Skip unresearchable techs when deriving production queues in Structure Tree

Reported on the forums, the Structure Tree was displaying certain technologies
when the chosen civ could not actually research them.

The Template Viewer was unaffected.

Reported by: Hidan

https://wildfiregames.com/forum/index.php?/topic/28491-archery-tradition-for-all-factions/