Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/el.public-civilizations.po =================================================================== --- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/el.public-civilizations.po (revision 25895) +++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/el.public-civilizations.po (revision 25896) @@ -1,1063 +1,1063 @@ # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant. # Copyright (C) 2021 Wildfire Games # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant # project. # Translators: -# Adrian Pappas , 2013 +# Adrian Pappas, 2013 # Aristomahos Nikiforakis , 2016-2017 # Armando Stylianakis , 2016 # Bill Simitsis , 2019 # LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015 # Christo Keller , 2014 # crippledmoon , 2014 # Dimitrios Kekakos , 2015 # firespin, 2014 # George Charoupas , 2015 # George Litos , 2019 # Georgios Pappas , 2020 # 77960155d0a4db79ed901e7c2ee242e7_4b8c532, 2015 # manitarious gr , 2015 # Lampros Lampreas , 2016 # LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015 # LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2020-2021 # malvanos , 2014 # Menelaos Vergis , 2014 # Michael Chatz , 2018 # ridergr , 2014 # a24aea7ffc84d2433b80f99f2fbaaa74_064c1cf , 2014 # Sotiris K , 2015 # Steven Gikas , 2017 # Vasilis Drosos , 2016-2019 # XTos , 2014 # Yiannis Fistikis , 2013 # ZedRyder , 2014 # Κωνσταντίνος Σπάρταλης , 2016 # Κωνσταντίνος Φωκιανός , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0 A.D.\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-22 08:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-30 11:29+0000\n" "Last-Translator: LOUKAS SKOUROLIAKOS\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: el\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[0] msgid "Themistocles" msgstr "Θεμιστοκλής" #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[10] msgid "Cleon" msgstr "Κλέων" #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[11] msgid "Cleophon" msgstr "Κλεοφών" #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[12] msgid "Thrasybulus" msgstr "Θρασύβουλος" #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[13] msgid "Iphicrates" msgstr "Ιφικράτης" #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[14] msgid "Demosthenes" msgstr "Δημοσθένης" #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[1] msgid "Pericles" msgstr "Περικλής" #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[2] msgid "Cimon" msgstr "Κίμων" #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[3] msgid "Aristides" msgstr "Αριστείδης" #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[4] msgid "Xenophon" msgstr "Ξενοφών" #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[5] msgid "Hippias" msgstr "Ιππίας" #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[6] msgid "Cleisthenes" msgstr "Κλεισθένης" #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[7] msgid "Thucydides" msgstr "Θουκυδίδης" #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[8] msgid "Alcibiades" msgstr "Αλκιβιάδης" #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[9] msgid "Miltiades" msgstr "Μιλτιάδης" #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[0].Description msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance." msgstr "Εργάτες +10% ρυθμό συγκομιδής μετάλλου ανα φάση προόδου." #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[0].History msgid "" "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from" " which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl." msgstr "Τα ορυχεία στο Λαύριο της Αττικής παρείχαν στην Αθήνα πλούτη στην μορφή ασημιού, από το οποίο έκοβαν το διάσημο και υψηλής αξίας νόμισμα, το Αθηναϊκό Τετράδραχμο. " #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[0].Name msgid "Silver Owls" msgstr "Αργυρές Κουκουβάγιες" #: simulation/data/civs/athen.jsonHistory msgid "" "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, " "Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The " "Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, " "Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades." msgstr "Ως το λίκνο του Δυτικού πολιτισμού και γενέτειρα της δημοκρατίας, η Αθήνα ήταν ξακουστή σαν κέντρο τεχνών, μάθησης και φιλοσοφίας. Επίσης οι Αθηναίοι ήταν ισχυροί πολεμιστές, ειδικά στη θάλασσα. Στη ακμή της, η Αθήνα κυριάρχησε σε ένα μεγάλο κομμάτι του Ελληνικού κόσμου για αρκετές δεκαετίες." #: simulation/data/civs/athen.jsonName msgid "Athenians" msgstr "Αθηναίοι" #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[0] msgid "Karatakos" msgstr "Καράτακος" #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[10] msgid "Vosenius" msgstr "Βοσένιος" #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[1] msgid "Kunobelinos" msgstr "Κυνοβελλίνος" #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[2] msgid "Boudicca" msgstr "Βοαδίκεια" #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[3] msgid "Prasutagus" msgstr "Πρασουτάγος" #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[4] msgid "Venutius" msgstr "Βενούτιος" #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[5] msgid "Cogidubnus" msgstr "Κογκίνταμπνας" #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[6] msgid "Commius" msgstr "Κόμμιος" #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[7] msgid "Comux" msgstr "Κόμαξ" #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[8] msgid "Adminius" msgstr "Αντμίνιας" #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[9] msgid "Dubnovellaunus" msgstr "Ντουμπνοβέλαυνος" #: simulation/data/civs/brit.jsonHistory msgid "" "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, " "longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts " "against Rome to protect their customs and interests. Also, they built " "thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs." msgstr "Οι Βρετανοί ήταν οι κελτικές φυλές των Βρετανικών Νήσων. Χρησιμοποιώντας άρματα, ξιφομάχους και δυνατούς σώμα με σώμα στρατιώτες, οργάνωσαν τρομακτικές εξεγέρσεις εναντίον της Ρώμης για την προστασία των δασμών και των συμφερόντων τους. Επίσης, έχτισαν χιλιάδες μοναδικά κτήρια όπως φρούρια λόφου, Κρενάγκ και Μπροξ." #: simulation/data/civs/brit.jsonName msgid "Britons" msgstr "Βρετανοί" #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[0] msgid "Hannibal Barca" msgstr "Αννίβας Βάρκας" #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[10] msgid "Hampsicora" msgstr "Αμψίκορος" #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[11] msgid "Hannibal Gisco" msgstr "Χάννιμπαλ Γκίσκο" #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[12] msgid "Dido" msgstr "Διδώ" #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[13] msgid "Xanthippus" msgstr "Ξάνθιππος" #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[14] msgid "Himilco Phameas" msgstr "Ιμίλκων Φαμέας" #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[15] msgid "Hasdrubal the Boetharch" msgstr "Ασδρούβας ο Βοήθαρχος" #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[1] msgid "Hamilcar Barca" msgstr "Αμίλκας Βάρκας" #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[2] msgid "Hasdrubal Barca" msgstr "Ασδρούβας Βάρκας" #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[3] msgid "Hasdrubal Gisco" msgstr "Ασδρούβας Γίσκων" #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[4] msgid "Hanno the Elder" msgstr "Άννων ο Πρεσβύτερος" #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[5] msgid "Maharbal" msgstr "Μαχάρμπαλ" #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[6] msgid "Mago Barca" msgstr "Μάγκο Μπάρκα" #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[7] msgid "Hasdrubal the Fair" msgstr "Ασδρούβας ο Ωραίος" #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[8] msgid "Hanno the Great" msgstr "Άννων ο Μέγας" #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[9] msgid "Himilco" msgstr "Ιμίλκας" #: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[0].Description msgid "Merchant Ships +25% trade gain." msgstr "Εμπορικά Πλοία +25% εμπορικό κέρδος." #: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[0].Name msgid "Commercial Acumen" msgstr "Εμπορικό Δαιμόνιο" #: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[1].Description msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus." msgstr "Λιμάνια και Αγορές +10% διεθνή μπόνους εμπορίου." #: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[1].Name msgid "Desirable Products" msgstr "Επιθυμητά προϊόντα" #: simulation/data/civs/cart.jsonHistory msgid "" "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the " "western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and " "modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were " "among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. " "They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, " "and had defensive walls so strong, they were never breached." msgstr "Η Καρχηδόνα, ήταν μια πόλη-κράτος στη σύγχρονη Τυνησία, ήταν μια τρομερή δύναμη στη δυτική Μεσόγειο, τελικά κατέλαβε μεγάλο μέρος της Βόρειας Αφρικής και της σύγχρονης Ισπανίας στο τρίτο π.