ag ráta tapa."
"I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
"join me."
msgstr "Tha airson ionnsaigh mhòr a thoirt an aghaidh %(_player_)s, an dig thu còmhla rium?"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
"your share of the loot."
msgstr "Tha mi air feachd mòr a thrusadh gus crìoch a chur air %(_player_)s. Aoin rium agus gheibh thu do chuid dhen spùinn."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
#, javascript-format
msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
msgstr "Tha mi a’ toirt ionnsaigh air %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
#, javascript-format
msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
msgstr "Tha mi air feachd a chur a aghaidh %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
#, javascript-format
msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
msgstr "Ath-bhuidhnicheam am feachd agam ’s thig mi ’nad chuideachd an aghaidh %(_player_)s an uairsin."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:18
#, javascript-format
msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
msgstr "Tha mi ’gam ullachadh gus ionnsaigh a thoirt air %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
"target %(_player_)s."
msgstr "Tha mi duilich ach chan eil saighdearan gu leòr agam an-dràsta. ’S e %(_player_)s air a bheir mi an ath-ionnsaigh agam co-dhiù."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:22
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
"%(_player_)s next."
msgstr "Tha mi duilich ach feumaidh mi am feachd agam a neartachadh fhathast. ’S e %(_player_)s air a bheir mi an ath-ionnsaigh agam co-dhiù."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
#, javascript-format
msgid ""
"I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
"attack %(_player_2)s first."
msgstr "Tha mi duilich ach chan urrainn dhomh do chuideachadh an aghaidh %(_player_)s an-dràsta on a tha ionnsaigh an aghaidh %(_player_2)s fainear dhomh an toiseach."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
#, javascript-format
msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, mura cuir thu pàir dhen chìs dhe %(_amount_)s %(_resource_)s a dh’aithghearr, sguiridh mi dhen cho-rèiteachadh."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Cha bhi mi neo-phàirteach riut, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, cha ghabh mi ri d’ iarrtas airson aonta neo-phàirteachd."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Dh’fhàillig leis an aonta neo-phàirteachd a bha eadarainn roimhe, %(_player_)s; cha ghabh mi ri fear a-rithist."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Tha mi a’ cur fàilte ri d’ iarrtas airson sìth eadarainn, %(_player_)s. Gabhaidh mi ris."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, gabhaidh mi ri aonta neo-phàirteachd riut. Gum faigheadh an dà shìobhaltas againn buannachd às."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Ma bheir thu cìs dhe %(_amount_)s %(_resource_)s dhomh, gabhaidh mi ris an neo-phàirteachd a dh’iarr thu, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, ma bheir tu cìs dhe %(_amount_)s %(_resource_)s dhomh, gabhaidh mi ri aonta neo-phàirteachd."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, cha ghabh mi ri aonta neo-phàirteachd riut ach ma bheir thu cìs dhe %(_amount_)s %(_resource_)s dhomh a dh’aithghearr."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, bhiodh e ’na chuideachadh dhan dà shìobhaltas againn nan robh caidreachas eadarainn. Ma thèid thu ’nad chaidreabhach dhomh, thèid mi fhìn mar an ceudna dhut-sa."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, Dh’fhalbh an ùine air an tairgse caidreachais uam."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, cha tairg mi caidreachas dhut tuilleadh."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, bu mhath leam aonta neo-phàirteachas a stèidheachadh eadarainn. Ma thèid thu neo-phàirteach dha ’m thaobh, thèid mi mar an ceudna dhut-sa."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, bhiodh e ’na bhuannachd dhan dithis againn nan robh aonta neo-phàirteachas eadarainn. Thèid mi neo-phàirteach ma thèid thusa mar an ceudna."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, chuir mi romham nach tairg mi neo-phàirteachas dhut tuilleadh."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, o nach do fhreagair thu ri mo thairgse airson sìth eadarainn, chan eil mi ’ga tairgsinn dhut tuilleadh."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "Cha ghabh %(name)s a thogail ri linn mearachd neo-aithnichte"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "Cha ghabh %(name)s a thogail air tìr gun rùrachadh"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "Cha ghabh %(name)s a thogail air togalach eile no stòras"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "Cha ghabh %(name)s a thogail air cruth-tìre mì-dhligheach"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "agad fhèin"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "agad fhèin nach eil ceangailte"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "caidreabhach"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "caidreabhach nach eil ceangailte"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "neo-phàirteach"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "an nàmhad"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "Cha ghabh %(name)s a thogail air ranntair %(territoryType)s. Ranntairean dligheach: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "Feumaidh tu %(name)s a thogail air oirthir dligheach"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "Tha %(name)s ro fhaisg air %(category)s, feumaidh e bhith %(distance)s mheatair air falbh air a’ char as lugha"
msgstr[1] "Tha %(name)s ro fhaisg air %(category)s, feumaidh e bhith %(distance)s mheatair air falbh air a’ char as lugha"
msgstr[2] "Tha %(name)s ro fhaisg air %(category)s, feumaidh e bhith %(distance)s meatairean air falbh air a’ char as lugha"
msgstr[3] "Tha %(name)s ro fhaisg air %(category)s, feumaidh e bhith %(distance)s meatair air falbh air a’ char as lugha"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "Tha %(name)s ro fhad air falbh o %(category)s, feumaidh e bhith am broinn %(distance)s mheatair a’ char as motha"
msgstr[1] "Tha %(name)s ro fhad air falbh o %(category)s, feumaidh e bhith am broinn %(distance)s mheatair a’ char as motha"
msgstr[2] "Tha %(name)s ro fhad air falbh o %(category)s, feumaidh e bhith am broinn %(distance)s meatairean a’ char as motha"
msgstr[3] "Tha %(name)s ro fhad air falbh o %(category)s, feumaidh e bhith am broinn %(distance)s meatair a’ char as motha"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "agad fhèin"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "aig caidreabhach"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "neo-phàirteach"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "aig an nàmhaid"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "’S urrainn dhut ionnsaigh a thoirt an ceann %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "’S urrainn dhut ionnsaigh a thoirt a-nis!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "Bhuannaich %(lastPlayer)s (an cluicheadair mu dheireadh ’s e fhathast beò)."
msgstr[1] "Bhuannaich %(players)s ’s %(lastPlayer)s (na cluicheadairean mu dheireadh ’s iad fhathast beò)."
msgstr[2] "Bhuannaich %(players)s ’s %(lastPlayer)s (na cluicheadairean mu dheireadh ’s iad fhathast beò)."
msgstr[3] "Bhuannaich %(players)s ’s %(lastPlayer)s (na cluicheadairean mu dheireadh ’s iad fhathast beò)."
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "Buannaichidh an cluicheadair a sheasas thar càich."
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "Chan fhaod thu %(category)s a thogail on a tha %(limit)s dhiubh agad mar-thà"
#: simulation/components/EntityLimits.js:167
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "Chan fhaod thu %(category)s a thrèanadh on a tha %(limit)s dhiubh agad mar-thà"
#: simulation/components/EntityLimits.js:171
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "Chan fhaod thu %(category)s a chur ris on a tha %(limit)s dhiubh agad mar-thà"
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Tog no glac mìorbhail air thoiseach càich agus cum e fad ùine shònraichte gus an geama a bhuannachd. Thèid an tìmear ath-shuidheachadh nuair a thèid am mìorbhail a mhilleadh no a ghlacadh. Ma chaidh buaidh caidreachais a thaghadh, thèid an tìmear ath-shuidheachadh cuideachd nuair a dh’atharraicheas caidreachas an t-seilbheadair."
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Tha mapaichean beaga iomchaidh dha dhithis on a ruigeas na cluicheadairean an nàmhaid gu luath fhad ’s a bhios beagan ruim aca fhathast airson leudachadh an ranntair."
"This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
"space to expand while the neighbors are quickly reachable."
msgstr "Seo am meud as fhearr airson 4 gu 8 chluicheadair on a tha pailteas ruim ann gus an ranntair leudachadh fhad ’s ghabhas na nabaidhean ruigsinn gu luath."
"Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
" and the game performance can be reduced."
msgstr "Cha mholamaid mapaichean glè mhòra on a bheir e glè fhada gus na nàimhdean a ruigsinn agus dh’fhaoidte gun cuir iad dèanadas a’ gheama am miosad."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "’S e am bot tùsail aig 0 A.D. a th’ ann am Peadra. An aithris thu duilgheadas sam bith gu Wildfire Games (faic an ceangal air a’ phrìomh chlàr-taice)?\n\nTha buannachd a’ chruinneachaidh ’s air a’ mhalart an IF a-rèir leibheil an duilgheadais (seo −58% air leibheil a’ bhogsa-gainmhich, −44% air leibheil glè fhurasta, −25% air leibheil fhurasta, ±0% air leibheil mheadhanach, +25% air leibheil dhoirbh, +56% air leibheil dhùbhlanach). Tha an rannsachadh, an t-oideachadh ’s an togail nas maille air na leibheilean as fhasa cuideachd. A bharrachd air sin, cha dèan leibheil a’ bhogsa-ghainmhich leudachadh ’s cha doir e ionnsaigh."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Légy az első aki felépít vagy elfoglal egy Csodát, és tartsd meg egy bizonyos ideig, hogy megnyert a játékot. Az időzítő visszaáll, ha a Csoda elpusztul vagy elfoglalják, illetve szövetséges győzelem esetén akkor is, ha a tulajdonos szövetsége megváltozik."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra a 0 A.D. alapértelmezett MI botja. Kérjük jelentsd a hibákat a Wildfire Games-nek (lásd a hivatkozást a főmenüben).\n\nA MI nyersanyag begyűjtési sebessége és kereskedelmi haszna a nehézségi szinttől függ (Homokozó: –58%, Nagyon könnyű: –44%, Könnyű: –25%, Közepes: ±0%, Nehéz: +25%, Nagyon nehéz: +56%). A könnyebb szinteken lassabb a kutatási, a kiképzési és az építési sebesség. Továbbá, a Homokozó szinten nem terjeszkedik és nem támad."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"The player is identified by a name that the player chooses at the time of "
"registration."
msgstr "선수는 등록 당시 선수가 선택한 이름으로 식별됩니다."
#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:8
msgid ""
"Having a unique playername is a requirement to gain a rating, to allow "
"players, moderators and developers to identify players they met before, "
"communicate about the game, coordinate matches and enables moderators to "
"enforce the Terms of Use."
msgstr "선수, 조정자, 개발자가 전에 만난 선수를 식별하고, 놀이에 대해 커뮤니케이션하고, 경기를 조정하고, 운영자가 이용 약관을 시행할 수있게하기 위해 고유한 선수 이름을 갖는 것이 요구 사항입니다."
#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:9
msgid ""
"The playername serves as a pseudoynm. The identity (natural person) of "
"players is not known to Wildfire Games, except where personally identifiable"
" information (such as the realname) was disclosed on the Lobby Chat, other "
"services of Wildfire Games or elsewhere in the public, or when the IP "
"address is used to bring criminal proceedings."
msgstr "선수 이름은 별칭의 역할을 합니다. 선수의 신원 정보 (자연인)는 와일드 파이어 게임즈에 알려져 있지 않습니다. 여기에는 실명과 같은 개인 식별 정보(예: 실제 이름)가 앞마당 대화, 와일드 파이어 게임즈의 다른 서비스 또는 기타 공공 장소에서 공개된 경우 또는 IP 주소가 형사 소송을 제기하는 데 사용됩니다."
msgstr " 4. 와일드 파이어 게임즈는 개인 자료 처리의 목적, 법적 근거, 정당한 이익 및 보존 기간, 개인 자료 수신자 및 해당되는 경우 제3국으로의 개인 자료 전송 및 자동 의사 결정 (GDPR 13.1 .cf, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.ef, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
msgstr " 9. 와일드 파이어 게임즈는 개인 자료를 액세스, 수정, 삭제할 수 있는 권리와 개인 자료 처리에 반대하고 동의를 철회하며, 감독 당국에 불만을 제기할 수 있는 권리를 사용자에게 알립니다 (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
"11. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
"might need to provide additional information to identify the natural person "
"or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
msgstr "11. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users might need to provide additional information to identify the natural person or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
"12. Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children "
"under the age of 13 (Children's Online Privacy Protection Act). If you "
"believe Wildfire Games received any personal data from or about a child "
"under 13, please contact Wildfire Games."
msgstr "12. Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children under the age of 13 (Children's Online Privacy Protection Act). If you believe Wildfire Games received any personal data from or about a child under 13, please contact Wildfire Games."
"13. Where Wildfire Games processes sensitive personal data based on "
"legitimate interests, Wildfire Games considers performing, recording and "
"periodically reviewing Legitimate Interests Assessments and Data Protection "
"Impact Assessments (GDPR 35) to become confident that the individual's "
"interests do not override Wildfire Games legitimate interests, and that "
"Wildfire Games is not using personal data in intrusive ways unless there is "
"a very good reason to."
msgstr "13. Where Wildfire Games processes sensitive personal data based on legitimate interests, Wildfire Games considers performing, recording and periodically reviewing Legitimate Interests Assessments and Data Protection Impact Assessments (GDPR 35) to become confident that the individual's interests do not override Wildfire Games legitimate interests, and that Wildfire Games is not using personal data in intrusive ways unless there is a very good reason to."
" 1. Only create one account per person on the service unless authorized by "
"Wildfire Games."
msgstr " 1. 와일드 파이어 게임즈에서 승인하지 않는한 서비스에 대해 1인당 1개의 계정만 작성합니다."
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:7
msgid ""
" 2. Not impersonate other users of the service and only use your registered "
"username in multiplayer matches."
msgstr " 2. 서비스의 다른 사용자를 가장하지 않고 함께 놀기 경기들에만 등록된 사용자 이름을 사용합니다."
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:8
msgid " 3. Not post profanity, pejorative terms or pornographic content."
msgstr " 3. 욕설, 경멸적인 용어, 포르노 콘텐츠가 아닙니다."
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:9
msgid ""
" 4. Not harass, harm, intimidate, discriminate, threaten, defame, cause "
"damage to others or purposefully demean the worth of others using this "
"service."
msgstr " 4. 괴롭히거나, 해를 끼치거나, 위협하거나, 차별하거나, 위협하거나, 명예를 훼손하거나, 본 서비스를 사용하는 다른 사람의 가치를 의도적으로 떨어뜨리지 않습니다."
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:10
msgid ""
" 5. Not violate the privacy of others by disclosing personally identifiable "
"information (for example real name, location, ID) or private details (for "
"example social media or messenger account names) of others without their "
"consent."
msgstr " 5. 타인의 개인 식별 정보(예: 실명, 위치, ID) 또는 개인 정보(예: 소셜 미디어 또는 메신저 계정 이름)를 동의 없이 공개하여 타인의 개인 정보를 침해하지 않습니다."
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:11
msgid " 6. Not incite violence or promote illegal acts."
msgstr " 6. 폭력을 조장하거나 불법 행위를 조장하지 않습니다."
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:12
msgid ""
" 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
"any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
"limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
"taking advantage of other users of the service.)"
msgstr " 7. 인위적으로 서비스 사용자의 레이팅 점수를 조작하려고 하거나, 그것에 영향을 줄수 있는 행위를 해서는 안됩니다. (예를 들어 다음과 같은 행위를 해서는 안되며, 나쁜 행위는 다음과 같은 것에만 국한하는 것은 아닙니다.: 랭크 게임에서 사기치기, 서비스를 리버스 엔지니어링하기, 서비스에서 다른 사람 이용해먹기)"
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:13
msgid ""
" 8. Not undermine the intended gameplay or purposefully gain unfair "
"advantages in multiplayer matches (for example cheating, using exploits or "
"bugs)."
msgstr " 8. 의도된 놀이 선수를 손상시키거나 고의적으로 함께 놀기 에서 불공정한 이점을 얻지 않습니다(예: 부정 행위, 공격 또는 버그 사용)."
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:14
msgid ""
" 9. Not spam the service and not post large amounts of repetitive or "
"unwanted messages."
msgstr " 9. 서비스에 스팸을 보내지 않고 대량의 반복 또는 원하지 않는 메시지를 게시하지 않습니다."
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:15
msgid ""
"10. Not use the service to promote specific goods, services, or products "
"unless authorized by Wildfire Games."
msgstr "10. Wildfire Games의 승인을 받지 않는한 이 서비스를 사용하여 특정 상품, 서비스 또는 제품을 홍보할 수 없습니다."
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:17
msgid ""
"If a moderator deems your behavior to be inconsistent with these terms, your"
" account may be restricted, suspended or terminated."
msgstr "진행자가 사용자의 행동이 이러한 조건과 일치하지 않는다고 판단하는 경우 계정이 제한, 일시 중단 또는 종료될 수 있습니다."
"Units promoted to the advanced class gain a lot of quality: 20% extra "
"health, 1 extra armor level of every type, 20% extra loot, 20% extra attack "
"for melee units, 4m extra range and better precision for ranged units, "
"faster movement speeds and extra heal speed and range for healers."
msgstr "고급으로 승진한 유닛은 질적으로 많은것을 얻습니다: +20% 추가 체력, 모든 유형에대한 +1 추가 방어력, +20% 추가 전리품, 근접 유닛 +20% 추가 공격력, 원거리 공격 유닛용 +4 미터 추가 사정거리, 치유사용 더 빠른 이동속도와 회복 속도 그리고 회복범위 증가."
"Units promoted to the elite class gain a lot of quality: 20% extra health, 1"
" extra armor level of every type, 20% extra loot, 20% extra attack for melee"
" units, 4m extra range and better precision for ranged units, faster "
"movement speeds and extra heal speed and range for healers."
msgstr "유닛들을 정예 계층으로 승격되면 많은 질적 향상을 얻을 수 있습니다: 20% 추가 체력, 1 모든 유형의 아머 추가 레벨 , 20% 추가 전리품, 20% 근접 유닛들 추가 공격, 원거리 유닛들 4m 추가 범위와 더 나은 정확도, 더 빠른 이동 속도와 힐러들 추가 회복 속도와 범위."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, jeśli nie prześlesz mi częsć z daniny %(_amount_)s %(_resource_)s szybko, zarzucam nasze negocjacje."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Nie pozostanę neutralny z Tobą, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, muszę odrzucic pakt o neutralnosci z Tobą."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Nasze poprzednie porozumienie o neutralności zakończyło się porazką, %(_player_)s; nie bedę rozwaał następnego."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Z radoscią przyjmuję prośbę o pokój pomiędzy naszymi cywilizacjami, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, Akceptuję twą prosbę o neutralność. Nie obie nasze cywilizację z tego korzystają."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Jeśli prześlesz mi daninę %(_amount_)s %(_resource_)s, Zaakceptuję twą prosbe o neutralność, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, jeśli prześlesz mi %(_amount_)s %(_resource_)s, przyjmę pakt o neutralności."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, nie zaakceptuję twojej prośby o neutralności póki nie prześlesz mi daniny %(_amount_)s %(_resource_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, pomogłop by to obu naszym cywilizacjom jesli utworzyliśmyby sojusz. Jeśli zostaniesz mym sojusznikiem, postąpię podobnie."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, moja oferta sojuszu właśnie wygasła."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, Odrzuciłem poprzednią ofertę dotyczącą sojuszu między nami."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, Chciałbym prosić o pakt o neutralności między naszymi cywilizacjami. Jeśli będziesz neutralny w stosunku do mnie to zostaniesz obdarowany."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, byłoby to dla nas korzystne, gdybyśmy wynegocjowali pakt o neutralności. Będę z tobą neutralny, jeśli zrobisz to samo."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, zdecydowałem się odwołać moją ofertę dotyczącą paktu neutralności."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, ponieważ nie odpowiedzieliście na moją prośbę o pokój między nami, unieważniłem moją ofertę."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "%(name)s nie może zostać wybudowan(y/a) z powodu nieokreślonego błędu"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "%(name)s nie może zostać wybudowan(y/a) na nieodkrytym terytorium"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "%(name)s nie może zostać wybudowan(y/a) na innym budynku lub surowcu"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s nie może zostać wybudowan(y/a) na nieprawidłowym terenie"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "własnym"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "Wstawiono własne "
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "sprzymierzony "
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "Nieuzyskano sprzymierzeńców"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "neutralnym"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "wrogim"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s nie może zostać wybudowan(y/a) na %(territoryType)s terytorium. Poprawne terytoria: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s musi być wybudowan(y/a) na linii brzegowej"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s za blisko %(category)s, musi być przynajmniej w odległości %(distance)s metrów"
msgstr[1] "%(name)s za blisko %(category)s, musi być przynajmniej w odległości %(distance)s metrów"
msgstr[2] "%(name)s za blisko %(category)s, musi być przynajmniej w odległości %(distance)s metrów"
msgstr[3] "%(name)s za blisko %(category)s, musi być przynajmniej w odległości %(distance)s metrów"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s za daleko od %(category)s, musi być w promieniu %(distance)s metrów"
msgstr[1] "%(name)s za daleko od %(category)s, musi być w promieniu %(distance)s metrów"
msgstr[2] "%(name)s za daleko od %(category)s, musi być w promieniu %(distance)s metrów"
msgstr[3] "%(name)s za daleko od %(category)s, musi być w promieniu %(distance)s metrów"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "własne"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "sprzymierzone"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "neutralne"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "wrogie"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Możesz atakować w %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Możesz atakować teraz!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s wygrał (ostatni żywy gracz)"
msgstr[1] "%(players)s i %(lastPlayer)s wygrali (ostatni żywi gracze)"
msgstr[2] "%(players)s i %(lastPlayer)s wygrali (ostatni żywi gracze)"
msgstr[3] "%(players)s i %(lastPlayer)s wygrali (ostatni żywi gracze)"
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "Ostatni pozostały gracz wygrywa."
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s - limit %(limit)s budowli osiągnięty"
#: simulation/components/EntityLimits.js:167
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Bądź pierwszą osobą, która wybuduje lub zajmie cud i utrzymaj go w swoim władaniu przez określony czas, aby wygrać grę. Odliczanie resetuje się, gdy cud zostanie zniszczony lub przejęty. Jeśli zezwolono na zwycięstwo w sojuszu, odliczanie również jest resetowane, gdy właściciel cudu zmieni sojusz."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra to domyślny bot. Błędy zgłaszaj Wildfire Games (link dostępny jest w menu głównym).\n\nTempo zbierania bota i zyski z handlu zależą od poziomu trudności (w piaskownicy −58%, bardzo łatwy −44%, łatwy −25%, normalny ±0%, trudny +25%, bardzo trudny +56%). Najniższe poziomy wolniej wynajdują technologie, wolniej szkolą jednostki i wolniej wznoszą budynki. Dodatkowo w piaskownicy bot nie rozbudowuje się ani nie atakuje."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
"join me."
msgstr "Saya memulai operasi militer besar-besaran melawan %(_player_)s, ayo ikut saya."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
"your share of the loot."
msgstr "Saya telah membuat pasukan besar untuk menghancurkan %(_player_)s. Ikut saya dan Anda akan mendapat bagian dari jarahannya."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
#, javascript-format
msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
msgstr "Saya meluncurkan serangan kepada %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
#, javascript-format
msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
msgstr "Saya baru saja mengirim pasukan kepada %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
#, javascript-format
msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
msgstr "Biarkan saya mengumpulkan pasukan untuk membantu Anda melawan %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:18
#, javascript-format
msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
msgstr "Saya sedang menyelesaikan persiapan terakhir untuk melawan %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
"target %(_player_)s."
msgstr "Maafkan saya, saya tidak punya cukup prajurit sekarang; tapi target serangan saya selanjutnya adalah %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:22
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
"%(_player_)s next."
msgstr "Maafkan saya, saya masih harus memperkuat pasukan. Tetapi, saya akan menyerang %(_player_)s berikutnya."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
#, javascript-format
msgid ""
"I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
"attack %(_player_2)s first."
msgstr "Saya tidak bisa membantu Anda melawan %(_player_)s sekarang, saya sedang berencana untuk menyerang %(_player_2)s dulu."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
#, javascript-format
msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
msgstr "Ini hadiah untuk Anda, %(_player_)s. Gunakanlah dengan baik."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
#, javascript-format
msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
msgstr "Saya melihat Anda dalam keadaan yang buruk, %(_player_)s. Harap ini membantu."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:32
#, javascript-format
msgid ""
"I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
" more carefully in the future."
msgstr "Saya bisa membantu Anda kali ini, %(_player_)s, tapi Anda harus dapat mengelola sumber daya lebih hati-hati di lain waktu."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
#, javascript-format
msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
msgstr "Saya sedang mebutuhkan %(resource)s, bisa tolong saya? Saya akan menggantinya."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
#, javascript-format
msgid ""
"I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
"provide me some %(resource)s."
msgstr "Saya akan berpartisipasi dengan lebih efisien dalam perang kita jika Anda membantu saya dengan memberi beberapa %(resource)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:38
#, javascript-format
msgid ""
"If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
msgstr "Jika Anda dapat menyisakan saya beberapa %(resource)s, saya dapat memperkuat pasukanku."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
"all of us."
msgstr "Saya sudah mengatur jalur dagang baru dengan %(_player_)s. Perdagangan ini akan menguntungkan kita semua."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:43
#, javascript-format
msgid ""
"A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
"profits."
msgstr "Sebuah jalur dagang baru telah dibuat dengan %(_player_)s. Ambillah bagian Anda dari penghasilannya."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:48
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now allies."
msgstr "%(_player_)s dan saya sekarang bersekutu."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:51
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
msgstr "%(_player_)s dan saya sekarang saling netral."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:54
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
msgstr "%(_player_)s dan saya sekarang bermusuhan."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
#, javascript-format
msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
msgstr "Saya tidak bisa menerima pemberian Anda untuk menjadi sekutu, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
" pact."
msgstr "Saya tidak ingin menjadi sekutu Anda, %(_player_)s. Tapi, saya akan mempertimbangkan pakta netralitas."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
"neutral."
msgstr "Saya menolak permintaan Anda untuk membentuk aliansi, %(_player_)s, tapi kita bisa saling netral saja."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
msgstr "%(_player_)s, hanya perjanjian netral yang mungkin terlaksana bagi saya."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:69
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
"offer."
msgstr "Aliansi kita sebelumnya tidak bekerja dengan baik, %(_player_)s. Saya harus menolak tawaran Anda."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
#, javascript-format
msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
msgstr "Saya tidak mau menjadi sekutumu lagi, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
#, javascript-format
msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
msgstr "Tidak ada aliansi lagi di antara kita, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
#, javascript-format
msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
msgstr "Permintaan damaimu tidak berarti lagi bagiku, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
#, javascript-format
msgid ""
"My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
msgstr "Jawabanku untuk tawaran damaimu yang diulang-ulang itu adalah tetap perang, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:76
#, javascript-format
msgid ""
"I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
"benefit from this partnership."
msgstr "Saya akan menerima tawaran Anda untuk menjadi sekutu, %(_player_)s. Kita berdua akan diuntungkan dari kerja sama ini."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
#, javascript-format
msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
msgstr "Aliansi di antara kita adalah ide yang bagus, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
#, javascript-format
msgid ""
"Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
msgstr "Biarkan rakyat kita berdua makmur dari sebuah asosiasi damai, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
#, javascript-format
msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
msgstr "Kita berhasil mendapatkan kesepakatan bersama, %(_player_)s. Saya menerima aliansi Anda."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
msgstr "%(_player_)s, memandang kita sebagai sekutu mulai dari sekarang."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:83
#, javascript-format
msgid ""
"I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
"%(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "Saya akan menjadi sekutu Anda, %(_player_)s, hanya jika Anda memberikan saya upeti sebesar %(_amount_)s %(_resource_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
"before I accept an alliance with you."
msgstr "%(_player_)s, Anda harus mengirimkan upeti kepadaku sebesar %(_amount_)s %(_resource_)s sebelum saya menerima aliansi dengan Anda."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
#, javascript-format
msgid ""
"Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
-" %(_player_)s,"
-msgstr "Kecuali Anda mengirim saya %(_amount_)s %(_resource_)s, maka sebuah aliansi tidak akan terbentuk, %(_player_)s,"
+" %(_player_)s."
