Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-templates-other.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-templates-other.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-templates-other.po	(revision 27187)
@@ -1,1233 +1,1233 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # ethan lin
 # Yuan Chang
 # 黃柏諺
 # JerryShen
 # Shoichi Chou
 # StarAtt
 # 又齊 劉
 # 可邦 陳
 # 周 桂标
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:54+0000\n"
 "Last-Translator: Yuan Chang <daan0014119@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: simulation/data/attack_effects/applystatus.jsondescription
 msgctxt "effect caused by an attack"
 msgid "Various (timed) effects."
 msgstr "多種（延時）效果。"
 
 #: simulation/data/attack_effects/applystatus.jsonname
 msgctxt "effect caused by an attack"
 msgid "Apply Status"
 msgstr "套用狀態"
 
 #: simulation/data/attack_effects/capture.jsondescription
 msgctxt "effect caused by an attack"
 msgid "Reduces capture points of a target."
 msgstr "降低目標的占領點。"
 
 #: simulation/data/attack_effects/capture.jsonname
 msgctxt "effect caused by an attack"
 msgid "Capture"
 msgstr "占領"
 
 #: simulation/data/attack_effects/damage.jsondescription
 msgctxt "effect caused by an attack"
 msgid "Reduces the health of a target."
 msgstr "降低目標的生命值。"
 
 #: simulation/data/attack_effects/damage.jsonname
 msgctxt "effect caused by an attack"
 msgid "Damage"
 msgstr "傷害"
 
 #: simulation/data/damage_types/crush.jsondescription
 msgctxt "damage type"
 msgid "Damage caused by sheer force, like with a club or by trampling."
 msgstr "純由力量造成的傷害，如棍棒或踐踏。"
 
 #: simulation/data/damage_types/crush.jsonname
 msgctxt "damage type"
 msgid "Crush"
 msgstr "粉碎"
 
 #: simulation/data/damage_types/fire.jsondescription
 msgctxt "damage type"
 msgid "Damage caused by burning objects, like a torch or a flaming arrow."
 msgstr "由燃燒中的物品造成的傷害，如火炬或火箭。"
 
 #: simulation/data/damage_types/fire.jsonname
 msgctxt "damage type"
 msgid "Fire"
 msgstr "火"
 
 #: simulation/data/damage_types/hack.jsondescription
 msgctxt "damage type"
 msgid ""
 "Damage caused by sharp objects cutting or chopping, like with a sword or an "
 "axe."
 msgstr "由利器砍削造成的傷害，如劍或斧。"
 
 #: simulation/data/damage_types/hack.jsonname
 msgctxt "damage type"
 msgid "Hack"
 msgstr "劈砍"
 
 #: simulation/data/damage_types/pierce.jsondescription
 msgctxt "damage type"
 msgid "Damage caused by sharp pointy objects, like arrows or spears."
 msgstr "由物品鋒利的尖頭造成的傷害，如箭或矛。"
 
 #: simulation/data/damage_types/pierce.jsonname
 msgctxt "damage type"
 msgid "Pierce"
 msgstr "穿刺"
 
 #: simulation/data/damage_types/poison.jsondescription
 msgctxt "damage type"
 msgid ""
 "Damage caused by venomous or poisoned objects, like a snake or a poisoned "
 "weapon."
 msgstr "由毒物造成的傷害，如蛇或淬毒的武器。"
 
 #: simulation/data/damage_types/poison.jsonname
 msgctxt "damage type"
 msgid "Poison"
 msgstr "毒"
 
 #: simulation/data/status_effects/burning.jsonapplierTooltip
 msgctxt "status effect"
 msgid "This unit causes fire damage."
 msgstr "此單位造成著火傷害。"
 
 #: simulation/data/status_effects/burning.jsonreceiverTooltip
 msgctxt "status effect"
 msgid "This unit is burning."
 msgstr "此單位著火。"
 
 #: simulation/data/status_effects/burning.jsonstatusName
 msgctxt "status effect"
 msgid "Burning"
 msgstr "燃燒"
 
 #: simulation/data/status_effects/poisoned.jsonapplierTooltip
 msgctxt "status effect"
 msgid "This unit causes poison damage."
 msgstr "此單位造成中毒傷害。"
 
 #: simulation/data/status_effects/poisoned.jsonreceiverTooltip
 msgctxt "status effect"
 msgid "This unit is poisoned."
 msgstr "此單位中毒。"
 
 #: simulation/data/status_effects/poisoned.jsonstatusName
 msgctxt "status effect"
 msgid "Poisoned"
 msgstr "中毒"
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:24
 msgid "Army of Alexander the Great."
 msgstr "亞歷山大大帝的軍隊。"
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:25
 msgid "Army of Alexander the Great"
 msgstr "亞歷山大大帝的軍隊"
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:26
 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:21
 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:26
 msgid "This is what an army would look like on the Strat Map."
 msgstr "這是一隻軍隊在戰略地圖上看起來的樣子。"
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:19
 msgid "Army of Macedonia"
 msgstr "馬其頓軍隊"
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:20
 msgid "Army of Macedon"
 msgstr "馬其頓王國的軍隊"
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:24
 msgid "Army of Leonidas I."
 msgstr "列奧尼達一世的軍隊。"
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:25
 msgid "Army of Leonidas I"
 msgstr "列奧尼達一世的軍隊"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:21
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:21
 msgid "Market"
 msgstr "市集"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:22
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:22
 msgid "Settlement"
 msgstr "殖民地"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:23
 msgid "Minor Greek Polis"
 msgstr "小型希臘城邦"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:24
 msgid "This is a minor Greek city."
 msgstr "這是一個希臘的小城市。"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:23
 msgid "Greek Polis"
 msgstr "希臘城邦"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:24
 msgid "This is a major Greek city."
 msgstr "這是一個希臘的主要城市。"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:12
 msgid "Religious Sanctuary"
 msgstr "宗教聖殿"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:13
 msgid "Greek Religious Sanctuary"
 msgstr "希臘宗教聖殿"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Paws"
 msgstr "熊爪"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:24
 msgid "Black Bear"
 msgstr "黑熊"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:25
 msgid "Ursus americanus"
 msgstr "Ursus americanus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:24
 msgid "Brown Bear"
 msgstr "棕熊"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:25
 msgid "Ursus arctos"
 msgstr "Ursus arctos"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:24
 msgid "Polar Bear"
 msgstr "北極熊"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:25
 msgid "Ursus maritimus"
 msgstr "Ursus maritimus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Tusks"
 msgstr "長牙"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:23
 msgid "Wild Boar"
 msgstr "野豬"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:24
 msgid "Sus scrofa"
 msgstr "Sus scrofa"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_camel.xml:11
 msgid "Dromedary"
 msgstr "單峰駱駝"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_camel.xml:12
 msgid "Camelus dromedarius"
 msgstr "Camelus dromedarius"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Horns"
 msgstr "角"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:25
 msgid "Bull"
 msgstr "公牛"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:26
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_cow.xml:18
 msgid "Bos taurus taurus"
 msgstr "Bos taurus taurus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_cow.xml:17
 msgid "Cow"
 msgstr "牛"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_sanga.xml:17
 msgid "Sanga Cattle"
 msgstr "桑加牛"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_sanga.xml:18
 msgid "Bos taurus africanus"
 msgstr "Bos taurus africanus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_zebu.xml:17
 msgid "Zebu"
 msgstr "肩峰牛"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_zebu.xml:18
 msgid "Bos taurus indicus"
 msgstr "Bos taurus indicus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_chicken.xml:11
 msgid "Chicken"
 msgstr "雞"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_chicken.xml:12
 msgid "Gallus gallus domesticus"
 msgstr "Gallus gallus domesticus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Teeth"
 msgstr "齒"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:23
 msgid "Nile Crocodile"
 msgstr "尼羅鱷"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:24
 msgid "Crocodylus niloticus"
 msgstr "Crocodylus niloticus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_deer.xml:11
 msgid "Red Deer"
 msgstr "紅鹿"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_deer.xml:12
 msgid "Cervus elaphus"
 msgstr "Cervus elaphus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Fangs"
 msgstr "利齒"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:24
 msgid "Mastiff"
 msgstr "獒犬"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:25
 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:25
 msgid "Canis lupus familiaris"
 msgstr "Canis lupus familiaris"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:24
 msgid "Wolfhound"
 msgstr "獵狼犬"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_donkey.xml:11
 msgid "Donkey"
 msgstr "驢"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_donkey.xml:12
 msgid "Equus africanus asinus"
 msgstr "Equus africanus asinus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Trunk"
 msgstr "象鼻"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:25
 msgid "African Bush Elephant"
 msgstr "非洲草原象"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:26
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_infant.xml:12
 msgid "Loxodonta africana"
 msgstr "Loxodonta africana"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_infant.xml:11
 msgid "African Bush Elephant Calf"
 msgstr "小非洲草原象"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:25
 msgid "Asian Elephant"
 msgstr "亞洲象"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:26
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian_infant.xml:12
 msgid "Elephas maximus"
 msgstr "Elephas maximus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian_infant.xml:11
 msgid "Asian Elephant Calf"
 msgstr "小亞洲象"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:25
 msgid "African Forest Elephant"
 msgstr "非洲森林象"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:26
 msgid "Loxodonta cyclotis"
 msgstr "Loxodonta cyclotis"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:24
 msgid "Arctic Fox"
 msgstr "北極狐"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:25
 msgid "Vulpes lagopus"
 msgstr "Vulpes lagopus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:24
 msgid "Red Fox"
 msgstr "紅狐"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:25
 msgid "Vulpes vulpes"
 msgstr "Vulpes vulpes"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_gazelle.xml:11
 msgid "Thomson's Gazelle"
 msgstr "湯氏瞪羚"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_gazelle.xml:12
 msgid "Eudorcas thomsonii"
 msgstr "Eudorcas thomsonii"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe.xml:11
 msgid "Giraffe"
 msgstr "長頸鹿"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe.xml:12
 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe_infant.xml:12
 msgid "Giraffa camelopardalis"
 msgstr "Giraffa camelopardalis"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe_infant.xml:11
 msgid "Juvenile Giraffe"
 msgstr "幼年長頸鹿"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_goat.xml:17
 msgid "Goat"
 msgstr "山羊"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_goat.xml:18
 msgid "Capra aegagrus hircus"
 msgstr "Capra aegagrus hircus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:24
 msgid "Hippopotamus"
 msgstr "河馬"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:25
 msgid "Hippopotamus amphibius"
 msgstr "Hippopotamus amphibius"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse.xml:11
 msgid "Horse"
 msgstr "馬"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse.xml:12
 msgid "Equus ferus caballus"
 msgstr "Equus ferus caballus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse_pony.xml:8
 msgid "Pony"
 msgstr "小馬"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:23
 msgid "Lion"
 msgstr "獅子"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:24
 msgid "Panthera leo"
 msgstr "Panthera leo"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_lioness.xml:4
 msgid "Lioness"
 msgstr "母獅"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_muskox.xml:11
 msgid "Muskox"
 msgstr "麝牛"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_muskox.xml:12
 msgid "Ovibos moschatus"
 msgstr "Ovibos moschatus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_peacock.xml:11
 msgid "Peacock"
 msgstr "孔雀"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_peacock.xml:12
 msgid "Pavo cristatus"
 msgstr "Pavo cristatus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig.xml:17
 msgid "Pig"
 msgstr "豬"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig.xml:18
 msgid "Sus scrofa domesticus"
 msgstr "Sus scrofa domesticus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig_flaming.xml:18
 msgid "Flaming Pig"
 msgstr "火焰豬"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_piglet.xml:11
 msgid "Piglet"
 msgstr "小豬"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_rabbit.xml:11
 msgid "Rabbit"
 msgstr "兔子"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_rabbit.xml:12
 msgid "Oryctolagus cuniculus"
 msgstr "Oryctolagus cuniculus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Horn"
 msgstr "角"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:24
 msgid "White Rhinoceros"
 msgstr "白犀牛"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:25
 msgid "Ceratotherium simum"
 msgstr "Ceratotherium simum"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:12
 msgid "Great White Shark"
 msgstr "大白鯊"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:13
 msgid "Carcharodon carcharias"
 msgstr "Carcharodon carcharias"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_sheep.xml:17
 msgid "Sheep"
 msgstr "綿羊"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_sheep.xml:18
 msgid "Ovis aries"
 msgstr "Ovis aries"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:23
 msgid "Tiger"
 msgstr "老虎"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:24
 msgid "Panthera tigris"
 msgstr "Panthera tigris"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:24
 msgid "Walrus"
 msgstr "海象"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:25
 msgid "Odobenus rosmarus"
 msgstr "Odobenus rosmarus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_fin.xml:11
 msgid "Fin Whale"
 msgstr "長鬚鯨"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_fin.xml:12
 msgid "Balaenoptera physalus"
 msgstr "Balaenoptera physalus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_humpback.xml:11
 msgid "Humpback Whale"
 msgstr "座頭鯨"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_humpback.xml:12
 msgid "Megaptera novaeangliae"
 msgstr "Megaptera novaeangliae"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_wildebeest.xml:11
 msgid "Blue Wildebeest"
 msgstr "黑尾牛羚"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_wildebeest.xml:12
 msgid "Connochaetes taurinus"
 msgstr "Connochaetes taurinus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:24
 msgid "Wolf"
 msgstr "狼"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:25
 msgid "Canis lupus"
 msgstr "Canis lupus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf_arctic.xml:4
 msgid "Arctic Wolf"
 msgstr "北極狼"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_zebra.xml:11
 msgid "Common Zebra"
 msgstr "平原斑馬"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_zebra.xml:12
 msgid "Equus quagga"
 msgstr "Equus quagga"
 
 #: simulation/templates/gaia/fish/tilapia.xml:4
 msgid "Tilapia"
 msgstr "吳郭魚"
 
 #: simulation/templates/gaia/fish/tuna.xml:4
 msgid "Tuna"
 msgstr "鮪魚"
 
 #: simulation/templates/gaia/fruit/apple.xml:7
 msgid "Apple"
 msgstr "蘋果"
 
 #: simulation/templates/gaia/fruit/banana.xml:7
 msgid "Banana"
 msgstr "香蕉"
 
 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_01.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_02.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_03.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_04.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_05.xml:4
 msgid "Berries"
 msgstr "漿果"
 
 #: simulation/templates/gaia/fruit/date.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/tree/date_palm.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/date_palm_dead.xml:4
 msgid "Date Palm"
 msgstr "椰棗"
 
 #: simulation/templates/gaia/fruit/fig.xml:8
 msgid "Fig"
 msgstr "無花果"
 
