Introduce IGUIObject::PlaySound to unify 19 copies of the UI sound play following rP13521, refs #948.

Stops copying the CStrW each time a sound is played by using the reference GetSetting variant.

Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D2209