Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/pregame/ProjectInformation.js
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/pregame/ProjectInformation.js	(revision 24807)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/pregame/ProjectInformation.js	(revision 24808)
@@ -1,64 +1,64 @@
 /**
  * IMPORTANT: Remember to update session/top_panel/BuildLabel.xml in sync with this.
  */
 var g_ProjectInformation = {
 	"organizationName": {
 		"caption": translate("WILDFIRE GAMES")
 	},
 	"organizationLogo": {
 		"sprite": "WildfireGamesLogo"
 	},
 	"productLogo": {
 		"sprite": "0ADLogo"
 	},
 	"productBuild": {
 		"caption": getBuildString()
 	},
 	"productDescription": {
-		"caption": setStringTags(translate("Alpha XXIV: Xšayaṛšā"), { "font": "sans-bold-16" }) + "\n\n" +
+		"caption": setStringTags(translate("Alpha XXIV: Xšayāršā"), { "font": "sans-bold-16" }) + "\n\n" +
 			translate("Notice: This game is under development and many features have not been added yet.")
 	}
 };
 
 var g_CommunityButtons = [
 	{
 		"caption": translate("Website"),
 		"tooltip": translate("Click to open play0ad.com in your web browser."),
 		"size": "8 100%-144 50%-4 100%-116",
 		"onPress": () => {
 			openURL("https://play0ad.com/");
 		}
 	},
 	{
 		"caption": translate("Chat"),
 		"tooltip": translate("Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on webchat.quakenet.org)"),
 		"size": "50%+4 100%-144 100%-8 100%-116",
 		"onPress": () => {
 			openURL("https://webchat.quakenet.org/?channels=0ad");
 		}
 	},
 	{
 		"caption": translate("Report a Bug"),
 		"tooltip": translate("Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."),
 		"size": "8 100%-108 100%-8 100%-80",
 		"onPress": () => {
 			openURL("https://trac.wildfiregames.com/wiki/ReportingErrors/");
 		}
 	},
 	{
 		"caption": translate("Translate the Game"),
 		"tooltip": translate("Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."),
 		"size": "8 100%-72 100%-8 100%-44",
 		"onPress": () => {
 			openURL("https://trac.wildfiregames.com/wiki/Localization");
 		}
 	},
 	{
 		"caption": translate("Donate"),
 		"tooltip": translate("Help with the project expenses by donating."),
 		"size": "8 100%-36 100%-8 100%-8",
 		"onPress": () => {
 			openURL("https://play0ad.com/community/donate/");
 		}
 	}
 ];
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/session/top_panel/BuildLabel.xml
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/session/top_panel/BuildLabel.xml	(revision 24807)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/gui/session/top_panel/BuildLabel.xml	(revision 24808)
@@ -1,19 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <object name="buildLabel" ghost="true">
 
 	<!-- IMPORTANT: remember to update pregame/ProjectInformation.js in sync with this: -->
 	<object type="text" style="ModernLabelText" text_valign="top" ghost="true">
-		<translatableAttribute id="caption">ALPHA XXIV: Xšayaṛšā</translatableAttribute>
+		<translatableAttribute id="caption">ALPHA XXIV: Xšayāršā</translatableAttribute>
 	</object>
 
 	<!-- Displays build date and revision number-->
 	<object
 		name="buildTimeLabel"
 		type="text"
 		style="ModernLabelText"
 		ghost="true"
 		size="50%-128 0 50%+128 100%-2"
 		font="sans-stroke-12"
 		text_valign="bottom"
 	/>
 </object>