 #: simulation/templates/gaia/fruit/grapes.xml:4
 msgid "Grapes"
 msgstr "葡萄"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/column_doric.xml:8
 msgid "Doric Column"
 msgstr "多立克柱"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/metal_statue_isis.xml:9
 msgid "Isis Cult Image"
 msgstr "伊希斯邪教圖像"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/pyramid_great.xml:8
 msgid "Great Pyramid"
 msgstr "大金字塔"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/pyramid_minor.xml:8
 msgid "Minor Pyramid"
 msgstr "小金字塔"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/standing_stone.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/standing_stone.xml:8
 msgid "Celtic Standing Stone"
 msgstr "凱爾特立石"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_egyptian.xml:8
 msgid "Egyptian Statue"
 msgstr "埃及雕像"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite.xml:8
 msgid "Kushite Statue"
 msgstr "庫施雕像"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_bird.xml:9
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_lion.xml:9
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_ram.xml:9
 msgid "Stone Resource"
 msgstr "石頭資源"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_bird.xml:10
 msgid "Kushite Bird Statue"
 msgstr "庫施鳥雕像"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_lion.xml:10
 msgid "Apademak Lion Statue"
 msgstr "阿帕德馬克獅子雕像"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_ram.xml:10
 msgid "Ammon-Ra Ram Statue"
 msgstr "阿蒙-拉公羊雕像"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_roman.xml:8
 msgid "Roman Statue"
 msgstr "羅馬雕像"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/unfinished_greek_temple.xml:8
 msgid "Unfinished Greek Temple"
 msgstr "未完成的希臘神廟"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_barrel.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_bin.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_crate.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_jars.xml:8
 msgid "Food Treasure"
 msgstr "食物寶藏"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_barrels_buried.xml:8
 msgid "Half-buried Barrels"
 msgstr "半埋桶"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_persian_big.xml:8
 msgid "Persian Food Stores"
 msgstr "波斯食物"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_persian_small.xml:8
 msgid "Persian Food Treasure"
 msgstr "波斯食物寶藏"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/golden_fleece.xml:8
 msgid "Golden Fleece"
 msgstr "金羊毛"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal.xml:8
 msgid "Secret Box"
 msgstr "祕密寶箱"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal_persian_big.xml:8
 msgid "Persian Wares"
 msgstr "波斯器具"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal_persian_small.xml:8
 msgid "Persian Rugs"
 msgstr "波斯地毯"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal_weapons_small.xml:8
 msgid "Iron Weapons"
 msgstr "鐵製武器"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/pegasus.xml:8
 msgid "Pegasus"
 msgstr "飛馬"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_ram_bow.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_sail_boat.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_sail_boat_cut.xml:8
 msgid "Shipwreck"
 msgstr "沉船"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_debris.xml:8
 msgid "Shipwreck Cargo"
 msgstr "沉船貨物"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone.xml:8
 msgid "Stone Treasure"
 msgstr "石頭寶藏"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_granite.xml:4
 msgid "Cut Granite"
 msgstr "鑿製花崗岩"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_granite_large.xml:8
 msgid "Cut Stone"
 msgstr "鑿製岩石"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_red.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_sandstone.xml:4
 msgid "Cut Sandstone"
 msgstr "鑿製砂岩"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/wood.xml:8
 msgid "Wood Treasure"
 msgstr "木頭寶藏"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/wood_lumber.xml:8
 msgid "Milled Lumber"
 msgstr "銑製木材"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/acacia.xml:4
 msgid "Acacia"
 msgstr "相思樹"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/acacia_large.xml:4
 msgid "Ancient Acacia"
 msgstr "古相思木"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/aleppo_pine.xml:4
 msgid "Aleppo Pine"
 msgstr "阿勒坡松"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/bamboo.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/bamboo_single.xml:4
 msgid "Bamboo"
 msgstr "竹子"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/bamboo_dragon.xml:8
 msgid "Dragon Bamboo"
 msgstr "龍竹"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/banyan.xml:8
 msgid "Banyan"
 msgstr "榕樹"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_3_mature.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_4_dead.xml:8
 msgid "Baobab"
 msgstr "猴麵包樹"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_1_sapling.xml:4
 msgid "Baobab Sapling"
 msgstr "猴麵包樹苗"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_2_young.xml:4
 msgid "Young Baobab"
 msgstr "年輕猴麵包樹"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/bush_badlands.xml:4
 msgid "Hardy Bush"
 msgstr "耐寒灌木"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/bush_mediterranean.xml:4
 msgid "Scrub"
 msgstr "灌木叢"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/carob.xml:4
 msgid "Carob"
 msgstr "角豆"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_1_sapling.xml:4
 msgid "Atlas Cedar Sapling"
 msgstr "亞特拉斯雪松苗"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_2_young.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_3_mature.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_4_dead.xml:4
 msgid "Atlas Cedar"
 msgstr "亞特拉斯雪松"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/cherry_blossom.xml:4
 msgid "Cherry Blossom"
 msgstr "櫻花樹"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_patch.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_short.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_tall.xml:4
 msgid "Cretan Date Palm"
 msgstr "克里特島椰棗"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/cypress.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/cypress_wild.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/cypress_windswept.xml:4
 msgid "Cypress"
 msgstr "柏"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/dead.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/temperate.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/temperate_autumn.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/temperate_winter.xml:4
 msgid "Deciduous Tree"
 msgstr "落葉植物"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/elm.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/elm_dead.xml:4
 msgid "Elm"
 msgstr "榆樹"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/euro_beech.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/euro_beech_aut.xml:4
 msgid "European Beech"
 msgstr "歐洲山毛櫸"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/euro_birch.xml:4
 msgid "Silver Birch"
 msgstr "垂枝樺"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/fir.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/fir_winter.xml:4
 msgid "Fir"
 msgstr "冷杉"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/fir_sapling.xml:4
 msgid "Fir Sapling"
 msgstr "冷杉苗"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/juniper_prickly.xml:4
 msgid "Prickly Juniper"
 msgstr "刺柏"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/mangrove.xml:4
 msgid "Mangrove"
 msgstr "紅樹林"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/maple.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/maple_autumn.xml:4
 msgid "Maple"
 msgstr "楓"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/medit_fan_palm.xml:4
 msgid "Mediterranean Fan Palm"
 msgstr "叢櫚"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_aut.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_aut_new.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_dead.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_new.xml:4
 msgid "Oak"
 msgstr "櫟"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_holly.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_holly_autumn.xml:4
 msgid "Holly Oak"
 msgstr "冬青櫟"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_hungarian.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_hungarian_autumn.xml:4
 msgid "Hungarian Oak"
 msgstr "匈牙利櫟"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_large.xml:4
 msgid "Large Oak"
 msgstr "大櫟"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/olive.xml:7
 msgid "Olive"
 msgstr "橄欖"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_areca.xml:4
 msgid "Areca Palm"
 msgstr "散尾葵"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_doum.xml:4
 msgid "Doum Palm"
 msgstr "埃及棕櫚"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_palmyra.xml:4
 msgid "Palmyra Palm"
 msgstr "糖棕"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_tropic.xml:4
 msgid "Palm"
 msgstr "棕櫚樹"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_tropical.xml:4
 msgid "Tropical Palm"
 msgstr "熱帶棕櫚"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/pine.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_w.xml:4
 msgid "Pine"
 msgstr "松"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_black.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_black_dead.xml:4
 msgid "Black Pine"
 msgstr "黑松"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_maritime.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_maritime_short.xml:4
 msgid "Maritime Pine"
 msgstr "海岸松"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_dead.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy_autumn.xml:4
 msgid "Poplar"
 msgstr "楊"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy_dead.xml:4
 msgid "Black Poplar"
 msgstr "黑楊"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/senegal_date_palm.xml:4
 msgid "Senegal Date Palm"
 msgstr "塞內加爾椰棗"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/strangler.xml:8
 msgid "Strangler Fig"
 msgstr "纏勒植物"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/tamarix.xml:4
 msgid "Tamarix"
 msgstr "檉柳"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/teak.xml:8
 msgid "Teak"
 msgstr "柚木"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/toona.xml:4
 msgid "Toona"
 msgstr "香椿"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/tropic_rainforest.xml:4
 msgid "Rainforest Tree"
 msgstr "雨林植物"
 
 #: simulation/templates/mixins/builder.xml:41
 msgid "Builder"
 msgstr "建築工"
 
 #: simulation/templates/mixins/bush.xml:4
 msgid "Bush"
 msgstr "灌木"
 
 #: simulation/templates/mixins/mercenary.xml:13
 msgid "Mercenary"
 msgstr "傭兵"
 
 #: simulation/templates/mixins/shrine.xml:12
 msgid "Shrine"
 msgstr "神壇"
 
 #: simulation/templates/mixins/trading_post.xml:8
 msgid "Trading Post"
 msgstr "貿易站"
 
 #: simulation/templates/obstructors/movement_36x36.xml:9
 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x36.xml:9
 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x8.xml:9
 msgid "Movement Obstructor"
-msgstr ""
+msgstr "移動型路障"
 
 #: simulation/templates/obstructors/movement_36x36.xml:11
 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x36.xml:11
 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x8.xml:11
 msgid "Placement obstructor to prevent movement and construction."
-msgstr ""
+msgstr "擺放路障來避免移動和建造。"
 
 #: simulation/templates/obstructors/placement.xml:10
 msgid "Obstructor"
 msgstr "路障"
 
 #: simulation/templates/obstructors/placement.xml:12
 #: simulation/templates/obstructors/placement_36x36.xml:11
 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x36.xml:11
 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x8.xml:11
 msgid "Placement obstructor to prevent construction but not movement"
 msgstr "擺放路障來避免建造但不包含移動"
 
 #: simulation/templates/obstructors/placement_36x36.xml:9
 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x36.xml:9
 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x8.xml:9
 msgid "Placement Obstructor"
-msgstr ""
+msgstr "放置型路障"
 
 #: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_10.xml:5
 msgid ""
 "Changes in a 10-pop house for civilisations with those houses, is deleted "
 "for other civs"
 msgstr "對有 10 人口房舍的文明變為房舍，對其他文明刪除"
 
 #: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_5.xml:8
 msgid ""
 "Changes in a 5-pop house for civilisations with those houses, is deleted for"
 " other civs"
 msgstr "對有 5 人口房舍的文明變為房舍，對其他文明刪除"
 
 #: simulation/templates/special/formations/anti_cavalry.xml:5
 #: simulation/templates/special/formations/testudo.xml:5
 msgid "Melee Infantry only, requires at least 16."
 msgstr "僅限近戰步兵，需要至少 16 名。"
 
 #: simulation/templates/special/formations/anti_cavalry.xml:25
 msgid "Anti Cavalry"
 msgstr "反騎兵"
 
 #: simulation/templates/special/formations/battle_line.xml:13
 msgid "Battle Line"
 msgstr "線式戰陣"
 
 #: simulation/templates/special/formations/box.xml:5
 msgid "Requires at least 4 Soldiers or Siege engines."
 msgstr "需要至少 4 名士兵或攻城武器。"
 
 #: simulation/templates/special/formations/box.xml:12
 msgid "Box"
 msgstr "方陣"
 
 #: simulation/templates/special/formations/column_closed.xml:10
 msgid "Forced March"
 msgstr "強行軍"
 
 #: simulation/templates/special/formations/column_open.xml:10
 msgid "Column Open"
 msgstr "開放縱隊"
 
 #: simulation/templates/special/formations/flank.xml:5
 msgid "Requires at least 8 Soldiers or Siege engines."
 msgstr "需要至少 8 名士兵或攻城武器。"
 
 #: simulation/templates/special/formations/flank.xml:11
 msgid "Flank"
 msgstr "翼陣"
 
 #: simulation/templates/special/formations/line_closed.xml:9
 msgid "Close Order"
 msgstr "密陣"
 
 #: simulation/templates/special/formations/line_open.xml:11
 msgid "Open Order"
 msgstr "疏陣"
 
 #: simulation/templates/special/formations/null.xml:7
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: simulation/templates/special/formations/phalanx.xml:5
 msgid "Infantry Hoplites only, requires at least 10."
 msgstr "僅限重裝步兵，需要至少 10 名。"
 
 #: simulation/templates/special/formations/phalanx.xml:23
 msgid "Phalanx"
 msgstr "希臘方陣"
 
 #: simulation/templates/special/formations/scatter.xml:8
 msgid "Scatter"
 msgstr "分散"
 
 #: simulation/templates/special/formations/skirmish.xml:4
 msgid "Ranged Soldiers only, requires at least 2."
 msgstr "僅限遠程士兵，需要至少 2 名。"
 
 #: simulation/templates/special/formations/skirmish.xml:14
 msgid "Skirmish"
 msgstr "散陣"
 
 #: simulation/templates/special/formations/syntagma.xml:5
 msgid "Infantry Pikemen only, requires at least 16."
 msgstr "僅限長槍步兵，需要至少 16 名。"
 
 #: simulation/templates/special/formations/syntagma.xml:29
 msgid "Syntagma"
 msgstr "馬其頓方陣"
 
 #: simulation/templates/special/formations/testudo.xml:70
 msgid "Testudo"
 msgstr "龜甲陣"
 
 #: simulation/templates/special/formations/wedge.xml:5
 msgid "Cavalry only, requires at least 6."
 msgstr "僅限騎兵，需要至少 6 名。"
 
 #: simulation/templates/special/formations/wedge.xml:16
 msgid "Wedge"
 msgstr "錐形陣"
 
 #: simulation/templates/special/spy.xml:16
 msgid "Spy"
 msgstr "間諜"
 
 #: simulation/templates/template_formation.xml:15
 msgid "Requires at least 2 Soldiers or Siege Engines."
 msgstr "需要至少 2 名士兵或攻城武器。"
 
 #: simulation/templates/template_gaia.xml:7
 msgid "Gaia"
 msgstr "大地之母"
 
 #: simulation/templates/gaia/fish/generic.xml:4
 #: simulation/templates/template_gaia_fish.xml:8
 msgid "Fish"
 msgstr "魚場"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_fish.xml:10
 msgid "Catch fish for food."
 msgstr "捕魚以取得食物。"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_fruit.xml:8
 msgid "Fruit"
 msgstr "果樹"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_fruit.xml:9
 msgid "Pick fruit for food."
 msgstr "採集水果以取得食物。"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_ore.xml:8
 msgid "Metal Mine"
 msgstr "金屬礦"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_ore.xml:9
 msgid "Mine ore for metal."
 msgstr "採集礦石以取得金屬。"
 
 #: simulation/templates/gaia/rock/aegean_cut.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/rock/india_cut.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/rock/nubia_cut.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/rock/sahara_cut.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/rock/temperate_cut.xml:8
 #: simulation/templates/template_gaia_rock.xml:8
 msgid "Stone Quarry"
 msgstr "採石場"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_rock.xml:9
 msgid "Quarry rock for stone."
 msgstr "採石以取得石頭。"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:8
 msgid "Ruins"
 msgstr "廢墟"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:9
 msgid "Demolish ruins for stone."
 msgstr "拆除廢墟以取得石頭。"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:8
 msgid "Treasure"
 msgstr "寶藏"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:9
 msgid "Collect treasures for resources."
 msgstr "收集寶藏以取得資源。"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_tree.xml:8
 msgid "Tree"
 msgstr "樹木"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_tree.xml:9
 msgid "Chop trees for wood."
 msgstr "砍樹以獲得木頭。"
 
 #: simulation/templates/template_structure.xml:46
 msgid "Structure"
 msgstr "建築物"
 
 #: simulation/templates/template_unit.xml:39
 msgid "Unit"
 msgstr "單位"
 
 #: simulation/templates/template_wallset.xml:9
 #: simulation/templates/template_wallset.xml:11
 msgid "Wall"
 msgstr "牆"
 
 #: simulation/templates/template_wallset.xml:10
 msgid "Wall off an area."
 msgstr "圍起一塊區域。"
Index: ps/trunk/binaries/data/l10n/long.engine.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/l10n/long.engine.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/l10n/long.engine.po	(revision 27187)
@@ -1,206 +1,206 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: None\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #, python-format
 msgid "Scroll speed increased to %.1f"
 msgstr "Chaidh luaths an sgrolaidh a mheudachadh gu %.1f"
 
 #, python-format
 msgid "Scroll speed decreased to %.1f"
 msgstr "Chaidh luaths an sgrolaidh a lùghdachadh gu %.1f"
 
 #, python-format
 msgid "Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f"
 msgstr "Chaidh luaths a’ chuairteachaidh a mheudachadh gu X=%.3f, Y=%.3f"
 
 #, python-format
 msgid "Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f"
 msgstr "Chaidh luaths a’ chuairteachaidh a lùghdachadh gu X=%.3f, Y=%.3f"
 
 #, python-format
 msgid "Zoom speed increased to %.1f"
 msgstr "Chaidh luaths an t-sùmaidh a mheudachadh gu %.1f"
 
 #, python-format
 msgid "Zoom speed decreased to %.1f"
 msgstr "Chaidh luaths an t-sùmaidh a lùghdachadh gu %.1f"
 
 msgid "Long strings"
 msgstr "Συμβολοσειρές μεγάλου μήκους"
 
 msgid "unknown subtype (see logs)"
 msgstr "fo-sheòrsa nach aithne duinn (thoir sùil air na logaichean)"
 
 msgid "The certificate is not trusted."
 msgstr "Das Zertifikat ist nicht vertrauenswürdig."
 
 msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
 msgstr "Het certificaat is niet uitgegeven door een bekende verstrekker."
 
 msgid "The certificate has been revoked."
 msgstr "Šis sertifikatas buvo paskelbtas negaliojančiu."
 
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "ధృవీకరణ పత్రం యొక్క గడువు ముగిసింది."
 
 msgid "The certificate is not yet active."
 msgstr "Chan eil an teisteanas gnìomhach fhathast."
 
 msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
 msgstr "Cha deach an teisteanas fhoillseachadh dhan t-seise a chaidh a cheangal ris."
 
 msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
 msgstr "Ziurtagiriaren sinatzailea ez da ziurtagiriak argitaratzeko elkarte bat."
 
 msgid "Error"
 msgstr "Hoit do is wos schiaf gloffa"
 
 msgid "No error"
 msgstr "Todo funcionou correctamente"
 
 msgid "Player already logged in"
 msgstr "Tha an cluicheadair air a chlàradh a-steach mar-thà"
 
 msgid "Forbidden"
 msgstr " தடைசெய்யப்பட்டது "
 
 msgid "Internal server error"
 msgstr "Mearachd taobh a-staigh an fhrithealaiche"
 
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Chan eil seo ceadaichte"
 
 msgid "Not authorized"
 msgstr "Nie jest autoryzowana"
 
 msgid "Recipient temporarily unavailable"
 msgstr "El destinatario está temporalmente fuera de servicio"
 
 msgid "Registration required"
 msgstr "Primero tienes que registrarte"
 
 msgid "Service unavailable"
 msgstr "Chan eil an t-seirbheis seo ri làimh"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ui, do woas i ned wos schiaf gloffa is"
 
 msgid "Stream error"
 msgstr "Napaka pri podatkovnem toku"
 
 msgid "The incoming stream version is unsupported"
 msgstr "Die Version des eingehenden Daten-Stroms wird nicht unterstützt."
 
 msgid "The stream has been closed by the server"
 msgstr "La comunicación fue interrumpida por el servidor"
 
 msgid "An I/O error occurred"
 msgstr "Objevila se chyba vstupu/výstupu (I/O)"
 
 msgid "The connection was refused by the server"
 msgstr "Chaidh an ceangal a dhiùltadh leis an fhrithealaiche"
 
 msgid "Resolving the server's hostname failed"
 msgstr "Houbo un falhu a l resolvere l nome hospedeiru de l servidor"
 
 msgid "This system is out of memory"
 msgstr "Dieses System hat keinen freien Speicher mehr zur Verfügung."
 
 msgid ""
 "The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete "
 "successfully"
 msgstr ""
 "Das Zertifikat des Servers konnte nicht verifiziert werden oder der TLS-Handshake wurde"
 " nicht erfolgreich abgeschlossen."
 
 msgid "The server did not offer required TLS encryption"
 msgstr "El servidor no ofrece cifrado TLS, que es necesario por seguridad"
 
 msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
 msgstr ""
 "Dh’fhàillig leis an dearbhadh. Chan eil am facal-faire mar bu chòir no chan eil an "
 "cunntas ann"
 
 msgid "The user or system requested a disconnect"
 msgstr "Bu kullanıcı veya sistem bağlantının kesilmesine ihtiyaç duyuyor"
 
 msgid "There is no active connection"
 msgstr "Es existiert keine aktive Verbindung."
 
 msgid "Your account has been successfully registered"
 msgstr "Contul dumneavoastră a fost înregistrat cu succes"
 
 msgid "Not all necessary information provided"
 msgstr "Nicht alle erforderlichen Informationen wurden bereitgestellt."
 
 msgid "Username already exists"
 msgstr "409: Uživatelské jméno je již používáno"
 
 #, python-format
 msgid "Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be reinstalled."
 msgstr ""
 "Cha b’ urrainn dhuinn am mod.json air an taobh a-muigh a sgrìobhadh dhan tuilleadan "
 "dùmhlaichte “%s”. Bu chòir dhut an tuilleadan ath-stàladh."
 