+msgstr ""
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:88
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
"me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "%(_player_)s, permintaan saya masih ada. Saya akan menjadi sekutu Anda jika Anda mengirimkan upeti sebesar %(_amount_)s %(_resource_)s kepadaku."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
#, javascript-format
msgid ""
"I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
"alliance, %(_player_)s."
msgstr "Saya masih menunggu %(_amount_)s %(_resource_)sku sebelum menerima aliansi Anda, %(_player_)s."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, jika Anda tidak segera mengirimkan upetinya sebanyak %(_amount_)s %(_resource_)s, saya akan membatalkan negosiasi Anda."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Saya tidak akan menjadi netral dengan Anda, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, saya harus menolak tawaran Anda untuk pakta netralitas."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Pakta netralitas kita sebelumnya berakhir dengan kegagalan, %(_player_)s; saya tidak akan mempertimbangkan satu lagi."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Saya menerima tawaran Anda untuk perdamaian di antara peradaban kita, %(_player_)s. Saya akan menerimanya."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, saya akan menerima tawaran netralitas Anda. Semoga kedua peradaban kita diuntungkan."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Jika Anda mengirimkan saya upeti sebanyak %(_amount_)s %(_resource_)s, saya akan menerima tawara netralitas Anda, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, Jika Anda mengirimkan saya %(_amount_)s %(_resource_)s, saya akan menerima sebuah pakta netralitas."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, saya tidak akan menerima tawaran netralitas kecuali Anda segera mengirimkan saya upeti sebanyak %(_amount_)s %(_resource_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, peradaban kita berdua akan terbantu jika kita membentuk sebuah aliansi. Jika Anda menjadi sekutuku, saya akan menerimanya dengan baik."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, tawaran saya untuk membentuk aliansi telah berakhir."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, saya telah membatalkan tawaran saya sebelumnya untuk membentuk aliansi bersama."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, saya ingin menawarkan pakta netralitas di antara peradaban kita. Jika Anda menjadi netral dengan saya, saya akan menerimanya dengan baik."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, kita berdua akan diuntungkan bila membentuk pakta netralitas. Saya akan menjadi netral dengan Anda jika Anda melakukan hal yang sama."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, saya telah memilih untuk menarik tawaranku untuk pakta netralitas."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, karena Anda telah gagal untuk menanggapi tawaran perdamaian di antara kita, saya telah membatalkan tawaranku."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "%(name)s tak dapat dibangun karena alasan yang tak diketahui"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "%(name)s tak dapat dibangun di daerah tak terjelajahi"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "%(name)s tak dapat dibangun di atas bangunan lain atau sumberdaya"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s tak dapat dibangun di dataran tak sah"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "sendiri"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr ""
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr ""
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr ""
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "netral"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "musuh"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s tak dapat dibangun di wilayah %(territoryType)s. Wilayah sah: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s harus dibangun pada garis pantai yang sah"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s terlalu dekat dengan %(category)s, harus berjarak setidaknya %(distance)s meter"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s terlalu jauh dari %(category)s, harus berada dalam jarak %(distance)s meter"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "sendiri"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "sekutu"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "netral"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "musuh"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Anda bisa menyerang dalam %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Anda bisa menyerang sekarang!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] ""
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "Pemain terakhir bertahan menang."
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "Batas pembangunan %(category)s sebanyak %(limit)s dicapai"
#: simulation/components/EntityLimits.js:167
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "Batas pelatihan %(category)s sebanyak %(limit)s dicapai"
#: simulation/components/EntityLimits.js:171
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "Batas %(category)s sebanyak %(limit)s dicapai"
"This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
"space to expand while the neighbors are quickly reachable."
msgstr "Ini adalah ukuran peta yang ideal untuk 4 sampai 8 pemain, karena masih ada cukup banyak tempat untuk ekspansi sementara tetangga dapat dicapai dengan cepat."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
"+15% movement speed and vision range for all soldiers."
msgstr "로마 군대에 대항하여 고착된 방어가 무용지물이 되는 것을 본 카시벨라누스는 게릴라 전술에 의지했습니다. 이것은 나중에 다른 수장들에게도 고용되었습니다.\n모든 병사들이 이동 속도와 시야 범위가 +15% 증가합니다."
"Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
"Soldiers require 25% less experience to promote and gain a 5% attack bonus."
msgstr "로마인들과 전쟁을 벌이던 암비오릭스는 공공연한 전투의 무의미함을 깨닫고 대신 매복 전술에 의지했습니다. 가울은 언제, 어디서 기습 공격을 시도해야 하는지를 빨리 알게되었습니다.\n군인들이 진급을 25% 적은 경험치만으로 할수있고 공격 보너스를 5% 얻습니다."
"When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
"-10% farming rate."
msgstr "로마군이 식량공급이 부족해지자, 갈리아 부족은 빈약한 수확의 일부를 포기하라는 명령을 받았습니다. 암비오릭스 휘하 에부로네스는 그렇게 하는것을 주저했고, 그러자 카이사르는 군대를 보내어 무력으로 점령했습니다.\n농업 수확률이 -10% 감소합니다."
"Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
"Awe: All enemy female citizens -15% gather rate."
msgstr "메로에 제국에서 전권을 행사하고 또한 메로아 종교에서 중요한 역할을 하는 샤낙다케토는 가볍게 여겨서는 안 될 쿠쉬의 힘을 대변했습니다.\n두려움 : 모든 적의 여성 시민의 모집 속도가 -15% 감소합니다."
"As in all cultures, religion played a significant part in the Meroë Empire. Shanakdakheto had the Temple built around 160 B.C. as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
"+1 heal rate for units garrisoned in nearby temples."
msgstr "모든 문화권에서와 마찬가지로 종교는 메로 제국에서 중요한 역할을했습니다. 사낙다케토는 메로의 선진화의 상징하기위해 기원전 160년 경에 사원을 지었습니다. \n사원 인근에 주둔 한 유닛의 치료 속도가 +1 증가합니다."
"Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
"+5% health and -10% resource cost for all buildings."
msgstr "그의 통치 기간 내내 아르탁세르크세스의 재산의 상당 부분은 프로젝트를 짓는데 쓰여졌습니다. 그는 수사에서 다리우스 1 세의 궁전을 복원하고 고대 도시인 엑바타나를 복원했습니다.\n모든 건물에 대해 체력이 +5% 증가하고 자원 비용이 -10% 감소합니다."
"Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
"-10% resource cost for all technologies."
msgstr "알렉산드리아 대도서관에서 그의 선조??들의 작업을 계속하면서, 그는 도시로 가져온 모든 책을 압수했고, 따라서 그의 백성들에게 엄청난 양의 지혜를 남겨주었습니다.\n모든 기술에 대한 자원 비용이 -10% 감소합니다.\n"
"After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
"Female citizens cost 20% less and work 10% faster."
msgstr "타르퀴니우스 수퍼버스 왕의 아들이 루크레티아를 강간하고 이후 자살한 뒤 브루투스는 루크레티아의 원수를 갚고 군주제를 전복시키겠다고 맹세했습니다.\n여성 시민의 양성비용이 -20% 감소하고 일은 +10% 더 빠르게 합니다."
"Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
"+1 armor for all units and siege engines."
msgstr "브루투스는 군주제의 전복하고 로마 공화국의 건국에서 핵심 인물 중 한 명이었습니다. 이후 집정관으로서 그는 로마군을 이끌고 왕위를 되찾으려는 에트루스카누스 왕 타르퀴니우스를 상대로 승리를 거두었다.\n모든 유닛과 공성 장치의 방어력이 +1 증가합니다."
"Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
"-10% cost for War Elephants."
msgstr "셀레우코스 니케토르의 아들인 안티오코스는 제국을 함께 지키는 엄청난 업을 성공하는 한편, 사원을 세우고 전쟁 코끼리와 함께 침공한 갈리아를 물리쳤습니다.\n전쟁 코끼리 훈련 비용이 -10% 감소합니다."
"Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
"-10% resource cost for citizen spear infantry."
msgstr "리쿠르고스는 여러가지 군사개혁을 단행했기 때문에 스파르타에 대한 시민들의 완전하고 분명한 충성은 그의 정부형태로 이행되었습니다.\n시민 창보병의 양성 자원 비용이 -10% 감소합니다."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, hvis du ikke sender meg deler av %(_amount_)s %(_resource_)s-bidraget snart, vil jeg tre ut av forhandlingene."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Jeg ønsker ikke nøytralitet med deg, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, jeg avslår din forespørsel om en nøytralitetspakt."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Vår forrige nøytralitetspakt endte i tårer, %(_player_)s; Jeg vil ikke vurdere en ny."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Jeg ønsker velkomment ditt ønske om fred våre sivilisasjoner imellom, %(_player_)s. Jeg godtar."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, Jeg vil godta din nøytralitetsforespørsel. Måtte begge våre sivilasjoner dra nytte."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Hvis du sender meg et bidrag på %(_amount_)s %(_resource_)s, vil jeg godta din nøytralitetsforespørsel, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, hvis du sender meg %(_amount_)s %(_resource_)s, vil jeg godta en nøytralitetspakt."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, jeg vil ikke godta din nøytralitetsforespørsel om du ikke sender meg et bidra på %(_amount_)s %(_resource_)s snart."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, det ville hjulpet begge våre sivilisasjoner om vi gikk i allianse. Hvis du allierer deg med meg, vil jeg svare med gjengjeldelse."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, mitt alliansetilbud har utløpt."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, jeg har trukket tilbake mitt tidligere tilbud om en allianse mellom oss."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, jeg ønsker å forespørre en nøytralitetspakt mellom våre sivilisasjoner. Hvis du inngår nøytralitet ovenfor meg, vil jeg svare med gjengjeldelse."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, det vil være til vår begges fordel om vi forhandlet frem en nøytralitetspakt. Jeg vil være nøytral ovenfor deg hvis du gjør det samme."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, jeg tilbakekaller min forespørsel om en nøytralitetspakt."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, siden du ikke har svart på min forespørsel om fred mellom oss, har jeg oppløst mitt tilbud."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "%(name)s kan ikke bygges på grunnn av ukjent feil."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "%(name)s kan ikke bygges i uutforsket land."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "%(name)s kan ikke bygges på en annen bygning eller ressurs."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s kan ikke bygges på dette terrenget."
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "egen"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "Uforbundet eget"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "alliert"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "uforbundet alliert"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "nøytral"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "fiende"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s kan ikke bygges %(territoryType)s territorium. Gyldige territorium: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s må bygges på en gyldig kystlinje."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s for nær %(category)s, må være minst %(distance)s meter unna"
msgstr[1] "%(name)s for nær %(category)s, må være minst %(distance)s meter unna"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s for langt unna %(category)s, må være nærmere enn %(distance)s meter"
msgstr[1] "%(name)s for langt unna %(category)s, må være nærmere enn %(distance)s meter"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "egen"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "alliert"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "nøytral"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "fiende"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Du kan angripe om %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Du kan angripe nå!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s har vunnet (siste spiller i live)."
msgstr[1] "%(players)s og %(lastPlayer)s har vunnet (siste spillere i live)."
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "Siste gjenværende spiller vinner."
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s bygningsgrensen på %(limit)s er nådd"
#: simulation/components/EntityLimits.js:167
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s treningsgrensen på %(limit)s nådd"
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, se não me enviares parte do tributo %(_amount_)s unidades de %(_resource_)s em breve, eu vou interromper as nossas negociações."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Não me vou tornar neutro contigo, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, tenho de recusar o teu pedido para um pacto de neutralidade."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "O nosso acordo de neutralidade anterior terminou num falhanço, %(_player_)s; Não irei considerar mais um."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Recebo com agrado o teu pedido de paz entre as nossas civilizações %(_player_)s. Eu vou aceitar."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, irei aceitar o teu pedido de neutralidade. Que ambas as nossas civilizações beneficiem."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Se me enviares um tributo de %(_amount_)s unidades de %(_resource_)s, eu aceitarei o teu pedido de neutralidade, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, se me mandares %(_amount_)s unidades de %(_resource_)s, irei aceitar um pacto de neutralidade."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, não irei aceitar o teu pedido de neutralidade a não ser que me tributes %(_amount_)s unidades de %(_resource_)s brevemente."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, iria ser uma ajuda a ambas as nossas civilizações se formássemos uma aliança. Se te tornares meu aliado, responderei em géneros."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, a minha oferta de uma aliança terminou."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, rescindi a minha oferta anterior para uma aliança entre nós."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, gostaria de pedir um pacto de neutralidade entre as nossas civilizações. Se te tornares neutro comigo, responderei em géneros."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, seria benéfico para ambos se negociássemos um pacto de neutralidade. Tornar-me-ei neutral contigo se fizeres o mesmo."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, decidi revogar a minha oferta de um pacto de neutralidade."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, como não respondeste ao meu pedido de paz entre nós, revoguei a minha oferta."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "Não é possível construir %(name)s devido a um erro desconhecido"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "Não é possível construir %(name)s numa área por explorar"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "Não é possível construir %(name)s por cima de outros edifícios ou recursos"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "Não é possível construir %(name)s num terreno inválido"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "meu"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "desconectou-se"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "aliado"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "aliado desconectado"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "neutro"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "inimigo"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "Não é possível construir %(name)s em território %(territoryType)s. Territórios válidos: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s só pode ser construído numa linha de costa válida."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s está muito perto de %(category)s, tem que ser afastado pelo menos %(distance)s metro"
msgstr[1] "%(name)s está muito perto de %(category)s, tem que ser afastado pelo menos %(distance)s metros"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s está muito afastado de %(category)s, tem que estar a pelo menos %(distance)s metro"
msgstr[1] "%(name)s está muito afastado de %(category)s, tem que estar a pelo menos %(distance)s metros"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "meu"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "aliado"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "neutral"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "inimigo"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Podes atacar daqui a %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Podes atacar agora!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Sê o primeiro a construir ou capturar uma Maravilha e mantém-na por um certo tempo para ganhares o jogo. O relógio voltará a zero se a Maravilha for destruída ou capturada. Se o modo de vitória do aliado estiver ativo, o relógio também volta a zero quando as alianças mudam."
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Os mapas pequenos são adequados para partidas 1 contra 1, uma vez que os jogadores podem alcançar o inimigo rapidamente enquanto se tem também algum espaço para expandir."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra é o robô padrão com Inteligência Artificial do 0 A.D. Por favor \nreporta problemas à Wildfire Games (vê o link no menu principal).\n\nA Velocidade de recolha e o ganho no comércio depende do nível de dificuldade (simulação −58%, muito fácil −44%, fácil −25%, médio ±0%, difícil +25%, muito difícil +56%). Os níveis mais fáceis também têm um tempo de desenvolvimento de tecnologias, treino e construção mais lentos. Para além disso o nível de simulação não se expande nem faz ataques."
"Resetting the options will erase your saved settings. Do you want to "
"continue?"
msgstr "Восстановление удалит сохраненные настройки. Вы уверены, что хотите продолжить?"
#: gui/options/options.js:349
msgid "Some setting values are invalid! Are you sure to save them?"
msgstr "Некоторые параметры настроек некорректны! Вы уверены, что хотите сохранить их?"
#: gui/options/options.js:375
msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
msgstr "У вас есть не сохраненные изменения, вы уверены, что хотите закрыть окно?"
#: gui/pregame/mainmenu.js:41
#, javascript-format
msgid ""
"%(hotkey)s: View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "%(hotkey)s: Посмотреть технологическое дерево цивилизаций, представленных в 0 A.D."
#: gui/pregame/mainmenu.js:45
#, javascript-format
msgid "%(hotkey)s: Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "%(hotkey)s: Познакомиться со множеством цивилизаций, представленными в 0 A.D."
#: gui/pregame/mainmenu.js:49
#, javascript-format
msgid ""
"%(hotkey)s: Launch the multiplayer lobby to join and host publicly visible "
"games and chat with other players."
msgstr "%(hotkey)s: Запустите многопользовательскую комнату для начала или присоединения к публичным играм и общения с другими игроками."
#: gui/pregame/mainmenu.js:113
#, javascript-format
msgid ""
"%(warning)s You appear to be using non-shader (fixed function) graphics. "
"This option will be removed in a future 0 A.D. release, to allow for more "
"advanced graphics features. We advise upgrading your graphics card to a more"
" recent, shader-compatible model."
msgstr "%(warning)s Похоже Вы используете графику без шейдеров (неизменяемая). Эта опция будет удалена в одном из последующих релизов 0 A.D. в целях обеспечения более продвинутых графических возможностей. Мы советуем подумать о модернизации или замене видеокарты на более современную модель, поддерживающую шейдеры."
#. Translation: This is the second paragraph of a warning. The
#. warning explains that the user is using “non-shader“ graphics,
#. and that in the future this will not be supported by the game, so
#. the user will need a better graphics card.
#: gui/pregame/mainmenu.js:121
msgid "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
msgstr "Пожалуйста, нажмите на кнопку \"Подробнее\" для получения дополнительной информации или \"OK\" для продолжения."
msgid "Resets user settings to their game default"
msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"
#: gui/options/options.xml:(tooltip):49
msgid "Reverts to previous saved settings"
msgstr "Вернуться к предыдущим сохраненным настройкам"
#: gui/options/options.xml:(tooltip):55
msgid "Saves changes"
msgstr "Сохранить изменения"
#: gui/options/options.xml:(tooltip):61
msgid "Unsaved changes affect this session only"
msgstr "Несохраненные изменения затронут только текущий сеанс"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:505
msgid "Alpha XXIV"
msgstr "АЛЬФА XXIV"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:507
msgid ""
"WARNING: This is an early development version of the game. Many features "
"have not been added yet."
msgstr "ВНИМАНИЕ: Игра находится на стадии разработки. Многие запланированные функции ещё не реализованы."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):90
msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
msgstr "Открыть игровое руководство 0 A.D."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):109
msgid "Start the economic tutorial."
msgstr "Начать прохождение руководства по развитию экономики."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):163
msgid "Click here to start a new single player game."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы начать новую одиночную игру."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):177
msgid ""
"Relive history through historical military campaigns. \\[NOT YET "
"IMPLEMENTED]"
msgstr "Воспроизведите историю в исторических военных кампаниях. \\[НЕ РЕАЛИЗОВАНО]"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):190
msgid "Click here to load a saved game."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы загрузить сохранённую игру."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):204
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):284
msgid "Playback previous games."
msgstr "Воспроизвести предыдущие игры."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):232
msgid "Joining an existing multiplayer game."
msgstr "Присоединиться к существующей многопользовательской игре."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):246
msgid "Host a multiplayer game.\\n\\nRequires UDP port 20595 to be open."
msgstr "Создать многопользовательскую игру.\\n\\nПорт UDP 20595 должен быть открыт."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):312
msgid "Adjust game settings."
msgstr "Настроить параметры игры."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):326
msgid "Choose the language of the game."
msgstr "Выбрать язык игры."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):340
msgid "Select and download mods for the game."
msgstr "Выберите и загрузите модификации для этой игры."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):352
msgid "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
msgstr "Показать Экран приветствия. Полезно, если это скрыто по ошибке."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):410
msgid ""
"Learn how to play, start the tutorial, discover the technology trees, and "
"the history behind the civilizations"
msgstr "Узнать, как играть, начать обучающую кампанию, изучить древа технологий и историю цивилизаций"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):425
msgid "Challenge the computer player to a single player match."
msgstr "Сразиться с компьютерным игроком в однопользовательской игре."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):440
msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
msgstr "Сразиться с одним или несколькими игроками в многопользовательской игре."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):455
msgid "Game options and mod selection."
msgstr "Настройки игры и выбор модов."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):470
msgid ""
"Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
"reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
msgstr "Открыть редактор сценариев Atlas в новом окне. Вы также можете перейти в режим редактора, запустив игру с аргументом командной строки \"-editor\"."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):484
msgid "Exits the game."
msgstr "Выйти из игры."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):518
msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
msgstr "Нажмите, чтобы открыть play0ad.com в браузере."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):530
msgid ""
"Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on "
"webchat.quakenet.org)"
msgstr "Нажмите, чтобы открыть IRC-чат 0 A.D. в браузере. (#0ad на webchat.quakenet.org)"
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):542
msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
msgstr "Нажмите, чтобы посетить 0 A.D. Trac для отчета о баге, вылете или ошибке."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):554
msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
msgstr "Открыть страницу перевода 0 A.D. в браузере."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):566
msgid "Help with the project expenses by donating."
msgstr "Помогите пожертвованием для покрытия расходов проекта."
#: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):578
msgid "Click to see the 0 A.D. credits."
msgstr "Нажмите, чтобы увидеть список тех, кто внес вклад в 0 A.D."
msgid "And thanks to the entire community for making 0 A.D. possible."
msgstr "И спасибо всему сообществу за то, что создание 0 A.D. стало возможным."
#: gui/credits/texts/special.jsonContent[3].Title
msgid "No historians were harmed during the development of this project."
msgstr "В ходе разработки проекта никто из историков не пострадал."
#: gui/credits/texts/special.jsonTitle
msgid "Special Credits"
msgstr "Особый вклад"
#: gui/credits/texts/translators.jsonTitle
msgid "Translators"
msgstr "Переводчики"
#: gui/options/options.json[0].options[0].tooltip
msgid "How you want to be addressed in Single Player matches."
msgstr "Как вы хотите, чтобы к вам обращались в одиночной игре."
#: gui/options/options.json[0].options[0].label
msgid "Playername (Single Player)"
msgstr "Имя игрока (одиночная игра)"
#: gui/options/options.json[0].options[1].tooltip
msgid "How you want to be addressed in Multiplayer matches (except lobby)."
msgstr "Как вы хотите, чтобы к вам обращались в многопользовательской игре (не в комнате)."
#: gui/options/options.json[0].options[1].label
msgid "Playername (Multiplayer)"
msgstr "Имя игрока (многопользовательская игра)"
#: gui/options/options.json[0].options[2].tooltip
msgid "Pause single player games when window loses focus."
msgstr "Приостанавливать одиночную игру, когда окно неактивно."
#: gui/options/options.json[0].options[2].label
msgid "Background Pause"
msgstr "Пауза при фоновом режиме"
#: gui/options/options.json[0].options[3].tooltip
msgid ""
"If you disable it, the welcome screen will still appear once, each time a "
"new version is available. You can always launch it from the main menu."
msgstr "При отключении экран приветствия будет единожды появляться только при выходе новой версии игры. Вы всегда можете открыть его из главного меню."
#: gui/options/options.json[0].options[3].label
msgid "Enable Welcome Screen"
msgstr "Включить экран приветствия"
#: gui/options/options.json[0].options[4].tooltip
msgid "Show which player has a bad connection in multiplayer games."
msgstr "Показать, какой игрок имеет плохое соединение в многопользовательских играх."
#: gui/options/options.json[0].options[4].label
msgid "Network Warnings"
msgstr "Сетевые предупреждения"
#: gui/options/options.json[0].options[5].tooltip
msgid "Show frames per second in top right corner."
msgstr "Показать количество кадров в секунду в правом верхнем углу."
#: gui/options/options.json[0].options[5].label
msgid "FPS Overlay"
msgstr "Частота кадров"
#: gui/options/options.json[0].options[6].tooltip
msgid "Show current system time in top right corner."
msgstr "Показать текущее системное время в правом верхнем углу."
#: gui/options/options.json[0].options[6].label
msgid "Realtime Overlay"
msgstr "Время"
#: gui/options/options.json[0].options[7].tooltip
msgid "Show current simulation time in top right corner."
msgstr "Показать продолжительность игры в правом верхнем углу."
#: gui/options/options.json[0].options[7].label
msgid "Gametime Overlay"
msgstr "Продолжительность игры"
#: gui/options/options.json[0].options[8].tooltip
msgid "Always show the remaining ceasefire time."
msgstr "Всегда показывать время, оставшееся до начала военных действий."
"Automatically assign joining clients to free player slots during the match "
"setup."
msgstr "Автоматически назначать вошедших игроков на свободные места во время настройки сражения."
#: gui/options/options.json[3].options[5].label
msgid "Assign Players"
msgstr "Назначение игроков"
#: gui/options/options.json[3].label
msgid "Game Setup"
msgstr "Настройки игры"
#: gui/options/options.json[4].options[0].tooltip
msgid ""
"Protect login and data exchanged with the lobby server using TLS encryption."
msgstr "Защита входа и обмена данными с сервером комнаты с использованием шифрования TLS."
#: gui/options/options.json[4].options[0].label
msgid "TLS Encryption"
msgstr "Шифрование TLS"
#: gui/options/options.json[4].options[1].tooltip
msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby."
msgstr "Количество сообщений, которые будут загружаться при подключении к многопользовательской комнате."
#: gui/options/options.json[4].options[1].label
msgid "Chat Backlog"
msgstr "История чата"
#: gui/options/options.json[4].options[2].tooltip
msgid ""
"Show the average rating of the participating players in a column of the "
"gamelist."
msgstr "Показывать столбец среднего рейтинга игроков в списке игр."
#: gui/options/options.json[4].options[2].label
msgid "Game Rating Column"
msgstr "Столбец игрового рейтинга"
#: gui/options/options.json[4].tooltip
msgid "These settings only affect the multiplayer."
msgstr "Эти настройки применимы только в режиме многопользовательской игры."
#: gui/options/options.json[4].label
msgid "Lobby"
msgstr "Комната"
#: gui/options/options.json[5].options[0].tooltip
msgid ""
"The wounded unit hotkey considers the selected units as wounded if their "
"health percentage falls below this number."
msgstr "Юнит считается раненым и будет выбран при нажатии горячей клавиши выбора раненых юнитов, если процент оставшегося у него здоровья будет ниже этого уровня."
#: gui/options/options.json[5].options[0].label
msgid "Wounded Unit Health"
msgstr "Здоровье раненых юнитов"
#: gui/options/options.json[5].options[1].tooltip
msgid "Number of units trained per batch by default."
msgstr "Количество юнитов в партии для обучения по умолчанию."
#: gui/options/options.json[5].options[1].label
msgid "Batch Training Size"
msgstr "Размер партии для обучения"
#: gui/options/options.json[5].options[2].tooltip
msgid ""
"Number of times you have to scroll to increase/decrease the batchsize by 1."
msgstr "Количество шагов колёсика мыши для изменения размера партии на 1."
#: gui/options/options.json[5].options[2].label
msgid "Scroll Batch Increment Ratio"
msgstr "Темп увеличения партии прокруткой"
#: gui/options/options.json[5].options[3].tooltip
msgid "Show a chat notification if you are attacked by another player."
msgstr "Показывать уведомления в чате, если атакованы другим игроком."
#: gui/options/options.json[5].options[3].label
msgid "Chat Notification Attack"
msgstr "Уведомление об атаке в чате"
#: gui/options/options.json[5].options[4].tooltip
msgid ""
"Show a chat notification if an ally tributes resources to another team "
"member if teams are locked, and all tributes in observer mode."
msgstr "Показывать уведомление в чате, если союзник отдает ресурсы другому участнику команды, если команды заблокированы и все дающие дань в режиме наблюдателя."
#: gui/options/options.json[5].options[4].label
msgid "Chat Notification Tribute"
msgstr "Уведомление в чате об передаче дани."
#: gui/options/options.json[5].options[5].tooltip
msgid ""
"Show a chat notification to observers when a player bartered resources."
msgstr "Показывать уведомления в чате для наблюдателей, когда игроки обмениваются ресурсами."
"Show a chat notification if you or an ally have started, aborted or "
"completed a new phase, and phases of all players in observer mode."
msgstr "Показать уведомление в чате если вы или союзник начал, прервал или завершил переход на новый этап, а также на этапы всех игроков в режиме ожидания."
#: gui/options/options.json[5].options[6].label
msgid "Chat Notification Phase"
msgstr "Уведомление в чате о переходе на новый Этап"
#: gui/options/options.json[5].options[7].tooltip
msgid ""
"Display the attack range of selected defensive structures (can also be "
"toggled in-game with the hotkey)."
msgstr "Отображать радиус атаки выбранных защитных сооружений (можно переключить в игре при помощи горячей клавиши)."
#: gui/options/options.json[5].options[7].label
msgid "Attack Range Visualization"
msgstr "Визуализация радиуса атаки"
#: gui/options/options.json[5].options[8].tooltip
msgid ""
"Display the range of auras of selected units and structures (can also be "
"toggled in-game with the hotkey)."
msgstr "Отображать радиус ауры выбранных юнитов и зданий (можно также переключить по ходу игры с помощью горячей клавиши)."
#: gui/options/options.json[5].options[8].label
msgid "Aura Range Visualization"
msgstr "Визуализация области действия ауры"
#: gui/options/options.json[5].options[9].tooltip
msgid ""
"Display the healing range of selected units (can also be toggled in-game "
"with the hotkey)."
msgstr "Отображать радиус лечения для выбранных единиц (также можно переключить в игре с помощью горячей клавиши)."
#: gui/options/options.json[5].options[9].label
msgid "Heal Range Visualization"
msgstr "Отображение радиуса действия ауры лечения"
"Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
"quite challenging for new players yet to master the basic mechanisms of the "
"game. Beginners are advised to start by playing against a lower level AI "
"(Sandbox or Very Easy). Change the AI level by clicking the gear icon next "
"to the player you want to modify in the selection panel above."
msgstr "Хотя достаточно легкий для опытного игрока, уровень ИИ по умолчанию является довольно сложным для новичков, прежде чем они освоят базовые механизмы игры. Новичкам рекомендуется начать играть против более низкого уровня (\"Песочница\" или \"Очень легко\"). Изменение уровня ИИ осуществляется нажатием на значок шестеренки рядом с игроком, уровень которого Вы хотите изменить, в панели выбора игрока сверху."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"] Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"] Спасибо за установку 0 A.D. Empires Ascendant!"
