Further Hotkey fixes.
rP24645 broke meta-key releases. This fixes that.
Also fix a much older issue where pressing new keys would not release less specific hotkeys.
Add tests.
Reported by: Imarok
Tested by: langbart
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D3396