"Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
"+15% movement speed and vision range for all soldiers."
"Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
"Soldiers require 25% less experience to promote and gain a 5% attack bonus."
"When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
"Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
"Awe: All enemy female citizens -15% gather rate."
"As in all cultures, religion played a significant part in the Meroë Empire. Shanakdakheto had the Temple built around 160 B.C. as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
"+1 heal rate for units garrisoned in nearby temples."
"Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
"+5% health and -10% resource cost for all buildings."
"Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
"After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
"Female citizens cost 20% less and work 10% faster."
"Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
"Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
"Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Oharra: aldi bateko eraldatzea garapenaren aukera bat da, eta ez dago denbora tarte luzez erabiltzeko egina. Hau gaizki erabiltzeak jokoa blokea dezake edo memoriarik gabe utz dezan eragin dezake."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Eraldatu nahi duzun merkantzia mota aukeratu gainean klikatuz eta, ondoren, beste motetako geziak erabili beraien eginkizunak aldatzeko. Era berean %(hotkey)ssaka dezakezu ondasun mota bat aukeratzean bere kuota 100era eramateko %%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Has zaitez saldu nahi duzun baliabidea aukeratuz goiko ilaratik. Beheko ilarako botoiak sakatzen diren bakoitzeko, %(quantity)sgoiko baliabidea salduko da beheran erakutsitako kopururako. %(hotkey)sSakatu eta sakatuta eduki adostutako kopurua aldi baterako %(multiplier)stik biderkatzeko."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Ikusi Historia / Egitura Zuhaitza\nklikatzean irekitako azkena berriz irekiko da "
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Irten nahi duzu?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "GARAILE!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "PORROTA!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "Ados"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Errepikapena bukatu da. Irten nahi duzu?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Berrespena"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Ez"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Bai"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/ %(popLimit)s/ %(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s ordena aldatzeko."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Ordenatu gabea"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Beheranzkoa"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Goruntz"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/ %(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Biztanleria (unekoa / muga)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Biztanleri maximoa: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Oharra: aldi bateko eraldatzea garapenaren aukera bat da, eta ez dago denbora tarte luzez erabiltzeko egina. Hau gaizki erabiltzeak jokoa blokea dezake edo memoriarik gabe utz dezan eragin dezake."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Aldi bateko eraldatzea"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Merkatari hartu-emanen iturburua."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Eskuin klika beste merkatu batean helburu gisa zehazteko."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Merkatari hartu-emanen helburua."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Eskuin klika merkatu iturburu gisa zehazteko."
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Eskuin klika merkatu helburu gisa zehazteko."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "An aire: ’s e modh nan leasaichear a tha sa mhodh dlùthadh an ama is cha bu chòir dhut a chleachdadh fad ùine mòire. Mur cleachd thu mar bu chòir e, dh’fhaoidte gum falbh an cuimhne air a’ gheama no gun tuislich e."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:92
+msgid "Time warp mode"
+msgstr "Modh dlùthadh an ama"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:97
+msgid "Promote selected units"
+msgstr "Àrdaich na h‑aonadan a thagh thu"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:106
+msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
+msgstr "Tar-chòmhdachadh rangach an luirg-shlighean"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:112
+msgid "Enable culling"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:119
+msgid "Lock cull camera"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:126
+msgid "Display camera frustum"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:200
+msgid "The Developer Overlay was closed."
+msgstr "Chaidh tar-chòmhdachadh nan leasaichear a dhùnadh."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:201
+msgid "The Developer Overlay was opened."
+msgstr "Chaidh tar-chòmhdachadh nan leasaichear fhosgladh."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Briog air an t-seòrsa bathair a tha thu airson atharrachadh ’s cleachd iuchraichean nan seòrsaichean eile an uairsin gus an cuid atharrachadh. Ma chumas tu %(hotkey)s sìos nuair a thaghas tu bathar, cuiridh e a chuid air 100%%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "An toiseach, tagh an stòras a tha thu airson reic on ràgh air a’ bharr an toiseach. Gach turas a nì thu bruthadh air fear de na putanan gu h-ìosal, thèid %(quantity)s dhen stòras gu h-àrd a reic ’s gheibh thu uiread a stòrais mar tha ’ga shealltainn dhut gu h-ìosal. Cum %(hotkey)s sìos gus a h-uile uiread iomadachadh le %(multiplier)s rè seal."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Seann an eachdraidh / Craobh nan sìobhaltas\nThèid am fear mu dheireadh air an robh thu fhosgladh a-rithist nuair a nì thu briogadh."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "A bheil thu airson fàgail?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "BUAIDH!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "RUAIG!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "Ceart ma-thà"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Chrìochnaich an ath-chluiche. A bheil thu airson fàgail?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Dearbhadh"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Chan eil"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Tha"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s gus an òrdugh atharrachadh."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Gun òrdugh"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "A’ teàrnadh"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "A’ dìreadh"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Sluagh (an-dràsta / as motha)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "An tomhas-sluaigh as motha: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "An aire: ’s e modh nan leasaichear a tha sa mhodh dlùthadh an ama is cha bu chòir dhut a chleachdadh fad ùine mòire. Mur cleachd thu mar bu chòir e, dh’fhaoidte gum falbh an cuimhne air a’ gheama no gun tuislich e."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Modh dlùthadh an ama"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Margaid thùsail."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Dèan briogadh deas air margaid eile gus a shuidheachadh mar cheann-uidhe a’ mhalairt."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Margaid-uidhe."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Dèan briogadh deas gus a’ mhargaid a shuidheachadh mar thùs a’ mhalairt"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Dèan briogadh deas gus a’ mhargaid a shuidheachadh mar cheann-uidhe a’ mhalairt"
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Briog gus aonadan buidhnichte a thaghadh, dèan briogadh dùbailte gus am fòcas a chur air na h-aonadan buidhnichte agus dèan briogadh deas gus am buidheann a sgaoileadh."
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+#: gui/session/developer_overlay.js:16
+msgid "Control all units"
+msgstr "کنترل همه نیروها"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:26
+msgid "Change perspective"
+msgstr "تغییر زاویه دید"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:32
+msgid "Display selection state"
+msgstr "نمایش حالت انتخابی"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:38
+msgid "Pathfinder overlay"
+msgstr "نمایش مسیریاب"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:44
+msgid "Obstruction overlay"
+msgstr "نمایش گرفتگی"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:50
+msgid "Unit motion overlay"
+msgstr "نمایش حرکت نیروها"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:56
+msgid "Range overlay"
+msgstr "نمایش شعاع حمله"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:62
+msgid "Bounding box overlay"
+msgstr "نمایش جعبه محدود"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:68
+msgid "Restrict camera"
+msgstr "محدود کردن دوربین"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:75
+msgid "Reveal map"
+msgstr "نمایان کردن نقشه"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:85
+msgid "Enable time warp"
+msgstr "فعال کردن تغییر زمان"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:91
+msgid ""
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "نکته: حالت برگشت پذیری زمان یک ابزار توسعه دهندگان است و برای استفاده ی طولانی مدت ساخته نشده. استفاده ی نادرست از آن باعث افزایش شدید استفاده از حافظه و متوقف شدن برنامه شود."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "انتخاب یک نوع از کالا هایی که می خواهید اصلاح کنید با کلید کردن بر روی آن، و سپس استفاده از فلش های سایر کالاها برای اصلاح سهم آنها. شما همچنین می توانید کلید %(hotkey)s را فشار دهید در زمانی که در حال انتخاب یک نوع از کالا ها هستید تا سهم آنها را به 100%% برسانید"
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "شروع با انتخاب منابعی که قصد دارید به فروش برسانید، از سطر بالا. برای هر بار که کلید پایین انتخاب می شود، %(quantity)s از منبع بالا در ازای مقداری که در پایین مشخص شده است به فروش می رسد. اگر کلید %(hotkey)s را فشار دهید و نگه دارید بصورت موقت مقدار معامله را به میزان %(multiplier)s چند برابر می کنید. "
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: دیدن تاریخچه / ساختار درختی\nآخرین موردی که باز شد اگر کلید کنید باز خواهد شد."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "آیا میخواهید خارج شوید؟"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "پیروزی!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "شکست!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "باشه"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "ریپلی به پایان رسید. آیا میخواهید خارج شوید؟"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "تائید"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "نه"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "آری"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s برای تغییر سفارش."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "بی نظم"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "نزولی"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "صعودی"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "جمعیت (کنونی / سقف مجاز)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "بیشترین جمعیت: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "نکته: حالت برگشت پذیری زمان یک ابزار توسعه دهندگان است و برای استفاده ی طولانی مدت ساخته نشده. استفاده ی نادرست از آن باعث افزایش شدید استفاده از حافظه و متوقف شدن برنامه شود."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "مد بازگشت زمان"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (x%(speed)s)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "بازار مبدأ تجارت."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "بر روی بازار دیگری کلیک راست کنید تا آن را به عنوان مقصد تجارت مشخص کنید."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "بازار مقصد تجارت."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "کلیک راست کنید تا به عنوان بازار مبدأ تجارت انتخاب شود."
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "کلیک راست کنید تا به عنوان بازار مقصد تجارت انتخاب شود."
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "برای انتخاب نیروهای های گروه بندی شده کلیک کنید، برای تمرکز کردن روی نیروهای های گروه بندی شده دابل کلیک کنید و برای انحلال گروه راست کلیک کنید."
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+#: gui/session/developer_overlay.js:16
+msgid "Control all units"
+msgstr "Contrôler toutes les unités"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:26
+msgid "Change perspective"
+msgstr "Changer de perspective"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:32
+msgid "Display selection state"
+msgstr "Afficher l'état de la sélection"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:38
+msgid "Pathfinder overlay"
+msgstr "Surcouche Recherche de chemin"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:44
+msgid "Obstruction overlay"
+msgstr "Surcouche Obstruction"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:50
+msgid "Unit motion overlay"
+msgstr "Surcouche Déplacement d'unité"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:56
+msgid "Range overlay"
+msgstr "Surcouche Portée"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:62
+msgid "Bounding box overlay"
+msgstr "Surcouche Cadre de délimitation"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:68
+msgid "Restrict camera"
+msgstr "Restreindre la caméra"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:75
+msgid "Reveal map"
+msgstr "Révéler la carte"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:85
+msgid "Enable time warp"
+msgstr "Activer la déformation du temps"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:91
+msgid ""
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Remarque : Le mode 'déformation du temps' est une option de développeur, et n'est pas fait pour être utilisé sur de longues durées. Son utilisation incorrecte peut provoquer un manque de mémoire ou un plantage."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Sélectionnez un type de bien que vous voulez modifier en cliquant dessus et utilisez les flèches pour modifier leur valeur. Vous pouvez aussi appuyez sur %(hotkey)s lorsque vous le sélectionnez pour le modifier à 100%%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Commencez par sélectionner la ressource que vous souhaitez vendre sur la ligne supérieur. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton inférieur, %(quantity)s de la ressource supérieure sera vendue pour la quantité affichée de la partie inférieure. Appuyez et maintenez la touche %(hotkey)s pour multiplier toutes les quantités par %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s/%(hotkey_structree)s: Affiche l'historique / l'arbre technologique\nLa dernière civilisation ouverte sera réouverte par défaut. "
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Voulez-vous quitter ?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "VICTOIRE !"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "DÉFAITE !"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "La vidéo est terminée. Voulez-vous quitter ?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Non"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s : %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s pour changer l'ordre."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Inactif"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Population (actuelle / limite)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Population maximale : %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Remarque : Le mode 'déformation du temps' est une option de développeur, et n'est pas fait pour être utilisé sur de longues durées. Son utilisation incorrecte peut provoquer un manque de mémoire ou un plantage."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Déformation du temps"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Marché d'origine."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Clic droit sur un autre marché pour définir le marché de destination."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Marché de destination."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Clic droit pour définir le marché d'origine"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Clic droit pour définir le marché de destination."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Nóta: is rogha forbróra é an modh 'freangadh ama', agus níl sé beartaithe do chluiche ag am fada. Nuair atá sé ina úsáid, b'fhéidir leat cuimhne a rith as, nó cliseadh a dhéanamh."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Roghnaigh aon chinéal éarraí ba mhaith leat a mhodhnú, agus cliceáil air. Anois, úsáid na saigheada do na scaireanna a mhodhnú. Is féidir leat brúigh ar %(hotkey)s nuair a roghnú tú aon chinéal éarraí agus a scair a athrú go 100%%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Tosaigh le roghnú acmhainne ba mhaith leat a dhíol den bharr-líne. Gach uair atá na cnaipí íochtaracha faoi bhrú, díolfar %(quantity)s den acmhainn in uachtair do gach méid in íochtair. Brúigh is coinnigh ar %(hotkey)s don mhéid trádála a iolrú faoi %(multiplier)s go sealadach."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Féach ar stair / Crann Tógála\nBeidh rud réamhoscailte ina oscailt arís ar clic."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "An mhaith leat éirí as?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "BUACACH!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "CLOÍTE!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "Ceart"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Chríochnaigh an athimirt. An mhaith leat éirí as?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Deimhniú"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Ní hea"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Sea"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: brúigh %(hotkey)s agus an t-ordú a athrú."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Neamhordaithe"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Íslitheach"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Ardaitheach"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Daonra (reatha / teorainn)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Uasdhaonra: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Nóta: is rogha forbróra é an modh 'freangadh ama', agus níl sé beartaithe do chluiche ag am fada. Nuair atá sé ina úsáid, b'fhéidir leat cuimhne a rith as, nó cliseadh a dhéanamh."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Modh freangtha ama"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Margadh trádála búnusach."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Deaschliceáil ar margadh eile agus iad a chur mar mhargadh ceann scríbe."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Margadh ceann scríbe."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Deaschliceáil agus an margadh seo a chur mar mhargadh trádála búnusach"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Deaschliceáil agus an margadh seo a chur mar mhargadh ceann scríbe."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Megjegyzés: az időhurok mód egy fejlesztői beállítás, és nem hosszú idejű felhasználásra szánt. Nem megfelelő használata a játék összeomlását okozhatja, vagy elfogyhat a memória."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Válassz ki egy árutípust, amit módosítani szeretnél, azzal hogy rákattintasz, aztán használt a nyilakat hogy módosítsd az arányukat. A következő gyorsgombbal az egyik típus arányát azonnal 100%%-ra állíthatod: %(hotkey)s."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Kezdd az eladandó nyersanyag kiválasztásával. A lenti gombok minden egyes megnyomásakor %(quantity)s egység eladásra kerül a fenti nyersanyagból, a lentiből megjelenített mennyiségért. Nyomd meg és tartsd a(z) %(hotkey)s gombot, hogy ideiglenesen %(multiplier)s× mennyiségre növeld a beváltott árut."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Történelem megtekintése / Épületfa\nA legutóbb megnyitott lesz újra megnyitva kattintáskor."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Ki akarsz lépni?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "GYŐZELEM!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "LEGYŐZTEK!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "A visszajátszás befejeződött. Ki akarsz lépni?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Nem"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s a sorrend módosításához."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Rendezetlen"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Népesség (jelenlegi / maximális)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Legnagyobb népesség: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Megjegyzés: az időhurok mód egy fejlesztői beállítás, és nem hosszú idejű felhasználásra szánt. Nem megfelelő használata a játék összeomlását okozhatja, vagy elfogyhat a memória."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Időhurok mód"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Küldőpiac."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Jobb kattintás egy másik piacon a célpiacként való beállításhoz."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Célpiac."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Jobb kattintás a küldőpiacként való beállításhoz"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Jobb kattintás a célpiacként való beállításhoz"
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Kattintás a csoportosított egységek kiválasztásához, dupla kattintás a csoportosított egységekre fókuszáláshoz, és jobb kattintás a csoport feloszlatásához."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "ملاحظة: وضع الوقت الاعوج هو خيار المطور، وليس المقصود للاستخدام على مدى فترات طويلة من الزمن، استخدامه بشكل غير صحيح قد يسبب للعبة النفاد الذاكرة أو تعطل."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "اختر نوع واحد من البضائع التي تريد تعديلها بنقرها، ومن ثمّ استخدم أسهم الأنواع الأخرى لتعديل نسب مشاركاتها. يمكنك أيضًا ضغط %(hotkey)s وأنت تختار نوع البضاعة لتحدّد مشاركتها ب 100%%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "إبدا بتحديد المورد المراد بيعة في الأعلي. في كل ضغطة علي الأزرار في الأسفل، %(quantity)s من الموارد في الأعلي سوف تُباع من أجل الموارد في الأسفل. إبقي مستمرا بالضغط علي %(hotkey)s لكي مؤقتاً تضاعف الموارد بـ %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: عرض السجل / بنية الشجرة\nستتم إعادة فتح آخر ما فتح سابقاً عند النقر."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "أتريد الإنهاء؟"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "انتصرت!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "هُزمت!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "حسنًا"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "انتهت الإعادة. أتريد الإنهاء؟"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "أكّد"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "لا"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s لتغيير الترتيب."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "غير مرتب"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "تنازلي"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "تصاعدي"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "السّكّانيّة (الحاليّة / الحدّ)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "أقصى سكّانيّة: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "ملاحظة: وضع الوقت الاعوج هو خيار المطور، وليس المقصود للاستخدام على مدى فترات طويلة من الزمن، استخدامه بشكل غير صحيح قد يسبب للعبة النفاد الذاكرة أو تعطل."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "وضع (التلاعب بالمعدل الزمني)"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "متجر التّجّار الأصل."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "انقر باليمين على متجر آخر لتعيينه كمتجر التّجّار المقصد."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Nota: El mou deformación del tiempu ye una opción desendolcadora y nun ta pensáu pal usu demientres periodos llargos de tiempu. Nun emplegalu correchamente pue facer que'l xuegu quede ensin memoria o falle."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Esbilla un tipu de bienes que quieras camudar calcando nelli, y llueu emplega les fleches de los otros tipos pa camudar les sos proporciones. Tamién pues primir %(hotkey)s al esbillar un tipu de bienes pa xubir la so proporción al 100 %%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Entama escoyendo'l recursu que quieras vender de la fila cimera. Cada vegada que se calquen los botones baxeros, %(quantity)s de los recursos arriberos va (van) vendese pola cantidá amosada de los baxeros. Primi y caltén primíu (-ida) %(hotkey)s pa multiplicar temporalmente la cantidá entrocada por %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Ver historia / Árbole de construcciones\nL'últimu abiertu va reabrise en calcando."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "¿Quies colar?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "¡VICTORIA!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "¡VENCIÉRONTE!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "Aceutar"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Finó la repetición. ¿Quies colar?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmanza"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Non"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s pa camudar l'orde."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Ensin ordenar"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Población (actual / llende)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Población máximo: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Nota: El mou deformación del tiempu ye una opción desendolcadora y nun ta pensáu pal usu demientres periodos llargos de tiempu. Nun emplegalu correchamente pue facer que'l xuegu quede ensin memoria o falle."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Mou deformación del tiempu"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Mercáu comercial d'orixe."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Calca col botón derechu n'otru mercáu p'afitalu como mercáu comercial de destín."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Mercáu comercial de destín."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Calca col botón derechu p'afitar como mercáu comercial d'orixe"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Calca col botón derechu p'afitar como mercáu comercial de destín."
"The central region of the vast continent of Africa, birthplace of humanity. "
"Players start in a lush area teeming with vegetation and wildlife."
msgstr "La rexón central del escomanáu continente d'África, trubiecu de la humanidá. Los xugadores entamen nuna fastera mesta de vexetación y animales."
"Summer has arrived to the cold regions of the north and with it have many "
"animals, profiting from its milder climate. Wolves, ever present, have shed "
"their winter clothes; deer, hares and muskox populate the plains. The last "
"traces of winter are rapidly disappearing, only to reappear very soon."
msgstr "Aportó'l branu a les rexones xelaes del norte y con elli munchos animales qu'aprovechen el clima templao. Los llobos, siempre presentes, vienen estongando la so pelame ivernal; los venaos, llebres y gües almizcleros pueblen les llanaes. Los nicios caberos del iviernu van desapaeciendo rápido pa de secute volver aprucir."
"The Ardennes is a region of extensive forests, rolling hills and ridges formed within the Givetian Ardennes mountain range, primarily in modern day Belgium and Luxembourg. The region took its name from the ancient Silva, a vast forest in Roman times called Arduenna Silva."
msgstr "Cada xugador entama fondo na viesca.\n\nLes Ardenes son una rexón d'estenses viesques, llombes y cumales que formen el macizu de les Ardenes, principalmente en Bélxica y Luxemburgu. La rexón lleva'l nome de l'antigua selva, una gran viesca qu'en tiempos romanos se llamaba Arduenna Silva."
"A rugged land with small room for buildings with scarce wood. Represents the"
" mountain range in the Northwest Africa."
msgstr "Una tierra arispia con pocu campu pa construcciones y escasa de madera. Representa'l macizu nel noroeste d'África."
#: maps/random/atlas_mountains.jsonsettings.Name
msgid "Atlas Mountains"
msgstr "Cordal del Atles"
#: maps/random/bahrain.jsonsettings.Description
msgid ""
"Bahrain, centre of the Dilmun civilization which fell in 800BC, was in turn "
"controlled by Sumerians, Assyrians, Babylonians, Persians and other later "
"peoples. An island strategically placed in the Sinus Persicus (Persian Gulf)"
" and also centre of pearl trading due to its magnificent pearl fisheries, "
"Bahrain is never left unoccupied for long. But now, with the previous "
"occupants gone, the land prepares for war. Will you be the next Ruler of "
"Bahrain?"
msgstr "Baḥréin, cogollu de la civilización dilmuna, que cayó en 800 a.C., pasó arréu peles manes de los sumerios, asirios, babilonios, perses y otros pueblos posteriores. Una islla estratéxicamente asitiada en Sinus Persicus (el golfu Pérsicu) y un centru del comerciu de perlles por mor de les sos ostreres pimpanudes, Baḥréin nunca nun se dexa quedar munchu tiempu. Pero agora, cola desapaición de los ocupadores anteriores, la tierra se prepara pa la guerra. ¿Vas aportar tu a Gobernador de Baḥréin?"
"An experimental map with its heightmap generated by erosion to look more "
"natural. Not all seeds will be fair though! Tiny maps with 8 players may "
"take a while to generate."
msgstr "Un mapa esperimental que xenera'l mapa d'altores per erosión p'apaecer más natural. Sicasí, ¡tolos anicios nun van ser xustos! Los mapes nanos de 8 xugadores puen tardar en xenerase."
"Botswanan Africa during the wet season, a land which was arid and "
"inhospitable just weeks before has come to life totally transformed. Herds "
"of zebras graze amid the tall, lush grasses in which lions lie waiting, "
"while in the shallow pools lurk fearsome crocodiles."
msgstr "L'África botsuaniana na temporada d'agua, una tierra que va unes selmanes taba ensucha y poco atopadiza acaba de vivecer, escamudada dafechu. Les cebres pacen en grees pente'l yerbazu llozano, au s'ascuenden lleones a la chisba, ente que pelos champanes abeyen crocodilos tarrecibles."
"Remains of recent snowfalls still haunt the forests, and torrential rivers from the snowmelt have barely died away.\n"
"Aiming at a realistic terrain, this map might not always be balanced."
msgstr "Campos viciosos arrodiaos de tarrén argañoso.\nLos restos de ñevaes cayíes apocayá inda envolubren les viesques y los ríos enchentes pola dilidura malapenes tienen esmorecío. Empobináu a un terrén realista, esti mapa pue nun tar siempres equilibráu."
"Each player starts on an island surrounded by water.\n"
"\n"
"The Cyclades is an island group in the Aegean Sea, south-east of the mainland of Greece. They are one of the island groups which constitute the Aegean archipelago. The name refers to the islands around the sacred island of Delos. The Cyclades comprise about 220 islands. The islands are peaks of a submerged mountainous terrain, with the exception of two volcanic islands, Milos and Santorini. The climate is generally dry and mild, but with the exception of Naxos the soil is not very fertile."
msgstr "Cada xugador entama nuna islla arrodiada d'agua.\n\nLes Cíclades son un conxuntu d'islles nel mar Exéu, al sureste de la Grecia continental. Son ún de los conxuntos d'islles que constitúin l'archipiélagu exéu. El nome refierse a les islles al rodiu de la islla sagrada de Delos. Les Cíclades compónenles aproximao 220 islles. Les islles son picos d'una sierra somorguiada, sacantes dos islles volcániques, Milu y Santorín. El clima ye polo xeneral seco y templao, pero, sacante lo de Naxos, el terrén ye poco granible."
"Players start along the banks of the river Danube in the period following "
"the expansion into Pannonia by the Celtic Boii tribe. Seeking to consolidate"
" their hold on this land, celtic reinforcements have been sent to root out "
"the remaining foreign cultures. Players not only have to vie for power "
"amongst themselves, but also beat back these ruthless invaders. Ultimately, "
"the Boii were defeated by the rising power of the Dacians, hence leading to "
"the reemergence of the Geto-Dacian Confederation under King Burebista."
msgstr "Los xugadores entamen a les veres del ríu Danubiu tres asitiase en Panonia colonizadores de la tribu celta de los boyos. Buscando asegurar control sobro esta tierra, los célticos acaben d'unviar refuercios pa desaniciar los indíxenes que queden. Los xugadores, poro, non solo tienen que s'engarriar pol poder ún al otru, sinón qu'han refugar a esos invasores despiadaos. A lo último, foi la puxanza de los dacios que venció a los boyos, llevando al resurdimientu de la confederación gueto-dacia baxo'l rei Burebista."
"Controlling access to the Aegean Sea from the East, the Dodecanese have been"
" subject to numerous yet short-lived invasions. Ultimately consolidating "
"power with Rhodes at their lead, these islands developed into great "
"maritime, commercial and cultural centers. Will you acheive the same?"
msgstr "Como la entrada al mar Exéu dende l'este, el Dodecanesu sufrió numberoses invasiones, masque curties. A la fin, afitando'l poder con Rodes a la cabeza, estes islles tornáronse en grandes centros culturales, comerciales y marítimos. ¿Vas algamar lo mesmo?"
"Forming the traditional frontier between ancient Kush and Egypt, the "
"fortified Island of Elephantine was situated on the Nile River at the first "
"cataract. As the border between Upper Egypt and Lower Nubia, Elephantine "
"became an important way-station for the trade in ivory and other goods. It "
"was considered to be the home of the god Khnum, guardian of the source of "
"the Nile, and boasted an impressive temple complex."
msgstr "La islla fortificada d'Elefantina asitiábase na primera catarata del ríu Nilu, formando la frontera tradicional ente Cux y l'antiguu Exiptu. Como llende ente la Baxa Nubia y l'Altu Exiptu, Elefantina aportó a ser una importante estación de pasu pal comerciu del marfil y otros bienes. Camentóse que yera'l llar del dios Khnum, guardia de la fonte del Nilu, y llució un templu ablucante. "
#: maps/random/elephantine.jsonsettings.Name
msgid "Elephantine"
msgstr "Elefantina"
#: maps/random/empire.jsonsettings.Description
msgid ""
"A neighboring province has pledged alegiance to your rule. It's up to you to"
" command them to victory."
msgstr "Una provincia vecina xuró llealtá al to gobiernu. Tócate a tigo traye-yos la victoria."
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"A once fertile valley, desolated by the eruption of the long-dormant volcano in the heart of the region. Following years of empty, scorched deadness, signs of life started reappearing and spreading. Now the land is half-way to the full lushness of its former era. Alas, it is not to be: following a long stretch of drought, interminable rains have set in in the higher regions to the north. Water levels are rising at drastic levels, slowly forcing players to seek the high ground of the lesser, extinct volcanoes or the now again dormant great cone."
msgstr "[color=\"red\"]NOTA IMPORTANTE: LOS XUGADORES D'IA NUN FURRULEN NESTI MAPA[/color]\n\nUn valle una vegada viciosu, afaráu pola erupción del volcán que dormiera milenios nel corazón de la rexón. Tres décaes de soterramientu encenizáu y ermu, volvieron aprucir y espardese nicios de vida. Agora la tierra ta a mediu camín de tola mestura d'antes. Sicasí, nun aportará: Depués d'años de reseca, el lloviu empezó a zurdir los altos al norte. L'agua ta xubiendo a niveles esaxeraos, forciando los xugadores a refuxase nos volcanes apagaos o'l gran conu, una vegada más dormiente."
"The \"Island of Meroë\", a vast peninsula flanked by the Nile and Atbarah "
"rivers, formed the heartland of ancient Kush. Where the harsh deserts start "
"making way for the semi-arid savannahs and small acacia forests dot the "
"landscape. The area is rich in resources and the ever-present Nile brings "
"life, but grave threats loom on the opposite riverbank."
msgstr "La «islla de Meroe», una gran península que contia colos ríos Nilu y Atbara, formó'l cogollu del Cux antiguu. Equí la durez de los ermos empieza a ceder énte la secor moderao de les sabanes y los viescos d'alcacies chisquen el terrenu. La fastera ye rica en recursos y la omnipresencia del Nilu da vida, pero amenaces graves asomen na otra ribera."
#: maps/random/fields_of_meroe.jsonsettings.Name
msgid "Fields of Meroë"
msgstr "Campos de Meroe"
#: maps/random/flood.jsonsettings.Description
msgid ""
"A great flood has moved across the valley enabling ships and troops to "
"battle in chest deep waters."
msgstr "Una gran llena acaba de tragar el valle, tornando lo que diba ser una amarraza de campu nun alcuentru medio naval."
#: maps/random/flood.jsonsettings.Name
msgid "Flood"
msgstr "Hinchente"
#: maps/random/fortress.jsonsettings.Description
msgid "Players start in a ready-made fortress with piles of resources."
msgstr "Los xugadores empiecen nuna fortaleza yá fecha con piles de recursos."
#: maps/random/fortress.jsonsettings.Name
msgid "Fortress"
msgstr "Fortaleza"
#: maps/random/frontier.jsonsettings.Description
msgid "A wild, unknown landscape awaits rival explorers."
msgstr "Una tierra montesa y desconocida aguarda a esploradores rivales."
#: maps/random/frontier.jsonsettings.Name
msgid "Frontier"
msgstr "Frontera"
#: maps/random/gear.jsonsettings.Description
msgid "A land with waterways decorated in a manner similar to spider web."
msgstr "Una tierra de canales asitiaes más o menos en forma de telaraña."
"Players start in the shores of the Mediterranean Sea with a river flowing between them.\n"
"\n"
"The Guadalquivir is the fifth longest river in the Iberian peninsula and the second longest river with its entire length in Spain. The Guadalquivir river is the only great navigable river in Spain. Currently it is navigable to Seville, but in Roman times it was navigable to Cordoba. The ancient city of Tartessos was said to have been located at the mouth of the Guadalquivir, although its site has not yet been found."
-msgstr "Los xugadores entamen peles orielles del mar Mediterraneu dixebraos por un ríu.\n\nEl Guadalquivir ye'l quintu ríu más llargu de la península ibérica y el segundu más llargu que pasa solo per España. Ye l'únicu ríu navegable del país. Anguaño ye navegable fasta Sevilla, pero en tiempos romanos lo yera fasta Córdoba. Díxose que l'antigua ciudá de Tartesu s'allugaba a la boca del Guadalquivir, pero inda nun s'alcontró la xaceda. "
+msgstr "Los xugadores entamen peles orielles del mar Mediterraneu dixebraos por un ríu.\n\nEl Guadalquivir ye'l quintu ríu más llargu de la península ibérica y el segundu más llargu que pasa solo per España. Ye l'únicu ríu navegable del país. Anguaño ye navegable fasta Sevilla, pero en tiempos romanos yera navegable fasta Córdoba. Díxose que l'antigua ciudá de Tartesu s'allugaba a la boca del Guadalquivir, pero inda nun s'alcontró la xaceda. "
"Players start around a gulf dotted with small islands.\n"
"\n"
"The Gulf of Bothnia is the northernmost arm of the Baltic Sea."
msgstr "Los xugadores entamen al rodiu d'un golfu chiscáu d'isllines.\n\nEl golfu de Botnia ye la estaya más al norte del mar Bálticu. "
#: maps/random/gulf_of_bothnia.jsonsettings.Name
msgid "Gulf of Bothnia"
msgstr "Golfu de Botnia"
#: maps/random/harbor.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start with some light fishing opportunities in the calm waters of a "
"sheltered harbor. A large bounty of seafood lays beyond the protective "
"cliffs in the deep ocean. Small passages at the base of the cliffs make for "
"tight fighting and easy fortification. Will you fight your way through the "
"narrow passageways or take to the sea?"
msgstr "Los xugadores entamen cola posibilidá de pescar na agua sele d'un puertu abellugáu. Hai mariscu a mamplén acullá de la proteición de los cantiles nel fondu de la mar. Los escobios al pie de los cantiles faen el combate zarráu y la fortificación amañosa. ¿Vas lluchar pelos escobios o llanciate a la mar?"
#: maps/random/harbor.jsonsettings.Name
msgid "Harbor"
msgstr "Puertu"
#: maps/random/hellas.jsonsettings.Description
msgid ""
"Hellas, home to the Greeks and through them birthplace to the foundation of "
"western civilization. Yet the land lacks unity, countless city-states vie "
"for dominance. Will you lead your polis to glory and greatness or see it "
"fall into oblivion, erased from the histories?"
msgstr "La hélide, llar de los griegos y per ellos orixe de la civilización occidental. Sicasí, la tierra escarez d'unidá, toa una riestra de ciudaes-estáu faen pica pol poder. ¿Vas empobinar la polis a la gloria y grandeza o vela cayer nel escaezu, esborrada de la historia?"
"A narrow pass between steep mountains promotes tight, defensive combat. With"
" bountiful resources far from the front lines, teams may choose to support "
"their exposed teammates financially, or retreat to more fertile, but less "
"defensible ground."
msgstr "Una cuenya ente montes pindios aconseya'l combate zarráu y defensivu. Con munchos recursos lloñe del frente, los equipos podríen encontar los compañeros espuestos con dineru o retirase a tarrén más granible, pero menos defendible. "
"Each player starts in a coastal area between forested hills and the Caspian "
"Sea."
msgstr "Cada xugador entama nuna fastera costera ente llombes arbolaes y el mar Caspiu."
#: maps/random/hyrcanian_shores.jsonsettings.Name
msgid "Hyrcanian Shores"
msgstr "Mariña d'Hircania"
#: maps/random/india.jsonsettings.Description
msgid ""
"Central India just before the monsoon season - a parched land awaits the "
"life-bringing rain which is already two months late. Due to the extended "
"dryness and scorching heat, only the largest lake remains. The hardy trees "
"which have survived the climate are spread out, yet not too scarce."
-msgstr "La India central xusto antes de la estación del monzón - una tierra suriona espera l'agua de vida qu'allancia yá dos meses. Por cuenta de la duración de la secadura y la gafedá de la calor, queden namái los llagos más grandes. Los árboles qu'aguanten el clima tán ralos, anque non tan escasos."
+msgstr "La India central xusto antes de la estación del monzón - una tierra suriona espera l'agua de vida qu'allancia yá dos meses. Por cuenta de la duración de la secadura y la gafedá de la calor, queden namái los llagos más grandes. Los árboles qu'aguanten el clima tán arralaos, pero nun son pocos."
"Starting near the fertile banks of the Nile, the players besiege the heavily"
" defended city Napata which lies at the foot of the hill Jebel Barkal, the "
"\"Pure Mountain\". It is the Southern home of Amun, and according to "
"Kushites and Egyptians alike, the birthplace of man. Known as the Throne of "
"the Two Lands, the ancient religious capital of Napata lay in its shadow. "
"This is where Kings were made... and unmade! Abutting a rich floodplain "
"downstream from the 4th cataract, this area became the breadbasket of "
"ancient Kush."
-msgstr "Entamando a les veres vicioses del ríu Nilu, los xugadores asedien la ciudadela de Napata al pie del cuetu Xebel Barkal, el «monte puru». Ye'l llar suriegu d'Amón y, según tanto los cuxinos como los exipcios, el llugar de nacencia del home. Al so aveséu s'asitia l'antigua capital relixosa de Napata, conocida como'l Tronu de les Dos Tierres. Equí los reis se fixeron... ¡y desfixéronse! Llendando cola riqueza d'un porréu pela 4a catarata ríu abaxo, esta fastera aportó a ser el celleru del Cux antiguu."
+msgstr "Entamando a les veres vicioses del ríu Nilu, los xugadores asedien la ciudadela de Napata al pie del cuetu Xebel Barkal, el «monte puru». Ye'l llar suriegu d'Amón y, según tanto los cuxinos como los exipcios, el berciu del home. Al so aveséu s'asitia l'antigua capital relixosa de Napata, conocida como'l Tronu de les Dos Tierres. Equí los reis se fixeron... ¡y desfixéronse! Llendando cola riqueza d'un porréu pela 4a catarata ríu abaxo, esta fastera aportó a ser el celleru del Cux antiguu."
#: maps/random/jebel_barkal.jsonsettings.Name
msgid "Jebel Barkal"
msgstr "Xebel Barkal"
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the southwestern shores of India between a sea and "
"mountains."
msgstr "Los xugadores entamen na mariña suroccidental de la India, ente montes y mar."
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Name
msgid "Kerala"
msgstr "Kerala"
#: maps/random/lake.jsonsettings.Description
msgid "Players start around a lake in the center of the map."
msgstr "Los xugadores entamen alredor d'un llagu en mediu del mapa."
#: maps/random/lake.jsonsettings.Name
msgid "Lake"
msgstr "Llagu"
#: maps/random/latium.jsonsettings.Description
msgid ""
"The Italian peninsula \n"
"\n"
" Latium is the region of central western Italy in which the city of Rome was founded and grew to be the capital city of the Roman Empire. Latium was originally a small triangle of fertile, volcanic soil on which resided the tribe of the Latins. It was located on the left bank (east and south) of the Tiber river, extending northward to the Anio river (a left-bank tributary of the Tiber) and southeastward to the Pomptina Palus (Pontine Marshes, now the Pontine Fields) as far south as the Circeian promontory. The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes. Subsequently Rome defeated Veii and then its Italic neighbors, expanding Latium to the Apennine Mountains in the northeast and to the opposite end of the marsh in the southeast. The modern descendant, the Italian Regione of Lazio, also called Latium in Latin, and occasionally in modern English, is somewhat larger still, but not as much as double the original Latium."
msgstr "La península italiana\n\nLaciu ye la rexón de la Italia centro-occidental u la ciudá de Roma se fundó y aportó a ser la capital del imperiu romanu. Laciu emprimó como una estayuca triangulada de tierra volcánico onde vivía la tribu de los llatinos. Allugábase na riba esquierda, (al sureste), del ríu Tíber y espurríase escontra'l norte fasta'l ríu Anión, (un afluente de la riba esquierda del Tíber), escontra'l sureste fasta Pomptina Palus, («Agüeria Pontina», anguaño Agro Pontino), y escontra'l sur fasta'l monte Circéu. La riba derecha del Tíber ocupábala la ciudá etrusca de Veis y les demás llendes ocupábenles les tribus itáliques. Darréu de conquistar Veis, Roma venció a los sos vecinos itálicos, espardiendo Laciu a los Montes Apeninos nel nordeste y al otru estremu de l'agüeria nel sureste. El descendiente modernu, la «Regione de Lazio» italiana, ye entá mayor, pero menos del doblu del Laciu orixinal. "
#: maps/random/latium.jsonsettings.Name
msgid "Latium"
msgstr "Laciu"
#: maps/random/lions_den.jsonsettings.Description
msgid ""
"High cliffs protect each player's main base. Venturing into the unknown can "
"be risky, but necessary."
msgstr "Les maedes altes protexen la base principal de cada xugador. Adientrar no descoñocío supón riesgos, pero hai que lo facer."
"Known in the Greco-Roman world as the Triakontaschoinos, Lower Nubia was the"
" area between the first and second cataracts of the Nile and formed the "
"traditional border region between Kush and Egypt. The scorching desert, "
"steep valleys and towering cliffs of the area make this an inhospitable "
"place to live, but the control of this ancient corridor was vital for any "
"power seeking to control the lucrative trade routes on the Nile and affords "
"access to the rich goldfields of the Nubian desert."
-msgstr "Coñocida en mundu grecorromanu como'l «Triakontaschoinos», la Baxa Nubia yera l'área ente la primera y la segunda catarates del Nilu y formaba la frontera tradicional ente Cux y Exiptu. La calisma del ermu, lo empruno de les valleyes y l'altor de los cairones nun la faen nada atopadiza. Sicasí, esti antiguu corredor yera imprescindible pa cualquiera que buscare controlar la bayura de les rutes comerciales del Nilu y da entrada a la riqueza de les xacees d'oru del desiertu nubiu. "
+msgstr "Coñocida en mundu grecorromanu como'l «Triakontaschoinos», la Baxa Nubia yera l'área ente la primera y la segunda catarates del Nilu y formaba la frontera tradicional ente Cux y Exiptu. La calisma del ermu, lo empruno de les valleyes y l'altor de los cairones nun la faen nada atopadiza. Sicasí, esti antiguu corredor yera precisu pa cualquiera que buscare pertener la bayura de les rutes comerciales del Nilu y da entrada a la riqueza de les xacees d'oru del desiertu nubiu. "
#: maps/random/lower_nubia.jsonsettings.Name
msgid "Lower Nubia"
msgstr "Baxa Nubia"
#: maps/random/mainland.jsonsettings.Description
msgid "A typical map without any water."
msgstr "Un típicu mapa ensin agua."
#: maps/random/mainland.jsonsettings.Name
msgid "Mainland"
msgstr "Tierra firme"
#: maps/random/marmara.jsonsettings.Description
msgid ""
"The Propontis (Sea of Marmara) connects the Pontus Euxinus (Black Sea) to "
"the Aegean Sea, and seperates Asia Minor from Thrace. To the south-west lies"
" the Hellespont (Dardanelles), at the entrance of which the ancient city of "
"Ilium (Troy) once stood. To the north-east lies the Bosporus Thraciae "
"(Bosporus strait) where in time the Greek city of Byzantium would be "
"founded, later to become the capital of the great Byzantine Empire under the"
" new name of Constantinople. Players start on fertile land with adequate "
"resources."
msgstr "La «Propontis» (mar de Mármara) xune'l «Pontus Euxinus» (mar Prietu) al mar Exéu y xebra Asia Menor de Tracia. Al suroeste ta'l «Hellespontos» (Dardanelos) y a la entrada de so atopóse abenayá l'antigua ciudá de «Ilium» (Troya). Al nordeste ta'l «Bosporus Thraciae» (estrechu'l Bósforu) u tiempu dempués se funda la ciudá griega de Bizanciu, destináu a ser la capital del gran Imperiu Bizantín sol nome nuevu de Constantinopla. Los xugadores entamen en tierra granible con recursos acondaos."
"The Mediterranean, home to the Phoenicians, Greeks, Egyptians and later on "
"Romans. They took the rudimentary knowledge and principles of organisation "
"from Mesopotamia and forged it into something more, thereby shifting the "
"centre of learning and knowledge to the Mediterranean Coast, thus laying the"
" foundations of civilization as we know it today. The Mediterranean Sea is "
"almost completely enclosed by land: on the north by Gallia Transalpina "
"(Transalpine Gaul), Italia, Greece (Graecia) and Anatolia, on the east by "
"Syria, on the south by Libya and Mauritania, and on the west by Iberia. The "
"name Mediterranean is derived from Latin, but the Romans themselves "
"preferred the term 'Mare Internum' or even 'Mare Nostrum'."
msgstr "El Mediterraneu, llar de los fenicios, griegos, exipcios y, más sero, los romanos. Estos tomaron el modelu de Mesopotamia y forxáronlu en daqué más, treslladando'l centru de conocencia y cultura a la costa mediterránea y poniendo les bases a la civilización como la coñocemos güei. El mar Mediterraneu cuasi lu zarra la tierra: nel norte hai Gallia Transalpina (Galia Tresalpina), Italia, Graecia (Grecia) y Anatolia, nel este Siria, nel sur Libia y Mauritania, y nel oeste Iberia. El nome Mediterraneu deriva del llatín, pero a los romanos mesmos prestó-yos más el llamatu «Mare Internum», o mesmamente «Mare Nostrum»."
#: maps/random/mediterranean.jsonsettings.Name
msgid "Mediterranean"
msgstr "Mediterraneu"
#: maps/random/migration.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in small islands in the eastern part of the map. There is a "
"big continent in the west ready for expansion."
msgstr "Los xugadores entamen n'islluques na parte este del mapa. Nel oeste hai un gran continente apode pa colonizar."
"A jumbled maze of cliffs, canyons, and rugged terrain with an oasis in the center\n"
"\n"
"Cappadocia is a historical region in Central Anatolia. In the time of Herodotus, the Cappadocians were reported as occupying the whole region from Mount Taurus to the vicinity of the the Black Sea. Cappadocia, in this sense, was bounded in the south by the chain of the Taurus Mountains that separate it from Cilicia, to the east by the upper Euphrates and the Armenian Highland, to the north by Pontus, and to the west by Lycaonia and eastern Galatia. Cappadocia lies in eastern Anatolia. The relief consists of a high plateau over 1000 m in altitude that is pierced by volcanic peaks. Due to its inland location and high altitude, Cappadocia has a markedly continental climate, with hot dry summers and cold snowy winters. Rainfall is sparse and the region is largely semi-arid."
-msgstr "Un pericuetu tracamundiu d'arribayeros, escoyos y escares con un oasis ente medies. \n\nCapadocia ye una rexón histórica d'Anatolia Central. En tiempos d'Heródotu, díxose de los capadocios qu'ocupaben tola rexón dende'l monte Taurus a la vecindá de la Mar Prieta. Nesti sen, Capadocia llendaba nel sur colos montes Tauru, que la xebraben de Cilicia, nel este col Éufrates superior y los altos d'Armenia, nel norte col Pontu, y nel oeste con Licaonia y la Galacia oriental. Capadocia allúgase na Anatolia oriental. El relieve consiste nun pandu de más de 1000 m d'altor, furáu por picos volcánicos. Pola mor del so allugamientu y gran altor, Capadocia tien un clima marcadamente continental, con branos calientes y ensuchos y iviernos fríos y ñevaos. El lloviu ye escaso y la rexón ye mayormente semi-greba."
+msgstr "Un pericuetu tracamundiu d'arribayeros, escoyos y escares con un oasis ente medies. \n\nCapadocia ye una rexón histórica d'Anatolia Central. En tiempos d'Heródotu, díxose de los capadocios qu'ocupaben tola rexón dende'l monte Taurus a la vecindá de la Mar Prieta. Nesti sen, Capadocia llendaba nel sur colos montes Tauru, que la xebraben de Cilicia, nel este col Éufrates superior y los altos d'Armenia, nel norte col Pontu, y nel oeste con Licaonia y la Galacia oriental. Capadocia allúgase na Anatolia oriental. El relieve consiste nun pandu de más de 1000 m d'altor, furáu por picos volcánicos. Pola mor del so allugamientu y gran altor, Capadocia tien un clima marcadamente continental, con branos calientes y ensuchos y iviernos fríos y ñevaos. El lloviu ye ralo y la rexón ye mayormente semi-greba."
"Ngorongoro Crater is the world's largest intact volcanic caldera and is one "
"of the Seven Natural Wonders of Africa. Due to it's climate, biodiversity "
"and history, Ngorongoro is believed by some to be Africa's Garden of Eden "
"and the birthplace of mankind."
msgstr "El cráter de Ngorongoro ye una caldera volcánica intauta, la más grande del mundiu y una de les siete maravíes naturales d'África. Pola mor del so clima, biodiversidá y historia, dalgunos creyen que Ngorongoro ye'l güertu d'Edén d'África y el trubiecu de la humanidá."
"A dry central plateau rich in minerals surrounded by rocky hills\n"
"\n"
"The southern parts of Zagros Mountains were the heart of the Persian empires and population. Although the altitude is high, the southern parts are drier that the northern Zagros, leading to a semi-arid climate. Still there are some sparse oak forests in the higher grounds."
msgstr "Una granda central, seca, bayurosa de minerales y arrodiada de cantos.\n\nLes fasteres suriegues de la cordelera de Zagros formaben el corazón de los imperios y población perses. Inda qu'altes, son más ensuches que les nortices, resultando nun clima semi-grebu. Sicasí, hai delles carbayeres rales pelos altos."
"Players start in a cold polar region barren of vegetation. In the sea fish "
"and whales abound, while the fragile icy land teems with huntable walruses "
"and deadly wolves. These wolves, made ravenous by the harsh and forbidding "
"climate, drawn by the scent of prey, have started appearing in terrifying "
"numbers. A wise and strong ruler will not only achieve victory over his "
"enemies, but also keep the number of these beasts at bay, lest they "
"undermine his economy and cause his downfall. [color=\"red\"]Warning: It is "
"inadvisable to disable treasures, since there is no gatherable wood. Not "
"recommended for inexperienced players.[/color]"
-msgstr "Los xugadores entamen nel torbeyu d'una rexón polar ensin vexetación. Na mar averbenen pexe y ballenes, ente que'l xelebreru vidroso ta llaráu de morses pa cazar y llobos xabaces. Los llobos, esgalazaos polo duro del clima y atrayíos pol arume de caza, tán empezando a llegar en balasma. Un caudiellu sabiu y fuerte, arriendes d'acabar col enemigu, va caltener a raya'l númberu d'estos bichos, nun seya qu'esfarrapen la so corexa comiéndo-y la figura. [color=\"red\"]Avisu: Nun ye aconseyable desactivar les ayalgues, darréu que nun hai madera que recoyer. Nun s'encamienta pa novatos.[/color]"
+msgstr "Los xugadores entamen nel torbeyu d'una rexón polar ensin vexetación. Na mar averbenen pexe y ballenes, ente que'l xelebreru vidroso ta llaráu de morses pa cazar y llobos xabaces. Los llobos, esgalazaos polo duro del clima y atrayíos pol arume de caza, tán empezando a llegar en balasma. Un caudiellu sabiu y fuerte, arriendes d'acabar col enemigu, caltendrá a raya'l númberu d'estos bichos, nun seya qu'esfarrapen la so corexa comiéndo-y la figura. [color=\"red\"]Avisu: Nun ye aconseyable desactivar les ayalgues, darréu que nun hai madera que recoyer. Nun s'encamienta pa novatos.[/color]"
#: maps/random/polar_sea.jsonsettings.Name
msgid "Polar Sea"
msgstr "Mar polar"
#: maps/random/pompeii.jsonsettings.Description
msgid ""
"Pompeii was an ancient Roman coastal city, in the Campania region of Italy. "
"Pompeii, along with much of the surrounding area, was mostly destroyed and "
"buried under 4 to 6 meters of volcanic ash and pumice in the eruption of "
"Mount Vesuvius in AD 79."
msgstr "Pompeya yera una antigua ciudá romana pela costa de la rexón italiana de Campania. La mayor parte d'ella, xunto con muncha de la redolada, desfízola la erupción del monte Vesubiu en 79 a.C., que la enterró baxo 4 a 6 metros de ceniza y piedra pómez."
"The Pyrenees is a great mountain range located between modern France and Spain."
-msgstr "La sierra alta xebra los enemigos.\n\nLos Pirineos son una gran cordal montascosu allugada ente Francia y España."
+msgstr "La sierra alta xebra los enemigos.\n\nLos Pirineos son un gran cordal montascosu allugada ente Francia y España."
#: maps/random/pyrenean_sierra.jsonsettings.Name
msgid "Pyrenean Sierra"
msgstr "Pronga pirinea"
#: maps/random/ratumacos.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start on the banks of the River Sequana (Seine) in Northern Gaul "
"near the settlement of Ratumacos. Destined to become one of the largest and "
"most prosperous cities of Medieval Europe and one of the Anglo-Norman "
"dynasty capitals under the new name of Rouen, Ratumacos is still a peaceful "
"land - but not for long."
msgstr "Los xugadores entamen a les veres del ríu Sequana, (Sena), nel norte de la Galia, cerquina del asitiamientu de Ratumacos. Destináu a ser una de les ciudaes más grandes y riques de la Europa medieval y una de les capitales de la dinastía anglo-normanda sol nome nuevu de «Rouen», Ratumacos sigue siendo una tierra pacífica... endagora."