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
msgid ""
"[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features "
"are missing and it contains bugs."
msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]Данная игра находится в разработке. Не все возможности реализованы, имеются неисправленные ошибки."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
msgid ""
"[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
" large maps and a great number of units."
msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Игра может иметь проблемы с производительностью, особенно на больших картах и с большим количеством юнитов."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
msgid ""
"[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can "
"toggle forming and disbanding formations as desired."
msgstr "[imgleft=\"iconFormation\"]Формирования находятся на стадии разработки, но при желании вы можете переключать создание и роспуск формирования."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:1
msgid "ROMAN ARMY CAMP"
msgstr "РИМСКИЙ ВОЕННЫЙ ЛАГЕРЬ"
#: gui/text/tips/army_camp.txt:2
msgid ""
"Buildable in neutral or enemy territory. Good for building a secret base "
"behind enemy lines or to consolidate gains within enemy territory."
msgstr ""
#: gui/text/tips/army_camp.txt:3
msgid "Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
msgstr "Стройте осадные орудия и обучайте горожан-солдат. "
#: gui/text/tips/army_camp.txt:4
msgid ""
"Garrison units to slowly heal them and protect the army camp from attacks "
"and decay."
msgstr ""
#: gui/text/tips/barracks.txt:1
msgid "BARRACKS"
msgstr "БАРАКИ"
#: gui/text/tips/barracks.txt:2
msgid ""
"Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of "
"champions as well."
msgstr ""
#: gui/text/tips/barracks.txt:3
msgid "Research military technologies unique to each faction."
msgstr "Исследуйте военные технологии уникальные для каждой цивилизации."
#: gui/text/tips/barracks.txt:4
msgid ""
"Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your "
"settlement."
msgstr ""
#: gui/text/tips/barracks.txt:5
msgid "Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
msgstr ""
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:1
msgid "BLACKSMITH"
msgstr "КУЗНЕЦ"
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:2
msgid "Research structure for all factions."
msgstr ""
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:3
msgid "Research weapon and armor upgrades for your units."
msgstr ""
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
msgstr "КАРФАГЕНСКИЙ СВЯЩЕННЫЙ ОТРЯД"
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
msgid "Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
msgstr ""
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:3
msgid ""
"Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most other "
"champions."
msgstr ""
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
msgid ""
"Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as heavy"
" shock against siege weapons and skirmishers."
msgstr ""
#: gui/text/tips/catapults.txt:1
msgid "CATAPULTS"
msgstr "КАТАПУЛЬТЫ"
#: gui/text/tips/catapults.txt:2
msgid "Ranged siege engines that are good against buildings."
msgstr "Дальнобойные осадные орудия, эффективные против зданий."
#: gui/text/tips/catapults.txt:3
msgid "Expensive and slow."
msgstr ""
#: gui/text/tips/catapults.txt:4
msgid ""
"Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
"attack!"
msgstr ""
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
msgid "CELTIC WAR BARGE"
msgstr "ВОЕННЫЙ БАРКАС КЕЛЬТОВ"
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
msgid "A medium trireme-class warship."
msgstr ""
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:3
msgid "Available to Britons, Gauls, and Iberians."
msgstr "Доступно для Кельтов, Галлов и Иберийцев."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
msgid "Can transport up to 40 units."
msgstr "Может перевозить до 40 юнитов."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:5
msgid "Increases firepower with garrisoned infantry."
msgstr "Увеличивает огневую мощь при размещении пехоты внутри."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
msgid "CIVIC CENTERS"
msgstr "ГОРОДСКИЕ ЦЕНТРЫ"
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
msgid "The foundation of your new colony."
-msgstr ""
+msgstr "Основа вашей новой колонии."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:3
msgid "Claim large tracts of territory."
msgstr ""
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
msgid "Can be built in friendly and neutral territory."
-msgstr ""
+msgstr "Может быть построен на нейтральной и союзной территории."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:5
msgid ""
"Train citizens: female citizens, infantry citizen-soldiers, and cavalry "
"citizen-soldiers."
msgstr ""
#: gui/text/tips/embassies.txt:1
msgid "EMBASSIES"
msgstr "ПОСОЛЬСТВА"
#: gui/text/tips/embassies.txt:2
msgid "Special Barracks available to the Carthaginians."
msgstr ""
#: gui/text/tips/embassies.txt:3
msgid "Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
msgstr ""
#: gui/text/tips/embassies.txt:4
msgid ""
"Mercenary citizen-soldiers have their normal Food cost converted to Metal "
"cost."
msgstr ""
#: gui/text/tips/fishing.txt:1
msgid "FISHING"
msgstr "РЫБОЛОВСТВО"
#: gui/text/tips/fishing.txt:2
msgid "Fish the seas for a bountiful harvest."
msgstr ""
#: gui/text/tips/fishing.txt:3
msgid "Fishing boats carry a large amount of food per trip."
msgstr ""
#: gui/text/tips/fishing.txt:4
msgid "Fishing is faster than gathering food on fields."
msgstr ""
#: gui/text/tips/fishing.txt:5
msgid "Careful! Fish are not an infinite resource!"
msgstr ""
#: gui/text/tips/fortress.txt:1
msgid "FORTRESS"
msgstr "КРЕПОСТЬ"
#: gui/text/tips/fortress.txt:2
msgid "The Fortress is usually each faction's strongest building."
msgstr ""
#: gui/text/tips/fortress.txt:3
msgid "Trains Champions, Heroes, and Siege Weapons."
msgstr ""
#: gui/text/tips/fortress.txt:4
msgid "Gives a population boost."
msgstr ""
#: gui/text/tips/fortress.txt:5
msgid "Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
msgstr ""
#: gui/text/tips/freehand_position.txt:1
msgid "FREEHAND POSITION"
msgstr "ПРОИЗВОЛЬНАЯ ПОЗИЦИЯ"
#: gui/text/tips/freehand_position.txt:2
msgid ""
"Gain an advantage on the battleground by tactically positioning your units!"
msgstr ""
#: gui/text/tips/freehand_position.txt:3
msgid ""
"Therefore select some units, press and hold the right mouse button, draw any"
" line, then release the button."
msgstr ""
#: gui/text/tips/freehand_position.txt:4
msgid "Your units will now spread out on this line."
msgstr ""
#: gui/text/tips/gathering.txt:1
msgid "RESOURCE GATHERING"
msgstr "СБОР РЕСУРСОВ"
#: gui/text/tips/gathering.txt:2
msgid "Use citizen-soldiers and female citizens to gather resources."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Resetting the options will erase your saved settings. Do you want to "
"continue?"
msgstr "선택사항을 다시 설정하면 저장된 설정이 지워집니다. 계속하시겠습니까?"
#: gui/options/options.js:349
msgid "Some setting values are invalid! Are you sure to save them?"
msgstr "일부 설정 값이 잘못되었습니다! 저장 하시겠습니까?"
#: gui/options/options.js:375
msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
msgstr "바뀐 내용을 저장하지 않으셨습니다. 이 창을 닫으시겠습니까?"
#: gui/pregame/mainmenu.js:41
#, javascript-format
msgid ""
"%(hotkey)s: View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "%(hotkey)s: 서기 0년에 등장하는 문명의 건축물 도감(조견표)을 봅니다."
#: gui/pregame/mainmenu.js:45
#, javascript-format
msgid "%(hotkey)s: Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
msgstr "%(hotkey)s: 0 A.D. 에 나타난 많은 문명들에 대해 배웁니다"
#: gui/pregame/mainmenu.js:49
#, javascript-format
msgid ""
"%(hotkey)s: Launch the multiplayer lobby to join and host publicly visible "
"games and chat with other players."
msgstr "%(hotkey)s: 함께 놀기 앞마당을 실행하여 공개적으로 볼 수 있는 놀이를 개최하고 다른 선수와 대화할 수 있습니다."
#: gui/pregame/mainmenu.js:113
#, javascript-format
msgid ""
"%(warning)s You appear to be using non-shader (fixed function) graphics. "
"This option will be removed in a future 0 A.D. release, to allow for more "
"advanced graphics features. We advise upgrading your graphics card to a more"
" recent, shader-compatible model."
msgstr "%(warning)s 당신은 그림자가 아닌(고정 함수) 그래픽을 사용하는 것처럼 보입니다. 이 선택사항은 보다 고급 그래픽 기능을 사용하기위해 향후 0 A.D. 출시때 제거될것입니다. 그래픽 카드를 보다 최신의 쉐이더 호환 모델로 업그레이드하는 것이 좋습니다."
#. Translation: This is the second paragraph of a warning. The
#. warning explains that the user is using “non-shader“ graphics,
#. and that in the future this will not be supported by the game, so
#. the user will need a better graphics card.
#: gui/pregame/mainmenu.js:121
msgid "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
"Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
"quite challenging for new players yet to master the basic mechanisms of the "
"game. Beginners are advised to start by playing against a lower level AI "
"(Sandbox or Very Easy). Change the AI level by clicking the gear icon next "
"to the player you want to modify in the selection panel above."
msgstr "숙련된 선수에게는 쉽겠지만, 아직 기본적인 구조를 모르는 새로운 선수에게는 기본 인공지능 수준은 상당히 어려울수 있습니다. 초보자는 낮은 수준의 인공지능(모래통 또는 매우 쉬움)을 상대로 놀이를 시작하는것이 좋습니다. 위의 선택판에서 수정할 선수 옆의 톱니바퀴 아이콘을 클릭하여 인공지능 수준을 바꿀 수 있습니다."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"] Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
msgstr "[font=\"sans-bold-20\"] 0 A.D. 제국 상승을 설치해주셔서 고맙습니다!"
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
msgid ""
"[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features "
"are missing and it contains bugs."
msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]이 놀이는 아직 개발 중입니다. 필요한 기능이 없어지거나 버그가 있을수 도 있습니다."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
msgid ""
"[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
" large maps and a great number of units."
msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]특히 큰 지도와 유닛 많아질때 놀이는 성능상의 문제를 일으킬 수 있습니다."
#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
msgid ""
"[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can "
"toggle forming and disbanding formations as desired."
msgstr "[imgleft=\"iconFormation\"]진형은 아직 완성되지 않았습니다만, 원하는 대로 진형을 짜거나 푸는것은 할 수 있습니다."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:1
msgid "ROMAN ARMY CAMP"
msgstr "로마 육군 본부"
#: gui/text/tips/army_camp.txt:2
msgid ""
"Buildable in neutral or enemy territory. Good for building a secret base "
"behind enemy lines or to consolidate gains within enemy territory."
msgstr "중립 또는 적 영토에 지을수 있습니다. 적의 배후에 비밀 기지를 건설하거나 적의 영토 내의 이익을 강화하는 데 적합합니다."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:3
msgid "Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
-msgstr "공성 무기를 구축하고 시민 병사를 훈련시킵니다."
+msgstr "공성 무기를 구축하고 시민 병사를 양성합니다."
#: gui/text/tips/army_camp.txt:4
msgid ""
"Garrison units to slowly heal them and protect the army camp from attacks "
"and decay."
msgstr "천천히 그들을 치유하고 육군 본부를 공격과 부패로부터 보호하는 주둔 유닛입니다."
#: gui/text/tips/barracks.txt:1
msgid "BARRACKS"
msgstr "군영"
#: gui/text/tips/barracks.txt:2
msgid ""
"Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of "
"champions as well."
-msgstr "모든 시민 군인들을 훈련시킵니다. 어떤 파벌들은 대표 전사들의 훈련도 잠금을 풀 수 있습니다."
+msgstr "모든 시민 군인들을 양성합니다. 어떤 파벌들은 대표 전사들의 훈련도 잠금을 풀 수 있습니다."
#: gui/text/tips/barracks.txt:3
msgid "Research military technologies unique to each faction."
msgstr "각 파벌 고유의 군사 기술을 연구합니다."
#: gui/text/tips/barracks.txt:4
msgid ""
"Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your "
"settlement."
msgstr "정착을 단계적으로 향상시키는 동안 시민 군인들을 훈련시키기 위해 일찍 건설하십시오."
#: gui/text/tips/barracks.txt:5
msgid "Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
msgstr "신선한 부대로 습격을 다시 지원하기 위해 전방 기지에 건설합니다."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:1
msgid "BLACKSMITH"
msgstr "대장장이"
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:2
msgid "Research structure for all factions."
msgstr "모든 파벌에 대한 건축물을 연구합니다."
#: gui/text/tips/blacksmith.txt:3
msgid "Research weapon and armor upgrades for your units."
msgstr "당신 유닛의 무기와 방어구를 향상하기위한 연구를 합니다."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
msgstr "카르타고 신성대"
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
msgid "Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
msgstr "카르타고의 대표 전사 창병과 창기병?? 입니다."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:3
msgid ""
"Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most other "
"champions."
msgstr "Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most other champions."
#: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
msgid ""
"Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as heavy"
" shock against siege weapons and skirmishers."
msgstr "Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as heavy shock against siege weapons and skirmishers."
#: gui/text/tips/catapults.txt:1
msgid "CATAPULTS"
msgstr "투석기"
#: gui/text/tips/catapults.txt:2
msgid "Ranged siege engines that are good against buildings."
msgstr "Ranged siege engines that are good against buildings."
#: gui/text/tips/catapults.txt:3
msgid "Expensive and slow."
-msgstr "Expensive and slow."
+msgstr "비싸고, 느립니다.(뭐가??)"
#: gui/text/tips/catapults.txt:4
msgid ""
"Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
"attack!"
-msgstr "Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for attack!"
+msgstr "움직일 때는 수레에 넣고, 공격 할때는 전개되어 고정무기가 됩니다!"
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
msgid "CELTIC WAR BARGE"
-msgstr "CELTIC WAR BARGE"
+msgstr "켈트 전투 상륙함(번역확인??)"
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
msgid "A medium trireme-class warship."
-msgstr "A medium trireme-class warship."
+msgstr "중형 삼단 노선급 군함입니다."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:3
msgid "Available to Britons, Gauls, and Iberians."
-msgstr "Available to Britons, Gauls, and Iberians."
+msgstr "영국인, 가울스, 이베리아인이 이용할 수 있습니다."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
msgid "Can transport up to 40 units."
-msgstr "Can transport up to 40 units."
+msgstr "최대 40기의 유닛을 운반 할 수 있습니다."
#: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:5
msgid "Increases firepower with garrisoned infantry."
-msgstr "Increases firepower with garrisoned infantry."
+msgstr "주둔한 보병으로 화력이 증가합니다."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
msgid "CIVIC CENTERS"
msgstr "시민 회관"
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
msgid "The foundation of your new colony."
-msgstr "The foundation of your new colony."
+msgstr "당신의 새로운 식민지의 토대입니다."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:3
msgid "Claim large tracts of territory."
-msgstr "Claim large tracts of territory."
+msgstr "광대한 범위의 영지를 요구합니다."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
msgid "Can be built in friendly and neutral territory."
-msgstr "Can be built in friendly and neutral territory."
+msgstr "동맹 영토나 중립지에 지을 수 있습니다."
#: gui/text/tips/civic_centres.txt:5
msgid ""
"Train citizens: female citizens, infantry citizen-soldiers, and cavalry "
"citizen-soldiers."
msgstr "Train citizens: female citizens, infantry citizen-soldiers, and cavalry citizen-soldiers."
#: gui/text/tips/embassies.txt:1
msgid "EMBASSIES"
msgstr "대사관"
#: gui/text/tips/embassies.txt:2
msgid "Special Barracks available to the Carthaginians."
-msgstr "Special Barracks available to the Carthaginians."
+msgstr "카르타고인에게 가능한 특수 병영입니다."
#: gui/text/tips/embassies.txt:3
msgid "Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
-msgstr "Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
+msgstr "각각의 민족별 대사관에서 용병을 양성합니다."
#: gui/text/tips/embassies.txt:4
msgid ""
"Mercenary citizen-soldiers have their normal Food cost converted to Metal "
"cost."
-msgstr "Mercenary citizen-soldiers have their normal Food cost converted to Metal cost."
+msgstr "용병 시민 군인은 정상적인 식량 비용을 금속 비용으로 바꿉니다."
#: gui/text/tips/fishing.txt:1
msgid "FISHING"
msgstr "고기잡이"
#: gui/text/tips/fishing.txt:2
msgid "Fish the seas for a bountiful harvest."
-msgstr "Fish the seas for a bountiful harvest."
+msgstr "풍성한 수확을 위해 바다에서 물고기를 잡습니다."
#: gui/text/tips/fishing.txt:3
msgid "Fishing boats carry a large amount of food per trip."
-msgstr "Fishing boats carry a large amount of food per trip."
+msgstr "낚시배는 출항 할때마다 많은 양의 식량을 운반합니다."
#: gui/text/tips/fishing.txt:4
msgid "Fishing is faster than gathering food on fields."
msgstr "Fishing is faster than gathering food on fields."
#: gui/text/tips/fishing.txt:5
msgid "Careful! Fish are not an infinite resource!"
msgstr "Careful! Fish are not an infinite resource!"
#: gui/text/tips/fortress.txt:1
msgid "FORTRESS"
msgstr "요새"
#: gui/text/tips/fortress.txt:2
msgid "The Fortress is usually each faction's strongest building."
msgstr "The Fortress is usually each faction's strongest building."
#: gui/text/tips/fortress.txt:3
msgid "Trains Champions, Heroes, and Siege Weapons."
msgstr "Trains Champions, Heroes, and Siege Weapons."
#: gui/text/tips/fortress.txt:4
msgid "Gives a population boost."
-msgstr "Gives a population boost."
+msgstr "인구 상한을ehsms 증가를 늘립니다."
#: gui/text/tips/fortress.txt:5
msgid "Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
msgstr "Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
#: gui/text/tips/freehand_position.txt:1
msgid "FREEHAND POSITION"
msgstr "자유로운 위치"
#: gui/text/tips/freehand_position.txt:2
msgid ""
"Gain an advantage on the battleground by tactically positioning your units!"
msgstr "Gain an advantage on the battleground by tactically positioning your units!"
#: gui/text/tips/freehand_position.txt:3
msgid ""
"Therefore select some units, press and hold the right mouse button, draw any"
" line, then release the button."
msgstr "Therefore select some units, press and hold the right mouse button, draw any line, then release the button."
#: gui/text/tips/freehand_position.txt:4
msgid "Your units will now spread out on this line."
msgstr "Your units will now spread out on this line."
#: gui/text/tips/gathering.txt:1
msgid "RESOURCE GATHERING"
msgstr "자원 채집"
#: gui/text/tips/gathering.txt:2
msgid "Use citizen-soldiers and female citizens to gather resources."
msgstr "Use citizen-soldiers and female citizens to gather resources."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
"join me."
msgstr "Saya baru memulakan kempen ketenteraan besar-besaran terhadap %(_player_)s, marilah sertai saya."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
"your share of the loot."
msgstr "Saya telah mengumpul sejumlah besar tentera untuk menumpaskan si %(_player_)s. Sertai saya dan awak akan mendapat sebahagian dari hasil rampasan perang kelak."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
#, javascript-format
msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
msgstr "Saya baru sahaja melancar serangan terhadap %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
#, javascript-format
msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
msgstr "Saya baru sahaja mengerah askar saya menentang %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
#, javascript-format
msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
msgstr "Biar saya kumpul semula askar saya dan saya akan menyertai anda menentang %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:18
#, javascript-format
msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
msgstr "Saya telah selesai membuat persediaan akhir untuk menyerang %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
"target %(_player_)s."
msgstr "Maaf, Saya tidak mempunyai askar yang mencukupi buat masa ini, tetapi serangan saya yang berikutnya akan disasarkan kepada %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:22
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
"%(_player_)s next."
msgstr "Maaf, saya masih lagi dalam proses memperkuatkan bala tentera saya. Selepas itu, serangan akan dilakukan kepada %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
#, javascript-format
msgid ""
"I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
"attack %(_player_2)s first."
msgstr "Saya tidak dapat membantu anda menentang %(_player_)s buat masa ini, kerana saya sedang rancang untuk menyerang %(_player_2)s dahulu."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
#, javascript-format
msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
msgstr "Ini adalah hadiah untuk anda, %(_player_)s. Gunakannya dengan sebaiknya."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
#, javascript-format
msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
msgstr "Saya lihat anda dalam situasi yang teruk, %(_player_)s, Saya harap ini dapat membantu."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:32
#, javascript-format
msgid ""
"I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
" more carefully in the future."
msgstr "Saya boleh membantu anda buat masa ini, %(_player_)s, tetapi anda patut urus sumber dengan lebih teliti dan hati-hati pada masa hadapan."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
#, javascript-format
msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
msgstr "Saya memerlukan %(resource)s, boleh anda bantu saya?"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
#, javascript-format
msgid ""
"I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
"provide me some %(resource)s."
msgstr "Saya boleh menyertai perang anda tetapi dengan sedikit %(resource)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:38
#, javascript-format
msgid ""
"If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
msgstr "Bolehkah anda berikan sedikit %(resource)s, ia dapat membantu saya memperkukuhkan tentera saya."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
"all of us."
msgstr "Saya telah meterai satu laluan baharu dengan %(_player_)s. Perdagangan akan memberi keuntungan untuk kita semua."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:43
#, javascript-format
msgid ""
"A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
"profits."
msgstr "Satu laluan dagangan baharu telah dimeterai dengan %(_player_)s. Mari kita berkongsi keuntungannya."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:48
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now allies."
msgstr "%(_player_)s dan anda kini rakan sekutu."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:51
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
msgstr "%(_player_)s dan anda kini neutral."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:54
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
msgstr "%(_player_)s dan anda kini bermusuhan."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
#, javascript-format
msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
msgstr "Saya tidak menerima tawaran anda menjadi rakan sekutu, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
" pact."
msgstr "Saya tak mahu lagi bersekutu dengan awak, %(_player_)s. Walaubagaimanapun, Saya bersetuju dengan pakatan berkecuali dengan anda."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
"neutral."
msgstr "Saya tidak mahu bersekutu dengan anda, %(_player_)s, melainkan kekal berkecuali."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
msgstr "%(_player_)s, hanya persetujuan berkecuali memadai buat masa ini."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:69
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
"offer."
msgstr "Persekutuan kita sebelum ini tidak memberikan apa-apa hasil %(_player_)s. Saya menolak tawaran anda."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
#, javascript-format
msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
msgstr "Saya tidak mahu bersekutu dengan awak lagi, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
#, javascript-format
msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
msgstr "Tiada lagi persekutuan di antara kita, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
#, javascript-format
msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
msgstr "Permohonan berdamai anda tidak memberi apa-apa makna lagi, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
#, javascript-format
msgid ""
"My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
msgstr "Jika anda masih lagi mengulang cadangan berdamai maka lebih baik kita teruskan berperang, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:76
#, javascript-format
msgid ""
"I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
"benefit from this partnership."
msgstr "Saya menerima tawaran anda menjadi rakan sekutu, %(_player_)s. Kita boleh mendapat manafaat atas kerjasama ini."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
#, javascript-format
msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
msgstr "Persekutuan di antara kita adalah cadangan yang baik, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
#, javascript-format
msgid ""
"Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
msgstr "Dengan ini kedua-dua rakyat kita akan makmur atas perdamaian ini, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
#, javascript-format
msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
msgstr "Kita telah menemui titik persamaan, %(_player_)s. IOleh itu, saya menerima tawaran persekutuan ini."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
msgstr "%(_player_)s, marilah kita bersekutu."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:83
#, javascript-format
msgid ""
"I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
"%(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "Saya akan bersekutu dengan anda, %(_player_)s, jika anda sanggup memberi ufti sebanyak %(_amount_)s %(_resource_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
"before I accept an alliance with you."
msgstr "%(_player_)s, anda mesti memberi ufti sebanyak %(_amount_)s %(_resource_)s sebelum saya menerima persekutuan dengan anda."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
#, javascript-format
msgid ""
"Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
-" %(_player_)s,"
-msgstr "Melainkan anda menghantar sebanyak %(_amount_)s %(_resource_)s, persekutuan tidak akan berjaya, %(_player_)s,"
+" %(_player_)s."
+msgstr ""
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:88
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
"me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "%(_player_)s, tawaran saya masih sah. Saya hanya bersekutu dengan anda jika anda memberi ufti sebanyak %(_amount_)s %(_resource_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
#, javascript-format
msgid ""
"I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
"alliance, %(_player_)s."
msgstr "Saya masih menunggu %(_amount_)s %(_resource_)s sebelum menerima persekutuan dengan anda, %(_player_)s."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, jika anda masih gagal menghantar sebahagian %(_amount_)s %(_resource_)s ufti, Saya akan membatalkan rundingan kita."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Saya tidak mahu berdamai dengan awak, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, Saya menolak permintaan pakatan berdamai anda."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Persetujuan berdamai kita sebelum ini berakhir dengan kegagalan, %(_player_)s. Saya menolak tawaran anda selepas ini."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Saya mengalu-alukan permintaan damai diantara kedua-dua tamadun, %(_player_)s. Saya terima dengan senang hati."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, Saya menerima permintaan berdamai anda. Semogo kedua-dua tamadun mendapat manafaat."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Jika anda memberi ufti sebanyak %(_amount_)s %(_resource_)s, Saya akan bersetuju dengan permintaan berdamai anda, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, jika anda memberi sebanyak %(_amount_)s %(_resource_)s, Saya bersetuju dengan pakatan damai anda."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, Saya tidak akan menerima permintaan berdamai anda melainkan anda memberi ufti sebanyak %(_amount_)s %(_resource_)s secepat yang mungkin."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, ia dapat membantu kedua-dua tamadun jika kita membentuk pakatan. Jika anda mahu bersekutu dengan saya, saya menerimanya dengan tangan yang terbuka."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, tawaran saya untuk membentuk perikatan telah luput."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, Saya telah membatalkan tawaran perikatan sebelum ini dengan ada."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, Saya mahukan pakatan damai antara kedua-dua tamadun. Jika anda mahu berdamai, saya menerimanya dengan tangan yang terbuka."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, ia dapat membantu kedua-dua tamadun jika kita membentuk pakatan damai. Jika anda mahu berdamai dengan saya, saya menerimanya dengan tangan yang terbuka."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, Saya telah membatalkan tawaran pakatan berdamai sebelum ini."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, oleh kerana anda tidak mahu membalas permintaan damai dengan saya, maka saya menarik balik tawaran saya."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "%(name)s tidak dapat dibina kerana ralat tidak diketahui"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "%(name)s tidak boleh dibina di kawasan yang belum dijelajah"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "%(name)s tidak boleh dibina diatas bangunan atau sumber lain"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s tidak boleh dibina di atas rupa bumi yang tidak sah"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "sendiri"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "milik tidak berhubung"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "bersekutu"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "sekutu tidak berhubung"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "neutral"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "musuh"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s tidak boleh dibina di dalam wilayah %(territoryType)s. Wiilayah sah: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s mesti dibina di atas pantai yang sah"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s terlalu hampir dengan %(category)s, mesti sekurang-kurangnya %(distance)s meter jauhnya"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s terlalu jauh dari %(category)s, mesti dalam lingkungan %(distance)s meter jauhnya"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "sendiri"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "sekutu"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "neutral"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "musuh"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Anda boleh serang dalam tempoh %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Anda boleh serang sekarang!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(players)s dan %(lastPlayer)s telah menang (pemain terakhir yang masih hidup)."
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "Pemain terakhir yang tinggal menang."
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "Had bina %(category)s bagi %(limit)s telah dicapai"
#: simulation/components/EntityLimits.js:167
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "Had latihan %(category)s bagi %(limit)s telah dicapai"
#: simulation/components/EntityLimits.js:171
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "Had %(category)s bagi %(limit)s telah dicapai"
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Peta kecil yang sesuai untuk perlawanan 1lwn1, yang mana pemain dapat bertemu dengan pihak musuh dengan pantas dan ada ruang untuk mengembangkan tamadun."
"This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
"space to expand while the neighbors are quickly reachable."
msgstr "Peta ini adalah paling sesuai untuk 4 hingga 8 orang pemain, kerana terdapat banyak ruang untuk membangunkan tamadun dan pihak jiran boleh dihubungi dengan cepat."
"Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
" and the game performance can be reduced."
msgstr "Peta sangat besar tidak disarankan kerana ia mengambil masa terlalu lama untuk menghampiri pilihan musuh dan prestasi permainan akan jatuh merudum."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra ialah bot AI 0AD lalai. Sila laporkan masalah jika ada kepada Wildfire Games (lihat pautan di dalam menu utama).\n\nKadar pengumpulan sumber dan pemerolehan AI adalah bergantung pada tahap kesukaran (Kotak Pasir −58%, Sangat Mudah −44%, Mudah −25%, Sederhana ±0%, Sukar +25%, Sangat Sukar +56%). Aras paling mudah mempunyai kadar kajian, latihan dan pembinaan paling lambat. Selain itu, aras Kotak Pasir tidak membangunkan tamadunnya atau membuat serangan."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr " %(_player_)s, se você não me mandar parte da contribuição de %(_amount_)s %(_resource_)s logo, eu cancelarei nossas negociações."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Eu não vou ficar neutro com você, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr " %(_player_)s, terei que recusar seu pedido para um pacto de neutralidade."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Nosso acordo de neutralidade anterior terminou em fracasso, %(_player_)s; Eu não vou considerar outro."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Saúdo o seu pedido de paz entre as nossas civilizações, %(_player_)s. Eu vou aceitar."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr " %(_player_)s, aceitarei seu pedido de neutralidade. Espero que ambas civilizações sejam beneficiadas."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Se você me enviar um tributo de %(_amount_)s %(_resource_)s, Vou aceitar o seu pedido de neutralidade, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr " %(_player_)s, se você me mandar %(_amount_)s %(_resource_)s, aceitarei seu pacto de neutralidade."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr " %(_player_)s, não aceitarei seu pacto de trégua a não ser que me mande %(_amount_)s %(_resource_)s logo."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, ajudaria ambas as nossas civilizações se formássemos uma aliança. Se você se tornar aliado comigo, eu responderei em espécie."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, minha oferta de aliança expirou."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, eu rescindi a minha oferta anterior para uma aliança entre nós."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, eu gostaria de pedir um pacto de neutralidade entre nossas civilizações. Se você se tornar neutro comigo, eu responderei em espécie."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, seria vantajoso se negociássemos um pacto de neutralidade. Eu vou me tornar neutro com você se você fizer o mesmo."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, decidi revogar minha oferta por um pacto de neutralidade."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, você não respondeu ao meu pedido de paz entre nós, eu revoguei minha oferta."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "%(name)s não pode ser construído devido a um erro desconhecido"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "%(name)s não pode ser construído em área inexplorada"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "%(name)s não pode ser construído em outro edifício ou recurso"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s não pode ser construído em terreno inválido"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "próprio"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "desconectado próprio"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "aliado"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "aliado desconectado"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "neutro"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "inimigo"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s não pode ser construído em %(territoryType)s território. Territórios válidos: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s deve ser construído sobre um litoral válido"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s está perto demais de %(category)s, %(distance)s metro deve ser a distância mínima"
msgstr[1] "%(name)s está perto demais de %(category)s, %(distance)s metros deve ser a distância mínima"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s está longe demais de %(category)s, %(distance)s metro deve ser a distância máxima"
msgstr[1] "%(name)s está longe demais de %(category)s, %(distance)s metros deve ser a distância máxima"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "próprio"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "aliado"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "neutro"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "inimigo"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Você pode atacar em %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Você pode atacar agora!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s foi vitorioso(a) (último jogador restante)."
msgstr[1] "%(players)s e %(lastPlayer)s foram vitoriosos (últimos jogadores restantes)."
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "Último jogador restante ganha."
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s limite de construções de %(limit)s alcançado"
#: simulation/components/EntityLimits.js:167
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s limite de formação de %(limit)s alcançado"
#: simulation/components/EntityLimits.js:171
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s limite de %(limit)s alcançado"
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Seja o primeiro a construir ou capturar uma Maravilha e mantê-la por um determinado tempo para vencer o jogo. O cronômetro irá reiniciar quando a Maravilha for destruída ou capturada. Se o modo vitória aliada estiver habilitado, o cronômetro também irá reiniciar quando as alianças do proprietário mudarem."
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Os mapas pequenos são adequados para jogos de 1v1, já que os jogadores podem chegar ao inimigo rapidamente, e ainda possui espaço para se expandir."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra é a IA padrão do 0 A.D. Por favor reporte problemas para Wildfire Games (veja o link no menu principal).\n\nAs taxas de coleta de recursos e ganho na troca da IA depende do nível de dificuldade (Caixa de Areia −58%, Muito Fácil −44%, Fácil −25%, Médio ±0%, Difícil +25%, Muito Difícil +56%). Os níveis mais fáceis também tem uma taxa de pesquisa, treinamento e construção menor. Além disso, o nível Caixa de Areia não expande nem ataca. "
"The Greeks were highly successful in Hellenising various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
msgstr "Греки достигли больших успехов в эллинизации различных народов. В эпоху эллинизма греческий язык был lingua franca Древнего мира, повсеместно используемым от Испании до Индии."
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 B.C., whose "
"purpose was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states"
" contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
msgstr "Вскоре после великих морских побед при Саламине и Микале в 478 году до н.э. греческие города-государства учредили так называемый Делосский союз, целью которого было вытолкнуть персов из Эгейского региона. Союзные государства поставляли корабли и деньги, в то время как афиняне предложили весь свой военно-морской флот."
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "Длинные стены Афин были сооружены под руководством хитрого Фемистокла и протянулись на 6 км от города до порта Пирей. Они позволили обезопасить пути снабжения города по морю и предотвратить голод во время длительной осады."
"The classical phalanx formation was developed about VIII century BC. It was "
"eight men deep and up to eight hundred men wide. The men within overlapped "
"their shields, presenting a formidable shield wall brimming with 8 foot "
"spears."
msgstr "Классическая фаланга появилась около VIII века до н. э. Она состояла из 8-ми человек в глубину и до 800 в ширину. Войска смыкали щиты, создавая массивную стену щитов, заполненную восьмифутовыми копьями."
"The general who persuaded the Athenians to invest their income from silver "
"mines in a war navy of 200 Triremes. A key figure during the Persian Wars, "
"he commanded the victorious Athenian navy at the decisive battle of Salamis "
"in 479 B.C. Later, he pursued an active policy against the Persians in the "
"Aegean, thereby laying the foundations of future Athenian power. However, he"
" was eventually ostracised by the Athenians and forced to flee to the "
"protection of the Persians."
msgstr "Генерал, который убедил афинян инвестировать свои доходы от серебряных рудников в создание военного флота из 200 триер. Был ключевой фигурой во время персидских войн, он командовал победоносным афинским флотом в решающей битве при Саламине в 479 г. до н.э. Позже он проводил активную политику против персов в Эгейском море, тем самым закладывая основы будущего афинской мощи. Изгнанный афинянами, он был вынужден бежать под защиту персов."
"Greek theatres were places where the immortal tragedies of Aeschylus, "
"Sophocles and many other talented dramatists were staged to the delight of "
"the populace. They were instrumental in enriching Hellenic culture."
msgstr "Греческие театры были местами, где к восторгу зрителей были представлены бессмертные трагедии Эсхила, Софокла и других талантливых драматургов. Они сыграли важную роль в обогащении эллинской культуры."
"The Prytaneion is the meeting place for the city elders to dine and to make "
"swift decisions."
msgstr "Пританей — это совещательный орган, в котором заседали старейшины, чтобы обедать и быстро принимать решения."
#: simulation/data/civs/athen.jsonHistory
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "Будучи колыбелью западной цивилизации и местом рождения демократии, Афины славились как центр искусств, науки и философии. Афиняне были также могучими воинами, особенно на море. На пике своего могущества Афины доминировали над значительной частью эллинского мира в течение нескольких десятилетий."
"'Great Tower'; Celtic legends abound with stories of massive tall towers "
"built by the most powerful kings, and the remains of some very large towers "
"have been found."
msgstr "\"Большая Башня\"; кельтские легенды наполнены историями о массивных высоких башнях, построенных самыми влиятельными королями, остатки некоторых очень больших башен были найдены."
"Caractacus, the Roman form, is a simple change from Karatakos, his actual "
"name, which was printed on his many, many coins. Under this name he is "
"remembered as a fierce defender of Britain against the Romans after their "
"invasion in 43 A.D. Son of King Cunobelin of the Catuvellauni tribal "
"confederation, Karatakos fought for nine years against the Romans with "
"little success, eventually fleeing to the tribes in Wales, where he was "
"defeated decisively. Finally he entered Northern Britain, where was handed "
"over to the Romans. Taken to Rome, Karatakos was allowed to live by the "
"Emperor Claudius and died in Italy. Tradition states he converted to "
"Christianity when his wife did, but there is nothing known of this as "
"definite. Probably more notable is the matter that he was allowed to live "
"once captured. Roman policy was typically to have such men killed in public "
"displays to celebrate. Karatakos was brought before the Emperor and Senate "
"at his request to explain himself. What he said is not known for certainty, "
"but Tacitus applies to him a famous speech…"
msgstr "Карактак, римская форма имени, является производным от Каратак, его настоящего имени, которое было нанесено на великое множество монет. Под этим именем он вошёл в историю как ярый защитник Британии от римлян после их вторжения в 43 г. н.э. Сын короля Кунобелина Катувеллаунского союза племён, Каратак сражался с римлянами на протяжении девяти лет с переменным успехом, впоследствии бежал к племенам в Уэльсе, где был окончательно разгромлен. В результате он оказался в Северной Британии, где был выдан римлянам. После того, как его привезли в Рим, Каратак получил милость императора Клавдия, и впоследствии умер в Италии. Предание гласит, что он принял Христианство вслед за своей женой, однако этот факт так и остался неподтвержденным. Вероятно, наиболее примечательно то, что после пленения ему было позволено жить, ведь обычно в таких случаях римляне устраивали публичные казни на радость толпе. По просьбе Каратака, ему позволили выступить и объясниться перед императором и Сенатом. Доподлинно неизвестно, что было сказано, однако Тацит произносит про него известную речь..."
"Kunobelinos (perhaps better known by the latinized form of Cunobelin) was a "
"powerful ruler of the Catuvellauni. He was referred to by Romans as the King"
" of the Britons. His domains extended around the city of Kamulodunon (known "
"as Camulodunum), modern day Colchester. The Roman defeat in the battle of "
"Teutoburg Forest (Germania) allowed Kunobelinos to conquer a neighboring "
"tribe, the Trinovantes, who were Roman allies and couldn't receive Roman "
"aid. Kunobelinos seems to have been indifferent to the Romans. He traded "
"with them freely, but had few qualms subjugating known Roman allies, and "
"even sent his youngest son Adminius as a fosterling to be educated in Roman "
"Gaul. This accounted for Adminius's friendships among the Romans. Adminius "
"was given lordship over the Cantaci, who inhabited Kent, by his father. This"
" area was the prime area of Roman influence and trade in Britain, and "
"Kunobelinos shrewdly observed his youngest son's friendship with powerful "
"Roman and Gallo-Roman politicians and traders would be of use administrating"
" the region. His other sons though had no love for the Romans. When "
"Kunobelinos died of disease, he was replaced by his son Togdumnos, who "
"arrested, executed, or expelled numerous Roman sympathizers. These included "
"his own brother Adminius, and the deposed Atrebates king, Verica, who "
"appealed to their connections in the Roman Empire for aide in recovering "
"their lands. Togdumnos died in battle with the Romans, and was subsequently "
"replaced by his brother, Karatakos. It is an irony that it was his third son"
" that initially invited this Roman reprisal. Kunobelinos in his own time "
"though was possibly one of the greatest of all British kings. He conquered "
"the great majority of the southern half of Britain (his coins were being "
"minted as far as the borders of what would become Wales). He started ruling "
"over only four minor tribes in a confederation, the Catuvellauni, and ended "
"up achieving recognition as king of Britain. This recognition was so great "
"that tribes in Cambria even came to assist his sons against the Romans and "
"their British allies, and Kunobelinos was held up by the post-Roman Britons "
"as one of their great heroes; a conqueror and uniter of petty kingdoms, "
"something the post-Roman Britons or Romano-British sorely needed."
msgstr "Кунобелин был влиятельным правителем Катувеллауны. Римляне упоминают о нем как о короле бриттов. Его владения простирались вокруг города Камулодун (современный Колчестер). Поражение, нанесенное римлянам в битве в Тевтобургском лесу (на территории современной Германии), позволило Кунобелину покорить соседнее племя триновантов, находившихся в союзе с римлянами, однако лишенных их поддержки. Кунобелина, кажется, не волновали планы римлян. Он свободно торговал с ними, подчинил себе некоторых римских союзников и даже отправил своего младшего сына Админия на обучение в римскую провинцию Галлию. Это позволило Админию завести знакомства среди римлян. Отец передал Админию власть над племенем кентаков, населявших Кент. Эта область была ключевой областью римских стратегических и торговых интересов в Британии, и Кунобелин проницательно воспользовался дружбой своего младшего сына с влиятельными римскими и галльскими политиками и торговцами для того, чтобы управлять этим регионом с выгодой для себя. Однако другие его сыновья не питали любви к римлянам. Когда Кунобелин умер от болезни, его сменил его сын Тогодумн, который арестовал, казнил и отправил в изгнание множество людей, симпатизировавших римлянам, включая своего брата Админия и Верика, свергнутого короля атребатов, который использовал свои связи в Римской империи для восстановления своих земель. После того, как Тогодумн пал в сражении с римлянами, его сменил его брат Каратак. Кунобелин был, возможно, самым великим из всех правителей бриттов своего времени. Он завоевал большую часть южной половины Британии (монеты с его изображением чеканились на всей территории современного Уэльса). В начале его правления ему подчинялись только четыре незначительных племени в племенном союзе Катувеллаунов, а к концу своей жизни был признанным королем Британии. Это признание было настолько велико, что даже племена из Кембрии оказывали его сыновьям поддержку в борьбе против римлян и их союзников среди бриттов, а сам Кунобелин почитался бриттами как один из величайших героев, завоеватель и человек, объединивший мелкие королевства - тот, в ком бритты так сильно нуждались в то время."
"Ammianus Marcellinus described how difficult it would be for a band of "
"foreigners to deal with a Celt if he called in the help of his wife. For she"
" was stronger than he was and could rain blows and kicks upon the assailants"
" equal in force to the shots of a catapult. Boudicca, queen of the Iceni, "
"was said to be 'very tall and terrifying in appearance; her voice was very "
"harsh and a great mass of red hair fell over her shoulders. She wore a tunic"
" of many colors over which a thick cloak was fastened by a brooch. Boudicca "
"had actually at first been a Roman ally, along with her husband, Prasutagus,"
" king of the Iceni. Prasutagus had been a close Roman ally after a brief "
"uprising, respected as being forethinking even by his former enemies, now "
"allied Romans, and free to rule his kingdom as their native tradition "
"dictated, except in one case. Prasutagus, realizing he was going to die, "
"agreed upon a will with his wife and subordinates; his daughters would "
"inherit the physical running of the territory, under Boudicca's stewardship "
"until they were adults, and the Emperor of Rome would have overlordship, "
"collecting taxes and being allowed to request military aid. Much the same "
"situation as he already held. The problem lay in that the Romans did not "
"recognize female heirs, and thus asserted, upon Prasutagus's death, that "
"only the Emperor's claim to the kingdom of Icenia was valid. They further "
"noted it was regular Roman practice to only allow a client kingdom to be "
"independent for the lifetime of the initial king, such as had occurred in "
"Galatia. The Empire formally annexed the kingdom, and began extracting harsh"
" taxes immediately, citing that Prasutagus was indebted to the Romans, "
"having taken several loans during his lifetime that he had failed to repay. "
"Boudicca's complaint about this treatment and the defiance of her deceased "
"husband's will was met with brutality; Roman soldiers flogged her, and her "
"daughters, only children, were raped. Boudicca and her subjects were "
"infuriated at the disgrace done to their queen and the children. With the "
"Roman governor of Britain engaged with the druids in Cambria, now Wales, "
"Boudicca was able to attract more followers from outside the Iceni, as they "
"were hardly the only British tribe growing rapidly disillusioned with the "
"Romans. Boudicca and her army laid waste to three cities, routed a Roman "
"legion, and called on the memory of Arminius, a German who had routed the "
"Romans from his lands, and their own ancestors who had driven off Caesar "
"near a century earlier. Boudicca was defeated by a major tactical blunder in"
" the Battle of Watling Street, leading to much of her force being "
"slaughtered as they could not withdraw to safety. Boudicca herself escaped, "
"and then slew her daughters, and then herself, to avoid further shame at "
"Roman hands."
msgstr "Аммиан Марцеллин описал, как трудно было бы иностранцам иметь дело с кельтом, если бы тот прибегал к помощи своей жены, поскольку она была сильнее его и могла молотить руками и ногами по нападавшим с силой, равной силе выстрелов из катапульты. Боудикка, королева иценов, как говаривали, была очень высокой и страшной на вид; её голос был очень резким, а огромная копна рыжих волос рассыпалась по плечам. Она была одета в разноцветную тунику, покрытую толстым плащом, скрепленным брошью. Поначалу Боудикка вместе со своим мужем Прасутагом, царём иценов, была союзником Рима. Прасутаг стал римским союзником после небольшого восстания, был уважаем за дальновидность даже его бывшими врагами, а ныне союзниками римлян, свободно правил своим царством, как того требовали традиции, за исключением одного случая. Прасутаг, понимая, что умирает, согласовал свою волю с женой и подчиненными; его дочери должны были унаследовать власть под регентством Боудикки, пока не станут взрослыми, а император Рима будет обладать всей полнотой власти и правом собирать налоги и запрашивать военную помощь. Проблема заключалась в том, что римляне не признавали наследников женского пола, и тем самым утверждали, что после смерти Прасутага право на царствие над иценами имел только император. Обычной практикой у римлян, как в дальнейшем было отмечено, являлось то, что королевство, входящее в состав империи, могло быть независимым только до тех пор, пока был жив правитель, находившийся на престоле на момент присоединения к империи, как, например, это было в Галатии. Империя формально аннексировала королевство и сразу начала собирать огромные налоги, заявив, что за Прасутагом остались долги в виде нескольких ссуд, по которым он не расплатился при жизни. Жалоба Боудикки по поводу такого обращения и игнорирования воли своего покойного мужа была встречена с жестокостью; Римские солдаты выпороли её, а её дочери, совсем еще дети, были изнасилованы. Боудикка и её подданные были в ярости из-за позора, нанесённого их королеве и её детям. При помощи римского наместника в Британии, занятого друидами в Кембрии, нынешний Уэльс, Боудикка смогла привлечь большое количество последователей за пределами своего королевства, так как ицены были далеко не единственным племенем бриттов, быстро разочаровавшихся в римлянах. Боудикка со своей армией опустошила три города, разгромила римский легион, вдохновившись памятью об Арминии, германце, разгромившем римлян в своих землях, и своих собственных предках, изгнавших Цезаря около века назад. Боудикка потерпела поражение из-за крупной тактической оплошности в битве на Уотлинг-стрит, когда большая часть её войска была перебита из-за невозможности уйти в безопасное место. Сама Боудикка бежала, убила своих дочерей, а затем, чтобы избежать дальнейшего позора в римских руках, покончила с собой."
msgid "The Britons were known for breeding war dogs."
msgstr "Бритты известны своими боевыми псами."
#: simulation/data/civs/brit.jsonHistory
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
msgstr "Бритты были представителями кельтских племен на Британских островах. С помощью колесниц, мечников и могучей пехоты организовывали страшные восстания против Рима, защищая свои обычаи и интересы. Также они построили тысячи уникальных объектов, таких как городища, жилища на воде и болотах и круглые каменные башни."
"The resource cost of training elephant-mounted (war elephant) or horse-"
"mounted units (cavalry) is reduced by 5% per animal corralled (as "
"appropriate)."
msgstr "Затраты на создание наездников на слонах (боевых слонах) или лошадях (кавалерия) снижены на 5% за каждое животное в загоне (при необходимости)."
"Not unlike the Iberian Peninsula, North Africa was known as horse country, "
"capable of producing up to 100,000 new mounts each year. It was also the "
"home of the North African Forest Elephant."
msgstr "Северная Африка мало отличалась от Пиренейского полуострова и была известна как страна лошадей, способная производить до 100 000 поголовья ежегодно. Также известна как дом североафриканских лесных слонов."
"Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
"held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
msgstr "Карфагеняне создали много торговых центров, колоний и в конечном счете господствовали над 300 городами и населенными пунктами в одной только северной Африке."
"Carthage's most famous son. Hannibal Barca was the eldest son of Hamilcar "
"Barca and proved an even greater commander than his father. Lived 247-182 "
"B.C. While he ultimately lost the Second Punic War his victories at Trebia, "
"Lake Trasimene, and Cannae, and the feat of crossing the Alps have secured "
"his position as among the best tacticians and strategists in history."
msgstr "Наиболее известный сын Карфагена. Ганнибал Барка был самым старшим сыном Гамилькара Барка и стал ещё более великим военачальником, чем его отец. Годы жизни 247-182 гг. до н.э. Несмотря на полное поражение во Второй Пунической Войне, его победы в битвах при Треббии, Тразименском озере и Каннах, героический переход через Альпы закрепили за ним репутацию среди лучших тактиков и стратегов в истории."
"Father of Hannibal and virtual military dictator. Hamilcar Barca was a "
"soldier and politician who excelled along his entire career. Lived 275-228 "
"B.C. While overshadowed by his sons, Hamilcar was great general in his own "
"right, earning the nickname Baraq or Barca for the lightning speed of his "
"advance."
msgstr "Отец Ганнибала, виртуозный военный диктатор. Гамилькар Барка был солдатом и политиком выделявшимся в течение всей своей карьеры. Годы жизни 275-228 гг. до н.э. Оставшись в тени своего сына, Гамилькар заслужил звание великого генерала, получив прозвище Барак, или Барка, за молниеносную скорость своего наступления."
"Maharbal was Hannibal Barca's 'brash young cavalry commander' during the 2nd"
" Punic War. He is credited with turning the wing of the legions at Cannae "
"resulting in defeat in which 30,000 of 50,000 Romans were lost, as well as "
"significant contributions to the winning of many other battles during the "
"2nd Punic War. He is known for having said, after the battle of Cannae, "
"'Hannibal, you know how to win the victory; just not what to do with it.'"
msgstr "Магарбал был \"дерзким молодым командиром кавалерии\" Ганнибала Барка в годы 2-й Пунической войны. Он зарекомендовал себя битве при Каннах, где развернул фланг легионов, что привело к поражению, стоившему жизни 30 000 из 50 000 римлян, а также внёс значительный вклад в победы в множестве других сражений 2-й Пунической войны. Он известен по фразе, произнесённой после битвы при Каннах: \"Ганнибал, ты умеешь побеждать, но пользоваться победой не умеешь\"."
"When Hannibal invaded Italy and defeated the Romans in a series of battles, "
"many of the Italian peoples subject to Rome, including the Italian Greeks "
"and powerful Samnites, revolted and joined the Carthaginian cause."
msgstr "Когда Ганнибал вторгся в Италию и разгромил римлян в ряде сражений, многие из ранее покоренных Римом итальянских народов, в том числе греческие колонии в Италии и мощные Самниты, восстали и перешли на сторону карфагенян."
"The Iberians were known as fierce mercenaries, loyal to their paymasters."
msgstr "Иберийцы известны как свирепые воины, верные своему нанимателю."
#: simulation/data/civs/cart.jsonHistory
msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "Карфаген, город-государство на территории современного Туниса, был грозной силой в западном Средиземноморье, в последствии захвативший большую часть территории северной Африки и современной Испании в третьем веке до н.э. Моряки Карфагена слыли одними из наиболее ожесточённых противников в открытом море и были мастерами морской торговли. Они начали использовать боевых слонов с башнями на поле боя для устрашения врагов, а их защитные стены были настолько крепки, что никогда не были проломлены."
"Woe to the Defeated! The Gallic chieftain Brennus seized Rome (with the "
"exception of a garrison on Capitoline Hill). When Camillus besieged him with"
" a relief force from Veii, he negotiated his surrender for 1000 pounds of "
"gold, and adding the weight of his sword on the scale when the Romans "
"complained that he used false weights he uttered those famous words."
msgstr "Горе побеждённым! Вождь племени галлов Бренн захватил Рим (за исключением укреплений на Капитолийском холме). Когда Марк Фурий Камилл прибыл из Вейи с войсками, он согласился заключить мир при услувии выплаты дани в 1000 фунтов золота, однако, принесенные галлами гири оказались фальшивыми, и, когда римляне отказались мерять ими, заносчивый галл положил на весы свой меч."
"The Carnutes were druids from Aulercia. They fought when needed, and were "
"largely responsible for turning back the Belgae incursions into Armorica and"
" Aulercia."
msgstr "Карнуты были друидами из Аулерсии. Они сражались, когда пришла необходимость, и внесли большой вклад в отражение белгайских набегов на Арморику и Аулерсию."
"When Celtic armies met the enemy, before the battle would start, the Celtic "
"leader would go to the first line and challenge the bravest of the enemy "
"warriors to a single combat. The story of how Marcus Claudius Marcellus "
"killed a Gallic leader at Clastidium (222 B.C.) is typical of such "
"encounters. Advancing with a small army, Marcellus met a combined force of "
"Insubrian Gauls and Gaesatae at Clastidium. The Gallic army advanced with "
"the usual rush and terrifying cries, and their king, Viridomarus, picking "
"out Marcellus by means of his badges of rank, made for him, shouting a "
"challenge and brandishing his spear. Viridomarus was an outstanding figure "
"not only for his size but also for his adornments; for he was resplendent in"
" bright colors and his armor shone with gold and silver. This armor, thought"
" Marcellus, would be a fitting offering to the gods. He charged the Gaul, "
"pierced his bright breastplate and cast him to the ground. It was an easy "
"task to kill Viridomarus and strip him of his armor."
msgstr "Когда кельтская армия встречала врага, перед началом битвы лидер кельтов должен был выйти перед войском и бросить вызов в единоборстве самому храброму из вражеских воинов. Типичной является история о том, как Марк Клавдий Марцелл убил галльского вождя при Кластидиуме (222 до н.э.). Передвигаясь с небольшой армией, Марцелл встретил объединенные силы инсубрских галлов и гаестайцев у Кластидиума. Галльская армия выступила с обычным натиском и устрашающими криками, и их король Вирдумар выбрал Марцелла по его знакам различия, выкрикивая вызов и размахивая копьем. Вирдумар казался выдающимся не только из-за размера, но и за его украшения; ибо он был великолепен в светлых тонах и его броня сияла золотом и серебром. Эта броня, думал Марцелл, стала бы достойным подношением богам. Он атаковал галла, пронзил его яркий нагрудник и бросили его на землю. Он с легкостью смог убить Вирдумара и лишить его доспехов."
"Brennus is the name which the Roman historians give to the famous leader of "
"the Gauls who took Rome in the time of Camillus. According to Geoffrey of "
"Monmouth, the cleric who wrote “History of the Kings of Britain”, Brennus "
"and his brother Belinus invaded Gaul and sacked Rome in 390 B.C., 'proving' "
"that Britons had conquered Rome, the greatest civilization in the world, "
"long before Rome conquered the Britons. We know from many ancient sources "
"which predate Geoffrey that Rome was indeed sacked, but in 387 not 390, and "
"that the raid was led by a man named Brennus, but he and his invading horde "
"were Gallic Senones, not British. In this episode several features of "
"Geoffrey's editing method can be seen: he modified the historical Brennus, "
"created the brother Belinus, borrowed the Gallic invasion, but omitted the "
"parts where the Celts seemed weak or foolish. His technique is both additive"
" and subtractive. Like the tale of Trojan origin, the story of the sack of "
"Rome is not pure fabrication; it is a creative rearrangement of the "
"available facts, with details added as necessary. By virtue of their "
"historical association, Beli and Bran are often muddled with the earlier "
"brothers Belinus and Brennus (the sons of Dunvallo Molmutius) who contended "
"for power in northern Britain in around 390 B.C., and were regarded as gods "
"in old Celtic tradition."
msgstr "Бреннус — имя, которое Римские историки дают известному лидеру Галлов, взявшему Рим во времена Камилла. По словам Джеффри из Монмута, клирика, который написал «Историю королей Британии», Бреннус и его брат Белинус вторглись в Галлию и разорили Рим в 390 году до нашей эры, таким образом, он «доказывает», что Британцы завоевали Рим, величайшую цивилизацию в мире, задолго до того, как Рим покорил Британцев. Из многих древних источников, которые предшествовали Джеффри, мы знаем, что Рим действительно был разорён, но в 387 году, а не в 390. Рейд возглавлял человек по имени Бреннус, однако, он и его вторгающаяся орда были Галльскими Сенонами, а не Британцами. В этом эпизоде можно увидеть несколько особенностей метода редактирования Джеффри: он изменил историю Бреннуса, создал его брата Белинуса, позаимствовал историю Галльского нашествия, но опустил части, где Кельты казались слабыми, жалкими или глупыми. Его техника является аддитивной и субтрактивной. Как и рассказ о Троянском происхождении, история о разорении Рима - это не чистое измышление; Это творческая перестановка доступных фактов, к которой при необходимости добавляются детали. В силу ассоциаций, Бели и Бран часто путаются с более ранними братьями Белин и Бренн (сыновьями Дунвалло Молмутиусом), которые боролись за власть в северной Англии примерно в 390 г. до н.э. и считались богами в старой Кельтской традиции."
