Update random_shuffle usage for C++17

C++14 deprecates and C++17 removes functions we use for random sounds.
This makes FastRand() fit the URG interface, and uses the appropriate function.

Refs #5862

Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D3107