NetClient: don't LOGERROR when flushing messages while disconnected.
The NetClient code is now threaded, and this means it can try to flush messages while 'knowingly' being disconnected.
This can be avoided by storing some state in NetClientSession
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D3352