"Vercingetorix (Gaulish: Ver-Rix Cingetos) was the chieftain of the Arverni "
"tribe in Gaul (modern France). Starting in 52 B.C. he led a revolt against "
"the invading Romans under Julius Caesar, his actions during the revolt are "
"remembered to this day. Vercingetorix was probably born near his tribes "
"capital (Gergovia). From what little info we have Vercingetorix was probably"
" born in 72 B.C., his father was Celtius and we don't know who his mother "
"was. Because we only know of him from Roman sources we don't know much about"
" Vercingetorix as a child or young man, except that perhaps he was probably "
"very high spirited and probably gained some renown in deeds."
msgstr "Верцингеторикс (галльский: Ver-Rix Cingetos) был вождем племени арвернов в Галлии (современная Франция). Начиная с 52 г. до н.э., он возглавлял восстание против вторжения римлян под предводительством Юлия Цезаря. Его действия во время восстания помнятся и по сей день. Верцингеторикс, вероятно, родился около столицы его племени (Герговия). Из всего того, что нам известно, Верцингеторикс, скорее всего, родился в 72 г. до н.э., его отец был кельтом, но кем была его мать - неизвестно. Так как мы знаем о нем только из римских источников, мало известно о его детстве и юношеский годах, за исключением того, что он, вероятно, был чрезвычайно энергичным и приобрел некоторую известность в делах."
msgid "The Celts developed the first rotary flour mill."
msgstr "Кельты разработали первую мельницу."
#: simulation/data/civs/gaul.jsonHistory
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
msgstr "Галлы были кельтскими племенами континентальной Европы. Среди них преобладали священники друиды, которые несли сложную культуру специальной обработки металлов, возделывания земель, торговли и даже строительства дорог. Обладая тяжёлой пехотой и кавалерией, галльские воины отважно сопротивлялись кампании Цезаря по покорению земель и навязыванию Римского авторитарного права."
"With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
"the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
"all types."
msgstr "За исключением аллювиальных равнин и речных долин, камень часто встречался на Иберийском полуострове и с успехом использовался в строительстве объектов любого типа."
"Not unlike Numidia in North Africa, the Iberian Peninsula was known as "
"'horse country', capable of producing up to 100,000 new mounts each year."
msgstr "Как и Нумидиия в Северной Африке, Пиренейский полуостров называли \"страной лошадей\" за способность выращивать до 100 000 поголовья ежегодно."
"The Iberians were long known to provide mercenary soldiers to other nations "
"to serve as auxiliaries to their armies in foreign wars. Carthage is the "
"most well known example, and we have evidence of them serving in such a "
"capacity in Aquitania."
msgstr "Иберийцы издавна были известны тем, что нанимались на службу к другим нациям в качестве вспомогательной силы в войнах с чужеземцами. Карфаген является наиболее известным примером. Также существуют доказательства использования таких воинов в Аквитании."
"Causes targets struck to become inflamed and lose hitpoints at a constant "
"rate until and if either healed or repaired, as appropriate."
msgstr "Вызывает воспламенение атакованной цели и медленную потерю очков жизнеспособности с постоянной скоростью до тех пор, пока цель не будет исцелена или отремонтирована в зависимости от её вида."
"Iberian tribesmen were noted for wrapping bundles of grass about the shafts "
"of their throwing spears, soaking that in some sort of flammable pitch, then"
" setting it afire just before throwing."
msgstr "Иберийские туземцы оборачивали комки травы вокруг рукояти своих метательных копий, предварительно смачивая её в какой-либо воспламеняющейся смоле, и поджигали её непосредственно перед броском."
"Viriato, like Vercingetorix amongst the Gauls, was the most famous of the "
"Iberian tribal war leaders, having conducted at least 7 campaigns against "
"the Romans in the southern half of the peninsula during the 'Lusitani Wars' "
"from 147-139 B.C. He surfaced as a survivor of the treacherous massacre of "
"9,000 men and the selling into slavery of 21,000 elderly, women, and "
"children of the Lusitani. They had signed a treaty of peace with the Romans,"
" conducted by Servius Sulpicius Galba, governor of Hispania Ulterior, as the"
" 'final solution' to the Lusitani problem. He emerged from humble beginnings"
" in 151 B.C. to become war chief of the Lusitani. He was intelligent and a "
"superior tactician, never really defeated in any encounter (though suffered "
"losses in some requiring retreat). He succumbed instead to another treachery"
" arranged by a later Roman commander, Q. Servilius Caepio, to have him "
"assassinated by three comrades that were close to him."
msgstr "Вириат, как и Верцингеторикс среди галлов, был самым известным из иберийских племенных вождей, который провёл не менее 7 кампаний против римлян в южной части полуострова во время \"Лузитанской войны\" в 147-139 гг. до н.э. \nЕму удалось выжить в резне, вероломно устроенной римлянами во время переговоров, проводимых Сервием Сульпицием Гальбой, претором римской провинции Дальняя Испания, в результате которых был подписан мирный договор, поставивший точку в решении проблемы лузитанов. 9000 мужчин были перебиты, остальные 21000 стариков, женщин и детей лузитанов проданы в рабство. В молодости Вириат был пастухом, а в 151 г. до н.э. стал военачальником лузитанов. Он был умным, превосходным тактиком, никогда не терпел поражений (хотя мог понести потери в небольшом отступлении). Он стал жертвой предательства, организованного римским полководцем Квинтом Сервилием Цепионом, - убит тремя приближёнными товарищами."
"Karos was a chief of the Belli tribe located just east of the Celtiberi "
"(Numantines at the center). Leading the confederated tribes of the meseta "
"central (central upland plain) he concealed 20,000 foot and 5,000 mounted "
"troops along a densely wooded track. Q. Fulvius Nobilior neglected proper "
"reconnaissance and lead his army into the trap strung out in a long column. "
"Some 10,000 of 15,000 Roman legionaries fell in the massive ambush that was "
"sprung upon them. The date was 23 August of 153 B.C., the day when Rome "
"celebrated the feast of Vulcan. By later Senatorial Decree it was ever "
"thereafter known as dies ater, a 'sinister day', and Rome never again fought"
" a battle on the 23rd of August. Karos was wounded in an after battle small "
"cavalry action the same evening and soon died thereafter, but he had carried"
" off one of the most humiliating defeats that Rome ever suffered."
msgstr "Карос был вождём племени беллов расположенном на востоке Кельтиберии (с центром в Нуманции). Возглавляя конфедерацию племён Кастильского плоскогорья (центральная возвышенность), скрыл 20000 пеших и 5000 конных войск в густом лесу вдоль дороги. Квинт Фульвий Нобилиор пренебрёг надлежащей разведкой и привёл свою армию в ловушку, растянувшись в длинную колонну. 10000 из 15000 римских легионеров пали в засаде. Это случилось 23 августа 153 г. до н.э., когда в Риме отмечали праздник Вулкана. Позднее сенатским указом этот день был назван как \"диес атер\", \"чёрный день\", и Рим никогда больше вёл боёв 23 августа. Карос в тот же вечер был ранен в небольшой кавалерийской схватке после боя и вскоре умер, но нанёс Риму одно из самых унизительных поражений."
"Indibil was king of the Ilergetes, a large federation ranged principally "
"along the Ebro River in the northwest of the Iberian Peninsula. During the "
"Barcid expansion, from 212 B.C. he had initially been talked into allying "
"himself with the Carthaginians who had taken control of a lot of territory "
"to the south and west, however after loss and his capture in a major battle "
"he was convinced, some say tricked, to switch to the Roman side by Scipio "
"Africanus. But that alliance didn't last long, as Roman promises were hollow"
" and the Romans acted more like conquerors than allies. So, while the Romans"
" and their allies had ended Carthaginian presence in 'Hispania' in 206 B.C.,"
" Indibil and another tribal prince by the name of Mandonio, who may have "
"been his brother, rose up in rebellion against the Romans. They were "
"defeated in battle, but rose up in a 2nd even larger rebellion that had "
"unified all the Ilergetes again in 205 B.C. Outnumbered and outarmed they "
"were again defeated, Indibil losing his life in the final battle and "
"Mandonio being captured then later put to death. From that date onward the "
"Ilergetes remained a pacified tribe under Roman rule."
msgstr "Индибил был королём илергетов - большого племенного союза, преимущественно расположенного вдоль реки Эбро на северо-западе Иберийского полуострова. Во время экспансии Барсида с 212 г. до н.э. о нём впервые стали упоминать в связи с его объединением с карфагенянами, которые взяли под контроль большую территорию на юге и западе, однако после поражения и пленения в крупном сражении Сципион Африканский убедил, а по некоторым сведениям заставил, его присоединиться к римлянам. Но этот союз продлился недолго, поскольку обещания римлян были лживыми, и они вели себя скорее как завоеватели, нежели как союзники. Поэтому, после того, как римляне со своими союзниками в 206 г. до н.э. выгнали карфагенян с территории современной Испании, Индибил вместе с другим правителем племени по имени Мандоний, который мог быть его братом, поднял восстание против римлян. Их разгромили в сражении, но в 205 г. до н.э. они подняли еще более мощное восстание, объединив всех илергетов. В противостоянии с превосходящими как по числу, так и по оснащению, силами противника, снова были разгромлены. Индибил погиб в решающем сражении, а Мандоний был схвачен и позднее убит. После этих событий илергеты признали над собой власть Рима."
"Defensive Aura - Gives all Iberian units and buildings within vision range "
"of the monument a 10-15% attack boost. Build Limit: Only 5 may be built per "
"map."
msgstr "Защитная аура — наделяет все иберийские войска и строения в пределах радиуса видимости монумента бонусом атаки в 10-15%. Максимальное количество: можно построить только 5 на карте."
"'Revered Monument' The Iberians were a religious people who built small "
"monuments to their various gods. These monuments could also serve as family "
"tombs."
msgstr "Иберийцы были религиозными людьми и сооружали небольшие монументы во имя своих многочисленных богов. Эти монументы также могли служить фамильными усыпальницами."
#: simulation/data/civs/iber.jsonHistory
msgid ""
"The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
" tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
"they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
"proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
"and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
"fought back."
msgstr "Иберийцы были народом с загадочным происхождением и языком, крепкими традициями коневодства и кузнечного дела. Будучи носителями относительно миролюбивой культуры, они обычно участвовали в сражениях в качестве наёмников у других народов. Однако, когда Рим пытался забрать у них земли и свободу, они показали своё упорство, задействовав новаторскую тактику партизанской войны и использование огненных дротиков во время ответных нападений."
"The Kushites can upgrade individual Temples to Temples of Apedemak, which "
"can train Meroe Temple Guard champions and heal units faster."
msgstr "Кушиты могут модернизировать свои храмы в Храмы Апедемака, которые позволяют тренировать Мероитскую храмовую стражу и исцелять юнитов быстрее."
"Building a Small Kushite Pyramid unlocks the Town Phase. Building a Large "
"Kushite Pyramid unlocks the City Phase. And each pyramid built adds +10% "
"territory effect to Civic Centers."
msgstr "Строительство маленькой пирамиды кушитов открывает фазу города. Строительство большой пирамиды кушитов открывает фазу города. Каждая построенная пирамида добавляет + 10% территории городским центрам."
msgid "The Kushites built over 200 pyramids in Nubia."
msgstr "Кушиты построили более 200 пирамид в Нубии."
#: simulation/data/civs/kush.jsonHistory
msgid ""
"The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the "
"confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the"
" Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established "
"after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was "
"centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century"
" BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty "
"of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite "
"culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid "
"building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even "
"worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, "
"the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the "
"Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until"
" the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal "
"rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum."
msgstr "Царство Куш было древним африканским царством, расположенным на месте слияния Голубого Нила, Белого Нила и реки Атбара - там, где сейчас находится Республика Судан. Эпоха правления кушитов в регионе началась после катастрофы бронзовой века и упадка Нового Царства Египта,и на раннем этапе была сосредоточена в Напате. В 8 веке до н.э. они вторглись в Египет, а кушитские императоры правили как фараоны XXV династии Египта на протяжении столетия, пока их не изгнали ассирийцы. Культура кушитов подверглась сильному влиянию египетской: подобно египтянам кушиты строили пирамиды и возводили величественные храмы. Кушиты даже поклонялись многим египетским богам, в том числе Амону. Во время классического периода столицей империи кушитов был Мероэ. В ранних греческих географических источниках Мероитское царство было известно как Эфиопия. Кушитское царство просуществовало до 4 века н.э., пока оно, ослабшее и раздираемое восстаниями, в конце концов не уступило набиравшему силу Аксумскому царству."
"After the unification of Greece, Philip II gathered all the city-states "
"together to form the Hellenic League, with Macedon as the its leader. With "
"this Pan-Hellenic federation he planned to launch an expedition to punish "
"Persia for past wrongs. Although assassinated before he could carry out the "
"invasion, his son Alexander the Great took up the mantle and completed his "
"fathers plans."
msgstr "После объединения Греции Филипп II объединил все города-государства, чтобы сформировать Коринфский союз во главе с Македонией. С этой Панэллинской федерацией он запланировал начать экспедицию, чтобы наказать Персию за прошлые обиды. Хотя был убит прежде, чем он мог выполнить вторжение, его сын Александр Великий закончил планы отца."
"The Greeks were highly successful in Hellenizing various foreigners. During "
"the Hellenistic Age, Greek was the lingua franca of the Ancient World, "
"spoken widely from Spain to India."
msgstr "Греки были весьма успешны в эллинизации различных чужеземцев. В эллинистический период, греческий был языком межнационального общения древнего мира, распространённый от Испании до Индии."
"The Macedonians and the Diadochi minted coins of very high quality. On their"
" currency the Diadochi in particular frequently depicted themselves as the "
"rightful successor to Alexander the Great, attempting to legitimize their "
"rule."
msgstr "Македонцы и диадохи чеканили монеты очень высокого качества. На своих монетах диадохи, например, часто изображали себя преемниками Александра Великого, пытаясь узаконить своё правление."
"Each subsequent Barracks constructed comes with 5 free (random) Macedonian "
"military units. This also applies to the Barracks of allied players (they "
"receive 5 free units of their own culture for each new Barracks "
"constructed)."
msgstr "Каждая построенная казарма бесплатно даёт 5 (случайных) македонских военных юнитов. Это справедливо и для союзников (они получают 5 юнитов своей культуры за каждую построенную казарму)."
"When Philip II came to the Macedonian throne he began a total reorganization"
" of the Macedonian army. His reforms created a powerful cavalry arm to his "
"army that would prove useful to both himself and his son Alexander's "
"conquests."
msgstr "Когда Филипп II взошел на македонский престол, он начал полную реорганизацию македонской армии. Его реформы привели к появлению нового мощного рода войск — кавалерии, которая окажется полезной для него и его сына Александра."
"In India near the end of his long anabasis, Alexander gifted to the Royal "
"Hypaspist corps shields of silver for their long and valiant service in his "
"army."
msgstr "В Индии, в конце своего долгого анабасиса, Александр подарил Королевским Гипаспистам корпуса щитов из серебра за их долгую и доблестную службу в своей армии."
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
msgstr "Начиная с Александра, эллинские правители основали много городов на всей территории своих империй, в которых греческая культура и искусство смешались с местными обычаями, чтобы создать пёструю эллинскую цивилизацию."
"The king of Macedonia (359-336 B.C.), he carried out vast monetary and "
"military reforms in order to make his kingdom the most powerful force in the"
" Greek world. Greatly enlarged the size of Macedonia by conquering much of "
"Thrace and subduing the Greeks. Murdered in Aegae while planning a campaign "
"against Persia."
msgstr "Царь Македонии (359-336 до н.э.), проводил огромные денежные и военные реформы для того, чтобы его царство стало самой мощной силой в греческом мире. Значительно увеличил размеры Македонии, завоевав большую часть Фракии и подчинив греков. Убит в Эги во время планирования кампании против Персии."
"The most powerful hero of them all - son of Philip II, king of Macedonia "
"(336-323 B.C.). After conquering the rest of the Thracians and quelling the "
"unrest of the Greeks, Alexander embarked on a world-conquest march. "
"Defeating the Persian forces at Granicus (334 B.C.), Issus (333 B.C.) and "
"Gaugamela (331 B.C.), he became master of the Persian Empire. Entering "
"India, he defeated king Porus at Hydaspes (326 B.C.), but his weary troops "
"made him halt. Died in Babylon at the age of 33 while planning a campaign "
"against Arabia."
msgstr "Самый сильный герой из всех - сын Филиппа II, царя Македонии (336-323 до н.э.). После завоевания остальных фракийцев и подавлении беспорядков греков, Александр приступил к завоеванию мира. Победив персидское войско при Гранике (334 до н.э.), Иссе (333 до н.э.) и Гавгамелах (331 до н.э.), он стал управлять Персидской империей. Войдя в Индию, он победил царя Пора на Гидаспе (326 г. до н.э.), но уставшие войска заставили его остановиться. Умер в Вавилоне в возрасте 33 лет, планируя кампанию против Аравии."
"One of the Diadochi, king of Macedonia (294-288 B.C.), Demetrios was "
"renowned as one of the bravest and most able successors of Alexander. As the"
" son of Antigonus I Monophthalmus, he fought and won many important battles "
"early on and was proclaimed king, along with his father, in 306 B.C. Losing "
"his Asian possessions after the battle of Ipsos, he later won the Macedonian"
" throne. Fearing lest they should be overpowered by Demetrios, the other "
"Diadochi united against him and defeated him."
msgstr "Диадох, царь Македонии (294-288 до н.э.), Деметрий I Полиоркет был известен как один из самых смелых и самых способных преемников Александра. Будучи сыном Антигона I Одноглазого, едва достигнув совершеннолетия, одержал множество важных сражений и был провозглашён королём, вместе со своим отцом, в 306 г. до н.э. Потерял свои азиатские владения после битвы при Ипсе. Позднее ему удалось завоевать македонский престол. Другие диадохи боясь быть поверженными Деметрием объединились против него и одержали над ним победу."
"All Special Technologies are researched here. Building one reduces the cost "
"of all other remaining technologies by 10%. Build limit: 1."
msgstr "Здесь исследуются все уникальные технологии. Постройка одного здания снижает затраты на разработку всех остальных технологий на 10%. Максимальное количество: 1."
"Alexander the Great founded libraries all over his new empire. These became "
"a center of learning for an entirely new synthesized culture: the "
"Hellenistic culture."
msgstr "Александр Великий основал библиотеки по всей своей новой империи. Они стали центром обучения для всей новообразованной эллинистической цивилизации."
msgid "The Macedonians were innovators in area of siegecraft."
msgstr "Македонцы были новаторами в области искусства осады."
#: simulation/data/civs/mace.jsonHistory
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr "Македония была древним греческим царством, располагающимся в северо-восточной части Балканского полуострова. Под предводительством Александра Великого македонские войска и их союзники завоевали большую часть известного им мира, включая Египет, Персию и часть Индийского субконтинента, тем самым положив начало смешению эллинской и восточной культуры на протяжении многих лет."
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan rulers held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
msgstr "Империя Маурьев охватывала десятки ранее независимых царств на площади более 5 миллионов квадратных километров с населением около 60 миллионов человек. Правители Маурьев носили титул Императора Императоров и руководили регулярной армией из 600000 пехотинцев, 9000 слонов, 8000 колесниц, и 30000 конницы, что делает её, пожалуй, самой большой армией своего времени."
"Kshatriya or Kashtriya, meaning warrior, is one of the four varnas (social "
"orders) in Hinduism. Traditionally Kshatriya constitute the military and "
"ruling elite of the Vedic-Hindu social system outlined by the Vedas and the "
"Laws of Manu."
msgstr "Кшатрий или каштрий - воин, принадлежащий к одной из варн (сословий) в индуизме. Традиционно кшатрии состоят из воинской и правящей элиты ведической индийской социальной системы, описанной в Ведах и Законах Ману."
"India was a land of archery. The bulk of any Indian army was made up of "
"highly skilled archers, armed with bamboo longbows."
msgstr "Индия была страной лучников. Основная часть любой индийской армии состояла из высококвалифицированных воинов, вооруженных бамбуковыми длинными луками."
"Contentment: +10% Health and +10% resource gathering rates for all citizens "
"and allied citizens within its range. Can be built anywhere except in enemy "
"territory. Max Built: 10."
msgstr "Эффекты: +10% жизни и +10% скорости сборщикам для всех своих и дружественных граждан в зоне его влияния. Можно строить везде, кроме вражеской территории. Максимум 10 штук."
#: simulation/data/civs/maur.jsonHistory
msgid ""
"Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
" to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
"most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
"the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
"thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
"Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
"religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
"the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
msgstr "Основанная в 322 году до н. э. Чандрагуптой Маурья, империя Маурьев стала первым государством, объединившим индийский субконтинент и одной из самых густонаселенных империй древности. Военные силы империи славились лучниками с большими бамбуковыми луками, которые способны были послать стрелу на огромное расстояние, ожесточенными воительницами, колесницами и тысячами боевых слонов, облаченных в броню. Философы на службе у государства, особенно знаменитый Чанакья, способствовали развитию таких направлений как экономика, религия, дипломатия, военное дело и государственное управление. Под властью Ашоки Великого страна получила 40 лет мира, гармонии и процветания."
msgstr "Персы использовали отряды на верблюдах только несколько раз, его использование всегда сопровождалось большим успехом (в первую очередь в битве при Сардах в 546 году до н. э.). Основным источником двугорбых верблюдов являлась сатрапия Бактрия, в то время как из Северной Аравии поставлялись верблюды с одним горбом."
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
msgstr "Персы могли и пользовались возможностью набирать большое количество пехоты во время военных действий ввиду огромных размеров Ахеменидской державы и её организации. В целом персидская пехота была хорошо натренирована и сражалась с большим упорством. Несмотря на это, пехота была плохо подготовлена для ближнего боя. Также, за исключением элитных полков, персидская пехота не относилась к профессиональным войскам."
"Coinage was invented by the Lydians in 7th Century B.C., but it was not very"
" common until the Persian period. Darius the Great standardized coined money"
" and his golden coins (known as 'darics') became commonplace not only "
"throughout his empire, but as far to the west as Central Europe."
msgstr "Чеканка монет была изобретена лидийцами в 7 веке до н.э., но до персидского периода монеты были мало распространены. Дарий Великий стандартизировал чеканку, и его золотые монеты (известные как «драхмы») стали привычными не только в империи, но также далеко на западе - вплоть до центральной Европы."
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
msgstr "Первые Ахеменидские правители стремились сделать Персию первой великой азиатской империей, которая правит морями. Великий Король благосклонно относился к различным народам морей, защищая их жизнь, а также претворяя в жизнь различные морские проекты. Во времена правления Дария Великого, например, был построен канал в Египте, а персидский флот был отправлен для исследования реки Инд. По записям Геродота, около 300 кораблей персидского флота были модифицированы для перевозки лошадей и их наездников."
"The Persians built the wonderful 2700 kilometer-long Royal Highway from "
"Sardis to Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent "
"Persepolis; Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually "
"'rebuilt' the old Elamite capital of Susa."
msgstr "Персы построили прекрасную царскую дорогу длиной 2700 километров из Сарды в Суз; Дарий Великий и Ксеркс построили великолепный Персеполь; Кир Великий значительно улучшил Экбатаны и практически \"восстановил\" старую эламскую столицу Сузы."
"Cyrus (ruled 559-530 B.C.) The son of a Median princess and the ruler of "
"Anshan; justly called the 'Father of the Empire', Cyrus the Great conquered "
"Media, Lydia, Babylonia and Bactria, thereby establishing the Persian "
"Empire. He was also renown as a benevolent conqueror. (OP - Kurush). "
"Technically the second ruler of the Persians by that name, and so appears as"
" Kurush II on his documents and coins. Kurush I was his grandfather."
msgstr "Кир (правил в 559-530 г.г. до н. э.) — сын мидийской принцессы и правителя Аншана; его справедливо называют \"Отцом империи\". Кир Великий завоевал Мидию, Лидию, Вавилонию и Бактрию, тем самым заложив основы Персидской империи. Также был известен как благожелательный завоеватель (Куруш). Второй правитель персов с таким именем, в документах и на монетах упоминается как Куруш II. Кир I является его дедом."
"Darius (ruled 522-486 B.C.) The son of Vishtaspa (Hystaspes), the satrap of "
"Parthia and Hyrcania; a great administrator as well as a decent general, "
"Darius introduced the division of the empire into satrapies and conquered NW"
" India, Thrace and Macedonia. He was called the 'Merchant of the Empire'."
msgstr "Дарий (правил в 522-486 до н.э.) — сын Виштаспы (Гистаспы), сатрап Парфии и Гиркании; великий руководитель и в то же время славный генерал, Дарий ввёл деление империи на сатрапии и завоевал северо-западную Индию, Фракию и Македонию. Он был назван \"Торговцем Империи\"."
"Xerxes (ruled 485-465 B.C.) The son of Darius the Great and Atoosa, a "
"daughter of Cyrus the Great, Xerxes was an able administrator, who also "
"extended Imperial rule into Chorasmia. Apart from his failed invasion of "
"Greece, he was famous for his extensive building programme, especially at "
"Persepolis."
msgstr "Ксеркс (правил в 485-465 г.г до н. э.) — сын Дария Великого и Атоссы, дочери Кира II Великого. Ксеркс был способным администратором, распространившим влияние империи на Хоразмию. Помимо своего неудачного вторжения в Грецию известен обширной программой строительства, особенно в Персеполе."
"The term Apadana designates a large hypostyle palace found in Persia. The "
"best known example, and by far the largest, was the great Apadana at "
"Persepolis. Functioning as the empire's central audience hall, the palace is"
" famous for the reliefs of the tribute-bearers and of the army, including "
"the Immortals."
msgstr "Термин Ападана означает большой гипостильный дворец, встречавшийся в Персии. Наиболее известным примером, а также и самым большим, была великая Ападана в Персеполе. Выполняя функцию имперского центрального зала для приёмов, дворец известен своими рельефами со сценами подношения даров и армией, включая \"бессмертных\"."
#: simulation/data/civs/pers.jsonHistory
msgid ""
"The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
"greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
"Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
"empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
"rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
"languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
" of these nations."
msgstr "Персидская империя во времена правления династии Ахеменидов являлась одной из величайших империй древности, простираясь от долины реки Инд на востоке до Греции на западе. Персы были первопроходцами в основании империи древнего мира, успешно насаждая централизованную власть многим народам с различными обычаями, законами, верованиями и языками. Они первыми создали многонациональную армию, состоящую из контингентов каждого из покоренных народов."
"The Greco-Macedonian Ptolemy Dynasty relied on large numbers of Greek and "
"foreign mercenaries for the bulk of its military force, mainly because the "
"loyalty of native Egyptian units was often suspect. Indeed, during one "
"native uprising, Upper Egypt was lost to the Ptolemies for decades. "
"Mercenaries were often battle-hardened and their loyalty could be bought, "
"sometimes cheaply, sometimes not cheaply. This was of no matter, since Egypt"
" under the Ptolemies was so prosperous as to be the richest of Alexander's "
"successor states."
msgstr "Греко-македонская династия Птолемеев опиралась в основном на греческих и иностранных наёмников главным образом потому, что лояльность местных египетских войск часто была под сомнением. К примеру, во время одного восстания Верхний Египет был потерян для Птолемеев на многие десятилетия. Наёмники нередко были закалены в боях и их лояльность можно было купить, иногда дешево, а иногда - дорого. Но это не имело значения, поскольку Египет при Птолемеях настолько процветал, что был самым богатым из государств бывшей империи Александра Великого."
"Egypt was a net exporter of grain, so much so that large cities such as "
"Athens, Antioch, and Rome came to rely upon Egyptian grain in order to feed "
"their masses."
msgstr "Египет был настолько крупным экспортером зерна, что большие города, такие как Афины, Антиохия и Рим, кормящие большое население, оказались от него в зависимости."
"The Macedonian-Greek rulers of the Ptolemaic dynasty observed many ancient "
"Egyptian traditions in order to satiate the local populace and ingratiate "
"themselves to the powerful priestly class in the country."
msgstr "Греко-македонские правители династии Птолемеев наблюдали за многими древнеегипетскими традициями с целью насытить местное население и снискать расположение влиятельного жречества в стране."