 #, python-format
 msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
 msgstr "Αποτυχία κατά την έναρξη της εξέτασης του αναγνωριστικού του παιχνιδιού. Σφάλμα: %s, %s."
 
 #, python-format
 msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
 msgstr ""
 "Thachair mearachd nuair a bha sinn ag iarraidh fiosrachadh nan tuilleadan. Mearachd: "
 "%s; %s."
 
 #, python-format
 msgid "Could not create mod directory: %s."
 msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn pasgan nan tuilleadan a chruthachadh: %s."
 
 #, python-format
 msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
 msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn faidhle sealach fhosgladh airson tuilleadan a luchdadh a-nuas: %s."
 
 #, python-format
 msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
 msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn tòiseachadh air an luchdadh a-nuas. Mearachd: %s; %s."
 
 #, python-format
 msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
 msgstr "Dh’fhàillig le luchdadh a-nuas neo-shioncronaichte: %s, %s."
 
 #, python-format
 msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
 msgstr "Dh’fhàillig leis an luchdadh a-nuas. Freagairt an fhrithealaiche: %s, %s."
 
 msgid "Mismatched filesize."
 msgstr "Læs granduræs de los archivos nun coinciden."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
 msgstr "Archivo incorrecto. Se esperaba el siguiente md5: %s y se ha obtenido: %s."
 
 msgid "Failed to compute final hash."
 msgstr "Hi ha hagut un error en computar el valor final del hash."
 
 msgid "Failed to verify signature."
 msgstr "Cha deach leinn an soidhneadh a dhearbhadh."
 
 #, python-format
 msgid "Saved game to '%s'"
 msgstr "Chaidh an geama a shàbhaladh gu “%s”"
 
 msgid "custom build"
 msgstr "Construcción personalizada"
 
 #, python-format
 msgid "Screenshot written to '%s'"
 msgstr "Dîmender dîmendera ku ji '%s' re hatî nivîsandin"
 
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-simulation-technologies.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-simulation-technologies.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-simulation-technologies.po	(revision 27187)
@@ -1,1936 +1,1936 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # Charles Yang
 # Christian Xia
 # helinb
 # Julian
 # Kelvin Cooper
 # liu lizhi
 # ma xiaoming
 # Mysterelee
 # Siwei Chen
 # Wolfson Liu
 # yhcvb
 # Yogoth Shyae
 # 武军 李
 # 越 杨
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: liu lizhi <xingzuo88@qq.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: simulation/data/technologies/agoge.jsondescription
 msgid ""
 "Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
 " and to endure any hardship a military life can give them."
 msgstr "斯巴达人从小就被编入团队，并进行军事训练，以成为最强悍的战士，忍受艰苦的军旅生活。"
 
 #: simulation/data/technologies/agoge.jsongenericName
 msgid "The Agoge"
 msgstr "斯巴达教育"
 
 #: simulation/data/technologies/agoge.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/immortals.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Unlocked in City Phase."
 msgstr "于城市阶段解锁。"
 
 #: simulation/data/technologies/agoge.jsontooltip
 msgid "Champion Infantry Spearmen +25% health, but +5% training time."
 msgstr "冠勇矛兵生命值 +25% ，训练时间 +5% ."
 
 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsondescription
 msgid "Encouraging soldiers to practice archery improves their accuracy."
 msgstr "鼓励士兵练习射箭，提高射箭精度。"
 
 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsongenericName
 msgid "Archery Training"
 msgstr "射术训练"
 
 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Unlocked in Town Phase."
 msgstr "于城镇阶段解锁。"
 
 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsontooltip
 msgid "Archers −20% ranged attack spread."
 msgstr "弓箭手的远程攻击散布 -20% ."
 
 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsondescription
 msgid ""
 "The Indian, Iranian, and Kushite peoples had a tradition of fine archery and"
 " a penchant for using massed archers in battle."
 msgstr "印度、波斯和库什素有射术传承，故其军中有大量弓箭手。"
 
 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsongenericName
 msgid "Archery Tradition"
 msgstr "射术传承"
 
 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Unlocked in Village Phase."
 msgstr "于乡村阶段解锁。"
 
 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsontooltip
 msgid "Archers +10 attack range."
 msgstr "弓箭手的射程 +10 ."
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsongenericName
 msgid "Monumental Architecture"
 msgstr "纪念建筑"
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsontooltip
 msgid ""
 "Civic Structures +20% build time, +20% health, and +20% capture points."
 msgstr "民政设施：建造时间 +20%、生命值 +20%、忠诚 +20% ."
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsondescription
 msgid ""
 "The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
 " Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
 "Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
 "Elamite capital of Susa."
 msgstr "波斯人建造了从萨第斯到苏萨全长近2700公里的御道；大流士大王及薛西斯也建造了雄伟的波斯波利斯；居鲁士大王则是大大的改善了埃克巴坦那，并几乎“重建”了古埃兰首都苏萨。"
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsongenericName
 msgid "Persian Architecture"
 msgstr "波斯建筑"
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsontooltip
 msgid "Structures +25% health and capture points, but also +20% build time."
 msgstr "建筑的生命值及忠诚 +25%、而建造时间 +20% ."
 
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsondescription
 msgid ""
 "This famous and most important work of the Seven Military Classics teaches "
 "Han commanders everything about planning battles, maintaining armies, and "
 "defeating one's enemies."
 msgstr "宋代编辑发行的《武经七书》，涉及谋攻、军争、歼敌等一整套知识。"
 
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsongenericName
 msgid "Sun Tzu's \"The Art of War\""
 msgstr "孙子兵法"
 
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonspecificName.han
 msgid "Sūnzǐ BīngFǎ"
 msgstr "孙子兵法"
 
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsontooltip
 msgid "All Citizen-Soldiers −20% required promotion experience."
 msgstr "全部民兵的升级所需经验 -20% ."
 
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsondescription
 msgid ""
 "The will to fight is crucial to victory. Inspire your troops with higher "
 "pay."
 msgstr "为了胜利，给予士兵高额奖金，以激发其斗志。"
 
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsongenericName
 msgid "Will to Fight"
 msgstr "斗志"
 
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.spart
 msgid "Dynamis"
 msgstr "动力"
 
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsontooltip
 msgid "Soldiers, Siege Engines, and Ships +25% attack damage."
 msgstr "士兵、攻城机械和战船的攻击伤害 +25％ ."
 
 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsondescription
 msgid ""
 "Significantly increase training speed of infantry by training them in large "
 "batches or companies."
 msgstr "通过批量训练来大幅度提高士兵的训练速度。"
 
 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsongenericName
 msgid "Conscription"
 msgstr "募兵"
 
 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsontooltip
 msgid "Barracks −10% batch training time."
 msgstr "军营中士兵的批量训练时间 -10% ."
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsondescription
 msgid "Selectively breed better war horses."
 msgstr "选育良种以获得骏马"
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsongenericName
 msgid "Horse Breeding"
 msgstr "养马"
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsontooltip
 msgid "Cavalry +10% health."
 msgstr "骑兵生命值 +10% ."
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsondescription
 msgid "Train your horses to move faster."
 msgstr "训练战马,使其奔跑更速。"
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsongenericName
 msgid "Horse Racing"
 msgstr "赛马"
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsontooltip
 msgid "Cavalry +10% walk speed."
 msgstr "骑兵移动速度 +10% ."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsondescription
 msgid ""
 "Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
 "walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
 "was via the city's harbor, not by storming its walls."
 msgstr "迦太基人把他们的城墙修筑成三重镶套结构，这些城墙构筑的防线从未被攻破过。即使当罗马人攻占他们的城市时，也是通过城市的港口，而不是城墙发起进攻的。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsongenericName
 msgid "Triple Walls"
 msgstr "三重城墙"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsontooltip
 msgid "City Walls +100% build time, +100% stone cost, and +200% health."
 msgstr "迦太基的城墙、城门和碉楼的生命是普通同类建筑物的3倍，但所需石料成本和建造时间也为同类建筑物的2倍。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsondescription
 msgid "Celtic structures were mostly made of wood with rubble foundations."
 msgstr "凯尔特建筑物大多为建造在砾石地基上的木屋。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsongenericName
 msgid "Wooden Construction"
 msgstr "木制建筑"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsontooltip
 msgid "Structures −20% build time, −20% health, and −20% capture points."
 msgstr "建筑的生命值 -20%，同时成本和建造时间 -20% ."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsondescription
 msgid ""
 "The Gauls were well-known for their effective cavalry. Celtic mercenaries "
 "were in demand throughout the Mediterranean."
 msgstr "高卢人以强大的骑兵闻名，凯尔特佣兵在整个地中海地区都有旺盛的需求。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsongenericName
 msgid "Superior Cavalry"
 msgstr "高级骑兵"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsontooltip
 msgid "Cavalry +10% melee attack damage."
 msgstr "骑兵近战伤害 +10％ ."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsondescription
 msgid "The Greeks used stone construction from early Mycenaean times."
 msgstr "希腊人使用来自于早期迈锡尼时代的石砌建筑物。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsongenericName
 msgid "Hellenic Architecture"
 msgstr "希腊建筑"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsontooltip
 msgid "Structures +10% health and +10% capture points."
 msgstr "建筑物生命 +10%，忠诚 +10% ."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsondescription
 msgid ""
 "By uniting China under one emperor, the Han Dynasty ruled over 40 million "
 "people, one of the largest empires of antiquity by population."
 msgstr "归于一统，汉朝人口约 4000 万，为古代的人口大国。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsongenericName
 msgid "Federated States"
 msgstr "封建制度"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsontooltip
 msgid "+10% maximum population limit."
 msgstr "人口上限 +10% ."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsondescription
 msgid ""
 "The Han built massive walls made from rammed earth. These were gigantic "
 "fortifications several meters thick and stretching for kilometers."
 msgstr "汉朝用夯土建造了巨大的城墙。这些是有数米厚并且绵延数公里的巨大的防御工事。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsongenericName
 msgid "Great Wall"
 msgstr "长城"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsontooltip
 msgid "City Walls +50% health."
 msgstr "城墙生命值 + 50% ."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsondescription
 msgid "The Macedonian economy relied greatly on their vast natural resources."
 msgstr "马其顿的经济很大程度上依赖于期丰富的自然资源。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsongenericName
 msgid "Resource-Rich Economy"
 msgstr "丰富资源经济"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsontooltip
 msgid "Storehouse technologies −100% research time."
 msgstr "仓库科技 -100% 研发时间"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsondescription
 msgid ""
 "India is the land of the elephants. Elephant warfare originated in India and"
 " continued for millennia. It was also the source of elephants for the "
 "eastern Mediterranean. Indian kings were able to field large numbers of war "
 "elephants."
 msgstr "印度是大象之乡。 象战源于印度，并持续数千年。 地中海东部地区的大象也来源于印度，而印度诸王能部署大量战象。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsongenericName
 msgid "Elephant Tradition"
 msgstr "大象训练"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsontooltip
 msgid "Elephants −30% training time."
 msgstr "大象的训练时间 -30% ."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsondescription
 msgid ""
 "The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
 "an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
 "million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
 "commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
 "chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
 "time."
 msgstr "印度孔雀王朝，涵盖了原先数十个独立的国家。领土面积约500万平方公里，人口约6千万。统治者有“万王之王”的称号，并有步兵60万、战象9千头、战车8千辆以及骑兵3万名，可以说是当时军队之最。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsongenericName
 msgid "Emperor of Emperors"
 msgstr "万王之王"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsonspecificName.maur
 msgid "Chakravarti Samrāt"
 msgstr "转轮王"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsondescription
 msgid ""
 "The Mauryas built their city walls out of wood, an abundant natural resource"
 " in India."
 msgstr "印度人使用当地丰富的自然资源——木材来修筑他们的城墙。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsongenericName
 msgid "Wooden Walls"
 msgstr "木墙"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsontooltip
 msgid "City Walls −20% build time and −20% health."
 msgstr "印度的城墙生命值 -20％，建造时间 -20％ ."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsondescription
 msgid ""
 "The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
 "due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
 "set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
 "great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
 "hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
 "regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
 msgstr "由于阿契美尼德王朝的庞大规模及其组织结构，波斯人在战争期间内能在短时间里征集大量的步兵，而他们的确也这么做了。波斯步兵总体来讲训练有素而且意志坚定，但在近战中表现并不突出。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsongenericName
 msgid "Great King's Levy"
 msgstr "王于兴师"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsondescription
 msgid ""
 "Sun-dried mud bricks were a common building material in hot and dry areas, "
 "especially where wood was scarce. Although not as strong and durable as "
 "fired bricks or natural stone and vulnerable to constant rains and heavy "
 "floods, mud bricks have the advantage they are cheap and easy to produce."
 msgstr "晒干的泥砖是炎热干燥地区的常见建筑材料，尤其是在木材稀缺的地区。 尽管不像烧砖或天然石材那样坚固耐用，并且易受持续降雨和洪水的影响，但泥砖具有价格便宜且易于生产的优势。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsongenericName
 msgid "Sun-dried Mud Bricks"
 msgstr "泥砖"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsontooltip
 msgid "Houses and Economic Structures −40% wood cost and health."
 msgstr "民居和经济设施的木材成本和生命值 −40％."
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsongenericName
 msgid "Improved Construction"
 msgstr "建筑改良"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonspecificName.han
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonspecificName.han
 msgid "Gōngchéng"
 msgstr "工程"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsontooltip
 msgid "All structures −10% build time and −10% cost."
 msgstr "所有建筑的建造时间 -10% 、资源花费 -10% ."
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsongenericName
 msgid "Robust Architecture"
 msgstr "坚固的建筑"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsontooltip
 msgid "All structures +20% health."
 msgstr "所有建筑的生命值 +20% ."
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsongenericName
 msgid "Efficient Bureaucracy"
 msgstr "吏治高效"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonspecificName.han
 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonspecificName.han
 msgid "Guānliáo"
 msgstr "官僚"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsontooltip
 msgid "Ministers −50% train time."
 msgstr "官吏的训练时间 -50% . "
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsongenericName
 msgid "Intensive Training"
 msgstr "强化训练"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsontooltip
 msgid "Ministers +50% health."
 msgstr "官吏的生命值 +50% ."
 
 #: simulation/data/technologies/colonization.jsondescription
 msgid ""
 "Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
 "held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
 msgstr "迦太基人建立了许多贸易据点作为殖民地，并且最终在仅在北非就保持了对超过三百个城镇的控制。"
 
 #: simulation/data/technologies/colonization.jsongenericName
 msgid "Colonization"
 msgstr "殖民主义"
 
 #: simulation/data/technologies/colonization.jsontooltip
 msgid "Civic Structures −25% build time and resources cost"
 msgstr "民政设施：建造时间 -25% ，资源花费 -25% ."
 
 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsondescription
 msgid "The Han had a penchant for using massed crossbowmen in battle."
 msgstr "汉朝士兵在战场上使用了大量弓弩。"
 
 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsongenericName
 msgid "Crossbow Training"
 msgstr "射艺"
 
 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsontooltip
 msgid "Crossbow Infantry and Cavalry −20% train time."
 msgstr "步弩和骑弩的训练时间 -20% ."
 
 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsondescription
 msgid ""
 "Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
 "empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
 "various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
 "various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
 "example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
 "the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
 "were retrofitted to carry horses and their riders."
 msgstr "早期的阿契美尼德统治者致力于使波斯成为亚洲第一个海洋霸权国家。伟大的国王不仅表现出他对水手们的偏爱以换取他们的忠诚，而且他还鼓励出海活动。在大流士国王的统治期间，波斯在埃及修了一条运河，并派出了一支海军去探索印度河。据史学家希多罗德记载，大约 300 条船被改装成运输船以用来搭载士兵和战马。"
 
 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsongenericName
 msgid "Equine Transports"
 msgstr "战马运输"
 
 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsontooltip
 msgid "Phoenician Triremes gain the ability to train Cavalry."
 msgstr "腓尼基三列桨战船有着训练骑兵的能力。"
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsondescription
 msgid "Salting allows to preserve fish longer."
 msgstr "腌制可延长鱼肉的保存时间。"
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsongenericName
 msgid "Salting Fish"
 msgstr "咸鱼"
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsontooltip
 msgid "Fishing Boats +20 food capacity."
 msgstr "渔船食物容量 +20."
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsondescription
 msgid "Use nets to improve the productivity of fishing boats."
 msgstr "使用渔网，提高捕鱼效率。"
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsongenericName
 msgid "Fishing Net"
 msgstr "渔网"
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsontooltip
 msgid "Fishing Boats +30% fish gather rate."
 msgstr "渔船捕鱼效率 +30%."
 
