Check translations for spam, broken font tags and sprintf errors.

Supersedes D1674 and D3520.

This still generates some false positives (particularly the singular-plural check), but in general it will suffice to better check bundled languages.

Refs #4250

Differential Revision: https://code.wildfiregames.com/D3926