Port remaining python2 helper scripts to python3, fixes #5694.
Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D2501