"The Ptolemaic Egyptians receive 3 additional farming technologies above and "
"beyond the maximum number of farming technologies usually available to a "
"faction."
msgstr "Птолемейские египтяне получают 3 дополнительных технологии ведения сельского хозяйства сверх максимального количества сельскохозяйственных технологий, обычно доступных для фракции."
"Maximum of 1 built. All Special Technologies and some regular city-phase "
"technologies are researched here. Building one reduces the cost of all other"
" remaining technologies by 10%."
msgstr "Только 1 постройка. Все специальные и некоторые обычные технологии на этапе крупного города исследуются здесь. Строительство снижает стоимость всех других оставшихся технологий на 10%."
"The Ptolemaic dynasty in Egypt built the magnificent Lighthouse of "
"Alexandria near the harbor mouth of that Nile Delta city. This structure "
"could be seen for many kilometers out to sea and was one of the Seven "
"Wonders of the World."
msgstr "Во времена династии Птолемеев в Египте был построен великолепный Александрийский маяк рядом со входом в бухту города в дельте Нила. Это строение можно было видеть за многие километры. Оно являлось одним из семи чудес света."
#: simulation/data/civs/ptol.jsonHistory
msgid ""
"The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
"Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
"for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
"Egypt."
msgstr "Птолемейская династия правителей Египта в IV—I веках до н. э. — в эпоху эллинизма. Основана диадохом Александра Македонского Птолемеем I. Их власть длилась 275 лет с 305 до 30 годов до н.э. Последняя династия Древнего Египта."
"The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
"Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
"standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
msgstr "Римляне обычно использовали \"черепаху\" для защиты: легионеры образовывали полые квадраты по двенадцать человек с каждой стороны, стоя так близко друг к другу, что их щиты накладывались, напоминая рыбью чешую."
"Roman Citizenship was highly prized in the ancient world. Basic rights and "
"privileges were afforded Roman citizens that were denied other conquered "
"peoples. It is said that harming a Roman citizen was akin to harming Rome "
"herself, and would cause the entire might of Rome to fall upon the "
"perpetrator."
msgstr "Римское гражданство очень высоко ценилось в древние времена. Римлянам полагались базовые права и привилегии, которых не было у жителей захваченных территорий. Причинение вреда римлянину приравнивалось к причинению вреда Риму, и вся сила Рима могла обрушиться на злоумышленника."
"Many Roman soldiers were conscripted into service. While volunteers were "
"preferred, the Roman state did maintain an annual military draft. During an "
"emergency the draft and the terms of service were enlarged. The importance "
"of military service in Republican Rome was so great it was a prerequisite "
"for a political career. Members of the Senate were called Conscript Fathers "
"because of this, reflected in how the ordo equester was said to have been "
"\"conscripted\" into the Senate."
msgstr "Многие римские солдаты были призваны на службу. Хотя добровольцы и были предпочтительнее, римское государство действительно поддерживало ежегодный призыв. Во время чрезвычайной ситуации призыв и его условия расширялись на более широкие слои населения. Важность военной службы в республиканском Риме была настолько велика, что с неё стала начинаться политическая карьера, поэтому членов Сената стали назвать «Отец-Призывник». Это отразилось так же на том, что Эквиты, как говорили, были «призваны» в Сенат."
"'Divide and conquer' was the main principle in Rome's foreign politics "
"throughout its long history. The Romans lured enemies or neutral factions to"
" their side by offering them certain privileges. In due period of time, "
"friends as well as foes were subjugated."
msgstr "\"Разделяй и властвуй\" — главный принцип в иностранной политике Рима на протяжении всей его долгой истории. Римляне заманивали врагов или нейтральные фракции на свою сторону, предлагая им определенные привилегии. Со временем друзья и враги были покорены."
"Dictator for six months during the Second Punic War. Instead of attacking "
"the most powerful Hannibal, he started a very effective war of attrition "
"against him."
msgstr "Диктатор в течение шести месяцев во время Второй Пунической войны. Вместо того, чтобы просто напасть на влиятельного Ганнибала, начал очень эффективную войну на истощение."
"A soldier of the first war with Carthage, a hero of the Second Punic War, "
"and victor over the Gauls at Clastidium. Plutarch describes him as a man of "
"war, strong in body and constitution, with an iron will to fight on. As a "
"general he was immensely capable, standing alongside Scipio Africanus and "
"Claudius Nero as the most effective Roman generals of the entire Second "
"Punic War. In addition to his military achievements Marcellus was a fan of "
"Greek culture and arts, which he enthusiastically promoted in Rome. He met "
"his demise when his men were ambushed near Venusia. In honor of the respect "
"the people held for him, Marcellus was granted the title of 'Sword of Rome.'"
msgstr "Солдат первой войны с Карфагеном, герой Второй Пунической Войны и победитель галлов в битве при Кластидии. Плутарх описывает его как человека войны, сильного и хорошо сложенного, с железной волей к победе. Он был невероятно способным генералом, равным самым эффективным Римским генералам Второй Пунической Войны, таким как Сципион Африканский и Клавдий Нерон. В дополнение к его военным достижениям Марцелл был поклонником греческой культуры и искусства, которые он активно продвигал в Риме. Он встретил свою смерть, попав в засаду со своими людьми неподалёку от Венузии. В знак уважения людей к нему, Марцелл был удостоен титула \"меч Рима\"."
"He was the first really successful Roman general against the Carthaginians. "
"His campaigns in Spain and Africa helped to bring Carthage to its knees "
"during the Second Punic War. He defeated Hannibal at the Battle of Zama in "
"202 B.C."
msgstr "Он был первым действительно успешным римским генералом, воюющим против карфагенян. Его кампании в Испании и Африке помогли поставить Карфаген на колени во время Второй Пунической войны. Он победил Ганнибала в битве при Заме в 202 до н.э."
"Sometimes it was a temporary camp built facing the route by which the army "
"is to march, other times a defensive or offensive (for sieges) structure. "
"Within the Praetorian gate, which should either front the east or the enemy,"
" the tents of the first centuries or cohorts are pitched, and the dracos "
"(ensigns of cohorts) and other ensigns planted. The Decumane gate is "
"directly opposite to the Praetorian in the rear of the camp, and through "
"this the soldiers are conducted to the place appointed for punishment or "
"execution. It has a turf wall, and it's surrounded by a canal filled with "
"water whenever possible for extra defense. Many towns started up as bigger "
"military camps to evolve to more complicated cities."
msgstr "Иногда это был временный лагерь, построенный для наблюдения за дорогой, по которой армия шла в поход. Иногда - оборонительная или наступательная (для осады) постройка. Внутри лагеря, преторианские ворота которого должны были смотреть на восток или на врага, размещались палатки первых центурий или когорт и драконов (энсинов когорт) и прочих энсинов. Декуманские ворота расположены напротив преторианских в задней части лагеря и предназначались для прохода солдат на место назначенного наказания или смерти. Имеет земляную стену и окружён каналом по возможности наполненным водой для дополнительной защиты. Многие города начинали как крупные военные лагеря и развивались до сложных городов."
msgid "Turf walls built by legionaries during sieges."
msgstr "Земляные стены строятся легионерами во время осад."
#: simulation/data/civs/rome.jsonHistory
msgid ""
"The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
"stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
"containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
" Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
"nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
"of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
"infantry and navy."
msgstr "Римляне правили одной из самых больших империй древнего мира, растянувшейся от северной Шотландии до пустыни Сахара, население которой насчитывало от 60 до 80 миллионов жителей, что составляло одну четверть от всего населения на Земле в те времена. В Риме также проживала одна из самых сильных наций на земле на протяжении практически 800 лет. Римляне были превосходными строителями в древнем мире, преуспевшими в ведении осадной войны, и обладали совершенной пехотой и военным флотом."
"This unlocks the Seleucid expansion building, the Klēroukhia or Military "
"Colony, similar to Civic Centers for other factions. It is weaker and "
"carries a smaller territory influence, but is cheaper and built faster."
msgstr "Даёт доступ к селевкидским расширяющим владения постройкам, таким как Клерухия — военная колония, тождественная центру цивилизации других фракций. Она слабее и меньше влияет на окружающий мир, но дешевле и быстрее возводится."
"Seleucid and indeed Successor warfare evolved over the course of the 3rd and"
" 2nd centuries. Contact with Eastern upstarts such as the Parthians and "
"constant revolts of peripheral satrapies such as Bactria caused the "
"Seleucids to reform their military and change their tactics, specifically in"
" the cavalry arm. War with the Romans from the West and invasions from the "
"Galatians also forced the Seleucids to reform their infantry regiments to be"
" more flexible."
msgstr "Военное дело селевкидов и их преемников развивалось на протяжении 3-го и 2-го веков. Столкновения с восточными выскочками, такими как парфяне, и постоянные восстания периферийных сатрапий, таких как Бактрия, заставили селевкидов реформировать свою армию и изменять тактику, в частности, у кавалерии. Война с римлянами на западе и вторжения галатов также вынудили селевкидов реформировать свою пехоту для обеспечения большей гибкости."
"Seleucus I Nicator invaded the Punjab region of India in 305 BC, confronting"
" Chandragupta Maurya (Sandrokottos), founder of the Mauryan empire. It is "
"said that Chandragupta fielded an army of 600,000 men and 9,000 war "
"elephants (Pliny, Natural History VI, 22.4). Seleucus met with no success "
"and to establish peace between the two great powers and to formalize their "
"alliance, he married his daughter to Chandragupta. In return, Chandragupta "
"gifted Seleucus a corps of 500 war elephants, which would prove a decisive "
"military asset for Seleucus as he fought the rest of Alexander's successors."
msgstr "Селевк I Никатор вторгся в Пенджаб, регион Индии, в 305 году до н.э., противостоя Чандрагупте Маурье (Сандрокотту), основателю империи Маурьев. Говорили, что Чандрагупта направил армию из 600000 мужчин и 9000 боевых слонов (Плиний, Естественная история VI, 22,4). Селевк не преуспел и, чтобы установить мир между двумя державами и формализовать свой союз, он женился на дочери Чандрагупты. В свою очередь Чандрагупта одарил Селевка корпусом из 500 боевых слонов, которые прижали бы решающее военное преимущество для Селевка в борьбе с остальными преемниками Александра."
"Arachosia, Hyrcania, and other adjacent peoples that had been subdued by "
"Alexander, as far as the river Indus, so that the boundaries of his empire "
"were the most extensive in Asia after that of Alexander. The whole region "
"from Phrygia to the Indus was subject to Seleucus. — Appian, 'The Syrian "
"Wars'."
msgstr "Постоянно устраивая ловушки соседним народам, силой и словом заставляя их подчиниться, он (Селевк) захватил власть над Месопотамией, Арменией и Каппадокией, называемой Селевкидой, Персией, Парфией и Бактрией, над арабами и тапирами, над Согдианой, Арахозией и Гирканией, и над всеми другими соседними племенами вплоть до реки Инд, которые силою оружия были завоеваны Александром, так что границы его царства в Азии достигли наибольших после Александра размеров. От Фригии и до реки Инд все было под властью Селевка. — Аппиан, \"Сирийские дела\"."
"Antiochus inherited a troubled kingdom upon the beginning of his reign. From"
" the verge of collapse he managed to weld back together the empire Seleucus "
"I fought so hard to found. The rebellious eastern satraps of Bactria and "
"Parthia were brought to heel, temporarily securing his eastern borders. He "
"then turned his attention to mother Greece, attempting to fulfill the dreams"
" of his fathers by invading Greece under the pretext of liberation. The "
"Achaean League and the Kingdom of Pergamon banded together with the Romans "
"to defeat him at the Battle of Magnesia, forever burying the dream of "
"reuniting Alexander's empire."
msgstr "Антиох в начале своего правления унаследовал беспокойное царство. На грани развала ему удалось собрать вместе империю Селевка I. Мятежные восточные сатрапы Бактрии и Парфии были покорены, временно охраняя его восточные границы. Затем он обратил свое внимание на материнскую Грецию. Пытаясь воплотить в жизнь мечты своих отцов вторгся в Грецию под предлогом освобождения. Ахейский союз и Пергамское царство объединились с римлянами, чтобы победить его в битве при Магнезии, навсегда похоронив мечту воссоединения империи Александра."
"Antiochus IV Epiphanes was a son of Antiochus III the Great and brother of "
"Seleucus IV Philopator. Originally named Mithridates, he assumed the name "
"Antiochus either upon his accession to the throne or after the death of his "
"elder brother Antiochus. Notable events during his reign include the near-"
"conquest of Egypt (twice), which was halted by the threat of Roman "
"intervention, and the beginning of the Jewish revolt of the Maccabees. He "
"died of sudden illness while fighting off a Parthian invasion from the East."
msgstr "Антиох IV Эпифан был сыном Антиоха III Великого и братом Селевка IV Филопатора. Первоначально названный Митридатом, он принял имя Антиоха либо в момент его вступления на престол, либо после смерти своего старшего брата Антиоха. Известные события в период его правления включают почти полное завоевание Египта (дважды), которое было остановлено в связи с угрозой римской интервенции, и начало еврейского восстания Маккавеев. Он умер от внезапной болезни, отражая парфянское вторжение с Востока."
"This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other "
"factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster."
msgstr "Это селевкидская экспансионная постройка, тождественная центру цивилизации других фракций. Она слабее и меньше влияет на окружающий мир, но дешевле и возводится быстрее."
"The Seleucid kings invited Greeks, Macedonians, Galatians (Gauls), Cretans, "
"and Thracians alike to settle in within the vast territories of the empire. "
"They settled in military colonies called cleruchies (klēroukhia). Under this"
" arrangement, the settlers were given a plot of land, or a kleros, and in "
"return were required to serve in the great king's army when called to duty. "
"This created a upper-middle class of military settlers who owed their "
"livelihoods and fortunes to the Syrian kings and helped grow the available "
"manpower for the imperial Seleucid army. A side effect of this system was "
"that it drained the Greek homeland of military-aged men, a contributing "
"factor to Greece's eventual conquest by Rome."
msgstr "Селевкидские правители приглашали греков, македонцев, галатов (галлов), критян и фракийцев обосноваться на обширных территориях империи. Они поселились в военных городках, называемых клерухами. Согласно этому соглашению, поселенцам выделяли участок земли (клерух), а взамен они были обязаны отбывать воинскую повинность в царской армии. Так была создана верхушка среднего класса военных поселенцев, которые были обязаны своими средствами и судьбой сирийским царям, увеличивая таким образом людские ресурсы, доступные имперской армии. Однако подобные меры привели к значительному сокращению в Греции числа мужчин, способных держать оружие, что в итоге стало одной из причин её покорения Римом."
#: simulation/data/civs/sele.jsonHistory
msgid ""
"The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
msgstr "Греко-македонская династия, правившая большей частью бывшей империи Александра."
"The Spartans were undisputed masters of phalanx warfare. The Spartans were "
"so feared for their discipline that the enemy army would sometimes break up "
"and run away before a single shield clashed. 'Othismos' refers to the point "
"in a phalanx battle where both sides try to shove each other out of "
"formation, attempting to breaking up the enemy lines and routing them."
msgstr "Спартанцы, бесспорно, были мастерами ведения боя фалангами. Благодаря своей дисциплине спартанцы внушали такой ужас, что враги временами могли потерять дух и убежать с поля боя, так и не сломав ни одного щита. \"Осисмосом\" называлась точка в столкновении фаланг, в которой обе стороны пытались вытолкнуть друг друга из построения, пытаясь прорвать строй противника и обратить его в бегство."
"Under the Constitution written by the mythical law-giver Lycurgus, the "
"institution of The Agoge was established, where Spartans were trained from "
"the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
msgstr "В соответствии с Конституцией, разработанной законотворцем Ликургом, был основан институт Агоге, в котором Спартанцы тренировались с 6 лет, чтобы стать превосходными воинами для защиты государства Спарты."
"Much of the Peloponnese was subject to Sparta in one way or another. This "
"loose confederation, with Sparta as its leader, was later dubbed the "
"Peloponnesian League by historians, but in ancient times was called 'The "
"Lacedaemonians and their allies.'"
msgstr "Большая часть Пелопоннеса была так или иначе подчинена Спарте. Такая свободная конфедерация, во главе которой стояла Спарта, была позднее названа историками Пелопоннесским союзом, однако в древние времена она именовалась \"Лакедемоняне и их союзники\"."
"Spartan women were some of the freest in the ancient world. They could own "
"land and slaves and even exercise naked like Spartan men. It is said that "
"only Spartan women gave birth to real men. Such tough-as-nails women more "
"than once helped save their city from disaster, for example when after a "
"lost battle against Pyrrhus of Epirus they overnight built an earthen "
"rampart to protect the city while their men slept in preparation for the "
"next day's siege."
msgstr "Спартанские женщины были самыми свободными в древнем мире. Они могли владеть землёй и рабами и даже тренироваться обнажёнными, как спартанские мужчины. Считалось, что только спартанка может дать жизнь настоящему мужчине. Такие несгибаемые женщины не раз помогали спасти свой город от катастрофы. Например, после поражения в битве против Пирра Эпирского они за ночь соорудили земляной вал для защиты города, пока их мужчины спали, набираясь сил для последующей осады."
"Paeans were battle hymns that were sung by the hoplites when they charged "
"the enemy lines. One of the first known Paeans were composed by Tirteus, a "
"warrior poet of Sparta, during the First Messenian War."
msgstr "Пеаны служили боевыми гимнами, которые исполнялись гоплитами, когда они атаковали вражеский строй. Одна из первых известных Пеан была сложена Тиртеем, военным поэтом Спарты, во времена Первой Мессенской Войны."
"The king of Sparta, who fought and died at the battle of Thermopylae in 480 "
"B.C. He successfully blocked the way of the huge Persian army through the "
"narrow passage with his 7000 men, until Xerxes was made aware of a secret "
"unobstructed path. Finding the enemy at his rear, Leonidas sent home most of"
" his troops, choosing to stay behind with 300 hand-picked hoplites and win "
"time for the others to withdraw."
msgstr "Царь Спарты, который сражался и погиб в битве при Фермопилах в 480 году до н.э. С 7000 воинов он успешно блокировал путь огромной персидской армии через узкий проход в горах до тех пор, пока Ксерксу не стало известно о секретном обходном пути. Обнаружив врага в своём тылу, Леонид отправил домой большую часть своих войск, предпочтя остаться с 300 гоплитами, чтобы выиграть время для отступления остальных."
"Because Brasidas has sponsored their citizenship in return for service, "
"Helot Skirmishers fight longer and harder for Sparta while within range of "
"him."
msgstr "В связи с тем, что Брасид способствовал получению ими гражданства в качестве благодарности за службу, застрельщики-илоты, находясь неподалёку от Спарты, сражаются за неё дольше и отчаяннее."
"Agis III was the 20th Spartan king of the Eurypontid lineage. Agis cobbled "
"together an alliance of Southern Greek states to fight off Macedonian "
"hegemony while Alexander the Great was away in Asia on his conquest march. "
"After securing Crete as a Spartan tributary, Agis then moved to besiege the "
"city of Megalopolis in the Peloponnese, who was an ally of Macedon. "
"Antipater, the Macedonian regent, lead an army to stop this new uprising. In"
" the Battle of Megalopolis, the Macedonians prevailed in a long and bloody "
"battle. Much like Leonidas 150 years earlier, instead of surrendering, Agis "
"made a heroic final stand in order to buy time for his troops to retreat."
msgstr "Агис III был 20-м спартанским царём из рода Еврипонтидов. Во время похода Александра Великого на Восток Агис сколотил союз из южных греческих полисов для борьбы с македонским владычеством. Заполучив Крит, Агис затем взял в осаду город Мегалополь в Пелопоннесе, который был союзником македонян. Антипатр, македонский регент, возглавил армию, чтобы подавить восстание. В битве при Мегалополе македоняне одержали верх в долгой и кровавой битве. Как и царь Леонид 150 лет назад, вместо того, чтобы сдаться, Агис предпочел пасть в ожесточенном сражении, дав своим войскам время для отступления."
"The Syssition was the Mess Hall for full-blooded Spartiates. Every Spartan "
"peer, even kings, belonged to one."
msgstr "Сиссития — место для совместных трапез граждан Спарты, на которых все были равны, и даже для царей не было никаких исключений."
#: simulation/data/civs/spart.jsonHistory
msgid ""
"Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
"military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
" military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
" at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
" forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
"Peloponnesian Wars, though at great cost."
msgstr "Спарта была выдающимся городом-государством Древней Греции и её доминирующей военной силой на суше примерно с 650 г. до н.э. Спартанцы возводили в культ военную подготовку и мастерство, достигаемое безжалостными тренировками мальчиков, начиная с семилетнего возраста. Благодаря своей военной мощи Спарта возглавила коалицию греческих сил в Греко-Персидских войнах и одержала победу над Афинами в Пелопоннесских Войнах, хотя и заплатила за это большую цену."
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Ak chceš vyhrať, buď prvý, kto postaví alebo sa zmocní Divu sveta a obráň ho po istý čas. Časovač sa zresetuje, keď sa Div sveta zničí, alebo sa ho zmocní nepriateľská civilizácia, alebo ak je zapnutý mód spojeneckého víťazstva a zmenia sa aliancie vlastníka."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra je predvolené AI pre 0 A.D. Poprosím o nahlásenie problémov do Wildfire Games (pozri odkaz v hlavnom menu). \n\nRýchlosť akým AI zbiera zdroje a výnos z obchodu závisí od úrovne obtiažnosti (Pieskovisko -58%, Veľmi ľahká -44, Ľahká -25, Priemerná 0, Ťažká 25, Veľmi ťažká 56). Najľahšie levely majú pomalší výskum, tréning a rýchlosť stavania budov. Navyše, Pieskovisko nerozširuje teritórium a neútočí."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, om du inte skickar mig en gåva av %(_amount_)s %(_resource_)s snart, så kommer jag att avbryta våra förhandlingar."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Jag kommer inte att bli neutral med dig %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, jag måste avböja din förfrågan angående en neutralitetspakt."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Vår förra neutralitetspakt slutade i ett misslyckande %(_player_)s; jag kommer inte överväga en ny."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Jag välkomnar din förfrågan om fred mellan våra civilisationer, %(_player_)s. Jag accepterar."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, jag accepterar din förfrågan om neutralitet. Må båda våra civilisationer blomstra."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Om du skickar mig %(_amount_)s %(_resource_)s så accepterar jag din neutralitetsförfrågan %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, om du skickar mig %(_amount_)s %(_resource_)s så accepterar jag din neutralitetsförfrågan."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, jag kommer inte acceptera din neutralitetsförfrågan om du inte skänker mig %(_amount_)s %(_resource_)s snart."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, det skulle hjälpa båda våra civilisationer om vi formar en allians. Om du allierar dig med mig så kommer jag göra samma sak."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, mitt erbjudande om en allians har löpt ut."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, jag har upphävt mitt tidigare erbjudande om en allians mellan oss."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, jag skulle vilja begära en neutralitetspakt mellan våra civilisationer. Om du blir neutral med mig så kommer jag göra samma sak."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, det skulle vara till fördel får båda om vi förhandlade fram en neutralitetspakt. Jag kommer att bli neutral med dig om du gör detsamma."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, jag har beslutat att återkalla mitt erbjudande om en neutralitetspaket."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, eftersom du inte har svarat på min begäran om fred mellan oss har jag upphävt mitt erbjudande."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "%(name)s kan ej byggas på grunda av okänt fel"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "%(name)s kan ej byggas i oupptäckt terräng"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "%(name)s kan ej byggas ovanpå en annan byggnad eller resurs"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s kan ej byggas på ogiltig terräng"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "egen"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "oanslutet eget"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "allierad"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "oanslutet allierat"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "neutral"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "Fiende"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s kan ej byggas i %(territoryType)s territorium. Tillåtna territorier: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s måste byggas vid giltig kustlinje"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s för nära en %(category)s, måste vara minst %(distance)s meter ifrån"
msgstr[1] "%(name)s för nära en %(category)s, måste vara minst %(distance)s meter ifrån"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s för långt ifrån %(category)s, måste vara inom %(distance)s meter"
msgstr[1] "%(name)s för långt ifrån %(category)s, måste vara inom %(distance)s meter"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "egen"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "Allierad"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "neutral"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "Fiende"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Du kan attackera om %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Du kan attackera nu!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s har vunnit (sista levande spelare)"
msgstr[1] "%(players)s och %(lastPlayer)s har vunnit (sista levande spelare)"
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "Sista spelaren kvar vinner."
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s maximalt antal %(limit)s nått"
#: simulation/components/EntityLimits.js:167
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Var den första att bygga eller erövra ett under och behåll det för en viss tid för att vinna spelet. Timern kommer återställas om undret förstörs eller erövras. Om spelläget allierad vinst är aktiverad, kommer timern också att återställas när ägarens allianser förändras."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra är standard 0 A.D. AI bot. Var god rapportera problem till Wildfire Games (se länken i huvudmenyn).\n\nAI: s insamlingsfrekvens och handelsvinst beror på svårighetsgraden (Sandlåda –58%, Väldigt lätt –44%, Lätt –25%, Mellan ±0%, Svår +25%, Mycket svår +56%). De enklaste nivåerna har också en långsammare forsknings, tränings och bygghastighet. Dessutom expanderar inte Sandbox-nivån eller angriper."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, se non mi invii in fretta parte dei %(_amount_)s %(_resource_)s come tributo, interromperò i negoziati."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Non diventerò neutrale con te, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, sono obbligato a declinare la tua richiesta per un patto di neutralità."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Il nostro precedente accordo di neutralità è stato un fallimento, %(_player_)s; non ne considererò un'altro."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Accolgo la tua richiesta di pace tra le nostre civiltà, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, accetterò la tua richiesta di neutralità. Possano beneficiarne entrambe le nostre civiltà."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Se mi invierai un tributo di %(_amount_)s %(_resource_)s, io accetterò la tua richiesta di neutralità, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, se mi invierai %(_amount_)s %(_resource_)s, accetterò un patto di neutralità."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, non accetterò la tua richiesta di neutralità se non mi tributerai in fretta %(_amount_)s %(_resource_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, potrebbe aiutare entrambe le nostre civiltà se formassimo un'alleanza. Se diventi un mio alleato, allo stesso modo lo sarò per te."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, la mia offerta per un'alleanza è scaduta."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, ho annullato la mia precedente offerta di alleanza."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, vorrei stipulare un patto di neutralità tra le nostre civiltà. Se diventi neutrale con me, io farò altrettanto."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, avremo un vantaggio entrambi stipulando un patto di neutralità. Sarò neutrale con te se lo sarai altrettanto."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, ho deciso di revocare la mia offerta di neutralità."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, poiché non hai risposto alla mia richiesta di pace tra di noi, ho ritirato la mia offerta."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "%(name)s non può essere costruita a causa di un errore sconosciuto"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "%(name)s non può essere costruita in zona inesplorata"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "%(name)s non può essere costruita su un altro edificio o una risorsa"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s non può essere costruita su terreni non validi"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "proprio"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "giocatore non connesso"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "alleato"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "alleato non connesso"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "neutrale"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "nemico"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s non può essere costruita in territorio %(territoryType)s. Territori validi: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s deve essere costruito su un litorale valido"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s è troppo vicino a %(category)s, deve distare almeno %(distance)s metro"
msgstr[1] "%(name)s è troppo vicino a %(category)s, deve distare almeno %(distance)s metri"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s è troppo distante da %(category)s, deve distare al più %(distance)s metro"
msgstr[1] "%(name)s è troppo distante da %(category)s, deve distare al più %(distance)s metri"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "proprio"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "alleato"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "neutrale"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "nemico"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Puoi attaccare in %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Puoi attaccare ora!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s ha vinto (ultimo giocatore in vita)"
msgstr[1] "%(players)s e %(lastPlayer)s hanno vinto (ultimi giocatori in vita)"
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "L'ultimo giocatore rimasto vince."
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "è stato raggiunto il limite di %(limit)s costruzioni di %(category)s"
#: simulation/components/EntityLimits.js:167
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "Raggiunto il limite di addestramento di %(limit)s %(category)s"
#: simulation/components/EntityLimits.js:171
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "Raggiunto il limite di %(limit)s %(category)s"
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Le piccole mappe sono adatte per le partite 1contro1, così i giocatori possono raggiungere velocemente il nemico pur avendo qualche possibilità di espansione."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 B.C., whose "
"purpose was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states"
" contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
-msgstr "살라미스와 미칼레 해전에서 대 승리가 있은 직후, 그리스 도시 국가들은 기원전 478 년에 이른바 델로스 동맹을 설립했는데, 그 목적은 에게해 지역에서 페르시아인들을 몰아내는 것이었다. 동맹국은 배와 돈을 기부했고 아테네는 해군 전체를 제공했다."
