Fix lobby playerlist rebuild following presence update message removal in rP22855/D2265.

Update the list when the data it is built from changes, not only for presence changes.

Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D2283
Tested on: clang 8.0.1, Jenkins