#: maps/random/ratumacos.jsonsettings.Name
msgid "Ratumacos"
msgstr "Ratumacos"
#: maps/random/red_sea.jsonsettings.Description
msgid ""
"Historically, the Red Sea was a sea of many nations. Ideally situated for "
"trade with the Far East, it was coveted by all. Although dry, this land is "
"by no means inhospitable, and is amply provided with all resources."
msgstr "Históricamente, la mar Bermeya perteneció a munches naciones. Asitiada apode pal comerciu col Estremu Oriente, toos la cobiciaben. Magar que seca, esta tierra ye abondo atopadiza y tien bien de tolos recursos."
"Narrow strips of lands are separated by waterways, leaving few and shallow "
"landbridges between them. Tropical wetlands provide plenty of game, but "
"beware of Mauryan tribesmen when exploring the outermost islands."
msgstr "Les facines de tierra dexébrenles víes navegables, dexando dalgunos pontigos terrestres ente elles. Les güelgues trópiques aproven caza a catiplena, pero guárdate de los tribales maurianos al esplorar les islles más alloñaes."
"Players start around the map with lines of water between them\n"
"\n"
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up."
msgstr "Los xugadores entamen pel mapa con llinies d'agua ente ellos.\n\nLa sabana africana ta implada de vida animal pa caciar y los depósitos minerales qu'hai cerca abonden. La temporada seca ta averándose y los fontanes van ensugando."
"Carpeted in snow, the land slumbers in repose, but this fragile peace is "
"destined to be shattered - and not by spring. Large packs of wolves lurk in "
"the wild searching for prey, a lone arctic fox scurries away to hide. "
"Starting in this seemingly hostile terrain, players must conquer - or be "
"conquered."
-msgstr "Enmantellada de blancu, la tierra duerme n'aselu, pero esta paz superficial ta pa desestase - y non pola primavera. Les llobaes abeyonien pel monte en cata de caza; una raposa ártica fuxe pa esmucise. Nesti terrenu aparentemente contrariu, los xugadores han vencer - o morrer."
+msgstr "Enmantellada de blancu, la tierra duerme en reposu, pero esta paz superficial ta pa desestase - y non pola primavera. Les llobaes abeyonien pel monte en cata de caza; una raposa ártica fuxe pa esmucise. Nesti terrenu aparentemente contrariu, los xugadores han vencer - o morrer."
"Teams start off with nearly adjacent civic centers, offering easy military "
"and construction cooperation. With slivers of personal territory, teammates "
"must rely on each other to defend their rear."
msgstr "Los equipos entamen con centros civiles cuasi axacentes, facilitando cooperación n'asuntos militares y construcción. Con perpocu territoriu personal, los compañeros d'equipu tienen d'enfotase ún a otru pa defender la retaguardia."
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"Protect your base against endless waves of enemies. Use your woman citizen to collect the treasures at the center of the map before others do, and try to build your base up. The last player remaining will be the winner!"
msgstr "[color=\"red\"]AVISU IMPORTANTE: LOS XUGADORES D'IA NUN FURRULEN NESTI MAPA[/color]\n\nProtexi la base d'ondes infinites d'enemigos. Emplega les ciudadanes pa recoyer les ayalgues metanes del mapa primero que lo faigan otros y tenta de desenvolver la base. ¡L'últimu xugador que quede va ser el ganador! "
-msgstr[1] "Venciéronse %(players)s y %(lastPlayer)s (recoyeron ayalgues)."
+msgstr[0] "Vencieron a %(lastPlayer)s (recoyeron ayalgues)."
+msgstr[1] "Vencieron a %(players)s y %(lastPlayer)s (recoyeron ayalgues)."
#: maps/scenarios/Arcadia.xml:Description:39
msgid ""
"Springtime in Arcadia, Greece. Spring rains have gorged what would otherwise be dry creek beds throughout the rest of the year, dividing the lands between two warring tribes. \n"
"\n"
"Players start on either side of a mountainous region rich in resources. Extra starting buildings help players jumpstart building their new colonies."
-msgstr "Arcadia, Grecia, na primavera. La blisba vien atarraquitando los calces que d'otra miente queden ensuchos el restu l'añu, partiendo la tierra ente dos tribus en guerra.\n\nLos xugadores entamen a entrambos llaos d'una rexón montiega y rica en recursos. Les otres construcciones inciales ayudarán los xugadores a entainar la construcción de les nueves colonies."
+msgstr "Arcadia, Grecia, na primavera. La blisba vien atarraquitando los calces que d'otra miente quedaríen ensuchos el restu l'añu, partiendo la tierra ente dos tribus en guerra.\n\nLos xugadores entamen a entrambos llaos d'una rexón montiega y rica en recursos. Les otres construcciones inciales ayudarán los xugadores a entainar la construcción de colonies."
"A deep rocky canyon slicing through the desert. Good for multiplayer.\n"
"\n"
"2 teams of 2 players. 1 player on each team starts with a base and resources. The other player starts with only a large army to assist their teammate."
-msgstr "Una canal fonda y escambronada que fiende l'ermu. Afechisca pal multixugador.\n\n2 equipos de 2 xugadores. 1 xugador de cada equipu entama con base y recursos. L'otru xugador entama con un exércitu p'aidar al compañeru. "
+msgstr "Una canal fonda y escambronada que fiende l'ermu. Bona pal multixugador.\n\n2 equipos de 2 xugadores. 1 xugador de cada equipu entama con base y recursos. L'otru xugador entama con un exércitu p'aidar al compañeru. "
msgid "A demonstration of the new trading feature."
msgstr "Una demostranza de la nueva función comercial."
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:Name:27
msgid "Trading Demo"
-msgstr "Demostranza del comerciu"
+msgstr "Demo del comerciu"
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Description:27
msgid ""
"A demo map of the British Isles, created with the assistance of a height "
"map."
-msgstr "Un mapa de demostranza de les islles britániques, fechu cola ayuda del mapa d'altores."
+msgstr "Un mapa de demostranza de les islles britániques, fechu per duana d'un mapa d'altores."
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Name:27
msgid "Eire and Albion (British Isles)"
-msgstr "Eire y Albión (les islles britániques)"
+msgstr "Eire y Albión (islles britániques)"
#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:Description:27
msgid ""
"A small desert map. Each player starts near an oasis spotted about an otherwise bleak and sandy desert that is wide open to assault and depredation.\n"
"\n"
"Gameplay is tight and fast, with no time to stop and smell the roses."
-msgstr "Un mapucu desérticu. Cada xugador entama cerca d'un oasis rescamplante nuna rasa otramiente balera y areniega que ta albentestate énte l'ataque y la depredación.\n\nLa xugabilidá ye zarrada y rápida, ensin vagar pa tar de folgueta."
+msgstr "Un mapucu desérticu. Cada xugador entama cerca d'un oasis que rescampla nuna rasa otramiente llóbrega y areniega, albentestate énte asaltos y depredación.\n\nLa xugabilidá ye zarrada y rápida; nun t'avagará golismiar les roses."
"An example of height map importation. Image was 1000x1000 grayscale PNG. This image can be found in the scenarios folder.\n"
" \n"
"(Smaller images are recommended, as the importer scales the scenario size by the resolution of the imported image.)"
msgstr "Un exemplu de la importación de mapes d'altor. La imaxe yera de 1000x1000 n'escala de grises PNG. Esta imaxe pue atopase na carpeta «escenarios».\n\n(Encamiéntense les imáxenes más pequeñes, darréu que l'importador camuda la escala del tamañu del escenariu pel resolvimientu de les imáxenes importaes)."
"An example of height map importation. Image was 512x512 grayscale PNG. This "
"image can be found in the scenarios folder, but can be placed anywhere."
msgstr "Un exemplu de la importación de mapes d'altores. La imaxe yera de 512x512 n'escala de grises PNG. Esta imaxe pue atopase na carpeta «escenarios», anque pue ponese onde quieras. "
-msgstr "Demostranza de la importación de mapes d'altor - Grecia (pequeña)"
+msgstr "Demo de la importación de mapes d'altor - Grecia (pequeña)"
#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:Description:27
msgid ""
"The Peloponnesian valley of Laconia, homeland of the Spartans.\n"
"\n"
"The Macedonians are encroaching into Spartan lands. After losing a pitched battle against the invaders, the Spartans must rebuild their army quickly before the Macedonians overrun the entire valley."
msgstr "El valle peloponesiu de Laconia, patria de los espartanos.\n\nLos macedonios tán trespasando tierres espartanes. En perdiendo una batalla campal contra los invasores, los espartanos han entainar a reconstruyir l'exércitu antes que tol valle anubligue de macedonios."
#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:Name:27
msgid "Laconia"
msgstr "Laconia"
#: maps/scenarios/Migration.xml:Description:27
msgid ""
"Multiplayer map. Each player starts out on a small island with minimal resources situated off the coast of a large land mass.\n"
"\n"
"This is a WFG community-designed map by: SMST, NOXAS1, and Yodaspirine."
msgstr "Mapa multixugador. Cada xugador entama nuna isllina con recursos mínimos asitiáu cabo la costa d'una gran masa de tierra.\n\nEsti mapa ye de la comunidá WFG y diseñáronlu: SMST, NOXAS1 y Yodaspirine."
"This map displays a reconstruction of the ancient city Napata. "
"[color=\"red\"]Note:[/color] The map is not intended to be playable."
msgstr "Esti mapa amuesa una reconstrucción de l'antigua ciudá de Napata. [color=\"red\"]Nota:[/color] El map nun ta pensáu pa poder xugase."
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:Description:39
msgid ""
"4 players duke it out over the vast Nile Delta. Each city starts out nestled atop a large acropolis, but resources are scarce, forcing each player to expand their resource operations into the surrounding lands.\n"
"\n"
"Scouts say the nearby branches of the Nile River are shallow and fordable in multiple locations, so should only serve as a minor barrier between enemy factions."
msgstr "4 xugadores faen pica pol delta escomanáu del Nilu. Cada ciudá entama añerada encima d'un gran acrópolis, pero los recursos son escasos, obligando a cada xugador a esplotar los recursos de la redolada.\n\nLos batedores dicen que los ramales metanos del Nilu son someros y vadiables en múltiples llugares, asina que solo supondrán una barrera menor ente les faiciones enemigues. "
"A desert biome map where each player has founded their colony at their own "
"lush oasis. The rest of the map is generally wide-open and barren."
msgstr "Un mapa de bioma desérticu onde cada xugador tien una colonia fundada pel so propiu oasis taramudu. El restu del mapa ye polo xeneral abiertu y vacu. "
#: maps/scenarios/Sahel.xml:Description:39
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of food and mineral resources, while wood is somewhat scarce."
-msgstr "Asitiáu al sur del cordal del Atles n'África del Norte.\n\nUn mapa daqué abiertu con bien de comida y recursos minerales, anque ye daqué escasa de madera. "
+msgstr "Asitiáu al sur del cordal del Atles n'África del Norte.\n\nUn mapa daqué abiertu con muncha bayura de comida y recursos minerales, magar qu'escasín de madera. "
msgid "A demo map showing the territory effects of each type of structure."
msgstr "Un mapa que demuestra los efeutos de cada tipu de construcción nel territoriu."
#: maps/scenarios/Territory Demo.xml:Name:27
msgid "Territory Demo"
-msgstr "Demostranza del territoriu"
+msgstr "Demo de territoriu"
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Description:39
msgid ""
"The Celts invade Greece. Fight through the central valley or cut through the"
" rich highlands in order to secure the lands around Delphi!"
msgstr "Los celtes invaden Grecia. ¡Llucha al traviés del valle central o ataya pela doyura de l'alzada p'asegurar les tierres alredor de Delfos!"
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Name:39
msgid "Massacre of Delphi"
msgstr "Masacre de Delfos"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:Description:27
msgid ""
"\"It has always been the Greek Dream to go East.\"\n"
"\n"
"\"Beware such pride. The East has a way of swallowing men and their dreams.\"\n"
"\n"
"Will Alexander push his way through The Persian Gates and fulfill his destiny, or will Ariobarzanes defend the rugged ancient land of Persis against a foreign invader?"
msgstr "«Los griegos siempre suañaron con dir al oriente.»\n\n«Guárdate de soberbia tala. L'oriente tien maña pa tragar tanto los homes como los suaños.»\n\n¿Va llograr Alexandru facer camín peles Puertes Perses y cumplir col destín, o va defender Ariobarzanes les arenes arispies de la antigua tierra de Persia del invasor foriatu?"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[0].Name:27
msgid "Alexandros Megas"
msgstr "Aléxandros ḥo Mégas"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[1].Name:27
msgid "Krateros"
msgstr "Kraterós"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[2].Name:27
msgid "Ariobarzanes"
msgstr "Ariobarzanes"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[3].Name:27
"The Romans encroach upon Macedonian lands for the third and final time. Can "
"the once-proud Macedonians prevail against the Roman juggernaut?"
msgstr "Los romanos trespasen les tierres de Macedonia pela tercera y cabera vez. ¿Puen los macedonios, una vegada arguyosos, prevalecer escontra'l poderíu de Roma?"
"This map is designed to test some basic unit movement cases. It will involve"
" unitAI, unitMotion and the relevant pathfinders and thus acts as an "
"integrated test map. Look for things such as stuck units, wrong animations, "
"and weird pathing."
-msgstr "Esti mapa ta diseñáu pa probar dalgunos casos básicos de movimientu d'unidaes. Lleva arreyaos «unitAI», «unitMotion» y los «pathfinders» venceyaos, asina que val como un mapa integráu de prueba. Ta sollerte a coses como unidaes allancaes, animaciones incorreutes y esviaciones rares."
+msgstr "Esti mapa ta diseñáu pa probar dalgunos casos básicos de movimientu d'unidaes. Lleva arreyaos «unitAI», «unitMotion» y los aldadores venceyaos, asina que val como un mapa integráu de prueba. Ta sollerte a coses como unidaes allancaes, animaciones incorreutes y esviaciones rares."
#: maps/skirmishes/Acropolis Bay (2).xml:Description:39
msgid ""
"Each player starts the match atop a large flat plateau, otherwise known as an acropolis.\n"
"\n"
"To the East lies a large bay with fishing opportunities. To the West is a rugged hinterland with an unclaimed acropolis commanding the valley below."
msgstr "Cada xugador entama encima d'un collada llarga y llana, esto ye, un acrópolis.\n\nAl oriente atópase una gran badea con oportunidaes pa pescar. Al occidente hai un trespaís argañosu con un acrópolis ensin reclamar que controla'l valle embaxo."
"Each player starts the match nestled in a safe green valley. Between lies the treacherous Alps mountain range."
msgstr "Los cimblos y valles de los Alpes.\n\nCada xugador entama añeráu nuna vallada verde y segura. Ente medies ta'l cordal traicioniegu de los Alpes."
#: maps/skirmishes/Alpine_Valleys_(2).xml:Name:39
msgid "Alpine Valleys (2)"
msgstr "Valles alpinos (2)"
#: maps/skirmishes/Bactria (2).xml:Description:39
msgid ""
"The arid and mineral-rich lands of Bactria (modern-day Afghanistan) at the foot of the Hindu Kush mountains.\n"
"\n"
"The center of the map is a dried up mountain. On either side are mountains and foothills pierced by treacherous passes and old trade routes."
msgstr "La secura y riqueza mineral de les tierres de Bactria (L'Afganistán) al pie del macizu Hindú Kux.\n\nEl centru del mapa ocúpalu un monte surión. A entrambos llaos hai cordales y cantos furaos por sedos y víes comerciales vieyes."
"A wild and wooded isle, full of forests, gold, and mystery. Mountains, seas,"
" and thick forests make for a very dynamic and fast-paced 3-player map with "
"lots of potential for skirmishing and guerilla warfare as well as tough "
"defensive fighting or aggressive maneuvers."
msgstr "Una islla brava y arbolada, enllena de mates, oru y misteriu. Los montes, mares y viescones resulten nun mapa de 3 xugadores que ye corríu y amañosu pa l'amarradiella, la guerrilla, el combate defensivu o les maniobres agresives."
#: maps/skirmishes/Belgian Bog (2).xml:Description:39
msgid ""
"Two players face off across a large bog somewhere in the Rhine lowlands.\n"
"\n"
"Wood is abundant, but Metal and Stone are hard to find and extract. Hunting and foraging is plentiful."
msgstr "Dos xugadores enfréntense nun gran llamorgal pela baxada del Rin.\n\nLa madera abonda, pero'l metal y la piedra son abegosos d'atopar y estrayer. Hai enforma caza y pañadura."
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Description:39
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief that will make landing difficult.\n"
"\n"
"Originally occupied by the Torreans, then marginally settled by Etruscans, Phocaeans and Syracusans. Rome conquered these two islands from Carthage during the First Punic War and in 238 BC created the \"Corsica et Sardinia\" province. The Corsicans regularly revolted and over the course of a century, the island lost two thirds of its Corsican population."
msgstr "Los xugadores entamen en dos islles opuestes, dambes d'un relieve enforma dentáu que va torgar el desembarcu.\n\nPrimero les ocuparon los torreanos. Llueu los etruscos, foceos y siracusanos les colonizaron marxinalmente. Roma conquistó estes dos islles de Cartagu na primer guerra púnica y crió la provincia de «Corsica et Sardinia» en 238 a.C. Los corsos remontáronse davezu y, a lo llargo d'un sieglu, la islla perdió dos tercios de la población corso."
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Name:39
"Two players square off across the heavily forested Deccan Plateau of central India.\n"
"\n"
"Each player starts the match with a free farmstead and free storehouse.\n"
"\n"
"Virgin resources lie to the lowlands on either side of the plateau. The lowlands also offer opportunity for expansion and strategic maneuvering."
msgstr "Dos xugadores trábense pel pandu perarboláu del Decán na India central.\n\nCada xugador entama con celleru y almacén.\n\nRecursos vírxenes queden na baxada a entrambos llaos del pandu. La baxada tamién ufre una oportunidá pa espander y facer maniobres estratéxiques."
"A foggy alpine landscape becomes a battleground as each team has an ally "
"squashed precariously between two enemies. Two forest cliffs overlook the "
"center lake, accessible from the sides of the map."
msgstr "Un terrén alpino borrinoso conviértese nun campu de batalla, como cada equipu tien un aliáu apertáu ente dos enemigos. Dos galardeyos forestales güeyen el llagu central, algamable dende los estremos del mapa."
"Players start with full grown cities and small armies, each having distinct advantages and drawbacks. Take care, there are 7 mighty forts and marauding bandids!\n"
"\n"
"It is the last century before 0 A.D. Egypt is internally divided between hellenistic (Alexandria, represented by Seleucids) and traditional influences (Memphis, represented by Ptolemies). Thebes in the southern clime of river Nile has already been taken over by the Kush. In the north western Al-Dschabal al-Achdar, where the mediterranean city of Cyrene is located the Romans are preparing their invasion. From the eastern desert at-Tih and mount Sinai enemies (represented by Persians) are pushing forward and the oasis Siwa. Charga (represented by Carthage) in the south western desert are trying to get a share of the pie as well.\n"
"Locations:\n"
"- Alexandria: library, harbor\n"
"- Memphis: Necropolis, pyramids, Apis shrine\n"
"- Thebes: temple district, Valley of the Kings \n"
"- Cyrene: mediterranean Macchie, olive groves\n"
"- Fayyum: crocodile shrine, nile dam\n"
"- Eastern desert: mount Sinai, deep Wadi, Red Sea reefs\n"
"- Western desert: Oasis Charga and Siwa, Qattara Depression\n"
msgstr "¡Llucha polo que resta del antiguu Exiptu!\n\nLos xugadores entamen con exercitucu nuna ciudá dafechamente desendolcada, caúna con estramaes ventayes y torgues. Repara, ¡hai 7 fuertes y bandíos a la chisba!\n\nYe'l sieglu caberu enantes de 0 A.D. Exiptu ta internamente dividíu ente les influyencies helenistes (Alexandría, representada polos seléucides) y tradicionales (Menfis, representada polos tolemaicos). Tebes, na fastera al sur del ríu Nilu, yá ta en manes de los cuxinos. N'Al-Dschabal al-Achdar al noroeste, onde la ciudá mediterránea de Cirene, los romanos tán entamando una invasión. Los enemigos del ermu oriental d'at-Tih, el monte Sinaí y l'oasis de Siwa, (representaos polos perses), tán avanzando. Kharga, (representada por Cartagu), nel ermu suroccidental, tamién quier facese con una estayina del país.\nAllugamientos:\n- Alexandría: biblioteca, puertu\n- Menfis: Necrópolis, pirámides, santuariu d'Apis\n- Tebes: distritu del templu, Valle de los Reis\n- Cirene: maquia mediterránea, olivares\n- Fayyum: santuariu del cocodrilu, presa del Nilu\n- L'ermu oriental: monte Sinaí, Wadi fonderu, petones de la mar Bermeya\n- L'ermu occidental: Oasis de Kharga y Siwa, depresión de Qattara\n"
"Defend your Gallic outpost against attacks from your treacherous neighbors!\n"
"\n"
"Each player begins the match with a wooden palisade and some guard towers atop a low embankment.\n"
"\n"
"Watch out for Romans passing by!"
msgstr "¡Protex el to puestu galu de los ataques de los vecinos traicioneros!\n\nCada xugador entama l'alcuentru con una estacada y delles talayes enriba d'un terremplén baxu.\n\n¡Ten procuru colos romanos que pasen pende!"
#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:Name:39
msgid "Gallic Fields (3)"
msgstr "Campos galos (3)"
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Description:39
msgid ""
"All players start on one bank of the river, with minimal harvestable metal. Across the Gambia River is a savanna with many deposits of metal to be claimed. \n"
"\n"
"(Warning: Large map. Good computer specs recommended)"
msgstr "Tolos xugadores entamen nuna vera del ríu con un mínimu de metal esplotable. Al otru llau del ríu Gambia hai una sabana con munches vetes de metal pa reclamar.\n\n(Avisu: Mapa grande. Encamiéntense bones especificaciones d'ordenador)"
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Name:39
msgid "Gambia River (3)"
msgstr "Ríu Gambia (3)"
#: maps/skirmishes/Golden Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"A ring of land borders a resource-rich island in the Mediterranean. Players "
"can access the center via a narrow strip of land or via boat."
msgstr "Un aniellu de tierra llenda con una islla bayurosa de recursos nel Mediterraneu. Los xugadores puen aportar al centru per una fazuca de tierra o per barcu."
"Players start around a small oasis in the center of the map which holds much of the available wood on the map.\n"
"\n"
"Elsewhere, in the hinterlands, lies great riches, in the form of large deposits of gold and other metals."
msgstr "Los xugadores entamen alredor d'un oasis pequeñu en mediu del mapa que contién muncho de la madera disponible.\n\nAyuri, nel trespaís, hai riqueces d'abondo, na forma de grandes vetes d'oru y otros metales."
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis Night (2).xml:Description:39
msgid ""
"Two factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr "Dos faiciones atópense seguramente empericotiaes sobre collaes llargues y escambronaes, o acrópolis.\n\nBate'l terrén p'atopar ayalgues de baldre y asegurar nuevos recursos. "
"Three factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises, whereas the fourth one is separated from their foes by a river branch.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources.."
msgstr "Tres faiciones atópense seguramente empericotiaes sobre collaes llargues y escambronaes, o acrópolis, mentanto que la cuarta ta xebrada de les rivales por un brazu fluvial.\n\nBate'l terrén p'atopar ayalgues de baldre y asegurar nuevos recursos."
"An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by two lush oases.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt."
msgstr "Un mapa desérticu otramiente abiertu y llanu ye furáu pel centru por dos oasis taramudos.\n\nRepresenta l'ermu de Libia, parte del desiertu del Sáḥara, al occidente del ríu Nilu n'Exiptu."
"An old favorite. An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by a lush oasis.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt.\n"
"\n"
"Iberians do not receive their circuit walls here. Instead, all factions receive 4 free Defense Towers."
msgstr "Un favoritu vieyu. Un mapa desérticu otramiente abiertu y llanu ye furáu pel centru por dos oasis taramudos.\n\nRepresenta l'ermu de Libia, parte del desiertu del Sáḥara, al occidente del ríu Nilu n'Exiptu.\n\nLos íberos nun reciben les muralles perifériques equí. En cuenta d'elles, toles faiciones reciben cuatro torrexones."
"The map is cut through the center by a river traversing east-west with some shallows.\n"
"\n"
"Fairly open-wooded and basically flat. Plenty of building room. Well balanced resources.\n"
"\n"
"Civ Territories are divided by main river and tributaries (with necessary shallows for crossings)."
msgstr "El mapa ta permediáu por un ríu con dellos vaos que cuerre d'oriente a occidente.\n\nMás o menos abiertu, arboláu y llanu. Abondu espaciu pa construcciones. Recursos bien equilibraos.\n\nEl ríu principal y los sos afluentes, (colos vaos precisos pa crucialos), estremen los territorios de les civilizaciones."
"The 'Cappadocia' region of Central-Eastern Anatolia.\n"
"\n"
"All players start on the Western end of the map, with a vast unclaimed wilderness lying open before them ripe for conquest and depredation.\n"
"\n"
"Stone and Metal resources are in abundance, especially Stone, but Wood is somewhat scarce."
-msgstr "La rexón de «Capadocia» de l'Anatolia centro-oriental.\n\nTolos xugadores entamen nel cabu occidental del mapa, con un vastu ermu ensin reclamar albentestate ante ellos, amañosu pa conquistar y depredar. \n\nLa piedra y el metal hailos a esgaya, sobre too la piedra, pero la madera ye daqué escaso. "
+msgstr "La rexón de «Capadocia» de l'Anatolia centro-oriental.\n\nTolos xugadores entamen nel cabu occidental del mapa, con un vastu ermu ensin reclamar albentestate ante ellos, amañosu pa conquistar y depredar. \n\nLa piedra y el metal hailos a esgaya, sobre too la piedra, pero la madera ye daqué faltoso. "
#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:Description:39
msgid ""
"An Egyptian desert map bisected by the broad Nile River. Organic resources "
"cluster near the river, while mineral resources can be found in the desert "
"hinterlands."
msgstr "Un mapa del desiertu expiciu permediáu pol ríu Nilu. Los recursos orgánicos apíñense cerca del ríu, mentes que los recursos minerales puen atopase nel trespaís ermo."
#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:Name:39
msgid "Nile River (4)"
msgstr "Ríu Nilu (4)"
#: maps/skirmishes/Northern Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"Stranded in the cold North, 2 players fight for supremacy over the Island. "
"One player starts in the Mountains to the West, the other player starts near"
" the Bay in the East."
msgstr "Tiraos al fríu del norte, 2 xugadores amárrense pola islla. Un xugador entama pelos Montes al Oeste, l'otru entama pela Badea al Este."
#: maps/skirmishes/Northern Island (2).xml:Name:40
"Northwest India. Nearby rivers swell with monsoon rains, allowing for only a few treacherous crossings.\n"
"\n"
"The rivers are heavily forested, while grasslands carpet the surrounding countryside. Watch out for Tigers in the tall grass! Asian elephants are also a common sight."
msgstr "La india del noroeste. Los ríos qu'hai cerca van de baramonte pol agua de los monzones, dexando namái unos pocos vaos traicioniegos.\n\nPelos ríos hai bien d'arboláu, pero ye la pradería que domina la rodiada, tapizando'l paisax. ¡Ta sollerte a los tigres na pación! Los elefantes asiáticos tamién son espectáculos corrientes."
"A desert biome map where each player has founded their colony at their own lush oasis.\n"
"\n"
"The rest of the map is generally wide-open and barren."
msgstr "Un mapa de bioma desérticu onde cada xugador tien una colonia fundada pel so propiu oasis taramudu.\n\nEl restu del mapa ye polo xeneral abiertu y vacu."
#: maps/skirmishes/Saharan Oases (4).xml:Name:39
msgid "Saharan Oases (4)"
msgstr "Oasis saḥarianos (4)"
#: maps/skirmishes/Sahel (4).xml:Description:39
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of animals and mineral resources, while wood is scarce."
-msgstr "Asitiáu al sur del cordal del Atles n'África del Norte.\n\nUn mapa daqué abiertu con bien de comida y recursos minerales, anque ye daqué escasa de madera. "
+msgstr "Asitiáu al sur del cordal del Atles n'África del Norte.\n\nUn mapa daqué abiertu con muncha bayura de comida y recursos minerales, magar qu'escasín de madera. "
"The large Mediterranean island of Sicily is open for conquest.\n"
"[color=\"orange\"]Tip: docks are useful dropsite when you have no territory yet.[/color]"
msgstr "La gran islla mediterránea de Sicilia ta desprotexida; ye hora de conquistala.\n[color=\"orange\"]Conseyu: los cais son útiles como depósitos si entá nun tienes territoriu.[/color]"
"A barren land with little wood and few animals. Treasures dot the landscape and will be essential to early growth.\n"
"\n"
"The player who sets up a profitable trade caravan earliest may gain a decisive advantage."
msgstr "Una tierra grebia con escasa madera y pocos animales. Les ayalgues chisquen el terrén y van ser esenciales pa xorrecer ceo na partida.\n\nEl xugador qu'estableza una bona caravana mercantil masina pue sacar una ventaya decisiva."
"An oasis surrounded by mountains and desert. Farmlands near the water's edge"
" provide much-needed boost in farming, but foraging and hunting are in short"
" supply."
msgstr "Un oasis arrodiáu de monte y ermu. Los eros cerca de la vera del agua dan un encontu bien necesariu a l'agricultura, pero hai poco que pañar y cazar."
"The rolling Thessalian plain is traversed with narrow streams, easily "
"forded. Wide-open spaces allow for massive expansion, while each player "
"starts the match safe atop a large acropolis."
msgstr "La llanada ondulada de Tesalia traviésenla regueraxos estrenchos y fáciles de vadiar. Les ralaes permiten bien d'espardimientu, ente que cada xugador entama seguru encima d'un gran acrópolis."
"Four factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr "Cuatro faiciones atópense seguramente empericotiaes sobre collaes llargues y escambronaes, o acrópolis.\n\nBate'l terrén p'atopar ayalgues de baldre y asegurar nuevos recursos. "
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up.\n"
"\n"
"Note: This is a very small \"fast and furious\" map. Iberians do not start with their custom circuit walls."
msgstr "La sabana africana ta implada de vida animal pa caciar, mentanto que los depósitos minerales qu'hai cerca dan n'abondo. La temporada seca ta averándose y los fontanes tán ensugando. \n\nNota: Esti mapa ye un mapucu «a tou gas». Los íberos nun entamen coles muralles perifériques."
"The mountains buffering the Persian homeland, straddling Persis, Susiana, and Media.\n"
"\n"
"Players start the match near the Persian Gulf in their own province with 1 free Temple. \n"
"\n"
"Access to untapped resources and territories can be found through the rugged hinterlands."
msgstr "Los montes que protexen la patria persa y arrebalguen Persia, Susiana y Media. \n\nLos xugadores entamen cerca del golfu Pérsicu na so propia provincia con 1 templu de baldre.\n\nLos recursos y territorios desaprovechaos puen algamase cruciando'l trespaís arispiu."
"A region in the high snowy mountains. Biting winds sweep through the "
"abundant conifer forests, making even the more resilient deer and mountain "
"goats shiver."
msgstr "Una rexón nos altores ñevaos de los montes. L'aire cortante cuerre peles abondoses mates de coníferes, faciendo oriciar inclusive a los venaos y cabres braves más resistentes. "
"Autumn at its peak. The landscape is a dazzling dash of colors irrevocably "
"intertwined. The native beech and oak trees of this temperate zone display a"
" multi-colored foliage while the evergreen pines look on with indifference "
"at the approaching winter."
msgstr "La seronda nel so picu. El paisaxe ye un toque brillosu de colores abigaraes. Les fayes y carbayos naturales d'esta zona templada llucen fueya multicolora de la que los pinos de xamasca perenne s'amuesen indiferentes pa col iviernu que s'avera. "
"A semi-desert area that boasts numerous clumps of date palms and tamarix "
"trees. Herds of camels roam the wild and the occasional gazelle jumps up in "
"fright at being disturbed."
msgstr "Un sitiu semidesérticu que lluz numberoses mates de palmeres datileres y chamaricos. Les menaes de camellos analayen pela llera y de ralo en ralo dalguna gacela surte asorada. "
"Start in a region blessed with the Mediterranean climate, a warm and "
"inviting land. The cypresses are in a perpetual struggle with the dominant "
"fan palms while deer graze in their shadows, blissfully unaware."
msgstr "Entama nuna rexón bendita col clima mediterraneu, una tierra caldia y atopadiza. Los cipreses amárrense ensin fuelgu p'apoderar a les palmeres ente que los venaos van guareciendo a la solombra, inorantes y panchos."
"The savanna, a dry climate in which only the hardy Baobab trees thrive. "
"Solitary gazelles graze the sparse grass, while herds of zebras, wildebeest,"
" giraffes or elephants roam the wild in search of food."
-msgstr "La sabana, un clima ensuchu nel que probalecen namái los baobabs resistentes. Les gaceles solitaries pacen la herba ralo, de la que menaes de cebres, ñus, xirafes y elefantes analayen pel terrén en cata de comida."
+msgstr "La sabana, un clima ensuchu nel que probalecen namái los baobabs resistentes. Les gaceles solitaries pacen la herba ralo, de la que menaes de cebres, ñus, xirafes y elefantes analayen pel bravu en cata de comida."
"Settle in the cold regions of the North, the native habitat of the wooly "
"muskox. Here you can pine away to your content and also hunt the occasional "
"walrus or two."
msgstr "Fíncate no frío de les rexones del norte, l'ambiente nativu del güe almizcleru. Equí pues ablayar a los deleres y tamién, dacuando, caciar una morsa o dos."
"Lush grasslands carpet the land, in places giving way to magnificent and "
"diverse broadleaf forests. Poplars, pines, beeches and oaks all vie for "
"supremacy but this root-war is a neverending struggle. Numerous apple trees "
"dot the land, deer and sheep gorge themselves on this years fallen fruit."
msgstr "La pradería nieto tapiz la tierra, dando llugar per dayures a viesques magnífiques y diverses. Tolos chopos, pinos, fayes y carbayos faen pica pola supremacía, pero esta guerra radical ye una llucha inacabable. Numberoses pumares chisquen la tierra; los venaos y oveyes farten cola fruta cayío de l'añada. "
"Explore the mysterious tropics. An extremely green, but also extremely humid"
" environment awaits. The tall Toona trees look on disapprovingly at this "
"invasion of their privacy and ferocious tigers are determined to defend "
"their territory at all costs."
msgstr "Esplora'l trópicu misteriosu. Un rodiu perverde, pero tamién permugosu, aguarda. Les tunes altes güeyen de focicu esta invasión y los tigres feroces tán encegolaos en defender el so territoriu a toa costa. "
"A late spring breeze ripples through the conifer forests of the Gulf of "
"Bothnia. Herds of deer dot the landscape and playful rabbits frolick in the "
"undergrowth."
msgstr "Un oral primaveral marmulla peles viesques coníferes del Golfu de Botnia. Menaes de venáu chisquen el paisaxe y coneyos gayasperos reblinquen en matu. "
"Spring in the highlands, yet the heat has already begun making itself felt. "
"The short-lived green grasses are on the retreat, paving the way for "
"scorching summer."
msgstr "La primavera na alzada, mas la calor yá entama a facese sentir. La pación verde que viveció apocayá ta retirándose, aperiando'l camín pal branu amburante."
# Симонъ–Севаръ С. Болокановъ <sbolokanov@abv.bg>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-29 10:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-29 19:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-24 09:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-24 19:33+0000\n"
"Last-Translator: Любомир Василев\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+#: gui/session/developer_overlay.js:16
+msgid "Control all units"
+msgstr "Управляване на всички единици"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:26
+msgid "Change perspective"
+msgstr "Промяна на перспективата"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:32
+msgid "Display selection state"
+msgstr "Показване на състоянието на избраното"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:38
+msgid "Pathfinder overlay"
+msgstr "Слой на търсенето на път"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:44
+msgid "Obstruction overlay"
+msgstr "Слой на препятствията"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:50
+msgid "Unit motion overlay"
+msgstr "Слой на движението на единиците"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:56
+msgid "Range overlay"
+msgstr "Слой на обхватите"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:62
+msgid "Bounding box overlay"
+msgstr "Слой на обграждащите кутии"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:68
+msgid "Restrict camera"
+msgstr "Ограничаване на камерата"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:75
+msgid "Reveal map"
+msgstr "Разкриване на картата"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:85
+msgid "Enable time warp"
+msgstr "Включване на изкривяването на времето"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:91
+msgid ""
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Бележка: Изкривяването на времето е предназначено за разработчици и не може да се използва твърде продължително. Неправилната употреба може да изчерпа паметта или да предизвика срив."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:92
+msgid "Time warp mode"
+msgstr "Изкривяване на времето"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:97
+msgid "Promote selected units"
+msgstr "Повишаване на избраните единици"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:106
+msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
+msgstr "Слой на йерархичния алгоритъм за търсене на път"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:112
+msgid "Enable culling"
+msgstr "Включване на едностранното изчертаване"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:119
+msgid "Lock cull camera"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:126
+msgid "Display camera frustum"
+msgstr "Показване на отсечената пирамида на камерата"
msgstr "Превключване на цветовете за дипломацията"
-#: gui/session/session.js:448
+#: gui/session/session.js:443
#, javascript-format
msgid ""
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Изберете един вид стока, който искате да промените, като щракнете с мишката и след това използвайте стрелките на другите видове, за да промените техните отношения. Можете също така да натиснете %(hotkey)s при избирането на вида стока, което ще направи отношението ѝ 100%%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Първо, на горния ред изберете от кой ресурс искате да продавате. При всяко натискане на някой от по-долните бутони, %(quantity)s от горния ресурс ще бъде продадено за посоченото количество от долния. Натиснете и задръжте клавиша %(hotkey)s, за да умножите временно търгуваното количество по %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: преглед на историята / структурното дърво\nПоследно отваряното ще бъде отворено отново при щракване."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Искате ли да излезете?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "ПОБЕДИТЕЛ!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "ПОБЕДЕН!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "Добре"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Записът свърши. Искате ли да излезете?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Потвърждаване"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Не"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Да"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s за промяна на подредбата."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Без определен ред"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Низходящ ред"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Възходящ ред"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Население (текущо / максимално)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Максимално население: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Бележка: Изкривяването на времето е предназначено за разработчици и не може да се използва твърде продължително. Неправилната употреба може да изчерпа паметта или да предизвика срив."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Изкривяване на времето"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (х%(speed)s)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Начален пазар."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Натиснете с десен бутон върху друг пазар, за да го зададете като целеви."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Целеви пазар."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Натиснете с десен бутон, за да го зададете като начален пазар."
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Натиснете с десен бутон, за да го отбележите като целеви пазар."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Evezhiadennig: Ar mod 'distummadur amzerel' a zo un dibarzh diorroer anezhañ, ha n'eo ket graet evit bezañ graet gantañ war padelezhioù hir. Gellout a ra un implij fall bezañ kaoz eus un diouer a vemor pe ur sac'hadenn zoken."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:92
+msgid "Time warp mode"
+msgstr "Mod distummidiezh amzerel"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:97
+msgid "Promote selected units"
+msgstr "Uhelaat an unanennoù diuzet"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:106
+msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
+msgstr "Kaver-gwenodenn hierarkiezh gourloet"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:112
+msgid "Enable culling"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:119
+msgid "Lock cull camera"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:126
+msgid "Display camera frustum"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:200
+msgid "The Developer Overlay was closed."
+msgstr "Dreistgwiskad an diorroerien a zo bet serret warni."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:201
+msgid "The Developer Overlay was opened."
+msgstr "Dreistgwiskad an diorroerien a zo bet digoret warni."
+
#: gui/session/input.js:177
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Hed-tenn dre ziouer: %(range)s metr"
msgstr[1] "Hed-tenn dre ziouer: %(range)s metr"
msgstr[2] "Hed-tenn dre ziouer: %(range)s metr"
msgstr[3] "Hed-tenn dre ziouer: %(range)s metr"
msgstr[4] "Hed-tenn dre ziouer: %(range)s a vetroù"
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Diuzañ unan eus an doareoù mad a fell deoc'h aozañ anezhañ en ur glikañ warnañ, hag implijit neuze biroù an doareoù all evit aozañ o ferzhioù. Gallout a rit pouezañ ivez war %(hotkey)s p'emaoc'h o tiuzañ unan eus an doareoù mad evit degas e berzh da 100%%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Krogit en ur ziuzañ an danvez ho peus c'hoant da lakaat e kwerzh diouzh ar renkad a-us. Bewech ma vez kliket war ar boutonoù dindan, %(quantity)s eus an danvez a-us a vo gwerzhet evit ar c'hementad diskouezet a zo evit an hini dindan. Pouezit ha dalc'hit%(hotkey)s evit lakaat da greskiñ evit ur mare ar sammad eskemmet dre %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Gwelet Roll-istor / Frammadur Gwezenn\nAn hini diwezhañ digoret a vo addigoret dindan ar c'hlik."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Ha c'hoant ho peus kuitaat?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "AR MAOUT A ZO AET GANEOC'H!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "FLASTRET OC'H BET!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "Mat eo"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Echu emañ ar video ar c'hoariadenn. Ha c'hoant ho peus da guitaat?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Kadarnadenn"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Ket"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Ya"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s evit cheñch urzh."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Dizurzhiet"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "War zigresk"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "War gresk"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Poblañs (er mare-mañ/bevenn)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Poblañs maksimom: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Evezhiadennig: Ar mod 'distummadur amzerel' a zo un dibarzh diorroer anezhañ, ha n'eo ket graet evit bezañ graet gantañ war padelezhioù hir. Gellout a ra un implij fall bezañ kaoz eus un diouer a vemor pe ur sac'hadenn zoken."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Mod distummidiezh amzerel"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Marc'had orin."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Klikit-dehou war ur marc'had all evit lakaat anezhañ evel marc'had-pal."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Marc'had-pal."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Klikit-dehou evit lakaat anezhañ evel marc'had-orin."
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Klik-dehou evit lakaat anezhañ evel marc'had-pal."
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Klikit da ziuzañ an unanennoù strollaet, daou-glikit evit kreizañ ar c'hamera war an unanennoù diuziet ha klikit-dehou evit divodañ ar strollad."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Nota: el mode de distorsió temporal és una opció per a desenvolupadors, i no està destinat a un ús prolongat. Un ús incorrecte pot provocar que el joc es quedi sense memòria o es pengi."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:92
+msgid "Time warp mode"
+msgstr "Mode de distorsió temporal"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:97
+msgid "Promote selected units"
+msgstr "Ascendeix les unitats seleccionades"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:106
+msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
+msgstr "Mostra el cercador de camins jeràrquic"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:112
+msgid "Enable culling"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:119
+msgid "Lock cull camera"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:126
+msgid "Display camera frustum"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:200
+msgid "The Developer Overlay was closed."
+msgstr "S'han tancat les eines de desenvolupador."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:201
+msgid "The Developer Overlay was opened."
+msgstr "S'han obert les eines de desenvolupador."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Seleccioneu el tipus de béns que voleu modificar clicant-hi a sobre i aleshores utilitzeu les fletxes dels altres tipus per modificar els seus valors. També podeu prémer %(hotkey)s mentre tingueu un tipus seleccionat per portar el seu valor a 100%%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Comenceu seleccionant el recurs que voleu vendre a la fila superior. Cada vegada que premeu els botons inferiors, %(quantity)s del recurs superior seran venuts per la quantitat mostrada en l'inferior. Mantingueu premut %(hotkey)s per multiplicar temporalment la quantitat per %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Veure Històric / Arbre d'Estructura.\nL'últim obert es reobrirà en clicar."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Voleu sortir?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "VICTORIÓS!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "DERROTAT!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "D'acord"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "La repetició ha acabat. Voleu sortir?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "No"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s per a canviar l'ordre."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Sense ordres"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Població (actual / límit)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Límit de població: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Nota: el mode de distorsió temporal és una opció per a desenvolupadors, i no està destinat a un ús prolongat. Un ús incorrecte pot provocar que el joc es quedi sense memòria o es pengi."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Mode de distorsió temporal"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)s x)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Mercat d'origen."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Feu clic dret sobre un altre mercat per assignar-lo com a mercat de destinació."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Mercat de destinació."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Feu clic dret per assignar-lo com a mercat d'origen"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Feu clic dret per assignar-lo com a mercat de destinació."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Poznámka: Režim cestování časem je možnost pro vývojáře a není záměrem, aby se používala po dlouhou dobu. Její špatné užití může způsobit to, že hře dojde paměť nebo že spadne."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Vyberte jeden druh zboží, jež chcete změnit klepnutím na něj, a pak použijte šipky jiných druhů pro změnění jejich podílů. Také můžete stisknout %(hotkey)s v okamžiku výběru jednoho druhu zboží pro přivedení jeho podílu na 100%%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Začněte vybráním suroviny, kterou chcete prodat z horní řady. Za každé doby, kdy jsou stisknuta spodní tlačítka, %(quantity)s hořejší surovina bude prodána za zobrazené množství suroviny spodní. Stiskněte a podržte %(hotkey)s abyste dočasně vynásobil obchodovatelnou částku %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s/%(hotkey_structree)s: Ukázat historii/strom staveb\nNaposledy otevřený bude znovuotevřen při klepnutí."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Chcete skončit?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "VÍTĚZSTVÍ!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "PORÁŽKA!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Přehrávání skončilo. Chcete ukončit?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzení"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Ne"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s:%(hotkey)spro změnění pořadí."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Nezařazený"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Sestupný"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupný"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Obyvatelstvo (nyní / limit)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Nejvyšší počet obyvatel: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Poznámka: Režim cestování časem je možnost pro vývojáře a není záměrem, aby se používala po dlouhou dobu. Její špatné užití může způsobit to, že hře dojde paměť nebo že spadne."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Režim zrychlení času"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Původní obchodní trh."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Klepněte pravým tlačítkem myši na jiný trh pro jeho nastavení coby cílového obchodního trhu."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Cílový obchodní trh."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Klepněte pravým tlačítkem myši pro nastavení jako původní obchodní trh"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Klepněte pravým tlačítkem myši pro nastavení jako cílový obchodní trh."
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Klepněte pro vybrání seskupených jednotek, klepněte dvakrát pro přepnutí na seskupené jednotky a klepněte pravým tlačítkem myši pro rozpuštění skupiny."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Bemærk: Tidsforskydning er en udviklerindstilling, og er ikke ment til brug over længere perioder. Ukorrekt brug kan få spillet til at løbe tør for hukommelse eller gå ned."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Vil du afslutte?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "SEJR!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "NEDERLAG!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekræftelse"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Nej"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Befolkning (nuværende / max)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Maksimal befolkning: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Bemærk: Tidsforskydning er en udviklerindstilling, og er ikke ment til brug over længere perioder. Ukorrekt brug kan få spillet til at løbe tør for hukommelse eller gå ned."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Tidsforskydning"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr ""
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Oprindelsesmarked:"
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Højreklik på et andet marked for at sætte det som destinationsmarked."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Destinationsmarked:"
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Højreklik for at vælge oprindelsesmarked"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Højreklik for at vælge destinationsmarked"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+#: gui/session/developer_overlay.js:16
+msgid "Control all units"
+msgstr "Alle Einheiten kontrollieren"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:26
+msgid "Change perspective"
+msgstr "Perspektive ändern"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:32
+msgid "Display selection state"
+msgstr "Auswahlstatus zeigen"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:38
+msgid "Pathfinder overlay"
+msgstr "Wegfinder-Overlay"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:44
+msgid "Obstruction overlay"
+msgstr "Hindernis-Overlay"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:50
+msgid "Unit motion overlay"
+msgstr "Bewegungs-Overlay"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:56
+msgid "Range overlay"
+msgstr "Reichweiten-Overlay"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:62
+msgid "Bounding box overlay"
+msgstr "Begrenzungsrahmen-Overlay"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:68
+msgid "Restrict camera"
+msgstr "Kamera beschränken"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:75
+msgid "Reveal map"
+msgstr "Karte aufdecken"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:85
+msgid "Enable time warp"
+msgstr "Zeitreisemodus aktivieren"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:91
+msgid ""
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Anmerkung: Der Zeitreisemodus ist eine Entwickleroption und nicht für längere Zeiträume gedacht. Wenn dieser Modus falsch genutzt wird, kann dem Spiel der Speicher ausgehen oder es kann abstürzen."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:92
+msgid "Time warp mode"
+msgstr "Zeitreisemodus"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:97
+msgid "Promote selected units"
+msgstr "Ausgewählte Einheiten befördern"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:106
+msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
+msgstr "Hierarchischer Wegfinder-Overlay"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:112
+msgid "Enable culling"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:119
+msgid "Lock cull camera"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:126
+msgid "Display camera frustum"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:200
+msgid "The Developer Overlay was closed."
+msgstr "Das Entwickler-Overlay wurde geschlossen."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Wähle durch Klicken den Warentyp aus, den du verändern möchtest, und nutze dann die Pfeile der anderen Typen um deren Anteil zu verändern. Du kannst auch %(hotkey)s während der Auswahl drücken und den Anteil auf 100%% zu setzen."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Wähle zuerst in der oberen Zeile die Ressource aus, die du verkaufen willst. Jedes Mal, wenn die unteren Knöpfe gedrückt werden, werden %(quantity)s der oberen Ressource für die angezeigt Menge der unteren verkauft. Drücke und halte %(hotkey)s, um die gehandelte Menge vorübergehend mit %(multiplier)s zu multiplizieren."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Geschichte / Gebäudebaum\nBeim Klicken wird das zuletzt geöffnete erneut geöffnet. "
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Willst du das Spiel verlassen?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "SIEGREICH!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "BESIEGT!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Die Wiederholung wurde beendet. Willst du das Spiel verlassen?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Nein"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s um die Reihenfolge zu ändern."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Ungeordnet"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Bevölkerung (Aktuell / Limit)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Maximale Bevölkerung: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Anmerkung: Der Zeitreisemodus ist eine Entwickleroption und nicht für längere Zeiträume gedacht. Wenn dieser Modus falsch genutzt wird, kann dem Spiel der Speicher ausgehen oder es kann abstürzen."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Zeitreisemodus"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)s×)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Herkunftsmarkt."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Auf einen anderen Markt rechtsklicken, um diesen als Zielmarkt zu wählen."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Zielmarkt."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Rechtsklicken, um als Ursprungsmarkt zu wählen"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Rechtsklicken, um als Zielmarkt zu wählen"
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Klicke auf gruppierte Einheiten um diese auszuwählen, doppelklicke auf gruppierte Einheiten um auf diese zu fokussieren und rechtsklicke, um die Gruppe aufzulösen."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Σημείωση: Η λειτουργία χρονική δίνη είναι μια επιλογή προγραμματισμού, και δεν προορίζεται για χρήση σε μεγάλες χρονικές περιόδους. Χρησιμοποιώντας τη λάθος μπορεί να προκαλέσει το παιχνίδι να ξεμείνει από μνήμη ή να κρασάρει."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:92
+msgid "Time warp mode"
+msgstr "Λειτουργία στρέβλωσης του χρόνου"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:97
+msgid "Promote selected units"
+msgstr "Προαγωγή των επιλεγμένων μονάδων"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:106
+msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
+msgstr "Ιεραρχική επικάλυψη εύρεσης μονοπατιού"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:112
+msgid "Enable culling"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:119
+msgid "Lock cull camera"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:126
+msgid "Display camera frustum"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:200
+msgid "The Developer Overlay was closed."