 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsondescription
 msgid "Units regain health over time while garrisoned."
 msgstr "驻军会随时间不断的恢复生命值。"
 
 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsongenericName
 msgid "Living Conditions"
 msgstr "生活条件"
 
 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsontooltip
 msgid "Structures +1 garrison heal rate."
 msgstr "建筑物的驻军治疗效率 +1。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsondescription
 msgid "Breed livestock to slaughter for meat."
 msgstr "饲养牲畜以用于屠宰"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsongenericName
 msgid "Stockbreeding"
 msgstr "畜牧业"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsontooltip
 msgid "Domestic Animals −25% breeding time."
 msgstr "家畜饲养期 -25% ."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsondescription
 msgid "Workers use baskets. Increases shuttling capacity for all resources."
 msgstr "工人使用篮子，增加所有物资的载运容量。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsongenericName
 msgid "Baskets"
 msgstr "篮"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsontooltip
 msgid "Workers +5 resource capacity."
 msgstr "工人物资运载容量 +5 。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsondescription
 msgid ""
 "Workers use horse-drawn carts. Increases shuttling capacity for all "
 "resources."
 msgstr "工人使用马车。所有物资的载运容量+10 。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsongenericName
 msgid "Horse-drawn Carts"
 msgstr "马车"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsondescription
 msgid ""
 "Workers use wheelbarrows. Increases shuttling capacity for all resources."
 msgstr "工人使用独轮车。增加所有物资的载运量。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsongenericName
 msgid "Wheelbarrow"
 msgstr "独轮车"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsondescription
 msgid "Install a chain pump for improved irrigation."
 msgstr "使用汲水器灌溉。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsongenericName
 msgid "Chain Pump"
 msgstr "汲水器"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsontooltip
 msgid "Workers +20% grain gather rate."
 msgstr "工人种田效率 +20% ."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsondescription
 msgid "Extra nutrients for farms."
 msgstr "对粮仓施加额外的营养物质。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsongenericName
 msgid "Fertilizer"
 msgstr "肥料"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsondescription
 msgid ""
 "The Gauls invented an harvesting machine, making it much easier to harvest "
 "grain."
 msgstr "高卢人的发明，加快收割装甲。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsongenericName
 msgid "Harvesting Machine"
 msgstr "收割机"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsontooltip
 msgid "Workers +10% grain gather rate."
 msgstr "农民耕作效率 +10% . "
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsondescription
 msgid ""
 "Equip your workers with iron plows, animal-drawn instruments to turn the "
 "sod."
 msgstr "铁犁牛耕。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsongenericName
 msgid "Iron Plow"
 msgstr "铁犁"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsondescription
 msgid "Equip your workers with seed drills."
 msgstr "工人使用耧车，提高农业效率。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsongenericName
 msgid "Seed Drill"
 msgstr "耧车"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsondescription
 msgid "Training for workers to increase farm gathering speed."
 msgstr "训练农民以增加耕作效率。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsongenericName
 msgid "Gather Training"
 msgstr "耕作训练"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsondescription
 msgid "Remove water weeds to preserve nutrients for the rice plants."
 msgstr "除去水草，维护水稻发育。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsongenericName
 msgid "Water Weeding"
 msgstr "水草"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsondescription
 msgid "Increases wood gathering rates for trees."
 msgstr "提高伐木效率。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsongenericName
 msgid "Iron Axe Heads"
 msgstr "铁斧"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsontooltip
 msgid "Workers +25% wood gather rate."
 msgstr "工人伐木效率 +25%."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsongenericName
 msgid "Sharp Axe Heads"
 msgstr "利斧"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsongenericName
 msgid "Stronger Axe"
 msgstr "坚斧"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsondescription
 msgid ""
 "Compel serfs to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
 "rates."
 msgstr "强迫农奴开采石料。石料开采效率 +15% ."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsongenericName
 msgid "Serfs"
 msgstr "农奴"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.spart
 msgid "Heilōtes"
 msgstr "奴隶"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsontooltip
 msgid "Workers +25% stone gather rate."
 msgstr "工人采石效率 +25%."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsondescription
 msgid "Hire servants to help quarry stone. Increases stone gathering rates."
 msgstr "雇佣工人协助采石。提高石料开采效率。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsongenericName
 msgid "Servants"
 msgstr "佣工"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.spart
 msgid "Douloi"
 msgstr "奴隶制"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsondescription
 msgid "Develop shaft mining. Increases metal gathering rates."
 msgstr "研究竖井挖掘。提高金属开采效率。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsongenericName
 msgid "Shaft Mining"
 msgstr "竖井挖掘"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsontooltip
 msgid "Workers +25% metal gather rate."
 msgstr "工人掘金效率 +25%."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsondescription
 msgid "Strike a vein of precious silver. Increases metal gathering rates."
 msgstr "深入挖掘珍贵的白银矿脉，提高金属开采效率。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsongenericName
 msgid "Silver Mining"
 msgstr "银矿开采"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.athen
 msgid "Mines of Laureion"
 msgstr "劳雷恩的矿脉"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.mace
 msgid "Mines of Krenides"
 msgstr "克连尼地的矿脉"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsondescription
 msgid ""
 "Buy slaves to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
 "rates."
 msgstr "购买奴隶来协助工人开采石料，提高采石效率。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsongenericName
 msgid "Slaves"
 msgstr "奴隶"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.spart
 msgid "Andrapoda"
 msgstr "战俘"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.rome
 msgid "Servi"
 msgstr "任职"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsondescription
 msgid ""
 "Equip your workers with helpful tools. Increases metal gathering rates."
 msgstr "为工人装配优质工具，提高金属采集效率。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsongenericName
 msgid "Wedge and Mallet"
 msgstr "锤和钎"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsondescription
 msgid "Equip your foragers with wicker baskets for foraging."
 msgstr "粮食采集配备柳条筐。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsongenericName
 msgid "Wicker Baskets"
 msgstr "柳条筐"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsontooltip
 msgid "Workers +50% fruit gather rate."
 msgstr "工人采果效率+50%."
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsondescription
 msgid "Increases the healing and vision range of all healers."
 msgstr "提升所有医师的治疗范围和视野范围。"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsongenericName
 msgid "Healing Range"
 msgstr "治疗范围"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.spart
 msgid "Olympic Pantheon"
 msgstr "奥林匹克万神殿"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsontooltip
 msgid "Healers +5 healing range."
 msgstr "医师治疗范围 +5."
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsongenericName
 msgid "Healing Range 2"
 msgstr "二级治疗范围"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.athen
 msgid "Akadēmeia"
 msgstr "医学院"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsondescription
 msgid "Increases the healing rate of all healers."
 msgstr "提升所有医师的治疗效率。"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsongenericName
 msgid "Healing Rate"
 msgstr "治疗效率"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.spart
 msgid "Sphagia"
 msgstr "解剖学"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsontooltip
 msgid "Healers −20% healing time."
 msgstr "医师治疗耗时 -20%."
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsongenericName
 msgid "Healing Rate 2"
 msgstr "二级治疗效率"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.spart
 msgid "Hippocratic Oath"
 msgstr "希波克拉底誓言"
 
 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsondescription
 msgid ""
 "The loom allowed the creation of finer clothing for settlers. Women of the "
 "household were taught from a young age how to weave on the loom, and "
 "subsequently spent a large share of their lives working with it."
 msgstr "织机为定居者提供更好的衣服。 家庭妇女从小就被教导如何使用织布机，而后成本了很多时间来学习编织。"
 
 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsongenericName
 msgid "The Loom"
 msgstr "织机"
 
 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsontooltip
 msgid "Female Citizens +100% health."
 msgstr "妇女生命值 +100% ."
 
 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsondescription
 msgid "Organic units will slowly regenerate health over time when idle."
 msgstr "闲置时的有机单位会缓慢的恢复生命。"
 
 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsongenericName
 msgid "Battlefield Medicine"
 msgstr "战地医疗"
 
 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsontooltip
 msgid "Idle Organic units +0.5 health regeneration rate."
 msgstr "闲置时的有机单位生命恢复率 +0.5 ."
 
 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsondescription
 msgid ""
 "Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
 "throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
 "customs to create the motley Hellenistic civilization."
 msgstr "自亚历山大三世开始，希腊的文化逐渐变为整个帝国的基础，其中希腊文化及艺术与当地的风俗混合创造了形形色色的希腊化文明。"
 
 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsongenericName
 msgid "Hellenistic Metropolis"
 msgstr "希腊化大都会"
 
 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsontooltip
 msgid "Civic Centers +100% health and capture points, double default arrows."
 msgstr "市政中心的生命值和忠诚 +100% ，火力翻倍。"
 
 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsondescription
 msgid "Hoplite soldiers constituted most of the armies of Greece."
 msgstr "希腊军队的主力为重装步兵。"
 
 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsongenericName
 msgid "Hoplite Tradition"
 msgstr "希腊重步传统"
 
 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsontooltip
 msgid "Hoplites −25% training time and −50% promotion experience."
 msgstr "重装步兵训练时间 -25%，升级经验所需-50% ."
 
 #: simulation/data/technologies/immortals.jsondescription
 msgid ""
 "The Achaemenids maintained a 10,000-strong elite corps, referred to as "
 "Athanatoi (“Immortals”) by Greek authors."
 msgstr "波斯阿契美尼德王朝维持着一支由一万精锐组成的部队，被希腊人称为“不死军”（长生军）。"
 
 #: simulation/data/technologies/immortals.jsongenericName
 msgid "Immortals"
 msgstr "长生军"
 
 #: simulation/data/technologies/immortals.jsontooltip
 msgid "Immortals −50% training time."
 msgstr "长生军训练时间 -50% ."
 
 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsondescription
 msgid ""
 "Athenian gymnasium, docks and triremes can train Marines (Epibates "
 "Athenaikos) and Cretan Mercenary Archers (Toxotes Kretikos)."
 msgstr "雅典的体育场、码头和三列桨帆船可以训练陆战队（Epibates Athenaikos）和克里特岛雇佣弓箭手（Toxotes Kretikos）"
 
 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsongenericName
 msgid "Iphicratean Reforms"
 msgstr "伊菲克拉特斯改革"
 
 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsontooltip
 msgid ""
 "Athenian Gymnasia, Docks and Triremes can train Marines and Cretan Mercenary"
 " Archers."
 msgstr "雅典的体育场、码头和三列桨战船可以训练陆战队员及克里特岛雇佣弓箭手。"
 
 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsondescription
 msgid ""
 "The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
 "Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
 "secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
 "out the city during a siege."
 msgstr "雅典长墙，是在老谋深算的地米斯托克利的主持下修建的，它长达 6 公里连接着都邑比雷埃夫斯港口。它确保了都邑海上补给线的安全，防止敌人的围城使公民陷入饥荒。"
 
 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsongenericName
 msgid "Athenian Long Walls"
 msgstr "雅典长墙"
 
 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsontooltip
 msgid "Build Walls in own or neutral territory."
 msgstr "在领土或中立地带修建城墙。"
 
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsondescription
 msgid ""
 "The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
 "horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
 "Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
 msgstr "现已灭绝的尼西亚马曾是古代身型最大且强壮一种马。波斯和塞琉古都非常热衷于这种马,随着时间的流逝，无论是骑士还是战马都披挂上了更厚重的铠甲。"
 
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsongenericName
 msgid "Nisean War Horses"
 msgstr "尼西亚战马"
 
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonspecificName.sele
 msgid "Nisioi"
 msgstr "尼西亚马"
 
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsontooltip
 msgid "Champion Cavalry Spearmen +20% health, but +10% training time."
 msgstr "冠勇矛骑兵生命值 +20%，训练时间 +10% ."
 
 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsondescription
 msgid "Increases outpost vision."
 msgstr "增加哨所的视野。"
 
 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsongenericName
 msgid "Carrier Pigeons"
 msgstr "信鸽"
 
 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsontooltip
 msgid "Outposts +33% vision range."
 msgstr "哨所视野 + 33% ."
 
 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_champions_sele.jsongenericName
 msgid "Traditional Army vs Reform Army"
 msgstr "传统或改革"
 
 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_engineering_han.jsongenericName
 msgid "Civil Engineering"
 msgstr "土木工程"
 
 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_service_han.jsongenericName
 msgid "Civil Service"
 msgstr "吏治体系"
 
 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsondescription
 msgid ""
 "The festival at Daphne was a major event of the Seleucid Empire: tens of "
 "thousands of well-equipped troops participated in the opening procession."
 msgstr "数千名装备精良的士兵参加了游行。"
 
 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsongenericName
 msgid "Parade of Daphne"
 msgstr "桂冠游行"
 
 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsontooltip
 msgid "Champions −20% training time."
 msgstr "冠勇单位训练时间 -20% ."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsondescription
 msgid ""
 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
 "phase_city_generic or phase_city_{civ}."
 msgstr "模板要求的虚拟技术，为 phase_city_generic 或 phase_city_{civ} 替代。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsongenericName
 msgid "City Phase"
 msgstr "城市阶段"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
 " of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
 "gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
 msgstr "从繁华的城镇进展为一个名副其实的城市，充满着奇观与现代技术。为雅典的城市阶段，其中金属开采效率因为“银鸮”的加成而大大的提升。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Requires three Town Structures."
 msgstr "需要三座城镇建筑。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.spart
 msgid "Megalopolis"
 msgstr "大城市带"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +50% territory influence radius. Structures +1 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
-msgstr ""
+msgstr "升级到城市阶段，解锁建筑、单位及科技。市政中心的领土影响范围 +50% ；每进驻一个单位，建筑的反攻占值 +1 ；工人开采金属的效率 +10% 。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
 " of modern technology."
 msgstr "从繁华的城镇进展为一个名副其实的城市，充满着奇观与现代技术。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.han
 msgid "Jùn"
 msgstr "郡"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +50% territory influence radius. Structures +1 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units."
-msgstr ""
+msgstr "升级到城市阶段，解锁建筑、单位及科技。市政中心的领土影响范围 +50% 。每进驻一个单位，建筑的反攻占值 +1 。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
 " of modern technology. This is the Persian city phase, where stable training"
 " rates are decreased because of the 'Times of War' bonus."
 msgstr "从繁华的城镇，进展为名副其实的城市，充满了奇观与现代技术。此为波斯的城市阶段，鉴于“战时”科技的辅助，马厩单位的生产效率大幅提升。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +50% territory influence radius. Structures +1 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
-msgstr ""
+msgstr "升级到城市阶段，解锁更建筑、单位及科技。 市政中心的领土影响范围 +50% ；每进驻一个单位，建筑的反攻占值就 +1 ；马厩的批次训练时间 -10% 。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsondescription
 msgid ""
 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
 "phase_town_generic or phase_town_{civ}."
 msgstr "用于模板要求的虚拟科技，被 phase_town_generic 或 phase_town_{civ} 替代。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsongenericName
 msgid "Town Phase"
 msgstr "城镇阶段"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
 "This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
 "because of the 'Silver Owls' bonus."
 msgstr "从小乡村发展为繁华城镇，准备快速扩张。这就是雅典的城镇阶段，其中金属采集效率因为“银鸮”的奖励而提升。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Requires five Village Structures."
 msgstr "需要五栋乡村阶段的建筑物(不包括栅栏和农田)方能解锁。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.spart
 msgid "Kōmopolis"
 msgstr "城镇阶段"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +30% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
-msgstr ""
+msgstr "升级到城镇阶段，解锁建筑、单位及科技。市政中心的领土影响范围 +30% 。每进驻一个单位，建筑的反攻占值 +0.5 ；工人开采金属的效率 +10% 。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly."
 msgstr "从小乡村进展到繁华的城镇，准备好迅速扩张。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.han
 msgid "Xìan"
 msgstr "县"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +30% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units."
-msgstr ""
+msgstr "升级到城镇阶段，解锁建筑、单位及科技。市政中心的领土影响范围 +30% 。每进驻一个单位，建筑的反攻占值 +0.5 。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
 "This is the Persian town phase, where stable training rates are decreased "
 "because of the 'Times of War' bonus."
 msgstr "从小乡村发展为繁华城镇，准备快速扩张吧。此为波斯的城镇阶段，鉴于“战时”科技的辅助，马厩单位的生产效率大幅提升。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +30% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
-msgstr ""
+msgstr "升级到城镇阶段，解锁建筑、单位及科技。市政中心的领土影响范围 +30% 。每进驻一个单位，马厩的批次训练时间 -10% 。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_village.jsongenericName
 msgid "Village Phase"
 msgstr "乡村阶段"
 
 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsongenericName
 msgid "Poison Arrows"
 msgstr "毒箭"
 
 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsontooltip
 msgid "Ranged Soldiers +20% attack damage."
 msgstr "远程士兵攻击 +20% ."
 
 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsongenericName
 msgid "Poison Blades"
 msgstr "毒刃"
 
 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsontooltip
 msgid "Melee Soldiers +20% attack damage."
 msgstr "近战士兵攻击 +20% ."
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsondescription
 msgid ""
 "Home gardens ranged from simple fenced-in areas to large manicured and "
 "colonnaded enclosures."
 msgstr "院落，小到仅仅用简陋的围栏圈住，大到有齐整的花草被回廊和院墙所包围的地方。"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsongenericName
 msgid "Home Garden"
 msgstr "院落"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.spart
 msgid "Peristylon"
 msgstr "院落"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.pers
 msgid "Paradaidām"
 msgstr "院落"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.rome
 msgid "Peristylium"
 msgstr "院落"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsontooltip
 msgid "Houses +20% population bonus."
 msgstr "民居人口容量 +20% ."
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsondescription
 msgid ""
 "Homes tended to expand as the wealth and population of a settlement grew."
 msgstr "当殖民地人口及财富成长时,民居也会相应的扩建。"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsongenericName
 msgid "Manors"
 msgstr "庄园"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonspecificName.rome
 msgid "Insulae"
 msgstr "庄园"
 
 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsondescription
 msgid "The Roman-style core of the Seleucid army."
 msgstr "罗马风格的塞留西军队。"
 
 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsongenericName
 msgid "Reform Army"
 msgstr "革新军队"
 
 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsontooltip
 msgid "Unlock the Champion Infantry Swordsman."
 msgstr "解锁冠勇剑士。"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsondescription
 msgid ""
 "Employ skilled shipwrights with specialized tools to speed up ship "
 "construction."
 msgstr "雇用熟练的工人使用专门的工具来加快船舶的建造。"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsongenericName
 msgid "Naval Architects"
 msgstr "海军工程师"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsontooltip
 msgid "Ships −20% construction time."
 msgstr "船舶建造时间 -20% ."
 
