Return Gathering to A23 behaviour - Make units try to gather near the target resource's position instead of their position.
Units were incorrectly looking at resources near their position following rP22342.
Fixes #5477.
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D2034