+msgstr "Η προβολή επικάλυψης προγραμματιστή έκλεισε."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:201
+msgid "The Developer Overlay was opened."
+msgstr "Η προβολή επικάλυψης προγραμματιστή άνοιξε."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Επιλέξτε ένα είδος των προϊόντων που θέλετε να τροποποιήσετε κάνοντας κλικ σε αυτό και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα βέλη από τα άλλα είδη για την τροποποίηση των μεριδίων τους. Μπορείτε επίσης πατώντας %(hotkey)s ενώ είναι επιλεγμένο ένα είδος προϊόντος να ορίσετε το μερίδιο στο 100%%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Ξεκινήστε επιλέγοντας το αγαθό που θέλετε να πουλήσετε από την ανώτερη σειρά. Σε κάθε πάτημα του κουμπιού μείωσις, %(quantity)s του άνω πόρου θα πουλιέται στη προβαλλόμενη ποσότητα του κάτω πόρου. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο %(hotkey)s πολλαπλασιάζει προσωρινά την εμπορεύσιμη ποσότητα επί %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Προβολή Ιστορίας / Δέντρο Κατασκευών\nΤο τελευταίο που άνοιξε θα ανοίξει εκ νέου με κλικ."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Θέλετε να αποχωρήσετε;"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "ΕΙΣΤΕ ΝΙΚΗΤΗΣ!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "ΗΤΤΗΘΗΚΑΤΕ!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Η επανάληψη έχει τελειώσει. Θέλετε να αποχωρήσετε;"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Όχι"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s για να αλλάξεις σειρά."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Χωρίς ταξινόμηση"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα σειρά"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα σειρά"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Πληθυσμός (τρέχων / όριο)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Μέγιστος πληθυσμός: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Σημείωση: Η λειτουργία χρονική δίνη είναι μια επιλογή προγραμματισμού, και δεν προορίζεται για χρήση σε μεγάλες χρονικές περιόδους. Χρησιμοποιώντας τη λάθος μπορεί να προκαλέσει το παιχνίδι να ξεμείνει από μνήμη ή να κρασάρει."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Λειτουργία στρέβλωσης του χρόνου"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Αρχική αγορά εμπορίου"
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Κάντε δεξί κλικ σε μια άλλη αγορά για να την ορίσετε ως αγορά προορισμού."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Προορισμός της αγοράς."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Κάντε δεξί κλικ για να ορίσετε την αγορά προέλευσης."
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Κάντε δεξί κλικ για να ορίσετε την αγορά προορισμού."
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Κάντε κλικ για να επιλέξετε ομαδικά μονάδες, κάντε διπλό κλικ για να επικεντρωθούν οι ομαδοποιημένες μονάδες και κάντε δεξί κλικ για να διαλύσετε την ομάδα."
"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/en_GB/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en_GB\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+#: gui/session/developer_overlay.js:16
+msgid "Control all units"
+msgstr "Control all units"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:26
+msgid "Change perspective"
+msgstr "Change perspective"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:32
+msgid "Display selection state"
+msgstr "Display selection state"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:38
+msgid "Pathfinder overlay"
+msgstr "Pathfinder overlay"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:44
+msgid "Obstruction overlay"
+msgstr "Obstruction overlay"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:50
+msgid "Unit motion overlay"
+msgstr "Unit motion overlay"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:56
+msgid "Range overlay"
+msgstr "Range overlay"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:62
+msgid "Bounding box overlay"
+msgstr "Bounding box overlay"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:68
+msgid "Restrict camera"
+msgstr "Restrict camera"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:75
+msgid "Reveal map"
+msgstr "Reveal map"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:85
+msgid "Enable time warp"
+msgstr "Enable time warp"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:91
+msgid ""
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of memory or crash."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use the arrows of the other types to modify their shares. You can also press %(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold %(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Do you want to quit?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "VICTORIOUS!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "DEFEATED!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "The replay has finished. Do you want to quit?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "No"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Yes"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Population (current / limit)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Maximum population: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of memory or crash."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Time warp mode"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Origin trade market."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Destination trade market."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Right-click to set as origin trade market"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Right-click to set as destination trade market."
msgid "Picks one civilization at random when the game starts."
msgstr "La civilización se elige al azar al empezar la partida."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:120
#, javascript-format
msgid "* %(username)s is not ready."
msgstr "* %(username)s no está listo."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:121
msgid "I'm ready"
msgstr "¡Estoy listo!"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:122
msgid "State that you are ready to play."
msgstr "Indica que estás listo para jugar."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:126
#, javascript-format
msgid "* %(username)s is ready!"
msgstr "* ¡%(username)s está listo!"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:127
msgid "Stay ready"
msgstr "Preparado"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:128
msgid "Stay ready even when the game settings change."
msgstr "Estate preparado incluso cuando los ajustes del juego cambien."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:133
msgid "I'm not ready!"
msgstr "¡No estoy listo!"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:134
msgid "State that you are not ready to play."
msgstr "Indica que no estás listo para jugar."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:157
msgid "Game settings have been changed"
msgstr "Los ajustes de la partida han cambiado"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:158
#, javascript-format
msgid "%(username)s has joined"
msgstr "%(username)s se acaba de unir"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:159
#, javascript-format
msgid "%(username)s has left"
msgstr "%(username)s acaba de irse"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:160
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been kicked"
msgstr "Han echado a %(username)s de la partida"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:161
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been banned"
msgstr "A %(username)s se le ha prohibido la entrada"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:162
#, javascript-format
msgid "%(username)s %(message)s"
msgstr "%(username)s %(message)s"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:163
#, javascript-format
msgid "<%(username)s>"
msgstr "<%(username)s>"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:173
msgctxt "map filter"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:174
msgctxt "map filter"
msgid "All maps except naval and demo maps."
msgstr "Todos los mapas excepto los navales y de demostración."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:180
msgid "Naval Maps"
msgstr "Mapas navales"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:181
msgctxt "map filter"
msgid "Maps where ships are needed to reach the enemy."
msgstr "Mapas donde los barcos son necesarios para llegar al enemigo."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:186
msgid "Demo Maps"
msgstr "Mapas de ejemplo"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:187
msgctxt "map filter"
msgid "These maps are not playable but for demonstration purposes only."
msgstr "Estos mapas son sólo de prueba."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:192
msgid "New Maps"
msgstr "Mapas nuevos"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:193
msgctxt "map filter"
msgid "Maps that are brand new in this release of the game."
msgstr "Mapas añadidos en la última versión del juego."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:198
msgid "Trigger Maps"
msgstr "Mapas de «triggers»"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:199
msgctxt "map filter"
msgid "Maps that come with scripted events and potentially spawn enemy units."
msgstr "Mapas que vienen con eventos programados y potencialmente generen unidades enemigas."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:204
msgid "All Maps"
msgstr "Todos los mapas"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:205
msgctxt "map filter"
msgid "Every map of the chosen maptype."
msgstr "Todos los mapas del tipo seleccionado."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:410
msgctxt "Match settings tab name"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:425
msgctxt "Match settings tab name"
msgid "Player"
msgstr "Jugador"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:435
msgctxt "Match settings tab name"
msgid "Game Type"
msgstr "Tipo de juego"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:475
msgid "Map Type"
msgstr "Tipo de mapa"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:476
msgid "Select a map type."
msgstr "Elige el tipo de mapa."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:499
msgid "Map Filter"
msgstr "Filtro de mapa"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:500
msgid "Select a map filter."
msgstr "Elige un filtro de mapa."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:515
msgid "Select Map"
msgstr "Elige un mapa"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:516
msgid "Select a map to play on."
msgstr "Elige un mapa en el que jugar."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:530
msgid "Map Size"
msgstr "Tamaño del mapa"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:531
msgid "Select map size. (Larger sizes may reduce performance.)"
msgstr "Elige un tamaño de mapa. (Los mapas más grandes pueden ralentizar el juego)"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:545
msgid "Biome"
msgstr "Ecosistema"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:546
msgid "Select the flora and fauna."
msgstr "Seleccionar la flora y la fauna"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:561
msgid "Number of Players"
msgstr "Número de jugadores"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:562
msgid "Select number of players."
msgstr "Elige el número de jugadores."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:582
msgid "Population Cap"
msgstr "Población máxima"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:589
msgid "Select population limit."
msgstr "Elige la población máxima."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:592
#, javascript-format
msgid ""
"Warning: There might be performance issues if all %(players)s players reach "
"%(popCap)s population."
msgstr "Advertencia: Podría haber problemas de rendimiento si todos los %(players)s jugadores alcanzan %(popCap)s de población."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:610
msgid "Starting Resources"
msgstr "Recursos iniciales"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:613
#, javascript-format
msgid "Initial amount of each resource: %(resources)s."
msgstr "Cantidad inicial de cada recurso: %(resources)s."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:616
msgid "Select the game's starting resources."
msgstr "Elige con cuantos recursos empieza la partida."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:631
msgid "Ceasefire"
msgstr "Alto al fuego"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:632
msgid "Set time where no attacks are possible."
msgstr "Establecer un tiempo límite en el que se prohíbe atacar."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:645
msgid "Relic Count"
msgstr "Número de reliquias"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:646
msgid ""
"Total number of relics spawned on the map. Relic victory is most realistic "
"with only one or two relics. With greater numbers, the relics are important "
"to capture to receive aura bonuses."
msgstr "El número total de las reliquias generadas en el mapa. La victoria de Reliquia es más realista con sólo una o dos reliquias. Con números mayores, las reliquias son importantes para capturar y recibir bonos de aura."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:660
msgid "Relic Duration"
msgstr "Duración de Reliquia"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:661
msgid "Minutes until the player has achieved Relic Victory."
msgstr "Minutos hasta que el jugador haya logrado la Victoria de la Reliquia."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:675
msgid "Wonder Duration"
msgstr "Duración de la Maravilla"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:676
msgid "Minutes until the player has achieved Wonder Victory."
msgstr "Minutos hasta que el jugador haya logrado la Victoria de la Maravilla"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:690
msgid "Game Speed"
msgstr "Velocidad de partida"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:691
msgid "Select game speed."
msgstr "Elige la velocidad de juego."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:705
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultad"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:707
msgid "Select the difficulty of this scenario."
msgstr "Selecciona la dificultad de este escenario."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:727
msgid "Select player."
msgstr "Elige un jugador."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:762
msgid "Select player's team."
msgstr "Elige el equipo del jugador."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:774
msgid "Choose the civilization for this player."
msgstr "Elige la civilización para este jugador."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:788
msgid "Pick a color."
msgstr "Elige un color."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:842
msgid "Hero Garrison"
msgstr "Guarnición de héroe"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:843
msgid "Toggle whether heroes can be garrisoned."
msgstr "Elige si los héroes pueden guarnecerse."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:855
msgid "Nomad"
msgstr "Nómada"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:856
msgid ""
"In Nomad mode, players start with only few units and have to find a suitable"
" place to build their city. Ceasefire is recommended."
msgstr "En el Modo Nómada, los jugadores comienzan con unas pocas unidades y tienen que encontrar un lugar adecuado para construir su ciudad. Alto el fuego recomendado."
#. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
#. explored map settings!
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:869
msgid "Revealed Map"
msgstr "Revelar el mapa"
#. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
#. explored map settings!
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:872
msgid "Toggle revealed map (see everything)."
msgstr "Ver todo el mapa (o no)."
#. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
#. explored map settings!
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:888
msgid "Explored Map"
msgstr "Mapa ya explorado"
#. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
#. explored map settings!
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:891
msgid "Toggle explored map (see initial map)."
msgstr "Ver o no el mapa explorado (muestra el mapa inicial)."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:902
msgid "Disable Treasures"
msgstr "Desactivar tesoros"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:903
msgid "Do not add treasures to the map."
msgstr "No agregue tesoros al mapa."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:914
msgid "Disable Spies"
msgstr "Desactivar espías"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:915
msgid "Disable spies during the game."
msgstr "Desactivar espías durante el juego."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:926
msgid "Teams Locked"
msgstr "Bloquear equipos"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:927
msgid "Toggle locked teams."
msgstr "Bloquear o desbloquear equipos."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:941
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Último superviviente"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:942
msgid ""
"Toggle whether the last remaining player or the last remaining set of allies"
" wins."
msgstr "Elige si quieres que el último jugador superviviente gane o lo haga el último grupo de aliados que quede en pie."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:955
msgid "Cheats"
msgstr "Trucos"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:956
msgid "Toggle the usability of cheats."
msgstr "Activa o desactiva los trucos."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:969
msgid "Rated Game"
msgstr "Partida clasificatoria"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:970
msgid "Toggle if this game will be rated for the leaderboard."
msgstr "Marca esta opción si quieres que esta partida cuente para la clasificación general de jugadores."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1003
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to autocomplete player names or settings."
msgstr "Presione %(hotkey)s para autocompletar los nombres de jugador o los ajustes."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1011
msgid "Return to the lobby."
msgstr "Volver a la Sala multijugador."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1012
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Volver al menú principal."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1016
msgid "Start Game!"
msgstr "Comenzar partida"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1032
msgid "Start a new game with the current settings."
msgstr "Comenzar una nueva partida con los ajustes actuales."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1033
msgid ""
"Start a new game with the current settings (disabled until all players are "
"ready)."
msgstr "Comenzar una nueva partida con la configuración actual (desactivada hasta que todos los jugadores estén listos)."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1045
#, javascript-format
msgid ""
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Ver Historia / Árbol de estructuras\nAl hacer clic se abrirá el último que se abrió."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1110
#, javascript-format
msgid "Configure AI: %(description)s."
msgstr "Configurar IA: %(description)s."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1404
#, javascript-format
msgid "Toggle the %(name)s settings tab."
msgstr "Muestra u oculta la pestaña de opciones de %(name)s."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1405
#, javascript-format
msgid "Use %(hotkey)s to move a settings tab down."
msgstr "Presiona %(hotkey)s para mover una pestaña de opciones hacia abajo."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1406
#, javascript-format
msgid "Use %(hotkey)s to move a settings tab up."
msgstr "Usa %(hotkey)s para mover una pestaña de opciones hacia arriba."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1754
msgctxt "map selection"
msgid "Random"
msgstr "Al azar"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1756
msgid "Pick any of the given maps at random."
msgstr "Elige uno de los mapas al azar."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1788
msgctxt "biome"
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1789
msgid "Pick a biome at random."
msgstr "Elige un bioma al azar."
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2127
#, javascript-format
msgctxt "Title for specific setting"
msgid "%(setting)s:"
msgstr "%(setting)s:"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2132
msgctxt "settings value"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2162
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2162
msgid "No"
msgstr "No"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2169
#, javascript-format
msgid "%(setting)s:"
msgstr "%(setting)s:"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2257
#, javascript-format
msgid "%(playerName)s %(romanNumber)s"
msgstr "%(playerName)s %(romanNumber)s"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2462
#, javascript-format
msgid "AI: %(ai)s"
msgstr "IA: %(ai)s"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2470
msgid "Unassigned"
msgstr "Sin asignar"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2546
#, javascript-format
msgid "== %(message)s"
msgstr "== %(message)s"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2553
msgid "Unknown Player"
msgstr "Jugador desconocido"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2592
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(message)s"
msgstr "%(time)s %(message)s"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2593
#, javascript-format
msgid "\\[%(time)s]"
msgstr "\\[%(time)s]"
#: gui/gamesetup/gamesetup.js:2594
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"
#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:55
#, javascript-format
msgid "%(name)s's game"
msgstr "Partida de %(name)s"
#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:114
msgid "Please enter a valid server name."
msgstr "Introduce un nombre de servidor."
#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:121
#, javascript-format
msgid "Server port number must be between %(min)s and %(max)s."
msgstr "El número de puerto del servidor debe de estar entre %(min)s y %(max)s."
#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:138
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Conectando al servidor..."
#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:157
#, javascript-format
msgid "Net message: %(message)s"
msgstr "Mensaje de red: %(message)s"
#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:221
msgid "Registering with server..."
msgstr "Registrándose en el servidor..."
#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:227
msgid "Game has already started, rejoining..."
msgstr "El juego ya ha comenzado, uniéndose de nuevo..."
#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:298
msgid "Game name already in use."
msgstr "El nombre de la partida ya está en uso. "
#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:308
msgid "Failed to host via STUN."
msgstr "No se pudo alojar a través de STUN."
#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:322
#, javascript-format
msgid "Cannot host game: %(message)s."
msgstr "No puedes alojar la partida: %(message)s."
msgstr "Déjalo en blanco para utilizar el puerto estándar."
#: gui/text/quotes.txt:1
msgid ""
"\"Zeus \\[…] established his law: wisdom comes through suffering. \\[…] So "
"men against their will learn to practice moderation. \\[…] Such grace is "
"harsh and violent.\" - Aeschylus (\"Agamemnon\", 176-183)"
msgstr "\"Zeus \\[…] estableció su ley: la sabiduría viene a través del sufrimiento. \\[…] Para que los hombres contra su voluntad aprendan a practicar la moderación. \\[…] Tal gracia es dura y violenta.\" - Esquilo (\"Agamenón\", 176-183)"
#: gui/text/quotes.txt:2
msgid ""
"\"She \\[Helen] brought to Ilium her dowry, destruction.\" - Aeschylus "
"(\"Agamemnon\", 406)"
msgstr "\"Ella \\[Helena] trajo a Ilium su dote, su destrucción.\" - Esquilo (\"Agamenón\", 406)"
#: gui/text/quotes.txt:3
msgid ""
"\"In every tyrant's heart there springs in the end this poison, that he "
"cannot trust a friend.\" - Aeschylus (\"Prometheus Bound\", 224-225)"
msgstr "\"En el corazón de cada tirano florece al final su veneno, el no poder confiar en un amigo.\" - Esquilo (\"Prometeo encadenado\", 224-225)"
#: gui/text/quotes.txt:4
msgid ""
"\"Time in the long run teaches all things.\" - Aeschylus (\"Prometheus "
"Bound\", 981)"
msgstr "«A la larga el tiempo enseña todas las cosas.» - Esquilio («Prometeo encadenado», 981)"
#: gui/text/quotes.txt:5
msgid ""
"\"His resolve is not to seem, but to be, the best.\" - Aeschylus (\"Seven "
"Against Thebes\", 592)"
msgstr "«Ser, más que parecer.» - Esquilo («Los siete contra Tebas», 592)"
#: gui/text/quotes.txt:6
msgid "\"A prosperous fool is a grievous burden.\" - Aeschylus (fragment 383)"
msgstr "«Un necio próspero es una pesada carga». - Esquilo (fragmento 383)"
#: gui/text/quotes.txt:7
msgid ""
"\"The gods help those that help themselves.\" - Aesop (\"Hercules and the "
"Wagoner\")"
msgstr "«Los dioses ayudan a aquellos que se ayudan a sí mismos». - Esopo («Hércules y el carretero»)"
#: gui/text/quotes.txt:8
msgid ""
"\"It is thrifty to prepare today for the wants of tomorrow.\" - Aesop (\"The"
" Ant and the Grasshopper\")"
msgstr "«Es de provecho prepararse hoy para los deseos del mañana.\" - Esopo («La hormiga y la cigarra»)"
#: gui/text/quotes.txt:9
msgid "\"Union gives strength.\" - Aesop (\"The Bundle of Sticks\")"
msgstr "«La unión hace la fuerza.» - Esopo («La gavilla de palos»)"
#: gui/text/quotes.txt:10
msgid ""
"\"Never trust advice from a man in the throes of his own difficulty.\" - "
"Aesop (\"The Fox and the Goat\")"
msgstr "\"Nunca confíes en el consejo de un hombre que se encuentre ansioso por sus propias dificultades\" - Esopo (\"El zorro y la cabra\")"
msgstr "\"La familiaridad genera desprecio; un leve conocimiento suaviza los prejuicios.\" - Esopo (\"El zorro y el león\")"
#: gui/text/quotes.txt:12
msgid ""
"\"Self-conceit may lead to self-destruction.\" - Aesop (\"The Frog and the "
"Ox\")"
msgstr "\"La vanidad puede llevar a la auto destrucción.\" - Esopo (\"La rana y el buey\")"
#: gui/text/quotes.txt:13
msgid "\"Slow and steady wins the race.\" - Aesop (\"The Hare and the Tortoise\")"
msgstr "«Más vale ir lento pero seguro.» - Esopo («La liebre y la tortuga») "
#: gui/text/quotes.txt:14
msgid ""
"\"Better be wise by the misfortunes of others than by your own.\" - Aesop "
"(\"The Lion, the Ass, and the Fox Hunting\")"
msgstr "«Es mejor ser sabio por las desgracias ajenas que por las propias.» - Esopo («El león, la zorra y el asno»)"
#: gui/text/quotes.txt:15
msgid ""
"\"Enemies' promises were made to be broken.\" - Aesop (\"The Nurse and the "
"Wolf\")"
msgstr "«Las promesas de tus enemigos nacieron para romperse.» - Esopo («El lobo y la anciana»)"
#: gui/text/quotes.txt:16
msgid "\"Any excuse will serve a tyrant.\" - Aesop (\"The Wolf and the Lamb\")"
msgstr "\"Cualquier escusa servirá a un tirano.\" - Esopo (\"El lobo y el cordero\")"
#: gui/text/quotes.txt:17
msgid ""
"\"If I have done anything noble, that is a sufficient memorial; if I have "
"not, all the statues in the world will not preserve my memory.\" - Agesilaus"
" II of Sparta (Plutarch, \"Moralia\", XVI. \"Sayings of Spartans\", 215a)"
msgstr "\"Si he hecho algo noble, ese es un memorial suficiente; si no lo he hecho, todas las estatuas del mundo no conservarán mi memoria.\" - Agesilaus II de Esparta (Plutarco, \"Moralia\", XVI, \"Dichos de los espartanos\", 215a)"
#: gui/text/quotes.txt:18
msgid ""
"\"Spartans do not ask how many, only where the enemy are.\" - Agis II of "
"Sparta (Plutarch, \"Moralia\", XVI. \"Sayings of Spartans\", 215d)"
msgstr "«Los espartanos preguntan la ubicación del enemigo sin importar su número.» - Agis II de Esparta (Plutarco, «Moralia», XVI. «Dichos de espartanos», 215d)"
#: gui/text/quotes.txt:19
msgid ""
"\"Weep not for me, as I suffer unjustly, I am in a happier situation than my"
" murderers.\" - Agis IV of Sparta upon seeing one of his executioners cry "
"(Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Agis\", sec. 20)"
msgstr "\"No llores por mí, si sufro por una injusticia, mi situación es más feliz que la de mis asesinos.\" - Agis IV de Esparta al ver llorar a uno de sus verdugos (Plutarco, \"Vidas paralelas\", \"Agis\", sec 20)"
#: gui/text/quotes.txt:20
msgid ""
"\"Sex and sleep alone make me conscious that I am mortal.\" - Alexander the "
"Great (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 22)"
msgstr "«El sexo y dormir solo, me hacen consciente de que soy mortal.» - Alejandro Magno (Plutarco, «Vidas paralelas», «Alejandro», sec. 22)"
#: gui/text/quotes.txt:21
msgid ""
"\"It is very servile to live in luxury, but very royal to toil. \\[…] Don't "
"you know that the end and object of conquest is to avoid the vices and "
"infirmities of the subdued?\" - Alexander the Great (Plutarch, \"Parallel "
"Lives\", \"Alexander\", sec. 40)"
msgstr "«El darse al regalo es lo más servil y abatido, y el trabajar lo más regio y más propio de los que han de mandar. \\[...] ¿No sabéis que el fin que en vencer nos proponemos es el no hacer lo que hacen los vencidos?» - Alejandro Magno (Plutarco, «Vidas Paralelas», «Alejandro», sec. 40)"
#: gui/text/quotes.txt:22
msgid ""
"\"Glorious are the deeds of those who undergo labor and run the risk of "
"danger; and it is delightful to live a life of valor and to die leaving "
"behind immortal glory.\" - Alexander the Great, addressing his troops "
"(Arrian, \"The Anabasis of Alexander\", 5.26)"
msgstr "\"Gloriosas son las acciones de los que se esfuerzan y corren el riesgo del peligro; y es delicioso vivir una vida de valor y morir dejando atrás la gloria inmortal.\" - Alejandro Magno, dirigiéndose a sus tropas (Arrian, \"Los Anabasis de Alejandro\", 5.26)"
#: gui/text/quotes.txt:23
msgid ""
"\"I for one think that to a brave man there is no end to labors except the "
"labors themselves, provided they lead to glorious achievements.\" - "
"Alexander the Great, addressing his troops (Arrian, \"The Anabasis of "
"Alexander\", 5.26)"
msgstr "\"Yo creo que para un hombre valiente no hay fin a las labores excepto las propias, siempre y cuando conduzcan a logros gloriosos.\" - Alejandro Magno, dirigiéndose a sus tropas (Arrian, \"Los Anabasis de Alejandro\", 5.26)"
#: gui/text/quotes.txt:24
msgid ""
"\"If I were not Alexander, I should wish to be Diogenes \\[of Sinope].\" - "
"Alexander the Great, impressed by the simplicity of the philosopher he had "
"met (Plutarch, \"Moralia\", XXII. \"On the Fortunes of Alexander the "
"Great\", 332a-b)"
msgstr "\"Si yo no fuera Alejandro, me hubiera gustado ser Diógenes \\[de Sinope].\" - Alejandro Magno, impresionado por la simplicidad del filósofo que acababa de conocer (Plutarco, \"Moralia\", XXII. \"Sobre las fortunas de Alejandro el Grande\", 332a-b)"
#: gui/text/quotes.txt:25
msgid ""
"\"To the strongest!\" - Alexander the Great, on his death bed, when asked "
"who should succeed him as king (Arrian, \"The Anabasis of Alexander\", 7.26)"
msgstr "\"¡El más fuerte!\" - Alejandro, en su lecho de muerte, cuando se le preguntó quién debería sucederle como rey (Arriano, \"La Anábasis de Alejandro\", 7.26) "
#: gui/text/quotes.txt:26
msgid ""
"\"I do not steal victory.\" - Alexander the Great, when suggested to raid "
"the Persians at night (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 31)"
msgstr "\"Yo no robo la victoria.\" - Alejandro Magno, cuando le sugirieron atacar a los Persas de noche. (Plutarco, \"Vidas Paralelas\", \"Alejandro\", sec. 31)"
#: gui/text/quotes.txt:27
msgid ""
"\"Written laws are like spiders' webs; they will catch, it is true, the weak"
" and poor, but will be torn in pieces by the rich and powerful.\" - "
"Anacharsis (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Solon\", sec. 5)"
msgstr "\"Las leyes escritas son como las telarañas; atraparán, es esto cierto, a los pobres y débiles, pero serán destrozadas en pedazos por los ricos y poderosos.\" - Anarcasis (Plutarco, \"Vidas Paralelas\", \"Solon\", sec. 5)"
#: gui/text/quotes.txt:28
msgid ""
"\"The agora is an established place for men to cheat one another, and behave"
" covetously.\" - Anacharsis, a Scythian philosopher who traveled to Greece "
"(Diogenes Laertius, \"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", "
"Anarchsis, sec. 5)"
msgstr "\"El ágora es un lugar establecido para que los hombres se engañen unos a otros y se comporten con codicia.\" - Anacarsis, un filósofo escita que viajó a Grecia (Diógenes Laercio, \"Las vidas y opiniones de filósofos eminentes\", Anarquía, sec. 5)"
#: gui/text/quotes.txt:29
msgid ""
"\"It was not by taking care of the fields, but of ourselves, that we "
"acquired those fields.\" - Anaxandridas II of Sparta (Plutarch, \"Moralia\","
" XVI. \"Sayings of Spartans\", 217a)"
msgstr "\"No fue por cuidar los campos, sino de nosotros, aquellos quienes adquirimos esos campos.\" - Anaxandridas II de Esparta (Plutarco, \"Moralia\", XVI. \"Dichos de Espartanos\", 217a)"
#: gui/text/quotes.txt:30
msgid ""
"\"States are doomed when they are unable to distinguish good men from bad.\""
" - Antisthenes (Diogenes Laertius, \"The Lives and Opinions of Eminent "
"Philosophers\", Antisthenes, sec. 5)"
msgstr "\"Los Estados están condenados cuando no son capaces de distinguir los hombres buenos de los malos.\" - Antístenes (Diógenes Laertius, \"Las vidas y opiniones de filósofos eminentes\", Antístenes, sec. 5)"
#: gui/text/quotes.txt:31
msgid ""
"\"The fox knows many tricks; the hedgehog one good one.\" - Archilochus "
"(fragment 201)"
msgstr "\"El zorro conoce muchos trucos; el erizo es uno bueno de esos.\" - Arquíloco (fragemento 201)"
#: gui/text/quotes.txt:32
msgid ""
"\"Give me a place to stand, and I shall move the world.\" - Archimedes, on "
"his usage of the lever (Diodorus Siculus, \"The Library of History\", "
"fragments of book XXVI, sec. 18)"
msgstr "\"Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo\" - Arquímedes, sobre el uso de la palanca (Diódoro Sículo, \"La Biblioteca de la Historia\", fragmentos del libro XXVI, sec. 18)"
#: gui/text/quotes.txt:33
msgid ""
"\"It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of "
"building high walls and ships of war.\" - Aristophanes (\"Birds\")"
msgstr "\"Es de sus enemigos, no de sus amigos, que las ciudades aprenden la lección de construir muros altos y navíos de guerra.\" - Aristófanes (\"Las aves\")"
#: gui/text/quotes.txt:34
msgid ""
"\"It is obligatory, especially for a philosopher, to sacrifice even one's "
"closest personal ties in defense of the truth.\" - Aristotle (\"Nicomachean "
"Ethics\", I. 1096a.11)"
msgstr "\"Es obligatorio, especialmente para un filósofo, sacrificar incluso las más cercanas ataduras personales en defensa de la verdad.\" - Aristóteles (\"Ética Nicomáquea\", I. 1096a.11)"
#: gui/text/quotes.txt:35
msgid ""
"\"Happiness depends on leisure; for we are busy to have leisure, and make "
"war to live in peace.\" - Aristotle (\"Nicomachean Ethics\", X. 1177b.4)"
msgstr "\"La felicidad depende del ocio; para nosotros es atareado disponer de ocio, y hacer guerra para vivir en paz.\" - Aristóteles (\"Ética Nicomáquea\", X. 1177b.4)"
#: gui/text/quotes.txt:36
msgid ""
"\"Man is by nature a political animal.\" - Aristotle (\"Politics\", I. "
"1253a.2)"
msgstr "\"El hombre es por naturaleza un animal político.\" - Aristóteles (\"Política\", I. 1253a.2)"
#: gui/text/quotes.txt:37
msgid ""
"\"Both oligarch and tyrant mistrust the people, and therefore deprive them "
"of their arms.\" - Aristotle (\"Politics, V. 1311a.11)"
msgstr "\"Tanto el oligarca como el tirano desconfían del pueblo y, por lo tanto, los privan de sus armas. \"- Aristóteles (\" Politics, V. 1311a.11)"
#: gui/text/quotes.txt:38
msgid ""
"\"I have gained this by philosophy: that I do without being commanded what "
"others do only from fear of the law.\" - Aristotle (Diogenes Laertius, \"The"
" Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", Aristotle, sec. 20)"
msgstr "\"Lo conseguí a través de la filosofía: hago sin ser comandado lo que otros hacen sólo por miedo a la ley.\" - Aristóteles (Diógenes Laërtius, \"Vidas, opiniones y sentencias de los filósofos más ilustres\", Aristóteles, sec. 20)"
#: gui/text/quotes.txt:39
msgid ""
"\"I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his "
"enemies, for the hardest victory is over the self.\" - Aristotle (Stobaeus, "
"\"Florilegium\", 223)"
msgstr "\"Yo lo considero más valiente al que vence sus deseos que el que conquista a sus enemigos, porque la victoria más dura es sobre el yo\". - Aristóteles (Stobaeus, \"Florilegium\", 223)"
#: gui/text/quotes.txt:40
msgid ""
"\"Alexander himself, plagued by thirst, with great pain and difficulty "
"nevertheless led the army on foot \\[…]. At this time a few of the light-"
"armed soldiers \\[…] found some water \\[…], poured the water into a helmet "
"and carried it to him. He took it, and commending the men who brought it, "
"immediately poured it upon the ground in the sight of all.\" - Arrian about "
"Alexander's march through the Gedrosian desert (\"The Anabasis of "
"Alexander\", 6.26)"
msgstr "\"El mismo Alejandro, agobiado por la sed, con mucho dolor y dificultad no obstante guió al ejército a pie \\[...]. En este momento algunos de los soldados de armamento ligero \\[...] encontraron un poco de agua \\[...], echaron el agua en un casco y lo llevaron a él. Él la tomó, y elogiando a los hombres que la trajeron, inmediatamente la echó al suelo a la vista de todos.\" - Arriano sobre La marcha de Alejandro a través del desierto de Gedrosia (\"Anábasis de Alejandro Magno\", 6.26)"
#: gui/text/quotes.txt:41
msgid ""
"\"Thrusting his spear into Mithridates' face, he \\[Alexander] hurled him to"
" the ground. Then Rhoesaces \\[a Persian] \\[…] struck him on the head with "
"his sword. \\[…] Alexander hurled him too to the ground, piercing with his "
"lance through his breastplate into his chest. Sphithridates \\[a Persian] "
"had already raised his sword against Alexander from behind when Clitus \\[…]"
" cut his arm off.\" - Arrian about the Battle of the Granicus (\"The "
"Anabasis of Alexander\", 1.15)"
msgstr "\"Lanzando su lanza hacia la cara de Mitrídates, él \\[Alejandro] lo tiró al suelo. Después Rhoesaces \\[un Persa] \\[...] lo hirió en la cabeza con su espada. \\[...] Alejandro lo tiró también al suelo, perforando con su lanza a través de su armadura su pecho. Sphithridates \\[un Persa] ya había levantado su espada en contra de Alejandro por la espalda cuando Clitus \\[...] le cortó su brazo.\" - Arriano sobre la Batalla del Gránico (\"Anábasis de Alejandro Magno\", 1.15)"
#: gui/text/quotes.txt:42
msgid ""
"\"Let every man remind their descendants that they also are soldiers who "
"must not desert the ranks of their ancestors, or retreat out of cowardice.\""
" - Aspasia (Plato, \"Menexenus\", 246b)"
msgstr "\"Deja que todo hombre les recuerde a sus descendientes que ellos también son soldados quienes no deben abandonar las filas de sus ancestros, ni retirarse a la cobardía.\" - Aspasia (Platón, \"Menexeno\", 246b)"
#: gui/text/quotes.txt:43
msgid ""
"\"Quintilius Varus, give me back my legions!\" - Augustus, after three "
"legions were annihilated in the Battle of the Teutoburg Forest (Suetonius, "
"\"Divus Augustus\", sec. 23)"
msgstr "\"Quintilo Varo, devuélveme mis legiones!\" - Augusto, luego de que tres legiones fueran aniquiladas en la Batalla del bosque de Teutoburgo (Suetonius, \"Divus Augustus\", sec. 23)"
#: gui/text/quotes.txt:44
msgid ""
"\"In my nineteenth year, on my own initiative and at my own expense, I "
"raised an army with which I liberated the state, which was oppressed by the "
"tyranny of a faction.\" - Augustus, in his autobiography (\"Res Gestae Divi "
"Augusti\", sec. 1)"
msgstr "\"En mis diecinueve años, bajo mi propia iniciativa y bajo mi propio dispendio, levanté un ejército con el cual liberé al estado, que estaba oprimido por la tiranaría de un bando.\" - Augusto, en su autobiografía (\"Res Gestae Divi Augusti\", sec. 1)"
#: gui/text/quotes.txt:45
msgid ""
"\"Wars, both civil and foreign, I waged throughout the world, on sea and "
"land, and when victorious I spared all citizens who sued for pardon. The "
"foreign nations which could with safety be pardoned I preferred to save "
"rather than to destroy.\" - Augustus, in his autobiography (\"Res Gestae "
"Divi Augusti\", sec. 3)"
msgstr "\"Guerras, ambas civiles y extranjeras, he combatido por todo el mundo, en el mar y en la tierra, y cuando victorioso liberé a todos los ciudadanos que pidieron por perdón. Preferí salvar en vez de destruir las naciones foráneas que pudieron ser perdonadas sin peligro\" (\"Res Gestae Divi Augusti\", sec. 3)"
#: gui/text/quotes.txt:46
msgid ""
"\"Choose the course which you adopt with deliberation; but when you have "
"adopted it, then persevere in it with firmness.\" - Bias of Priene (Diogenes"
" Laertius, \"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", Bias, sec. 5)"
msgstr "\"Escoge el camino que adoptes con deliberación; pero cuando lo hayas adoptado, entonces persevera con firmeza.\" -Bías de Priene (Diogenes Laërtius, \"Vidas, opiniones y sentencias de los filósofos más ilustres\", Bías, sec. 5)"
#: gui/text/quotes.txt:47
msgid ""
"\"How stupid it was for the king to tear out his hair in grief, as if "
"baldness were a cure for sorrow.\" - Bion of Borysthenes (Cicero, \"Tusculan"
" Disputations\", III. 26)"
msgstr "\"Que estúpido fue para el rey desgarrar su pelo en dolor, como si la calvicie fuera una cura para el sufrimiento.\" - Bión de Borístenes (Cicerón, \"Tusculanae Disputationes\", III. 26)"
#: gui/text/quotes.txt:48
msgid ""
"\"He has not acquired a fortune; the fortune has acquired him.\" - Bion of "
"Borysthenes, referring to a wealthy miser (Diogenes Laertius, \"The Lives "
"and Opinions of Eminent Philosophers\", Bion, sec. 50)"
msgstr "\"Él no adquirió su fortuna; la fortuna lo adquirió a él.\" - Bión de Borístenes, refiriéndose a una rica miseria (Diógenes Laërtius, \"Vidas, opiniones y sentencias de los filósofos más ilustres\", Bión, sec. 50)"
#: gui/text/quotes.txt:49
msgid ""
"\"Woe to the Defeated!\" - Brennus, Gaulish chieftain who had seized Rome "
"(with the exception of a garrison on Capitoline Hill). When Camillus arrived"
" from Veii and besieged him, he negotiated his withdrawal for 1000 pounds of"
" gold, but not without using false weights and adding the weight of his "
"sword on the scale when the Romans complained (Polybius, \"Histories\", II. "
"18)"
msgstr "\"Aflicción para el derrotado!\" - Brennus, cabecilla Galo que se apoderó de Roma (con excepción de una guarnición en Colina Capitolina). Cuando Camillus llegó de Veyes y lo sitió, él negoció su retirada a cambio de 1000 libras de oro, pero no sin usar pesos falsos y añadir el peso de su espada en la balanza cuando los Romanos reclamaron (Polybius, \"Historias de Polibio\", II. 18)"
#: gui/text/quotes.txt:50
msgid ""
"\"Robbery, slaughter, plunder, they \\[the Romans] deceivingly name empire; "
"they make a wasteland and call it peace.\" - Calgacus, Caledonian chieftain "
"in a speech before the Battle of Mons Graupius (Tacitus, \"Agricola\", 30)"
msgstr "\"Robo, masacre, saqueo, ellos \\[los Romanos] engañosamente nombrados imperio; crean un peladero y lo llaman paz.\" - Calgacus, cabecilla Caledonio en un discurso antes de la Batalla del monte Graupius (Tacitus, \"Agrícola\", 30)"
#: gui/text/quotes.txt:51
msgid "\"Set a thief to catch a thief.\" - Callimachus (\"Epigrams\", 44)"
msgstr "«Nada mejor que un ladrón para cazar a un ladrón.» - Calímaco («Epigramas», 44)"
#: gui/text/quotes.txt:52
msgid ""
"\"All mankind rules its women, and we rule all mankind, but our women rule "
"us.\" - Cato the Elder (Plutarch, \"Moralia\", III. \"Sayings of Romans\", "
"198e)"
msgstr "\"Toda la humanidad gobierna a sus mujeres, y nosotros gobernamos toda la humanidad, pero nuestras mujeres nos gobiernas\". - Cato El Anciano (Plutarch, \"Moralia\", III. \"Dichos de los Romanos\", 198AC)"
#: gui/text/quotes.txt:53
msgid ""
"\"The worst ruler is one who cannot rule himself.\" - Cato the Elder "
"(Plutarch, \"Moralia\", III. \"Sayings of Romans\", 198f)"
msgstr "\"El peor gobernante es aquel que no puede gobernarse a sí mismo.\" - Catón el Viejo (Plutarco, \"Moralia\", III. \"Dichos de Romanos\", 198f)"
#: gui/text/quotes.txt:54
msgid ""
"\"Wise men learn more from fools than fools from the wise.\" - Cato the "
"Elder (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Cato the Elder\", sec. 9)"
msgstr "\"Los hombres sabios aprenden más de los tontos que los tontos de los sabios.\" - Catón el Anciano (Plutarco, \"Vidas Paralelas\", \"Cato el Viejo\", sec. 9)"
#: gui/text/quotes.txt:55
msgid ""
"\"Moreover, I consider that Carthage should be destroyed.\" - Cato the "
"Elder, who ended all speeches in his later life with this statement "
"(Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Cato the Elder\", sec. 27)"
msgstr "\"Por otro lado, considero que Cartago debe ser destruído.\" - Catón el Viejo, que finalizaba todos sus discursos en sus últimos días con esta frase (Plutarco, \"Vidas Paralelas\", \"Catón el Viejo\", sec. 27)"
#: gui/text/quotes.txt:56
msgid ""
"\"If a king is energetic, his subjects will be equally energetic.\" - "
"Chanakya (\"Arthashastra\", I. \"Concerning Discipline\", chapter 19)"
msgstr "\"Si un rey es energético, sus temas de conversación deben ser igual de energéticos\". -Chanakya (\"Arthashastra\", I. \"Sobre la Disciplina\", Cap.19)"
#: gui/text/quotes.txt:57
msgid ""
"\"Whoever imposes severe punishment becomes repulsive to the people; while "
"he who awards mild punishment becomes contemptible. But whoever imposes "
"punishment as deserved becomes respectable.\" - Chanakya (\"Arthashastra\", "
"I. \"Concerning Discipline\", chapter 4)"
msgstr "\"Aquel que imponga castigo severo se vuelve repulsivo para el pueblo; mientras quien premia castigos menores se vuelve despreciable. Pero aquel que imponga castigo justo se vuelve respetable.\" -Chanakya (\"Arthashastra\", I. \"Sobre la Disciplina\", Capítulo 4)"
#: gui/text/quotes.txt:58
msgid ""
"\"We did not flinch but gave our lives to save Greece when her fate hung on "
"a razor's edge.\" - Corinthian epitaph to their fallen of the Persian Wars "
"(Plutarch, \"Moralia\", XI. \"On the Malice of Herodotus\", 870e)"
msgstr "\"No vacilamos al dar nuestras vidas para salvar a Grecia cuando su destino colgó del filo de la navaja.\" - Epitafio Corintio a sus caídos de las Guerras Persas (Plutarco, \"Moralia\", XI. \"Sobre la maldad de Herodotus\", 870e)"
#: gui/text/quotes.txt:59
msgid ""
"\"Then the blood really flowed, for the two lines were so close that shield "
"struck against shield, and they drove their swords into each other's faces. "
"It was impossible for the weak or cowardly to retreat; man to man they "
"fought like in single combat.\" - Curtius Rufus about the Battle of Issus "
"(\"Histories of Alexander the Great\", III. 11.5)"
msgstr "\"Entonces la sangre realmente fluía, porque las dos líneas estaban tan cerca que el escudo golpeó contra el escudo, y se clavaron sus espadas en la cara del otro. Era imposible que los débiles o cobardes se retiraran; de hombre a hombre luchaban como en un solo combate\". - Curtius Rufus sobre la batalla de Issus (\"Historias de Alejandro Magno\", III. 11.5)"
#: gui/text/quotes.txt:60
msgid ""
"\"I am Cyrus, who won for the Persians their empire. Therefore do not "
"begrudge me this bit of earth that covers my bones.\" - Cyrus the Great's "
"epitaph (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 69)"
msgstr "\"Yo soy Ciro, quien ganó para los persas su Imperio. Por lo tanto no envidiéis esta poca tierra que cubre mis huesos.\" -Epitafio de Ciro II el Grande (Plutarco, \"Vidas paralelas\", \"Alejandro\", sec. 69)"
#: gui/text/quotes.txt:61
msgid ""
"\"I am Darius, the great king, king of kings, the king of Persia, the king "
"of countries, \\[…] 23 lands in total.\" - Darius I (Behistun inscription, "
"column I, 1-6)"
msgstr "\"Soy Darío, el gran rey, rey de reyes, el rey de Persia, el rey de los países, \\[…] 23 tierras en total.\" - Darío I (Inscripción de Behistún, columna I, 1-6)"
#: gui/text/quotes.txt:62
msgid ""
"\"Phraortes was captured and brought before me. I cut off his nose, his "
"ears, and his tongue, and I put out one eye, and he was kept in chains at my"
" palace entrance, and all the people saw him. Then I crucified him in "
"Ecbatana; and the men who were his foremost followers \\[…] I flayed and "
"hung out their skins, stuffed with straw.\" - Darius I (Behistun "
"inscription, column II, 32)"
msgstr "\"Phraortes fue capturado y traído ante mí. Le corté la nariz, las orejas y la lengua, y le saqué un ojo, y estaba encadenado a la entrada de mi palacio, y toda la gente lo vio. Entonces lo crucifiqué en Ecbatana, y a los hombres que eran sus principales seguidores, \\[…] los desollé y colgué sus pieles, rellenas de paja\". - Darío I (inscripción Behistun, columna II, 32)"
#: gui/text/quotes.txt:63
msgid ""
"\"By desiring little, a poor man makes himself rich.\" - Democritus "
"(fragment)"
msgstr "\"Deseando un poco, un hombre se hace rico.\" - Demócrito (fragmento)"
#: gui/text/quotes.txt:64
msgid "\"It is hard to be governed by one's inferior.\" - Democritus (fragment)"
msgstr "\"Es difícil ser gobernado por uno inferior\". - Demócrito (fragmento)"
#: gui/text/quotes.txt:65
msgid ""
"\"Physical strength is only noble in cattle, it is strength of character "
"that is noble in men.\" - Democritus (fragment)"
msgstr "\"La fuerza física sólo es noble en el ganado, es la fortaleza de carácter la que es noble en los hombres.\" - Demócrito (fragmento)"
#: gui/text/quotes.txt:66
msgid ""
"\"It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and "
"treachery.\" - Demosthenes, in one of his many speeches against the rising "
"Philip II of Macedon (\"Olynthiac II\", 10)"
msgstr "\"No es posible fundar un poder duradero sobre la injusticia, el perjurio y la traición.\" - Demóstenes, en uno de sus muchos discursos contra el ascenso de Felipe II de Macedonia (\"Olynthiac II\", 10)"
#: gui/text/quotes.txt:67
msgid ""
"\"Delivery, delivery, delivery.\" - Demosthenes, when asked what were the "
"three most important elements of rhetoric (Cicero, \"De Oratore\", 3.213)"
msgstr "\"Acción, acción y acción.\" - Demóstenes, sobre los tres elementos más importantes de la retórica. (Cicero, \"De Oratore\", 3.213)"
#: gui/text/quotes.txt:68
msgid ""
"\"The Macedonians first raised an unearthly shout followed by the Persians "
"answering, so that the whole hillside bordering the battlefield echoed back "
"the sound, and that second roar was louder than the Macedonian war cry as "
"five hundred thousand men shouted with one voice.\" - Diodorus Siculus about"
" the Battle of Issus (\"The Library of History\", XVII., sec. 33)"
msgstr "\"Los macedonios levantaron primero un grito sobrenatural seguido de la respuesta de los persas, de modo que toda la ladera de la colina que bordeaba el campo de batalla hacía eco del sonido, y ese segundo rugido fue más fuerte que el grito de guerra macedonio, cuando quinientos mil hombres gritaron con una sola voz\". - Diodoro Sículo sobre la batalla de Issus (\"La Biblioteca de Historia\", XVII., sec. 33)"
#: gui/text/quotes.txt:69
msgid ""
"\"Brasidas, taking his stand on the gangway, fought off from there the "
"multitude of Athenians who converged upon him. And at the outset he slew "
"many as they came at him, but after a while, as numerous missiles assailed "
"him, he suffered many wounds on the front of his body.\" - Diodorus Siculus,"
" on a brave Spartan at the Battle of Pylos (\"The Library of History\", "
"XXII., sec. 62)"
msgstr "«Brasidas, tomando su posición en la pasarela, combatió desde allí a la multitud de atenienses que se reunieron sobre él. Y al principio mató a muchos mientras iban hacia él, pero tras un tiempo, asaltándole numerosos misiles, sufrió muchas heridas en la parte frontal de su cuerpo.» - Diodorus Siculus, sobre un valiente espartano en la Batalla de Pylos («La Biblioteca de Historia», XXII., sec. 62)"
#: gui/text/quotes.txt:70
msgid ""
"\"Plato had defined man as an animal, biped and featherless, and was "
"applauded. Diogenes \\[of Sinope] plucked a fowl and brought it into the "
"lecture-room with the words: Here is Plato's man. In consequence of which "
"there was added to the definition: having broad nails.\" - Diogenes Laertius"
" (\"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", \"Diogenes\", sec. 40)"
msgstr "«Platón había definido al hombre como a un animal, bípedo y sin plumas, y fue aplaudido. Diógenes \\[de Sinope] desplumó a una gallina y la llevó a la sala de conferencias con las palabras: Aquí está el hombre de Platón. En consecuencia de lo cual se añadíó la definición: tener uñas anchas.» - Diógenes Laertius («Las Vidas y Opiniones de Filósofos Ilustres», «Diógenes», sec. 40)"
#: gui/text/quotes.txt:71
msgid ""
"\"I am a citizen of the world.\" - Diogenes of Sinope (Diogenes Laertius, "
"\"The Lives and Opinions of Eminent Philosophers\", \"Diogenes\", sec. 63)"
msgstr "«Soy un ciudadano del mundo.» - Diógenes de Sinope (Diógenes Laertius, «Las Vidas y opiniones de Filósofos Ilustres», «Diógenes», sec. 63)"
#: gui/text/quotes.txt:72
msgid ""
"\"It is not that I am mad, it is only that my head is different from "
"yours.\" - Diogenes of Sinope (Stobaeus, \"Florilegium\", 51)"
msgstr "\"No es que yo esté loco, es que mi cabeza funciona de forma distinta a la tuya.\" - Diógenes de Sinope. (Stobaeus, \"Florilegium\", 51)"
#: gui/text/quotes.txt:73
msgid ""
"\"Yes, stand a little out of my sunshine.\" - Diogenes of Sinope to "
"Alexander the Great, who asked if he could help in in any way (Plutarch, "
"\"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 14)"
msgstr "«Sí, quédate un poco fuera de mi luz solar.» - Diógenes de Sinope a Alejadro Magno, quien preguntó si podría ayudar de algún modo (Plutarco, «Vidas Paralelas», «Alejandro», sec. 14)"
#: gui/text/quotes.txt:74
msgid ""
"\"The victor is not victorious if the vanquished does not consider himself "
"so.\" - Ennius (\"Annales\", fragment 31.493)"
msgstr "«El vencedor no es victorioso si el vencido no se considera así.» - Ennius («Anales», fragment 31.493)"
#: gui/text/quotes.txt:75
msgid ""
"\"Stranger, go tell the Spartans that we lie here, obedient to their laws.\""
" - Epitaph at Thermopylae for Leonidas and his men (Herodotus, \"The "
"Histories\", VII. 228)"
msgstr "«Forastero, ve a decirles a los espartanos que estamos aquí, obedientes a sus leyes.» - Epitafio en las Termópilas de Leónidas y sus hombres (Herodoto, «Las Historias», VII. 228)"
#: gui/text/quotes.txt:76
msgid ""
"\"A coward turns away, but a brave man's choice is danger.\" - Euripides "
"(\"Iphigenia in Tauris\")"
msgstr "«Un cobarde se aparta, pero la elección de un valiente es peligro.» - Eurípides («Ifigenia en Tauris»)"
#: gui/text/quotes.txt:77
msgid ""
"\"Brave men are made bolder by ordeals, but cowards achieve nothing.\" - "
"Euripides (\"Iphigenia in Tauris\")"
msgstr "«Los hombres valientes se vuelven más valientes por experiencias duras, pero los cobardes no consiguen nada.» - Eurípides(«Ifigenia enTauris»)"
#: gui/text/quotes.txt:78
msgid ""
"\"Cowards do not count in battle; they are there, but not in it.\" - "
"Euripides (\"Meleager\")"
msgstr "«Los cobardes no cuentan en la batalla; están allí, pero no en ella.» - Eurípides («Meleager»)"
#: gui/text/quotes.txt:79
msgid "\"Chance fights ever on the side of the prudent.\" - Euripides (\"Pirithous\")"
msgstr "«La oportunidad lucha siempre del lado de los prudentes.» - Eurípides («Pirithous»)"
#: gui/text/quotes.txt:80
msgid ""
"\"Return with your shield, or on it.\" - Farewell of Spartan women to their "
"warriors, implying that cowards would throw away their shield in battle to "
"flee (Plutarch, \"Moralia\", XVIII. \"Sayings of Spartan Women\", 241f)"
msgstr "«Volved con tu escudo, o sobre él.» - Adiós de las mujeres espartano a sus guerreros, lo que implica que los cobardes arrojarían su escudo en la batalla para huir (Plutarco, «Moralia», XVIII. «Dichos de las mujeres espartano », 241f)"
#: gui/text/quotes.txt:81
msgid ""
"\"I came, I saw, I conquered.\" - Caesar, after routing Pharnaces II of "
"Pontus in the first assault (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Caesar\", sec. "
"50)"
msgstr "\"I came, I saw, I conquered.\" - Caesar, after routing Pharnaces II of Pontus in the first assault (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Caesar\", sec. 50)"
#: gui/text/quotes.txt:82
msgid ""
"\"Men willingly believe what they wish.\" - Caesar (\"De Bello Gallico\", "
"III. 18)"
msgstr "\"Los hombres creen voluntariamente lo que desean.\" - César (\"De Bello Gallico\", III. 18)"
#: gui/text/quotes.txt:83
msgid ""
"\"It is not the well-fed long-haired man I fear, but the pale and the hungry"
" looking.\" - Caesar (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Antony\", sec. 11)"
msgstr "\"No es el hombre bien alimentado de pelo largo lo que temo, sino el pálido y hambriento.\" - César (Plutarco, \"Vidas paralelas\", \"Antonio\", sec. 11)"
#: gui/text/quotes.txt:84
msgid ""
"\"After fighting from noon almost to sunset, with victory doubtful, the "
"Germans, on one side charged the enemy in a compact body, and drove them "
"back; and, when they were put to flight, the archers were surrounded and cut"
" to pieces.\" - Caesar about the Battle of Alesia (\"De Bello Gallico\", "
"VII. 80)"
msgstr "\"Después de luchar desde el mediodía hasta la puesta del sol, con la victoria dudosa, los alemanes, por un lado, cargaron al enemigo en un cuerpo compacto, y lo hicieron retroceder; y, cuando fueron puestos a huir, los arqueros fueron rodeados y cortados en pedazos\". - César sobre la batalla de Alesia (\"De Bello Gallico\", VII. 80)"
#: gui/text/quotes.txt:85
msgid ""
"\"All the centurions of the fourth cohort were slain, and the standard-"
"bearer killed, the standard itself lost, almost all the centurions of the "
"other cohorts either wounded or slain, and among them the chief centurion of"
" the legion, Publius Sextius Baculus, a very valiant man, who was so "
"exhausted by many and severe wounds, that he was already unable to support "
"himself.\" - Caesar about the Battle of the Sabis (\"De Bello Gallico\", II."