 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsondescription
 msgid "Wooden reinforcement beams for ship hulls."
 msgstr "以横梁加固船体。"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsongenericName
 msgid "Reinforced Hull"
 msgstr "横梁加固"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsontooltip
 msgid "Ships +25% health."
 msgstr "船舶生命+20%"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsondescription
 msgid ""
 "Train your oarsmen and sailors to move more efficiently and speed up your "
 "ships."
 msgstr "训练水手来提高船舶的航速。"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsongenericName
 msgid "Experienced Crews"
 msgstr "老练水手"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsontooltip
 msgid "Ships +10% movement speed."
 msgstr "船舶航速 +10%."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsondescription
 msgid "Advanced technologies improve siege efficiency."
 msgstr "提升攻城机械威力的技术"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsongenericName
 msgid "Advanced Siege"
 msgstr "高级攻城机械"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsontooltip
 msgid "Siege Engines +25% attack crush damage."
 msgstr "攻城机械破碎伤害 +25% ."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsondescription
 msgid "Improvement to projectile accuracy."
 msgstr "提高车弩的精度"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsongenericName
 msgid "Bolt Accuracy"
 msgstr "射击精度"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsontooltip
 msgid "Bolt Shooters −20% ranged attack spread."
 msgstr "车弩远程攻击散布 -20% ."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsondescription
 msgid "The science or craft of laying or carrying out sieges."
 msgstr "改进建造攻城机械的工艺"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsongenericName
 msgid "Siegecraft"
 msgstr "攻城技术"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsontooltip
 msgid "Siege Engines −20% construction time."
 msgstr "攻城机械建造时间 -20% ."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsondescription
 msgid ""
 "Cover the exterior with iron plates to protect against fire and projectiles."
 msgstr "包裹铁板，防御矢石和火油。"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsongenericName
 msgid "Armor Plating"
 msgstr "附加装甲"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsontooltip
 msgid "Battering Rams and Siege Towers +25% health."
 msgstr "临车和冲车的生命 +25% ."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsondescription
 msgid "Military engineers are responsible for improvements in siege engines."
 msgstr "攻城机械组装及拆卸速度更快"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsongenericName
 msgid "Military Engineers"
 msgstr "攻城技师"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsontooltip
 msgid "Siege Engines –40% pack and unpack time."
 msgstr "攻城机械组装及拆卸耗时 -40% ."
 
 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsongenericName
 msgid "Silk Road"
 msgstr "丝绸之路"
 
 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsontooltip
 msgid "Traders +20% international trade bonus."
 msgstr "盟友间贸易效率 + 20% ."
 
 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsondescription
 msgid ""
 "The Silver Shields, or Argyraspidai, were the elite heavy infantry arm of "
 "the Macedonian army."
 msgstr "银盾军，或称阿吉拉斯皮代 ，是马其顿军队中的精锐步兵。"
 
 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsongenericName
 msgid "Silver Shields Regiment"
 msgstr "银盾军"
 
 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsontooltip
 msgid ""
 "Upgrade Shield Bearer Champion Infantry to Silver Shields, with more health "
 "and attack damage."
 msgstr "将冠勇铜盾枪兵升级为银盾，拥有更高的生命和防御。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsondescription
 msgid ""
 "Often, a soldier would carry a secondary weapon in addition to his primary "
 "weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or been "
 "broken."
 msgstr "通常来说，步兵会在他选择的主武器之外，再另外携带一把短兵，以备在主武器丢失或损坏时替代。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsongenericName
 msgid "Side Arms"
 msgstr "短兵"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.spart
 msgid "Xiphos"
 msgstr "短兵"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.rome
 msgid "Pugio"
 msgstr "短兵"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsontooltip
 msgid "Soldiers +15% melee attack damage."
 msgstr "士兵近战伤害 +15％ ."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsondescription
 msgid "Using iron instead of bronze gave weapons additional power."
 msgstr "铁制成的兵器能比青铜兵器造成更大的杀伤。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsongenericName
 msgid "Iron Weapons"
 msgstr "铁兵"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsondescription
 msgid ""
 "By adding a small amount of carbon during the iron smelting process, a "
 "stronger material, steel, can be forged."
 msgstr "炼铁过程中加入少量碳，可以锻造出更坚固的材料——钢。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsongenericName
 msgid "Carburization"
 msgstr "渗碳"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsontooltip
 msgid "Soldiers +20% melee attack damage."
 msgstr "士兵近战伤害 +20％ ."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsondescription
 msgid ""
 "Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
 "markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
 msgstr "秘密的锻造技术让剑锋有著独特而美丽的纹路。不仅如此，这种钢铁的强度是无可比拟的。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsongenericName
 msgid "Steel Working"
 msgstr "锻造"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.iber
 msgid "Toledo Steel"
 msgstr "托莱多钢"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.maur
 msgid "Wootz Steel"
 msgstr "乌兹钢"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsontooltip
 msgid ""
 "Soldiers +20% melee attack damage. Swordsmen get an additional +20% bonus."
 msgstr "士兵近战伤害 +20％ . 剑士额外伤害 +20% ."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsondescription
 msgid ""
 "Improving the fletching of arrows increases their stability and speed, and "
 "thus their penetration."
 msgstr "增加弓箭的稳定和速度，从而提升穿透力。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsongenericName
 msgid "Improved Fletching"
 msgstr "提升箭术"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsontooltip
 msgid "Soldiers +15% ranged attack damage."
 msgstr "士兵远程伤害 +15% ."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsondescription
 msgid "Projectile points made of iron enable missiles to penetrate deeper."
 msgstr "铁制的箭镞能有比青铜箭镞更深的穿透。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsongenericName
 msgid "Iron Arrowheads"
 msgstr "铁镞"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsondescription
 msgid "Arrowheads with three lobes instead of two inflict larger wounds."
 msgstr "三片镞刃的箭矢比双刃的箭矢更具威力。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsongenericName
 msgid "Trilobate Arrowheads"
 msgstr "三叶镞"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsontooltip
 msgid "Soldiers +20% ranged attack damage."
 msgstr "士兵远程伤害 +20% ."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_ranged_experience.jsontooltip
 msgid "Ranged Soldiers +25% promotion experience."
 msgstr "远程士兵经验 +25% ."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsondescription
 msgid "Body armor made from quilted wool, linen, cotton, or leather."
 msgstr "内部填充棉絮和羊毛，由亚麻、皮革、毡或棉为面料交叉缝制成的铠甲。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsongenericName
 msgid "Quilted Body Armor"
 msgstr "衬垫甲"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.spart
 msgid "Spolas"
 msgstr "衬垫甲"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsontooltip
 msgid "Soldiers +1 hack resistance."
 msgstr "士兵的近战防护 +1 ."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsondescription
 msgid "Body armor made from laminated linen."
 msgstr "层叠的亚麻布压制成的铠甲"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsongenericName
 msgid "Laminated Linen Body Armor"
 msgstr "叠麻甲"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.spart
 msgid "Linothōrax"
 msgstr "叠麻甲"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsondescription
 msgid "Body armor made of small metal rings linked together."
 msgstr "穿缀起小金属环，制成护甲。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsongenericName
 msgid "Mail Body Armor"
 msgstr "缀护甲"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsontooltip
 msgid "Soldiers +2 hack resistance."
 msgstr "士兵近战防护 +2 ."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsondescription
 msgid ""
 "Wooden shields are heavier but much better able to resist projectiles and "
 "blows than wicker-frame shields."
 msgstr "木板拼接而成的盾牌比柳条盾更加坚固。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsongenericName
 msgid "Wooden Shield"
 msgstr "木盾"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsontooltip
 msgid "Soldiers +1 pierce resistance."
 msgstr "士兵远程防护 +1 ."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsondescription
 msgid "Strengthen shields with a metal rim or spine."
 msgstr "用铁或青铜包裹盾牌的边缘、脊线和中心"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsongenericName
 msgid "Metal Rim"
 msgstr "金属包边"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsondescription
 msgid "Strengthen shields further with stronger metal alloys."
 msgstr "用更坚固的合金强化护盾。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsongenericName
 msgid "Improved Shield Alloys"
 msgstr "合金盾牌"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsontooltip
 msgid "Soldiers +2 pierce resistance."
 msgstr "士兵穿刺防护 +1 ."
 
 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsondescription
 msgid "Recruit a network of informants to watch over your people."
 msgstr "组建监察体系来监视你的人员。"
 
 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsongenericName
 msgid "Counterintelligence"
 msgstr "监察"
 
 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsontooltip
 msgid "Make your units 50% more expensive to bribe."
 msgstr "己方单位被贿赂时，费用 +50％."
 
 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsondescription
 msgid ""
 "Significantly increase training speed of cavalry by training them in large "
 "batches or squadrons."
 msgstr "通过批量训练，来大幅度提高训练骑兵的速度。"
 
 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsontooltip
 msgid "Stables −10% batch training time."
 msgstr "马厩单位的批量训练时间 -10% ."
 
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsondescription
 msgid ""
 "Qanāt or Kārēz, a network of underground aqueducts connected to the yakhchal"
 " ice house."
 msgstr "坎儿井，可连接到冰窖的地下渡槽。"
 
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsongenericName
 msgid "Subterranean Aqueducts"
 msgstr "地下渡槽"
 
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonspecificName.pers
 msgid "Kārēz"
 msgstr "坎儿井"
 
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsontooltip
 msgid "Ice House +1 trickle food rate per second."
 msgstr "冰窖的食物涓流每秒 +1 ."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsondescription
 msgid ""
 "Crenellations on the battlements allow soldiers wider range of fire in "
 "defending a keep."
 msgstr "垛口让士兵在防御时能有更广的射击范围。"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsongenericName
 msgid "Crenellations"
 msgstr "垛口"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsontooltip
 msgid "Sentry and Stone Towers +40% more arrows per garrisoned Soldier."
 msgstr "每增加一名驻军，望楼和碉楼的火力 +40% ."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsondescription
 msgid "Reinforce the foundations in preparation of an attack."
 msgstr "强化基础以准备攻击。"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsongenericName
 msgid "Sturdy Foundations"
 msgstr "稳固地基"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsontooltip
 msgid "Towers +25% health."
 msgstr "碉楼的生命值 +25%."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsondescription
 msgid "Murder holes allow hitting enemies at the foot of the tower."
 msgstr "悬眼允许在城塔底部攻击敌军。"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsongenericName
 msgid "Murder Holes"
 msgstr "悬眼"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsontooltip
 msgid "Sentry and Stone Towers have 0 minimum attack range."
 msgstr "望楼和碉楼无最小射击范围。"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsondescription
 msgid "Arrow shooters increase the maximum range of the fire arrows."
 msgstr "增加弓箭的最大射程。"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsongenericName
 msgid "Arrow Shooters"
 msgstr "强弓手"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsontooltip
 msgid "Sentry and Stone Towers +8 attack range."
 msgstr "望楼和碉楼的射击范围 +8."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsondescription
 msgid "A night's watch increases vigilance."
 msgstr "守夜人在夜晚始终保持警惕。"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsongenericName
 msgid "Sentries"
 msgstr "警卫"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.spart
 msgid "Nyktophylakes"
 msgstr "警卫"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.han
 msgid "Shàobīng"
 msgstr "哨兵"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.rome
 msgid "Vigiles"
 msgstr "警卫"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsontooltip
 msgid "Sentry and Stone Towers +1 default arrow count."
 msgstr "望楼和碉楼的默认箭矢数 +1 ."
 
 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsondescription
 msgid "Improve the international trading profit."
 msgstr "提高盟友间贸易收益。"
 
 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsongenericName
 msgid "Commercial Treaty"
 msgstr "贸易协定"
 
 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsontooltip
 msgid "Traders +10% trade profit between allies."
 msgstr "盟友间贸易利润 +10% ."
 
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsondescription
 msgid "The progress in handicraft improves the trading profit."
 msgstr "工艺进步，提高了贸易利润。"
 
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsongenericName
 msgid "Handicraft"
 msgstr "改进工艺"
 
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsontooltip
 msgid "Traders +15% trade gain."
 msgstr "商队贸易收益 +15% ."
 
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsongenericName
 msgid "Advanced Handicraft"
 msgstr "进一步改进工艺"
 
 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsondescription
 msgid "Traders traveling together in caravans are less vulnerable."
 msgstr "商人乘坐马车往来更为安全。"
 
 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsongenericName
 msgid "Trade Caravan"
 msgstr "贸易车队"
 
 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsontooltip
 msgid "Land Traders +50% health."
 msgstr "商队生命值 +50% ."
 
 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsondescription
 msgid "The Macedonian-style core of the Seleucid army."
 msgstr "马其顿式的塞琉古军队。"
 
 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsongenericName
 msgid "Traditional Army"
 msgstr "传统军队"
 
 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsontooltip
 msgid "Unlock the Champion Infantry Pikeman."
 msgstr "解锁冠勇长枪兵。"
 
 #: simulation/data/technologies/unit_advanced.jsontooltip
 msgid ""
 "Advanced and Elite units +20% training time, +25% health, +0.7 capture "
 "attack strength, +20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing "
 "strength and +3 healing range; Melee units +1 resistance and +20% attack "
 "damage; Ranged units −20% spread."
 msgstr "进阶及精锐单位训练时间 +20％、生命值+ 25％、占领能力 +0.7、掠夺 +20％、采集率 -30％；治疗单位的效果 +5、治疗范围 +3；近战单位反击 + 1、攻击力 +20％； 远程单位的速度 -20％ ."
 
 #: simulation/data/technologies/unit_elephant_african.jsontooltip
 msgid ""
 "African Elephants −10% resource costs, training time, health, attack damage,"
 " and loot."
 msgstr "非洲战象的物资成本、训练时间、生命、攻击和战利品全部 -10%."
 
 #: simulation/data/technologies/unit_elephant_indian.jsontooltip
 msgid ""
 "Indian Elephants +10% resource costs, training time, health, attack damage, "
 "and loot."
 msgstr "印度战象的物资成本、训练时长、生命、攻击力和战利品全部 -10% ."
 
 #: simulation/data/technologies/unit_elite.jsontooltip
 msgid ""
 "Elite units +20% training time, +25% health, +0.8 capture attack strength, "
 "+20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing strength and +3 healing"
 " range; Melee units +1 resistance and +20% attack damage; Ranged units −20% "
 "spread."
 msgstr "进阶及精锐单位训练时间 +20％、生命值+ 25％、占领能力 +0.8、掠夺 +20％、采集率 -30％；治疗单位的效果 +5、治疗范围 +3；近战单位反击 + 1、攻击力 +20％； 远程单位的速度 -20％ ."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsondescription
 msgid ""
 "Guard units (Champions) are professionals who wield the best weapons and "
 "have the best training."
 msgstr "冠勇部队是装备最好且训练最佳的。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsongenericName
 msgid "Unlock Champion Cavalry"
 msgstr "解锁冠勇骑兵"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsontooltip
 msgid "Unlock Champion Cavalry at the Stable."
 msgstr "马厩可训练冠勇骑兵"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsongenericName
 msgid "Unlock Champion Chariots"
 msgstr "解锁冠勇战车"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsontooltip
 msgid "Unlock Champion Chariots at the Stable."
 msgstr "马厩可训练冠勇战车"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsongenericName
 msgid "Unlock Champion Infantry"
 msgstr "解锁冠勇步兵"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.ptol
 msgid "Agēma"
 msgstr "解锁精锐步兵"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.rome
 msgid "Regio Cohors"
 msgstr "解锁精锐步兵"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsontooltip
 msgid "Unlock Champions Infantry at the Barracks."
 msgstr "军营可训练冠勇步兵"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsondescription
 msgid "A festival attended by women-only, to celebrate female fertility."
 msgstr "一个只让妇女参加的庆典,庆祝妇女的生育能力。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsongenericName
 msgid "Fertility Festival"
 msgstr "生育庆典"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.spart
 msgid "Thesmophoria"
 msgstr "忒弥斯庆典"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.rome
 msgid "Bona Dea"
 msgstr "正义女神"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsontooltip
 msgid "Unlock the ability to train women from houses."
 msgstr "解锁从民居训练妇女的能力。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsondescription
 msgid ""
 "The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
 "and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
 " of these countries."
 msgstr "贸易的扩大促使商人在外国建立商栈和家庭，方便他们利用在这些国家的财富。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsongenericName
 msgid "Diaspora"
 msgstr "贸易扩张"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Requires three Traders"
 msgstr "贸易扩张"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsontooltip
 msgid "Allows using allied dropsites."
 msgstr "可以使用盟友的码头。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsondescription
 msgid ""
 "By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
 "their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
 "discoveries."
 msgstr "透过贸易与旅行，人们探索到了他们本土以外的世界，并绘制了地图以纪录和分享他们的发现。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsongenericName
 msgid "Cartography"
 msgstr "地图绘制"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsontooltip
 msgid ""
 "See what your allies see, browse their summary and check their resources and"
 " population count in the top panel."
 msgstr "查看你的同盟所看到的，在顶部的面板浏览他们的概要并检查他们的物资与人口数。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsondescription
 msgid ""
 "Merchants' first goal was trading, but they also gathered information about "
 "the countries they crossed."
 msgstr "商队的首要目标是交易，同时也为此收集了相关国家的信息。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsongenericName
 msgid "Espionage"
 msgstr "间谍"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsontooltip
 msgid ""
 "Allows bribing the units of other players in order to share their vision."
 msgstr "允许使用间谍获取其他玩家的单位的视野。"
 
 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsondescription
 msgid "Hire professional mercenaries to fight in your army."
 msgstr "雇佣老兵"
 
 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsongenericName
 msgid "Expertise In War"
 msgstr "雇佣老兵"
 
 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsontooltip
 msgid "Mercenaries start at Advanced rank."
 msgstr "雇佣兵起始为高阶。"
 
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsondescription
 msgid "The wonder attracts many more people to your civilization."
 msgstr "奇观会吸引更多的人民加入你的文明。"
 
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsongenericName
 msgid "Glorious Expansion"
 msgstr "光荣扩张"
 
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.spart
 msgid "Peristasis"
 msgstr "光荣扩张"
 
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsontooltip
 msgid ""
 "Enable the “Glorious Expansion” aura: +20% maximum population limit per "
 "Wonder owned."
 msgstr "启用“光荣扩张”光环：每座奇观让人口上限 +20％ ."
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-gui-campaigns.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-gui-campaigns.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-gui-campaigns.po	(revision 27187)
@@ -1,202 +1,203 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # Cheng-Chia Tseng
 # 黃柏諺
 # samrmrf
 # helen
 # StarAtt
 # Shoichi Chou
+# Yuan Chang
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-23 16:19+0000\n"
-"Last-Translator: Shoichi Chou <shoichi.chou@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Yuan Chang <daan0014119@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: campaigns/new_maps.jsonDescription
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid ""
 "Discover the new and improved maps in Alpha XXVII with a demo campaign, "
 "taking you through all of them."
-msgstr ""
+msgstr "藉由一個示範戰役來探索 Alpha 27 中嶄新且改良過的地圖，帶您了解它們。"
 
 #: campaigns/new_maps.jsonName
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid "Demo campaign - new maps"
 msgstr "示範戰役 - 新地圖"
 
 #: campaigns/tutorial.jsonDescription
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid "Learn how to play 0 A.D."
 msgstr "學習如何玩 0 A.D."
 