+msgstr "살라미스와 미칼레 해전에서 대 승리가 있은 직후, 그리스 도시 국가들은 기원전 478 년에 이른바 델로스 동맹을 설립했는데, 그 목적은 에게해 지역에서 페르시아인들을 몰아내는것 이었습니다. 동맹국은 배와 돈을 기부했고 아테네는 해군 전체를 제공했습니다."
"The general who persuaded the Athenians to invest their income from silver "
"mines in a war navy of 200 Triremes. A key figure during the Persian Wars, "
"he commanded the victorious Athenian navy at the decisive battle of Salamis "
"in 479 B.C. Later, he pursued an active policy against the Persians in the "
"Aegean, thereby laying the foundations of future Athenian power. However, he"
" was eventually ostracised by the Athenians and forced to flee to the "
"protection of the Persians."
msgstr "아테네 사람들을 설득해 은 광산에서 얻은 수입으로 삼단노선 200척으로 구성된 해군을 편성한 장군입니다. 페르시아 전쟁 핵심 인물로 기원전 479년 살라미스의 해전에서 아테네 해군을 지휘하여 승리했습니다. 나중에, 그는 에게해에서 반 페르시아 정책을 주도하고, 미래의 아테네 패권에 기반을 마련했다. 하지만 결국 도편추방에의해 아테네를 쫒겨나 페르시아로 망명할 수밖에 없었습니다."
"Caractacus, the Roman form, is a simple change from Karatakos, his actual "
"name, which was printed on his many, many coins. Under this name he is "
"remembered as a fierce defender of Britain against the Romans after their "
"invasion in 43 A.D. Son of King Cunobelin of the Catuvellauni tribal "
"confederation, Karatakos fought for nine years against the Romans with "
"little success, eventually fleeing to the tribes in Wales, where he was "
"defeated decisively. Finally he entered Northern Britain, where was handed "
"over to the Romans. Taken to Rome, Karatakos was allowed to live by the "
"Emperor Claudius and died in Italy. Tradition states he converted to "
"Christianity when his wife did, but there is nothing known of this as "
"definite. Probably more notable is the matter that he was allowed to live "
"once captured. Roman policy was typically to have such men killed in public "
"displays to celebrate. Karatakos was brought before the Emperor and Senate "
"at his request to explain himself. What he said is not known for certainty, "
"but Tacitus applies to him a famous speech…"
msgstr "로마의 양식인 카락타쿠스는 그의 수 많은 동전에 인쇄된 그의 실제 이름인 카라타코스의 단순한 변화입니다. 이 이름으로 그는 서기 43년 로마의 침공이후 로마에 대항한 영국의 치열한 방어자로 기억되고 있습니다. 카투벨라니 부족연합의 쿠노벨린왕의 아들인 카라타코스는 거의 성공하지 못한 채 9년동안 로마인들과 싸웠고 결국 웨일스의 부족으로 도망쳤으나 그는 결정적으로 패배했다. 마침내 그는 영국 북부로 들어갔고 그곳에서 로마인들에게 넘겨졌습니다. 로마로 끌려간 카라타코스는 황제 클라우디우스에의해 살수록 허락되었으나 이탈리아에서 사망했습니다. 전통은 그의 아내가 기독교로 개종했을 때 그가 기독교로 개종했다고 하지만, 이것에대하여 확실하게 알려진 것은 아무것도 없습니다. 아마도 더 주목할만한 것은 그가 일단 잡히면 살수 있도록 허용된 문제일 것입니다. 로마의 정책은 일반적으로 그런 사람들을 기념하기 위해 공공 전시장에서 죽이는 것입니다. 카라타코스는 자신을 설명해 달라는 그의 요청으로 황제와 원로원 앞에 끌려왔다. 그가 한 말은 확실하지는 않려져 있지 않지만, 타키투스는 그에게 유명한 연설을 적용했습니다…"
"Kunobelinos (perhaps better known by the latinized form of Cunobelin) was a "
"powerful ruler of the Catuvellauni. He was referred to by Romans as the King"
" of the Britons. His domains extended around the city of Kamulodunon (known "
"as Camulodunum), modern day Colchester. The Roman defeat in the battle of "
"Teutoburg Forest (Germania) allowed Kunobelinos to conquer a neighboring "
"tribe, the Trinovantes, who were Roman allies and couldn't receive Roman "
"aid. Kunobelinos seems to have been indifferent to the Romans. He traded "
"with them freely, but had few qualms subjugating known Roman allies, and "
"even sent his youngest son Adminius as a fosterling to be educated in Roman "
"Gaul. This accounted for Adminius's friendships among the Romans. Adminius "
"was given lordship over the Cantaci, who inhabited Kent, by his father. This"
" area was the prime area of Roman influence and trade in Britain, and "
"Kunobelinos shrewdly observed his youngest son's friendship with powerful "
"Roman and Gallo-Roman politicians and traders would be of use administrating"
" the region. His other sons though had no love for the Romans. When "
"Kunobelinos died of disease, he was replaced by his son Togdumnos, who "
"arrested, executed, or expelled numerous Roman sympathizers. These included "
"his own brother Adminius, and the deposed Atrebates king, Verica, who "
"appealed to their connections in the Roman Empire for aide in recovering "
"their lands. Togdumnos died in battle with the Romans, and was subsequently "
"replaced by his brother, Karatakos. It is an irony that it was his third son"
" that initially invited this Roman reprisal. Kunobelinos in his own time "
"though was possibly one of the greatest of all British kings. He conquered "
"the great majority of the southern half of Britain (his coins were being "
"minted as far as the borders of what would become Wales). He started ruling "
"over only four minor tribes in a confederation, the Catuvellauni, and ended "
"up achieving recognition as king of Britain. This recognition was so great "
"that tribes in Cambria even came to assist his sons against the Romans and "
"their British allies, and Kunobelinos was held up by the post-Roman Britons "
"as one of their great heroes; a conqueror and uniter of petty kingdoms, "
"something the post-Roman Britons or Romano-British sorely needed."
-msgstr "쿠노벨리노스(아마도 쿠노벨린의 라틴양식으로 더 잘 알려져 있을 것이다)는 카투벨로우니의 강력한 지배자였다. 그는 로마인들에게 영국인의 왕으로 일컬어졌다. 그의 영역은 오늘날 콜체스터인 카물로두논 시(카물로두눔으로 알려져 있다)를 중심으로 펼쳐 있었다. 테우토부르크 숲(독일) 전투에서 로마의 패배로 쿠노벨리노스가 이웃 부족인 트리노반테스를 정복할 수 있게 되었는데 이들은 로마의 동맹임에도 로마의 원조를 받을 수 없었다. 쿠노벨리노스는 로마인들에게 무관심한 것 같았다. 그는 로마와 자유롭게 교역을 했지만 알려진 로마의 동맹을 예속하는 데는 거의 거리낌이 없었고, 심지어 막내아들인 아드미니우스를 양자로 보내 로마의 갈리아에서 교육을 받게 하기도 했다. 이것은 로마인들 사이의 아드미니우스의 우정을 설명하였다. 아드미니우스는 켄트에 거주하는 그의 아버지로부터 칸타키에대한 영주권을 부여받았다. 이 지역은 영국에서 로마의 영향과 무역의 주요 지역이었고, 쿠노벨리노스는 강력한 로마와 갈로-로마 정치인들과 무역상들과 그의 막내아들의 친분을 빈틈없이 관찰했다. 그의 다른 아들들은 로마인에 대한 사랑이 없었다. 쿠노벨리노스가 질병으로 죽고, 그의 아들 토그두메노스로 뒤를 잇자 수많은 친로마파들을 체포, 처형, 추방했다.여기에는 그의 친형인 아드미니우스가 포함되었고, 퇴위된 아트레바테스 왕 베리카는 그들의 땅을 되찾는데 있어서 보좌를 해달라고 로마 제국에서의 그들의 인맥에 호소했다. 토그두메오스는 로마인과의 전투에서 전사하였고, 이후 그의 동생 카라타코스가 뒤를 이었다. 처음으로 로마의 보복에 초대된 것이 그의 셋째 아들이라는 것은 아이러니한 일이다. 쿠노벨리노스는 영국 왕들 중 가장 위대한 왕들 중 하나였을 것이다. 그는 영국 남반부 대부분을 정복했다(그의 동전은 웨일즈가 될 국경까지 주조되어 있었었다). 그는 카투벨라우니라는 연합에서 겨우 4개의 소수 부족만을 통치하기 시작했고 결국 영국의 왕으로 인정받게 되었다. 캄브리아의 부족들은 로마인들과 그들의 영국 동맹들에 대항하여 그의 아들들을 도우러 왔으며, 쿠노벨리노스는 로마 이후의 영국인들에게 그들의 위대한 영웅들 중 한 명, 즉 로마 이후의 영국인이나 로마노-영국이 몹시 필요로 하는 것을 정복자 겸 통일자로 떠받들었다."
+msgstr "쿠노벨리노스(아마도 쿠노벨린의 라틴양식으로 더 잘 알려져 있을 것입니다)는 카투벨로우니의 강력한 지배자였습니다. 그는 로마인들에게 영국인의 왕으로 일컬어졌습니다. 그의 영역은 오늘날 콜체스터인 카물로두논 시(카물로두눔으로 알려져 있습니다)를 중심으로 펼쳐 있었다. 테우토부르크 숲(독일) 전투에서 로마의 패배로 쿠노벨리노스가 이웃 부족인 트리노반테스를 정복할 수 있게 되었는데 이들은 로마의 동맹임에도 로마의 원조를 받을 수 없었다. 쿠노벨리노스는 로마인들에게 무관심한 것 같았다. 그는 로마와 자유롭게 교역을 했지만 알려진 로마의 동맹을 예속하는 데는 거의 거리낌이 없었고, 심지어 막내아들인 아드미니우스를 양자로 보내 로마의 갈리아에서 교육을 받게 하기도 했다. 이것은 로마인들 사이의 아드미니우스의 우정을 설명하였다. 아드미니우스는 켄트에 거주하는 그의 아버지로부터 칸타키에대한 영주권을 부여받았다. 이 지역은 영국에서 로마의 영향과 무역의 주요 지역이었고, 쿠노벨리노스는 강력한 로마와 갈로-로마 정치인들과 무역상들과 그의 막내아들의 친분을 빈틈없이 관찰했다. 그의 다른 아들들은 로마인에 대한 사랑이 없었다. 쿠노벨리노스가 질병으로 죽고, 그의 아들 토그두메노스로 뒤를 잇자 수많은 친로마파들을 체포, 처형, 추방했다.여기에는 그의 친형인 아드미니우스가 포함되었고, 퇴위된 아트레바테스 왕 베리카는 그들의 땅을 되찾는데 있어서 보좌를 해달라고 로마 제국에서의 그들의 인맥에 호소했다. 토그두메오스는 로마인과의 전투에서 전사하였고, 이후 그의 동생 카라타코스가 뒤를 이었습니다. 처음으로 로마의 보복에 초대된 것이 그의 셋째 아들이라는 것은 아이러니한 일이다. 쿠노벨리노스는 영국 왕들 중 가장 위대한 왕들 중 하나였을 것이다. 그는 영국 남반부 대부분을 정복했습니다(그의 동전은 웨일즈가 될 국경까지 주조되어 있었다). 그는 카투벨라우니라는 연합에서 겨우 4개의 소수 부족만을 통치하기 시작했고 결국 영국의 왕으로 인정받게 되었습니다. 캄브리아의 부족들은 로마인들과 그들의 영국 동맹들에 대항하여 그의 아들들을 도우러 왔으며, 쿠노벨리노스는 로마 이후의 영국인들에게 그들의 위대한 영웅들 중 한 명, 즉 로마 이후의 영국인이나 로마노-영국이 몹시 필요로 하는 것을 정복자 겸 통일자로 떠받들었습니다."
"Ammianus Marcellinus described how difficult it would be for a band of "
"foreigners to deal with a Celt if he called in the help of his wife. For she"
" was stronger than he was and could rain blows and kicks upon the assailants"
" equal in force to the shots of a catapult. Boudicca, queen of the Iceni, "
"was said to be 'very tall and terrifying in appearance; her voice was very "
"harsh and a great mass of red hair fell over her shoulders. She wore a tunic"
" of many colors over which a thick cloak was fastened by a brooch. Boudicca "
"had actually at first been a Roman ally, along with her husband, Prasutagus,"
" king of the Iceni. Prasutagus had been a close Roman ally after a brief "
"uprising, respected as being forethinking even by his former enemies, now "
"allied Romans, and free to rule his kingdom as their native tradition "
"dictated, except in one case. Prasutagus, realizing he was going to die, "
"agreed upon a will with his wife and subordinates; his daughters would "
"inherit the physical running of the territory, under Boudicca's stewardship "
"until they were adults, and the Emperor of Rome would have overlordship, "
"collecting taxes and being allowed to request military aid. Much the same "
"situation as he already held. The problem lay in that the Romans did not "
"recognize female heirs, and thus asserted, upon Prasutagus's death, that "
"only the Emperor's claim to the kingdom of Icenia was valid. They further "
"noted it was regular Roman practice to only allow a client kingdom to be "
"independent for the lifetime of the initial king, such as had occurred in "
"Galatia. The Empire formally annexed the kingdom, and began extracting harsh"
" taxes immediately, citing that Prasutagus was indebted to the Romans, "
"having taken several loans during his lifetime that he had failed to repay. "
"Boudicca's complaint about this treatment and the defiance of her deceased "
"husband's will was met with brutality; Roman soldiers flogged her, and her "
"daughters, only children, were raped. Boudicca and her subjects were "
"infuriated at the disgrace done to their queen and the children. With the "
"Roman governor of Britain engaged with the druids in Cambria, now Wales, "
"Boudicca was able to attract more followers from outside the Iceni, as they "
"were hardly the only British tribe growing rapidly disillusioned with the "
"Romans. Boudicca and her army laid waste to three cities, routed a Roman "
"legion, and called on the memory of Arminius, a German who had routed the "
"Romans from his lands, and their own ancestors who had driven off Caesar "
"near a century earlier. Boudicca was defeated by a major tactical blunder in"
" the Battle of Watling Street, leading to much of her force being "
"slaughtered as they could not withdraw to safety. Boudicca herself escaped, "
"and then slew her daughters, and then herself, to avoid further shame at "
"Roman hands."
-msgstr "암미아누스 마르셀리누스는 그의 아내의 도움을 요청한다면 한 무리의 외국인들이 켈트인을 상대하는것이 얼마나 어려운지 설명했다. 그녀는 그보다 더 강했고, 투석기 발사와 버금가는 힘으로 공격자들에게 뭇매를 맞을 수 있었기 때문이다. 이케니의 여왕인 부디카는 매우 키가 크고 외모가 무섭다고 알려졌다. 그녀의 목소리는 매우 거칠고 붉은 머리카락은 어깨위로 떨어뜨려졌다. 그녀는 두꺼운 망토에 브로치로 채워진 여러가지 색깔의 튜닉을 입었다. 부디카는 처음에는 이케니의 왕인 남편 프라수타구스와 함께 로마의 동맹자였다. 프라수타구스는 짧은 반란 끝에 가까운 로마의 동맹국이었고, 그의 과거의 적이었지만 지금은 동맹을 맺었으며, 한 가지 경우를 제외하고는 자신의 토속 전통이 지시하는대로 자유롭게 그의 왕국을 통치할 수 있었다. 프라수타구스는 그가 죽을 것을 깨닫고 아내와 부하들과 뜻을 같이 했다. 그의 딸들은 성인이 될 때까지 부디카의 관리 하에 그 영토의 물리적인 운영권을 물려받았고, 로마의 황제는 중책을 맡아서 세금을 징수하고 군사 원조를 요청할 수 있게 되었다. 그가 이미 가지고 있었던 것과 거의 같은 상황이었다. 문제는 로마는 여성 후계자를 인정하지 않았기 때문에 프라수타구스의 죽음에 따라 이케니아 왕국에 대한 황제의 주장만이 타당하다고 주장했다는데 있었다. 그들은 또한 갈라티아에서 일어난 것과 같이 초기 왕의 일생 동안만 왕국이 독립하도록 허용하는 것이 로마의 정기적인 관행이라고 언급했다. 제국은 정식으로 왕국을 합병했고, 프라수타구스가 로마에게 여러가지 빚을 졌으며 평생 동안 여러번의 대출하고 갚지 못했다는 이유로 가혹한 세금을 압류하기 시작했다. 이 치료법과 죽은 남편의 유언에 대한 부디카의 불평은 잔혹함에 부딪혔다. 로마군은 그녀를 채찍질 했고, 그녀의 외동딸은 강간을 당했다. 부디카와 그녀의 신하들은 그들의 여왕과 아이들에게 행해진 치욕에 격분했다. 로마 총독이 영국 웨일즈의 캠브리아에 있는 드루이드 사제들과 약혼 한 후, 부디카는 로마인들에게 급속히 환멸을 느끼게 되는 유일한 영국 부족이 아니기때문에 이케니 외곽에서 더 많은 추종자들을 끌어 모울수 있었다. 부디카와 그녀의 군대는 세곳의 도시에 폐기물을 깔아 로마 군단을 격파하고, 그의 땅에서 로마인을 몰아낸 아르미니우스와 1 세기 전에 카이사르에서 추방 한 조상을 기념했다. 부디카는 와틀링 거리의 전투에서 중대한 전술적 실수로 패배하고, 많은 병력을 안전한 곳으로 철수 시키지 못해서 도살당했다. 부디카 자신은 탈출한 다음, 로마의 손에서 더 이상 부끄러움을 피하기위해 딸과 함께 자살했다."
+msgstr "암미아누스 마르셀리누스는 그의 아내의 도움을 요청한다면 한 무리의 외국인들이 켈트인을 상대하는것이 얼마나 어려운지 설명했다. 그녀는 그보다 더 강했고, 투석기 발사와 버금가는 힘으로 공격자들에게 뭇매를 맞을 수 있었기 때문이다. 이케니의 여왕인 부디카는 매우 키가 크고 외모가 무섭다고 알려졌다. 그녀의 목소리는 매우 거칠고 붉은 머리카락은 어깨위로 떨어뜨려졌다. 그녀는 두꺼운 망토에 브로치로 채워진 여러가지 색깔의 튜닉을 입었다. 부디카는 처음에는 이케니의 왕인 남편 프라수타구스와 함께 로마의 동맹자였다. 프라수타구스는 짧은 반란 끝에 가까운 로마의 동맹국이었고, 그의 과거의 적이었지만 지금은 동맹을 맺었으며, 한 가지 경우를 제외하고는 자신의 토속 전통이 지시하는대로 자유롭게 그의 왕국을 통치할 수 있었다. 프라수타구스는 그가 죽을 것을 깨닫고 아내와 부하들과 뜻을 같이 했다. 그의 딸들은 성인이 될 때까지 부디카의 관리 하에 그 영토의 물리적인 운영권을 물려받았고, 로마의 황제는 중책을 맡아서 세금을 징수하고 군사 원조를 요청할 수 있게 되었다. 그가 이미 가지고 있었던 것과 거의 같은 상황이었습니다. 문제는 로마는 여성 후계자를 인정하지 않았기 때문에 프라수타구스의 죽음에 따라 이케니아 왕국에 대한 황제의 주장만이 타당하다고 주장했다는데 있었다. 그들은 또한 갈라티아에서 일어난 것과 같이 초기 왕의 일생 동안만 왕국이 독립하도록 허용하는 것이 로마의 정기적인 관행이라고 언급했다. 제국은 정식으로 왕국을 합병했고, 프라수타구스가 로마에게 여러가지 빚을 졌으며 평생 동안 여러번의 대출하고 갚지 못했다는 이유로 가혹한 세금을 압류하기 시작했다. 이 치료법과 죽은 남편의 유언에 대한 부디카의 불평은 잔혹함에 부딪혔다. 로마군은 그녀를 채찍질 했고, 그녀의 외동딸은 강간을 당했다. 부디카와 그녀의 신하들은 그들의 여왕과 아이들에게 행해진 치욕에 격분했다. 로마 총독이 영국 웨일즈의 캠브리아에 있는 드루이드 사제들과 약혼 한 후, 부디카는 로마인들에게 급속히 환멸을 느끼게 되는 유일한 영국 부족이 아니기때문에 이케니 외곽에서 더 많은 추종자들을 끌어 모울수 있었다. 부디카와 그녀의 군대는 세곳의 도시에 폐기물을 깔아 로마 군단을 격파하고, 그의 땅에서 로마인을 몰아낸 아르미니우스와 1 세기 전에 카이사르에서 추방 한 조상을 기념했다. 부디카는 와틀링 거리의 전투에서 중대한 전술적 실수로 패배하고, 많은 병력을 안전한 곳으로 철수 시키지 못해서 도살당했다. 부디카 자신은 탈출한 다음, 로마의 손에서 더 이상 부끄러움을 피하기위해 딸과 함께 자살했다."
msgid "The Britons were known for breeding war dogs."
msgstr "브리튼인은 전쟁 개를 기르는 것으로 유명했습니다."
#: simulation/data/civs/brit.jsonHistory
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
-msgstr "영국인들은 영국 제도의 켈트 부족인들이었다. 병거, 장검수, 강력한 근접전 병사들을 이용하여, 그들은 그들의 관습과 이익을 보호하기 위해 로마에 대항하여 무시무시한 반란을 일으켰다. 또한, 그들은 언덕 요새, 호수위 집 및 원탑 와 같은 수천 개의 독특한 건축물을 지었습니다."
+msgstr "영국인들은 영국 제도의 켈트 부족인들이었습니다. 병거, 장검수, 강력한 근접전 병사들을 이용하여, 그들은 그들의 관습과 이익을 보호하기 위해 로마에 대항하여 무시무시한 반란을 일으켰습니다. 또한, 그들은 언덕 요새, 호수위 집 및 원탑 와 같은 수천 개의 독특한 건축물을 지었습니다."
"Carthage's most famous son. Hannibal Barca was the eldest son of Hamilcar "
"Barca and proved an even greater commander than his father. Lived 247-182 "
"B.C. While he ultimately lost the Second Punic War his victories at Trebia, "
"Lake Trasimene, and Cannae, and the feat of crossing the Alps have secured "
"his position as among the best tacticians and strategists in history."
msgstr "카르타고의 가장 유명한 아들입니다. 한니발 바르카는 하밀 카르 바르카의 장남으로 아버지를 넘은 위대한 사령관이되었습니다. 기원전 247 년에서 182 년의 일생이었습니다. 제 2 차 포 에니 전쟁에 결국 패했지만, 토레비아, 토라시메누스 호반 칸나에에서의 승리, 그리고 알프스 넘어 위업가 역사상 최고의 전술 · 전략가로서의 지위를 확고히했습니다 ."
"Father of Hannibal and virtual military dictator. Hamilcar Barca was a "
"soldier and politician who excelled along his entire career. Lived 275-228 "
"B.C. While overshadowed by his sons, Hamilcar was great general in his own "
"right, earning the nickname Baraq or Barca for the lightning speed of his "
"advance."
msgstr "한니발의 아버지 사실상 군사 독재자입니다. 하밀 카르 바르카 전 생애에 걸쳐 뛰어난 전사하고 정치인이었습니다. 기원전 275 년에서 228 년의 일생이었습니다. 아들의 그림자에 숨어 쉽지만, 하미루카루은 본래 위대한 장군이며 그의 진격의 번개 빛의 속도에서 버락 또는 바르카와 별명이 붙었습니다."
"Maharbal was Hannibal Barca's 'brash young cavalry commander' during the 2nd"
" Punic War. He is credited with turning the wing of the legions at Cannae "
"resulting in defeat in which 30,000 of 50,000 Romans were lost, as well as "
"significant contributions to the winning of many other battles during the "
"2nd Punic War. He is known for having said, after the battle of Cannae, "
"'Hannibal, you know how to win the victory; just not what to do with it.'"
msgstr "마하루바루는 제 2차 포에니 전쟁중인 한니발 바르카의 용감한 젊은 기병대 길이였습니다. 그는 로마 군 5만 중 3만 손실이 승리로 끝났다. 칸나에 전투에서 군대의 일익을 이끈 것으로되어 있습니다. 또한 제 2 차 포 에니 전쟁의 다른 많은 싸움의 승리에 중요한 기여를했습니다. 그는 칸나에 전투 후, '한니발 당신은 전쟁에 승리 법을 알고 있어도 승리를 살리는 수술 모른다'고 말했다 것으로 알려져 있습니다."
"The Iberians were known as fierce mercenaries, loyal to their paymasters."
msgstr "이베리아인은 용맹한 용병으로 유명 고용주에게 충성을 다했습니다."
#: simulation/data/civs/cart.jsonHistory
msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "카르타고는 현대 튀니지에 있던 도시 국가에서 서쪽 지중해의 무서운 세력이며, 결국은 북아프리카의 대부분과 현대의 스페인 기원전 3 세기에 지배했습니다. 카르타고 선원은 가장 사나운 바다에서 경쟁자이며, 해상 무역의 달인이었습니다. 카르타고가 배포 한 우뚝 솟은 전투코끼리?? 전장에서 공포를 가져다 방어벽은 튼튼하고 결코 무너져 없습니다."
"Woe to the Defeated! The Gallic chieftain Brennus seized Rome (with the "
"exception of a garrison on Capitoline Hill). When Camillus besieged him with"
" a relief force from Veii, he negotiated his surrender for 1000 pounds of "
"gold, and adding the weight of his sword on the scale when the Romans "
"complained that he used false weights he uttered those famous words."
msgstr "패배한 자에게 재앙이 있기를! 갈리아 족장 브레누스는 로마를 점령했습니다 (카피톨린 언덕의 수비대는 제외). 카밀루스가 바이에이로부터 구원병력으로 그를 포위했을 때, 그는 1000파운드의 금을 받고 항복을 협상했고, 그가 부정 저울추를 사용하는것에 불평을 했을때 저울에 칼의 무게를 더하면서 그는 그 유명한 단어들을 말했다."
"When Celtic armies met the enemy, before the battle would start, the Celtic "
"leader would go to the first line and challenge the bravest of the enemy "
"warriors to a single combat. The story of how Marcus Claudius Marcellus "
"killed a Gallic leader at Clastidium (222 B.C.) is typical of such "
"encounters. Advancing with a small army, Marcellus met a combined force of "
"Insubrian Gauls and Gaesatae at Clastidium. The Gallic army advanced with "
"the usual rush and terrifying cries, and their king, Viridomarus, picking "
"out Marcellus by means of his badges of rank, made for him, shouting a "
"challenge and brandishing his spear. Viridomarus was an outstanding figure "
"not only for his size but also for his adornments; for he was resplendent in"
" bright colors and his armor shone with gold and silver. This armor, thought"
" Marcellus, would be a fitting offering to the gods. He charged the Gaul, "
"pierced his bright breastplate and cast him to the ground. It was an easy "
"task to kill Viridomarus and strip him of his armor."
msgstr "켈트 군대는 적과 대면하면, 전면전이 시작되기 전에 켈트의 대장은 최전선으로 가서 적군의 가장 용감한 자에게 일대 일 대결에 도전하기도 했습니다. 마르쿠스 클라우디우스 마르셀은 갈리아 왕을 크라스티디움(기원전 222년)에서 죽인 이야기는 그러한 조우의 전형입니다. 소규모 군대에서 전진하였고, 마르켈루스는 인수브리아의 갈리아와 가에사타에의 연합군과 클래스티디움에서 만났습니다. 갈리아 군대는 평소처럼 빠르고 무섭고 우렁찬 함성과 함께 진격했고, 그들의 왕인 비리도마루스는 마르셀루스를 선택하고 그에게 딱 맞는 그의 계급 휘장을 수단으로 하여 그에게 도전하겠다고 외치고 그의 창을 휘둘렀습니다. 비리도마루스는 그의 외형은 체격뿐만 아니라 장식품에도 잘 꾸민 인물이었습니다. 그는 밝은색으로 빛났고, 갑옷은 금과 은으로 빛났습니다. 마르셀루스는 이 갑옷은 신들에게 받칠 적절한 제물이 될 것이라고 생각했습니다. 그는 갈리아인들에게 돌진하여, 화려한 흉갑옷을 뚫고 그를 땅바닥에 내동댕이 쳤습니다. 비리도마루스를 죽이고 그의 갑옷을 벗기는 것은 쉬운 일이었습니다. "
"Vercingetorix (Gaulish: Ver-Rix Cingetos) was the chieftain of the Arverni "
"tribe in Gaul (modern France). Starting in 52 B.C. he led a revolt against "
"the invading Romans under Julius Caesar, his actions during the revolt are "
"remembered to this day. Vercingetorix was probably born near his tribes "
"capital (Gergovia). From what little info we have Vercingetorix was probably"
" born in 72 B.C., his father was Celtius and we don't know who his mother "
"was. Because we only know of him from Roman sources we don't know much about"
" Vercingetorix as a child or young man, except that perhaps he was probably "
"very high spirited and probably gained some renown in deeds."
msgstr "베르킨게토릭스 (갈리아어: Ver-Rix Cingetos)는 갈리아 (현재는 프랑스)의 아르베르니 족의 족장이었습니다. 기원전 52 년에 시작 반란을 그는 주도 율리우스 카이사르가 이끄는 로마의 침략에 저항했습니다. 그의 반란 동안의 행동이 오늘날까지 기억되고 있습니다. 베르킨게토릭스는 아마 지파의 도시 게루고위아 근처에서 태어났습니다. 우리가 가진 약간의 정보에 의하면, 베르킨게토릭스는 아마도 기원전 72 년에 태어나 아버지는 켈티르 어머니는 누군가 모릅니다. 우리는 그를 로마의 자료에서 알만을위한, 베르킨게토릭스의 어린 청년기에 대해 많이 알지 못하지만 오직 아마 그는 매우 용감 실제로 명성을 얻고 있던 것입니다."
msgid "The Celts developed the first rotary flour mill."
msgstr "켈트인은 최초로 회전식 밀링 기계를 만들었습니다."