" 25)"
msgstr "\"Todos los centuriones de la cuarta cohorte fueron asesinados, y el abanderado mató, el estandarte mismo perdió, casi todos los centuriones de las otras cohortes, heridos o muertos, y entre ellos el centurión principal de la legión, Publio Sexto Baco, un hombre muy valiente, que estaba tan agotado por muchas y severas heridas, que ya no podía mantenerse a sí mismo\". - César sobre la batalla de los Sabis (\"De Bello Gallico\", II. 25)"
#: gui/text/quotes.txt:86
msgid ""
"\"But the enemy \\[…] displayed such great courage, that when the front rank"
" had fallen the men behind them stood on them and continue the fight from on"
" top of the corpses; when these were killed the pile of bodies grew higher, "
"while the survivors used the heap as a vantage point for throwing missiles "
"at our men, or catching our spears and throwing them back.\" - Caesar about "
"the Battle of the Sabis (\"De Bello Gallico\", II. 27)"
-msgstr ""
+msgstr "\"Pero el enemigo \\[…] mostró tal coraje, que cuando el rango frontal había caído, los hombres detrás de ellos se pusieron sobre estos y continuaron la batalla sobre los cadáveres; cuando estos fueron asesinados, el montón de cuerpos crecía, mientras los supervivientes usaban el montículo como punto de ventaja para lanzar misiles a nuestros hombres, o coger nuestras lanzas para volver a lanzarlas\" - Cayo Julio César sobre la Batalla del Sabis («De Bello Gallico», II. 27)"
#: gui/text/quotes.txt:87
msgid ""
"\"The die is cast.\" - Caesar, when crossing the Rubicon river with his "
"legion into Italy, a capital offense that led to his civil war against "
"Pompey (Suetonius, \"The Lives of the Twelve Caesars\", 32)"
msgstr "\"La suerte está echada.\" - César, al cruzar el río Rubicón con su legión hacia Italia, una ofensa capital que llevó a su guerra civil contra Pompeyo (Suetonio, \"Las vidas de los doce césares\", 32)."
#: gui/text/quotes.txt:88
msgid ""
"\"I'd rather be the first man here than the second man in Rome.\" - Caesar, "
"when passing through a barbarian village in the Alps (Plutarch, \"Parallel "
"Lives\", \"Caesar\", sec. 11)"
msgstr "\"Prefiero ser el primer hombre aquí que el segundo en Roma.\" - César, al pasar por un pueblo bárbaro en los Alpes (Plutarco, \"Vidas paralelas\", \"César\", sec. 11)"
msgstr "\"¡Deja de citar leyes, llevamos armas!\" - Pompeyo (Plutarco, \"Vidas paralelas\", \"Pompeyo\", sec. 10)"
#: gui/text/quotes.txt:90
msgid ""
"\"If a man put out the eye of another man, his eye shall be put out.\" - "
"Hammurabi (Hammurabi's Code, sec. 196)"
msgstr "«Si un hombre saca el ojo de otro hombre, su ojo se sacará.» - Hammurabi (El Código de Hammurabi, sec. 196)"
#: gui/text/quotes.txt:91
msgid ""
"\"I have come not to make war on the Italians, but to aid the Italians "
"against Rome.\" - Hannibal (Polybius, \"Histories\", III. 85)"
msgstr "\"No he venido a hacer la guerra a los italianos, sino a ayudar a los italianos contra Roma.\" - Aníbal (Polybius, \"Histories\", III. 85)"
#: gui/text/quotes.txt:92
msgid ""
"\"Let us now end the anxiety of the Romans, who can't wait for the death of "
"an old man.\" - Hannibal's last words before his suicide, in exile with "
"Flaminius pressuring the local ruler to hand him over (Livy, \"History of "
"Rome\", XXXIX. 51)"
msgstr "\"Terminemos con la ansiedad de los romanos, que no pueden esperar la muerte de un anciano.\" - Las últimas palabras de Aníbal antes de su suicidio, en el exilio con Flaminio presionando al gobernante local para que lo entregara (Livy, \"History of Rome\", XXXIX. 51)"
#: gui/text/quotes.txt:93
msgid ""
"\"Most inhuman and most arrogant of nations, they \\[the Romans] reckon the "
"world as theirs and subject to their pleasure. With whom we are to be at "
"war, with whom at peace, they think it right that they should determine.\" -"
" Hannibal, addressing his troops (Livy, \"History of Rome\", XXI. 44)"
-msgstr ""
+msgstr "\"La más inhumana y arrogante de las naciones, ellos \\[los romanos] reconocen el mundo como suyo y sujeto a su placer. Con quiénes debemos estar en guerra, con quiénes en paz, ellos creen que tienen el derecho a decidir.\" - Aníbal Barca, dirigiéndose a sus tropas (Livio, «Ab Urbe Condita», XXI. 44)"
#: gui/text/quotes.txt:94
msgid ""
"\"You must be brave and discard all hopes of anything but victory or "
"death.\" - Hannibal, addressing his troops (Livy, \"History of Rome\", XXI. "
"44)"
msgstr "\"Debes ser valiente y descartar toda esperanza de victoria o muerte.\" - Aníbal, dirigiéndose a sus tropas (Livy, \"Historia de Roma\", XXI. 44)"
#: gui/text/quotes.txt:95
msgid ""
"\"War is the father and king of all things: some he has made gods, and some "
"men; some slaves and some free.\" - Heraclitus (Hippolytus, \"The Refutation"
" of all Heresies\", IX. 4)"
msgstr "\"La guerra es el padre y el rey de todas las cosas: a unos los ha hecho dioses, a otros hombres, a otros esclavos y a otros libres.\" - Heráclito (Hipólito, \"La refutación de todas las herejías\", IX. 4)"
#: gui/text/quotes.txt:96
msgid ""
"\"You could not step twice into the same river.\" - Heraclitus (Plato, "
"\"Cratylus\", 402a)"
msgstr "\"No se puede pisar dos veces el mismo río.\" - Heráclito (Platón, \"Cratylus\", 402a)"
#: gui/text/quotes.txt:97
msgid ""
"\"It is better to be envied than to be pitied.\" - Herodotus (\"The "
"Histories\", III. 52)"
msgstr "«Es mejor ser envidiado que ser compadecido.» - Herodoto («Las Historias», III. 52)"
#: gui/text/quotes.txt:98
msgid ""
"\"In soft regions are born soft men.\" - Herodotus (\"The Histories\", IX. "
"122)"
msgstr "«En las regiones blandas nacen hombres blandos.» - Herodoto («Las Historias», IX. 122)"
#: gui/text/quotes.txt:99
msgid ""
"\"This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no "
"power.\" - Herodotus (\"The Histories\", IX. 16)"
msgstr "«Este es el mayor dolor entre los hombres, han mucho conocimiento pero no poder.» - Herodoto («Las Historias», IX. 16)"
#: gui/text/quotes.txt:100
msgid ""
"\"Although he \\[Xerxes] had plenty of troops he had few men.\" - Herodotus "
"(\"The Histories\", VII. 210)"
-msgstr ""
+msgstr "\"Aunque él /[Jerjes] tenía muchas tropas, tenía pocos hombres.\" - Heródoto (\"Las Historias\", VII. 210)"
#: gui/text/quotes.txt:101
msgid ""
"\"The Lacedaemonians \\[Spartans] fought a memorable battle; they made it "
"quite clear that they were the experts, and that they were fighting against "
"amateurs.\" - Herodotus (\"The Histories\", VII. 211)"
msgstr "«Los lacedemonios \\[Espartanos] lucharon una batalla memorable; dejaron muy claro que eran los expertos, y que estaban luchando contra aficionados.» - Herodoto («Las Historias», VII. 211)"
#: gui/text/quotes.txt:102
msgid ""
"\"Being informed \\[…] that when the Barbarians discharged their arrows they"
" obscured the light of the sun by the multitude of the arrows, he "
"\\[Dieneces] \\[…] said that their guest \\[…] brought them very good news, "
"for if the Medes obscured the light of the sun, the battle against them "
"would be in the shade and not in the sun.\" - Herodotus describing Dieneces,"
" reputedly the bravest Spartan soldier at Thermopylae (Polybius, "
"\"Histories\", VII. 226)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:103
msgid ""
"\"The judgment given to Croesus by each of the two oracles \\[Delphi and "
"Thebes] was the same: If he sent an army against the Persians, he would "
"destroy a great empire.\" - Herodotus, later mentioning that the empire "
"Croesus destroyed was his own (\"The Histories\", I. 53)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:104
msgid ""
"\"He \\[King Darius] asked who the Athenians were, and, being informed, "
"called for his bow, and placing an arrow on the string, shot upward into the"
" sky, saying, as he let fly the shaft: Grant me, Zeus, to revenge myself on "
"the Athenians!\" - Herodotus, narrating how the Athenian support for the "
"Ionian revolt caught the wrath of Darius I, the Persian king (\"The "
"Histories\", V. 105)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:105
msgid ""
"\"He \\[King Darius] asked one of his servants every day, when his dinner "
"was spread, three times to repeat to him: Master, remember the Athenians!\" "
"- Herodotus, narrating how the Athenian support for the Ionian revolt lead "
"to the Persian Wars (\"The Histories\", V. 105)"
msgstr "«Él \\[Rey Darío] preguntaba a uno de sus sirvientes todos los días, cuando su cena se servía, que le repitiera tres veces: ¡Amo, recuerda a los atenienses!» - Herodoto, narrando cómo el apoyo ateniense de la revuelta jónica llevó a las Guerras Persa («Las historias», V. 105)"
#: gui/text/quotes.txt:106
msgid ""
"\"Conquered Greece took captive her savage conqueror and brought her arts "
"into rustic Latium.\" - Horace (\"Epistles\", epistle I., 156-157)"
msgstr "«La Grecia conquistada tomó cautiva a su salvaje conquistadora y llevó sus artes al rústico Lacio.» - Horacio («Epístolas», epistola I., 156-157)"
#: gui/text/quotes.txt:107
msgid ""
"\"Anger is a momentary madness, so control your passion or it will control "
"you.\" - Horace (\"Epistles\", epistle II., 62)"
msgstr "«La ira es una locura momentánea, así que controla tu pasión o ella te controlará.» - Horacio («Epístolas», epístola II., 62)"
#: gui/text/quotes.txt:108
msgid ""
"\"It is your concern when your neighbor's wall is on fire.\" - Horace "
"(\"Epistles\", epistle XVIII., 84)"
msgstr "\"Es asunto tuyo cuando la pared de tu vecino está ardiendo.\" - Horacio (\"Epístolas\", epístola XVIII., 84)"
#: gui/text/quotes.txt:109
msgid ""
"\"It is sweet and honorable to die for one's country.\" - Horace (\"Odes\", "
"III., ode II., 13)"
msgstr "«Es dulce y honorable morir por el país propio.» - Horacio («Odas», III., oda II., 13)"
#: gui/text/quotes.txt:110
msgid "\"I am Cyrus, king of the world…\" - Inscription (Cyrus Cylinder)"
msgstr "«Soy Ciro, rey del mundo...». - Inscripción (Cilindro de Ciro)"
#: gui/text/quotes.txt:111
msgid ""
"\"In peace the sons bury their fathers, but in war the fathers bury their "
"sons.\" - Croesus, king of Lydia (Herodotus, \"The Histories\", I. 87)"
msgstr "\"En paz los hijos entierran a sus padres, pero en guerra los padres entierran a sus hijos.\" - Creso, rey de Lidia (Herodoto, \"Las historias\", I. 87)"
#: gui/text/quotes.txt:112
msgid ""
"\"Marry a good man, and bear good children.\" - Leonidas, to his wife who "
"asked what to do if he died, before he left for Thermopylae (Plutarch, "
"\"Moralia\", XVI. \"Sayings of Spartans\", 225a)"
msgstr "«Cásate con un buen hombre y ten buenos hijos.» - Leónidas, a su esposa quien le preguntó qué hacer si moría, antes de irse a las Termópilas (Plutarco, «Moralia», XVI. «Dichos de Espartanos», 225a)"
#: gui/text/quotes.txt:113
msgid ""
"\"Come and get them!\" - Leonidas, to the Persian messenger who demanded "
"that he and his men lay down their arms (Plutarch, \"Moralia\", XVI. "
"\"Sayings of Spartans\", 225c)"
msgstr "«¡Ven y cógelas!» - Leónidas, al mensajero persa quien exigió que él y sus hombres depusieran las armas (Plutarco, «Moralia», XVI. «Dichos de Espartanos», 225c)"
#: gui/text/quotes.txt:114
msgid ""
"\"Some were discovered lying there alive, with thighs and tendons slashed, "
"baring their necks and throats and bidding their conquerors drain the "
"remnant of their blood. Others were found with their heads buried in holes "
"dug in the ground. They had apparently made these pits for themselves.\" - "
"Livy, describing the aftermath of the Battle of Cannae, where Hannibal "
"inflicted the greatest defeat on the Romans in all their history (\"History "
"of Rome\", XXII. 51)"
msgstr "\"Algunos fueron descubiertos yaciendo vivos, con los muslos y los tendones acuchillados, mostrando sus cuellos y gargantas y ordenando a sus conquistadores que drenen el remanente de su sangre. Otros fueron encontrados con sus cabezas enterradas en agujeros excavados en el suelo. Aparentemente habían hecho estos hoyos para ellos mismos.\" - Livy, describiendo las secuelas de la batalla de Cannae, donde Aníbal infligió la mayor derrota a los romanos de toda su historia (\"Historia de Roma\", XXII. 51)."
#: gui/text/quotes.txt:115
msgid ""
"\"There lay thousands upon thousands of Romans \\[…]. Here and there amidst "
"the slain rose a gory figure whose wounds had begun to throb with the chill "
"of dawn, and was cut down by his enemies.\" - Livy, describing the aftermath"
" of the Battle of Cannae, where Hannibal inflicted the greatest defeat on "
"the Romans in all their history (\"History of Rome\", XXII. 51)"
msgstr ""
#: gui/text/quotes.txt:116
msgid ""
"\"A city is well-fortified which has a wall of men instead of brick.\" - "
"Lycurgus of Sparta (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Lycurgus\", sec. 19)"
msgstr "«Una ciudad está bien fortificada cuando tiene un muro de hombres en lugar de ladrillo.» - Licurgo de Esparta (Plutarco, «Vidas Paralelas», «Licurgo», sec. 19)"
#: gui/text/quotes.txt:117
msgid ""
"\"Escape, yes, but this time with my hands, not my feet.\" - Brutus, before "
"committing suicide after losing a battle against Caesar's avengers "
"(Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Brutus\", sec. 52)"
msgstr "\"Escapar, sí, pero esta vez con mis manos, no con mis pies.\" - Bruto, antes de suicidarse tras perder una batalla contra los vengadores del César (Plutarco, \"Vidas paralelas\", \"Bruto\", art. 52)."
#: gui/text/quotes.txt:118
msgid "\"O, the times, O, the customs!\" - Cicero (\"Against Catiline\", I.)"
msgstr "\"¡Oh, los tiempos, oh, las costumbres!\" - Cicerón (\"Contra Catilina\", I.)"
#: gui/text/quotes.txt:119
msgid ""
"\"A war is never undertaken by the ideal State, except in defense of its "
"honor or its safety.\" - Cicero (\"De Re Publica\", III., 23)"
msgstr "\"Una guerra nunca es emprendida por el Estado ideal, excepto en defensa de su honor o su seguridad.\" - Cicerón (\"De Re Publica\", III., 23)"
#: gui/text/quotes.txt:120
msgid ""
"\"The first duty of a man is the seeking after and the investigation of "
"truth.\" - Cicero (\"On Duties\", I., 13)"
msgstr "\"El deber principal de un hombre es buscar e investigar la verdad.\" - Cicerón (\"Sobre los Deberes\", I., 13)"
#: gui/text/quotes.txt:121
msgid ""
"\"No one is so old as to think that he cannot live one more year.\" - Cicero"
" (\"On Old Age\", sec. 24)"
msgstr "\"Nadie es tan viejo como para pensar que no puede vivir un año más.\" - Cicerón (\"Sobre la vejez\", art. 24)"
#: gui/text/quotes.txt:122
msgid ""
"\"Let the welfare of the people be the ultimate law.\" - Cicero (\"On the "
"Laws\", III., sec. 3)"
msgstr "\"Que el bienestar del pueblo sea la ley suprema\". - Cicerón (\"Sobre las Leyes\", III., sec. 3)"
#: gui/text/quotes.txt:123
msgid ""
"\"Endless money forms the sinews of war.\" - Cicero (\"Philippics\", V., "
"sec. 5)"
msgstr "\"El dinero sin fin forma los nervios de la guerra.\" - Cicerón (\"Filipenses\", V., sec. 5)"
#: gui/text/quotes.txt:124
msgid "\"Laws are silent in time of war.\" - Cicero (\"Pro Milone\", IV., sec. 11)"
msgstr "\"Las leyes son silenciosas en tiempos de guerra.\" - Cicerón (\"Pro Milone\", IV., sec. 11)"
#: gui/text/quotes.txt:125
msgid ""
"\"That, Senators, is what a favour from gangs amounts to. They refrain from "
"murdering someone; then they boast that they have spared him!\" - Cicero, "
"condemning Mark Anthony who had not killed him (yet) (\"Philippics\", II., "
"sec. 5)"
msgstr "\"Eso, senadores, es lo que significa un favor de las pandillas. Se abstienen de asesinar a alguien; entonces se jactan de haberle perdonado\". - Cicerón, condenando a Marco Antonio que no lo había matado (todavía) (\"Filipenses\", II., sec. 5)"
#: gui/text/quotes.txt:126
msgid ""
"\"He did not even stand up to review his fleet when the ships were already "
"at their fighting stations, but lay on his back and gazed up at the sky, "
"never rising to show that he was alive until Marcus Agrippa had routed the "
"enemy.\" - Mark Antony, taunting Augustus who delegated his duties as naval "
"commander (Suetonius, \"Divus Augustus\", sec. 16)"
msgstr "«Ni siquiera se puso de pie para revisar su flota cuando los navíos ya estaban en sus puestos de combate, sino que se recostó sobre su espalda y miró hacia el cielo, sin levantarse para demostrar que estaba vivo hasta que Marco Agripa derrotó al enemigo.» - Marco Antonio, burlándose de Augusto quien delegó sus deberes como comandante naval (Suetonio, «Divus Augustus», sec. 16)"
#: gui/text/quotes.txt:127
msgid ""
"\"We live, not as we wish to, but as we can.\" - Menander (\"Lady of "
"Andros\", fragment 50)"
msgstr "\"Vivimos, no como deseamos, sino como podemos.\"- Menander (\"Dama de Andros\", fragmento 50)"
#: gui/text/quotes.txt:128
msgid "\"The man who runs may fight again.\" - Menander (\"Monosticha\")"
msgstr "«El hombre que corre puede luchar de nuevo.» - Menander («Monosticha»)"
#: gui/text/quotes.txt:129
msgid ""
"\"Whom the Gods love dies young.\" - Menander (\"The Double Deceiver\", "
"fragment 4)"
msgstr "«De quien el amor de los dioses muere joven.» - Menander («El doble impostor», fragmento 4)"
#: gui/text/quotes.txt:130
msgid "\"I call a fig a fig, a spade a spade.\" - Menander (fragment 545 K)"
msgstr "«Yo llamo a un higo un higo, a una espada una espada.» - Menander (fragmento 545 K)"
#: gui/text/quotes.txt:131
msgid ""
"\"The greatest glory is won from the greatest dangers. When our fathers "
"faced the Persians their resources could not compare to ours. In fact, they "
"gave up even what they had. Then by wise counsels and daring deeds, not "
"fortune and material advantages, they drove out the invaders and made our "
"city what it is now.\" - Pericles (Thucydides, \"History of the "
"Peloponnesian War\", I. 144.3-4)"
msgstr "«La mayor gloria es ganado con los mayores peligros. Cuando nuestros padres enfrentaron a los persas, sus recursos no podían compararse a los nuestros. De hecho, renunciaron incluso a lo que tenían. Luego, por sabios consejos y audaces hechos, sin fortuna y ventajas materiales, expulsaron a los invasores y hicieron de nuestra ciudad lo que es ahora.» - Pericles (Tucídides, «Historia de la Guerra del Peloponeso», I. 144.3-4)"
#: gui/text/quotes.txt:132
msgid ""
"\"Instead of looking on discussion as a stumbling block in the way of "
"action, we think it an indispensable preliminary to any wise action at "
"all.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the "
"first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II."
" 40.2)"
msgstr "«En lugar de ver la discusión como un obstáculo en el camino de la acción, creemos que no es un preliminar indispensable para cualquier acción sabia en absoluto.» - Pericles en su Oración Fúnebre para los atenienses que murieron en el primer año de la guerra (Tucídides, «Historia de la Guerra del Peloponeso», II. 40.2)"
#: gui/text/quotes.txt:133
msgid ""
"\"We alone do not think that a man ignorant of politics interferes with "
"nothing, we think he is good for nothing.\" - Pericles in his Funeral "
"Oration for Athenians that died in the first year of the war (Thucydides, "
"\"History of the Peloponnesian War\", II. 40.2)"
msgstr "«Nosotros solos no creemos que un hombre ignorante de la política no interfiera en nada, creemos que no sirve para nada.» - Pericles en su Oración Fúnebre para los atenienses que murieron en el primer año de querra (Tucídides, «Historia de la Guerra del Peloponeso», II. 40.2)"
#: gui/text/quotes.txt:134
msgid ""
"\"Future ages will wonder at us, as the present age wonders at us now.\" - "
"Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the first year of"
" the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II. 41.5)"
msgstr "«Las edades futuras nos maravilla, ya que la era actual se pregunta por nosotros ahora.» - Pericles en su oración fúnebre para los atenienses que murieron en el primer año de la guerra (Tucídides, «Historia de la Guerra del Peloponeso», II. 41.5)"
#: gui/text/quotes.txt:135
msgid ""
"\"When you realise the power of Athens, consider it was won by valiant men "
"who knew their duty, had a sense of dishonor in fight and, if their "
"enterprises failed, would rather give their lives than lack in civic "
"virtue.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the "
"first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II."
" 43.2)"
msgstr "«Cuando te des cuenta del poder de Atenas, considera que fue ganado por hombres valientes que conocían su deber, tenían una sensación de deshonor en la lucha y, si sus iniciativas fallaban, preferían dar sus vidas antes que carecer de virtud cívica.» - Pericles en su Oración Fúnebre para los atenienses que murieron en el primer año de la guerra (Tucídides, «Historia de la Guerra del Peloponeso», II. 43.2)"
#: gui/text/quotes.txt:136
msgid ""
"\"To heroes all earth is their tomb, and their virtues are remembered far "
"from home where an epitaph declares them, in an unwritten record of the mind"
" that will outlast any monument.\" - Pericles in his Funeral Oration for "
"Athenians that died in the first year of the war (Thucydides, \"History of "
"the Peloponnesian War\", II. 43.3)"
msgstr "«Para los héroes, toda la tierra es su tumba, y sus virtudes son recordadas lejos de su hogar, donde un epitafio las declara, en un registro no escrito de la mente que durará más que cualquier monumento.» - Pericles en su Oración Fúnebre para los atenienses que murieron en el primer año de la guerra (Tucídides, «Historia de la Guerra del Peloponeso», II. 43.3)"
#: gui/text/quotes.txt:137
msgid ""
"\"Understand that happiness depends on freedom, and freedom depends on "
"courage.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the "
"first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", II."
" 43.4)"
msgstr "«Comprended que la felicidad depende de la libertad, y la libertad depende del coraje.» - Pericles en su Oración Fúnebre para los atenienses que murieron en el primer año de la guerra (Tucídides, «Historia de la Guerra del Peloponeso», II. 43.4)"
#: gui/text/quotes.txt:138
msgid ""
"\"The greatest glory for women is to be least talked about by men, whether "
"for good or ill.\" - Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died"
" in the first year of the war (Thucydides, \"History of the Peloponnesian "
"War\", II. 45.2)"
msgstr "«La gloria más grande para las mujeres es que los hombres les mencionen menos, ya sea para bien o para mal.» - Pericles en su Oración Fúnebre para los atenienses que murieron en el primer año de la guerra (Tucídides, «Historia de la Guerra del Peloponeso», II. 45.2)"
#: gui/text/quotes.txt:139
msgid ""
"\"Wait for the wisest of all counsellors, time.\" - Pericles, a cautious "
"politician who avoided war (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Pericles\", sec."
" 18)"
msgstr "«Espera al más sabio de los consejeros, el tiempo.» - Pericles, un político prudente que evitó la guerra (Plutarco, «Vidas Paralelas», «Pericles», sec. 18)"
#: gui/text/quotes.txt:140
msgid ""
"\"Your empire is now like a tyranny: it may have been wrong to take it; it "
"is certainly dangerous to let it go.\" - Pericles, addressing the Athenian "
"assembly after a plague had weakened the city (Thucydides, \"History of the "
"Peloponnesian War\", II. 63.3)"
msgstr "«Ahora tu imperio es como una tiranía: puede han estado mal tomarlo; sin duda es peligroso dejarlo ir.» - Pericles, dirigiéndose a la asamblea ateniense después de que una plaga debilitara la ciudad (Tucídides, «Historia de la Guerra del Peloponeso», II. 63.3)"
#: gui/text/quotes.txt:141
msgid ""
"\"War is sweet to those who have no experience of it, but the experienced "
"man fears its approach in his heart.\" - Pindar (fragment 110)"
msgstr "«La guerra es dulce para aquellos que no han experiencia de ella, pero el hombre experimentado teme su acercamiento en su corazón.» - Píndaro (fragmento 110)"
#: gui/text/quotes.txt:142
msgid ""
"\"Themistocles robbed his fellow citizens of spear and shield, and degraded "
"the people of Athens to the rowing-pad and the oar.\" - Plato, no friend of "
"the Athenian navy (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Themistocles\", sec. 3)"
msgstr "«Temístocles robó a sus ciudadanos de lanza y escudo, y degradó a la gente de Atenas a la plataforma de remo y al remo.» - Platón, enemigo de la armada ateniense (Plutarco, «Vidas Paralelas», «Temístocles», sec. 3)"
#: gui/text/quotes.txt:143
msgid ""
"\"No guest is so welcome in a friend's house that he will not become a "
"nuisance after three days.\" - Plautus (\"The Swaggering Soldier\", Act III,"
" scene 1, 146)"
msgstr "«Ningún invitado es tan bienvenido en la casa de un amigo que no se convertirá en una molestia después de tres días.» - Plauto («El Soldado Fanfarrón», Acto III, escena 1, 146)"
#: gui/text/quotes.txt:144
msgid ""
"\"You cannot eat your cake and have it too, unless you think your money is "
"immortal.\" - Plautus (\"Trinummus\", Act II, scene 4, 12)"
msgstr "«No puedes comerte tu pastel y han también, a menos que pienses que tu dinero es inmortal.» - Plato («Trinummus», Acto II, escena 4, 12)"
#: gui/text/quotes.txt:145
msgid ""
"\"He \\[Alexander] thought nothing invincible for the courageous, and "
"nothing secure for the cowardly.\" - Plutarch (\"Parallel Lives\", "
"\"Alexander\", sec. 58)"
msgstr "«Él \\[Alejandro] creía que nada era invencible para los valientes, y nada seguro para los cobardes.» - Plutarco («Vidas Paralelas», «Alejandro», sec. 58)"
#: gui/text/quotes.txt:146
msgid ""
"\"One \\[…] shot an arrow at him with such accuracy and force that it "
"pierced his breastplate and got stuck in his ribs. \\[…] Alexander recoiled "
"and sank to his knees. \\[…] At last Alexander killed the barbarian. But he "
"received many wounds, at last was struck on the neck with a mace, and leaned"
" against the city wall, his eyes still fixed upon his foes.\" - Plutarch "
"about the Mallian Campaign (\"Parallel Lives\", \"Alexander\", sec. 63)"
msgstr "«Uno \\[…] le disparó del arco una saeta con tal fuerza y rapidez, que pasando la coraza se le clavó en las costillas. \\[…] Cedió el cuerpo al golpe y aun se trastornó algún tanto. \\[…] Alejandro dio muerte al bárbaro. Había recibido muchos golpes, y, herido por fin con un mazo junto al cuello, tuvo que apoyarse en la muralla, quedándose mirando a los enemigos». - Plutarco sobre la Campaña Malia («Vidas Paralelas», «Alejandro», sec. 63)"
#: gui/text/quotes.txt:147
msgid ""
"\"When the pirates demanded a ransom of twenty talents for him, Caesar burst"
" out laughing. They did not know, he said, who it was that they had "
"captured, and he volunteered to pay fifty.\" - Plutarch, who mentions later "
"that Caesar got his money back and had his captors crucified (\"Parallel "
"Lives\", \"Caesar\", sec. 2)"
msgstr "«Cuando los piratas exigieron un rescate de veinte talentos para él, César estalló en carcajadas. Ellos no sabían, dijo, a quién capturaron, y se ofreció a pagar cincuenta.» - Plutarco, que menciona más tarde que César recuperó su dinero y crucificó a sus captores («Vidas Paralelas», «César», sec. 2)"
#: gui/text/quotes.txt:148
msgid ""
"\"They \\[the Romans] want the centurions not so much to be adventurous and "
"daredevils, as to be natural leaders, of a steady and reliable spirit. They "
"do not so much want men who will initiate attacks and open the battle, but "
"men who will hold their ground when beaten and hard-pressed, and will be "
"ready to die at their posts.\" - Polybius (\"Histories\", VI. 24)"
msgstr "«Ellos \\[los romanos] no quieren que los centuriones sean aventureros y temerarios, al ser líderes naturales, de un espíritu firme y fiable. Que no sean tanto hombres que inicien ataques y abran la batalla, sino hombres que se mantendrán firmes cuando sean golpeados y apresados, y que estén listos para morir en sus puestos.» - Polybius («Historias», VI. 24)"
#: gui/text/quotes.txt:149
msgid ""
"\"The Roman battle line is hard to break, since it allows every man to fight"
" both individually and collectively; so that a formation can fight in any "
"direction, with the maniples nearest to the point of danger wheeling around "
"to face it.\" - Polybius (\"Histories\", XV. 15)"
msgstr "«La línea de batalla romana es difícil de romper, ya que le permite a cada hombre luchar individual y colectivamente; para que una formación pueda luchar en cualquier dirección, con los manípulos más cercanos al punto de peligro girando para enfrentarlo.» - Polybius («Historias», XV. 15)"
#: gui/text/quotes.txt:150
msgid ""
"\"The Athenian people are always in the position of a ship without a "
"commander. Fear of the enemy or a storm make the crew be of one mind and "
"obey the helmsman, everything goes well; but if they recover \\[…] they "
"quarrel with each other \\[…], and the result has often been that, after "
"escaping the dangers of the widest seas and the most violent storms, they "
"wreck their ship in harbor and close to shore.\" - Polybius on the Athenian "
"constitution (\"Histories\", VI. 44)"
msgstr "\"El pueblo ateniense siempre está en la posición de un barco sin comandante. El miedo al enemigo o a la tormenta hace que la tripulación sea unánime y obedezca al timonel, todo va bien; pero si se recuperan \\[…] se pelean entre sí \\[…], y el resultado ha sido que a menudo, después de escapar de los peligros de los mares más anchos y de las tormentas más violentas, destrozan su barco en el puerto y cerca de la orilla\". - Polibio sobre la constitución ateniense (\"Historias\", VI. 44)"
#: gui/text/quotes.txt:151
msgid ""
"\"Most of the Romans were trampled to death by the enormous weight of the "
"elephants; the rest were shot down in their ranks by the numerous cavalry: "
"and there were only a very few who attempted to save themselves by flight.\""
" - Polybius on the Battle of Bagradas where a Roman army was annihilated "
"during the First Punic War (\"Histories\", I. 34)"
msgstr "«La mayoría de los romanos fueron pisoteados por el enorme peso de los elefantes; el resto fue derribado en sus filas por la numerosa caballería: y solo hubo unos pocos que intentaron salvar volando.» - Polybius en la Batalla de Bagradas donde un ejército romano fue aniquilado durante la Primera Guerra Púnica («Historias», I. 34)"
#: gui/text/quotes.txt:152
msgid ""
"\"Hannibal gave the signal for attack; and at the same time sent orders to "
"the troops lying in ambush on the hills to do the same, and thus delivered "
"an assault upon the enemy at every point at once.\" - Polybius on the "
"beginning of a Roman disaster at the Trasymene Lake (\"Histories\", III. 84)"
msgstr "«Aníbal dio la señal de ataque; y al mismo tiempo envió órdenes a las tropas que se encontraban emboscada en las colinas para hacer lo mismo, y así entregó un asalto al enemigo en cada punto a la vez.» - Polybius al comienzo de un desastre romano en el lago Trasymene («Historias», III. 84)"
#: gui/text/quotes.txt:153
msgid ""
"\"In the phalanx, the men cannot turn around singly and defend themselves: "
"this tribune, therefore, charged them \\[from behind] and killed all he "
"could get at; until, unable to resist, they were forced to throw away their "
"shields and flee.\" - Polybius, describing the defeat of Philip V. of "
"Macedon by Flaminius in the Battle of Cynoscephalae (\"Histories\", XVIII. "
"26)"
msgstr "«En la falange, los hombres no pueden darse la vuelta individualmente y defenderse: este tribuno, por lo tanto, les cargó \\[desde detrás] y mató a todo el que pudo llegar; hasta que, incapaces de resistir, se vieron obligados a tirar sus escudos y huir.» - Polybius, describiendo la derrota de Felipe V. de Macedonia por Flaminio en la batalla de Cynoscephalae («Historias», XVIII. 26)"
#: gui/text/quotes.txt:154
msgid ""
"\"The Roman order on the other hand is flexible: for every Roman, once armed"
" and on the field, is equally well equipped for every place, time, or "
"appearance of the enemy. He is, moreover, quite ready and needs to make no "
"change, whether he is required to fight in the main body, or in a "
"detachment, or in a single maniple, or even by himself.\" - Polybius, "
"explaining how the Romans can defeat the Macedonian phalanx (\"Histories\", "
"XVIII. 32)"
msgstr "«El orden romano, por otro lado, es flexible: para cada romano, una vez armado y en el huerto, está igualmente bien equipado para todo lugar, tiempo o apariencia del enemigo. Además, está bastante preparado y no necesita hacer cambios, ya sea que deba luchar en el cuerpo principal, o en un destacamento, o en un solo manipulador, o incluso por sí mismo.» - Polybius, explicando cómo los romanos pueden derrotar a la falange macedonia («Historias», XVIII. 32)"
#: gui/text/quotes.txt:155
msgid ""
"\"Scipio \\[Aeminialus], when he looked upon the city \\[Carthage] as it was"
" utterly perishing and in the last throes of its complete destruction, is "
"said to have shed tears and wept openly for his enemies. And realized that "
"all cities, nations, and authorities must, like men, meet their doom.\" - "
"Polybius, eyewitness to the destruction of Carthage (\"Histories\", XXXVIII."
" 22)"
msgstr "«Escipión \\[Aeminialus], cuando miró la ciudad \\[Cartago] ya que estaba pereciendo por completo y en los últimos estallidos de su destrucción completa, se dice que han derramó lágrimas y lloró abiertamente por sus enemigos. Y se dio cuenta de que todas las ciudades, naciones y autoridades deben, al igual que los hombres, encontrarse con su perdición.» - Polybius, testigo presencial de la destrucción de Cartago («Historias», XXXVIII. 22)"
#: gui/text/quotes.txt:156
msgid ""
"\"One more such victory and the cause is lost!\" - Pyrrhus of Epirus after "
"the Battle of Asculum, in which the Romans lost twice as many men but he "
"lost a greater share of his armed forces (Plutarch, \"Parallel Lives\", "
"\"Pyrrhus\", sec. 21)"
msgstr "«¡Una victoria más y la causa está perdida!» - Pirro de Epiro después de la Batalla de Asculum, en la que los romanos perdieron el doble de hombres pero perdió una mayor parte de sus fuerzas armadas (Plutarco, «Vidas Paralelas», «Pirro», sec. 21)"
#: gui/text/quotes.txt:157
msgid ""
"\"None can be free who is a slave to, and ruled by, his passions.\" - "
"Pythagoras (Stobaeus, \"Florilegium\", 18)"
msgstr "«No puede ser libre aquel que es esclavo y dirigido por sus pasiones .» - Pitágoras (Stobaeus, «Florilegio», 18)"
#: gui/text/quotes.txt:158
msgid ""
"\"Do not say few things in many words, but many things in few words.\" - "
"Pythagoras (Stobaeus, \"Florilegium\", 24)"
msgstr "\"No digas pocas cosas en muchas palabras, sino muchas cosas en pocas palabras\". - Pitágoras (Stobaeus, \"Florilegium\", 24)"
#: gui/text/quotes.txt:159
msgid ""
"\"Let your speech be better than silence, or be silent.\" - Pythagoras "
"(Stobaeus, \"Florilegium\", 24)"
msgstr "«Haz que tu discurso sea mejor que el silencio, o calla.» - Pitágoras (Stobaeus, «Florilegio», 24)"
#: gui/text/quotes.txt:160
msgid ""
"\"Unity strengthens even small states, while discord undermines the "
msgstr "«La unidad fortalece incluso a los estados pequeños, mientras que la discordia socava los imperios más poderosos.» - Salustio («La guerra de Jugurthine», 10.6)"
#: gui/text/quotes.txt:161
msgid ""
"\"Ungrateful fatherland, you will not even have my bones!\" - Scipio "
"Africanus in his epitaph, after he who defeated Hannibal was repeatedly "
"accused of crimes by the Roman Senate (Valerius Maximus, \"Nine books on "
"memorable deeds and sayings\", 5.3.2)"
msgstr "«Patria ingrata, ¡ni siquiera han mis huesos!» - Escipión el Africano en su epitafio, después de que aquel que derrotó a Aníbal fuese acusado repetidamente de crímenes por el Senado romano (Valerio Máximo, «Nueve libros sobre hechos y dichos memorables», 5.3.2)"
#: gui/text/quotes.txt:162
msgid ""
"\"Prepare for war, since you have been unable to endure a peace.\" - Scipio "
"Africanus, replying to Hannibal's offer of peace terms before the Battle of "
"Zama (Livy, \"History of Rome\", XXX. 31)"
msgstr "\"Prepárate para la guerra, ya que no has podido soportar la paz.\" - Escipión africano, respondiendo a la oferta de Aníbal de términos de paz antes de la batalla de Zama (Livy, \"Historia de Roma\", XXX. 31)."
#: gui/text/quotes.txt:163
msgid ""
"\"But tactical science is only one part of generalship. A general must be "
"capable of equipping his forces and providing for his men. He must also be "
"inventive, hardworking, and watchful, bullheaded and brilliant, friendly and"
" fierce, straightforward and subtle.\" - Socrates (Xenophon, "
"\"Memorabilia\", 3.1.6)"
msgstr "«Pero la ciencia táctica es solo una parte del gobierno general. Un general debe ser capaz de equipar a sus fuerzas y proveer a sus hombres. También debe ser inventivo, trabajador y vigilante, obstinado y brillante, amable y feroz, directo y sutil.» - Sócrates (Jenofonte, «Conjunto de Recuerdos», 3.1.6)"
#: gui/text/quotes.txt:164
msgid ""
"\"It is necessary to know the strength of the city and of the enemy, so "
"that, if the city is stronger, one may recommend her to go to war, but if "
"weaker than the enemy, may persuade her to beware.\" - Socrates (Xenophon, "
"\"Memorabilia\", 3.6.9)"
msgstr "«Es necesario conocer la fuerza de la ciudad y del enemigo para que, si la ciudad es más fuerte, uno pueda recomendarle ir a la guerra, pero si es más débil que el enemigo, pueda convencerle de que se guarde de ella.» - Sócrates (Jenofonte, «Conjunto de Recuerdos», 3.6.9)"
#: gui/text/quotes.txt:165
msgid ""
"\"The unexamined life is not worth living.\" - Socrates, in his defense when"
" trialled for corrupting the youth and not worshipping the proper gods (he "
"later drank hemlock after the death sentence) - Plato (\"Apology\", 38a)"
msgstr "«No vale la pena vivir una vida no examinada.» - Sócrates, en su defensa cuando se le juzga por corromper a la juventud y no adorar a los dioses apropiados (bebió cicuta después de la sentencia de muerte) - Platón («Disculpa», 38a)"
#: gui/text/quotes.txt:166
msgid ""
"\"The hour of departure has arrived, and we go our ways - I to die, and you "
"to live. Which is better God only knows.\" - Socrates, in his defense when "
"trialled for corrupting the youth and not worshipping the proper gods (he "
"later drank hemlock after the death sentence) - Plato (\"Apology\", 42a)"
msgstr "«La hora de la partida ha llegado, y seguimos nuestros caminos - Yo a morir, y tú a vivir. Sólo Dios sabe qué es mejor.» - Sócrates, en su defensa cuando se le juzga por corromper a la juventud y no adorar a los dioses apropiados (bebió cicuta después de la sentencia de muerte) - Platón («Disculpa», 42a)"
#: gui/text/quotes.txt:167
msgid ""
"\"Walls and ships are nothing without men living together inside them.\" - "
"Sophocles (\"Oedipus Rex\")"
msgstr "«Los muros y los navíos no son nada sin los hombres que viven juntos en su interior.» - Sófocles («Oedipus Rex»)"
#: gui/text/quotes.txt:168
msgid ""
"\"We accepted an empire that was offered to us and refused to give it up "
"under the pressure of three of the strongest motives: fear, honor and "
"interest. It was not we who set the example, for it has always been the law "
"that the weak should be subject to the strong.\" - Speech of an Athenian "
"embassy in Sparta (Thucydides, \"History of the Peloponnesian War\", I. "
"76.2)"
msgstr "«Aceptamos un imperio que se nos ofreció y nos negamos a renunciar a él bajo la presión de tres de los motivos más fuertes: miedo, honor e interés. No fuimos nosotros quienes pusimos el ejemplo, ya que siempre ha sido la ley que los débiles deberían estar sujetos a los fuertes.» - Discurso de una embajada ateniense en Esparta (Tucídides, «Historia de la Guerra del Peloponeso», I. 76.2)"
#: gui/text/quotes.txt:169
msgid ""
"\"He could boast that he found a city of brick and left it a city of "
"marble.\" - Suetonius, commenting on the many building projects of Augustus "
"in Rome (\"Divus Augustus\", sec 38)"
msgstr "«Podía jactarse de que encontró una ciudad de ladrillo y la dejó como una ciudad de mármol.» - Suetonio, comentando sobre los muchos proyectos de construcción de Augusto en Roma («Divus Augustus», sec 38)"
#: gui/text/quotes.txt:170
msgid "\"Moderation in all things.\" - Terence (\"The Girl from Andros\", 61)"
msgstr "\"Moderación en todas las cosas.\" - Terence (\"La chica de Andros\", 61)"
#: gui/text/quotes.txt:171
msgid ""
"\"Fortune favors the bold.\" - Terence in a play about a great Athenian "
"admiral (\"Phormio\", 203)"
msgstr "«La fortuna favorece a los valientes». - Terencio en una obra sobre un gran almirante ateniense («Formión», 203)"
#: gui/text/quotes.txt:172
msgid ""
"\"I do not know how to tune the lyre or play the harp, but I do know how to "
"raise a city that was small and unimportant to glory and greatness.\" - "
"Themistocles, defending his lack of cultural sophistication (Plutarch, "
"\"Parallel Lives\", \"Themistocles\", sec. 2)"
msgstr "«No sé cómo sintonizar la lira o tocar el arpa, pero sí sé cómo alzar una ciudad que era pequeña y sin importancia para la gloria y la grandeza.» - Temístocles, defendiendo su falta de sofisticación cultural (Plutarco, «Vidas Paralelas», «Temístocles», sec. 2)"
#: gui/text/quotes.txt:173
msgid ""
"\"Strike, if you will, but listen.\" - Themistocles, in a heated discussion "
"with the Spartan fleet commander who threatened to beat him with his staff, "
"before the Battle of Salamis (Plutarch, \"Parallel Lives\", "
"\"Themistocles\", sec. 11)"
msgstr "«Golpea, si quieres, pero escucha.» - Temístocles, en una acalorada discusión con el comandante de la flota espartano que amenazó con golpearle con su personal, antes de la Batalla de Salamina (Plutarco, «Vidas Paralelas», «Temístocles», sec. 11)"
#: gui/text/quotes.txt:174
msgid ""
"\"The Athenians command the rest of Greece, I command the Athenians; your "
"mother commands me, and you command your mother.\" - Themistocles, jokingly "
"to his infant son (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Themistocles\", sec. 18)"
msgstr "«Los atenienses órden el resto de Grecia, yo órden a los atenienses; tu madre me da órdenes y tú das órden a tu madre.» - Temístocles, bromeando con su hijo pequeño (Plutarco, «Vidas Paralelas», «Temístocles», sec. 18)"
#: gui/text/quotes.txt:175
msgid ""
"\"So little pains does the mob take in finding out the truth, accepting "
"readily the first story at hand.\" - Thucydides (\"History of the "
"Peloponnesian War\", I. 21.3)"
msgstr "«Así que los pequeños dolores se esfuerzan mucho en descubrir la verdad, aceptando fácilmente la primera historia a mano» - Tucídides («Historia de la Guerra del Peloponeso», I. 21.3)"
#: gui/text/quotes.txt:176
msgid ""
"\"The growth of the power of Athens, and the alarm which this caused in "
"Sparta, made war inevitable.\" - Thucydides (\"History of the Peloponnesian "
"War\", I. 23.6)"
msgstr "«El crecimiento del poder de Atenas y la alarma que esto causó en Esparta hicieron inevitable la guerra.» - Tucídides («Historia de la Guerra del Peloponeso», I. 23.6)"
#: gui/text/quotes.txt:177
msgid ""
"\"War is a matter not so much of arms as of money.\" - Thucydides (\"History"
" of the Peloponnesian War\", I. 83.2)"
msgstr "«La guerra no es tanto una cuestión de armas como de dinero.» - Tucídides («Historia de la Guerra del Peloponeso», I. 83.2)"
#: gui/text/quotes.txt:178
msgid ""
"\"It is a general rule of human nature that people despise those who treat "
"them well, and look up to those who make no concessions.\" - Thucydides "
"(\"History of the Peloponnesian War\", III. 39.5)"
msgstr "«Es una regla general de la naturaleza humana que la gente desprecie a aquellos que le tratan bien, y admira a aquellos que no hacen concesiones.» - Tucídides («Historia de la Guerra del Peloponeso», III. 39.5)"
#: gui/text/quotes.txt:179
msgid ""
"\"This was the greatest action that happened in all this war, and all others"
" that we have heard of amongst the Greeks, being to the victors most "
"glorious and most calamitous to the vanquished. For they were utterly and at"
" all points defeated, and their sufferings were many. Army and fleet and all"
" they ever had perished, nothing was saved and few of so many ever returned "
"home. Thus ended the Sicilian expedition.\" - Thucydides (\"History of the "
"Peloponnesian War\", VII. 87.6-7)"
msgstr "«Esta fue la mayor acción que sucedió en toda esta guerra, y todas las otras que han oído entre los griegos, siendo para los vencedores más gloriosas y más catastróficas para los vencidos. Porque fueron derrotados total y completamente, y sus sufrimientos fueron muchos. El ejército y la flota y todo lo que alguna vez habían perecido, nada se salvó y pocos de ellos volvieron a casa. Así terminó la expedición siciliana.» - Tucídides («Historia de la Guerra del Peloponeso», VII. 87.6-7)"
#: gui/text/quotes.txt:180
msgid ""
"\"As the world goes, justice is only a matter between equals, while the "
"strong do what they can and the weak suffer what they must.\" - Thucydides, "
"describing Athenians addressing the defeated Melians who are unwilling to "
"surrender (\"History of the Peloponnesian War\", V. 89.1)"
msgstr "«A medida que el mundo avanza, la justicia es solo una cuestión entre iguales, mientras que los fuertes hacen lo que pueden y los débiles sufren lo que deben.» - Tucídides, describiendo a atenienses dirigiéndose a los derrotados melianos que no están dispuestos a rendirse («Historia de la Guerra del Peloponeso», V. 89.1)"
#: gui/text/quotes.txt:181
msgid ""
"\"When the Lacedaemonians were no longer able to run after them, the "
"skirmishers \\[…] all charged them at once, casting stones, arrows, and "
"darts to the closest man at hand.\" - Thucydides, describing the Spartan "
"disaster at the Battle of Sphacteria (\"History of the Peloponnesian War\", "
"IV. 34.2)"
msgstr "«Cuando los lacedemonios ya no pudieron correr tras ellos, todos los escaramuceros \\[...] cargaron contra ellos a la vez, lanzando piedras, flechas y dardos al hombre más cercano.» - Tucídides, describiendo el desastre espartano en la batalla de Sphacteria («Historia de la Guerra del Peloponeso», IV. 34.2)"
#: gui/text/quotes.txt:182
msgid ""
"\"The soldiers fight and die to support others in wealth and luxury and they"
" are called masters of the world without owning a single piece of farmland "
"of their own.\" - Tiberius Gracchus, advocating for land reform to the "
"benefit of homeless and unemployed veterans whose lands had often been "
"bought up why they were on campaign (Plutarch, \"Parallel Lives\", "
"\"Tiberius Gracchus\", sec. 9)"
msgstr "«Los soldados luchan y mueren para apoyar a los demás en la riqueza y el lujo y se les llama maestros del mundo sin tener una sola tierra de cultivo propia.» - Tiberio Graco, abogando por la reforma agraria en beneficio de los veteranos sin hogar y desempleados cuyas tierras a menudo se habían comprado porque estaban en campaña (Plutarco, «Vidas Paralelas», «Tiberio Graco», sec. 9)"
#: gui/text/quotes.txt:183
msgid ""
"\"The wild beasts of Italy have their caves to retire to, but the brave "
"veterans who spilled their blood in her cause have nothing left but air and "
"light. They wander around homeless with their wives and children.\" - "
"Tiberius Gracchus, advocating for land reform to the benefit of homeless and"
" unemployed veterans whose lands had often been bought up why they were on "
"campaign (Plutarch, \"Parallel Lives\", \"Tiberius Gracchus\", sec. 9)"
msgstr "«Las bestias salvajes de Italia han sus cuevas para retirarse, pero los valientes veteranos que derramaron su sangre por su causa no han nada más que aire y luz. Vagan sin hogar con sus esposas e hijos.» - Tiberio Graco, abogando por la reforma agraria en beneficio de los veteranos sin hogar y desempleados cuyas tierras a menudo se habían comprado porque estaban en campaña (Plutarco, «Vidas Paralelas», «Tiberio Graco», sec. 9)"
#: gui/text/quotes.txt:184
msgid ""
"\"Do not trust the horse, Trojans! I fear the Greeks even when they bring "
"gifts.\" - Virgil (\"Aeneid\", II. 48-49)"
msgstr "«¡No confiéis en el caballo, troyanos! Temo a los griegos incluso cuando traen regalos.» - Virgilio («Eneida», II. 48-49)"
#: gui/text/quotes.txt:185
msgid "\"Prepared for either alternative.\" - Virgil (\"Aeneid\", II. 61)"
msgstr "\"Preparado para cualquier alternativa.\" - Virgilio (\"Aeneida\", II, 61)"
#: gui/text/quotes.txt:186
msgid ""
"\"Homer and Hesiod ascribed to their Gods all things that are a disgrace "
"among mortals: stealing, adultery, deceiving one another.\" - Xenophanes "
"(fragment 11)"
msgstr "«Homero y Hesíodo atribuyen a sus dioses todas las cosas que son una desgracia entre los mortales: robar, infidelidad, engañarse unos a otros.» - Jenófanes (fragmento 11)"
#: gui/text/quotes.txt:187
msgid ""
"\"If oxen and horses and lions had hands, and could paint, and produce works"
" of art as men do, horses would paint the forms of the gods like horses, and"
" oxen like oxen, and make their God's bodies each in their own image.\" - "
"Xenophanes (fragment 15)"
msgstr "«Si bueyes y caballos y leones tuvieran manos, y pudieran pintar, y producir obras de arte como los hombres, los caballos pintarían las formas de los dioses como caballos y los bueyes como bueyes, y harían sus cuerpos de Dios cada uno a su propia imagen.» - Jenófanes (fragmento 15)"
#: gui/text/quotes.txt:188
msgid ""
"\"The Ethiopians make their gods black and snub-nosed, the Thracians say "
"theirs have blue eyes and red hair.\" - Xenophanes (fragment 16)"
msgstr "\"Los etíopes hacen que sus dioses sean negros y con nariz chata, los tracios dicen que tienen ojos azules y cabellos rojos\". - Xenofanes (fragmento 16)"
#: gui/text/quotes.txt:189
msgid ""
"\"These are the right questions to ask, in winter around the fire \\[…]: Who"
" are you, friend? What is your land? And how old were you when the Medes "
"\\[Persians] came?\" - Xenophanes, likely referring to a punitive expedition"
" against Greek cities in Ionia (fragment 17)"
msgstr "«He aquí lo que preguntar en invierno alrededor del fuego \\[...]: ¿Quién eres, amigo? ¿Cuál es tu tierra? ¿Y cuántos años tenías cuando los medos \\[persas] vinieron?» - Jenófanes, probablemente refiriéndose a una expedición punitiva contra ciudades griego en Jonia (fragmento 17)"
#: gui/text/quotes.txt:190
msgid ""
"\"A prudent commander will never take risks unnecessarily, except when it is"
" clear beforehand that he will have the advantage.\" - Xenophon (\"The "
"Cavalry General\", 4.13)"
msgstr "«Un comandante prudente nunca tomará riesgos innecesariamente, excepto cuando esté claro de antemano que han la ventaja.» - Jenófanes («La Caballería General», 4.13)"
#: gui/text/quotes.txt:191
msgid ""
"\"Attack the enemy where he is weakest, even if that is a long way off, "
"since hard work is less dangerous than a struggle against superior forces.\""
" - Xenophon (\"The Cavalry General\", sec. 4.14)"
msgstr "«Ataque al enemigo donde sea más débil, incluso si eso está muy lejos, ya que el trabajo duro es menos peligroso que una lucha contra las fuerzas superiores.» - Jenófanes («La Caballería General», sec. 4.14)"
#: gui/text/quotes.txt:192
msgid ""
"\"He should be inventive, ready to exploit all circumstances, to make a "
"small force appear large and a large one small, to appear absent when close "
"at hand, and within striking distance when a long way off.\" - Xenophon "
"(\"The Cavalry General\", sec. 5)"
msgstr "«Debería ser inventivo, estar listo para explotar todas las circunstancias, hacer que una pequeña fuerza parezca grande y una grande pequeña, que parezca ausente cuando esté cerca, y que esté a corta distancia cuando esté muy lejos.» - Jenófanes («La Caballería General», sec. 5)"
#: gui/text/quotes.txt:193
msgid ""
"\"People are glad to obey the man whom they believe to be wiser than "
"themselves in pursuing their interests.\" - Xenophon (\"The Education of "
"Cyrus\", 1.6.22)"
msgstr "«La gente está contenta de obedecer al hombre que creen más sabio que ellos en la búsqueda de sus intereses.» - Jenófanes («La Educación de Ciro», 1.6.22)"
#: gui/text/quotes.txt:194
msgid ""
"\"In his campaigns during summer the general must show that he can endure "
"the sun better than the soldiers, in winter he must show he can endure cold "
"better; and throughout all difficulties that he can endure hardships better."