 #: campaigns/tutorial.jsonLevels.eco_walkthrough.Description
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid ""
 "This map will give a rough guide for starting the game effectively.  Early "
 "in the game the most important thing is to gather resources as fast as "
 "possible so you are able to build enough troops later. Warning: This is very"
 " fast at the start, be prepared to run through the initial bit several "
 "times."
 msgstr ""
 "這張地圖會概略說明如何有效率地開始遊戲。遊戲前期最重要的就是盡快採集資源，這樣您才能在之後建造足夠的軍隊。提醒：這剛開始速度會非常快，準備多練習幾次開場。"
 
 #: campaigns/tutorial.jsonLevels.eco_walkthrough.Name
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid "Economy Walkthrough"
 msgstr "經濟演練"
 
 #: campaigns/tutorial.jsonLevels.introduction.Description
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
 msgstr "這是讓您上手 0 A.D. 的基礎教程。"
 
 #: campaigns/tutorial.jsonLevels.introduction.Name
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid "Introductory Tutorial"
 msgstr "入門教程"
 
 #: campaigns/tutorial.jsonName
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid "Tutorial"
 msgstr "教程"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:155
 msgctxt "campaign status"
 msgid "Completed"
 msgstr "已完成"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:157
 msgctxt "campaign status"
 msgid "Available"
 msgstr "可用"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:216
 #, javascript-format
 msgid "Error loading campaign run %s: %s."
 msgstr "戰役進度載入錯誤 %s：%s。"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(caption):14
 msgid "Campaign Name"
 msgstr "戰役名稱"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(caption):45
 msgid "No scenario selected"
 msgstr "未選取劇情"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(caption):58
 msgid "Back to Main Menu"
 msgstr "返回主選單"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(caption):62
 msgid "Saved Games"
 msgstr "遊戲存檔"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(caption):66
 msgid "Start Scenario"
 msgstr "開始劇情"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(caption):69
 msgid "Resume Saved Game"
 msgstr "恢復遊戲存檔"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(heading):27
 msgctxt "campaignLevelList"
 msgid "Scenario Name"
 msgstr "劇情名稱"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(heading):31
 msgctxt "campaignLevelList"
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:18
 msgid "file cannot be loaded"
 msgstr "無法載入檔案"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:104
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to delete run %s? This cannot be undone."
 msgstr "確定要刪除進度「%s」嗎？此操作無法復原。"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:105
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:106
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:106
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:(caption):13
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:(caption):39
 msgid "Load Campaign"
 msgstr "載入戰役"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:(caption):20
 msgid "No ongoing campaigns."
 msgstr "沒有進行中的戰役"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:(caption):24
 msgid "Name of selected run:"
 msgstr "進度名稱："
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:(caption):31
 #: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:(caption):23
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:(caption):35
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:(caption):12
 msgid "Start a campaign"
 msgstr "開始戰役"
 
 #: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:(caption):16
 msgid "Please enter the name of your new campaign run:"
 msgstr "請輸入您的新戰役進度名稱："
 
 #: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:(caption):27
 #: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:(caption):55
 msgid "Start Campaign"
 msgstr "開始戰役"
 
 #: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.js:40
 msgid "No campaign selected."
 msgstr "未選取戰役。"
 
 #: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:(caption):10
 msgid "Campaigns"
 msgstr "戰役"
 
 #: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:(caption):37
 msgid "No Campaign selected"
 msgstr "未選取戰役"
 
 #: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:(caption):50
 msgid "Main Menu"
 msgstr "主選單"
 
 #: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:(heading):26
 msgctxt "campaignsetup"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:117
 #, javascript-format
 msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
 msgstr "%(userDesc)s - %(templateName)s"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/mod/l10n/long.mod-selector.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/mod/l10n/long.mod-selector.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/mod/l10n/long.mod-selector.po	(revision 27187)
@@ -1,463 +1,463 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: None\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Opening %(url)s\n"
 " in default web browser. Please wait…"
 msgstr ""
 "Ouverture %(url)s\n"
 "dans le navigateur Web par défaut. Attendez, s'il vous plaît..."
 
 msgid "Opening page"
 msgstr "பக்கம் திறக்கப்படுகிறது"
 
 msgctxt "filesize unit"
 msgid "B"
 msgstr "Bitů"
 
 msgctxt "filesize unit"
 msgid "KiB"
 msgstr "Kilobitů"
 
 msgctxt "filesize unit"
 msgid "MiB"
 msgstr "Megabitů"
 
 msgctxt "filesize unit"
 msgid "GiB"
 msgstr "Gigabitů"
 
 #, python-format
 msgid "%(filesize)s %(unit)s"
 msgstr "%(filesize)s  %(unit)s"
 
 msgid "mm:ss"
 msgstr "mm:ss"
 
 msgid "HH:mm:ss"
 msgstr "HH: mm: ss"
 
 msgctxt "enumeration"
 msgid ", "
 msgstr "، و"
 
 #, python-format
 msgctxt "Mod comparison"
 msgid "%(mod)s (%(version)s)"
 msgstr "%(mod)s (%(version)s)"
 
 msgid ", "
 msgstr "، و"
 
 #, python-format
 msgctxt "Mod comparison"
 msgid "Required: %(mods)s"
 msgstr "Изисква(т) се: %(mods)s"
 
 #, python-format
 msgctxt "Mod comparison"
 msgid "Active: %(mods)s"
 msgstr "Ενεργοποίηση: %(mods)s"
 
 msgid ""
 "[font=\"sans-bold-20\"]You tried to start the game with incompatible or missing "
 "mods![/font]"
 msgstr ""
 "[font=\"sans-bold-20\"]Dh’fheuch thu ris an geama a thòiseachadh le tuilleadan nach eil"
 " co-chòrdail no a tha dhìth![/font]"
 
 msgid "[font=\"sans-16\"]"
 msgstr "[font=\"sans-16\"]"
 
 msgid ""
 "Solve the compatibility issue by disabling invalid mods or enabling required "
 "dependencies. You can then save & start the game."
 msgstr ""
 "Fuasgail duilgheadas na co-chòrdalachd is tu a’ cur à comas nan tuilleadan nach eil "
 "dligheach no a’ cur an comas nan eisimeileachdan riatanach. ’S urrainn dhut an geama a "
 "shàbhaladh ⁊ a thòiseachadh an uairsin."
 
 msgid ""
 "Incompatible mods will appear in red in the list of enabled mods (bottom panel). "
 "Dependencies can be added by enabling them in the upper panel."
 msgstr ""
 "Nochdaidh na tuilleadan neo-chòrdail le dath dearg orra air liosta nan tuilleadan an "
 "comas (sa phanail aig a’ bhonn). ’S urrainn dhut na h-eisimeileachdan a chur ris is tu "
 "’gan cur an comas sa phanail uachdarach."
 
 msgid "[/font]"
 msgstr "[/font]"
 
 msgid "Incompatible mods"
 msgstr "Tá na modhnuithe neamhréireacha"
 
 msgid "Ok"
 msgstr "Ceart ma-thà"
 
 msgid "0 A.D. Empires Ascendant mod.io Disclaimer"
 msgstr "Descargo de responsabilidade de mod.io de 0 d.C — A ascensión dos imperios"
 
 msgid "Document Date: 2018-10-12"
 msgstr "Ceann-là na sgrìobhainn: 10mh Dàmh 2018"
 
 msgid "You are about to connect to the mod.io online service."
 msgstr "Vous êtes sur le point de vous connecter au service mod.io en ligne."
 
 msgid ""
 "This service provides an easy way to download and install community-made mods and is "
 "provided by DBolical Pty Ltd, the company behind IndieDB and ModDB."
 msgstr ""
 "Tha an t-seirbheis seo a’ solar dòigh furasta airson tuilleadain a chaidh a dhèanamh "
 "leis a’ choimhearsnachd a luchdadh a-nuas is a stàladh agus tha e ’ga sholar le "
 "DBolical Pty Ltd, seo a’ chompanaidh a nì IndieDB agus ModDB."
 
 msgid "The service is for users age 13 and over."
 msgstr "Tha an t-seirbheis airson luchd-cleachdaidh a bheil 13 bliadhna a dh’aois no nas sine."
 
 msgid ""
 "Wildfire Games has taken care to make this connection secure and reviewed the mods for "
 "security flaws, but cannot guarantee that this does not pose any risks."
 msgstr ""
 "Rinn Wildfire Games ar dìcheall ach am bi an ceangal seo tèarainte agus rinn sinn "
 "lèirmheas air na tuilleadain a thaobh easbhaidhean tèarainteachd ach chan urrainn "
 "dhuinn barantas a thoirt nach èirich cunnartan tèarainteachd ’nan lùib."
 
 msgid ""
 "By using the service, you understand that mod.io's Terms of Use and Privacy Policy "
 "apply and that Wildfire Games is not liable for any damages resulting from this "
 "service."
 msgstr ""
 "Nuair a chleachdas tu an t-seirbheis, bi thu ag aideachadh gu bheil thu a’ tuigsinn gum"
 " bi teirmichean a’ chleachdaidh is poileasaidh prìobhaideachd mod.io an gnìomh agus "
 "nach eil Wildfire Games buailteach do dhochann sam bith a dh’adhbharaicheas an "
 "t-seirbheis seo."
 
 #, python-format
 msgctxt "mod.io error message"
 msgid ""
 "Game ID could not be retrieved.\n"
 "\n"
 "%(technicalDetails)s"
 msgstr ""
 "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του αναγνωριστικού παιχνιδιού.\n"
 "\n"
 "%(technicalDetails)s"
 
 msgctxt "mod.io error message"
 msgid "Initialization Error"
 msgstr "Errore di Inizializzazione"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "Feuch ris a-rithist"
 
 msgid "Abort"
 msgstr "Ji berxwegirtin "
 
 #, python-format
 msgctxt "mod.io error message"
 msgid ""
 "Mod List could not be retrieved.\n"
 "\n"
 "%(technicalDetails)s"
 msgstr ""
 "Cha b’ urrainn dhuinn liosta nan tuilleadan fhaighinn.\n"
 "\n"
 "%(technicalDetails)s"
 
 msgctxt "mod.io error message"
 msgid "Fetch Error"
 msgstr "Mearachd ’ga fhaighinn"
 
 #, python-format
 msgctxt "mod.io error message"
 msgid ""
 "File download failed.\n"
 "\n"
 "%(technicalDetails)s"
 msgstr ""
 "Dh’fhàillig le luchdadh a-nuas an fhaidhle.\n"
 "\n"
 "%(technicalDetails)s"
 
 msgctxt "mod.io error message"
 msgid "Download Error"
 msgstr "Mearachd leis an luchdadh a-nuas"
 
 #, python-format
 msgctxt "mod.io error message"
 msgid ""
 "File verification error.\n"
 "\n"
 "%(technicalDetails)s"
 msgstr ""
 "ఫైల్ ధృవీకరణ లోపం.                      \n"
 "\n"
 "\n"
 "%(technicalDetails)s\n"
 "\n"
 
 msgctxt "mod.io error message"
 msgid "Verification Error"
 msgstr "Erreur de vérification"
 
 msgid "Initializing mod.io interface."
 msgstr "S'està inicialitzant la interfície de mod.io."
 
 msgid "Initializing"
 msgstr "S'està inicialitzant"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Hoit i mog noch ned"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid mod: %(error)s"
 msgstr "Tuilleadan mì-dhligheach: %(error)s"
 
 msgid "Fetching and updating list of available mods."
 msgstr "A’ faighinn ’s ag ùrachadh liosta nan tuilleadan a tha ri am faighinn."
 
 msgid "Updating"
 msgstr "S'està actualitzant"
 
 msgid "Cancel Update"
 msgstr "Cancel·la l'actualització"
 
 #, python-format
 msgid "Downloading “%(modname)s”"
 msgstr "డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది “%(modname)s”"
 
 msgid "Downloading"
 msgstr "’Ga luchdadh a-nuas"
 
 msgid "Cancel Download"
 msgstr "Sguir dhen luchdadh a-nuas"
 
 #, python-format
 msgid "%(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
 msgstr " %(current)s / %(total)s (%(percent)s%%)"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Time Elapsed: %(elapsed)s\n"
 "Estimated Time Remaining: %(remaining)s\n"
 "Average Speed: %(avgSpeed)s"
 msgstr ""
 "Verstrichene Zeit: %(elapsed)s\n"
 "Geschätzte Restzeit: %(remaining)s\n"
 "Durchschnittsgeschwindigkeit: %(avgSpeed)s"
 
 msgid "∞"
 msgstr "бесконачно"
 
 #, python-format
 msgid "%(number)s %(unit)s/s"
 msgstr "%(number)s %(unit)s در ثانیه"
 
 msgid "mod.io Mods"
 msgstr "Модификации от „mod.io“"
 
 msgid "Available Mods"
 msgstr "Խաղի հասանելի ձևափոխություներ"
 
 msgid "Filter valid mods"
 msgstr "Odfiltrovat platné pozměněné verze"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Повернутися"
 
 msgid "Refresh List"
 msgstr "Actualizare l repertorio"
 
 msgid "Download"
 msgstr "Luchdaich a-nuas"
 
 msgid "Name"
 msgstr "სახელი"
 
 msgid "Version"
 msgstr "სახესხვაობა"
 
 msgid "Mod Label"
 msgstr "Etiqueta de modificación"
 
 msgid "File Size"
 msgstr "Fitxategiaren tamaina"
 
 msgid "Dependencies"
 msgstr "დამოკიდებულებები"
 
 msgctxt "placeholder text for input field to filter mods"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtreering"
 
 msgid ""
 "0 A.D. is designed to be easily modded. Mods are distributed in the form of .pyromod "
 "files, which can be opened like .zip files."
 msgstr ""
 "Играта „0 A.D.“ е проектирана така, че да предоставя възможност за лесно създаване на "
 "модификации. Модификациите се разпространяват под формата на файлове във формата "
 "„.pyromod“, които могат да бъдат отворени като файлове „.zip“."
 
 msgid ""
 "In order to install a mod, just open the file with 0 A.D. (either double-click on the "
 "file and choose to open it with the game, or run \"pyrogenesis file.pyromod\" in a "
 "terminal). The mod will then be available in the mod selector. You can enable it and "
 "disable it at will. You can delete the mod manually using your file browser if needed "
 "(see https://trac.wildfiregames.com/wiki/GameDataPaths)."
 msgstr ""
 "De forma a instalar um mod, abre simplesmente o ficheiro com o 0 A.D. (quer com clique "
 "duplo no ficheiro e escolher abrir com o jogo, quer com o comando \"pyrogenesis "
 "file.pyromod\" no terminal). O mod estará então disponível no seletor de mods. Pode-se "
 "ativar e desativar o mod quando se quiser. Pode-se também eliminar o mod manualmente "
 "utilizando o navegador de ficheiros do sistema operativo (ver "
 "https://trac.wildfiregames.com/wiki/GameDataPaths para saber onde se encontram os "
 "ficheiros nos vários sistemas operativos)."
 
 msgid ""
 "For more information about modding the game, see the Modding Guide online (click the "
 "Modding Guide button below)."
 msgstr ""
 "Para máis información sobre o desenvolvemento de modificacións do xogo, consulta a guía"
 " de desenvolvemento de modificacións por internet (preme o botón da guía de "
 "desenvolvemento de modificacións a continuación)."
 
 msgid ""
 "The mod.io service is developed by DBolical, the company behind IndieDB and ModDB. "
 "Those websites have spread the word about 0 A.D. and other indie projects for a long "
 "time! Today, mod.io allows us to list and download all the mods that were verified by "
 "the team. Click \"Download Mods\" to try it out and install some!"
 msgstr ""
 "Tha an t-seirbheis mod.io ’ga leasachadh le DBolical, seo a’ chompanaidh air cùlaibh "
 "IndieDB agus ModDB. Tha na làraichean-lìn sin a’ sgaoileadh naidheachd mu 0 A.D. agus "
 "pròiseactan neo-eisimeil eile o chionn fhada! Leigidh mod.io leinn liosta agus "
 "luchdaidhean a-nuas a chruthachadh dhe na tuilleadain uile a chaidh a dhearbhadh leis "
 "an sgioba a-nis. Briog air “Luchdaich a-nuas tuilleadain”, feuch e is stàlaich fear no "
 "dhà!"
 
 msgid "Pyrogenesis Mod Selector"
 msgstr "Selector de modificacións de Pyrogenesis"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Затваряне"
 
 msgid "Modding Guide"
 msgstr "Guía de desenvolvemento de modificacións"
 
 msgid "Visit mod.io"
 msgstr "మోడ్.ఐఒ ని సందర్శించండి"
 
 msgid "This mod does not exist"
 msgstr "Tato pozměněná verze neexistuje"
 
 msgctxt "mod activation"
 msgid "Enable"
 msgstr "Cuir an comas"
 
 msgid "Dependencies not met"
 msgstr "Cha deach na h-eisimeileachdan a choileanadh"
 
 msgctxt "mod activation"
 msgid "Disable"
 msgstr "Poista käytöstä"
 
 msgid "No mod has been selected."
 msgstr "Non se seleccionou ningunha modificación."
 
 msgid "Enable at least 0ad mod"
 msgstr "Cuir an comas an tuilleadan 0ad air a char as lugha"
 
 msgid "Modifications"
 msgstr "Pozměněné verze"
 
 msgid "Negate"
 msgstr "Selectie omkeren"
 
 msgid "Filter compatible"
 msgstr "Penheirar por compatibilidade"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Նկարագրություն"
 
 msgid "Enabled Mods"
 msgstr "Միացնել խաղի ձևափոխություները"
 
 msgid "Visit Website"
 msgstr "Navštívit internetovou stránku"
 
 msgid "Quit"
 msgstr "నిష్క్రమించండి"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Palīdzība"
 
 msgid "Download Mods"
 msgstr "Luchdaich a-nuas tuilleadain"
 
 msgid "Save Configuration"
 msgstr "Enregistrer la configuration"
 
 msgid "Save and Restart"
 msgstr "Qeyd bike û ji nû ve dest pê bike."
 
 msgid "(Folder)"
 msgstr "(Subdirectorio)"
 
 msgid "Website"
 msgstr "Situs Interretialis"
 
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtreering"
 
 msgid ""
 "Enabled mods are loaded from top to bottom. Mods loaded later might overwrite settings "
 "of mods loaded earlier. It is advisable to have more complex mods loaded last. Use the "
 "arrows on the right to change the loading order."
 msgstr ""
 "Tèid na tuilleadain a tha an comas a luchdadh on bhàrr gun bhonn. Dh’fhaoidte gun "
 "sgrìobh tuilleadain a thèid a luchdadh nas anmoiche thar roghainnean nan tuilleadan a "
 "chaidh a luchdadh romhpa-san. Mholamaid gun luchdaich thu na tuilleadain as iom-fhillte"
 " aig an deireadh. Cleachd na saighdean taobh deas airson òrdugh an luchdaidh "
 "atharrachadh."
 
 msgid "Change the order in which mods are launched. This should match the mods dependencies."
 msgstr ""
 "Verander de volgorde waarin modificaties opgestart worden. Dit moet overeenkomen met de"
 " afhankelijkheden van de modificaties."
 
