Fix hotkey tooltips not showing the correct keys.
Follows D2814 / rP24215
Hotkey tooltips used 'untranslated' hotkeys instead of the accurate ones, as they directly pulled from config values.
Noted & tested by: Stan
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D3277