" This will help to make him loved by his men.\" - Xenophon (\"The Education "
"of Cyrus\", 1.6.25)"
msgstr "«En sus campañas durante el verano, el general debe demostrar que puede soportar el sol mejor que los soldados, en invierno debe demostrar que puede soportar mejor el frío; y a través de todas las dificultades, que puede soportarlas mejor. Esto hará que sea amado por sus hombres.» - Jenófanes («La Educación de Ciro», 1.6.25)"
#: gui/text/quotes.txt:195
msgid ""
"\"Battles are decided more by the morale of men than their physical "
"strength.\" - Xenophon (\"The Education of Cyrus\", 3.3.20)"
msgstr "«Las batallas se deciden más por la moral de los hombres que por su fuerza física.» - Jenófanes («La Educación de Ciro», 3.3.20)"
#: gui/text/quotes.txt:196
msgid ""
"\"Let's not give them enough time to arrange a defense, or to even recognise"
" that we are human beings! We've got to appear to them like an "
"uncontrollable nightmare of shields, swords, battle-axes and spears!\" - "
"Xenophon (\"The Education of Cyrus\", 4.2.22)"
msgstr "«¡No les demos suficiente tiempo para organizar una defensa o incluso para reconocer que somos seres humanos! ¡Tenemos que parecerles una pesadilla incontrolable de escudos, espadas, hachas de batalla y lanzas!» - Jenófanes («La Educación de Ciro», 4.2.22)"
#: gui/text/quotes.txt:197
msgid ""
"\"I suppose you understand, men, that pursuing, dealing blows and death, "
"plunder, fame, freedom, power - all these are prizes for the winners; the "
"cowardly, of course, suffer the reverse.\" - Xenophon (\"The Education of "
"Cyrus\", 7.1.13)"
msgstr "«Supongo que entendéis, hombres, que perseguir, dar golpes y muerte, saquear, fama, libertad, poder - todos estos son premios para los ganadores; los cobardes, por supuesto, sufren lo contrario.» - Jenófanes («La Educación de Ciro», 7.1.13)"
#: gui/text/quotes.txt:198
msgid ""
"\"The man who wants that must be scheming and cunning, wily and deceitful, a"
" thief and a robber, overreaching the enemy at every point.\" - Xenophon on "
"how best to gain advantage over the enemy (\"The Education of Cyrus\", "
"1.6.26)"
msgstr "«El hombre que quiere eso debe ser intrigante y astuto, taimado y engañoso, un ladrón y un salteador, excediendo al enemigo en cada punto.» - Jenófanes sobre la mejor forma de obtener ventaja sobre el enemigo («La Educación de Ciro», 1.6.26)"
#: gui/text/quotes.txt:199
msgid ""
"\"My men have turned into women, and my women into men!\" - Xerxes, watching"
" Artemisia ram a ship while most of his fleet suffered the reverse, not "
"knowing that the sunk vessel was his own (Herodotus, \"The Histories\", "
"VIII. 88)"
msgstr "«¡Mis hombres se han convertido en mujeres y mis mujeres en hombres!» - Jerjes, viendo a Artemisa atacar un barco mientras la mayor parte de su flota sufrió el revés, sin saber que el barco hundido era suyo (Heterótodo, «Historias», VIII. 88)"
#: gui/text/quotes.txt:200
msgid ""
"\"For a thinking man is where Wisdom is at home.\" - Zoroaster, founder of "
"the Zoroastrian religion (\"Ahunuvaiti Gatha\", yasna 30.9)"
msgstr "«En el hombre racional es donde la Sabiduría se encuentra en casa». - Zoroastro, fundador del Zoroastrismo («Ahunuvaiti Gatha», yasna 30.9)"
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Nota: La distorsión temporal es una opción de desarrollo, y no está preparada para ser usada durante largos periodos de tiempo. Utilizarla de forma incorrecta puede bloquear el juego o hacer que se quede sin memoria."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:92
+msgid "Time warp mode"
+msgstr "Distorsión temporal"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:97
+msgid "Promote selected units"
+msgstr "Ascender unidades seleccionadas"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:106
+msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
+msgstr "Superponer trazarutas jerárquico"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:112
+msgid "Enable culling"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:119
+msgid "Lock cull camera"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:126
+msgid "Display camera frustum"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:200
+msgid "The Developer Overlay was closed."
+msgstr "Has cerrado el panel de desarrollo."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:201
+msgid "The Developer Overlay was opened."
+msgstr "Has abierto el panel de desarrollo."
+
#: gui/session/input.js:177
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Alcance de visión básico: %(range)s metro"
msgstr[1] "Alcance de visión básico: %(range)s metros"
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Seleccione el tipo de mercancías que desea modificar haciendo clic sobre él y, a continuación, utilice las flechas de los otros tipos para modificar sus acciones. También puede pulsar %(hotkey)s mientras selecciona un tipo de mercancías para llevar su participación al 100%%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Comienza eligiendo el recurso que quieres vender de la fila superior. Cada vez que pulses uno de los botones de la parte inferior se venderán %(quantity)s unidades del recurso por la cantidad indicada abajo. Mantén pulsado %(hotkey)s para multiplicar temporalmente todas las cantidades por %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Ver Historia / Árbol de estructuras Al hacer clic se abrirá el último que se abrió."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "¿Seguro que quieres salir?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "¡VICTORIA!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "¡DERROTA!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "La repetición ha terminado ¿Quieres salir?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "No"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s para cambiar el orden."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Sin ordenar"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Población (actual / límite)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Población máxima: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Nota: La distorsión temporal es una opción de desarrollo, y no está preparada para ser usada durante largos periodos de tiempo. Utilizarla de forma incorrecta puede bloquear el juego o hacer que se quede sin memoria."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Distorsión temporal"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (x%(speed)s)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Origen del intercambio comercial."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Clic derecho sobre otro mercado para configurarlo como lugar de destino."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Destino del intercambio comercial."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Clic derecho para configurarlo como mercado de procedencia"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Clic derecho para establecerlo como mercado de destino."
"Build in neutral and own territories to scout areas of the map. Slowly "
"converts to Gaia while in neutral territory."
msgstr "Construye en terrenos neutrales y propios para explorar áreas del mapa. Poco a poco su propiedad pasa a Gaia cuando está en territorio neutral."
"Build siege engines to destroy your opponents buildings. Research siege "
"technologies to improve the effectiveness of these weapons."
msgstr "Construye maquinas de asedio para destruir los edificios del oponente. Investiga tecnologías de asedio para mejorar la efectividad de esas armas."
"Raise herd animals for food. Task domestic animals here to gain a trickle of"
" food or other bonus (Not yet implemented)."
msgstr "Cría animales para conseguir comida. Asigna animales domésticos al lugar para obtener un goteo de alimentos u otras bonificaciones (No se ha implementado aún)."
"Train priestesses to heal your troops. Train Sacred Band pikemen. Garrison "
"units to heal them at a quick rate."
msgstr "Recluta a sacerdotisas para sanar a tus tropas. Recluta a piqueros del Batallón Sagrado. Guarnece unidades para sanarlas a un ritmo más rápido."
"All units within vision of this monument will fight harder. Buildings in the"
" territory of the monument do not decay."
msgstr "Todas las unidades dentro de la visión de este monumento lucharán con más fuerza. Los edificios en el territorio del monumento no se deterioran."
"Train priests to heal your troops. Train Napatan Temple Guards and research "
"unique technologies. Garrison units to heal them at a quick rate."
msgstr "Entrena sacerdotes para sanar a tus tropas. Entrena a Napatan Temple Guards e investiga tecnologías únicas. Unidades de guarnición para sanarlos a un ritmo rápido."
"Cheap Barracks-like structure that is buildable in neutral territory, but "
"casts no territory influence. Train Mercenaries."
msgstr "\nEstructura similar a un cuartel pero mas barato, que se puede construir en un territorio neutral, pero que no influye en el territorio. Entrena mercenarios."
"This is the Ptolemaic expansion building, similar to Civic Centers for other"
" factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster. Train settler-soldiers of various nationalities."
msgstr "Este es el edificio de expansión ptolemaico, similar a los centros urbanos de otras facciones. Es más débil y tiene menos influencia de territorio, pero es más barato y se construye más rápido. Recluta a los colonos-soldado de varias nacionalidades."
"Build in neutral or enemy territory. Construct siege weapons and train "
"citizen-soldiers. Heal garrisoned units slowly."
msgstr "Levántalo en territorio neutral o enemigo. Construye armas de asedio y recluta ciudadanos soldado. Sana lentamente a las unidades guarnecidas."
"This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other "
"factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster. Train settler-soldiers of various nationalities."
msgstr "Este es el edificio de ampliación seléucida, similar a los centros cívicos de otras facciones. Es más débil y lleva una influencia territorio más pequeño, pero es más barato y más rápido de construir. Entrena a los colonos-soldado de diversas nacionalidades."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Nota: El modo control del tiempo es una opción de desarrolladores, y no esta destinado a ser utilizado por largos períodos de tiempo. Su uso incorrecto puede provocar que el juego quede sin memoria."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:92
+msgid "Time warp mode"
+msgstr "Modo cápsula de tiempo"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:97
+msgid "Promote selected units"
+msgstr "Promover unidades seleccionadas"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:106
+msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
+msgstr "Superponer trazarutas jerárquico"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:112
+msgid "Enable culling"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:119
+msgid "Lock cull camera"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:126
+msgid "Display camera frustum"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:200
+msgid "The Developer Overlay was closed."
+msgstr "Se cerraron las herramientas de desarrollo."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:201
+msgid "The Developer Overlay was opened."
+msgstr "Se abrieron las herramientas de desarrollo."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "¿Quieres salir?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "¡VICTORIA!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "¡DERROTADO!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "La repetición ha terminado. ¿Quiere salir?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "No"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Si"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Población (actual / limite)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Población máxima: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Nota: El modo control del tiempo es una opción de desarrolladores, y no esta destinado a ser utilizado por largos períodos de tiempo. Su uso incorrecto puede provocar que el juego quede sin memoria."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Modo cápsula de tiempo"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr ""
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Mercado de origen."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Haga clic derecho en otro mercado para establecerlo como un mercado de destino."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Mercado de destino."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Haga clic derecho para seleccionarlo como mercado de origen."
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Haga clic derecho para seleccionarlo como mercado de destino."
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Haga clic para seleccionar un grupo de unidades, haga doble clic para mostrar las unidades agrupadas y haga clic derecho para disolver el grupo."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Nota: El modo Time Warp es una opción para el desarrollador, y no debe ser usado por largos periodos de tiempo. Su uso incorrecto puede provocar que el juego se quede sin memoria o cause un error "
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:92
+msgid "Time warp mode"
+msgstr "Modo de conversión de tiempo"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:97
+msgid "Promote selected units"
+msgstr "Promover unidades seleccionadas"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:106
+msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
+msgstr "Hierarchical pathfinder overlay"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:112
+msgid "Enable culling"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:119
+msgid "Lock cull camera"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:126
+msgid "Display camera frustum"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:200
+msgid "The Developer Overlay was closed."
+msgstr "El Desarrollador de Superposición se cerró."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:201
+msgid "The Developer Overlay was opened."
+msgstr "El Desarrollador de Superposición se abrió."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "¿Quieres salir?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "¡VICTORIOSO!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "¡DERROTADO!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "La repeticion ha terminado. ¿ Quieres salir ?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "No"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Si"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Población: (Actual / Limite)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Poblacion maxima: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Nota: El modo Time Warp es una opción para el desarrollador, y no debe ser usado por largos periodos de tiempo. Su uso incorrecto puede provocar que el juego se quede sin memoria o cause un error "
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Modo de conversión de tiempo"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr ""
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Origen de la ruta comercial"
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Haz clic derecho en otro mercado para establecer el destino de la ruta comercial."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Destino de la ruta comercial."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Click derecho, para asignar este mercado como el origen."
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Click derecho, para asignar este mercado como destino."
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+#: gui/session/developer_overlay.js:16
+msgid "Control all units"
+msgstr "Käsuta kõiki üksusi"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:26
+msgid "Change perspective"
+msgstr "Muuda perspektiivi"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:32
+msgid "Display selection state"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:38
+msgid "Pathfinder overlay"
+msgstr "Rajaleidja lisakiht"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:44
+msgid "Obstruction overlay"
+msgstr "Takistuste lisakiht"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:50
+msgid "Unit motion overlay"
+msgstr "Üksuste liikumise lisakiht"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:56
+msgid "Range overlay"
+msgstr "Ulatuste lisakiht"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:62
+msgid "Bounding box overlay"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:68
+msgid "Restrict camera"
+msgstr "Piira kaamerat"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:75
+msgid "Reveal map"
+msgstr "Ilmuta kaart"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:85
+msgid "Enable time warp"
+msgstr "Lülita ajanihkerežiim"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:91
+msgid ""
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Märkus: ajanihe on arenduse ja testimise lisavõimalus, mis pole mõeldud pikaajaliseks kasutamiseks. Ebakorrektne kasutus võib põhjustada mängu kokkujooksmise või mälu lõppemise."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Soovite lõpetada?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "VÕIT!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "LÜÜASAAMINE!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Rahvaarv (praegune / ülempiir)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Märkus: ajanihe on arenduse ja testimise lisavõimalus, mis pole mõeldud pikaajaliseks kasutamiseks. Ebakorrektne kasutus võib põhjustada mängu kokkujooksmise või mälu lõppemise."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Ajanihkerežiim"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr ""
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Päritoluturg."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Sihtturu määramiseks tee paremklikk teisel turul."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Sihtturg."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Määra paremklikiga päritoluturuna"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Huomio: aikasiirtymätila on kehittäjäoptio, sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi pitkiä aikoja. Jos sitä käytetään väärin, se voi aiheuttaa muistin loppumisen tai pelin kaatumisen,"
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Tahdotko lopettaa?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "VOITTO!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "TUHOUDUIT!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Uusinta on päättynyt. Haluatko lopettaa?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Vahvistus"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Ei"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Järjestelemätön"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Laskeva"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Nouseva"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Väkiluku (nykyinen / raja)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Maksimi väkiluku: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Huomio: aikasiirtymätila on kehittäjäoptio, sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi pitkiä aikoja. Jos sitä käytetään väärin, se voi aiheuttaa muistin loppumisen tai pelin kaatumisen,"
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Aikasiirtymätila"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr ""
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Kaupan lähtöpiste."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Hiiren oikealla voit valita toisen marketin kaupan kohteeksi."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Kaupan kohde marketti"
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Hiiren oikea valitsee kaupan lähtö marketin"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Hiiren oikea valitsee kaupan kohde marketin."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Nota: o modo de velocidade endiañada é unha opción de desenvolvedor, e non está pensada para ser usada durante longos períodos de tempo. Usala de xeito incorrecto pode facer que o xogo quede sen memoria ou quebre."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:92
+msgid "Time warp mode"
+msgstr "Modo de velocidade endiañada."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:97
+msgid "Promote selected units"
+msgstr "Ascender as unidades seleccionadas"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:106
+msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
+msgstr "Capa do determinador de camiños xerárquico"
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Seleccione un tipo de bens que queira modificar preméndoo, e a continuación use as frechas do resto de tipo para modificar as súas porcentaxes. Tamén pode premer %(hotkey)s mentres selecciona un tipo de ben para aumentar a súa porcentaxxe ao 100%%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Comece por seleccionar o recurso que quere vender na fila superior. Cada vez que prema o botón inferior, venderanse %(quantity)s unidades do recurso superior pola cantidade mostrada no inferior. Manteña premida %(hotkey)s para multiplicar temporalmente a cantidade comerciada por %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Ver o historial ou a árbore de estruturas\nA última que se abrise abrirase de novo ao premer."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Estás seguro de que queres saír?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "Vitoria!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "Derrotado!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Rematou a repetición. Quere saír?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Non"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Si"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s para cambiar a orde."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Desordenado"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Poboación (actual/límite)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Poboación máxima: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Nota: o modo de velocidade endiañada é unha opción de desenvolvedor, e non está pensada para ser usada durante longos períodos de tempo. Usala de xeito incorrecto pode facer que o xogo quede sen memoria ou quebre."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Modo de velocidade endiañada."
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (×%(speed)s)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Mercado de orixe."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Preme co botón secundario para converter nun mercado de destino para o comercio."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Mercado de destino para o comercio"
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Preme co botón secundario para estabelecer como o mercado de orixe para o comercio."
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Preme co botón secundario noutro mercado para convertelo no mercado de destino para o comercio."
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Preme para seleccionar unidades agrupadas, prema dúas veces seguidas para ir onda as unidades agrupadas, e prema co botón secundario para dispersar as unidades."
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+#: gui/session/developer_overlay.js:16
+msgid "Control all units"
+msgstr "Controlla tutte le unità"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:26
+msgid "Change perspective"
+msgstr "Cambia prospettiva"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:32
+msgid "Display selection state"
+msgstr "Visualizza lo stato della selezione"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:38
+msgid "Pathfinder overlay"
+msgstr "Sovrapposizione Rotta"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:44
+msgid "Obstruction overlay"
+msgstr "Sovrapposizione Ostruzioni"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:50
+msgid "Unit motion overlay"
+msgstr "Sovrapposizione Movimenti Unità"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:56
+msgid "Range overlay"
+msgstr "Sovrapposizione Campo Visuale"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:62
+msgid "Bounding box overlay"
+msgstr "Sovrapposizione delimitazione"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:68
+msgid "Restrict camera"
+msgstr "Limita la fotocamera"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:75
+msgid "Reveal map"
+msgstr "Rivela la mappa"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:85
+msgid "Enable time warp"
+msgstr "Attiva distorsione temporale"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:91
+msgid ""
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Nota: la modalità distorsione temporale è un'opzione sviluppatore, e non destinata ad essere utilizzata per lunghi periodi di tempo. Usandola in modo errato può causare il crash del gioco."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:92
+msgid "Time warp mode"
+msgstr "Distorsione Temporale"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:97
+msgid "Promote selected units"
+msgstr "Promuovi unità selezionate"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:106
+msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
+msgstr "Sovrapposizione gerarchica percorso"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:112
+msgid "Enable culling"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:119
+msgid "Lock cull camera"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:126
+msgid "Display camera frustum"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:200
+msgid "The Developer Overlay was closed."
+msgstr "La Finestra dello Sviluppatore è stata chiusa."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:201
+msgid "The Developer Overlay was opened."
+msgstr "La Finestra dello Sviluppatore è stata aperta."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Selezionare un tipo di merce che si desidera modificare facendo clic su di essa, quindi utilizzare le frecce delle altre merci per modificarne le quote. Puoi anche premere %(hotkey)s quando selezioni un tipo di merce per portarne a 100%% la quota."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Inizia selezionando la risorsa che desideri vendere dalla riga superiore. Ad ogni pressione di uno dei pulsanti inferiori, %(quantity)s della risorsa superiore verrà venduta per la quantità visualizzata in basso. Premi e teni premuto%(hotkey)s per moltiplicare temporaneamente tutte le quantità di %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Mostra la Storia / Albero delle Strutture\nL'ultimo elemento aperto verrà riaperto con un click."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Vuoi uscire?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "VINCITORE!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "SCONFITTO!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "La riproduzione è terminata. Sei sicuro di voler uscire?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "No"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Sì"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s per cambiare ordine."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Non ordinato"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Popolazione (attuale / limite)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Popolazione massima: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Nota: la modalità distorsione temporale è un'opzione sviluppatore, e non destinata ad essere utilizzata per lunghi periodi di tempo. Usandola in modo errato può causare il crash del gioco."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Distorsione Temporale"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Mercato d'origine."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Clic destro su un altro mercato per impostarlo come un mercato commerciale di destinazione."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Mercato di destinazione."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Clic destro per impostare come mercato d'origine"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Clic destro per impostare come mercato di destinazione."
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+#: gui/session/developer_overlay.js:16
+msgid "Control all units"
+msgstr "Kontrol seluruh unit"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:26
+msgid "Change perspective"
+msgstr "Ubah perspektif"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:32
+msgid "Display selection state"
+msgstr "Tampilkan kondisi seleksi"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:38
+msgid "Pathfinder overlay"
+msgstr "Lapisan penemu jalur"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:44
+msgid "Obstruction overlay"
+msgstr "Lapisan penghalang"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:50
+msgid "Unit motion overlay"
+msgstr "Lapisan gerakan unit"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:56
+msgid "Range overlay"
+msgstr "Lapisan jarak"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:62
+msgid "Bounding box overlay"
+msgstr "Lapisan Kotak Sentuhan"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:68
+msgid "Restrict camera"
+msgstr "Batasi kamera"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:75
+msgid "Reveal map"
+msgstr "Tampilkan seluruh peta"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:85
+msgid "Enable time warp"
+msgstr "Hidupkan pelengkungan waktu"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:91
+msgid ""
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Catatan: Mode pelengkungan waktu adalah opsi pengembang, dan tidak ditujukan untuk penggunaan jangka panjang. Penggunaan yang tidak benar dapat menyebabkan permainan kehabisan memori atau mati."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Pilih satu tipe barang yang ingin dimodifikasi dengan mengkliknya, lalu gunakan panah dari tipe yang lain untuk memodifikasi bagian-bagiannya. Kamu juga bisa menekan tombol %(hotkey)s ketika menyeleksi satu tipe barang untuk membuat bagiannya menjadi 100 %%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Dimulai dengan menyeleksi sumber daya yang ingin kamu jual dari baris atas. Untuk setiap kali tombol yang lebih rendah ditekan, %(quantity)s dari sumber daya atas akan dijual untuk jumlah yang ditampilkan lebih rendah. Tekan dan tahan %(hotkey)s untuk sementara mengalikan jumlah yang diperdagangkan dengan %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Perlihatkan Riwayat / Pohon Struktur\nTerakhir dibuka akan dibuka kembali pada klik."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Apakah anda yakin ingin keluar?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "MENANG!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "KALAH!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Tayangan ulang telah selesai. Apakah anda yakin ingin keluar?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfirmasi"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Tidak"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Ya"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s untuk merubah susunan."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Tidak urut"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Meningkat"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Menurun"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Populasi (sekarang/batas)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Populasi maksimum: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Catatan: Mode pelengkungan waktu adalah opsi pengembang, dan tidak ditujukan untuk penggunaan jangka panjang. Penggunaan yang tidak benar dapat menyebabkan permainan kehabisan memori atau mati."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Mode pelengkungan waktu"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Pasar asal"
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Klik kanan pada pasar lain untuk menetapkannya sebagai pasar tujuan"
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Pasar tujuan"
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Klik kanan untuk menetapkan sebagai pasar asal"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Klik kanan untuk menetapkan sebagai pasar tujuan."
"Build in neutral and own territories to scout areas of the map. Slowly "
"converts to Gaia while in neutral territory."
msgstr "Կառուցել չեզոք և սեփական տարածքներում՝ քարտեզի տարածքները հետախուզելու նպատակով։ Դանդաղորեն անցնում է Գայաին՝ չեզոք տարածքում գտնվելու դեպքում։"
"Shoots arrows. Garrison to provide extra defence. Needs the murder holes "
"tech to protect its foot. Upgradeable to stone tower."
msgstr "Կրակում է նետեր։ Տեղակայել կայազոր լրացուցիչ պաշտպանության համար։ Անհրաժեշտ է Սպանության փոսեր տեխնոլոգիան՝ մերձակա տարածքը պաշտպանելու համար։ Կարող է կատարելագործվել Քարե աշտարակի։"
"Shoots arrows. Garrison to provide extra defence. Needs the murder holes "
"tech to protect its foot."
msgstr "Կրակում է նետեր։ Տեղակայել կայազոր լրացուցիչ պաշտպանության համար։ Անհրաժեշտ է Սպանության փոսեր տեխնոլոգիան՝ մերձակա տարածքը պաշտպանելու համար։"
"Raise herd animals for food. Task domestic animals here to gain a trickle of"
" food or other bonus (Not yet implemented)."
msgstr "Ընտանի կենդանիների ստեղծում՝ սննդի համար։ Հրամայել ընտանի կենդանիներին գալ այստեղ՝ սննդի մեծ պաշարներ ստանալու կամ այլ բոնուսի նպատակով (Դեռևս անկատար)։"
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Pastaba: laiko keitimo režimas skirtas kūrėjams ir nepritaikytas ilgam naudojimui. Neteisingai naudojant žaidimas gali pristigti atminties arba užstrigti."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Pasirinkite vieną norimą modifikuoti prekės rūšį ir rodyklių pagalba pakeiskite kitų rūšių dalį. Taip pat galite spausti %(hotkey)s, norėdami pasirinktos rūšies dalį padaryti 100%%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Pirmiausia viršutinėje eilutėje pasirinkite norimą parduoti išteklių. Kaskart paspaudus apatinės eilutės mygtukus %(quantity)s vnt. viršutinės eilutės ištekliaus bus parduota už apatinėje eilutėje nurodytą ištekliaus kiekį. Paspauskite ir laikykite %(hotkey)snorėdami laikinai prekiaujamą kiekį padauginti iš %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Rodyti istoriją / statinių medį\nPaspaudus bus atvertas paskiausias."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Ar norite išeiti?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "PERGALĖ!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "PRALAIMĖJIMAS!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "Gerai"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Pakartojimas baigtas. Ar norite išeiti?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Patvirtinimas"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Ne"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Taip"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: spauskite %(hotkey)s norėdami pakeisti įsakymą."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Nerūšiuotas"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Mažėjantis"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Didėjantis"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Populiacija (dabartinė/maksimali)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Maksimali populiacija: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Pastaba: laiko keitimo režimas skirtas kūrėjams ir nepritaikytas ilgam naudojimui. Neteisingai naudojant žaidimas gali pristigti atminties arba užstrigti."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Laiko keitimo režimas"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Pradinė turgavietė."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Nustatykite kelionės tikslą spustelėję dešinį pelės mygtuką ant kitos turgavietės."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Uwaga: tryb zwielokrotnienia szybkości jest narzędziem deweloperskim i nie powinien być używany przez długi okres czasu. Używanie go w sposób nieprawidłowy może spowodować wyczerpanie się dostępnej pamięci lub zamknięcie programu."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Wybierz jeden rodzaj dóbr, który chcesz modyfikować poprzez kliknięcie, a następnie użyj strzałek do zmodyfikowania udziałów innych dóbr. Możesz również wcisnąć %(hotkey)s podczas wybierania pierwszego typu dóbr by podnieść udział do 100 %%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Zacznij od wybrania surowca, który chciałbyś sprzedać z górnego rzędu. Za każdym razem, kiedy dolny przycisk jest wciśnięty, %(quantity)s górnego surowca będzie sprzedane za wskazaną ilość niższego surowca. Wciśnij i przytrzymaj %(hotkey)s, by tymczasowo pomnożyć ilość wymienianą o %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Widok Historii / Drzewko konstrukcyjne\nTen sam widok zostanie otwarty ponownie po kliknięciu."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Czy chcesz wyjść?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "ZWYCIĘSTWO!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "POKONANY!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Koniec powtórki. Czy chcesz wyjść?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Nie"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s by zmienić kolejność."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Nieposortowane"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Populacja (bieżąca / limit)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Maksymalna populacja: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Uwaga: tryb zwielokrotnienia szybkości jest narzędziem deweloperskim i nie powinien być używany przez długi okres czasu. Używanie go w sposób nieprawidłowy może spowodować wyczerpanie się dostępnej pamięci lub zamknięcie programu."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Tryb zwielokrotnienia szybkości."
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Rynek początkowy "
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy na innym rynku, aby ustawić go jako rynek handlu docelowego."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Rynek docelowy"
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby ustawić rynek początkowy dla szlaku handlowego."
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby ustawić rynek docelowy dla szlaku handlowego."
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Kliknij, aby zaznaczyć zgrupowane jednostki. Kliknij dwa razy, aby przejść do zgrupowanych jednostek. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby rozwiązać grupę."
"Units promoted to the advanced class gain a lot of quality: 20% extra "
"health, 1 extra armor level of every type, 20% extra loot, 20% extra attack "
"for melee units, 4m extra range and better precision for ranged units, "
"faster movement speeds and extra heal speed and range for healers."
msgstr "Unidades promovidas para a classe avançada ganham muita qualidade: +20% de vida extra, +1 nível de armadura extra de cada tipo, 20% de saque extra, 20% de ataque extra para unidades corpo a corpo, 4 metros de alcance extra e melhor precisão para unidades a distancia, velocidade de movimento mais rápida e velocidade de cura extra e alcance para curandeiros."
"Body armor fashioned completely of bronze. Only the best soldiers were "
"equipped with such body armor, as it was very expensive and time-consuming "
"to fabricate."
msgstr "Armadura para o corpo feita completamente de bronze. Somente os melhores soldados eram equipados com esta armadura de corpo, porque era muito cara e levava muito tempo para construir."
"Only the most celebrated soldiers had shields faced with silver, as did the "
"famous 'Silver Shields' regiment in Alexander the Great's army."
msgstr "Somente os soldados mais promissores tinham seus escudos adornados com prata, como os famoso regimento do \"Escudo Prata\" no exército de Alexandre, o Grande."
"Often, an infantryman would carry a secondary weapon in addition to his "
"primary weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or "
"been broken."
msgstr "Muitas vezes, um soldado de infantaria que carregam uma arma secundária, além de sua principal arma de escolha, a ser desenhada quando a arma primária falhou ou foi quebrada."
"Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
"markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
msgstr "Técnicas secretas de trabalho em aço fornecem distintas e bonitas marcas às lâminas de espadas. Não apenas isso, mas a durabilidade do aço é incomparável."
"Units promoted to the elite class gain a lot of quality: 20% extra health, 1"
" extra armor level of every type, 20% extra loot, 20% extra attack for melee"
" units, 4m extra range and better precision for ranged units, faster "
"movement speeds and extra heal speed and range for healers."
msgstr "Unidades promovidas para a classe de elite ganham: +20% de saúde, +1 de armadura de cada tipo, +20% de saque, +20 de ataque para unidades de combate corpo a corpo, 4m de alcance e precisão para unidades a distância, velocidades de movimento e velocidade de cura e alcance para curandeiros."
"The loom allowed the creation of finer clothing for settlers. Women of the "
"household were taught from a young age how to weave on the loom, and "
"subsequently spent a large share of their lives working with it."
msgstr "O tear permitiu a criação de roupas mais finas para colonos. As mulheres da família foram ensinadas desde uma idade jovem a tecer no tear e, posteriormente, gastaram uma grande parte de suas vidas trabalhando com ele."
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
"gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "Avança de uma vila promissora para uma verdadeira metrópole, repleta das maravilhas da tecnologia moderna. Essa é a fase de cidade Ateniense, onde taxas de coleta de metais são impulsionadas por causa do bônus das 'Corujas de Prata'."
"Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by another +50%. Silver Owls civ bonus "
"grants an extra +10% metal gather rate to all workers. Citizen soldiers max "
"health increased by +10%. All structures +9 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Avançe para a Fase de Cidade, que desbloqueia mais estruturas e unidades. O raio de território para Centros Cívicos aumenta mais +50%. O bónus da civilização Corujas de Prata concede um extra +10% de velocidade de recolha de metal para todos os trabalhadores. Máximo de saúde dos soldados cidadãos aumentada em +10%. Todas as estruturas +9 de velocidade de regeneração de unidades guarnecidas."
"Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by another +50%. Citizen soldiers max "
"health increased by +10%. All structures +9 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Avança para a Fase de Cidade, liberando mais estruturas e unidades. O Território dos Centros Cívicos aumenta em +50%. A saúde dos soldados cidadãos aumenta em +10%. Todas as estruturas recebem +9 de taxa de regeneração de unidades guarnecidas."
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
"This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
"because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "Avança de uma pequena aldeia para uma promissora cidade, pronta para expansão. Esta é a fase de vila ateniense, onde as taxas de coleta de metal são impulsionadas devido ao efeito do bônus 'Corujas de Prata'."
"Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by +30%. 'Silver Owls' civ bonus grants "
"an extra +10% metal gather rate to all workers. Citizen soldiers max health "
"increased by +20%. All structures +7 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Avance para Fase de Vila, que permite mais estruturas e unidades. Raio territorial de Centros Cívicos +30%. O bônus cívico 'Corujas de Prata' garante +10% velocidade de mineração para todos os trabalhadores. Saúde máxima dos soldados cidadãos aumenta +20%. Todas as estruturas ganham +7 de taxa de regeneração para abrigados."
"Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by +30%. Citizen soldiers max health "
"increased by +20%. All structures +7 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Avance para Fase de Vila, que permite mais estruturas e unidades. Raio territorial de Centros Cívicos +30%. Saúde máxima de soldados cidadãos aumenta +20%. Todas as estruturas ganham +7 de taxa de regeneração para abrigados."
"Public assembly places were often the center of civic life for ancient "
"societies. Athens had the Ekklesia, the citizens' assembly which met on the "
"Pnyx Hill near the agora in full view of the Acropolis. The Romans had an "
"open-aired assembly place in the great Forum Romanum called the Comitium. "
"Here citizens could air grievances and present petitions to the patrician "
"politicians who ruled their city in the Senate."
msgstr "Lugares de assembléia pública muitas vezes eram o centro da vida cívica para as sociedades antigas. Atenas tinham a Ekklesia, Assembléia dos cidadãos, que se reuniu na colina de Pnyx perto da Ágora em plena vista da Acrópole. Os romanos tinham uma assembléia ao ar aberto no grande fórum romano chamado o Comitium. Aqui os cidadãos poderiam dar queixas e petições presentes aos patrícios políticos que governaram a cidade no Senado."
"The javelin thong (the Greeks also called them loops, or bronkhos) increased"
" the fulcrum action of the throwing arm mid-throw, increasing speed and "
"range of the javelin."
msgstr "A tanga de lançamento de dardo (os gregos também chamavam os loops, ou bronkhos) aumentou a ação da fulcrum jogando o braço do meio do arremesso, aumentando a velocidade e o alcance do dardo."
"The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
"and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
" of these countries."
msgstr "A extensão comercial leva ao estabelecimento permanente de comerciantes em nações estrangeiras, permitindo que eles explorem as riquezas destas nações."
"By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
"their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
"discoveries."
msgstr "Comercializando e viajando, as pessoas exploraram para além das fronteiras de suas terras e desenharam mapas para compartilhar e memorizar suas descobertas."
"Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Advanced rank. This "
"increases their military prowess, but decreases their meat gathering rates "
"-25%. Unlocks Elite Citizen-Cavalry technology."
msgstr "Promova todos seus soldados cidadãos da cavalaria ao posto Avançado. Isso aumenta sua proeza militar, mas diminui sua coleta de carne em -25%. Desbloqueia tecnologia de cavalaria de cidadãos de Elite."
msgstr "Atualize todos os seus soldados cidadãos de infantaria ao posto avançado. Isso aumenta suas proezas militares, mas diminui seu recurso de recolher taxas em -25%. Desbloqueia tecnologia Infantaria Cidadão de Elite."
"Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Elite rank. This increases"
" their military prowess, but decreases their meat gathering rates another "
"-25%."
msgstr "Promova todos seus soldados cidadãos da cavalaria para o posto de Elite. Isto aumenta sua proeza militar mas diminui as taxas de coleta de carne em -25%"
"Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Elite rank. This "
"increases their military prowess, but decreases their resource gathering "
"rates another -25%."
msgstr "Aprimore todos seus soldados cidadãos da infantaria para o posto de Elite. Isso aumenta a proeza militar deles mas diminui as taxas de coletas de recursos em -25%"
"Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
"held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
msgstr "Os cartagineses estabeleceram muitos centros comerciais como colônias e acabaram por dominar mais de 300 cidades e vilas só no Norte de África."
"Upgrade all of your Celtic mercenaries to Advanced rank. This increases "
"their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
"Unlocks Elite Celtic Mercenaries technology."
msgstr "Aprimore todos seus mercenários celtas para posto Avançado. Isto aumenta sua proeza militar mas diminui as taxas de coleta de recursos em -25%. Desbloqueia tecnologia de Mercenários Celtas de Elite."
"Upgrade all of your Iberian mercenaries to Advanced rank. This increases "
"their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
"Unlocks Elite Iberian Mercenaries technology."
msgstr "Aprimore todos seus mercenários ibéricos para posto Avançado. Isto aumenta sua proeza militar mas diminui as taxas de coleta de recursos em -25%. Desbloqueia tecnologia de Mercenários Ibéricos de Elite."
"Upgrade all of your Italiote mercenaries to Advanced rank. This increases "
"their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
"Unlocks Elite Italiote Mercenaries technology."
msgstr "Aprimore todos seus mercenários italiotas para posto Avançado. Isto aumenta sua proeza militar mas diminui as taxas de coleta de recursos em -25%. Desbloqueia tecnologia de Mercenários Italiotas de Elite."
"Upgrade all of your Celtic mercenaries to Elite rank. This increases their "
"military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
msgstr "Aprimore todos seus mercenários celtas para posto Avançado. Isto aumenta sua proeza militar mas diminui as taxas de coleta de recursos em -25%."
"Upgrade all of your Iberian mercenaries to Elite rank. This increases their "
"military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
msgstr "Aprimore todos seus mercenários ibéricos para posto Avançado. Isto aumenta sua proeza militar mas diminui as taxas de coleta de recursos em -25%."
"Upgrade all of your Italiote mercenaries to Elite rank. This increases their"
" military prowess, but decreases their resource gathering rates another "
"-25%."
msgstr "Aprimore todos seus mercenários italiotas para o posto de Elite. Isto aumenta sua proeza militar mas diminui as taxas de coleta de recursos em -25%."
"Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
"walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
"was via the city's harbor, not by storming its walls."
msgstr "Os Cartagineses construíram suas muralhas em três circuitos concêntricos. Essas muralhas nunca foram derrubadas. Mesmo quando a cidade foi tomada pelos romanos, foi através do porto, e não por uma brecha. Consequentemente, muros, portões e guaritas cartagineses possuem 3x mais pontos de vida que as versões comuns, mas também custam o dobro e demoram duas vezes mais para construir."
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
msgstr "O Império Máuria abrangia dezenas de reinos previamente independentes em uma área de 5 milhões de quilômetros quadrados, com uma população perto dos 60 milhões de pessoas. Os regentes máurias tinham o título de Imperador dos Imperadores e comandavam um exército profissional de 600,000 na infantaria, 9000 elefantes, 8000 bigas e 30,000 cavaleiros, indiscutivelmente a maior armada de sua época."
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
msgstr "Os Persas recrutavam um grande número de pessoas para integrarem seus regimentos de infantaria em períodos de guerra, devido à enorme dimensão do império aquemênida e à maneira como estava organizado. Em geral, a infantaria persa era bem treinada e combatia com bastante empenho. No entanto, ela não se saia muito bem no combate corpo a corpo. Com exceção dos regimentos de elite, a infantaria persa não era um exército profissional permanente."
"The Spartans did not have the largest army in the world, but they did have "
"the best army in the world for their time. What they didn't have in "
"quantity, they made up with quality. It was said that Sparta did not need "
"strong city walls, for its men were its walls."
msgstr "Os Espartanos não tinham o maior exército do mundo, mas tinham o melhor exército de seu tempo. O que não tinham em quantidade, tinham em qualidade. É dito que Esparta não precisava de fortes muralhas, pois seus homens eram sua muralha."
"Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
" and to endure any hardship a military life can give them."
msgstr "Os espartanos eram internados e recebiam treinamento militar desde muito novos para se tornarem excelentes guerreiros e serem capazes de enfrentar qualquer adversidade na sua vida militar."
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "As Longas Muralhas de Atenas foram construídas sob o auspício do astuto Temístocles e estenderam-se por 6 km desde a cidade até o porto de Pireu. Isso garantia a rota litorânea e prevenia a fome na cidade durante cercos."
"The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
" Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
"Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
"Elamite capital of Susa."
msgstr "Os persas construíram o maravilhoso 1677 milha real de estrada de Sardes para Susa; Dario, o grande e Xerxes também construiu o magnífico Persépolis; Ciro, o grande melhorado Ecbátana e praticamente reconstruiu a antiga capital elamita de Susa."
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
msgstr "Os primeiros monarcas aquemênidas fizeram da Pérsia o primeiro grande império asiático a dominar os mares. O Grande Rei era favorável aos povos do litoral para garantir os seus serviços, e empreendia diversas iniciativas marítimas. Durante o reinado de Dario, o Grande, por exemplo, foi construído um canal no Egito e uma frota persa foi enviada para explorar o rio Indo. Segundo Heródoto, cerca de 300 navios persas foram adaptados para que pudessem transportar cavalos e seus cavaleiros."
"The Sibylline Books or 'Libri Sibyllini' were a collection of oracular "
"utterances, set out in Greek hexameters, purchased from a sibyl by the last "
"king of Rome, Tarquinius Superbus, and consulted at momentous crises through"
" the history of the Republic and the Empire."
msgstr "Os Livros Sibilinos ou 'Libri Sibyllini' são uma compilação de declarações do oráculo, estabelecida em hexâmetros gregos, comprados de uma sibila pelo último rei de Roma, Lúcio Tarquínio Soberbo, e foi consultada durante crises momentâneas, através da história da República e do Império."
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
msgstr "Começando por Alexandre, os monarcas helenísticos fundaram muitas cidades em seus impérios, onde a cultura e a arte gregas misturaram-se a costumes locais para criar cosmopolita civilização Helenística."
"The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
"horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
"Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
msgstr "Nisian agora extinta raça de cavalo foi um dos maiores e robustos cavalos dos tempos antigos. Eles eram muito procurados pelos selêucidas e persas para montaria ganharam a mais pesada armadura, enquanto o tempo progrediu."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Заметка: режим искривления времени - это опция для разработчиков, не предназначенная для длительного использования. Неправильное использование данной опции может стать причиной переполнения памяти или краха."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Выберите тип товаров, который вы хотите изменить, кликнув по нему, и затем используйте стрелки других типов для изменения их доли. Вы также можете нажать %(hotkey)s во время выбора типа товаров чтобы поднять его долю до 100 %%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Начните с выбора ресурса, который хотите продать из верхнего ряда. Каждый раз при нажатии нижних кнопок, %(quantity)s верхнего ресурса будет продано за отображаемое количество нижнего. Зажмите и держите %(hotkey)s чтобы временно умножить количество продаваемого ресурса на %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Посмотреть Историю / Дерево технологий\nПоследнее открытое будет вновь открыто при нажатии."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Вы хотите выйти?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "ПОБЕДА!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "ПОРАЖЕНИЕ!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Повтор завершён. Вы хотите выйти?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Нет"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Да"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s изменить порядок."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Неупорядоченный"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Население (текущее / предел)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Предел населения: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Заметка: режим искривления времени - это опция для разработчиков, не предназначенная для длительного использования. Неправильное использование данной опции может стать причиной переполнения памяти или краха."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Искажение времени"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Исходный пункт торгового рынка."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Нажмите ПКМ на другом рынке, чтобы выбрать целевой рынок."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Место назначения торгового рынка."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Нажмите ПКМ для выбора исходного торгового рынка"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Нажмите ПКМ для выбора конечного торгового рынка. "
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Shënim: mënyra e shtrembërimit të kohës është një zgjedhje e zhvilluesit, dhe nuk ka për qëllim përdorimin në periudha të gjata kohore. Përdorimi i pasaktë i tij mund të çoj deri te mbetja e lojës pa memorje apo përplasje."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Dëshiron të largohesh ?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "FITIMTARË!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "I MUNDUR!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "Në rregull"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Riluajtja ka përfunduar. Dëshironi të largoheni ?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Vërteto"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Jo"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Po"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "I parenditur"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Zbritës"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Rritës"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Popullata (e tanishme/ kufizimi)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Popullata maksimale: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Shënim: mënyra e shtrembërimit të kohës është një zgjedhje e zhvilluesit, dhe nuk ka për qëllim përdorimin në periudha të gjata kohore. Përdorimi i pasaktë i tij mund të çoj deri te mbetja e lojës pa memorje apo përplasje."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Mënyra e shtrembërimit të kohës"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s(%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Treg shkëmbimi fillestar."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Kliko dy herë në një treg tjetër për ta përcaktuar si treg shkëmbimi destinues."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Treg shkëmbimi destinues."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Kliko dy herë për ta përcaktuar si treg shkëmbimi fillestar."
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Kliko dy herë për ta përcaktuar si treg shkëmbimi destinues."