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Descargo de responsabilidade"
 
 msgid "mod.io Terms"
 msgstr "Conditions d'Utilisation de mod.io"
 
 msgid "mod.io Privacy Policy"
 msgstr "Política de Protección da Intimidade de mod.io"
 
 msgid "OK"
 msgstr "Ceart go leor"
 
 msgid "View online"
 msgstr "Προβολή στο διαδίκτυο"
 
 #, python-format
 msgid "Open %(url)s in the browser."
 msgstr "Atvērt %(url)s tīmekļa pārlūkprogrammā."
 
 msgid "Language"
 msgstr "Hizkuntza"
 
 msgid "Decline"
 msgstr "Nem fogadom el"
 
 msgid "Accept"
 msgstr "സ്വീകരിക്കൂ"
 
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/el.public-simulation-auras.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/el.public-simulation-auras.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/el.public-simulation-auras.po	(revision 27187)
@@ -1,1066 +1,1067 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # Aristomahos Nikiforakis
 # Costas Sachos
 # Dimitrios Fantanas
 # Evripidis Papaevripidis
 # geo pap
 # Jim Chr
 # Kostas Kolivas
 # Lampros Lampreas
 # LOUKAS SKOUROLIAKOS
 # c28898edaeb1dbe1cfa07607b5ff55ed_3357a88
 # Nicko Karamanos
+# Nikolaos Kokkos
 # Steven Gikas
 # Vasilis Drosos
 # liu lizhi
 # Κωνσταντίνος Σπάρταλης
 # ΧΡΗΣΤΟΣ ΣΚΙΑΔΑΣ
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
-"Last-Translator: LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2019,2021-2022\n"
+"Last-Translator: Nikolaos Kokkos, 2022\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraDescription
 msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
 msgstr "Φρουρούμενες Πολιορκητικές Μηχανές: +3 στον ρυθμό αναζωογόνησης."
 
 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraName
 msgid "Arsenal Repairs"
 msgstr "Επισκευές Οπλισμού"
 
 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
 msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
 msgstr "Φρουρούμενα πλοία: +10 στον ρυθμό ανάρρωσης."
 
 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
 msgid "Dockyard Repairs"
 msgstr "Επισκευές Ναυπηγείου"
 
 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Στρατιώτες: +20% στην αγχέμαχη και εκήβολη ζημιά επίθεσης."
 
 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
 msgid "Religious Fervor"
 msgstr "Θρησκευτική Θέρμη"
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
 msgid "Workers +15% gather speed."
 msgstr "Εργάτες: +15% στην ταχύτητα συγκομιδής."
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraName
 msgid "Patriotism"
 msgstr "Πατριωτισμός"
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
 "damage."
 msgstr "Στρατιώτες +1 συντριβή, κοπή, αντίσταση διάτρησης και +10% σε αγχέμαχη και ζημιά εύρους."
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraName
 msgid "Exhortative Presence"
 msgstr "Προτρεπτική Παρουσία"
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraDescription
 msgid "Heroes −5% health."
 msgstr "Ήρωες: -5% στην υγεία."
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraName
 msgid "Powerful Priesthood"
 msgstr "Ισχυρή Ιεροσύνη"
 
 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
 msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
 msgstr "Κατασκευές -15% κόστος τεχνολογίας και χρόνος έρευνας."
 
 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
 msgid "Centre of Scholarship"
 msgstr "Κέντρο Υποτροφίας"
 
 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraDescription
 msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
 msgstr "Κτίρια: +50% στον ρυθμό αναπλήρωσης των βαθμών άλωσης."
 
 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraName
 msgid "Loyalty"
 msgstr "Αφοσίωση"
 
 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
 msgid "Traders +20% movement speed."
 msgstr "Έμποροι: +20% στην ταχύτητα κίνησης."
 
 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
 msgid "Edict of Ashoka"
 msgstr "Διάταγμα του Ασόκα"
 
 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
 msgid "Humans +1 health regeneration rate."
 msgstr "Άνθρωποι: +1 στον ρυθμό ανάρρωσης."
 
 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
 msgid "Medical Treatment"
 msgstr "Ιατρική Περίθαλψη"
 
 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraDescription
 msgid "Structures +20% territory influence radius."
 msgstr "Κτίσματα: +20% στην ακτίνα εδαφικής επιρροής."
 
 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraName
 msgid "Hellenization"
 msgstr "Ελληνισμός"
 
 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
 msgstr "Στρατιώτες σε Πυργίκσκους +3 στη συντριβή, κοπή, αντίσταση διατήρησης και +20 στο πεδίο οράσεως."
 
 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
 msgid "Wall Protection"
 msgstr "Προστασία Τείχους"
 
 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraDescription
 msgid ""
 "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
 "technology)."
 msgstr "+20% μέγιστο όριο πληθυσμού (απαιτείτε η τεχνολογία \"Ένδοξη Επέκταση\") "
 
 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraName
 msgid "Glorious Expansion"
 msgstr "Ένδοξη Επέκταση"
 
 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraDescription
 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 msgstr "Οι μονάδες αποκτούν εμπειρία όσο είναι τοποθετημένες μέσα στο κτίριο."
 
 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraName
 msgid "Rigorous Training"
 msgstr "Εκτεταμένη εκπαίδευση"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Warships −25% construction time."
 msgstr "Πλοία Πολέμου -25% χρόνος κατασκευής."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Delian League"
 msgstr "Δηλιακή Συμμαχία"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Healers −20% resource costs."
 msgstr "Θεραπευτές -20% κόστος πόρων."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Druids"
 msgstr "Δρυίδες"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "+10% international trade bonus."
 msgstr "+10% μπόνους στο διεθνές εμπόριο"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Trademasters"
 msgstr "Μεγαλέμποροι"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
 msgstr "Σιδηρουργείο -15% κόστος τεχνολογίας και χρόνος έρευνας."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Products from Gaul"
 msgstr "Προϊόντα από Γαλάτες "
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Allies +20% international trade bonus."
-msgstr ""
+msgstr "Σύμμαχοι: +20% μπόνους στο διεθνές εμπόριο.."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Silk Road"
 msgstr "Δρόμος του Μεταξιού"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
 msgstr "Πολίτες Ακοντιστές -10% κόστος πόρων."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Saripeko"
 msgstr "Σαριπέκο"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
 msgstr "Ελέφαντες -20% κόστος πόρων και χρόνος εκπαίδευσης."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Elephant Suppliers"
 msgstr "Προμηθευτές Ελεφάντων"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Mechanical Innovation"
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
 "resource costs and research time."
 msgstr "Ναοί -50% στο κόστος πώρων και στο χρόνο κατασκευής. Οι τεχνολογίες του ναού έχουν -50% στο κόστος πώρων και στο χρόνο έρευνας."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Ashoka's Religious Support"
 msgstr "Θρησκευτική Υποστήριξη του Ασόκα"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Land Traders +15% trade gain."
 msgstr "Εμπροροι Γής +15% κέρδος ανταλλαγής."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "The Royal Road"
 msgstr "Η Βασιλική Οδός"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "+1.0 food trickle rate."
 msgstr "+1.0 σε ρυθμό διάχυσης τροφής."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 msgstr "Σιτοβολώνας της Μεσογείου"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Citizen Infantry −10% training time."
 msgstr "Πεζικό Πολιτων -10% χρόνος εκπαίδευσης."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Conscription"
 msgstr "Στρατολόγηση"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Civil Centers −20% resource costs."
 msgstr "Αστικά Κεντρα -20% κόστος πόρων."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Syrian Tetrapolis"
 msgstr "Τετράπολις Συρίας"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Citizen Infantry Spearmen +10% health."
 msgstr "Πεζικό Πολιτων +10% υγεία."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Peloponnesian League"
 msgstr "Πελοποννησιακή Συμμαχία"
 
 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
 msgstr "Εχθρικοί στρατιώτες -10% ζημιά επίθεσης και δύναμη επιθετικής κατάληψης."
 