#: simulation/data/civs/gaul.jsonHistory
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
-msgstr "갈리아인은 유럽 대륙의 켈트 부족이었다. 사제의 신관 계급이 지배하고 고급 금속 가공, 농업, 무역, 심지어는 도로 설계에 관한 정교한 문화가 특징이었다. 중장비 보병과 기병으로 갈리아 병사는 카이사르의 원정과 로마의 권위 주의적 통치에 용감하게 저항했습니다."
+msgstr "갈리아인은 유럽 대륙의 켈트 부족이었습니다. 사제의 신관 계급이 지배하고 고급 금속 가공, 농업, 무역, 심지어는 도로 설계에 관한 정교한 문화가 특징이었습니다. 중장비 보병과 기병으로 갈리아 병사는 카이사르의 원정과 로마의 권위 주의적 통치에 용감하게 저항했습니다."
"After the unification of Greece, Philip II gathered all the city-states "
"together to form the Hellenic League, with Macedon as the its leader. With "
"this Pan-Hellenic federation he planned to launch an expedition to punish "
"Persia for past wrongs. Although assassinated before he could carry out the "
"invasion, his son Alexander the Great took up the mantle and completed his "
"fathers plans."
msgstr "그리스 통일 후 필립 2세는 모든 도시 국가를 모아 마케도니아 왕국을 지도자로 하는 헬레니즘 동맹을 결성하였습니다. 이 범 헬레니즘 연맹으로 그는 원정 과거의 잘못에대한 페르시아를 처벌하기위해 원정 계획을 세웠다. 비록 그가 침략을 수락하기전에 암살되었지만, 그의 아들 알렉산더 대왕은 망토를 들고 그의 아버지의 계획을 완수했습니다."
"The king of Macedonia (359-336 B.C.), he carried out vast monetary and "
"military reforms in order to make his kingdom the most powerful force in the"
" Greek world. Greatly enlarged the size of Macedonia by conquering much of "
"Thrace and subduing the Greeks. Murdered in Aegae while planning a campaign "
"against Persia."
msgstr "마케도니아 왕(기원전 359-336년)은 자신의 왕국을 그리스 세계에서 가장 강력한 힘 군대로 만들기위해 방대한 화폐 개혁과 군사 개혁을 단행했습니다. 트라키아의 대부분과 그리스를 정복함으로써, 마케도니아의 영토를 크게 확장했습니다. 그리고 그는 페르시아 원정을 계획하던 중 에게에서 살해되었습니다."
"Roman Citizenship was highly prized in the ancient world. Basic rights and "
"privileges were afforded Roman citizens that were denied other conquered "
"peoples. It is said that harming a Roman citizen was akin to harming Rome "
"herself, and would cause the entire might of Rome to fall upon the "
"perpetrator."
msgstr "로마 시민권을 고대 세계에서 매우 가치가 높았습니다. 로마 시민들의 기본 권리와 특권들은 다른 점령 주민들에게는 제공되지 않는 것이였습니다. 심지어 로마 시민을 해하는 일은 로마를 해하는것과 같으며, 로마 전체가 그 해친자를 잡으러 올수 있게 할수 있다고 하는 말도 있었습니다."
"The king of Sparta, who fought and died at the battle of Thermopylae in 480 "
"B.C. He successfully blocked the way of the huge Persian army through the "
"narrow passage with his 7000 men, until Xerxes was made aware of a secret "
"unobstructed path. Finding the enemy at his rear, Leonidas sent home most of"
" his troops, choosing to stay behind with 300 hand-picked hoplites and win "
"time for the others to withdraw."
msgstr "스파르타의 왕은 기원전 480년 테르모필레 전투에서 전사했습니다. 그는 7000 수하의 군대에서 페르시아 대군의 진군을 애로 저지하는 데 성공했지만, 그것도 크세르크세스에 장애가 없는 비밀 간도를 감지되기까지했다. 뒤에 적을 발견 한 레오니다스는 군대의 대부분을 귀환시켜 300의 정예 중장 보병과 잔류 다른 사람이 귀환하는 시간을 버는 것을 결정했습니다."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "페트라는 기본 0 A.D.의 인공지능 봇입니다. 와일드 파이어 게임즈에 문제를 보고해 주세요(메인 메뉴의 링크 참조)s.\n\nAI의 자원 채집율과 교역 이익은 난이도(샌드박스 -58%, 매우 쉬움 -44%, 쉬움 -25%, 보통 +0%, 어려움 +25%, 매우 어려움 +56%)s에 따라 달라집니다. 또한 가장 쉬운 레벨은 연구, 교육 및 건축 비율이 더 느립니다. 또한 샌드박스 레벨은 확장되거나 공격되지 않습니다."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, als u niet snel een deel van de %(_amount_)s%(_resource_)s geeft, breek ik de onderhandelingen af."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Ik wordt niet neutraal met jou, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, ik moet uw voorstel tot een vredespact afwijzen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Ons vorige neutraliteitsovereenkomst werkte niet, %(_player_)s; Ik overweeg een nieuwe niet."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Ik verwelkom uw verzoek voor vrede tussen onze volkeren, %(_player_)s. Ik accepteer."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, ik accepteer uw neutraliteitsverzoek. Moge onze beide volken profiteren."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Als u me %(_amount_)s %(_resource_)s als geschenk stuurt, zal ik uw neutraliteitsverzoek accepteren, %(_player_)s. "
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, als u me %(_amount_)s %(_resource_)s stuurt, zal ik een neutraliteitspact accepteren."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, ik accepteer uw neutraalheidsverzoek niet, tenzij u mij het geschenk van %(_amount_)s %(_resource_)s snel geeft."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, het zou onze beide beschavingen helpen als wij een bondgenootschap zouden vormen. Als jij mijn bondgenoot wilt worden, dan zal ik vriendelijk antwoorden."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, mijn verzoek tot bondgenootschap is verlopen."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, ik zie af van mijn vorige aanbod tot bondgenootschap tussen ons."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, hierbij vraag ik een neutraalheidsverzoek aan tussen onze beschavingen. Als jij neutraal tegen mij staat, zal ik vriendelijk antwoorden."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, wij profiteren beide als wij een neutraaliteitspact zouden sluiten. Ik wordt neutraal als jij dat ook doet."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, ik heb besloten mijn aanbod voor een neutraliteitspact in te trekken."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, aangezien u niet hebt gereageerd op mijn vredesvoorstel, trek ik mijn aanbod in."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "%(name)s kan niet gebouwd worden door een onbekend probleem."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "%(name)s kan niet gebouwd worden in onverkend gebied."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "%(name)s kan niet gebouwd worden op een ander gebouw of grondstof"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s kan niet gebouwd worden op ongeldig terrein"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "eigen"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "onverbonden, eigen"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "geallieerd"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "onverbonden, geallieerd"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "neutraal"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "vijandig"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s kan niet gebouwd worden in %(territoryType)s territorium. Geldige territoria: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s moet op een geldige kustlijn gebouwd worden"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s staat te dicht bij een %(category)s, er moet zeker %(distance)s meter afstand zijn"
msgstr[1] "%(name)s staat te dicht bij een %(category)s, er moet zeker %(distance)s meter afstand zijn"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s staat te ver van een %(category)s, het moet binnen %(distance)s meter afstand staan"
msgstr[1] "%(name)s staat te ver van een %(category)s, het moet binnen %(distance)s meter afstand staan"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "eigen"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "bevriend"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "neutraal"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "vijandig"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "U kan vijanden aanvallen binnen %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "U kan nu aanvallen!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s heeft gewonnen (laatste speler in leven)."
msgstr[1] "%(players)s en %(lastPlayer)s hebben gewonnen (laatste spelers in leven)."
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "Vecht tot de laatste speler."
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s bouwlimiet van %(limit)s bereikt"
#: simulation/components/EntityLimits.js:167
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s rekruteerlimiet van %(limit)s bereikt"
#: simulation/components/EntityLimits.js:171
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s limiet van %(limit)s bereikt"
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Bouw als eerste een Wonder en houd het gedurende een bepaalde tijd in stand om het spel te winnen. De aftelklok vervalt wanneer het Wonder wordt vernietigd of ingenomen, of, bij geallieerde overwinning, wanneer de allianties wijzigen."
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Kleine kaarten zijn geschikt voor 1-tegen-1 partijen omdat de spelers de vijand snel kunnen bereiken, terwijl er toch nog ruimte voor enige uitbreiding overblijft."
"Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
" and the game performance can be reduced."
msgstr "Zeer grote kaarten worden niet aangeraden omdat het erg lang duurt om de vijand te bereiken en omdat de snelheid van het spel verminderd kan raken."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra is de standaard 0 A.D. computerspeler (AI). Geef problemen alstublieft door aan Wildfire Games (zie de link in het hoofdmenu).\n\nDe AI heeft een voor- of nadeel bij het opslaan van grondstoffen (verzamelsnelheid of handelswinst): Zandbak −58%, Heel Makkelijk −44%, Makkelijk −25%, Gemiddeld ±0%, Moeilijk +25%, Heel Moeilijk +56%. Daarnaast breidt ze op Zandbak niveau niet uit en valt ze niet aan."
"I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
"join me."
msgstr "Я начинаю масштабную военную кампанию против %(_player_)s, приходи и поддержи меня."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
"your share of the loot."
msgstr "Я собрал огромную армию, чтобы сокрушить %(_player_)s. Присоединяйся ко мне и получишь свою долю добычи."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
#, javascript-format
msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
msgstr "Я начинаю атаку на %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
#, javascript-format
msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
msgstr "Я только что направил войска против %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
#, javascript-format
msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
msgstr "Позволь мне перегруппировать свои войска и тогда я присоединюсь к тебе в нападении на %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:18
#, javascript-format
msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
msgstr "Я заканчиваю приготовления для атаки на %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
"target %(_player_)s."
msgstr "Извини, сейчас у меня недостаточно воинов; но моей следующей целью станет %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:22
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
"%(_player_)s next."
msgstr "Извини, мне всё ещё нужно укрепить свою армию. Однак затем я атакую %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
#, javascript-format
msgid ""
"I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
"attack %(_player_2)s first."
msgstr "До поры до времени я не смогу тебе помочь напасть на %(_player_)s, поскольку я готовлюсь к атаке на %(_player_2)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
#, javascript-format
msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
msgstr "Вот подарок для %(_player_)s. Используй с умом."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
#, javascript-format
msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
msgstr "Я вижу, ты в плохом положении, %(_player_)s. Надеюсь, это поможет."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:32
#, javascript-format
msgid ""
"I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
" more carefully in the future."
msgstr "На этот раз я могу помочь тебе, %(_player_)s, но тебе стоит внимательнее распоряжаться своими ресурсами в дальнейшем."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
#, javascript-format
msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
msgstr "Мне нужно %(resource)s, сможешь помочь?"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
#, javascript-format
msgid ""
"I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
"provide me some %(resource)s."
msgstr "Я бы сражался за наше общее дело с большим усердием, если бы ты предоставил немного %(resource)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:38
#, javascript-format
msgid ""
"If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
msgstr "Если ты сможешь поделиться со мной небольшим количеством %(resource)s, я буду в состоянии укрепить свою армию."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
"all of us."
msgstr "Я создал новый маршрут с %(_player_)s. Торговля будет прибыльной для всех нас."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:43
#, javascript-format
msgid ""
"A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
"profits."
msgstr "Создан новый торговый маршрут с %(_player_)s. Получите свою долю от прибыли."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:48
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now allies."
msgstr "%(_player_)s и я теперь союзники."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:51
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
msgstr "%(_player_)s и я теперь в нейтральных отношениях."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:54
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
msgstr "%(_player_)s и я теперь враги."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
#, javascript-format
msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
msgstr "Я не могу принять Ваше предложение о союзничестве, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
" pact."
msgstr "Я не стану твоим союзником, %(_player_)s. Однако, я буду сохранять нейтралитет."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
"neutral."
msgstr "Я отклюняю твое предложение о союзничестве, %(_player_)s, но мы могли бы стать нейтральными."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
msgstr "%(_player_)s, только договор о нейтралитете приемлем для меня."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:69
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
"offer."
msgstr "Наш предыдущий союз завершился ничем, %(_player_)s. Я должен отклонить твоё предложение."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
#, javascript-format
msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
msgstr "Я больше не вступлю в союз с тобой, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
#, javascript-format
msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
msgstr "Никакие союзы между нами невозможны, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
#, javascript-format
msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
msgstr "Твоя просьба о перемирии больше ничего не значит для меня, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
#, javascript-format
msgid ""
"My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
msgstr "Моим ответом на твой повторное предложение перемирия станет продолжение войны, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:76
#, javascript-format
msgid ""
"I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
"benefit from this partnership."
msgstr "Я принимаю твоё предложение о союзничестве, %(_player_)s. Сотрудничество принесет пользу нам обом."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
#, javascript-format
msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
msgstr "Союз между нами - хорошая идея, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
#, javascript-format
msgid ""
"Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
msgstr "Пусть мирное объединение принесет процветание обоим нашим народам, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
#, javascript-format
msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
msgstr "Мы нашли точки соприкосновения,%(_player_)s. Я вступлю в союз."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
msgstr "%(_player_)s, с этого момента считай, что мы союзники."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:83
#, javascript-format
msgid ""
"I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
"%(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "Я стану твоим союзником, %(_player_)s, но только после того, как получу от тебя %(_amount_)s %(_resource_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
"before I accept an alliance with you."
msgstr "%(_player_)s, ты должен отправить мне %(_amount_)s %(_resource_)s в качестве дани, чтобы я принял твое предложение о союзе."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
#, javascript-format
msgid ""
"Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
-" %(_player_)s,"
-msgstr "Пока ты не предоставишь мне %(_amount_)s %(_resource_)s, о нашем союзе не может быть и речи, %(_player_)s,"
+" %(_player_)s."
+msgstr ""
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:88
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
"me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "%(_player_)s, моё предложение всё еще в силе. Я стану твоим союзником только в том случае, если ты отправишь мне %(_amount_)s %(_resource_)s в качестве дани."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
#, javascript-format
msgid ""
"I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
"alliance, %(_player_)s."
msgstr "Я всё ещё ожидаю %(_amount_)s %(_resource_)s, прежде чем я смогу принять твоё предложение о союзе, %(_player_)s."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, если ты как можно скорее не отправишь мне часть дани %(_amount_)s %(_resource_)s, я разорву наши переговоры."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Я не стану нейтральным по отношению к тебе, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, я вынужден отклонить твое предложение о нейтралитете."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Наше предыдущее соглашение о нейтралитете завершилось неудачей, %(_player_)s; я не собираюсь рассматривать еще одно."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Я приветствую твое предложение установить мир между нашими народами, %(_player_)s. Я принимаю его."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, я приму твое предложение о нейтралитете. Пусть оба наших народа выиграют от этого соглашения."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Если ты выплатишь мне %(_amount_)s %(_resource_)s в качестве дани, я приму твое предложение о нейтралитете, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, если ты отправишь мне %(_amount_)s %(_resource_)s, я приму договор о нейтралитете."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, я не приму твое предложение о нейтралитете, пока ты как можно скорее не выплатишь мне %(_amount_)s %(_resource_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, оба наших народы выиграли бы, если бы мы заключили союз. Если ты станешь моим союзником, я в долгу не останусь."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, моё предложение союза больше не действует."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, я решил отменить мое предыдущее предложение о союзе."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, я хотел бы заключить с тобой соглашение о нейтралитете. Если ты изменишь отношение ко мне на нейтральное, я отвечу тем же."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, мы бы оба выиграли, если бы заключили соглашение о нейтралитете. Я изменю отношения с тобой на нейтральные, если ты поступишь так же."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, я решил отозвать своё предложение о нейтралитете."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, поскольку ты проигнорировал моё прошение о мирном договоре между нами, я отзываю своё предложение."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "%(name)s нельзя построить из-за неизвестной ошибки"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "%(name)s нельзя построить на неисследованной территории"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "%(name)s нельзя построить на занятой территории или ресурсе"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s нельзя построить на недопустимом месте"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "собственной"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "несоединенной своей"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "союзной"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "несоединенной союзной"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "нейтральной"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "вражеской"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s нельзя построить на %(territoryType)s территории. Доступные территории: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s нужно строить на берегу"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s располагается слишком близко к %(category)s, должно быть не менее %(distance)s метра"
msgstr[1] "%(name)s располагается слишком близко к %(category)s, должно быть не менее %(distance)s метров"
msgstr[2] "%(name)s располагается слишком близко к %(category)s, должно быть не менее %(distance)s метров"
msgstr[3] "%(name)s располагается слишком близко к %(category)s, должно быть не менее %(distance)s метров"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s располагается слишком далеко от %(category)s, должна быть в пределах %(distance)s метра"
msgstr[1] "%(name)s располагается слишком далеко от %(category)s, должна быть в пределах %(distance)s метров"
msgstr[2] "%(name)s располагается слишком далеко от %(category)s, должна быть в пределах %(distance)s метров"
msgstr[3] "%(name)s располагается слишком далеко от %(category)s, должна быть в пределах %(distance)s метров"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "свои"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "союзные"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "нейтральные"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "вражеские"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Вы сможете атаковать через %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Вы можете атаковать прямо сейчас!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s победил (последний игрок остался в живых)."
msgstr[1] "%(lastPlayer)s победили (последние игроки остались в живых)"
msgstr[2] "%(players)s и %(lastPlayer)s победили (последние игроки остались в живых)."
msgstr[3] "%(players)s и %(lastPlayer)s победили (последние игроки остались в живых)."
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "Последний оставшийся игрок выигрывает."
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s лимит зданий в количестве %(limit)s достигнут"
#: simulation/components/EntityLimits.js:167
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s лимит обучения в количестве %(limit)s достигнут"
#: simulation/components/EntityLimits.js:171
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s лимит в количестве %(limit)s достигнут"
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
"join me."
msgstr "Я починаю масовану військову кампанію проти %(_player_)s, приходьте та приєднуйтеся до мене."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
"your share of the loot."
msgstr "Я створив величезну армію, щоб задавити %(_player_)s. Приєднуйтесь до мене, і ви будете мати свою частку награбованого."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
#, javascript-format
msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
msgstr "Я починаю атаку на %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
#, javascript-format
msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
msgstr "Я щойно відправив військо проти %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
#, javascript-format
msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
msgstr "Дозвольте мені перегрупувати своє військо і я піду з вами проти %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:18
#, javascript-format
msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
msgstr "Я закінчив підготовку атаки %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
"target %(_player_)s."
msgstr "Вибач, зараз у мене недостатньо воїнів, але моєю наступною ціллю стане %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:22
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
"%(_player_)s next."
msgstr "На жаль, мені ще потрібно зміцнити свою армію. Проте, в подальшому я буду атакувати %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
#, javascript-format
msgid ""
"I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
"attack %(_player_2)s first."
msgstr "До пори до часу Я не зможу вам допомогти напасти на %(_player_)s, Я планую спочатку атакувати %(_player_2)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
#, javascript-format
msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
msgstr "Ось подарунок для тебе %(_player_)s, використай його з мудрістю."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
#, javascript-format
msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
msgstr "Бачу справи в тебе кепські, %(_player_)s. Можливо це допоможе."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:32
#, javascript-format
msgid ""
"I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
" more carefully in the future."
msgstr "Я можу допомогти Вам цього разу, %(_player_)s, але Ви повинні ретельніше використовувати свої ресурси у майбутньому."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
#, javascript-format
msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
msgstr "Мені потрібні %(resource)s, чи допоможеш? Я би допоміг."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
#, javascript-format
msgid ""
"I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
"provide me some %(resource)s."
msgstr "Я приймав би участь ефективніше у наших спільних військових діях, якби ви могли надати мені деякі %(resource)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:38
#, javascript-format
msgid ""
"If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
msgstr "Якщо Ви можете виділити мені трішки %(resource)s, Я зможу зміцнити свою армію."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
"all of us."
msgstr "Я створив новий маршрут з %(_player_)s. Торгівля буде вигідною для всіх нас."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:43
#, javascript-format
msgid ""
"A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
"profits."
msgstr "Новий торговий маршрут створений з %(_player_)s. Візьміть свою частку прибутку"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:48
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now allies."
msgstr "%(_player_)s та Я відтепер союзники."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:51
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
msgstr "%(_player_)s та Я наразі нейтральні."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:54
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
msgstr "%(_player_)s та Я відтепер вороги."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
#, javascript-format
msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
msgstr "Я не можу прийняти Вашу пропозицію стати союзниками, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
" pact."
msgstr "І не буду вашим союзником, %(_player_)s. Але Я погоджуюсь на нейтралітет."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
"neutral."
msgstr "Я відкидаю Вашу пропозицію про союз, %(_player_)s, але ми могли б залишитись нейтральними."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
msgstr "%(_player_)s, мені підходить лише угода про нейтралітет."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:69
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
"offer."
msgstr "Наш попередній союз не спрацював, %(_player_)s. Я змушений відмовитись від Вашої пропозиції."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
#, javascript-format
msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
msgstr "Я не бажаю укладати з Вами союз знову, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
#, javascript-format
msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
msgstr "Відсутні союзи між нами і %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
#, javascript-format
msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
msgstr "Ваш запит на мир для мене більше нічого не вартий, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
#, javascript-format
msgid ""
"My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
msgstr "Моя відповідь на багаторазовому мирну пропозицію буде залишатися війною, %(_player_)s!"
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:76
#, javascript-format
msgid ""
"I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
"benefit from this partnership."
msgstr "Я прийму вашу пропозицію про союз, %(_player_)s. Ми будемо отримувати користь з цього партнерства."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
#, javascript-format
msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
msgstr "Союз між нами і %(_player_)s - хороша ідея."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
#, javascript-format
msgid ""
"Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
msgstr "Нехай обидва наших народи процвітають у мирі та злагоді, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
#, javascript-format
msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
msgstr "Ми знайшли спільну мову, %(_player_)s. Я приймаю союз."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
msgstr "%(_player_)s і ми відтепер союзники."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:83
#, javascript-format
msgid ""
"I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
"%(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "Я об'єднаюсь з Вами, %(_player_)s, але з умовою, якщо ви вишлете мені %(_amount_)s %(_resource_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
"before I accept an alliance with you."
msgstr "%(_player_)s, Ви повинні вислати мені данину у вигляді %(_amount_)s %(_resource_)s перед тим, як Я прийму вашу пропозицію союзу."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
#, javascript-format
msgid ""
"Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
-" %(_player_)s,"
-msgstr "Якщо ви не відправите мені %(_amount_)s %(_resource_)s, союз не буде підписаний, %(_player_)s,"
+" %(_player_)s."
+msgstr ""
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:88
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
"me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "%(_player_)s, моя пропозиція все ще в силі. Я підпишу з Вами союзний договір, якщо Ви надішлете мені данину у вигляді %(_amount_)s %(_resource_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
#, javascript-format
msgid ""
"I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
"alliance, %(_player_)s."
msgstr "Я все ще чекаю на %(_amount_)s %(_resource_)s перед прийняттям угоди про союз, %(_player_)s."
msgstr "Не вистачає ресурсів - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, та %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, та %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
msgstr "Не вистачає ресурсів - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, та %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, та %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, та %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
#: simulation/components/ProductionQueue.js:394
msgid "The production queue is full."
msgstr "Черга виробництва заповнена."
#: simulation/components/ProductionQueue.js:769
msgid "Can't find free space to spawn trained units"
msgstr "Немає вільного місця, щоб готувати натреновані підрозділи"
#: simulation/helpers/Cheat.js:53
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
msgstr "%(player)s зазнав поразки (використання чит-кодів)."
#: simulation/helpers/Cheat.js:62
msgid "You need to select a building that trains units."
msgstr "Ви повинні вибрати будівлю для тренування юнітів."
#: simulation/helpers/Commands.js:124
msgid "(Cheat - control all units)"
msgstr "(Шахрайство - контролювати всі юніти)"
#: simulation/helpers/Commands.js:139
msgid "(Cheat - reveal map)"
msgstr "(Шахрайство - розкрити карту)"
#: simulation/helpers/Commands.js:466
#, javascript-format
msgid "%(player)s has resigned."
msgstr "%(player)s здався."
#: simulation/helpers/Commands.js:608
msgid "(Cheat - promoted units)"
msgstr "(Шахрайство - вдосконалити юніти)"
#: simulation/helpers/Commands.js:722
msgid ""
"Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
"obstructed."
msgstr "Неможливо вдосконалити, так як вимоги по відстані не виконані або місцевість важкодоступна."
#: simulation/helpers/Commands.js:732
msgid "Cannot upgrade a garrisoned entity."
msgstr "Неможливо вдосконалити об'єкт гарнізону."
#: simulation/helpers/Commands.js:775
#, javascript-format
msgid "Attack against %(_player_)s requested."
msgstr "Запропонували атаку проти %(_player_)s."
#: simulation/helpers/Commands.js:814
msgid "There are no bribable units"
msgstr "Відсутні юніти, яких можна підкупити."
#: simulation/helpers/Commands.js:860
msgid "Unable to ungarrison unit(s)"
msgstr "Неможливо вивести юніт(и) з гарнізону"
#: simulation/helpers/Commands.js:874
msgid "Some unit(s) can't go back to work"
msgstr "Деякі юніт(и) не можуть повернутись до роботи"
-#: simulation/helpers/Commands.js:1114
+#: simulation/helpers/Commands.js:1112
msgid "The building's technology requirements are not met."
msgstr "Технологічні вимоги до будівлі не дотримані."
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Будьте першими, хто побудує або захопить Чудо і утримайте його протягом певного часу, щоб виграти гру. Таймер буде скинуто, коли Чудо буде зруйновано або захоплено. Якщо режим союзної перемоги увімкнено, таймер також буде скинуто, коли власники альянсу зміняться."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Петра – стандартний бот в 0 A.D. Будь ласка, повідомляйте про проблеми в Wildfire Games (див. посилання в головному меню).\n\nШтучний інтелект має штраф/бонус на накопичення ресурсів (Пісочниця -58%, Дуже Легко -44%, Легко -25%, Середня складність ±0%, Важко +25%, Дуже Важко +56%). Найпростіші рівні також мають більш повільні дослідження, тренування та будівництво. Крім того, вороги на рівні Пісочниця не розширюються і не атакують."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Oyunu kazanmak için ilk Harika'yı inşa et ya da ele geçir ve belli bir süre elinde tut. Zamanlayıcı Harika yok edildiğinde ya da el değiştirdiğinde sıfırlanacak. Eğer müttefik zaferi modu açıksa, zamanlayıcı Harika sahibinin ittifak değiştirmesiyle de sıfırlanacak."
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Küçük haritalar 1v1 müsabakalar için uygundur, çünkü oyuncular genişleyebilecekleri bir odaya sahipken düşmana hızlı bir şekilde ulaşabilirler."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra varsayılan 0 A.D AI botudur. Lütfen sorunları Wildfire Games'e bildirin (ana menüdeki bağlantıya bakın).\n\nAI'nın kaynak toplama oranları ve ticaret kazancı zorluk seviyesine bağlıdır (Sandbox −% 58, Çok Kolay −% 44, Kolay −25%, Orta ±% 0, Zor +% 25, Çok Zor +% 56). En kolay seviyeler aynı zamanda daha yavaş bir araştırma, eğitim ve inşaat oranına sahiptir. Ek olarak, Sandbox seviyesi genişlemez veya saldırı yapmaz."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."