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Kliko një herë për të zgjedhur njësitë e grupuara, dy herë për tu përqëndruar në njësitë e grupuara dhe kliko me të djathtën për të shpërndarë grupin."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Not: zaman tüneli modu geliştirici seçeneğidir, ve zamanda büyük bölümlerin kullanımı için tasarlanmamıştır. Yanlış kullanımı oyunda bellek dolması veya çökmesine neden olabilir."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Değiştirmek istediğiniz bir ürün türünü tıklatarak seçin ve ardından paylaşımlarını değiştirmek için diğer türlerin oklarını kullanın. Ayrıca, tuşuna basabilirsiniz. %(hotkey)s Payını 100'e çıkarmak için bir tür mal seçerken%%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Üst sıradan satmak istediğiniz kaynağı seçerek başlayın. Alt düğmelere her basıldığında, %(quantity)s Alt kaynağın görüntülenen miktarı için satılacaktır. basın ve basılı tutun %(hotkey)s Işlem gören miktarı geçici olarak çarpmak için %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s%(hotkey_structree)s: Tarihi görüntüle / Yapı Ağacı\nTıkladığınız da son açılan yeniden açılır."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Çıkmak istiyor musun?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "ZAFER!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "YENİLDİN!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "Tamam"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Yeniden oynatma tamamladı. Çıkmak istiyor musunuz?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Onay"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Hayır"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Evet"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s:%(hotkey)s emri değiştir."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Sıralanmamış"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Azalan"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Artan"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Nüfus (olan/limit)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "En fazla nüfus: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Not: zaman tüneli modu geliştirici seçeneğidir, ve zamanda büyük bölümlerin kullanımı için tasarlanmamıştır. Yanlış kullanımı oyunda bellek dolması veya çökmesine neden olabilir."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Zaman tüneli modu"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Ticaret başlangıç pazarı."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Başka bir pazarı ile ticaret yapmak için pazarın üzerine sağ-tıkla. "
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Ticaret varış pazarı."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Ticaret başlangıç pazarı olarak ayarlamak için sağ tıklayın"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Ticaret varış pazarı olarak ayarlamak için sağ tıklayın"
"The general who persuaded the Athenians to invest their income from silver "
"mines in a war navy of 200 Triremes. A key figure during the Persian Wars, "
"he commanded the victorious Athenian navy at the decisive battle of Salamis "
"in 479 B.C. Later, he pursued an active policy against the Persians in the "
"Aegean, thereby laying the foundations of future Athenian power. However, he"
" was eventually ostracised by the Athenians and forced to flee to the "
"protection of the Persians."
msgstr "아테네 사람들을 설득해 은 광산에서 얻은 수입으로 삼단노선 200척으로 구성된 해군을 편성한 장군입니다. 페르시아 전쟁 핵심 인물로 기원전 479년 살라미스의 해전에서 아테네 해군을 지휘하여 승리했습니다. 나중에, 그는 에게해에서 반 페르시아 정책을 주도하고, 미래의 아테네 패권에 기반을 마련했다. 하지만 결국 도편추방에의해 아테네를 쫒겨나 페르시아로 망명할 수밖에 없었습니다."
"Caractacus, the Roman form, is a simple change from Karatakos, his actual "
"name, which was printed on his many, many coins. Under this name he is "
"remembered as a fierce defender of Britain against the Romans after their "
"invasion in 43 A.D. Son of King Cunobelin of the Catuvellauni tribal "
"confederation, Karatakos fought for nine years against the Romans with "
"little success, eventually fleeing to the tribes in Wales, where he was "
"defeated decisively. Finally he entered Northern Britain, where was handed "
"over to the Romans. Taken to Rome, Karatakos was allowed to live by the "
"Emperor Claudius and died in Italy. Tradition states he converted to "
"Christianity when his wife did, but there is nothing known of this as "
"definite. Probably more notable is the matter that he was allowed to live "
"once captured. Roman policy was typically to have such men killed in public "
"displays to celebrate. Karatakos was brought before the Emperor and Senate "
"at his request to explain himself. What he said is not known for certainty, "
"but Tacitus applies to him a famous speech…"
msgstr "로마의 양식인 카락타쿠스는 그의 수 많은 동전에 인쇄된 그의 실제 이름인 카라타코스의 단순한 변화입니다. 이 이름으로 그는 서기 43년 로마의 침공이후 로마에 대항한 영국의 치열한 방어자로 기억되고 있습니다. 카투벨라니 부족연합의 쿠노벨린왕의 아들인 카라타코스는 거의 성공하지 못한 채 9년동안 로마인들과 싸웠고 결국 웨일스의 부족으로 도망쳤으나 그는 결정적으로 패배했다. 마침내 그는 영국 북부로 들어갔고 그곳에서 로마인들에게 넘겨졌습니다. 로마로 끌려간 카라타코스는 황제 클라우디우스에의해 살수록 허락되었으나 이탈리아에서 사망했습니다. 전통은 그의 아내가 기독교로 개종했을 때 그가 기독교로 개종했다고 하지만, 이것에대하여 확실하게 알려진 것은 아무것도 없습니다. 아마도 더 주목할만한 것은 그가 일단 잡히면 살수 있도록 허용된 문제일 것입니다. 로마의 정책은 일반적으로 그런 사람들을 기념하기 위해 공공 전시장에서 죽이는 것입니다. 카라타코스는 자신을 설명해 달라는 그의 요청으로 황제와 원로원 앞에 끌려왔다. 그가 한 말은 확실하지는 않려져 있지 않지만, 타키투스는 그에게 유명한 연설을 적용했습니다…"
"Kunobelinos (perhaps better known by the latinized form of Cunobelin) was a "
"powerful ruler of the Catuvellauni. He was referred to by Romans as the King"
" of the Britons. His domains extended around the city of Kamulodunon (known "
"as Camulodunum), modern day Colchester. The Roman defeat in the battle of "
"Teutoburg Forest (Germania) allowed Kunobelinos to conquer a neighboring "
"tribe, the Trinovantes, who were Roman allies and couldn't receive Roman "
"aid. Kunobelinos seems to have been indifferent to the Romans. He traded "
"with them freely, but had few qualms subjugating known Roman allies, and "
"even sent his youngest son Adminius as a fosterling to be educated in Roman "
"Gaul. This accounted for Adminius's friendships among the Romans. Adminius "
"was given lordship over the Cantaci, who inhabited Kent, by his father. This"
" area was the prime area of Roman influence and trade in Britain, and "
"Kunobelinos shrewdly observed his youngest son's friendship with powerful "
"Roman and Gallo-Roman politicians and traders would be of use administrating"
" the region. His other sons though had no love for the Romans. When "
"Kunobelinos died of disease, he was replaced by his son Togdumnos, who "
"arrested, executed, or expelled numerous Roman sympathizers. These included "
"his own brother Adminius, and the deposed Atrebates king, Verica, who "
"appealed to their connections in the Roman Empire for aide in recovering "
"their lands. Togdumnos died in battle with the Romans, and was subsequently "
"replaced by his brother, Karatakos. It is an irony that it was his third son"
" that initially invited this Roman reprisal. Kunobelinos in his own time "
"though was possibly one of the greatest of all British kings. He conquered "
"the great majority of the southern half of Britain (his coins were being "
"minted as far as the borders of what would become Wales). He started ruling "
"over only four minor tribes in a confederation, the Catuvellauni, and ended "
"up achieving recognition as king of Britain. This recognition was so great "
"that tribes in Cambria even came to assist his sons against the Romans and "
"their British allies, and Kunobelinos was held up by the post-Roman Britons "
"as one of their great heroes; a conqueror and uniter of petty kingdoms, "
"something the post-Roman Britons or Romano-British sorely needed."
msgstr "쿠노벨리노스(아마도 쿠노벨린의 라틴양식으로 더 잘 알려져 있을 것입니다)는 카투벨로우니의 강력한 지배자였습니다. 그는 로마인들에게 영국인의 왕으로 일컬어졌습니다. 그의 영역은 오늘날 콜체스터인 카물로두논 시(카물로두눔으로 알려져 있습니다)를 중심으로 펼쳐 있었다. 테우토부르크 숲(독일) 전투에서 로마의 패배로 쿠노벨리노스가 이웃 부족인 트리노반테스를 정복할 수 있게 되었는데 이들은 로마의 동맹임에도 로마의 원조를 받을 수 없었다. 쿠노벨리노스는 로마인들에게 무관심한 것 같았다. 그는 로마와 자유롭게 교역을 했지만 알려진 로마의 동맹을 예속하는 데는 거의 거리낌이 없었고, 심지어 막내아들인 아드미니우스를 양자로 보내 로마의 갈리아에서 교육을 받게 하기도 했다. 이것은 로마인들 사이의 아드미니우스의 우정을 설명하였다. 아드미니우스는 켄트에 거주하는 그의 아버지로부터 칸타키에대한 영주권을 부여받았다. 이 지역은 영국에서 로마의 영향과 무역의 주요 지역이었고, 쿠노벨리노스는 강력한 로마와 갈로-로마 정치인들과 무역상들과 그의 막내아들의 친분을 빈틈없이 관찰했다. 그의 다른 아들들은 로마인에 대한 사랑이 없었다. 쿠노벨리노스가 질병으로 죽고, 그의 아들 토그두메노스로 뒤를 잇자 수많은 친로마파들을 체포, 처형, 추방했다.여기에는 그의 친형인 아드미니우스가 포함되었고, 퇴위된 아트레바테스 왕 베리카는 그들의 땅을 되찾는데 있어서 보좌를 해달라고 로마 제국에서의 그들의 인맥에 호소했다. 토그두메오스는 로마인과의 전투에서 전사하였고, 이후 그의 동생 카라타코스가 뒤를 이었습니다. 처음으로 로마의 보복에 초대된 것이 그의 셋째 아들이라는 것은 아이러니한 일이다. 쿠노벨리노스는 영국 왕들 중 가장 위대한 왕들 중 하나였을 것이다. 그는 영국 남반부 대부분을 정복했습니다(그의 동전은 웨일즈가 될 국경까지 주조되어 있었다). 그는 카투벨라우니라는 연합에서 겨우 4개의 소수 부족만을 통치하기 시작했고 결국 영국의 왕으로 인정받게 되었습니다. 캄브리아의 부족들은 로마인들과 그들의 영국 동맹들에 대항하여 그의 아들들을 도우러 왔으며, 쿠노벨리노스는 로마 이후의 영국인들에게 그들의 위대한 영웅들 중 한 명, 즉 로마 이후의 영국인이나 로마노-영국이 몹시 필요로 하는 것을 정복자 겸 통일자로 떠받들었습니다."
"Ammianus Marcellinus described how difficult it would be for a band of "
"foreigners to deal with a Celt if he called in the help of his wife. For she"
" was stronger than he was and could rain blows and kicks upon the assailants"
" equal in force to the shots of a catapult. Boudicca, queen of the Iceni, "
"was said to be 'very tall and terrifying in appearance; her voice was very "
"harsh and a great mass of red hair fell over her shoulders. She wore a tunic"
" of many colors over which a thick cloak was fastened by a brooch. Boudicca "
"had actually at first been a Roman ally, along with her husband, Prasutagus,"
" king of the Iceni. Prasutagus had been a close Roman ally after a brief "
"uprising, respected as being forethinking even by his former enemies, now "
"allied Romans, and free to rule his kingdom as their native tradition "
"dictated, except in one case. Prasutagus, realizing he was going to die, "
"agreed upon a will with his wife and subordinates; his daughters would "
"inherit the physical running of the territory, under Boudicca's stewardship "
"until they were adults, and the Emperor of Rome would have overlordship, "
"collecting taxes and being allowed to request military aid. Much the same "
"situation as he already held. The problem lay in that the Romans did not "
"recognize female heirs, and thus asserted, upon Prasutagus's death, that "
"only the Emperor's claim to the kingdom of Icenia was valid. They further "
"noted it was regular Roman practice to only allow a client kingdom to be "
"independent for the lifetime of the initial king, such as had occurred in "
"Galatia. The Empire formally annexed the kingdom, and began extracting harsh"
" taxes immediately, citing that Prasutagus was indebted to the Romans, "
"having taken several loans during his lifetime that he had failed to repay. "
"Boudicca's complaint about this treatment and the defiance of her deceased "
"husband's will was met with brutality; Roman soldiers flogged her, and her "
"daughters, only children, were raped. Boudicca and her subjects were "
"infuriated at the disgrace done to their queen and the children. With the "
"Roman governor of Britain engaged with the druids in Cambria, now Wales, "
"Boudicca was able to attract more followers from outside the Iceni, as they "
"were hardly the only British tribe growing rapidly disillusioned with the "
"Romans. Boudicca and her army laid waste to three cities, routed a Roman "
"legion, and called on the memory of Arminius, a German who had routed the "
"Romans from his lands, and their own ancestors who had driven off Caesar "
"near a century earlier. Boudicca was defeated by a major tactical blunder in"
" the Battle of Watling Street, leading to much of her force being "
"slaughtered as they could not withdraw to safety. Boudicca herself escaped, "
"and then slew her daughters, and then herself, to avoid further shame at "
"Roman hands."
msgstr "암미아누스 마르셀리누스는 그의 아내의 도움을 요청한다면 한 무리의 외국인들이 켈트인을 상대하는것이 얼마나 어려운지 설명했다. 그녀는 그보다 더 강했고, 투석기 발사와 버금가는 힘으로 공격자들에게 뭇매를 맞을 수 있었기 때문이다. 이케니의 여왕인 부디카는 매우 키가 크고 외모가 무섭다고 알려졌다. 그녀의 목소리는 매우 거칠고 붉은 머리카락은 어깨위로 떨어뜨려졌다. 그녀는 두꺼운 망토에 브로치로 채워진 여러가지 색깔의 튜닉을 입었다. 부디카는 처음에는 이케니의 왕인 남편 프라수타구스와 함께 로마의 동맹자였다. 프라수타구스는 짧은 반란 끝에 가까운 로마의 동맹국이었고, 그의 과거의 적이었지만 지금은 동맹을 맺었으며, 한 가지 경우를 제외하고는 자신의 토속 전통이 지시하는대로 자유롭게 그의 왕국을 통치할 수 있었다. 프라수타구스는 그가 죽을 것을 깨닫고 아내와 부하들과 뜻을 같이 했다. 그의 딸들은 성인이 될 때까지 부디카의 관리 하에 그 영토의 물리적인 운영권을 물려받았고, 로마의 황제는 중책을 맡아서 세금을 징수하고 군사 원조를 요청할 수 있게 되었다. 그가 이미 가지고 있었던 것과 거의 같은 상황이었습니다. 문제는 로마는 여성 후계자를 인정하지 않았기 때문에 프라수타구스의 죽음에 따라 이케니아 왕국에 대한 황제의 주장만이 타당하다고 주장했다는데 있었다. 그들은 또한 갈라티아에서 일어난 것과 같이 초기 왕의 일생 동안만 왕국이 독립하도록 허용하는 것이 로마의 정기적인 관행이라고 언급했다. 제국은 정식으로 왕국을 합병했고, 프라수타구스가 로마에게 여러가지 빚을 졌으며 평생 동안 여러번의 대출하고 갚지 못했다는 이유로 가혹한 세금을 압류하기 시작했다. 이 치료법과 죽은 남편의 유언에 대한 부디카의 불평은 잔혹함에 부딪혔다. 로마군은 그녀를 채찍질 했고, 그녀의 외동딸은 강간을 당했다. 부디카와 그녀의 신하들은 그들의 여왕과 아이들에게 행해진 치욕에 격분했다. 로마 총독이 영국 웨일즈의 캠브리아에 있는 드루이드 사제들과 약혼 한 후, 부디카는 로마인들에게 급속히 환멸을 느끼게 되는 유일한 영국 부족이 아니기때문에 이케니 외곽에서 더 많은 추종자들을 끌어 모울수 있었다. 부디카와 그녀의 군대는 세곳의 도시에 폐기물을 깔아 로마 군단을 격파하고, 그의 땅에서 로마인을 몰아낸 아르미니우스와 1 세기 전에 카이사르에서 추방 한 조상을 기념했다. 부디카는 와틀링 거리의 전투에서 중대한 전술적 실수로 패배하고, 많은 병력을 안전한 곳으로 철수 시키지 못해서 도살당했다. 부디카 자신은 탈출한 다음, 로마의 손에서 더 이상 부끄러움을 피하기위해 딸과 함께 자살했다."
msgid "The Britons were known for breeding war dogs."
msgstr "브리튼인은 전쟁 개를 기르는 것으로 유명했습니다."
#: simulation/data/civs/brit.jsonHistory
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
msgstr "영국인들은 영국 제도의 켈트 부족인들이었습니다. 병거, 장검수, 강력한 근접전 병사들을 이용하여, 그들은 그들의 관습과 이익을 보호하기 위해 로마에 대항하여 무시무시한 반란을 일으켰습니다. 또한, 그들은 언덕 요새, 호수위 집 및 원탑 와 같은 수천 개의 독특한 건축물을 지었습니다."
"Carthage's most famous son. Hannibal Barca was the eldest son of Hamilcar "
"Barca and proved an even greater commander than his father. Lived 247-182 "
"B.C. While he ultimately lost the Second Punic War his victories at Trebia, "
"Lake Trasimene, and Cannae, and the feat of crossing the Alps have secured "
"his position as among the best tacticians and strategists in history."
msgstr "카르타고의 가장 유명한 아들입니다. 한니발 바르카는 하밀 카르 바르카의 장남으로 아버지를 넘은 위대한 사령관이되었습니다. 기원전 247 년에서 182 년의 일생이었습니다. 제 2 차 포 에니 전쟁에 결국 패했지만, 토레비아, 토라시메누스 호반 칸나에에서의 승리, 그리고 알프스 넘어 위업가 역사상 최고의 전술 · 전략가로서의 지위를 확고히했습니다 ."
"Father of Hannibal and virtual military dictator. Hamilcar Barca was a "
"soldier and politician who excelled along his entire career. Lived 275-228 "
"B.C. While overshadowed by his sons, Hamilcar was great general in his own "
"right, earning the nickname Baraq or Barca for the lightning speed of his "
"advance."
msgstr "한니발의 아버지 사실상 군사 독재자입니다. 하밀카르 바르카 모든 생애에 걸쳐 뛰어난 전사하고 정치인이었습니다. 기원전 275 년에서 228 년의 일생이었습니다. 아들의 그림자에 숨어 쉽지만, 하미루카루은 본래 위대한 장군이며 그의 진격의 번개 빛의 속도에서 버락 또는 바르카와 별명이 붙었습니다."
"Maharbal was Hannibal Barca's 'brash young cavalry commander' during the 2nd"
" Punic War. He is credited with turning the wing of the legions at Cannae "
"resulting in defeat in which 30,000 of 50,000 Romans were lost, as well as "
"significant contributions to the winning of many other battles during the "
"2nd Punic War. He is known for having said, after the battle of Cannae, "
"'Hannibal, you know how to win the victory; just not what to do with it.'"
msgstr "마하루바루는 제 2차 포에니 전쟁중인 한니발 바르카의 용감한 젊은 기병대 길이였습니다. 그는 로마 군 5만 중 3만 손실이 승리로 끝났다. 칸나에 전투에서 군대의 일익을 이끈 것으로되어 있습니다. 또한 제 2 차 포 에니 전쟁의 다른 많은 싸움의 승리에 중요한 기여를했습니다. 그는 칸나에 전투 후, '한니발 당신은 전쟁에 승리 법을 알고 있어도 승리를 살리는 수술 모른다'고 말했다 것으로 알려져 있습니다."
"The Iberians were known as fierce mercenaries, loyal to their paymasters."
msgstr "이베리아인은 용맹한 용병으로 유명 고용주에게 충성을 다했습니다."
#: simulation/data/civs/cart.jsonHistory
msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "카르타고는 현대 튀니지에 있던 도시 국가에서 서쪽 지중해의 무서운 세력이며, 결국은 북아프리카의 대부분과 현대의 스페인 기원전 3 세기에 지배했습니다. 카르타고 선원은 가장 사나운 바다에서 경쟁자이며, 해상 무역의 달인이었습니다. 카르타고가 배포 한 우뚝 솟은 전투코끼리?? 전장에서 공포를 가져다 방어벽은 튼튼하고 결코 무너져 없습니다."
"Woe to the Defeated! The Gallic chieftain Brennus seized Rome (with the "
"exception of a garrison on Capitoline Hill). When Camillus besieged him with"
" a relief force from Veii, he negotiated his surrender for 1000 pounds of "
"gold, and adding the weight of his sword on the scale when the Romans "
"complained that he used false weights he uttered those famous words."
msgstr "패배한 자에게 재앙이 있기를! 갈리아 족장 브레누스는 로마를 점령했습니다 (카피톨린 언덕의 수비대는 제외). 카밀루스가 바이에이로부터 구원병력으로 그를 포위했을 때, 그는 1000파운드의 금을 받고 항복을 협상했고, 그가 부정 저울추를 사용하는것에 불평을 했을때 저울에 칼의 무게를 더하면서 그는 그 유명한 단어들을 말했다."
"When Celtic armies met the enemy, before the battle would start, the Celtic "
"leader would go to the first line and challenge the bravest of the enemy "
"warriors to a single combat. The story of how Marcus Claudius Marcellus "
"killed a Gallic leader at Clastidium (222 B.C.) is typical of such "
"encounters. Advancing with a small army, Marcellus met a combined force of "
"Insubrian Gauls and Gaesatae at Clastidium. The Gallic army advanced with "
"the usual rush and terrifying cries, and their king, Viridomarus, picking "
"out Marcellus by means of his badges of rank, made for him, shouting a "
"challenge and brandishing his spear. Viridomarus was an outstanding figure "
"not only for his size but also for his adornments; for he was resplendent in"
" bright colors and his armor shone with gold and silver. This armor, thought"
" Marcellus, would be a fitting offering to the gods. He charged the Gaul, "
"pierced his bright breastplate and cast him to the ground. It was an easy "
"task to kill Viridomarus and strip him of his armor."
msgstr "켈트 군대는 적과 대면하면, 전면전이 시작되기 전에 켈트의 대장은 최전선으로 가서 적군의 가장 용감한 자에게 일대 일 대결에 도전하기도 했습니다. 마르쿠스 클라우디우스 마르셀은 갈리아 왕을 크라스티디움(기원전 222년)에서 죽인 이야기는 그러한 조우의 전형입니다. 소규모 군대에서 전진하였고, 마르켈루스는 인수브리아의 갈리아와 가에사타에의 연합군과 클래스티디움에서 만났습니다. 갈리아 군대는 평소처럼 빠르고 무섭고 우렁찬 함성과 함께 진격했고, 그들의 왕인 비리도마루스는 마르셀루스를 선택하고 그에게 딱 맞는 그의 계급 휘장을 수단으로 하여 그에게 도전하겠다고 외치고 그의 창을 휘둘렀습니다. 비리도마루스는 그의 외형은 체격뿐만 아니라 장식품에도 잘 꾸민 인물이었습니다. 그는 밝은색으로 빛났고, 갑옷은 금과 은으로 빛났습니다. 마르셀루스는 이 갑옷은 신들에게 받칠 적절한 제물이 될 것이라고 생각했습니다. 그는 갈리아인들에게 돌진하여, 화려한 흉갑옷을 뚫고 그를 땅바닥에 내동댕이 쳤습니다. 비리도마루스를 죽이고 그의 갑옷을 벗기는 것은 쉬운 일이었습니다. "
"Brennus is the name which the Roman historians give to the famous leader of "
"the Gauls who took Rome in the time of Camillus. According to Geoffrey of "
"Monmouth, the cleric who wrote “History of the Kings of Britain”, Brennus "
"and his brother Belinus invaded Gaul and sacked Rome in 390 B.C., 'proving' "
"that Britons had conquered Rome, the greatest civilization in the world, "
"long before Rome conquered the Britons. We know from many ancient sources "
"which predate Geoffrey that Rome was indeed sacked, but in 387 not 390, and "
"that the raid was led by a man named Brennus, but he and his invading horde "
"were Gallic Senones, not British. In this episode several features of "
"Geoffrey's editing method can be seen: he modified the historical Brennus, "
"created the brother Belinus, borrowed the Gallic invasion, but omitted the "
"parts where the Celts seemed weak or foolish. His technique is both additive"
" and subtractive. Like the tale of Trojan origin, the story of the sack of "
"Rome is not pure fabrication; it is a creative rearrangement of the "
"available facts, with details added as necessary. By virtue of their "
"historical association, Beli and Bran are often muddled with the earlier "
"brothers Belinus and Brennus (the sons of Dunvallo Molmutius) who contended "
"for power in northern Britain in around 390 B.C., and were regarded as gods "
"in old Celtic tradition."
msgstr "브레누스는 로마 역사가들이 카밀루스 시대에 로마를 잡은 갈리아의 유명한 지도자에게 붙 여주는 이름입니다. “영국 왕들의 역사”를 쓴 성직자인 몬마우스의 제프리에 따르면, 브레누스와 그의 형 벨리누스는 기원전 390년에 가울에 침입하여 로마를 약탈했는데, 이는 로마가 영국 왕국을 정복하기 훨씬 전에, 세계 최대의 문명인 로마를 영국인들이 정복했다는 것을 '증거'하는 것입니다. 우리는 제프리보다 앞선 많은 고대 소식통들로부터 로마가 정말로 해직되었다는 것을 알고 있지만, 387년에 390년은 아니고, 그 습격은 브레누스라는 사람에 의해 주도되었지만, 그와 그의 침략한 무리는 영국이 아닌 갈리아의 세노네스였다는 것을 알고 있었습다. 이 에피소드에서 제프리의 편집 방법의 몇 가지 특징을 볼 수 있는데, 그는 역사적 브레누스를 수정하고, 형인 벨리누스를 만들었으며, 갈리아 침공을 빌렸으나, 켈트족이 약하거나 어리석어 보이는 부분은 생략했습니다. 그의 기술은 사실의 일부를 첨가하거나 또는 빼기도했습니다. 트로이의 기원 이야기처럼, 로마의 약탈 이야기는 순전히 꾸며낸 것이 아닙니다. 그것은 필요한 세부사항을 덧붙여서 이용할 수 있는 사실들을 창조적으로 재배치한 것입니다. 그들의 역사적 인연으로, 벨리와 브랜은 기원전 390년 브리튼 북부에서 권력을 위해 경쟁한 초기 형제 벨리누스와 브레누스(둔발로 몰무티우스의 아들들)와 간혹 혼돈되는경우가 많으며, 옛날 켈트족의 전통에서 신으로 여겨졌습니다."
"Vercingetorix (Gaulish: Ver-Rix Cingetos) was the chieftain of the Arverni "
"tribe in Gaul (modern France). Starting in 52 B.C. he led a revolt against "
"the invading Romans under Julius Caesar, his actions during the revolt are "
"remembered to this day. Vercingetorix was probably born near his tribes "
"capital (Gergovia). From what little info we have Vercingetorix was probably"
" born in 72 B.C., his father was Celtius and we don't know who his mother "
"was. Because we only know of him from Roman sources we don't know much about"
" Vercingetorix as a child or young man, except that perhaps he was probably "
"very high spirited and probably gained some renown in deeds."
msgstr "베르킨게토릭스 (갈리아어: 베르-릭스 시겐토스)는 갈리아 (현재는 프랑스)의 아르베르니 족의 족장이었습니다. 기원전 52년에 시작 반란을 그는 주도 율리우스 카이사르가 이끄는 로마의 침략에 저항했습니다. 그의 반란 동안의 행동이 오늘날까지 기억되고 있습니다. 베르킨게토릭스는 아마 지파의 도시 게루고위아 근처에서 태어났습니다. 우리가 가진 약간의 정보에 의하면, 베르킨게토릭스는 아마도 기원전 72 년에 태어나 아버지는 켈티르 어머니는 누군가 모릅니다. 우리는 그를 로마의 자료에서 알만을위한, 베르킨게토릭스의 어린 청년기에 대해 많이 알지 못하지만 오직 아마 그는 매우 용감 실제로 명성을 얻고 있던 것입니다."
msgid "The Celts developed the first rotary flour mill."
msgstr "켈트인은 최초로 회전식 밀링 기계를 만들었습니다."
#: simulation/data/civs/gaul.jsonHistory
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
msgstr "갈리아인은 유럽 대륙의 켈트 부족이었습니다. 사제의 신관 계급이 지배하고 고급 금속 가공, 농업, 무역, 심지어는 도로 설계에 관한 정교한 문화가 특징이었습니다. 중장비 보병과 기병으로 갈리아 병사는 카이사르의 원정과 로마의 권위 주의적 통치에 용감하게 저항했습니다."
"Viriato, like Vercingetorix amongst the Gauls, was the most famous of the "
"Iberian tribal war leaders, having conducted at least 7 campaigns against "
"the Romans in the southern half of the peninsula during the 'Lusitani Wars' "
"from 147-139 B.C. He surfaced as a survivor of the treacherous massacre of "
"9,000 men and the selling into slavery of 21,000 elderly, women, and "
"children of the Lusitani. They had signed a treaty of peace with the Romans,"
" conducted by Servius Sulpicius Galba, governor of Hispania Ulterior, as the"
" 'final solution' to the Lusitani problem. He emerged from humble beginnings"
" in 151 B.C. to become war chief of the Lusitani. He was intelligent and a "
"superior tactician, never really defeated in any encounter (though suffered "
"losses in some requiring retreat). He succumbed instead to another treachery"
" arranged by a later Roman commander, Q. Servilius Caepio, to have him "
"assassinated by three comrades that were close to him."
msgstr "비리아토는 갈리아의 베링세토릭스와 마찬가지로 가장 유명한 이베리아 부족의 전쟁지도자 였습니다. 그는 기원전 147년-139년에 '루시타니 전쟁' 기간동안 반도의 남쪽 절반에서 로마를 상대로 적어도 7차례 싸웠습니다. 그는 모략에 의해 루시타니족 남자 9000명의 대학살과 2만 1000명의 노인, 여성, 어린이들을 노예로 팔아넘긴것의 생존자로 알려져있습니다. 루시타니 문제에 대한 최종 해결책으로 히스파니아 울테리오르의 총독인 세르비우스 술피시우스 갈바가 실시한 로마인과 평등 조약을 맺었습니다. 그는 기원전 151년 루시타니군의 대장으로 하찮게 시작했습니다. 그는 총명하고 뛰어난 전술가였으며 어떤 전투에서도 결코 패배하지 않았습니다 ( 다만 어쩔 수 없는 퇴각으로 병사를 잃는 경우는 있었습니다). 그는 대신 후대의 로마의 집정관인 투스 세르빌리우스 카이피오가 주선한 또 다른 배신에 굴복하여, 그와 가까웠던 세 명의 동지들에 의해 그를 암살하게 했습니다."
"Karos was a chief of the Belli tribe located just east of the Celtiberi "
"(Numantines at the center). Leading the confederated tribes of the meseta "
"central (central upland plain) he concealed 20,000 foot and 5,000 mounted "
"troops along a densely wooded track. Q. Fulvius Nobilior neglected proper "
"reconnaissance and lead his army into the trap strung out in a long column. "
"Some 10,000 of 15,000 Roman legionaries fell in the massive ambush that was "
"sprung upon them. The date was 23 August of 153 B.C., the day when Rome "
"celebrated the feast of Vulcan. By later Senatorial Decree it was ever "
"thereafter known as dies ater, a 'sinister day', and Rome never again fought"
" a battle on the 23rd of August. Karos was wounded in an after battle small "
"cavalry action the same evening and soon died thereafter, but he had carried"
" off one of the most humiliating defeats that Rome ever suffered."
msgstr "카로스는 켈티베리의 동쪽(중앙에 있던 누만티족의)에 위치한 벨리 부족의 족장이었습니다. 메세타는 중앙(중앙 고원)의 부족 동맹을 이끌고, 그는 2만의 보병과 5천의 기병을 깊은 숲속 오솔길에 숨겼습니다. 한편 퀸투스 풀비우스 노빌리오르는 적절한 정찰을 소홀히하여 자신의 군대를 길게 늘어뜨리는 바람에 찌든 함정에 빠져버렸습니다. 로마 군단의 1만 5천명중 1만명이 그들의 달라든 이 대규모 매복으로 쓰러졌습니다. 그날은 기원전 153년 8월 23일, 로마가 불칸의 축제를 경축하는 날이었습니다. 이후 원로원의 법으로 이날은 '불길한 날'로 여겨졌고, 두번다시 로마는 8월 23일에는 전투를 벌이지 않았습니다. 카로스는 같은 날 저녁 소규모 기병들과의 교전후 부상당했고 그후 곧 사망했습니다. 그러나 그는 로마가 당한 가장 굴욕적인 패배중 하나를 안겨주었습니다."
"Indibil was king of the Ilergetes, a large federation ranged principally "
"along the Ebro River in the northwest of the Iberian Peninsula. During the "
"Barcid expansion, from 212 B.C. he had initially been talked into allying "
"himself with the Carthaginians who had taken control of a lot of territory "
"to the south and west, however after loss and his capture in a major battle "
"he was convinced, some say tricked, to switch to the Roman side by Scipio "
"Africanus. But that alliance didn't last long, as Roman promises were hollow"
" and the Romans acted more like conquerors than allies. So, while the Romans"
" and their allies had ended Carthaginian presence in 'Hispania' in 206 B.C.,"
" Indibil and another tribal prince by the name of Mandonio, who may have "
"been his brother, rose up in rebellion against the Romans. They were "
"defeated in battle, but rose up in a 2nd even larger rebellion that had "
"unified all the Ilergetes again in 205 B.C. Outnumbered and outarmed they "
"were again defeated, Indibil losing his life in the final battle and "
"Mandonio being captured then later put to death. From that date onward the "
"Ilergetes remained a pacified tribe under Roman rule."
msgstr "인디빌은 이레르게테스족의 왕이었고, 큰 연맹은 주로 이베리아 반도의 북서쪽에 있는 에브로 강을 따라 위치했습니다. 기원전 212년 부터 바르시드가 확장하는동안, 그는 처음에 남쪽과 서쪽으로 많은 영토를 점령한 카르타고인들과 동맹을 맺게되었다고 말했지만, 큰 전투에서 패배하고 그가 붙잡힌뒤 그는 스키피오 아프리카누스에게 회유되어 속았다는 사람도 있었지만 로마 쪽으로 돌아갔습니다. 그러나 이 동맹은 오래가지 못했습니다. 왜냐하면 로마의 약속이 공허했고 로마인들은 동맹이라기 보다 정복자처럼 행동했기 때문이었습니다. 따라서 기원전 206년 로마인들과 그들의 동맹국들이 카르타고인'히스파니아'에서 카르타고를 몰아내고, 인디빌과 그의 형제였을지도 모르는 만도니오라는 이름의 또 다른 부족 왕자는 로마인들에게 대한 반란을 일으켰습니다. 그들은 전투에서 패배 했습니다. 그런데 두번째 반란을 더 크게 일으켰습니다. 기원전 205년에 모든 이레르게이트를 다시 통일시켰습니다. 압도적인 수와 무장의 차이에서 그들은 다시 패배했고, 인디빌은 최후의 싸움에서 목숨을 잃고, 만도니오는 붙잡혀 처형당했습니다. 그 날 이후, 이레르게테스 족은 로마 지배하에서 평화를 회복했습니다."
"'Revered Monument' The Iberians were a religious people who built small "
"monuments to their various gods. These monuments could also serve as family "
"tombs."
msgstr "'존경 기념비' 이베리아 사람들은 여러 신들에게 작은 기념비를 세운 신앙심이 깊은 사람들이었습니다. 이러한 기념물은 가족 무덤으로 사용되기도 했습니다."
#: simulation/data/civs/iber.jsonHistory
msgid ""
"The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
" tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
"they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
"proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
"and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
"fought back."
msgstr "이베리아 사람들의 기원과 언어는 베일에 쌓여 있었습니다. 그들은 전통적으로 강력한 기마술 금속 가공술이 뛰어났습니다. 비교적 평화로운 문화에서 그들은 대게 다른 전장에서 용병으로만 싸웠습니다. 그러나 로마가 그들의 땅과 자유를 빼앗으려 하자, 그들의 집요함은 증명했고 그들로부터 해방했고, 그들은 선구적으로 게릴라 전술과 불타는 투창을 사용해 반격했습니다."
msgid "The Kushites built over 200 pyramids in Nubia."
msgstr "쿠시인들은 누비아에 200개 이상의 피라미드를 지었습니다."
#: simulation/data/civs/kush.jsonHistory
msgid ""
"The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the "
"confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the"
" Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established "
"after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was "
"centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century"
" BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty "
"of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite "
"culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid "
"building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even "
"worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, "
"the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the "
"Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until"
" the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal "
"rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum."
msgstr "쿠시 왕국은 현재 수단 공화국에있는 블루 나일강, 화이트 나일강 아트바라 강이 합류한 위치에 놓여있는 고대 아프리카 왕국입니다. 이 지역의 쿠시 시대의 통치는 새로운 이집트 왕국의 청동기 시대 붕괴 이후 설립되었으며, 초기 단계에서 나파타를 중심으로 이루어졌습니다. 그들은 기원전 8세기에 이집트를 침략했고, 쿠시의 황제는 아시리아인들에 의해 쫒겨날때 까지 1세기 동안 이집트의 25번째 왕조의 파라오로서 지배했습니다. 쿠시의 문화는 쿠시의 피라미드 건물과 기념비적인 사원 건축 양식이 여전한 규모로 이집트인에 의해 크게 영행을 받았습니다. 쿠시는 아문을 포함한 많은 이집트의 신들을 숭배 했습니다. 고전 고대 동안, 쿠시 제국의 수도는 메로에 였습니다. 초기 그리스 지리학에서, 메로에 왕국은 아에티오피아로 알려졌습니다. 쿠시 왕국은 서기 4세기까지 지속되었습니다. 내부 반란으로 인해 약화되고 해체되었을 때, 결국 악숨 왕국의 상승하는 힘에 굴복했습니다."
"After the unification of Greece, Philip II gathered all the city-states "
"together to form the Hellenic League, with Macedon as the its leader. With "
"this Pan-Hellenic federation he planned to launch an expedition to punish "
"Persia for past wrongs. Although assassinated before he could carry out the "
"invasion, his son Alexander the Great took up the mantle and completed his "
"fathers plans."
msgstr "그리스 통일 후 필립 2세는 모든 도시 국가를 모아 마케도니아 왕국을 지도자로 하는 헬레니즘 동맹을 결성하였습니다. 이 범 헬레니즘 연맹으로 그는 원정 과거의 잘못에대한 페르시아를 처벌하기위해 원정 계획을 세웠다. 비록 그가 침략을 수락하기전에 암살되었지만, 그의 아들 알렉산더 대왕은 망토를 들고 그의 아버지의 계획을 완수했습니다."
"The king of Macedonia (359-336 B.C.), he carried out vast monetary and "
"military reforms in order to make his kingdom the most powerful force in the"
" Greek world. Greatly enlarged the size of Macedonia by conquering much of "
"Thrace and subduing the Greeks. Murdered in Aegae while planning a campaign "
"against Persia."
msgstr "마케도니아 왕(기원전 359-336년)은 자신의 왕국을 그리스 세계에서 가장 강력한 힘 군대로 만들기위해 방대한 화폐 개혁과 군사 개혁을 단행했습니다. 트라키아의 대부분과 그리스를 정복함으로써, 마케도니아의 영토를 크게 확장했습니다. 그리고 그는 페르시아 원정을 계획하던 중 에게에서 살해되었습니다."
"The most powerful hero of them all - son of Philip II, king of Macedonia "
"(336-323 B.C.). After conquering the rest of the Thracians and quelling the "
"unrest of the Greeks, Alexander embarked on a world-conquest march. "
"Defeating the Persian forces at Granicus (334 B.C.), Issus (333 B.C.) and "
"Gaugamela (331 B.C.), he became master of the Persian Empire. Entering "
"India, he defeated king Porus at Hydaspes (326 B.C.), but his weary troops "
"made him halt. Died in Babylon at the age of 33 while planning a campaign "
"against Arabia."
msgstr "마케도니아의 왕 필립 2세의 아들(기원전 336-323년)은 가장 강력한 영웅이었습니다. 나머지 트라키아인들을 정복하고, 그리스인들의 소요를 진압한 알렉산더는 세계정복에 나섰습니다. 그라니쿠스(기원전 334년), 이수스(기원전 333년), 가우가멜라(기원전 331년)에 페르시아 군을 물리치고 페르시아 제국의 지배자가 되었습니다. 인도로 들어가 그는 히다스페스에서 포루스왕을 물리쳤지만(기원전 326년), 지친 군대는 그를 멈추게 했습니다. 아라비아와의 전쟁을 계획하던중 33세의 나이로 바빌론에서 사망했습니다."
"One of the Diadochi, king of Macedonia (294-288 B.C.), Demetrios was "
"renowned as one of the bravest and most able successors of Alexander. As the"
" son of Antigonus I Monophthalmus, he fought and won many important battles "
"early on and was proclaimed king, along with his father, in 306 B.C. Losing "
"his Asian possessions after the battle of Ipsos, he later won the Macedonian"
" throne. Fearing lest they should be overpowered by Demetrios, the other "
"Diadochi united against him and defeated him."
msgstr "디아도코이(후계자라는 뜻)중 한명인 마케도니아의 왕 (기원전 294년-288년) 데메트리오스는 가장 용감하고 유능한 알렉산더의 후계자중 한명으로 알려져있습니다. 안티고노스 1세 애꾸눈 왕의 아들로, 그는 초기에 많은 중요한 전투에서 승리한 후, 기원전 306년에 아버지와 함께 자신을 국왕으로 선포했습니다. 입소스 전투 이후 아시아의 영토를 잃었지만 나중에 마케도니아의 왕위에 올랐습니다. 데메트리오스에 의해 제압당할까 두려워하면서, 다른 디아도코이들은 그에게 대항하여 동맹을 맺은후 그를 쓰러뜨렸습니다."
msgid "The Macedonians were innovators in area of siegecraft."
msgstr "마케도니아인들은 포위 공격 분야에서 혁신가였습니다."
#: simulation/data/civs/mace.jsonHistory
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr "마케도니아는 고대 그리스왕국으로 그리스 반도 북동부를 중심으로 했습니다. 알렉산더 대왕의 지휘아래 마케도니아 군대와 동맹국들은 이집트, 페르시아, 인도 아대륙 (대륙보다는 작지만 그린란드 정도의 크기를 가진 땅덩이) 의 일부를 포함하여 그들이 알고있는 세계의 대부분을 점령하여 수년 동안 헬레니즘 동양 문화의 확산을 수년 동안 허용했습니다."
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan rulers held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
msgstr "마우리아 제국은 5백만 평방 킬로미터의 면적에 걸쳐 수십개의 이전에 독립한 왕국을 포함했고, 인구는 6천만 명에 이르렀습니다. 마우리아의 통치자는 황제라는 제목의 황제를 지키고 60만 명의 보병, 9천 마리의 코끼리, 8천대의 전차, 3만 기병대의 상비군을 지명하여 그 시대의 가장 큰 군대로 만들었습니다."
"Contentment: +10% Health and +10% resource gathering rates for all citizens "
"and allied citizens within its range. Can be built anywhere except in enemy "
"territory. Max Built: 10."
msgstr "만족감: 시야 내의 모든 시민과 동맹 시민의 체력이 +10%, 자원 수집률이 +10% 증가합니다. 적의 영토를 제외하고 어디에서나 지을 수 있습니다. 최대 지을 수 있는 수: 10."
#: simulation/data/civs/maur.jsonHistory
msgid ""
"Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
" to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
"most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
"the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
"thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
"Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
"religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
"the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
msgstr "기원전 322년 찬드라굽타 마우리야에의해 설립된 마우리아 제국은 인도 아대륙의 대부분을 지배한 최초의 국가였고, 가장 광활하고 가장 인구가 많은 고대 제국 중 하나였습니다. 군부는 사거리가 긴 대나무 장궁, 맹렬한 여전사, 전차, 수천마리의 무장된 전투 코끼리를 사용하는 활잡이(궁수)를 사용하는 특징이있습니다. 그의 철학자, 특히 유명한 아차랴 차나캬는 경제, 종교, 외교, 전쟁, 훌륭한 정치와 같은 다양한 분야에 기여했습니다. 아쇼카 대왕의 통치 아래 제국은 40년간 평화, 조화, 번영을 누렸습니다."
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
msgstr "페르시아는 전시에 대규모 보병의 소집을 아케메네스 왕조 제국의 엄청난 크기와 그것을 실현하는 방법에 의해 가능하게 실제로 했습니다. 일반적으로 페르시아 보병은 훈련이 잘되어있었고 대단히 끈기 있게 싸웠습니다. 그러나 보병은 가난해서 백병전을 수행한 근접 전투원들이었습니다. 또한 정예부대를 제외하고 페르시아 보병은 상비군이 아니었습니다."
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
msgstr "초기 아케메네스 통치자들은 페르시아를 바다 지배하는 최초의 거대한 아시아 제국으로 만드는데 기여했습니다. 대왕은 다양한 바다의 백성들에게 호의적으로 행동하고 그들의 협력을 확보함과 동시에 다양한 해양 계획을 실현했습니다. 예를 들어 다리우스 대왕의 통치 기간 동안, 이집트에 운하가 건설되었고 페르시아 해군이 인더스 강을 탐험에 파견되었습니다. 헤로도토스에 따르면, 페르시아 해군의 약 300 척의 배가 말과 기수를 운반하기위해 개조되었다고 합니다."
"The Persians built the wonderful 2700 kilometer-long Royal Highway from "
"Sardis to Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent "
"Persepolis; Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually "
"'rebuilt' the old Elamite capital of Susa."
msgstr "페르시아인들은 사르디스에서 수사로 가는 2700킬로미터 길이의 멋진 왕가 대로를 건설했습니다. 다리우스 대왕과 크세르크세스는 또한 웅장한 페르세폴리스도 만들었습니다. 키루스 대왕은 에코바나를 크게 향상시켰고 사실상 옛 엘라미테의 수도인 수사에 대해 '재건'했습니다."
"Cyrus (ruled 559-530 B.C.) The son of a Median princess and the ruler of "
"Anshan; justly called the 'Father of the Empire', Cyrus the Great conquered "
"Media, Lydia, Babylonia and Bactria, thereby establishing the Persian "
"Empire. He was also renown as a benevolent conqueror. (OP - Kurush). "
"Technically the second ruler of the Persians by that name, and so appears as"
" Kurush II on his documents and coins. Kurush I was his grandfather."
msgstr "키루스 (고대 페르시아어: 쿠루스, 성경: 고레스, 지배기간: 기원전 559년-530년)는 메디아 공주와 안샨 왕 사이의 아들로 태어났습니다. 당연하게도 '제국의 아버지' 라고 불리는 사이러스 대왕은 메디아 리디아, 바빌로니아, 박트리아를 정복하여 페르시아 제국이 성립했습니다. 그는 또한 자애로운 정복자로 유명했습니다. (OP - 쿠루쉬). 엄밀히 말하면 페르시아의 두 번째 통치자이며, 그의 문서와 동전에 쿠루쉬 2세로 등장합니다. 쿠루쉬 1세는 그의 할아버지 였습니다."
"Darius (ruled 522-486 B.C.) The son of Vishtaspa (Hystaspes), the satrap of "
"Parthia and Hyrcania; a great administrator as well as a decent general, "
"Darius introduced the division of the empire into satrapies and conquered NW"
" India, Thrace and Macedonia. He was called the 'Merchant of the Empire'."
msgstr "비슈타스파(히스타스페스)의 아들인 다리우스 (통치기간 기원전 522년-486년)는 파르티아와 히르카니아의 총독으로 지냈습니다. 위대한 통치자이자 괜찮은 장군인 다리우스는 제국을 행정 구역으로 나누어, 북서 인도, 트라키아, 마케도니아를 정복했습니다. 그는 '제국의 상인'으로 불렸습니다."
"Xerxes (ruled 485-465 B.C.) The son of Darius the Great and Atoosa, a "
"daughter of Cyrus the Great, Xerxes was an able administrator, who also "
"extended Imperial rule into Chorasmia. Apart from his failed invasion of "
"Greece, he was famous for his extensive building programme, especially at "
"Persepolis."
msgstr "크세르크스(재위기간: 기원전 485-465년)은 다리우스 대왕과 키루스 대왕의 딸 아투사의 아들로 태어났습니다. 크세르크스는 유능한 행정가이며 제국 통치를 호라즘으로 확대시켰습니다. 그리스의 원정대의 실패와는 별개로, 그는 특히 페르세폴리스에서 광범위한 건설 계획으로 유명했습니다."
"The term Apadana designates a large hypostyle palace found in Persia. The "
"best known example, and by far the largest, was the great Apadana at "
"Persepolis. Functioning as the empire's central audience hall, the palace is"
" famous for the reliefs of the tribute-bearers and of the army, including "
"the Immortals."
msgstr "아파다나라는 용어는 페르시아에서 발견된 큰 여러 기둥식 건축 궁전을 가리킵니다. 대표적인 예로는, 페르세폴리스의 위대한 아파다나였습니다. 제국의 중앙 관중석으로 기능한 이 궁전은 공물 운반자들과 불멸자들을 포함한 육군의 구호로 유명합니다."
#: simulation/data/civs/pers.jsonHistory
msgid ""
"The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
"greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
"Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
"empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
"rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
"languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
" of these nations."
msgstr "페르시아 제국은 아케메네스 왕조에 의해 통치되었을때, 고대 최대의 제국중 하나로, 전성기 때에는 동쪽은 인더스 계곡까에서 서쪽으로는 그리스 까지 펼쳐져있었습니다. 페르시아는 고대 세력의 제국 건설의 선구자이며, 다양한 관습, 법률, 종교, 언어를 가진 다양한 민족에 대한 중앙 집권적 통치를 성공적으로 시행했고, 이러한 각 국가의 선발자로 구성된 전 세계 군대를 창설했습니다."
"The Greco-Macedonian Ptolemy Dynasty relied on large numbers of Greek and "
"foreign mercenaries for the bulk of its military force, mainly because the "
"loyalty of native Egyptian units was often suspect. Indeed, during one "
"native uprising, Upper Egypt was lost to the Ptolemies for decades. "
"Mercenaries were often battle-hardened and their loyalty could be bought, "
"sometimes cheaply, sometimes not cheaply. This was of no matter, since Egypt"
" under the Ptolemies was so prosperous as to be the richest of Alexander's "
"successor states."
msgstr "그레코-마케도니아의 프톨레마이오스 왕조는 많은 그리스인과 외국인 용병들에게 군사력을 의존하고있었습니다. 주로 이집트 원주민 부대의 충성심이 종종 의심되었기 때문이었습니다. 실제로, 한 국내 반란중에, 상 이집트는 수 십년 동안 프톨레마이오스의 손을 벗어나 있었습니다. 용병들은 종종 전장에 익숙해졌고, 때로는 싸게, 때로는 싸지 않지만, 그들의 충성심을 살 수 있었습니다. 그러나 이것은 문제가 되지않았습니다. 프톨레마이오스 왕조의 이집트는 알렉산더의 후계자중 너무 번창했고 가장 부유한 국가였기 때문이었습니다."
"Roman Citizenship was highly prized in the ancient world. Basic rights and "
"privileges were afforded Roman citizens that were denied other conquered "
"peoples. It is said that harming a Roman citizen was akin to harming Rome "
"herself, and would cause the entire might of Rome to fall upon the "
"perpetrator."
msgstr "로마 시민권을 고대 세계에서 매우 가치가 높았습니다. 로마 시민들의 기본 권리와 특권들은 다른 점령 주민들에게는 제공되지 않는 것이였습니다. 심지어 로마 시민을 해하는 일은 로마를 해하는것과 같으며, 로마 전체가 그 해친자를 잡으러 올수 있게 할수 있다고 하는 말도 있었습니다."
