Fix .dae files with Windows paths inside.

FCollada asserts, but only on windows for whatever reason, when loading a file that contains a Windows path.
There are many others, but the game explicitly fixes those, so I haven't changed them for now.

Reviewed By: Stan

Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D3120