Fix replay folders with special characters.
Implemented in r19824, broken in r24983.
Patch by: @Langbart
Help by: @elexis
Differential revision: https://code.wildfiregames.com/D4345
Fixes: #6373
Reviewed by: @vladislavbelov
Tested by: @Freagarach