"Many Roman soldiers were conscripted into service. While volunteers were "
"preferred, the Roman state did maintain an annual military draft. During an "
"emergency the draft and the terms of service were enlarged. The importance "
"of military service in Republican Rome was so great it was a prerequisite "
"for a political career. Members of the Senate were called Conscript Fathers "
"because of this, reflected in how the ordo equester was said to have been "
"\"conscripted\" into the Senate."
-msgstr ""
+msgstr "많은 로마 군인들이 징집되어 병역을 수행했습니다. 지원자가 선호되는 시기에 로마는 매년 징병제도를 유지했습니다. 유사시 징병과 복무조건이 확대되었습니다. 공화국 로마에서 병역의 중요성이 매우 컸기 때문에 정치 경력을 위해 필수 조건이었습니다. 상원의원은 이때문에 원로원 의원이라고 불렸고, 귀족 기사도가 상원에 \"징집\"이 되었다고 하는것에 반영되었습니다. -- 마지막줄번역확인??"
"A soldier of the first war with Carthage, a hero of the Second Punic War, "
"and victor over the Gauls at Clastidium. Plutarch describes him as a man of "
"war, strong in body and constitution, with an iron will to fight on. As a "
"general he was immensely capable, standing alongside Scipio Africanus and "
"Claudius Nero as the most effective Roman generals of the entire Second "
"Punic War. In addition to his military achievements Marcellus was a fan of "
"Greek culture and arts, which he enthusiastically promoted in Rome. He met "
"his demise when his men were ambushed near Venusia. In honor of the respect "
"the people held for him, Marcellus was granted the title of 'Sword of Rome.'"
msgstr "카르타고와의 1차 전쟁에 군인, 2차 포에니 전쟁의 영웅, 그리고 크라스타디움에서 갈리아를 이겼습니다. 플루타르크는 그를 전쟁의 남자, 강인한 육체, 계속 싸울수있는 강철같은 의지를 가진 체질로 묘사했습니다. 장군으로서 그는 굉장히 유능했고, 스키피오 아프리카누스와 클라우디우스 네로와 함께 2차 포에니 전쟁에서 가장 유능한 로마의 장군이었습니다. 그의 군사적 업적 외에도 마르셀루스는 로마에서 열광적으로 선전한 헬레니즘 문화와 예술의 애호가 였습니다. 그의 최후는 그의 군대가 베누시아 부근에서 복병에게 습격을 당해 할때였습니다. 사람들이 그에대한 존중의 명예를 그를 유지하기위해 마르셀루스는 '로마의 검'이라는 칭호를 받았습니다."
"Sometimes it was a temporary camp built facing the route by which the army "
"is to march, other times a defensive or offensive (for sieges) structure. "
"Within the Praetorian gate, which should either front the east or the enemy,"
" the tents of the first centuries or cohorts are pitched, and the dracos "
"(ensigns of cohorts) and other ensigns planted. The Decumane gate is "
"directly opposite to the Praetorian in the rear of the camp, and through "
"this the soldiers are conducted to the place appointed for punishment or "
"execution. It has a turf wall, and it's surrounded by a canal filled with "
"water whenever possible for extra defense. Many towns started up as bigger "
"military camps to evolve to more complicated cities."
-msgstr ""
+msgstr "때로는 군대가 행군하는 경로를 따라 마련한 임시 야영지이기도 했고, 다른 때는 방어적이거나 공격적인 건축물이기도 했습니다. 동쪽이나 적이든 앞을 향해야 하는 사령관의 문 안에서, 백인대의 천막이나 대대(6백인대)의 천막을 치고, 드라코(대대의 군대깃발)와 다른 군대 깃발을 걸어둡니다. 거대 문은 야영지 뒤쪽에 사령관과 직접 마주하고 있고, 이를통해 처벌, 집행을 위해 임명된 장소로 지휘됩니다. 야영지는 잔디의 벽이 있고, 가급적이면 벽을 둘러싸는 물을 가득 채운 해자로 방어를 강화합니다. 많은 작은 도시들이 더 복잡한 도시로 발전하기 위해 더 큰 군대 야영지로 성장했습니다. -- 번역확인??"
"The Spartans were undisputed masters of phalanx warfare. The Spartans were "
"so feared for their discipline that the enemy army would sometimes break up "
"and run away before a single shield clashed. 'Othismos' refers to the point "
"in a phalanx battle where both sides try to shove each other out of "
"formation, attempting to breaking up the enemy lines and routing them."
msgstr "스파르타는 밀집대형인 팔랑크스 대형으로 전투의 달인 이었습니다. 스파르타는 그들의 규율에 대해 너무 두려워서 적군들은 때때로 단 하나의 방패가 부딪치기도 전에 도망쳤습니다. '오티스모스' 란 밀집진형 전투에서 양쪽 군이 서로를 밀어붙여 대열을 잃고 무너지는 시점에서, 그 목적은 적의 전선을 무너뜨리고 길을 여는것입니다."
"Spartan women were some of the freest in the ancient world. They could own "
"land and slaves and even exercise naked like Spartan men. It is said that "
"only Spartan women gave birth to real men. Such tough-as-nails women more "
"than once helped save their city from disaster, for example when after a "
"lost battle against Pyrrhus of Epirus they overnight built an earthen "
"rampart to protect the city while their men slept in preparation for the "
"next day's siege."
msgstr "스파르타의 여성들은 고대 세계에서 가장 자유로운 사람들이었습니다. 그들은 땅과 노예를 소유할수있고 스파르타의 남자들처럼 벌거벗은 채 운동할 수도 있었습니다. 스파르타의 여성들만이 진짜 남자를 낳았다고 합니다. 이런 강철의 마음을 가진 여성들은 도시를 몇번 이나 파멸에서 구했습니다. 예를 들어 에피루스의 피루스와의 전투에서 패배한 후, 남자들이 다음날 포위 공격을 준비하기위해 잠을 자는 동안 도시를 보호하기 위해 하룻밤 사이에 흙 성벽을 쌓고 여자들은 철야로 흙이 성벽을 도시를 지켰습니다."
"The king of Sparta, who fought and died at the battle of Thermopylae in 480 "
"B.C. He successfully blocked the way of the huge Persian army through the "
"narrow passage with his 7000 men, until Xerxes was made aware of a secret "
"unobstructed path. Finding the enemy at his rear, Leonidas sent home most of"
" his troops, choosing to stay behind with 300 hand-picked hoplites and win "
"time for the others to withdraw."
msgstr "스파르타의 왕은 기원전 480년 테르모필레 전투에서 전사했습니다. 그는 7000 수하의 군대에서 페르시아 대군의 진군을 애로 저지하는 데 성공했지만, 그것도 크세르크세스에 장애가 없는 비밀 간도를 감지되기까지했다. 뒤에 적을 발견 한 레오니다스는 군대의 대부분을 귀환시켜 300의 정예 중장 보병과 잔류 다른 사람이 귀환하는 시간을 버는 것을 결정했습니다."
"Agis III was the 20th Spartan king of the Eurypontid lineage. Agis cobbled "
"together an alliance of Southern Greek states to fight off Macedonian "
"hegemony while Alexander the Great was away in Asia on his conquest march. "
"After securing Crete as a Spartan tributary, Agis then moved to besiege the "
"city of Megalopolis in the Peloponnese, who was an ally of Macedon. "
"Antipater, the Macedonian regent, lead an army to stop this new uprising. In"
" the Battle of Megalopolis, the Macedonians prevailed in a long and bloody "
"battle. Much like Leonidas 150 years earlier, instead of surrendering, Agis "
"made a heroic final stand in order to buy time for his troops to retreat."
msgstr "아기스 3세는 에우리폰티드 가문의 20번째 스파르타 왕이었습니다. 알렉산더 대왕이 아시아로의 대원정으로 부재중인 사이에, 아기스는 남부 그리스 제국의 동맹을 서둘러 정리해 마케도니아의 패권 타도에 일어섰습니다. 크레타 섬을 스파르타의 속국으로 확보한 후, 아기스는 마케도니아의 동맹국인 펠로포네스에서 메가로 폴리스시를 포위하기위해 이동했습니다. 마케도니아 섭정인 안티파트로스는 이 새로운 봉기를 막기 위해 군대를 이끌고 있었습니다. 메가로폴리스 전투에서 마케도니아는 오랫동안 피비린내 나는 전투를 했고 결국 승리했습니다. 150년전 레오니다스와 마찬가지로, 항복하는 대신, 아기스는 영웅적인 마지막 저항을 보여주어 아군의 철수 시간을 벌었습니다."
"The Syssition was the Mess Hall for full-blooded Spartiates. Every Spartan "
"peer, even kings, belonged to one."
msgstr "쉬시티온은 열렬한 스파르타인들을 위한 공동식사 였습니다. 모든 스파르타의 동료들, 심지어 왕들까지도 한 사람의 소유였다."
#: simulation/data/civs/spart.jsonHistory
msgid ""
"Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
"military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
" military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
" at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
" forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
"Peloponnesian Wars, though at great cost."
msgstr "스파르타는 고대 그리스의 유명한 도시 국가였고, 기원전 650년경 부터 육지에 지배적인 군사력을 가지고 있었습니다. 스파르타 문화는 군사훈련과 우수성에 집착했으며, 남자는 7세부터 시작하는 엄격한 훈련을 시켰습니다. 강력한 군사력 덕분에, 스파르타는 그리스 군대의 연합을 이끌어 그레코-페르시안 전쟁을 치렀고, 펠레포네소스 전쟁에서 엄청난 희생을 치뤘지만 아테네에 승리했습니다."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Let op: terug gaan in de tijd is een ontwikkeloptie, en niet bedoeld voor gebruik over een lange periode. Incorrect gebruik kan er voor zorgen dat uw computer geheugen tekort komt, en zo het spel laten crashen (of zelfs andere programma's)."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Selecteer het type goederen dat u wilt veranderen door er op te klikken. Gebruik dan de pijlen bij de andere goederen om hun deel te veranderen. U kunt ook %(hotkey)sindrukken terwijl u een type selecteert, om het aandeel naar 100 %% te brengen."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Start door het selecteren van het middel dat u wilt verkopen van de bovenste rij. Voor elke keer dat de onderste knoppen worden aangeklikt, wordt%(quantity)svan het bovenste middel verkocht voor de weergegeven hoeveelheid van het onderste middel. Houd %(hotkey)singedrukt om de hoeveelheid tijdelijk met %(multiplier)s te vermenigvuldigen."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Bekijk Geschiedenis / Boomstructuur\nLaatst geopende wordt heropend via klik."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Wilt u stoppen?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "GEWONNEN!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "VERSLAGEN!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Het herspelen is klaar. Wilt u stoppen?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Nee"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s om volgorde te veranderen."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Ongeordend"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Bevolking (huidig / limiet)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Maximum bevolking: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Let op: terug gaan in de tijd is een ontwikkeloptie, en niet bedoeld voor gebruik over een lange periode. Incorrect gebruik kan er voor zorgen dat uw computer geheugen tekort komt, en zo het spel laten crashen (of zelfs andere programma's)."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Teruggang in de tijd modus"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Oorspronkelijke marktplaats."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Klik rechts op een andere markt om deze als bestemming te zetten."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Bestemde handelsmarkt."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Klik rechts om deze als originele marktplaats te gebruiken"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Klik rechts om deze marktplaats als bestemming te gebruiken."
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr " %(_player_)s, se você não me mandar parte da contribuição de %(_amount_)s %(_resource_)s logo, eu cancelarei nossas negociações."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Eu não vou ficar neutro com você, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr " %(_player_)s, terei que recusar seu pedido para um pacto de neutralidade."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Nosso acordo de neutralidade anterior terminou em fracasso, %(_player_)s; Eu não vou considerar outro."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Saúdo o seu pedido de paz entre as nossas civilizações, %(_player_)s. Eu vou aceitar."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr " %(_player_)s, aceitarei seu pedido de neutralidade. Espero que ambas civilizações sejam beneficiadas."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:106
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Se você me enviar um tributo de %(_amount_)s %(_resource_)s, Vou aceitar o seu pedido de neutralidade, %(_player_)s."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr " %(_player_)s, se você me mandar %(_amount_)s %(_resource_)s, aceitarei seu pacto de neutralidade."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:110
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr " %(_player_)s, não aceitarei seu pacto de trégua a não ser que me mande %(_amount_)s %(_resource_)s logo."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, ajudaria ambas as nossas civilizações se formássemos uma aliança. Se você se tornar aliado comigo, eu responderei em espécie."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, minha oferta de aliança expirou."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, eu rescindi a minha oferta anterior para uma aliança entre nós."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, eu gostaria de pedir um pacto de neutralidade entre nossas civilizações. Se você se tornar neutro comigo, eu responderei em espécie."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, seria vantajoso se negociássemos um pacto de neutralidade. Eu vou me tornar neutro com você se você fizer o mesmo."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, decidi revogar minha oferta por um pacto de neutralidade."
#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, você não respondeu ao meu pedido de paz entre nós, eu revoguei minha oferta."
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "%(name)s não pode ser construído devido a um erro desconhecido"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "%(name)s não pode ser construído em área inexplorada"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "%(name)s não pode ser construído em outro edifício ou recurso"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s não pode ser construído em terreno inválido"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "próprio"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "desconectado próprio"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "aliado"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "aliado desconectado"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "neutro"
#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "inimigo"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s não pode ser construído em %(territoryType)s território. Territórios válidos: %(validTerritories)s"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:228
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s deve ser construído sobre um litoral válido"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:256
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s está perto demais de %(category)s, %(distance)s metro deve ser a distância mínima"
msgstr[1] "%(name)s está perto demais de %(category)s, %(distance)s metros deve ser a distância mínima"
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s está longe demais de %(category)s, %(distance)s metro deve ser a distância máxima"
msgstr[1] "%(name)s está longe demais de %(category)s, %(distance)s metros deve ser a distância máxima"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:317
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "próprio"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:319
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "aliado"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:321
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "neutro"
#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories: own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:323
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "inimigo"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "Você pode atacar em %(time)s"
#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "Você pode atacar agora!"
#: simulation/components/EndGameManager.js:171
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s foi vitorioso(a) (último jogador restante)."
msgstr[1] "%(players)s e %(lastPlayer)s foram vitoriosos (últimos jogadores restantes)."
#: simulation/components/EndGameManager.js:179
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "Último jogador restante ganha."
#: simulation/components/EntityLimits.js:165
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s limite de construções de %(limit)s alcançado"
#: simulation/components/EntityLimits.js:167
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s limite de formação de %(limit)s alcançado"
#: simulation/components/EntityLimits.js:171
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s limite de %(limit)s alcançado"
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Seja o primeiro a construir ou capturar uma Maravilha e mantê-la por um determinado tempo para vencer o jogo. O cronômetro irá reiniciar quando a Maravilha for destruída ou capturada. Se o modo vitória aliada estiver habilitado, o cronômetro também irá reiniciar quando as alianças do proprietário mudarem."
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Os mapas pequenos são adequados para jogos de 1v1, já que os jogadores podem chegar ao inimigo rapidamente, e ainda possui espaço para se expandir."
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra é a IA padrão do 0 A.D. Por favor reporte problemas para Wildfire Games (veja o link no menu principal).\n\nAs taxas de coleta de recursos e ganho na troca da IA depende do nível de dificuldade (Caixa de Areia −58%, Muito Fácil −44%, Fácil −25%, Médio ±0%, Difícil +25%, Muito Difícil +56%). Os níveis mais fáceis também tem uma taxa de pesquisa, treinamento e construção menor. Além disso, o nível Caixa de Areia não expande nem ataca. "
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Opomba: ukrivljanje časa je možnost za razvijalce in ni namenjena za daljšo časovno uporabo. Nepravilna uporaba lahko povzroči, da igra izgubi spomin in se sesuje."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Ali želite končati?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "ZMAGOVALNI!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "PORAŽENI!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Posnetek je končan. Ali želiš zapustiti ta posnetek?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Potrditev"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Ne"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Da"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Populacija (trenutna / limit)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Maksimalno število prebivalcev: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Opomba: ukrivljanje časa je možnost za razvijalce in ni namenjena za daljšo časovno uporabo. Nepravilna uporaba lahko povzroči, da igra izgubi spomin in se sesuje."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Način ukrivljanja časa"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr ""
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Izvorna tržnica"
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Desni klik na drugo tržnico, da jo nastavite za ciljno tržnico."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Ciljna tržnica."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Z desnim klikom nastavite izvorno tržnico."
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+#: gui/session/developer_overlay.js:16
+msgid "Control all units"
+msgstr "მართე ყველა ერთეული"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:26
+msgid "Change perspective"
+msgstr "შეცვალე ხედი"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:32
+msgid "Display selection state"
+msgstr "გამოაჩინე არჩეული მდგომარეობა"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:38
+msgid "Pathfinder overlay"
+msgstr "გზამკვლევის გადაფარვა"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:44
+msgid "Obstruction overlay"
+msgstr "დაბრკოლების გადაფარვა"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:50
+msgid "Unit motion overlay"
+msgstr "ხალხის მოძრაობის გადაფარვა"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:56
+msgid "Range overlay"
+msgstr "მანძილის გადაფარვა"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:62
+msgid "Bounding box overlay"
+msgstr "მსაზღვრელი ყუთის გადაფარვა"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:68
+msgid "Restrict camera"
+msgstr "შეზღუდე კამერა"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:75
+msgid "Reveal map"
+msgstr "გამოაჩინე რუკა"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:85
+msgid "Enable time warp"
+msgstr "ჩართე დროის გამრუდება"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:91
+msgid ""
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "შენიშვნა: დროის გამრუდების ხერხი არის მშენებლებისთვის და არ არის განკუთვნილი დროის გრძელი მონაკვეთებისთვის. მისმა არასწორმა გამოყენებამ შეიძლება თამაშის მეხსიერება გაავსოს, ან მარცხი განიცადოს."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "გსურს რომ გახვიდე?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "გამარჯვებული!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "დამარცხებული!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "მოსახლეობა (არსებული / ზღვარი)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "შენიშვნა: დროის გამრუდების ხერხი არის მშენებლებისთვის და არ არის განკუთვნილი დროის გრძელი მონაკვეთებისთვის. მისმა არასწორმა გამოყენებამ შეიძლება თამაშის მეხსიერება გაავსოს, ან მარცხი განიცადოს."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "დროის გამრუდების ხერხი"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr ""
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "საწყისი ბაზარი."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "მარჯვენა დაწკაპე სხვა ბაზარზე რომ გახადო დანიშნულების ბაზრად."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "დანიშნულების ბაზარი."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "მარჯვენა დაწკაპე რომ გახადო საწყის ბაზრად."
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "მარჯვება დაწკაპე რომ გახადო დანიშნულების ბაზრად."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Time warp modus er ment for utviklere og ikke for bruk over lengre tid. Ukorrekt bruk kan føre til at spillet går tom for minne eller krasjer."
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:92
+msgid "Time warp mode"
+msgstr "Spillhastighet"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:97
+msgid "Promote selected units"
+msgstr "Promoter valgte enheter"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:106
+msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
+msgstr "Hierarkisk stifinnervisningslag"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:112
+msgid "Enable culling"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:119
+msgid "Lock cull camera"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:126
+msgid "Display camera frustum"
+msgstr ""
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:200
+msgid "The Developer Overlay was closed."
+msgstr "Visningslaget for utviklere ble stengt. "
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Velg én type vare du ønsker å modifisere ved å klikke på den (å trykke på %(hotkey)s mens du velger vil også ta andelen opp til 100%%), bruk så pilene for de andre typene for å endre deres andeler."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Start ved å velge ressursen du ønsker å selge fra øvre rad. For hver gang du trykker en av de nedre knappene, vil %(quantity)s av den øvre ressursen bli solgt for viss mengde av den nedre. Trykk og hold %(hotkey)s for å midlertidig gange alle byttede mengder med %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Vil du avslutte?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "SEIER!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "BESEIRET!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Reprisen er over. Vil du avslutte?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekreftelse"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Nei"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Befolkning (nåværende / tak)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Maksimal populasjon: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Time warp modus er ment for utviklere og ikke for bruk over lengre tid. Ukorrekt bruk kan føre til at spillet går tom for minne eller krasjer."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Spillhastighet"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Opprinnelsesmarked"
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Høyre-klikk på et annet marked for å sette det som bestemmelsessted."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Destinasjonsmarked."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Høyre-klikk for å sette som opprinnelses-marked."
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Høyre-klikk for å sette som destinasjons-marked."
"The central region of the vast continent of Africa, birthplace of humanity. "
"Players start in a lush area teeming with vegetation and wildlife."
msgstr "A região Central do vasto continente da África, berço da humanidade. Os jogadores começam em uma área luxuriante, repleta de vegetação e animais selvagens."
"Summer has arrived to the cold regions of the north and with it have many "
"animals, profiting from its milder climate. Wolves, ever present, have shed "
"their winter clothes; deer, hares and muskox populate the plains. The last "
"traces of winter are rapidly disappearing, only to reappear very soon."
msgstr "O verão chegou às regiões geladas do norte e com ele muitos animais, aproveitando seu clima mais ameno. Lobos, sempre presentes, deixaram suas roupas de inverno; Cervos, lebres e bois povoam as planícies. Os últimos traços do inverno estão desaparecendo rapidamente, apenas para voltar novamente."
"The Ardennes is a region of extensive forests, rolling hills and ridges formed within the Givetian Ardennes mountain range, primarily in modern day Belgium and Luxembourg. The region took its name from the ancient Silva, a vast forest in Roman times called Arduenna Silva."
msgstr "Cada jogador começa no fundo da floresta.\n\nOs Ardennes (ou Ardenas) é uma região com extensas florestas, colinas e serras formadas dentro do período Givetiano Ardena, primariamente nos atuais Bélgica e Luxemburgo. A região ganhou esse nome de uma vasta floresta chamada pelos romanos de Arduenna Silva."
"A rugged land with small room for buildings with scarce wood. Represents the"
" mountain range in the Northwest Africa."
msgstr "Um terreno acidentado com quarto pequeno para edifícios com madeira escassa. Representa a cordilheira montanhosa do noroeste da África."
#: maps/random/atlas_mountains.jsonsettings.Name
msgid "Atlas Mountains"
msgstr "Cordilheira do Atlas"
#: maps/random/bahrain.jsonsettings.Description
msgid ""
"Bahrain, centre of the Dilmun civilization which fell in 800BC, was in turn "
"controlled by Sumerians, Assyrians, Babylonians, Persians and other later "
"peoples. An island strategically placed in the Sinus Persicus (Persian Gulf)"
" and also centre of pearl trading due to its magnificent pearl fisheries, "
"Bahrain is never left unoccupied for long. But now, with the previous "
"occupants gone, the land prepares for war. Will you be the next Ruler of "
"Bahrain?"
msgstr "Bahrain, centro da civilização Dilmun, que caiu em 800 d.C., foi então controlada por Sumérios, Assírios, Babilônios, Persas e outros povos. Uma ilha estrategicamente posicionada no Sinus Persicus (Golfo Persa) e também centro do comércio de pérolas graças a sua magnífica pesca de pérolas, Bahrain nunca permaneceu desocupado por muito tempo. Mas agora, com o fim dos últimos ocupantes, a região se prepara para a guerra. Será você o próximo Senhor de Bahrain?"
"An experimental map with its heightmap generated by erosion to look more "
"natural. Not all seeds will be fair though! Tiny maps with 8 players may "
"take a while to generate."
msgstr "Um mapa experimental com seu topológico gerado por erosão para parecer mais natural. Embora nem todas as sementes serão justas! Mapas minúsculos com 8 jogadores podem demorar um pouco para serem gerados."
"Botswanan Africa during the wet season, a land which was arid and "
"inhospitable just weeks before has come to life totally transformed. Herds "
"of zebras graze amid the tall, lush grasses in which lions lie waiting, "
"while in the shallow pools lurk fearsome crocodiles."
msgstr "Na África Botsuana, durante a estação chuvosa, uma terra que era árida e inóspita poucas semanas antes agora está transformada. Os rebanhos de zebras pastam entre as gramas altas, nas quais os leões estão a espera, enquanto nas águas rasas crocodilos temíveis espreitam."
"Remains of recent snowfalls still haunt the forests, and torrential rivers from the snowmelt have barely died away.\n"
"Aiming at a realistic terrain, this map might not always be balanced."
msgstr "Terras férteis rodeadas por terreno áspero.\nOs restos de nevascas recentes ainda assombram as florestas, e os rios torrenciais que se fundiram com a neve mal acabaram.\nVisando um terreno realista, este mapa pode nem sempre ser equilibrado."
"Each player starts on a hill surrounded by steep cliffs. Represents "
"Cantabria, a mountainous region in the North of the Iberian peninsula."
msgstr "Cada jogador começa em uma colina rodeada por penhascos íngremes. Representa a Cantábria, uma região montanhosa no norte da Península Ibérica."
"Each player starts on an island surrounded by water.\n"
"\n"
"The Cyclades is an island group in the Aegean Sea, south-east of the mainland of Greece. They are one of the island groups which constitute the Aegean archipelago. The name refers to the islands around the sacred island of Delos. The Cyclades comprise about 220 islands. The islands are peaks of a submerged mountainous terrain, with the exception of two volcanic islands, Milos and Santorini. The climate is generally dry and mild, but with the exception of Naxos the soil is not very fertile."
msgstr "Cada jogador começa numa ilha cercada por água.\n\nO Cíclade é um conjunto de ilhas no mar Egeu, a sudeste da Grécia. São um dos grupos de ilhas constituintes do arquipélago Egeu. O nome refere-se a ilhas em torno da ilha sagrada de Delos. O Cíclade abrange cerca de 220 ilhas. As ilhas são picos de terreno montanhoso submergido, com a exceção de duas ilhas vulcânicas, Milos e Santorini. O clime é geralmente seco e suave, mas com exceção de Naxos, o solo não é muito fértil."
"Players start along the banks of the river Danube in the period following "
"the expansion into Pannonia by the Celtic Boii tribe. Seeking to consolidate"
" their hold on this land, celtic reinforcements have been sent to root out "
"the remaining foreign cultures. Players not only have to vie for power "
"amongst themselves, but also beat back these ruthless invaders. Ultimately, "
"the Boii were defeated by the rising power of the Dacians, hence leading to "
"the reemergence of the Geto-Dacian Confederation under King Burebista."
msgstr "Os jogadores começam ao longo das margens do rio Danúbio no período após a expansão para Panónia pela tribo Céltica Boios. Buscando consolidar seu domínio sobre esta terra, reforços celtas foram enviados para erradicar as restantes culturas estrangeiras. Os jogadores não só têm que disputar o poder entre si, mas também derrotar esses invasores implacáveis. Em última instância, os Boios foram derrotados pelo poder crescente dos Dácios, conduzindo assim ao ressurgimento da Confederação Geto-Daciana sob o Rei Burebista."
"Controlling access to the Aegean Sea from the East, the Dodecanese have been"
" subject to numerous yet short-lived invasions. Ultimately consolidating "
"power with Rhodes at their lead, these islands developed into great "
"maritime, commercial and cultural centers. Will you acheive the same?"
msgstr "Ao controlar o acesso ao Mar Egeu a partir do Leste, os Dodecanesos foram alvo de numerosas mas curtas invasões. Por fim consolidaram o poder com Rodes na sua liderança. Estas ilhas desenvolveram-se em fantásticos centros marítimos, comerciais e culturais. Você irá conseguir o mesmo?"
"Forming the traditional frontier between ancient Kush and Egypt, the "
"fortified Island of Elephantine was situated on the Nile River at the first "
"cataract. As the border between Upper Egypt and Lower Nubia, Elephantine "
"became an important way-station for the trade in ivory and other goods. It "
"was considered to be the home of the god Khnum, guardian of the source of "
"the Nile, and boasted an impressive temple complex."
msgstr "Formando a tradicional fronteira entre o Cuxe antigo e o Egito, a Ilha de Elefantina fortificada estava situada no Rio Nilo na primeira catarata. Como fronteira entre o Alto Egito e o Baixo Núbia, Elefantina tornou-se uma importante estação no trajeto do comércio de marfim e outros bens. Era considerada a casa do deus Khnum, guardião da fonte do Nilo, e ostentava um complexo de templos impressionante."
#: maps/random/elephantine.jsonsettings.Name
msgid "Elephantine"
msgstr "Elefantina"
#: maps/random/empire.jsonsettings.Description
msgid ""
"A neighboring province has pledged alegiance to your rule. It's up to you to"
" command them to victory."
msgstr "Uma província vizinha prometeu ser fiel ao seu comando. Depende de você comandá-los à vitória."
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"A once fertile valley, desolated by the eruption of the long-dormant volcano in the heart of the region. Following years of empty, scorched deadness, signs of life started reappearing and spreading. Now the land is half-way to the full lushness of its former era. Alas, it is not to be: following a long stretch of drought, interminable rains have set in in the higher regions to the north. Water levels are rising at drastic levels, slowly forcing players to seek the high ground of the lesser, extinct volcanoes or the now again dormant great cone."
msgstr "[color=\"red\"]NOTA IMPORTANTE: OS JOGADORES IA NÃO FUNCIONAM NESTE MAPA[/color]\n\nOutrora um vale fértil, desolado pela erupção do dormente vulcão no coração da região. Após anos de morte vazia e queimada, começam a reaparecer e espalhar-se sinais de vida. Agora a terra está a meio-caminho da completa exuberância da sua era anterior. Infelizmente não é esse o destino: seguido de uma longa era de seca, chuvas intermináveis instalaram-se nas regiões altas a norte. Os níveis da água estão subindo a níveis drásticos, forçando aos poucos os jogadores a procurar terreno elevado nos pequenos vulcões extintos ou no agora dormente grande cone."
"The \"Island of Meroë\", a vast peninsula flanked by the Nile and Atbarah "
"rivers, formed the heartland of ancient Kush. Where the harsh deserts start "
"making way for the semi-arid savannahs and small acacia forests dot the "
"landscape. The area is rich in resources and the ever-present Nile brings "
"life, but grave threats loom on the opposite riverbank."
-msgstr ""
+msgstr "A \"Ilha de Meroë\", uma vasta península ladeada pelos rios Nilo e Atbarah, formou o coração da antiga Kush. Onde os duros desertos começam a abrir caminho para as savanas semi-áridas e pequenas florestas de acácia que pontuam a paisagem. A área é rica em recursos e o sempre presente Nilo trás vida, e também graves ameaças que aparecem em sua margem oposta."
#: maps/random/fields_of_meroe.jsonsettings.Name
msgid "Fields of Meroë"
-msgstr ""
+msgstr "Campos de Meroë"
#: maps/random/flood.jsonsettings.Description
msgid ""
"A great flood has moved across the valley enabling ships and troops to "
"battle in chest deep waters."
msgstr "Uma grande inundação moveu-se através do vale permitindo que os navios e as tropas lutem em águas profundas."
#: maps/random/flood.jsonsettings.Name
msgid "Flood"
msgstr "Enchente"
#: maps/random/fortress.jsonsettings.Description
msgid "Players start in a ready-made fortress with piles of resources."
msgstr "Os jogadores começam em uma fortaleza pronta com montes de recursos."
#: maps/random/fortress.jsonsettings.Name
msgid "Fortress"
msgstr "Fortaleza"
#: maps/random/frontier.jsonsettings.Description
msgid "A wild, unknown landscape awaits rival explorers."
msgstr "Uma floresta, com paisagem desconhecida aguardando exploradores rivais."
#: maps/random/frontier.jsonsettings.Name
msgid "Frontier"
msgstr "Fronteira"
#: maps/random/gear.jsonsettings.Description
msgid "A land with waterways decorated in a manner similar to spider web."
msgstr "Uma território com canais decorados de uma maneira similar a uma teia de aranha."
"Players start in the shores of the Mediterranean Sea with a river flowing between them.\n"
"\n"
"The Guadalquivir is the fifth longest river in the Iberian peninsula and the second longest river with its entire length in Spain. The Guadalquivir river is the only great navigable river in Spain. Currently it is navigable to Seville, but in Roman times it was navigable to Cordoba. The ancient city of Tartessos was said to have been located at the mouth of the Guadalquivir, although its site has not yet been found."
msgstr "Os jogadores começam nas margens do mar Mediterrâneo, com um rio que flui entre eles.\n\nO Guadalquivir é o quinto maior rio da Península Ibérica e o segundo maior rio com todo o seu comprimento em Espanha. O Rio Guadalquivir é o único grande rio navegável em Espanha. Atualmente é navegável para Sevilha, mas na época romana era navegável de Córdoba. A antiga cidade de Tartessos foi dito ter sido localizado na foz do Guadalquivir, embora seu local ainda não foi encontrado."
"Players start around a gulf dotted with small islands.\n"
"\n"
"The Gulf of Bothnia is the northernmost arm of the Baltic Sea."
msgstr "Os jogadores começam em torno de um Golfo pontilhado de pequenas ilhas.\n\nO Golfo de Bótnia é o braço mais ao norte do mar Báltico."
#: maps/random/gulf_of_bothnia.jsonsettings.Name
msgid "Gulf of Bothnia"
msgstr "Golfo de Bótnia"
#: maps/random/harbor.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start with some light fishing opportunities in the calm waters of a "
"sheltered harbor. A large bounty of seafood lays beyond the protective "
"cliffs in the deep ocean. Small passages at the base of the cliffs make for "
"tight fighting and easy fortification. Will you fight your way through the "
"narrow passageways or take to the sea?"
msgstr "Os jogadores começam com algumas pequenas opções de pesca nas águas calmas de um porto protegido. Uma vasta reserva de frutos do mar encontra-se além da proteção dos penhascos, no fundo do oceano. Pequenas passagens na base destes penhascos favorecem combates próximos e fortificação fácil. Você irá abrir caminho através destes estreitos ou dominará o mar?"
#: maps/random/harbor.jsonsettings.Name
msgid "Harbor"
msgstr "Porto"
#: maps/random/hellas.jsonsettings.Description
msgid ""
"Hellas, home to the Greeks and through them birthplace to the foundation of "
"western civilization. Yet the land lacks unity, countless city-states vie "
"for dominance. Will you lead your polis to glory and greatness or see it "
"fall into oblivion, erased from the histories?"
msgstr "Hellas, casa dos Gregos, e através deles o local de nascimento da fundação da civilização ocidental. No entanto ainda falta à terra união, inúmeras cidades-Estados disputam o domínio. Você irá liderar sua pólis à glória e grandiosidade ou vê-la cair no esquecimento, eliminada das histórias?"
"A narrow pass between steep mountains promotes tight, defensive combat. With"
" bountiful resources far from the front lines, teams may choose to support "
"their exposed teammates financially, or retreat to more fertile, but less "
"defensible ground."
msgstr "A passagem estreita entre montanhas íngremes promove apertado, combate defensivo . Com recursos abundantes longe das linhas de frente , as equipes podem optar por apoiar os seus companheiros de equipe expostos financeiramente , ou retirar-se para mais férteis , mas chão menos defensável ."
"Each player starts in a coastal area between forested hills and the Caspian "
"Sea."
msgstr "Cada jogador começa em uma área costeira entre colinas arborizadas e o mar Cáspio."
#: maps/random/hyrcanian_shores.jsonsettings.Name
msgid "Hyrcanian Shores"
msgstr "Costa Hircaniana."
#: maps/random/india.jsonsettings.Description
msgid ""
"Central India just before the monsoon season - a parched land awaits the "
"life-bringing rain which is already two months late. Due to the extended "
"dryness and scorching heat, only the largest lake remains. The hardy trees "
"which have survived the climate are spread out, yet not too scarce."
msgstr "A Índia Central, pouco antes da estação das monções - uma terra seca aguarda a chuva que traz a vida, que já está atrasada dois meses. Devido à seca prolongada e ao calor escaldante, apenas o maior lago permanece. As árvores resistentes que sobreviveram ao clima estão espalhadas, mas não muito escassas."
"Starting near the fertile banks of the Nile, the players besiege the heavily"
" defended city Napata which lies at the foot of the hill Jebel Barkal, the "
"\"Pure Mountain\". It is the Southern home of Amun, and according to "
"Kushites and Egyptians alike, the birthplace of man. Known as the Throne of "
"the Two Lands, the ancient religious capital of Napata lay in its shadow. "
"This is where Kings were made... and unmade! Abutting a rich floodplain "
"downstream from the 4th cataract, this area became the breadbasket of "
"ancient Kush."
msgstr "Começando perto dos bancos férteis do Nilo, os jogadores sitiam na cidade fortemente defendida de Napata que se encontra no pé da colina Jebel Barkal, a \"Montanha Pura\". É a casa sulista de Ámon, e de acordo com os Cuchitas e os Egípcios, o local de nascimento do homem. Conhecida por Trono das Duas Terras, a capital religiosa antiga de Napata assenta sobre a sua sombra. Isto é onde os Reis eram feitos... e desfeitos! Confinando uma rica várzea rio abaixo da quarta catarata, esta área tornou-se o celeiro do Cuxe antigo."
#: maps/random/jebel_barkal.jsonsettings.Name
msgid "Jebel Barkal"
msgstr "Jebel Barkal"
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in the southwestern shores of India between a sea and "
"mountains."
msgstr "Os jogadores iniciam na costa sudoeste da Índia, entre o mar e as montanhas. "
#: maps/random/kerala.jsonsettings.Name
msgid "Kerala"
msgstr "Kerala"
#: maps/random/lake.jsonsettings.Description
msgid "Players start around a lake in the center of the map."
msgstr "Os jogadores começam em torno de um lago no centro do mapa."
#: maps/random/lake.jsonsettings.Name
msgid "Lake"
msgstr "Lago"
#: maps/random/latium.jsonsettings.Description
msgid ""
"The Italian peninsula \n"
"\n"
" Latium is the region of central western Italy in which the city of Rome was founded and grew to be the capital city of the Roman Empire. Latium was originally a small triangle of fertile, volcanic soil on which resided the tribe of the Latins. It was located on the left bank (east and south) of the Tiber river, extending northward to the Anio river (a left-bank tributary of the Tiber) and southeastward to the Pomptina Palus (Pontine Marshes, now the Pontine Fields) as far south as the Circeian promontory. The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes. Subsequently Rome defeated Veii and then its Italic neighbors, expanding Latium to the Apennine Mountains in the northeast and to the opposite end of the marsh in the southeast. The modern descendant, the Italian Regione of Lazio, also called Latium in Latin, and occasionally in modern English, is somewhat larger still, but not as much as double the original Latium."
msgstr "A Península Itálica\n\nLatium é uma região que fica no centro-oeste da Itália e é foi onde foi fundada a cidade de Roma, capital do Império Romano. Latium era originalmente um pequeno triângulo de solo fértil vulcânico na qual residia a tribo dos Latinos. Localizava-se na margem esquerda (leste e sul) do rio Tibre, estendendo-se ao norte para o rio Anio (ou Aniene, um afluente da margem esquerda do rio Tibre) e sudoeste, em direção ao Pomptina Palus (Charco Pontino, agora Campos Pontinos) até o promontório Circeiano. A margem direita do Tibre era ocupada pela cidade etrusca de Veios, e outras bordas eram ocupadas por tribos itálicas. Subsequentemente, Roma derrotou Veios e logo em seguida seus vizinhos itálicos, expandindo Latium para os Apeninos a nordeste e para a borda oposta do charco, a sudeste. A descendente moderna, a Regione di Lazio italiana, chamada \"Latium\" em latim e \"Lácio\" em português, é quase duas vezes maior que a Latium original."
#: maps/random/latium.jsonsettings.Name
msgid "Latium"
msgstr "Latium"
#: maps/random/lions_den.jsonsettings.Description
msgid ""
"High cliffs protect each player's main base. Venturing into the unknown can "
"be risky, but necessary."
msgstr "Altos penhascos protegem a base principal de cada jogador. Aventurar-se no desconhecido pode ser arriscado, mas necessário."
"Known in the Greco-Roman world as the Triakontaschoinos, Lower Nubia was the"
" area between the first and second cataracts of the Nile and formed the "
"traditional border region between Kush and Egypt. The scorching desert, "
"steep valleys and towering cliffs of the area make this an inhospitable "
"place to live, but the control of this ancient corridor was vital for any "
"power seeking to control the lucrative trade routes on the Nile and affords "
"access to the rich goldfields of the Nubian desert."
msgstr "Conhecida no mundo Greco-Romano como Triakontaschoinos, O Baixo Núbia era a área entre a primeira e segunda catarata do Nilo e formava a tradicional fronteira entre a região de Cuxe e o Egito. O deserto escaldante, vales acentuados e penhascos imponentes da área tornam este sítio um local inóspito para se viver, mas o controle deste antigo corredor era vital para qualquer poder que procurasse o controlo das rotas lucrativas do Nilo e fornece um acesso aos ricos campos dourados do deserto Núbio."
#: maps/random/lower_nubia.jsonsettings.Name
msgid "Lower Nubia"
msgstr "Baixo Núbia"
#: maps/random/mainland.jsonsettings.Description
msgid "A typical map without any water."
msgstr "Um mapa típico sem água"
#: maps/random/mainland.jsonsettings.Name
msgid "Mainland"
msgstr "Continente"
#: maps/random/marmara.jsonsettings.Description
msgid ""
"The Propontis (Sea of Marmara) connects the Pontus Euxinus (Black Sea) to "
"the Aegean Sea, and seperates Asia Minor from Thrace. To the south-west lies"
" the Hellespont (Dardanelles), at the entrance of which the ancient city of "
"Ilium (Troy) once stood. To the north-east lies the Bosporus Thraciae "
"(Bosporus strait) where in time the Greek city of Byzantium would be "
"founded, later to become the capital of the great Byzantine Empire under the"
" new name of Constantinople. Players start on fertile land with adequate "
"resources."
msgstr "O Propontis (Mar de Mármara) conecta o Pontus Euxinus (Mar Negro) ao Mar Egeu, e separa a Ásia Menor da Trácia. Ao sudoeste encontra-se o Helesponto (Dardanelos), na entrada de onde uma vez havia a cidade de Ilium (Tróia). Ao nordeste está o Bosporus Thraciae (Estreito de Bósforo) onde a cidade grega de Bizâncio foi fundada, para mais tarde se tornar a capital do grande Império Bizantino sob o novo nome de Constantinopla. Os jogadores iniciam em terras férteis e com quantidades adequadas de recursos."
"The Mediterranean, home to the Phoenicians, Greeks, Egyptians and later on "
"Romans. They took the rudimentary knowledge and principles of organisation "
"from Mesopotamia and forged it into something more, thereby shifting the "
"centre of learning and knowledge to the Mediterranean Coast, thus laying the"
" foundations of civilization as we know it today. The Mediterranean Sea is "
"almost completely enclosed by land: on the north by Gallia Transalpina "
"(Transalpine Gaul), Italia, Greece (Graecia) and Anatolia, on the east by "
"Syria, on the south by Libya and Mauritania, and on the west by Iberia. The "
"name Mediterranean is derived from Latin, but the Romans themselves "
"preferred the term 'Mare Internum' or even 'Mare Nostrum'."
msgstr "O Mediterrâneo, lar dos Fenícios, Gregos, Egípcios e finalmente os Romanos. Estes povos utilizaram conhecimentos e princípios rudimentares da organização mesopotâmica e criaram algo mais, alterando o centro da pesquisa e conhecimento para a Costa Mediterrânea, fundando os alicerces da civilização moderna. O Mar Mediterrâneo é quase completamente cercado por terra: Ao norte pela Gallia Transalpina (Gália Narbonense), Itália, Grécia (Graecia) e Anatolia; ao leste pela Síria; ao sul pela Líbia e Mauritânia e a oeste pela Península Ibérica. O nome Mediterrâneo deriva do Latim, mas os Romanos preferiam o termo \"Mare Internum\" ou mesmo \"Mare Nostrum\"."
#: maps/random/mediterranean.jsonsettings.Name
msgid "Mediterranean"
msgstr "Mediterrâneo"
#: maps/random/migration.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start in small islands in the eastern part of the map. There is a "
"big continent in the west ready for expansion."
msgstr "Os jogadores começam em pequenas ilhas na parte oriental do mapa. Há um grande continente a oeste para ser conquistado."
"A jumbled maze of cliffs, canyons, and rugged terrain with an oasis in the center\n"
"\n"
"Cappadocia is a historical region in Central Anatolia. In the time of Herodotus, the Cappadocians were reported as occupying the whole region from Mount Taurus to the vicinity of the the Black Sea. Cappadocia, in this sense, was bounded in the south by the chain of the Taurus Mountains that separate it from Cilicia, to the east by the upper Euphrates and the Armenian Highland, to the north by Pontus, and to the west by Lycaonia and eastern Galatia. Cappadocia lies in eastern Anatolia. The relief consists of a high plateau over 1000 m in altitude that is pierced by volcanic peaks. Due to its inland location and high altitude, Cappadocia has a markedly continental climate, with hot dry summers and cold snowy winters. Rainfall is sparse and the region is largely semi-arid."
msgstr "Um labirinto confuso de falésias, desfiladeiros, terreno acidentado e um oásis no centro.\n\nA Capadócia é uma região histórica da Anatólia Central, na Turquia. No tempo de Heródoto, os capadócios ocupavam a região desde os Monte Tauro até o Mar Negro. Assim, a Capadócia foi delimitada a sul pelos Montes Tauro, que a separam da Cilícia; a leste pelo rio Eufrates e pelo planalto Armênio; a norte pelo Ponto; a oeste pela Licaônia e a leste pela Galácia. Esta região está localizada no leste de Anatólia. O relevo é constituído por um planalto com mais de 1000 m de altitude que é perfurado por picos vulcânicos. Devido a esta localização e a este relevo, a Capadócia tem um clima continental, com verões quentes e secos e gelados invernos com neve. Nesta região semiárida raramente chove."
"Ngorongoro Crater is the world's largest intact volcanic caldera and is one "
"of the Seven Natural Wonders of Africa. Due to it's climate, biodiversity "
"and history, Ngorongoro is believed by some to be Africa's Garden of Eden "
"and the birthplace of mankind."
msgstr "A Cratera Ngorongoro é o maior vale vulcânico intacto, e uma das Sete Maravilhas Naturais da África. Graças ao seu clima, biodiversidade e história, alguns acreditam que Ngorongoro seja o Jardim do Éden africano e berço da humanidade."
"A dry central plateau rich in minerals surrounded by rocky hills\n"
"\n"
"The southern parts of Zagros Mountains were the heart of the Persian empires and population. Although the altitude is high, the southern parts are drier that the northern Zagros, leading to a semi-arid climate. Still there are some sparse oak forests in the higher grounds."
msgstr "Um planalto central, seco, rico em minerais, rodeados por colinas rochosas\n\nAs partes do Sul das montanhas de Zagros foram o coração dos impérios persas e sua população. Embora a altitude seja elevada, as partes do Sul são mais secas que o norte de Zagros, levando a um clima semi-árido. Ainda existem algumas esparsas florestas de carvalhos nos terrenos mais elevados."
"Players start in a cold polar region barren of vegetation. In the sea fish "
"and whales abound, while the fragile icy land teems with huntable walruses "
"and deadly wolves. These wolves, made ravenous by the harsh and forbidding "
"climate, drawn by the scent of prey, have started appearing in terrifying "
"numbers. A wise and strong ruler will not only achieve victory over his "
"enemies, but also keep the number of these beasts at bay, lest they "
"undermine his economy and cause his downfall. [color=\"red\"]Warning: It is "
"inadvisable to disable treasures, since there is no gatherable wood. Not "
"recommended for inexperienced players.[/color]"
msgstr "Os jogadores começam numa região polar, fria e sem vegetação. Peixes e as baleias são abundantes, enquanto a terra frágil e congelante está repleta de morsas e lobos mortais. Estes lobos, feitos para o clima voraz e severo, atraídos pelo cheiro de rapina, começaram a aparecer em números terríveis. Um governante sábio e forte, não só precisa vencer sobre seus inimigos, mas também conseguir manter sob controle estes animais, para que não destruam sua economia e provocar sua queda. [color=\"red\"]Atenção: Não é aconselhável desativar tesouros, já que não há madeira para coletar. Não é recomendado para jogadores inexperientes.[/color]"
#: maps/random/polar_sea.jsonsettings.Name
msgid "Polar Sea"
msgstr "Mar Polar"
#: maps/random/pompeii.jsonsettings.Description
msgid ""
"Pompeii was an ancient Roman coastal city, in the Campania region of Italy. "
"Pompeii, along with much of the surrounding area, was mostly destroyed and "
"buried under 4 to 6 meters of volcanic ash and pumice in the eruption of "
"Mount Vesuvius in AD 79."
msgstr "Pompeia foi uma cidade costeira da Roma Antiga, na região de Campânia, na Itália. Pompeia, junto com a área próxima, foi destruída e soterrada em 4 a 6 metros de cinzas e espuma vulcânica provenientes da erupção do Monte Vesúvio em 79 a.C."
"The Pyrenees is a great mountain range located between modern France and Spain."
msgstr "Altas montanhas que separam os inimigos.\n\nPirinéus é uma grande cadeia montanhosa localizada entre a França e a Espanha moderna."
#: maps/random/pyrenean_sierra.jsonsettings.Name
msgid "Pyrenean Sierra"
msgstr "Os Pireneus"
#: maps/random/ratumacos.jsonsettings.Description
msgid ""
"Players start on the banks of the River Sequana (Seine) in Northern Gaul "
"near the settlement of Ratumacos. Destined to become one of the largest and "
"most prosperous cities of Medieval Europe and one of the Anglo-Norman "
"dynasty capitals under the new name of Rouen, Ratumacos is still a peaceful "
"land - but not for long."
msgstr "Os jogadores começam nas margens do rio Sequana (Sena) no norte da Gália perto do assentamento de Ratumacos. Destinado a se tornar uma das maiores e mais prósperas cidades da Europa medieval e uma das capitais da dinastia anglo-normanda sob o novo nome de Rouen, Ratumacos ainda é uma terra pacífica - mas não por muito tempo."
#: maps/random/ratumacos.jsonsettings.Name
msgid "Ratumacos"
msgstr "Ratumacos"
#: maps/random/red_sea.jsonsettings.Description
msgid ""
"Historically, the Red Sea was a sea of many nations. Ideally situated for "
"trade with the Far East, it was coveted by all. Although dry, this land is "
"by no means inhospitable, and is amply provided with all resources."
msgstr "Historicamente, o Mar Vermelho é o mar de muitas nações. Com uma localização ideal para o comércio com o Extremo Oriente, era cobiçado por todos. Apesar de seca, esta terra não se tornou inóspita, sendo ainda amplamente provida de todos os recursos."
"Narrow strips of lands are separated by waterways, leaving few and shallow "
"landbridges between them. Tropical wetlands provide plenty of game, but "
"beware of Mauryan tribesmen when exploring the outermost islands."
msgstr "Faixas estreitas de terras são separadas por vias navegáveis, deixando pontes de terras rasas entre elas. As zonas úmidas tropicais fornecem a abundância do jogo, mas tenha cuidado com os membros das tribos Máurias ao explorar as ilhas mais externamente."
"Players start around the map with lines of water between them\n"
"\n"
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up."
msgstr "Os jogadores começam espalhados pelo mapa, com cursos de água entre eles.\n\nA savana africana está repleta de vida animal para a caça e de ricos depósitos de minério. A estação seca se aproxima e os poços de água estão secando."
"Carpeted in snow, the land slumbers in repose, but this fragile peace is "
"destined to be shattered - and not by spring. Large packs of wolves lurk in "
"the wild searching for prey, a lone arctic fox scurries away to hide. "
"Starting in this seemingly hostile terrain, players must conquer - or be "
"conquered."
msgstr "Coberta de neve, a terra adormece em repouso, mas esta paz frágil está destinada a ser despedaçada - e não pela primavera. Grandes números de lobos escondem-se à procura de presas, uma raposa do ártico solitária apressa-se a esconder-se. A começarem neste terreno aparentemente hostil, os jogadores devem conquistar - ou serem conquistados."
