Remove UniqueRange custom code in favour of unique_ptr

UniqueRange was a unique_ptr replacement with a few tweaks (such as a compulsory custom deleter). Its features are not really used, it contains outdated atomic calls, and it blocks D1511, thus it is removed.

Refs #5165

Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D613