Χ. αιώνα. Οι ναυτικοί της Καρχηδόνας ήταν μεταξύ των πιο δύσκολων αντιπάλων στην ανοικτή θάλασσα και αυθεντία στο εμπορικό ναυτικό. Παράτασσαν Πολεμικούς Ελέφαντες με πυργίσκους στο πεδίο της μάχης κάνοντας τρομακτική εντύπωση και είχαν αμυντικά τείχη τόσο ισχυρά, που ποτέ δεν είχαν παραβιαστεί." #: simulation/data/civs/cart.jsonName msgid "Carthaginians" msgstr "Καρχηδόνιοι" #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[0] msgid "Viridomarus" msgstr "Βιριδομάρος" #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[1] msgid "Brennus" msgstr "Βρέννος" #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[2] msgid "Cativolcus" msgstr "Κατίβολκος" #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[3] msgid "Cingetorix" msgstr "Κινγκετόριγας" #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[4] msgid "Vercingetorix" msgstr "Βερκιγκετόριξ" #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[5] msgid "Divico" msgstr "Ντίβικος" #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[6] msgid "Ambiorix" msgstr "Αμβιόριξ" #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[7] msgid "Liscus" msgstr "Λίσκος" #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[8] msgid "Valetiacus" msgstr "Βαλετιακός" #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[9] msgid "Viridovix" msgstr "Βιριδόβιγας" #: simulation/data/civs/gaul.jsonHistory msgid "" "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a " "priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced " "metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy " "infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign " "of conquest and Rome's authoritarian rule." msgstr "Οι Γαλάτες ήταν τα Κελτικά φύλα της ηπειρωτικής Ευρώπης. Διοικούνταν από μια ιερατική τάξη τους Δρυίδες, ήταν ένας πλήρης εξελιγμένος πολιτισμός με προηγμένη μεταλλουργία, γεωργία, εμπόριο ακόμη και οδοποιία. Με βαρύ πεζικό και ιππικό, οι Γαλάτες πολεμιστές αντιστάθηκαν γενναία στην κατακτητική εκστρατεία του Καίσαρα και την αυταρχική διακυβέρνηση της Ρώμης." #: simulation/data/civs/gaul.jsonName msgid "Gauls" msgstr "Γαλάτες" #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[0] #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[1] msgid "Viriato" msgstr "Βιρίαθος" #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[2] msgid "Karos" msgstr "Κάρος" #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[3] msgid "Indibil" msgstr "Ανδοβάλης" #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[4] msgid "Audax" msgstr "Αουντάξ" #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[5] msgid "Ditalcus" msgstr "Δίταλκος" #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[6] msgid "Minurus" msgstr "Μίνουρος" #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[7] msgid "Tautalus" msgstr "Ταύταλος" #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[0].Description msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps." msgstr "Οι Ιβηροι ξεκινούν με Τείχη Πόλης γύρω απ τη βάση τους στους περισσότερους χάρτες" #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[0].History msgid "" "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in " "the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of " "all types." msgstr "Με εξαίρεση τις προσχωσιγενείς πεδιάδες και τις κοιλάδες ποταμών, η πέτρα αφθονεί στην Ιβηρική Χερσόνησο και χρησιμοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό στην οικοδόμηση των κατασκευών όλων των τύπων." #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[0].Name msgid "Starting Walls" msgstr "Ξεκινώντας Τείχη" #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[1].Description msgid "" "Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health," " +3 garrison capacity, and +1 default arrow count." msgstr "Πέτρινοι Πύργοι -50% κόστος ξυλείας, +150% κόστος πέτρας, +33% χρόνος οικοδόμησης, +60% υγεία, +3 χωρητικότητα φρουράς ,και ,+1 προεπιλεγμένη μέτρηση βέλους" #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[1].Name msgid "Massive Towers" msgstr "Τεράστιοι Πύργοι" #: simulation/data/civs/iber.jsonHistory msgid "" "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong" " tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, " "they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they " "proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, " "and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they " "fought back." msgstr "Οι Ίβηρες ήταν ένας λαός με μυστήρια καταγωγή και γλώσσα, με ισχυρή παράδοση στην ιππασία και τη μεταλλουργία. Με σχετικά ειρηνική κουλτούρα, που συνήθως πολέμησαν στις μάχες των άλλων μόνο ως μισθοφόροι. Ωστόσο, αποδείχθηκαν σκληροτράχηλοι όταν η Ρώμη προσπάθησε να πάρει τη γη και την ελευθερία από αυτούς, και χρησιμοποίησαν πρωτοποριακές τακτικές ανταρτοπόλεμου και φλεγόμενα ακόντια, καθώς αμυνόντουσαν." #: simulation/data/civs/iber.jsonName msgid "Iberians" msgstr "Ίβηρες" #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[0] msgid "Kashta" msgstr "Κάστα" #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[10] msgid "Malewiebamani" msgstr "Μαλεβιεμπαμανί" #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[11] msgid "Harsiotef" msgstr "Χαρσιοτέφ" #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[12] msgid "Shanakdakhete" msgstr "Σανακνταχετέ" #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[13] msgid "Amanishakheto" msgstr "Αμανισαχέτο" #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[1] msgid "Alara" msgstr "Αλάρα" #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[2] msgid "Pebatjma" msgstr "Πεμπατιμά" #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[3] msgid "Shabaka" msgstr "Σαμπακά" #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[4] msgid "Shebitku" msgstr "Σεμπιτκού" #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[5] msgid "Qalhata" msgstr "Καλχάτα" #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[6] msgid "Takahatenamun" msgstr "Τακαχατεναμούν" #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[7] msgid "Tantamani" msgstr "Τανταμανί" #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[8] msgid "Atlanersa" msgstr "Ατλανέρσα" #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[9] msgid "Nasalsa" msgstr "Νασάλσα" #: simulation/data/civs/kush.jsonCivBonuses[0].Description #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[1].Description msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity." msgstr "Πολιορκητικοί Κριοί +20% ζημιά επίθεσης και +2 χωρητικότητα φρουράς. " #: simulation/data/civs/kush.jsonCivBonuses[0].Name #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[1].Name msgid "Large Rams" msgstr "Μεγάλοι Κριοί" #: simulation/data/civs/kush.jsonHistory msgid "" "The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the " "confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the" " Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established " "after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was " "centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century" " BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty " "of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite " "culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid " "building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even " "worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, " "the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the " "Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until" " the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal " "rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum." msgstr "Το Βασίλειο του Κους ήταν ένα αρχαίο αφρικανικό βασίλειο που βρισκόταν στις συμβαλλόμενες περιοχές του Μπλε Νείλου, του Λευκού Νείλου και του ποταμού Αμπαρά σε αυτό που είναι τώρα η Δημοκρατία του Σουδάν. Η Κουσίτηκη περίοδος της κυριαρχίας στην περιοχή δημιουργήθηκε μετά την κατάρρευση του Νέου Βασιλείου της Αιγύπτου την Εποχής του Χαλκού και επικεντρώθηκε στην Νάπατα στην πρώιμη φάση της. Εισέβαλαν στην Αίγυπτο τον 8ο αιώνα π.Χ. και οι Κουσίτες αυτοκράτορες κυριάρχησαν ως Φαραώ της Εικοστής πέμπτης δυναστείας της Αιγύπτου για έναν αιώνα, μέχρι να αποβληθούν από τους Ασσύριους. Ο πολιτισμός των Κουσιτών επηρεάστηκε έντονα από τους Αιγυπτίους, με την κατασκευή της Κουσίτικης πυραμίδας και την μνημειακή αρχιτεκτονική των ναών. Οι Κουσίτες λάτρευαν ακόμη και πολλούς Αιγύπτιους θεούς, συμπεριλαμβανομένου του Άμων. Κατά τη διάρκεια της κλασικής αρχαιότητας, η βασιλική αυτοκρατορική πρωτεύουσα ήταν στη Μερόη. Στην πρώιμη ελληνική γεωγραφία, το Μεροΐτικό βασίλειο ήταν γνωστό ως Αιθιοπεία. Το βασίλειο των Κουσίτων διατηρήθηκε μέχρι τον 4ο αιώνα μ.Χ., όταν αποδυναμώθηκε και αποδιοργανώθηκε λόγω εσωτερικής εξέγερσης, υποχωρώντας τελικά στην αυξανόμενη δύναμη του Αξούμ." #: simulation/data/civs/kush.jsonName msgid "Kushites" msgstr "Κουσίτες" #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[0] msgid "Alexander the Great" msgstr "Αλέξανδρος ο Μέγας" #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[10] msgid "Perseus" msgstr "Περσεύς" #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[11] msgid "Craterus" msgstr "Κρατερός" #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[12] msgid "Meleager" msgstr "Μελέαγρος" #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[1] msgid "Philip II" msgstr "Φίλιππος Β'" #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[2] msgid "Antipater" msgstr "Αντίπατρος" #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[3] msgid "Philip IV" msgstr "Φίλιππος ο Δ'" #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[4] #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[5] msgid "Lysander" msgstr "Λύσανδρος" #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[5] msgid "Lysimachus" msgstr "Λυσίμαχος" #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[6] msgid "Pyrrhus of Epirus" msgstr "Πύρρος της Ηπείρου" #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[7] msgid "Antigonus II Gonatas" msgstr "Αντίγονος Β' ο Γονατάς" #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[8] msgid "Demetrius II Aetolicus" msgstr "Δημήτριος Β' ο Αιτωλικός" #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[9] msgid "Philip V" msgstr "Φίλιππος Ε'" #: simulation/data/civs/mace.jsonHistory msgid "" "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of" " the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, " "Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, " "including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a " "diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come." msgstr "H Μακεδονία ήταν ένα αρχαίο ελληνικό βασίλειο, με επίκεντρο το βορειοανατολικό τμήμα της Eλληνικής χερσονήσου. Υπό την ηγεσία του Μέγα Αλεξάνδρου, οι Μακεδονικές δυνάμεις και οι σύμμαχοι τους κατέλαβαν το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου που γνώριζαν, συμπεριλαμβανομένης της Αιγύπτου, της Περσίας και τμήματα της Ινδικής υποηπείρου, επιτρέποντας την διάδοση των Ελληνικών και Ανατολικών κουλτούρων για πολλά χρόνια." #: simulation/data/civs/mace.jsonName msgid "Macedonians" msgstr "Μακεδόνες" #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[0] msgid "Chandragupta Maurya" msgstr "Τσαντραγκούπτα Μαουρύα" #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[1] msgid "Bindusara Maurya" msgstr "Μπιντουσάρα Μαουρύα" #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[2] msgid "Ashoka the Great" msgstr " Ασόκα ο Μέγας" #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[3] msgid "Dasharatha Maurya" msgstr "Ντασαράτθα Μαουρύα" #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[4] msgid "Samprati Maurya" msgstr "Σαμπράτι Μαουρύα" #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[5] msgid "Shalishuka Maurya" msgstr "Σαλισούκα Μαουρύα" #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[6] msgid "Devavarman Maurya" msgstr "Ντεβαβάρμαν Μαουρύα" #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[7] msgid "Shatadhanvan Maurya" msgstr "Σαταντανβαν Μαουρύα" #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[8] msgid "Brihadratha Maurya" msgstr "Μπριχαντράθα Μαουρύα" #: simulation/data/civs/maur.jsonHistory msgid "" "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first" " to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and " "most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used " "the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and " "thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous " "Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, " "religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka " "the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity." msgstr "Ιδρύθηκε το 322 π.Χ. από τον Τσαντραγκούπτα Μαουρύα, η Αυτοκρατορία των Μαυριτανών ήταν η πρώτη που κυριάρχησε στο μεγαλύτερο μέρος της ινδικής υποηπείρου, και ήταν μία από τις μεγαλύτερες και πιο πυκνοκατοικημένες αυτοκρατορίες της αρχαιότητας. Στρατιωτικό της χαρακτηριστικό ήταν οι τοξότες που χρησιμοποιούσαν τα μεγάλης εμβέλειας από μπαμπού τόξα, οι άγριες θηλυκές πολεμίστριες, τα άρματα και οι χιλιάδες τεθωρακισμένοι πολεμικοί ελέφαντες. Οι φιλόσοφοί της, ιδιαίτερα ο περίφημος Ατσάρια Τσανάκυα, συνείσφεραν σε ποικίλα πεδία όπως η οικονομία, η θρησκεία, η διπλωματία, ο πόλεμος και η χρηστή διακυβέρνηση. Κάτω από την κυριαρχία του Μεγάλου Ασόκα, η αυτοκρατορία είδε 40 χρόνια ειρήνης, αρμονίας και ευημερίας." #: simulation/data/civs/maur.jsonName msgid "Mauryas" msgstr "Μαουρύα" #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[0] msgid "Kurush II the Great" msgstr "Κύρος Β' ο Μέγας" #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[10] msgid "Haxamanish" msgstr "Αχαιμένης" #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[11] msgid "Xsayarsa II" msgstr "Ξέρξης Β'" #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[1] msgid "Darayavahush I" msgstr "Δαρείος Α'" #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[2] msgid "Cambyses II" msgstr "Καμβύσης Β'" #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[3] msgid "Bardiya" msgstr "Σμέρδις" #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[4] msgid "Xsayarsa I" msgstr "Ξέρξης Α'" #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[5] msgid "Artaxshacha I" msgstr "Αρταξέρξης Α'" #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[6] msgid "Darayavahush II" msgstr "Δαρείος Β'" #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[7] msgid "Darayavahush III" msgstr "Δαρείος Γ'" #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[8] msgid "Artaxshacha II" msgstr "Αρταξέρξης Β'" #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[9] msgid "Artaxshacha III" msgstr "Αρταξέρξης Γ'" #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[0].Description msgid "Land Traders +25% trade gain." msgstr "Έμποροι Ξηράς +25% εμπορικό