Check the library version instead of the mtime of the already-built guard file in build-osx-libs.sh

Use a suffix for bundled libraries in order to rebuild them when we patch them, refs #2551.

Patch By: Krinkle
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D2649