"Teams start off with nearly adjacent civic centers, offering easy military "
"and construction cooperation. With slivers of personal territory, teammates "
"must rely on each other to defend their rear."
msgstr "Equipes começam com centros cívicos quase adjacentes , oferecendo fácil cooperação militar e construção. Com fragmentos de território, companheiros de equipe devem confiar um no outro para defender sua retaguarda ."
"[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
"\n"
"Protect your base against endless waves of enemies. Use your woman citizen to collect the treasures at the center of the map before others do, and try to build your base up. The last player remaining will be the winner!"
msgstr "[color=\"red\"]NOTA IMPORTANTE: PLAYERS IA NÃO FUNCIONAM COM ESSE MAPA[/color]\n\nProteja sua base contra infinitas ondas de inimigos. Use a sua aldeã mulher para coletar tesouros no centro do mapa antes que outros façam isso, e tente construir a sua base. O último jogador que sobrar será o vencedor!"
msgid "%(player)s has been defeated (lost civic center)."
msgstr "%(player)s foi derrotado (perdeu centro cívico)."
#: maps/scenarios/Cinema_Demo.js:6
msgid "Cutscene starts after 5 seconds"
msgstr "Cutscene começa depois dos 5 segundos"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:73
msgid "Testing the yes-no dialog. Do you want to say sure or rather not?"
msgstr "Testando o diálogo sim-não. Você quer dizer claro ou melhor não?"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:79
msgid "Sure"
msgstr "Claro"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:83
msgid "Say sure"
msgstr "Dizer claro"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:89
msgid "Rather not"
msgstr "Melhor não"
#: maps/scenarios/Triggers_demo.js:93
msgid "Say rather not"
msgstr "Dizer melhor não"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:9
msgid "Collect the treasures before your enemy does! May the better win!"
msgstr "Colete os tesouros antes do seu inimigo! Que vença o melhor!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:28
msgid "No winner yet, prepare for battle!"
msgstr "Nenhum vencedor ainda, prepare-se para a batalha!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:43
msgid "Your enemy's treasury is filled to the brim, you lose!"
msgstr "A tesouraria do seu inimigo está cheia até a borda, você perdeu!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:48
msgid "Your treasury is filled to the brim, you are victorious!"
msgstr "Sua tesouraria está cheia até a borda, você é vitorioso!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:60
msgid "Hurry up! Your enemy is close to victory!"
msgstr "Se apresse! Seu inimigo está perto da vitória!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:71
#, javascript-format
msgid "Treasures remaining to collect for victory: %(remainingTreasures)s!"
msgstr "Faltando coletar tesouros para a vitória: %(remainingTreasures)s!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:79
msgid "You have collected a treasure!"
msgstr "Você coletou um tesouro!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:91
msgid "Defeat your enemy to win!"
msgstr "Derrote seu inimigo para vencer!"
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:100
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (treasure collected)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (treasure collected)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s foi vitorioso (tesouro coletado)."
msgstr[1] "%(players)s e %(lastPlayer)s foram vitoriosos (tesouro coletado)."
#: maps/scenarios/treasure_islands.js:104
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has been defeated (treasure collected)."
msgid_plural ""
"%(players)s and %(lastPlayer)s have been defeated (treasure collected)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s foi derrotado (tesouro coletado)."
msgstr[1] "%(players)s e %(lastPlayer)s foram derrotados (tesouro coletado)."
#: maps/scenarios/Arcadia.xml:Description:39
msgid ""
"Springtime in Arcadia, Greece. Spring rains have gorged what would otherwise be dry creek beds throughout the rest of the year, dividing the lands between two warring tribes. \n"
"\n"
"Players start on either side of a mountainous region rich in resources. Extra starting buildings help players jumpstart building their new colonies."
msgstr "Primavera na Arcádia, Grécia. Chuvas de primavera têm empanturrado o que seria um riacho seco no restante do ano, dividindo as terras entre duas tribos rivais.\n\nOs jogadores começam em ambos os lados de uma região montanhosa rica em recursos. Edifícios iniciais extras ajudam os jogadores a construírem suas novas colônias."
"A deep rocky canyon slicing through the desert. Good for multiplayer.\n"
"\n"
"2 teams of 2 players. 1 player on each team starts with a base and resources. The other player starts with only a large army to assist their teammate."
msgstr "Um profundo e rochoso cânion cortando o deserto. Bom para ser jogado com vários jogadores.\n\nSão 2 times com 2 jogadores em cada time. 1 jogador de cada time começa com uma base e recursos. O outro jogador começa com um grande exército para ajudar seu parceiro."
msgid "A demonstration of the new trading feature."
msgstr "Uma demonstração de um novo recurso."
#: maps/scenarios/Demo_Trading.xml:Name:27
msgid "Trading Demo"
msgstr "Demonstração de Comércio"
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Description:27
msgid ""
"A demo map of the British Isles, created with the assistance of a height "
"map."
msgstr "Demonstração das Ilhas Britânicas, criada a partir de um mapa topográfico."
#: maps/scenarios/Eire and Albion.xml:Name:27
msgid "Eire and Albion (British Isles)"
msgstr "Eire e Albion (Ilhas Britânicas)"
#: maps/scenarios/Fast Oasis.xml:Description:27
msgid ""
"A small desert map. Each player starts near an oasis spotted about an otherwise bleak and sandy desert that is wide open to assault and depredation.\n"
"\n"
"Gameplay is tight and fast, with no time to stop and smell the roses."
msgstr "Um pequeno mapa desértico. Cada jogador começa perto de um oásis isolado no meio de um deserto árido, vulnerável a qualquer ataque e depredação.\n\nOs jogos neste mapa são tensos e rápidos. Não há tempo para ficar olhando a paisagem."
"A wide-open map with a central rocky region rich in Minerals (Metal "
"Resource). This map may be played if the other more detailed maps cause "
"uncomfortable lag."
msgstr "Um mapa aberto com uma região central rochosa rica em Mineirais (Recurso de Metal). Este mapa pode ser jogado se os outros mapas mais detalhados causarem problemas."
#: maps/scenarios/Gold_Rush.xml:Name:27
msgid "Gold Rush"
msgstr "Corrida do Ouro"
#: maps/scenarios/Gorge.xml:Description:27
msgid "A riparian gorge meanders its way through the South lands of Gaul."
msgstr "Um desfiladeiro ciliar serpenteia as terras Sulistas da Gália."
"An example of height map importation. Image was 1000x1000 grayscale PNG. This image can be found in the scenarios folder.\n"
" \n"
"(Smaller images are recommended, as the importer scales the scenario size by the resolution of the imported image.)"
msgstr "Um exemplo de importação de mapa topográfico. A imagem era 1000x1000 PNG em tons de cinza. Essa imagem pode ser encontrada na pasta \"scenarios\".\n\n(Imagens menores são recomendadas, dado que o importador escala o cenário baseado na resolução da imagem.)"
"An example of height map importation. Image was 512x512 grayscale PNG. This "
"image can be found in the scenarios folder, but can be placed anywhere."
msgstr "Exemplo de importação de mapa topográfico. Imagem 512x512 PNG em tons de cinza. Esta imagem encontra-se na pasta \"scenarios\", mas pode ser colocada em qualquer lugar."
msgstr "Demonstração de importação de mapa topográfico - Grécia (pequeno)"
#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:Description:27
msgid ""
"The Peloponnesian valley of Laconia, homeland of the Spartans.\n"
"\n"
"The Macedonians are encroaching into Spartan lands. After losing a pitched battle against the invaders, the Spartans must rebuild their army quickly before the Macedonians overrun the entire valley."
msgstr "O vale Peloponésico de Laconia, terra natal dos Espartanos.\n\nOs Macedônios estão invadindo as terras espartanas. Depois de perder uma acirrada batalha contra os invasores, os Espartanos precisam reconstruir seus exércitos antes que os Macedônios devastem o vale."
#: maps/scenarios/Laconia 01.xml:Name:27
msgid "Laconia"
msgstr "Lacônia"
#: maps/scenarios/Migration.xml:Description:27
msgid ""
"Multiplayer map. Each player starts out on a small island with minimal resources situated off the coast of a large land mass.\n"
"\n"
"This is a WFG community-designed map by: SMST, NOXAS1, and Yodaspirine."
msgstr "Mapa multijogador. Cada jogador começa em uma pequena ilha com recursos mínimos, situada longe da costa de uma enorme massa de terra.\n\nEsse foi um mapa desenvolvido pela comunidade WFG, por: SMST, NOXAS1 e Yodaspirine."
"This map displays a reconstruction of the ancient city Napata. "
"[color=\"red\"]Note:[/color] The map is not intended to be playable."
msgstr "Este mapa mostra a reconstrução da antiga cidade de Napata. [color=\"red\"]Nota:[/color] O mapa não é jogável."
#: maps/scenarios/Necropolis.xml:Description:39
msgid ""
"4 players duke it out over the vast Nile Delta. Each city starts out nestled atop a large acropolis, but resources are scarce, forcing each player to expand their resource operations into the surrounding lands.\n"
"\n"
"Scouts say the nearby branches of the Nile River are shallow and fordable in multiple locations, so should only serve as a minor barrier between enemy factions."
msgstr "4 jogadores brigam pelo vasto Delta do Nilo. Cada cidade começa abrigada no alto de uma grande acrópolis, mas recursos são escarços, forçando cada jogador a expandir suas operações de coleta a territórios vizinhos.\n\nBatedores dizem que os braços do rio Nilo são rasos e passáveis em vários pontos, então não são uma proteção muito confiável contra facções inimigas."
"A desert biome map where each player has founded their colony at their own "
"lush oasis. The rest of the map is generally wide-open and barren."
msgstr "Um mapa desértico onde cada jogador fundou sua colônia em seu próprio oásis exuberante. O resto do mapa é aberto e desolado."
#: maps/scenarios/Sahel.xml:Description:39
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of food and mineral resources, while wood is somewhat scarce."
msgstr "Situado ao sul a cadeia de montanhas do Atlas, no norte da África.\n\nUm mapa um tanto aberto, com abundância de comida e minerais, mas madeira é escassa."
msgid "A demo map showing the territory effects of each type of structure."
msgstr "Uma demonstração de efeitos de território em cada tipo de estrutura."
#: maps/scenarios/Territory Demo.xml:Name:27
msgid "Territory Demo"
msgstr "Demonstração de Território"
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Description:39
msgid ""
"The Celts invade Greece. Fight through the central valley or cut through the"
" rich highlands in order to secure the lands around Delphi!"
msgstr "Os Celtas invadem a Grécia. Lute pelo vale central ou avance pelo rico planalto para garantir a paz de volta a Delfos!"
#: maps/scenarios/The Massacre of Delphi.xml:Name:39
msgid "Massacre of Delphi"
msgstr "Massacre de Delfos"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:Description:27
msgid ""
"\"It has always been the Greek Dream to go East.\"\n"
"\n"
"\"Beware such pride. The East has a way of swallowing men and their dreams.\"\n"
"\n"
"Will Alexander push his way through The Persian Gates and fulfill his destiny, or will Ariobarzanes defend the rugged ancient land of Persis against a foreign invader?"
msgstr "\"Ir para o leste sempre foi o sonho grego.\"\n\n\"Cuidado com seu orgulho. O leste tem um meio de consumir homens e seus sonhos.\"\n\nIrá Alexandre adentrar os Portões Persas e cumprir seu destino, ou vai Ariobarzanes defender a gasta terra de Persis de um invasor estrangeiro?"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[0].Name:27
msgid "Alexandros Megas"
msgstr "Alexandros Megas"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[1].Name:27
msgid "Krateros"
msgstr "Crátero"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[2].Name:27
msgid "Ariobarzanes"
msgstr "Ariobarzanes"
#: maps/scenarios/The Persian Gates.xml:PlayerData[3].Name:27
"The Romans encroach upon Macedonian lands for the third and final time. Can "
"the once-proud Macedonians prevail against the Roman juggernaut?"
msgstr "Os Romanos invadem as terras macedônicas pela terceira e última vez. Poderão os orgulhosos Macedônios de outrora prevalecer contra os implacáveis Romanos?"
"This map is designed to test some basic unit movement cases. It will involve"
" unitAI, unitMotion and the relevant pathfinders and thus acts as an "
"integrated test map. Look for things such as stuck units, wrong animations, "
"and weird pathing."
-msgstr ""
+msgstr "Este mapa foi projetado para testar alguns casos básicos de movimentação de unidades. Envolverá \"unitAI\", \"unitMotion' e \"pathfinders\" relevantes, atuando portanto como um mapa de teste integrado. Procure coisas como unidades presas, animações erradas e \"weird pathing\"."
#: maps/skirmishes/Acropolis Bay (2).xml:Description:39
msgid ""
"Each player starts the match atop a large flat plateau, otherwise known as an acropolis.\n"
"\n"
"To the East lies a large bay with fishing opportunities. To the West is a rugged hinterland with an unclaimed acropolis commanding the valley below."
msgstr "Cada jogador começa o jogo em cima de um grande planalto plano, também conhecido como uma Acrópole.\n\nA leste, encontra-se uma grande baía com possibilidades de pesca. A oeste é um sertão áspero com uma Acrópole não reclamada comandando o vale abaixo."
"Each player starts the match nestled in a safe green valley. Between lies the treacherous Alps mountain range."
msgstr "Os picos elevados e vales dos Alpes.\n\nCada jogador inicia a disputa aninhado num seguro vale verdejante. Entre eles ficam as serras traiçoeiras dos Alpes."
#: maps/skirmishes/Alpine_Valleys_(2).xml:Name:39
msgid "Alpine Valleys (2)"
msgstr "Vales Alpinos (2)"
#: maps/skirmishes/Bactria (2).xml:Description:39
msgid ""
"The arid and mineral-rich lands of Bactria (modern-day Afghanistan) at the foot of the Hindu Kush mountains.\n"
"\n"
"The center of the map is a dried up mountain. On either side are mountains and foothills pierced by treacherous passes and old trade routes."
msgstr "As terras áridas e rica em minerais da Báctria (moderno Afeganistão) no sopé das montanhas de Hindu Kush.\n\nO centro do mapa é uma montanha de seca. Em ambos os lados são montanhas e colinas, perfuradas por passes traiçoeiros e antigas rotas de comércio."
"A wild and wooded isle, full of forests, gold, and mystery. Mountains, seas,"
" and thick forests make for a very dynamic and fast-paced 3-player map with "
"lots of potential for skirmishing and guerilla warfare as well as tough "
"defensive fighting or aggressive maneuvers."
msgstr "Uma ilha selvagem e arborizada, cheia de florestas, ouro e mistério. As montanhas, mares e florestas densas fazem um mapa de 3 jogadores muito dinâmico e de ritmo rápido com muito potencial de conflitos e guerra de guerrilha assim como também uma luta defensiva dura e manobras agressivas."
#: maps/skirmishes/Belgian Bog (2).xml:Description:39
msgid ""
"Two players face off across a large bog somewhere in the Rhine lowlands.\n"
"\n"
"Wood is abundant, but Metal and Stone are hard to find and extract. Hunting and foraging is plentiful."
msgstr "Dois jogadores se enfrentam em um pântano grande em algum lugar nas planícies de Rhine.\n\nA madeira é abundante, mas Metal e Pedra são difíceis de encontrar e extrair. Caça e foraging é abundante."
"Two teams face off across a long, very large saltwater lake.\n"
"\n"
"Fishing can be had in the central lake. The map is also well-endowed with Stone and Metal deposits."
msgstr "Duas equipes se enfrentam em um lago de água salgado muito, muito grande.\n\nPesca pode ser feita no lago central. O mapa também é bem dotado com depósitos de Metal e Pedra."
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Description:39
msgid ""
"The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief that will make landing difficult.\n"
"\n"
"Originally occupied by the Torreans, then marginally settled by Etruscans, Phocaeans and Syracusans. Rome conquered these two islands from Carthage during the First Punic War and in 238 BC created the \"Corsica et Sardinia\" province. The Corsicans regularly revolted and over the course of a century, the island lost two thirds of its Corsican population."
msgstr "Os jogadores começam duas ilhas opostos, ambos com um relevo muito irregular que fará com que a aterragem difícil.\n\nOriginalmente ocupada pela Torreans, então marginalmente povoada pelos etruscos, foceus e siracusanos. Roma conquistou estas duas ilhas de Cartago durante a primeira Guerra Púnica e em 238 A.C. criou o \"Córsega et Sardenha\" província. Os corsos revoltou-se regularmente e ao longo de um século, a ilha perdeu dois terços de sua população de Corso."
#: maps/skirmishes/Corsica and Sardinia (4).xml:Name:39
"Two players square off across the heavily forested Deccan Plateau of central India.\n"
"\n"
"Each player starts the match with a free farmstead and free storehouse.\n"
"\n"
"Virgin resources lie to the lowlands on either side of the plateau. The lowlands also offer opportunity for expansion and strategic maneuvering."
msgstr "Dois jogadores se enfrentam em toda a floresta fortemente arborizada pelo planalto de Deccan da India Central.\n\nCada jogador começa o jogo com um campo e um edifício agrícola gratuito.\n\nRecursos virgens mentem para as terras baixas em ambos os lados do planalto. As planícies também oferecem a oportunidade para expansão e manobras estratégicas."
"A foggy alpine landscape becomes a battleground as each team has an ally "
"squashed precariously between two enemies. Two forest cliffs overlook the "
"center lake, accessible from the sides of the map."
msgstr "Uma paisagem alpina enevoada torna-se o campo de batalha à medida que cada time tem um aliado precariamente apertado entre dois inimigos. Dois penhascos florestais com um lago no meio, acessível de ambos os lados do mapa."
"Players start with full grown cities and small armies, each having distinct advantages and drawbacks. Take care, there are 7 mighty forts and marauding bandids!\n"
"\n"
"It is the last century before 0 A.D. Egypt is internally divided between hellenistic (Alexandria, represented by Seleucids) and traditional influences (Memphis, represented by Ptolemies). Thebes in the southern clime of river Nile has already been taken over by the Kush. In the north western Al-Dschabal al-Achdar, where the mediterranean city of Cyrene is located the Romans are preparing their invasion. From the eastern desert at-Tih and mount Sinai enemies (represented by Persians) are pushing forward and the oasis Siwa. Charga (represented by Carthage) in the south western desert are trying to get a share of the pie as well.\n"
"Locations:\n"
"- Alexandria: library, harbor\n"
"- Memphis: Necropolis, pyramids, Apis shrine\n"
"- Thebes: temple district, Valley of the Kings \n"
"- Cyrene: mediterranean Macchie, olive groves\n"
"- Fayyum: crocodile shrine, nile dam\n"
"- Eastern desert: mount Sinai, deep Wadi, Red Sea reefs\n"
"- Western desert: Oasis Charga and Siwa, Qattara Depression\n"
msgstr "Luta pelos restos do antigo Egito!\n\nOs jogadores começam com cidades bastante desenvolvidas e pequenos exércitos, cada um tendo a sua distinta vantagem e desvantagem. Tome cuidado, existem 7 imponentes e fortes bandidos saqueadores!\n\nÉ o último século antes de 0 A.D. O Egito está dividido internamente entre o helenístico (Alexandria, representada pelos Selêucidas) e as influências tradicionais (Mênfis, representada pelos Ptolemaicos). Tebas no clima meridional do rio Nilo já foi tomada pelos Cuxe. No norte setentrional de Al-Dschabal al-Achdar, onde a cidade mediterrânea de Cirene está localizada, os Romanos estão a preparar a sua invasão. Do deserto oriental at-Tih e do monte Sinai os inimigos (representados pelos Persas) estão a empurrar para a frente do oásis Siwa. Charga (representada por Cartago) no deserto do sul meridional estão a tentar também obter a sua parte do bolo.\nLocalizações:\n- Alexandria: biblioteca, porto\n- Mênfis: Necrópole, pirâmides, santuário de Apis\n- Tebas : distrito do templo, Vale dos Reis\n- Cirene : brisa mediterrânica, olivais\n- Faium: santuário de crocodilos, barragem no Nilo\n- Deserto oriental: monte Sinai, Uádi profundo, recifes do Mar Vermelho\n- Deserto ocidental: Oásis Charga e Siwa, Depressão de Qattara\n"
"Defend your Gallic outpost against attacks from your treacherous neighbors!\n"
"\n"
"Each player begins the match with a wooden palisade and some guard towers atop a low embankment.\n"
"\n"
"Watch out for Romans passing by!"
msgstr "Defenda seu posto avançado Gaulês contra ataques dos seus vizinhos traiçoeiros!\n\nCada jogador começa a partida com uma paliçada de madeira e algumas torres de vigia no topo de um aterro baixo.\n\nFique atento com os Romanos passando por perto!"
#: maps/skirmishes/Gallic Fields (3).xml:Name:39
msgid "Gallic Fields (3)"
msgstr "Campos Gauleses (3)"
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Description:39
msgid ""
"All players start on one bank of the river, with minimal harvestable metal. Across the Gambia River is a savanna with many deposits of metal to be claimed. \n"
"\n"
"(Warning: Large map. Good computer specs recommended)"
msgstr "Todos os jogadores começam em uma margem do rio, com o mínimo de metal coletável. Através do rio existe uma savana com muitos depósitos de metal a serem reinvindicados.\n\n(Cuidado: Mapa grande. Boas configurações do seu computador são recomendadas)"
#: maps/skirmishes/Gambia River (3).xml:Name:39
msgid "Gambia River (3)"
msgstr "Rio Gâmbia (3)"
#: maps/skirmishes/Golden Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"A ring of land borders a resource-rich island in the Mediterranean. Players "
"can access the center via a narrow strip of land or via boat."
msgstr "Um anel de terra faz fronteira com uma ilha rica em recursos no Mediterrâneo. Os jogadores podem acessar o centro através de uma estreita faixa de terra ou através de barco."
"Players start around a small oasis in the center of the map which holds much of the available wood on the map.\n"
"\n"
"Elsewhere, in the hinterlands, lies great riches, in the form of large deposits of gold and other metals."
msgstr "Jogadores começam em torno de um pequeno oásis no centro do mapa que detém grande parte da madeira do mapa.\n\nEm outro lugar, nos sertões, aguardam grandes riquezas, na forma de enormes depósitos de ouro e outros metais."
#: maps/skirmishes/Greek Acropolis Night (2).xml:Description:39
msgid ""
"Two factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr "Duas facções encontram-se aninhadas sobre grandes platôs rochosos, ou acrópoles.\n\nExplore a área para encontrar tesouros e assegurar campos de recursos."
"Three factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises, whereas the fourth one is separated from their foes by a river branch.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources.."
msgstr "Três facções encontram-se em segurança no topo de grandes planaltos rochosos, ou Acrópolis, considerando que o quarto da lista é separado de seus inimigos por um ramo de rio.\n\nExplore as terras para encontrar tesouros gratuitos e conseguir novos recursos..."
"An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by two lush oases.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt."
msgstr "Um mapa de deserto escancarado, é perfurado no centro por dois oásis exuberantes.\n\nIsto representa o deserto da Líbia, parte do deserto do Saara, a oeste do Rio Nilo, no Egito."
"An old favorite. An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by a lush oasis.\n"
"\n"
"This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt.\n"
"\n"
"Iberians do not receive their circuit walls here. Instead, all factions receive 4 free Defense Towers."
msgstr "Um velho favorito. Um mapa de deserto escancarado, é perfurado no centro por um oásis exuberante.\n\nIsto representa o deserto da Líbia, parte do deserto do Saara, a oeste do Rio Nilo, no Egito.\n\nIbéricos não recebem suas paredes do circuito aqui. Em vez disso, todas as facções recebem grátis 4 torres de defesa."
"The map is cut through the center by a river traversing east-west with some shallows.\n"
"\n"
"Fairly open-wooded and basically flat. Plenty of building room. Well balanced resources.\n"
"\n"
"Civ Territories are divided by main river and tributaries (with necessary shallows for crossings)."
msgstr "O mapa é divido no centro por um rio que atravessa de leste a oeste com algumas partes rasas. \n\nBastante arborizado e basicamente plano. Cheio de areas para edificios. Bem equilibrado de recursos.\n\nTerritórios são divididos pelo rio principal e seus afluentes (com partes rasas necessários para travessias)"
"The 'Cappadocia' region of Central-Eastern Anatolia.\n"
"\n"
"All players start on the Western end of the map, with a vast unclaimed wilderness lying open before them ripe for conquest and depredation.\n"
"\n"
"Stone and Metal resources are in abundance, especially Stone, but Wood is somewhat scarce."
msgstr "Região da Anatólia Central-Oriental 'Capadócia'.\n\nTodos os jogadores começam no extremo oeste do mapa, com um vasto deserto não reclamado mentindo aberto diante deles maduro para a conquista e depredação.\n\nRecursos de Pedra e Metal estão em abundância, especialmente a Pedra, mas a Madeira é um pouco escassa."
#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:Description:39
msgid ""
"An Egyptian desert map bisected by the broad Nile River. Organic resources "
"cluster near the river, while mineral resources can be found in the desert "
"hinterlands."
msgstr "Um mapa de deserto egípcio dividido pelo rio Nilo amplo. Cluster de recursos orgânicos perto do rio, enquanto os recursos minerais podem ser encontrados nos sertões do deserto."
#: maps/skirmishes/Nile River (4).xml:Name:39
msgid "Nile River (4)"
msgstr "Rio Nilo (4)"
#: maps/skirmishes/Northern Island (2).xml:Description:40
msgid ""
"Stranded in the cold North, 2 players fight for supremacy over the Island. "
"One player starts in the Mountains to the West, the other player starts near"
" the Bay in the East."
msgstr "Encalhados no gélido Norte, 2 jogadores lutam por supremacia sobre a Ilha. Um jogador começa nas Montanhas a Oeste e o outro começa perto da Baía no Leste."
#: maps/skirmishes/Northern Island (2).xml:Name:40
"Northwest India. Nearby rivers swell with monsoon rains, allowing for only a few treacherous crossings.\n"
"\n"
"The rivers are heavily forested, while grasslands carpet the surrounding countryside. Watch out for Tigers in the tall grass! Asian elephants are also a common sight."
msgstr "Noroeste da Índia. Rios próximos incham com chuvas de monção, permitindo apenas alguns cruzamentos traiçoeiros.\n\nOs rios são pesadamente arborizados, enquanto pradarias do tapete a zona rural circundante. Cuidado com os tigres nas ervas altas! Elefantes asiáticos também são uma vista comum."
"A desert biome map where each player has founded their colony at their own lush oasis.\n"
"\n"
"The rest of the map is generally wide-open and barren."
msgstr "Um mapa do bioma deserto onde cada jogador fundou sua colônia em seu próprio oásis exuberante.\n\nO resto do mapa é geralmente aberto e estéril."
#: maps/skirmishes/Saharan Oases (4).xml:Name:39
msgid "Saharan Oases (4)"
msgstr "Oásis Saariano (4)"
#: maps/skirmishes/Sahel (4).xml:Description:39
msgid ""
"Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
"\n"
"A somewhat open map with an abundance of animals and mineral resources, while wood is scarce."
msgstr "Situado a sul da Cordilheira de Atlas, no norte da África.\n\nUm mapa um pouco aberto com uma abundância de animais e recursos minerais, enquanto a madeira é escassa."
"The large Mediterranean island of Sicily is open for conquest.\n"
"[color=\"orange\"]Tip: docks are useful dropsite when you have no territory yet.[/color]"
msgstr "A grande ilha Mediterrânea da Sicília está aberta para conquista.\n[color=\"orange\"]Dica: docas são ótimas áreas de desembarque enquanto você ainda não tem território[/color]"
"A barren land with little wood and few animals. Treasures dot the landscape and will be essential to early growth.\n"
"\n"
"The player who sets up a profitable trade caravan earliest may gain a decisive advantage."
msgstr "Uma terra árida com pouca madeira e alguns animais. Tesouros pontilham a paisagem e serão essenciais para o crescimento inicial.\n\nO jogador que configura uma caravana de comércio lucrativo mais antigo pode ganhar uma vantagem decisiva."
"An oasis surrounded by mountains and desert. Farmlands near the water's edge"
" provide much-needed boost in farming, but foraging and hunting are in short"
" supply."
msgstr "Um oásis cercado por montanhas e deserto. Terras perto da borda da água são um recurso necessário para a agricultura e também para quando a forrageamento e a caça estiverem escassos."
"The rolling Thessalian plain is traversed with narrow streams, easily "
"forded. Wide-open spaces allow for massive expansion, while each player "
"starts the match safe atop a large acropolis."
msgstr "Planície da Tessália é atravessada com riachos estreitos, facilmente esboça. Espaços abertos permitem expansão massiva, enquanto cada jogador começa o jogo salvo no topo de uma grande Acrópole."
"Four factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, or acropolises.\n"
"\n"
"Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
msgstr "Quatro facções encontram-se alocadas com segurança em cima de grandes platôs rochosos, ou acrópoles.\n\nExplore as terras para encontrar tesouros livres e para garantir novos recursos."
"The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up.\n"
"\n"
"Note: This is a very small \"fast and furious\" map. Iberians do not start with their custom circuit walls."
msgstr "A savana africana é cheia de vida animal para a caça, enquanto os depósitos minerais nas proximidades são abundantes. A estação seca se aproxima e os poços estão secando.\n\nNota: Este é um mapa muito pequeno, \"veloz e furioso\". Ibéricos não começam com suas paredes de circuito personalizadas."
"The mountains buffering the Persian homeland, straddling Persis, Susiana, and Media.\n"
"\n"
"Players start the match near the Persian Gulf in their own province with 1 free Temple. \n"
"\n"
"Access to untapped resources and territories can be found through the rugged hinterlands."
msgstr "As montanhas da pátria persa, transzonais Persis, Susiana e mídia de armazenamento em buffer.\n\nOs jogadores começam a partida perto do Golfo Pérsico na sua própria província com 1 templo livre.\n\nAcesso a recursos inexplorados e territórios podem ser encontrados através de Sertões acidentadas."
"A region in the high snowy mountains. Biting winds sweep through the "
"abundant conifer forests, making even the more resilient deer and mountain "
"goats shiver."
msgstr "Uma região no alto das montanhas nevadas. Ventos penetrantes varrem as abundantes florestas de coníferas, fazendo com que o mais resiliente veado e as cabras montanhosas tremam de frio."
"Autumn at its peak. The landscape is a dazzling dash of colors irrevocably "
"intertwined. The native beech and oak trees of this temperate zone display a"
" multi-colored foliage while the evergreen pines look on with indifference "
"at the approaching winter."
msgstr "O outono no seu auge. A paisagem é um deslumbrante traço de cores irrevogavelmente entrelaçadas. A faia nativa e os carvalhos desta zona temperada exibem uma folhagem multicolorida enquanto os pinheiros perenes parecem indiferentes no inverno que se aproxima."
"A semi-desert area that boasts numerous clumps of date palms and tamarix "
"trees. Herds of camels roam the wild and the occasional gazelle jumps up in "
"fright at being disturbed."
msgstr "Uma área semi-desértica que ostenta numerosos aglomerados de tamareiras e tamargueiras. Rebanhos de camelos vagueiam pela natureza e gazelas eventuais saltam com medo quando incomodadas."
"Start in a region blessed with the Mediterranean climate, a warm and "
"inviting land. The cypresses are in a perpetual struggle with the dominant "
"fan palms while deer graze in their shadows, blissfully unaware."
msgstr "Comece em uma região abençoada pelo clima mediterrâneo, uma terra quente e convidativa. Os ciprestes estão em uma disputa perpétua com as dominantes palmeiras de leque enquanto cervos pastam às suas sombras, felizmente desapercebidos."
"The savanna, a dry climate in which only the hardy Baobab trees thrive. "
"Solitary gazelles graze the sparse grass, while herds of zebras, wildebeest,"
" giraffes or elephants roam the wild in search of food."
msgstr "A savana, o clima seco onde apenas os resistentes baobás prosperam. Gazelas solitárias pastam a grama escassa, enquanto rebanhos de zebras, gnus, girafas e elefantes vagueiam pela natureza em busca de comida."
"Settle in the cold regions of the North, the native habitat of the wooly "
"muskox. Here you can pine away to your content and also hunt the occasional "
"walrus or two."
msgstr "Estabeleça-se nas regiões frias do Norte, o habitat nativo do boi-almiscarado. Aqui você poderá encontrar cultivar uma vida melancólica ao seu prazer e também caçar uma ou outra eventual morsa."
"Lush grasslands carpet the land, in places giving way to magnificent and "
"diverse broadleaf forests. Poplars, pines, beeches and oaks all vie for "
"supremacy but this root-war is a neverending struggle. Numerous apple trees "
"dot the land, deer and sheep gorge themselves on this years fallen fruit."
msgstr "As pastagens luxuriantes cobrem a terra, em locais dando lugar a florestas de folhas largas magníficas e diversas. Choupos, pinheiros, faias e carvalhos todos disputam a supremacia, mas essa guerra radical é uma luta eterna. Numerosas macieiras pontilham a terra, os veados e as ovelhas se empanturram nestes anos de frutos caídos."
"Explore the mysterious tropics. An extremely green, but also extremely humid"
" environment awaits. The tall Toona trees look on disapprovingly at this "
"invasion of their privacy and ferocious tigers are determined to defend "
"their territory at all costs."
msgstr "Explore os misteriosos trópicos. Um profundo verde, mas também ambientes úmidos te esperam. Os altos cedros olham com desaprovação pela invasão de privacidade e tigres ferozes estão determinados a defender seu território a todo custo."
"A late spring breeze ripples through the conifer forests of the Gulf of "
"Bothnia. Herds of deer dot the landscape and playful rabbits frolick in the "
"undergrowth."
msgstr "Uma brisa de primavera tardia ondula através das florestas coníferas do Golfo de Bótnia. Manadas de veados pintam a paisagem e coelhos brincalhões saltitam na vegetação rasteira."
"Spring in the highlands, yet the heat has already begun making itself felt. "
"The short-lived green grasses are on the retreat, paving the way for "
"scorching summer."
msgstr "Primavera nas terras altas, no entanto o calor já começou a se fazer sentir. As ervas verdes de vida curta estão em retirada, abrindo caminho ao verão escaldante."
+msgstr "Ativar o modo de velocidade hiper rápida"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:91
+msgid ""
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Nota: o modo do tempo hiper rápido é uma opção de desenvolvimento e não foi pensada para ser usada durante muito tempo. Usar esta opção incorretamente pode causar falta de memória ou um erro fatal durante o jogo."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Seleciona um tipo de mercadorias que queres alterar, clicando nele e, em seguida, usa as setas dos outros tipos para alterar as partilhas. Também podes pressionar %(hotkey)s enquanto selecionas um tipo de mercadoria para partilhar a 100%%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Começa a selecionar o recurso que desejas vender na linha superior. De cada vez que os botões inferiores são pressionados, serão vendidas %(quantity)s unidades do recurso superior pela quantidade mostrada do inferior. Pressiona e mantém pressionado %(hotkey)s para multiplicar temporariamente a quantidade trocada por %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Ver História / Árvore de Estrutura\nA última aberta será reaberta ao clicar."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Queres sair do jogo?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "VENCEDOR!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "DERROTADO!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "A repetição acabou. Queres sair?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Não"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s para alterar a ordenação."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Não ordenado"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "População (atual / limite)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "População máxima: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Nota: o modo do tempo hiper rápido é uma opção de desenvolvimento e não foi pensada para ser usada durante muito tempo. Usar esta opção incorretamente pode causar falta de memória ou um erro fatal durante o jogo."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Modo de alteração do tempo"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Mercado de origem."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Clica com o botão direito do rato noutro mercado para o definir como mercado de destino."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Mercado de destino."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Clica com o botão direito do rato para o definir como mercado de origem."
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Clica com o botão direito do rato para o definir como mercado de destino."
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Clica para selecionar as unidades agrupadas, clica duas vezes para juntar as unidades agrupadas e clica com o botão direito do rato para separar o grupo."
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
+#: gui/session/developer_overlay.js:16
+msgid "Control all units"
+msgstr "Ovládať všetky jednotky"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:26
+msgid "Change perspective"
+msgstr "Zmeniť perspektívu"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:32
+msgid "Display selection state"
+msgstr "Zobraziť stav výberu"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:38
+msgid "Pathfinder overlay"
+msgstr "Navigačná vrstva"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:44
+msgid "Obstruction overlay"
+msgstr "Vrstva prekážok"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:50
+msgid "Unit motion overlay"
+msgstr "Vrstva pohybu jednotiek"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:56
+msgid "Range overlay"
+msgstr "Vrstva dostrelu"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:62
+msgid "Bounding box overlay"
+msgstr "Vrstva drátených modelov"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:68
+msgid "Restrict camera"
+msgstr "Obmedziť kameru"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:75
+msgid "Reveal map"
+msgstr "Odkryť mapu"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:85
+msgid "Enable time warp"
+msgstr "Povoliť time warp"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:91
+msgid ""
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Poznámka: mód time warp je vývojárska možnosť, nie je určený na používanie počas dlhých časových úsekov. Jeho nesprávne použitie môže spôsobiť, že hra vyčerpá svoju pamäť, alebo spadne."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Kliknutím si vyber typ suroviny ktorú si praješ modifikovať, následne použi šípky ostatných typov na modifikovanie ich podielu. Môžeš aj podržať %(hotkey)s pri výbere jedného druhu tovaru, aby jeho podiel bol na 100 %%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "V hornom riadku vyber surovinu, ktorú si praješ predať. Po každé, keď stlačíš tlačidlá nižšie, %(quantity)s hornej suroviny bude predaných za množstvo zobrazené nižšie. Stlač a podrž %(hotkey)s na dočasné vynásobenie obchodovaného množstva %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s/%(hotkey_structree)s: Pozrieť históriu/Strom štruktúry\nPosledné otvorenie sa otvorí po kliknutí."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Chcete odísť?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "VÍŤAZSTVO!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "PORÁŽKA!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Prehrávanie sa skončilo. Chcete opustiť hru?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrdenie"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Nie"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Áno"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s pre zmenu poradia."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Nezoradené"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Klesajúce"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Rastúce"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Populácia (aktuálna / limit)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Maximálny stav populácie: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Poznámka: mód time warp je vývojárska možnosť, nie je určený na používanie počas dlhých časových úsekov. Jeho nesprávne použitie môže spôsobiť, že hra vyčerpá svoju pamäť, alebo spadne."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Mód time warp"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s(%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Východzí trh"
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Kliknite pravým tlačítkom myši na iný trha, aby ste ho nastavili ako cieľový."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Cieľový trh"
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Kliknite pravým tlačítkom myši, aby ste nastavili trh ako východzí"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Kliknite pravým tlačítkom myši, aby ste nastavili trh ako cieľový"
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Kliknite pre označenie skupiny jednotiek, kliknite dva krát, aby ste presunuli kameru na skupinu jednotiek, alebo kliknite pravým tlačídlom pre rozpustenie skupiny jednotiek."
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+#: gui/session/developer_overlay.js:16
+msgid "Control all units"
+msgstr "Kontrollera alla enheter"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:26
+msgid "Change perspective"
+msgstr "Ändra perspektiv"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:32
+msgid "Display selection state"
+msgstr "Visa urvalstillstånd"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:38
+msgid "Pathfinder overlay"
+msgstr "Pathfinderöverlägg"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:44
+msgid "Obstruction overlay"
+msgstr "Hinderöverlägg"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:50
+msgid "Unit motion overlay"
+msgstr "Enhetsrörelseöverlägg"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:56
+msgid "Range overlay"
+msgstr "Räckviddsöverlägg"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:62
+msgid "Bounding box overlay"
+msgstr "Kantboxöverlägg"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:68
+msgid "Restrict camera"
+msgstr "Begränsa kamera"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:75
+msgid "Reveal map"
+msgstr "Avslöja kartan"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:85
+msgid "Enable time warp"
+msgstr "Aktivera Tidsböjning"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:91
+msgid ""
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "OBS: Time Warp Läge är en utvecklarinställning och är inte avsett att användas över längre perioder. Felaktig användning kan få spelet att kräva för mycket minne och crasha."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Välj typen av varor du vill ändra genom att klicka på den och använd sedan pilarna i de andra typerna att ändra deras andelar. Du kan även trycka %(hotkey)s samtidigt som du väljer resurs för att sätta andelen till 100%%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Börja med att välja resursen som du vill sälja i den övre raden. Vid varje klick på en av knapparna i den nedre raden säljs %(quantity)s av den övre resursen för den visade mängden av den nedre. Tryck och håll %(hotkey)s för att tillfälligt multiplicera alla mängder med %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Visa Historik / Stukturträd\nSenast öppnad kommer öppnas igen vid klick."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Vill du avsluta?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "SEGRARE!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "BESEGRAD!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Replayen är över. Vill du avsluta?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Nej"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s för att byta ordning."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Osorterat"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Minskande"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Ökande"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Befolkning (nuvarande / gräns)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Maximal befolkning: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "OBS: Time Warp Läge är en utvecklarinställning och är inte avsett att användas över längre perioder. Felaktig användning kan få spelet att kräva för mycket minne och crasha."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Time warp läge"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Ursprungsmarknad."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Högerklicka på en annan marknad för att ange den som målmarknad."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Målmarknad."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Högerklicka för att ange som ursprungsmarknad"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Piezīme: Laika uzkrāšanas režīms ir izstrādātājiem paredzētā iespēja, kas nav paredzēta ilgstošai lietošanai. Lietojot to nekorekti, var novest pie spēles atmiņas pārpildīšanas un sabrukuma."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Vai vēlaties izbeigt?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "UZVARA!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "SAKĀVE!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Atkārtojums noslēdzies. Vai vēlaties iziet?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Apstiprinājums"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Nē"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Jā"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr ""
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Populācija ( tekošais / limits)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Maksimālā populācija: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Piezīme: Laika uzkrāšanas režīms ir izstrādātājiem paredzētā iespēja, kas nav paredzēta ilgstošai lietošanai. Lietojot to nekorekti, var novest pie spēles atmiņas pārpildīšanas un sabrukuma."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Laika uzkrāšanas režīms"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr ""
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Tirdzniecības izcelsmes tirgus."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Labais-klikšķis uz cita tirgus, lai iestatītu to par tirdzniecības mērķa tirgu."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Tirdzniecības mērķa tirgus."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Labais-klikšķis, lai iestatītu tirdzniecības izcelsmes tirgu."
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Labais-klikšķis, lai iestatītu par tirdzniecības mērķa tirgu."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Perhatian: mod lompat masa adalah pilihan pembangun, tidak sesuai digunakan dalam tempoh yang lama. Menggunakannya secara salah boleh menyebabkan permainan mengalami kehabisan ingatan."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Pilih salah satu jenis barangan yang mahu diubahsuai dengan mengklik padanya, dan kemudian guna anak panah bagi jenis lain untuk mengubah bahagian tersebut. Anda juga boleh mengetik %(hotkey)s ketika memilih salah satu dari jenis barangan supaya mencapai 100 %%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Mula memilih sumber yang mahu dijual dari bahagian baris teratas. Bagi setiap butang bawah ditekan, %(quantity)s sumber di atas akan dijual berdasarkan kuantiti terpapar di bahagian bawah. Ketik dan tahan %(hotkey)s untuk menggandakan amaun yang dijual sebanyak %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Lihat Pepohon Sejarah / Struktur\nTerakhir dibuka akan dibuka semula bila klik."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Anda mahu keluar?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "MENANG!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "KALAH!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Main semula telah selesai. Anda mahu keluar?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Pengesahan"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Tidak"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Ya"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s untuk menukar tertib."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Tidak Bertertib"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Menurun"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Menaik"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Populasi (semasa / had)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Populasi maksimum: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Perhatian: mod lompat masa adalah pilihan pembangun, tidak sesuai digunakan dalam tempoh yang lama. Menggunakannya secara salah boleh menyebabkan permainan mengalami kehabisan ingatan."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Mod lompat masa"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Asalan pasaran dagangan."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Klik-kanan pada pasar lain untuk tetapkan sebagai destinasi pasaran dagangan."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Destinaso pasaran dagangan."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Klik-kanan untuk tetapkan sebagai asalan pasaran dagangan"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Klik-kanan untuk tetapkan sebagai destinasi pasaran dagangan."
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Nota: o modo de manipulação do tempo é uma opção de desenvolvedor e não é recomendado o uso por longos períodos de tempo. Uso incorreto pode causar falta de memória ou erros fatais."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Selecione um tipo de mercadorias que deseja modificar, clicando nele e, em seguida, use as setas dos outros tipos para modificar seus compartilhamentos. Você também pode pressionar %(hotkey)s enquanto seleciona um tipo de mercadoria para trazer seu compartilhamento em 100 %%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Comece selecionando o recurso que deseja vender na linha superior. Para cada vez que os botões inferiores são pressionados, %(quantity)s de recurso superior será vendida para a quantidade exibida na parte inferior. Pressione e segure %(hotkey)s para multiplicar temporariamente o valor negociado por %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Visualizar histórico / árvore de estrutura\nÚltima abertura será reaberta no clique."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Você deseja sair?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "VITORIOSO!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "DERROTADO!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "Ok"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "A gravação terminou. Você deseja sair?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Não"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s:%(hotkey)s para mudar a ordem."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Não ordenado"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "População (atual / limite)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "População máxima: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Nota: o modo de manipulação do tempo é uma opção de desenvolvedor e não é recomendado o uso por longos períodos de tempo. Uso incorreto pode causar falta de memória ou erros fatais."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Modo túnel do tempo"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Mercado de origem."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Clique com o direito em outro mercado para definí-lo como destino."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Mercado de destino."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Clique-direito para definir como mercado de origem"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Clique-direito para definir um mercado como destino."
"Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
"empire. Garrison units to heal them at an extremely quick rate."
msgstr "Traga glória à sua civilização e agregue grandes extensões de terras ao seu império. Abrigue unidades para curá-las de forma extremamente rápida. "
"Train priests to heal your troops. Train Napatan Temple Guards and research "
"unique technologies. Garrison units to heal them at a quick rate."
msgstr "Treine sacerdotes para curar suas tropas. Treine Guardas Napata do Templo e pesquise tecnologias únicas. Abrigue unidades para curá-las rapidamente. "
"\"Satrapy Tribute\": Gain a trickle of food, wood, stone, and metal "
"resources. Train Persian heroes and their \"Immortals\" bodyguards."
msgstr "\"Tributo da Satapria\": ganhe uma quantia de comida, madeira, pedra e metal por segundo. Treine heróis persas e seus guarda-costas \"Imortais\"."
"This is the Ptolemaic expansion building, similar to Civic Centers for other"
" factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster. Train settler-soldiers of various nationalities."
msgstr "Construção de expansão Ptolemaica, equivalente ao Centro Cívico de outras facções. Mais fraca e com menor influência no território, porém mais barata e de construção mais rápida. Treina cidadãos-soldados de várias nacionalidades."
"This is the Seleucid expansion building, similar to Civic Centers for other "
"factions. It is weaker and carries a smaller territory influence, but is "
"cheaper and built faster. Train settler-soldiers of various nationalities."
msgstr "Construção de expansão Selêucida, equivalente ao Centro Cívico de outras facções. Mais fraca e com menor influência no território, porém mais barata e de construção mais rápida. Treina cidadãos-soldados de várias nacionalidades."
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+#: gui/session/developer_overlay.js:16
+msgid "Control all units"
+msgstr "Керувати всіма підрозділами"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:26
+msgid "Change perspective"
+msgstr "Змінити перспективу"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:32
+msgid "Display selection state"
+msgstr "Показати обраний стан"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:38
+msgid "Pathfinder overlay"
+msgstr "Накладення алгоритму пошуку шляху"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:44
+msgid "Obstruction overlay"
+msgstr "Накладення перешкод"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:50
+msgid "Unit motion overlay"
+msgstr "Накладення руху підрозділів"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:56
+msgid "Range overlay"
+msgstr "Накладення радіусу дій"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:62
+msgid "Bounding box overlay"
+msgstr "Накладення обмежувальних рамок"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:68
+msgid "Restrict camera"
+msgstr "Обмежити камеру"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:75
+msgid "Reveal map"
+msgstr "Виявити карту"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:85
+msgid "Enable time warp"
+msgstr "Включити деформацію часу"
+
+#: gui/session/developer_overlay.js:91
+msgid ""
+"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
+"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
+"memory or crash."
+msgstr "Примітка: режим викривлення часу це опція для розробників, і не призначена для використання в тривалих періодах. Використання може стати причиною переповнення пам'яті або краху."
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Виберіть один тип товарів, який потрібно змінити, натиснувши на нього, а потім скористайтеся стрілками інших типів, щоб змінити їхній курс. Ви також можете натиснути %(hotkey)s, вибираючи один тип товарів, щоб отримати свою частку до 100 %%."
-#: gui/session/session.js:452
+#: gui/session/session.js:447
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Почніть з вибору ресурсу, який ви хочете продати, у верхньому рядку. Кожного разу, коли натискаються нижні кнопки, %(quantity)s верхній ресурс буде продаватися за відповідну кількість нижнього. Натисніть і утримуйте %(hotkey)s, щоб тимчасово помножити суму обсягу на %(multiplier)s."
-#: gui/session/session.js:654
+#: gui/session/session.js:643
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View History / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Переглянути Історію / Дерево Структур\nПо натиску буде відкрито останнє активне вікно."
-#: gui/session/session.js:899
+#: gui/session/session.js:888
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Бажаєте вийти?"
-#: gui/session/session.js:905
+#: gui/session/session.js:894
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "ПЕРЕМОГА!"
-#: gui/session/session.js:906
+#: gui/session/session.js:895
msgid "DEFEATED!"
msgstr "ПОРАЗКА!"
-#: gui/session/session.js:907
+#: gui/session/session.js:896
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"
-#: gui/session/session.js:981
+#: gui/session/session.js:969
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
msgstr "Перегляд закінчився. Ви хочете вийти?"
-#: gui/session/session.js:982
+#: gui/session/session.js:970
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Підтвердження"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "No"
msgstr "Ні"
-#: gui/session/session.js:983
+#: gui/session/session.js:971
msgctxt "replayFinished"
msgid "Yes"
msgstr "Так"
-#: gui/session/session.js:1211
+#: gui/session/session.js:1166
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s/%(popMax)s"
-#: gui/session/session.js:1218
+#: gui/session/session.js:1173
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
-#: gui/session/session.js:1241
+#: gui/session/session.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s для зміни порядку."
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Unordered"
msgstr "Неупорядкований"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Descending"
msgstr "По спаданню"
-#: gui/session/session.js:1243
+#: gui/session/session.js:1198
msgid "Ascending"
msgstr "По зростанню"
-#: gui/session/session.js:1269
+#: gui/session/session.js:1224
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s"
-#: gui/session/session.js:1270
+#: gui/session/session.js:1225
msgid "Population (current / limit)"
msgstr "Населення (поточне / межа)"
-#: gui/session/session.js:1271
+#: gui/session/session.js:1226
#, javascript-format
msgid "Maximum population: %(popCap)s"
msgstr "Максимальна чисельність населення: %(popCap)s"
-#: gui/session/session.js:1470
-msgid ""
-"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
-"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
-"memory or crash."
-msgstr "Примітка: режим викривлення часу це опція для розробників, і не призначена для використання в тривалих періодах. Використання може стати причиною переповнення пам'яті або краху."
-
-#: gui/session/session.js:1471
-msgid "Time warp mode"
-msgstr "Режим викривлення часу"
-
#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
-#: gui/session/session.js:1488
+#: gui/session/session.js:1434
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
#: gui/session/unit_actions.js:560
msgid "Origin trade market."
msgstr "Початковий торговий ринок."
#: gui/session/unit_actions.js:566
msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
msgstr "Натисніть ПКМ на іншому ринку щоб вибрати цільовий ринок."
#: gui/session/unit_actions.js:570
msgid "Destination trade market."
msgstr "Місце призначення торгового ринку."
#: gui/session/unit_actions.js:577
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Натисніть ПКМ щоб вибрати як початковий торговий ринок"
#: gui/session/unit_actions.js:584
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Натисніть ПКМ щоб вибрати як місце призначення торгового ринку."