κέρδος." #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[0].Name msgid "Darics" msgstr "Δαρείοι" #: simulation/data/civs/pers.jsonHistory msgid "" "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the " "greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus " "Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of " "empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized " "rule over various peoples with different customs, laws, religions and " "languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each" " of these nations." msgstr "Η Περσική Αυτοκρατορία, κατά τη διακυβέρνηση της δυναστεία των Αχαιμενιδών, ήταν μία από τις μεγαλύτερες αυτοκρατορίες της αρχαιότητας, που εκτεινόταν στο ζενίθ της από την Κοιλάδα του Ινδού στα ανατολικά προς την Ελλάδα στα δυτικά. Οι Πέρσες ήταν οι πρωτοπόροι στην δημιουργία-αυτοκρατορίας στον αρχαίο κόσμο, επιβάλλοντας με επιτυχία μια κεντρική διακυβέρνηση πάνω σε διάφορους λαούς με διαφορετικά ήθη και έθιμα, νόμους, θρησκείες και γλώσσες, επίσης δημιούργησαν ένα πολυεθνικό στρατό που απαρτιζόταν από αγήματα από κάθε ένα από αυτά τα έθνη." #: simulation/data/civs/pers.jsonName msgid "Persians" msgstr "Πέρσες" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[0] msgid "Ptolemy Soter" msgstr "Πτολεμαίος Σωτήρ" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[10] msgid "Ptolemy Neos Philopater" msgstr "Πτολεμαίος Νέος Φιλοπάτωρ" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[11] msgid "Berenice Philopater" msgstr "Βερενίκη Φιλοπάτωρ" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[12] msgid "Cleopatra Tryphaena" msgstr "Κλεοπάτρα Τρύφαινα" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[13] msgid "Berenice Epiphaneia" msgstr "Βερενίκη η Επιφανής" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[14] msgid "Cleopatra Philopater" msgstr "Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[15] msgid "Cleopatra Selene" msgstr "Κλεοπάτρα Σελήνη" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[16] msgid "Cleopatra II Philometora Soteira" msgstr "Κλεοπάτρα Β' Φιλομήτωρα Σωτήρα" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[17] msgid "Arsinoe IV" msgstr "Αρσινόη Δ΄" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[18] msgid "Arsinoe II" msgstr "Αρσινόη Β΄" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[1] msgid "Ptolemy Philadelphus" msgstr "Πτολεμαίος Φιλάδελφος" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[2] msgid "Ptolemy Epigone" msgstr "Πτολεμαίος Επίγονος" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[3] msgid "Ptolemy Eurgetes" msgstr "Πτολεμαίος Εὐεργέτης" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[4] msgid "Ptolemy Philopater" msgstr "Πτολεμαίος Φιλοπάτωρ" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[5] msgid "Ptolemy Epiphanes" msgstr "Πτολεμαίος Επιφανής" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[6] msgid "Ptolemy Philometor" msgstr "Πτολεμαίος Φιλοπάτωρ" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[7] msgid "Ptolemy Eupator" msgstr " Πτολεμαίος Ευπάτωρ" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[8] msgid "Ptolemy Alexander" msgstr "Πτολεμαίος Αλέξανδρος" #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[9] msgid "Ptolemy Neos Dionysos" msgstr "Πτολεμαίος Νέος Διόνυσος" #: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[0].Description msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time." msgstr "Εκσφενδονιστείς Στουπιών -33% ζημιά επίθεσης και -33% χρόνος επίθεσης" #: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[0].Name msgid "Polybolos" msgstr "Πολύβολος" #: simulation/data/civs/ptol.jsonHistory msgid "" "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the " "Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted " "for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient " "Egypt." msgstr "Η δυναστεία των Πτολεμαίων ήταν μια Μακεδόνική Ελληνική βασιλική οικογένεια που κυβέρνησε την αυτοκρατορία των Πτολεμαίων στην Αίγυπτο κατά την Ελληνιστική περίοδο. Η εξουσία τους κράτησε για 275 χρόνια, από το 305 π.Χ. έως το 30 π.