Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/GameSettingsTabs.js
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/GameSettingsTabs.js	(revision 23720)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/GameSettingsTabs.js	(revision 23721)
@@ -1,97 +1,97 @@
 class GameSettingTabs
 {
 	constructor(setupWindow, lobbyButton)
 	{
 		this.lobbyButton = lobbyButton;
 
 		this.tabSelectHandlers = new Set();
 		this.tabsResizeHandlers = new Set();
 
 		this.settingsTabButtonsFrame = Engine.GetGUIObjectByName("settingTabButtonsFrame");
 
 		for (let tab in g_GameSettingsLayout)
 			g_GameSettingsLayout[tab].tooltip =
 				sprintf(this.ToggleTooltip, { "name": g_GameSettingsLayout[tab].label }) +
-				colorizeHotkey("\n" + this.HotkeyDownTooltip, this.ConfigNameHotkeyDown) +
-				colorizeHotkey("\n" + this.HotkeyUpTooltip, this.ConfigNameHotkeyUp);
+				colorizeHotkey("\n" + this.HotkeyNextTooltip, this.ConfigNameHotkeyNext) +
+				colorizeHotkey("\n" + this.HotkeyPreviousTooltip, this.ConfigNameHotkeyPrevious);
 
 		setupWindow.registerLoadHandler(this.onLoad.bind(this));
 		Engine.SetGlobalHotkey("cancel", "Press", selectPanel);
 	}
 
 	registerTabsResizeHandler(handler)
 	{
 		this.tabsResizeHandlers.add(handler);
 	}
 
 	registerTabSelectHandler(handler)
 	{
 		this.tabSelectHandlers.add(handler);
 	}
 
 	onLoad()
 	{
 		placeTabButtons(
 			g_GameSettingsLayout,
 			this.TabButtonHeight,
 			this.TabButtonMargin,
 			this.onTabPress.bind(this),
 			this.onTabSelect.bind(this));
 
 		this.resize();
 
 		if (!g_IsController)
 			selectPanel();
 	}
 
 	resize()
 	{
 		let size = this.settingsTabButtonsFrame.size;
 		size.bottom = size.top + g_GameSettingsLayout.length * (this.TabButtonHeight + this.TabButtonMargin);
 
 		if (!this.lobbyButton.lobbyButton.hidden)
 		{
 			let lobbyButtonSize = this.lobbyButton.lobbyButton.parent.size;
 			size.right -= lobbyButtonSize.right - lobbyButtonSize.left + this.LobbyButtonMargin;
 		}
 		this.settingsTabButtonsFrame.size = size;
 
 		for (let handler of this.tabsResizeHandlers)
 			handler(this.settingsTabButtonsFrame);
 	}
 
 	onTabPress(category)
 	{
 		selectPanel(category == g_TabCategorySelected ? undefined : category);
 	}
 
 	onTabSelect()
 	{
 		for (let handler of this.tabSelectHandlers)
 			handler();
 	}
 }
 
 GameSettingTabs.prototype.ToggleTooltip =
-	translate("Toggle the %(name)s settings tab.");
+	translate("Click to toggle the %(name)s settings tab.");
 
-GameSettingTabs.prototype.HotkeyUpTooltip =
-	translate("Use %(hotkey)s to move a settings tab up.");
+GameSettingTabs.prototype.HotkeyNextTooltip =
+	translate("Press %(hotkey)s to move to the next settings tab.");
 
-GameSettingTabs.prototype.HotkeyDownTooltip =
-	translate("Use %(hotkey)s to move a settings tab down.");
+GameSettingTabs.prototype.HotkeyPreviousTooltip =
+	translate("Press %(hotkey)s to move to the previous settings tab.");
 
-GameSettingTabs.prototype.ConfigNameHotkeyUp =
+GameSettingTabs.prototype.ConfigNameHotkeyNext =
 	"tab.next";
 
-GameSettingTabs.prototype.ConfigNameHotkeyDown =
+GameSettingTabs.prototype.ConfigNameHotkeyPrevious =
 	"tab.prev";
 
 GameSettingTabs.prototype.TabButtonHeight = 30;
 
 GameSettingTabs.prototype.TabButtonMargin = 4;
 
 /**
  * Horizontal space between tab buttons and lobby button.
  */
 GameSettingTabs.prototype.LobbyButtonMargin = 8;