Χ.. Ήταν η τελευταία δυναστεία της αρχαίας Αιγύπτου." #: simulation/data/civs/ptol.jsonName msgid "Ptolemies" msgstr "Πτολεμαίοι" #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[0] msgid "Lucius Junius Brutus" msgstr "Λεύκιος Ιούνιος Βρούτος" #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[10] msgid "Publius Sempronius Tuditanus" msgstr "Πούμπλιος Σεμπρόνιος Τουδιτανός" #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[11] msgid "Marcus Cornelius Cethegus" msgstr "Μάρκος Κορνήλιος Κέθηγος" #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[12] msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius" msgstr "Κόιντος Καικίλιο Μέτελλο ο Ευσεβής" #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[13] msgid "Marcus Licinius Crassus" msgstr "Μάρκος Λικίνιος Κράσσος" #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[1] msgid "Lucius Tarquinius Collatinus" msgstr "Λούκιος Ταρκήνιος Κολλατίνος" #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[2] msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus" msgstr "Γάιος Ιούλιος Καίσαρας Οκταβιανός" #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[3] msgid "Marcus Vipsanius Agrippa" msgstr "Μάρκος Βιψάνιος Αγρίππας" #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[4] msgid "Gaius Iulius Iullus" msgstr "Ιούλιος, Γάιος Ίουλος" #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[5] msgid "Gaius Servilius Structus Ahala" msgstr "Γάιος Σερβίλιος Στρούκτιος Αχάλας" #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[6] msgid "Publius Cornelius Rufinus" msgstr "Πούμπλιος Κορνήλιος ο Ρουφίνος" #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[7] msgid "Lucius Papirius Cursor" msgstr "Λεύκιος Παπίριος Κούρσωρ" #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[8] msgid "Aulus Manlius Capitolinus" msgstr "Αύλος Μάνλιος Καπιτωλίνος" #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[9] msgid "Publius Cornelius Scipio Africanus" msgstr "Πούμπλιος Κορνήλιος Σκιπίων ο Αφρικανός" #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[0].Description msgid "Roman Legionaries can form a Testudo." msgstr "Ρωμαίοι Λεγεωνάριοι μπορούν να μπορούν να σχηματίσουν ένα Τεστούντο." #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[0].History msgid "" "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: " "Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, " "standing so close together that their shields overlapped like fish scales." msgstr "Οι Ρωμαίοι συχνά χρησιμοποιούσαν το Τεστούντο ή το σχηματισμό «χελώνας» για την άμυνα: οι Λεγεωνάριοι σχημάτισαν κοίλο τετράγωνο με δώδεκα άνδρες σε κάθε πλευρά, στέκονταν τόσο κοντά μεταξύ τους που οι ασπίδες τους επικαλύπτονται σαν λέπια ψαριού." #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[0].Name msgid "Testudo Formation" msgstr "Σχηματισμός Τεστούντο (Χελώνας)." #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[1].Description msgid "Battering Rams +20% attack damage. Stone Throwers +10% attack damage." msgstr "Πολιορκητικοί Κριοί +20% ζημιά επίθεσης. Λιθοβόλοι +10% ζημιά επίθεσης" #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[1].Name msgid "Legionary Engineers" msgstr "Λεγεωνάριοι Μηχανικοί" #: simulation/data/civs/rome.jsonHistory msgid "" "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, " "stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and " "containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the" " Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest " "nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders " "of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite " "infantry and navy." msgstr "Οι Ρωμαίοι που έλεγχαν μία από τις μεγαλύτερες αυτοκρατορίες του αρχαίου κόσμου, που εκτεινόταν στο αποκορύφωμά της από τη νότια Σκωτία μέχρι την έρημο της Σαχάρας, και περιείχε ανάμεσα σε 60 με 80 εκατομμύρια κατοίκους, το ένα τέταρτο του πληθυσμού της Γης εκείνη την εποχή. Η Ρώμη παρέμεινε επίσης ένα από τα ισχυρότερα έθνη στη γη για σχεδόν 800 χρόνια. Οι Ρωμαίοι ήταν οι υπέρτατοι οικοδόμοι του αρχαίου κόσμου, διακρίθηκαν σε πολιορκητικούς πολέμους και είχαν ένα εξαιρετικό πεζικό και ναυτικό." #: simulation/data/civs/rome.jsonName msgid "Romans" msgstr "Ρωμαίοι" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[0] msgid "Seleucus I Nicator" msgstr "Σέλευκος Α' ο Νικάτωρ" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[10] msgid "Alexander I Balas" msgstr "Αλέξανδρος Α' ο Βάλας" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[11] #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[15] msgid "Demetrius II Nicator" msgstr "Δημήτριος Β' ο Νικάτωρ" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[12] msgid "Antiochus VI Dionysus" msgstr "Αντίοχος ΣΤ' ο Διόνυσος" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[13] msgid "Diodotus Tryphon" msgstr "Διόδοτος Τρύφων" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[14] msgid "Antiochus VII Sidetes" msgstr "Αντίοχος Ζ' ο Σιδήτης" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[16] msgid "Alexander II Zabinas" msgstr "Αλέξανδρος Β΄ Ζαβίνας" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[17] msgid "Cleopatra Thea" msgstr "Κλεοπάτρα Θεά" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[18] msgid "Seleucus V Philometor" msgstr "Σέλευκος Ε' Φιλομήτωρ" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[19] msgid "Antiochus VIII Grypus" msgstr "Αντίοχος Ζ' Γρύπας" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[1] msgid "Antiochus I Soter" msgstr "Αντίοχος Α' ο Σωτήρ" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[20] msgid "Antiochus IX Cyzicenus" msgstr "Αντίοχος Θ' Κυζικηνός" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[21] msgid "Seleucus VI Epiphanes" msgstr "Σέλευκος Στ' Επιφανής" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[22] msgid "Antiochus X Eusebes" msgstr "Αντίοχος Ι' Ευσεβής" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[23] msgid "Demetrius III Eucaerus" msgstr "Δημήτριος Γ' Εύκαιρος" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[24] msgid "Antiochus XI Epiphanes" msgstr "Αντίοχος Ια' Επιφανής" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[25] msgid "Philip I Philadelphus" msgstr "Φίλιππος Α' Φιλάδελφος" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[26] msgid "Antiochus XII Dionysus" msgstr "Αντίοχος ΙΒ' ο Διόνυσος" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[27] msgid "Seleucus VII Kybiosaktes" msgstr "Σέλευκος Ζ΄ ο Κυβιοσάκτης" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[28] msgid "Antiochus XIII Asiaticus" msgstr "Αντίοχος ΙΓ' ο Ασιάτης" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[29] msgid "Philip II Philoromaeus" msgstr "Φίλιππος Β΄ Φιλορωμαίος" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[2] msgid "Antiochus II Theos" msgstr "Αντίοχος Β' ο Θεός" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[3] msgid "Seleucus II Callinicus" msgstr "Σέλευκος Β' ο Καλλίνικος" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[4] msgid "Seleucus III Ceraunus" msgstr "Σέλευκος Γ' ο Κεραυνός" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[5] msgid "Antiochus III Megas" msgstr "Αντίοχος Γ' ο Μέγας" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[6] msgid "Seleucus IV Philopator" msgstr "Σέλευκος Δ' ο Φιλοπάτωρ" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[7] msgid "Antiochus IV Epiphanes" msgstr "Αντίοχος Δ' ο Επιφανής" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[8] msgid "Antiochus V Eupator" msgstr "Αντίοχος Ε' ο Ευπάτωρ" #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[9] msgid "Demetrius I Soter" msgstr "Δημήτριος Α' ο Σωτήρ" #: simulation/data/civs/sele.jsonHistory msgid "" "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire." msgstr "Η Μακεδονική-Ελληνική δυναστεία που κυβέρνησε το μεγαλύτερο μέρος της πρώην αυτοκρατορίας του Αλεξάνδρου." #: simulation/data/civs/sele.jsonName msgid "Seleucids" msgstr "Σελευκίδες" #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[0] msgid "Leonidas" msgstr "Λεωνίδας" #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[10] msgid "Eucleidas" msgstr "Ευκλείδης" #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[11] msgid "Agesipolis" msgstr "Αγεσίπολης" #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[1] msgid "Dienekes" msgstr "Διηνέκης" #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[2] msgid "Brasidas" msgstr "Βρασίδας" #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[3] msgid "Agis" msgstr "Άγις" #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[4] msgid "Archidamus" msgstr "Αρχίδαμος" #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[6] msgid "Pausanias" msgstr "Παυσανίας" #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[7] msgid "Agesilaus" msgstr "Αγησίλαος" #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[8] msgid "Echestratus" msgstr "Εχέστρατος" #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[9] msgid "Eurycrates" msgstr "Ευρυκράτης" #: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[0].Description msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage." msgstr "Πολίτες Γυναίκες +40% υγεία και 50% ζημιά αγχέμαχης επίθεσης." #: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[0].Name msgid "Spartan Women" msgstr "Σπαρτιάτισσες Γυναίκες" #: simulation/data/civs/spart.jsonHistory msgid "" "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant " "military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with" " military training and excellence, with rigorous training for boys beginning" " at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek" " forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the " "Peloponnesian Wars, though at great cost." msgstr "Η Σπάρτη ήταν μια εξέχουσα πόλη-κράτος στην αρχαία Ελλάδα και κυρίαρχη στρατιωτική δύναμη στη περιοχή της από το 650 π.Χ περίπου. Ο Σπαρτιατικός πολιτισμός είχε εμμονή με τη στρατιωτική εκπαίδευση και την αριστεία, η αυστηρή εκπαίδευση για τα αγόρια άρχιζε στην ηλικία των επτά. Χάρη στη στρατιωτική της δύναμη, η Σπάρτη οδήγησε μια συμμαχία των ελληνικών δυνάμεων στη διάρκεια των Περσικών πολέμων και κέρδισε από την Αθήνα τον Πελοποννησιακό Πόλεμο, αν και με μεγάλο κόστος." #: simulation/data/civs/spart.jsonName msgid "Spartans" msgstr "Σπαρτιάτες"