 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraName
 msgid "Intimidating Sound"
 msgstr "Εκφοβιστικός Ηχος"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 "Workers +15% gather speed."
 msgstr "Ο Σόλων καθιέρωσε αρκετές οικονομικές μεταρρυθμίσεις ενθαρρύνοντας το εμπόριο και την γεωργία.\nΕργάτες: +15% στην ταχύτητα συγκομιδής."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Economic Reforms"
 msgstr "Οικονομικές Μεταρρυθμίσεις"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 "Economic technologies −10% resource costs."
 msgstr "Ο Σόλων έφερε ένα νέο σύστημα μέτρων και σταθμών, οι πατέρες ενθαρρύνονταν να βρίσκουν εμπόρους για τους υιούς τους.\nΟικονομικές Τεχνολογίες: -10% στο κόστος πόρων."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Economic Fortune"
 msgstr "Οικονομική Περιουσία"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
 msgstr "Βλέποντας πως η εδραιωμένη άμυνα ήταν άχρηστη έναντι στον ρωμαϊκό στρατό, ο Κασσιβελλαύνος κατέφυγε στον ανταρτοπόλεμο. Αυτή η τακτική αργότερα υιοθετήθηκε και από άλλους οπλαρχηγούς.\nΣτρατιώτες: +15% στην ταχύτητα κίνησης και στο εύρος οράσεως."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
 msgid "Guerrilla Tactics"
 msgstr "Τακτικές Ανταρτών"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 "Javelineers +20% attack range."
 msgstr "Ο Κασσιβελλαύνος ανέπτυξε ταχέως κινούμενους ακροβολιστές για να παρενοχλούν τα ρωμαϊκά στρατεύματα και τους τροφοσυλλέκτες τους.\nΑκοντιστές: +20% στο βεληνεκές επίθεσης."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Skirmisher Harassment"
 msgstr "Παρενοχλούντες Ακροβολιστές"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
 msgstr "Ηγέτης του Καρχηδονιακού βαρέως ιππικού στον ποταμό Τρεβία και στις Κάννες, όπου με την τριπλή του έφοδο κατάφερε καίριο πλήγμα στον εχθρό.\nΑγχέμαχο Ιππικό: +1 στην θωράκιση σε συντριβή, κόψιμο, διάτρηση και +10% στην υγεία."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 msgstr "Διοικητής του Βαρέως Ιππικού"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
 msgstr "Αντιμαχόμενος με τους Ρωμαίους, ο Αμβιορίξ συνειδητοποίησε την ματαιότητα του ανοικτού πολέμου και έτσι κατέφυγε στην τακτική της ενέδρας. Οι Γαλάτες έμαθαν γρήγορα πού και πότε να εκτελούν αιφνιδιαστικές επιθέσεις.\nΣτρατιώτες: +5% στην αγχέμαχη και στην εκήβολη ζημιά επίθεσης και -25% στο όριο εμπειρίας προαγωγής."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Ambush Slaughter"
 msgstr "Σφαγή μέσω Ενέδρας"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 "Workers −10% grain gather rate."
 msgstr "Όταν οι προμήθειες τροφίμων του ρωμαϊκού στρατού ήταν σε έλλειψη, οι γαλατικές φυλές διετάχθησαν να τους παραχωρήσουν μέρος της ήδη γλίσχρας σοδειάς τους. Οι Εβούρωνες υπό τον Αμβιορίξ ήταν απρόθυμοι να το πράξουν και ως εκ τούτου ο Καίσαρας απέστειλε στρατεύματα για να πάρει τις προμήθειές τους με την βία.\nΕργάτες: -10% στον ρυθμό συγκομιδής σιτηρών."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Tribute to Rome"
 msgstr "Φόρος υποτελείας στην Ρώμη"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
 "Territory influence bonus +20%."
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Territorial Expansion"
 msgstr "Εδαφική Επέκταση"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "The Music Bureau was charged directly, by the emperor to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
 " Techcost −50%."
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Imperial Music Bureau"
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
 msgstr "Μαζί με τον αδελφό του Ανδοβάλη, ο Μανδόνιος ηγήθηκ των Ιβήρων νεοσυλλέκτων και μισθοφόρων που συμμετείχαν στους Καρχηδονιακούς Πολέμους.\nΣύμμαχοι Πολίτες Μισθοφόροι: -25% στο κόστος μέταλλου."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Mercenary Commander"
 msgstr "Μισθοφόρος Διοικητής"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 "Soldiers +10% health."
 msgstr "Μετά την πτώση του Ανδοβάλη στη μάχη, ο Μανδόνιος οδήγησε τους επιζώντες σε ασφαλές μέρος.\nΣτρατιώτες: +10% στην υγεία."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Saver of Lives"
 msgstr "Σωτήρας των Ζωών"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
 "Enemy Female Citizens −15% gather speed."
 msgstr "Έχοντας την πλήρη εξουσία στην Αυτοκρατορία της Μερόης, αλλά και κατέχοντας σημαντικό ρόλο στη μεροϊτική θρησκεία, η Σανακδακέτη αντιπροσώπευε την ισχύ του Κους, κάτι που δεν πρέπει να θεωρείται ασήμαντο.\nΕχθρικές Γυναίκες Πολίτες: -15% στην ταχύτητα συγκομιδής."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Earliest Nubian Queen"
 msgstr "Αρχαιότερη Νούβια Βασίλισσα"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
 "Temples +1 garrison heal rate."
 msgstr "Όπως και σε όλους τους πολιτισμούς, η θρησκεία έπαιξε σημαντικό ρόλο στο Βασίλειο του Κους. Η Σανακδακέτη οικοδόμησε τον Ναό περί το 160 π.Χ. ως σύμβολο της προόδου της Μερόης.\nΝαοί: +1 στον ρυθμό θεραπείας φρουράς."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Temple at Naqa"
 msgstr "Ναός της Νακά"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
 "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
 msgstr "Κατά τον πρώτο Μακεδονικό Πόλεμο, ο Φίλιππος και τα στρατεύματά του επιτέθηκαν στο Θερμό, το θρησκευτικό και πολιτικό κέντρο της Αιτωλίας\nΆνθρωποι, Πολιορκητικές Μηχανές, Πλοία και Κατασκευές: +5 στα λάφυρα τροφής και ξύλου."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Sacker of Cities"
 msgstr "Συλητής Πόλεων"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
 "Gain a slow trickle of metal."
 msgstr "Συμμαχώντας με τη Ρώμη, ο Φίλιππος αναδιοργάνωσε τις εσωτερικές υποθέσεις και τα οικονομικά της χώρας, αφήνοντας ως παρακαταθήκη ξανανοιγμένα ορυχεία και ένα νέο νόμισμα. Αποκτάτε μια αργή εισροή από μέταλλα."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Financial Reorganization"
 msgstr "Οικονομική Αναδιοργάνωση"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 "Structures +20% territory influence radius."
 msgstr "Ο γιος του Τσαντραγκούπτα Μαουρύα, ο Μπιντουσάρα, ενοποίησε την αυτοκρατορία, κληροδοτώντας την έτσι στον γιο του, Ασόκα, σε μια κατάσταση σταθερότητας.\nΚτίρια: +20% στην ακτίνα επιρροής περιοχής."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Consolidator of the Empire"
 msgstr "Παγιωτής της Αυτοκρατορίας"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 "Soldiers +15% capture attack strength."
 msgstr "Ο Μπιντουσάρα λέγεται ότι κατέκτησε εδάφη στα νότια της αυτοκρατορίας.\nΣτρατιώτες: +15% στον ρυθμό άλωσης."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Vamba Moriyar"
 msgstr "Βάμπα Μοριγιάρ (Μαουρυανική Κατάκτηση)"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 "Structures −10% resource costs and +5% health."
 msgstr "Επί βασιλείας του Αρταξέρξη, ένα μεγάλο μέρος του πλούτου του δαπανήθηκε σε οικοδομικά έργα. Αναστήλωσε το παλάτι του Δαρείου Α' στα Σούσα, και την αρχαία πόλη των Εκβατάνων.\nΚτίρια: -10% στο κόστος πόρων και +5% στην υγεία."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
 msgid "Great Builder"
 msgstr "Μέγας Οικοδόμος"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 "Structure technologies −10% resource costs."
 msgstr "Συνεχίζοντας το έργο των προκατόχων του στην Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας, κατέσχε κάθε βιβλίο που φερόταν στην πόλη, αφήνοντας έτσι στον λαό του αμέτρητες ποσότητες συσσωρευμένης σοφίας.\nΤεχνολογίες Κτιρίων: -10% στο κόστος πόρων."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
 msgid "Great Librarian"
 msgstr "Μέγας Βιβλιοθηκάριος"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
 msgstr "Μετά το βιασμό της Λουκρητίας από το γιο του βασιλιά Ταρκυνίου του Υπερηφάνου και την συνεπακόλουθη αυτοκτονία της, ο Βρούτος ορκίστηκε να την εκδικηθεί και να ανατρέψει την μοναρχία.\nΓυναίκες Πολίτες: -20% κόστος φαγητού και +10% ταχύτητα συγκομιδής.."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Avenger of Lucretia"
 msgstr "Εκδικητής της Λουκρητίας"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "Ο Λούκιος Ιούνιος Βρούτος ήταν ένας από τους πρωτεργάτες στην ανατροπή της μοναρχίας και στην ίδρυση της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας. Αργότερα ως ύπατος ηγήθηκε του ρωμαϊκού στρατού στην νίκη κατά του Ετρούσκου βασιλιά Ταρκυνίου ο οποίος αποσκοπούσε στην επάνοδό του στον θρόνο.\nΆνθρωποι και Πολιορκητικές Μηχανές: +1  λιώσιμο,κοπή,αντίσταση διάτρησης"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 msgstr "Ιδρυτής και Υπερασπιστής της Δημοκρατίας"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
 msgstr "Ο Αντίοχος Α έθεσε τα θεμέλια για το ναό του Έζιδα στην Βορσίππα.\n-10% στο κόστος των πόρων για τους ναούς και  −10% στο κόστος των τεχνολογιών του ναού."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 msgstr "Ιδρυτής του Ναού του Έζιδα"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 "+5% maximum population limit."
 msgstr "Ο Αντίοχος ενθάρρυνε τη μετανάστευση των Ελλήνων στην επικράτεια του και ίδρυσε πολλές νέες πόλεις στη Μικρά Ασία ώστε να χρησιμεύσουν ως αντίβαρα στους Γαλάτες.\n+5% στο ανώτατο όριο του πληθυσμού."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Immigration"
 msgstr "Μετανάστευση"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 "Champion Elephants −10% resource costs."
 msgstr "Ο γιος του Σέλευκου Νικάτορα, ο Αντίοχος πέτυχε το τεράστιο έργο να διατηρήσει την αυτοκρατορία ενωμένη, την ανέγερση ναών και να νικήσει την εισβολή των Γαλατών με τους πολεμικούς ελέφαντες.\n-10% στο κόστος για τους Πρωταθλητές Ελέφαντες."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
 msgid "Basileus Megas"
 msgstr "Μέγας Βασιλεύς"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
 msgstr "Ο Λυκούργος καθιέρωσε διάφορες στρατιωτικές μεταρρυθμίσεις, έχοντας την πλήρη και αμέριστη αφοσίωση από τους πολίτες της Σπάρτη, υλοποιήθηκαν στα πλαίσια της διακυβέρνησής του.\n-10% κόστος πόρων  για τις λογχομφόρες μονάδες πολιτών."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 msgstr "Στρατιωτικές Μεταρρυθμίσεις του Λυκούργου"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
 msgstr "Πρωταθλητές Λογχοφόροι -5% στο κόστος παραγωγής."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
 msgid ""
 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 "Workers +15% metal gather rate."
 msgstr "Για τη περαιτέρω ενίσχυση της ισότητα, ο Λυκούργος απαγόρευσε τη χρήση του χρυσού και του αργύρου, αντί αυτού εισήγαγε νέα σιδερένια νομίσματα που ονομάζονταν πελανόρια.\n+15% στο ποσοστό εξόρυξης μέταλλου για τους Εργάτες."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
 msgid "Iron Pelanors"
 msgstr "Σιδερένια Πελανόρια"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraDescription
 msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraName
 msgid "Building Programs"
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
 "2% for each Minister garrisoned within."
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraName
 msgid "Excellency of Works"
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraDescription
 msgid ""
 "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
 "garrisoned minister."
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraName
 msgid "Nationalized Industries"
 msgstr "Εθνικοποιημένες Βιομηχανίες"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraDescription
 msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraName
 msgid "Minister over the Masses"
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers in his formation +3 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 "speed."
 msgstr "Στρατιώτες στο σχηματισμό του +3 στη συντριβή, κοπή, αντίσταση διάτρησης,\n+15% ταχύτητα κίνησης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
 msgid "Formation Reforms"
 msgstr "Μεταρρυθμίσεις Σχηματισμών"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
 msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
 msgstr "Ακροβολιστές πεζικού +15% ταχύτητα κίνησης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
 msgid "Peltast Reforms"
 msgstr "Μεταρρυθμίσεις πελταστών  "
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
 msgid "Builders +15% build rate."
 msgstr "Κτίστες +15% ρυθμός οικοδόμησης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
 msgid "Periclean Building Program"
 msgstr "Περίκλειο Πρόγραμμα Κατασκευών"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
 msgid "Temples −25% stone cost, +2 garrisoned heal rate."
 msgstr "Ναοί -25% κόστος σε πέτρα, +2 στο ρυθμό ίασης για αυτούς που τους φρουρούν."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
 msgid "Temple of Athena Nike"
 msgstr "Ναός της Αθηνάς Νίκης"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When garrisoned, the Ship has −30% batch training time and +50% movement "
 "speed."
 msgstr "Όταν ταμπουρώνεται, το Πλοίο έχει -30% στην εκπαίδευση ομάδων και +50% στη ταχύτητα πλεύσης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
 msgid "Naval Commander"
 msgstr "Ναύαρχος"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
 msgid "Ships −50% metal cost, −20% construction time."
 msgstr "Πλοία −50% στο κόστος μετάλλου, −20% στο χρόνο κατασκευής."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
 msgid "Naval Architect"
 msgstr "Ναυτικός Αρχιτέκτονας"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
 "+10% movement speed."
 msgstr "Πρωταθλητές +2 στην επίθεση αιχμαλωσίας, +20% στην αγχέμαχη και εκήβολη επίθεση, 10% στην ταχύτητα κίνησης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
 msgid "Champion Army"
 msgstr "Στρατός πρωταθλητών"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 "speed."
 msgstr "Στρατιώτες και Πολιορκητικές Μηχανές +1 στη συντριβή, κοπή, αντίσταση διάτρησης, +15% ταχύτητα κίνησης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
 msgid "Guerrilla Chief"
 msgstr "Αρχηγός Ανταρτών"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
 msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
 msgstr "Ανάπλαση ζωής σε ανθρώπους +0.8"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
 msgid "Britannorum Rex"
 msgstr "Ο Βασιλιάς της Βρετανίας"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
 msgstr "Στρατιώτες και μηχανές πολιορκίας +15% ταχύτητα"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraName
 msgid "Lightning General"
 msgstr "Αρχηγός Αστραπής"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Εχθρικοί Μισθοφόροι -20% στην ζημία της αγχέμαχης και εκήβολης επίθεσης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraName
 msgid "Subduer of Mercenaries"
 msgstr "Καταστολέας των Μισθοφόρων"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
 "melee and ranged attack damage."
 msgstr "Οι δικοί μας και οι Συμμαχικοί Στρατιώτες και Πολιορκητικές Μηχανές +1 στην επίθεση αιχμαλωσίας, +20% στην αγχέμαχη και εκήβολη επίθεση."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
 msgid "Tactician"
 msgstr "Στρατηγικός"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
 msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
 msgstr "Αγμέμαχο Ιππικό +30% στην ζημία της αγχέμαχης επίθεσης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
 msgid "Cavalry Commander"
 msgstr "Διοικητής Ιππικού"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
 msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
 msgstr "Άνθρωποι, Μηχανές πολιορκίας και πλοία παίρνουν +15 μεταλλικά λάφυρα"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
 msgid "Sacker of Rome"
 msgstr "Συλητής της Ρώμης"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 " attack damage."
 msgstr "Στρατιώτες και Πολιορκητικές Μηχανές +1 στην επίθεση αιχμαλωσίας, +20% ζημιά στην αγχέμαχη και εκήβολη επίθεση."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
 msgid "Celtic Warlord"
 msgstr "Κέλτης Πολέμαρχος"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
 msgid "Preparation for War"
 msgstr "Προετοιμασία για Πόλεμο"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers −20% promotion experience."
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraName
 msgid "Northern Army"
-msgstr ""
+msgstr "Βόρειο Στράτευμα"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraDescription
 msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraName
 msgid "Southern Army"
-msgstr ""
+msgstr "Νότιο Στράτευμα"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraDescription
 msgid "Walls +10 health regeneration rate."
-msgstr ""
+msgstr "Τείχη: +10 στον ρυθμό ανάρρωσης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraName
 msgid "Confucian Reforms"
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraDescription
 msgid "Cavalry +20% attack damage."
-msgstr ""
+msgstr "Ιππικό: +20% ζημιά επίθεσης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Πρωταθλητές +2 στην επίθεση αιχμαλωσίας, +20% στην αγχέμαχη και εκήβολη επίθεση."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraName
 msgid "Mandate of Heaven"
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
-msgstr ""
+msgstr "Εχθρικό Ιππικό: -10% στη ζημία της αγχέμαχης και εκήβολης επίθεσης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
 "rate."
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
 msgid "Inspired Defense"
 msgstr "Εμπνευσμένη Άμυνα"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
 msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
 msgstr "Όταν ταμπουρώνεται, το Κτίριο ή η Πολιορκητική Μηχανή αποχτά +75% ισχύς βέλους."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
 msgid "Valiant Defender"
 msgstr "Γενναίος Υπερασπιστής"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "Στρατιώτες +1 συντριβή, κοπή, αντίσταση διάτρησης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
 msgid "Battle Fervor"
 msgstr "Ένθερμη Μάχη"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
 msgstr "Στρατιώτες -20% στο κόστος πώρων, -20% στο χρόνο εκπαίδευσης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
 msgid "Mobilization"
 msgstr "Επιστράτευση"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +20% movement speed."
 msgstr "Στρατιώτες +20% ταχύτητα κίνησης"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
 msgstr "Οι Στρατιώτες και οι Πολιορκητικές Μηχανές αποκτούν 100% λαφυραγώγηση πόρων."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
 msgid "Swag"
 msgstr "Κλοπιμαία"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraName
 msgid "Warrior Queen"
 msgstr "Πολεμιστής Βασίλισσα"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
 "resource costs and training time."
 msgstr "Ναός του Άμμων +20% στο κόστος πόρων και στο χρόνο κτισίματος. Φρουρός του Ναού του Άμμων +20% στο κόστος πόρων και στο χρόνο εκπαίδευσης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraName
 msgid "Defier of Tradition"
 msgstr "Αψηφεί την Παράδοση"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
 " −20% resource costs and training time."
 msgstr "Ναός του Απεδεμάκ −20% στο κόστος πόρων και στο χρόνο κτισίματος. Φρουρός του Ναού του Απεδεμάκ −20% στο κόστος πόρων και στο χρόνο εκπαίδευσης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraName
 msgid "Follower of Apedemak"
 msgstr "Ακόλουθος του Απεδεμάκ"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
 msgstr "Εχθρικοί θεραπευτές -50% δύναμη θεραπείας"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraName
 msgid "Slaughter of the Faithful"
 msgstr "Η Σφαγή των Πιστών"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
 msgstr "Στρατιώτες +10 στην αγχέμαχη και εκήβολη επίθεση, αποκτούν +50% στη απόκτηση λαφύρων από πόρους."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraName
 msgid "Savior of Kush"
 msgstr "Λυτρωτής της Κους"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraDescription
 msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
 msgstr "Κουσίτικες Τριήρεις −50 στο κόστος ξύλου και μετάλλου."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraName
 msgid "Gift of Warships"
 msgstr "Δώρο Πολεμικών Πλοίων "
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraDescription
 msgid "Structures +10% territory influence radius."
 msgstr "Αύξηση κατά +10% της εδαφικής επιρροής των κτισμάτων."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraName
 msgid "Imperialism"
 msgstr "Αποικιοκρατία"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
 msgstr "Εχθρικά Αστικά Κέντρα -50% στο ρυθμό αναγέννησης των βαθμών αιχμαλώτισης ταμπουρώματος."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraName
 msgid "Conqueror"
 msgstr "Κατακτητής"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
 msgstr "Πεζικό Δορατοφόρων +20% στην επίθεση αιχμαλωσίας, +20% ζημιά στην αγχέμαχη επίθεση."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
 msgid "Taxiarchès"
 msgstr "Ταξιάρχης"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
 "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
 msgstr "Πολιορκητικές Μηχανές +1  συντριβή, κοπή , αντίσταση διάτρησης, +20% ζημιά στην αγχέμαχη και εκήβολη επίθεση, +10% βεληνεκές επίθεσης, +10% πεδίο οράσεως."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraName
 msgid "Besieger"
 msgstr "Πολιορκητής"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraName
 msgid "Rise of Macedon"
 msgstr "Η Έγερση των Μακεδόνων"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
 msgstr "Στρατιώτες +20% ζημιά στην αγχέμαχη και εκήβολη επίθεση, -15% ζωή."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraName
 msgid "Pyrrhic Victory"
 msgstr "Πύρρειος Νίκη"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
 "resource costs and research time."
 msgstr "Ναοί -50% στο κόστος πώρων και στο χρόνο κατασκευής. Οι τεχνολογίες του ναού έχουν -50% στο κόστος πώρων και στο χρόνο έρευνας."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
 msgid "Buddhism"
 msgstr "Βουδισμός"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When garrisoned, the Structure's technologies have −20% resource cost and "
 "−50% research time."
 msgstr "Όταν ταμπουρώνεται, οι τεχνολογίες του Κτιρίου έχουν -20% στο κόστος πώρων και -50% στο χρόνο έρευνας."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
 msgid "Teacher"
 msgstr "Διδάσκαλος"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
 msgid "Regeneration"
 msgstr "Αναγέννηση"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Ιππικό +1 στην επίθεση αιχμαλωσίας, +20% στην αγχέμαχη και εκήβολη επίθεση."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraName
 msgid "Forefront Leader"
 msgstr "Αρχηγός πρώτης γραμμής."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
 msgstr "Στρατιώτες, Πολιορκητικές Μηχανές, Έμποροι και Μισθοφορικά Πλοία +15% στη ταχύτητα κίνησης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraName
 msgid "Leadership"
 msgstr "Ηγεσία"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraDescription
 msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
 msgstr "Εργάτες +15% στο ρυθμό κατασκευής και ταχύτητα συγκομιδής."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraName
 msgid "Administrator"
 msgstr "Διοικητής"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
 msgstr "Στρατιώτες και Πολιορκητικές Μηχανές -20% στο χρόνο επανάληψης της αγχέμαχης και εκήβολης επίθεσης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraName
 msgid "Patriot"
 msgstr "Φιλόπατρις"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraDescription
 msgid "Allied Heroes +10% health."
 msgstr "Συμμαχικοί Ήρωες +10% υγεία."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraName
 msgid "Consort"
 msgstr "Σύζυγος"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Heroes −10% health."
 msgstr "Οι εχθρικοί ήρωες −10% ζωή."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraDescription
 msgid "Builders +10% build rate."
 msgstr "Κτίστες +10% ρυθμός οικοδόμησης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraName
 msgid "Patron of Construction"
 msgstr "Χορηγός της Κατασκευής"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraDescription
 msgid "Mercenaries −35% resource costs."
 msgstr "Μισθοφόροι -35% στο κόστος πόρων."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraName
 msgid "Mercenary Patron"
 msgstr "Πατρόν Μισθοφόρων"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraDescription
 msgid "Pikemen +40% health."
 msgstr "Δορατοφόρος +40% υγεία."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraName
 msgid "Raphia"
 msgstr "Ράφια"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
 msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Ιππικό +15% στην ζημία της αγχέμαχης και εκήβολης επίθεσης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
 msgid "Sword of Rome"
 msgstr "Το Ξίφος της Ρώμης"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Εχθρικό Ιππικό -10% στην ζημία της αγχέμαχης και εκήβολης επίθεσης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
 msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "Άνθρωποι και Κατασκευές +1 συντριβή, κοπή, αντίσταση διάτρησης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
 msgid "Shield of Rome"
 msgstr "Η Ασπίς της Ρώμης"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 " attack damage."
 msgstr "Στρατιώτες και Πολιορκητικές Μηχανές +2 στην επίθεση αιχμαλωσίας, +20% στην αγχέμαχη και εκήβολη επίθεση."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
 msgid "Triumph"
 msgstr "Θρίαμβος"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraDescription
 msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "Ιππικό +2 συντριβή, κοπή, αντίσταση διάτρησης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraName
 msgid "Ilarchès"
 msgstr "Ιλάρχης"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraName
 msgid "Renowned Conqueror"
 msgstr "Ένδοξος Κατακτητής"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraDescription
 msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
 msgstr "Πρωταθλητές Ελέφαντες +20% στη ζημιά της αγχέμαχης επίθεσης, +20% στην ταχύτητα κίνησης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraName
 msgid "Zooiarchos"
 msgstr "Ζωοίαρχος"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
 "attack pierce damage."
 msgstr "Πολίτες Ακροβολιστές Πεζικού +1 πανοπλία, +25% στη ζημιά διάτρησης της εκήβολης επίθεσης."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
 msgid "Helot Reforms"
 msgstr "Mεταρρυθμίσεις Ειλωτών"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
 msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
 msgstr "Λογχοφόροι +1 στην επίθεση αιχμαλωσίας, +25% ζημιά στην αγχέμαχη επίθεση."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
 msgid "Last Stand"
 msgstr "Τελευταίος Επιζών"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-gui-other.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-gui-other.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-gui-other.po	(revision 27187)
@@ -1,7277 +1,7277 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # Adrián Chaves Fernández
 # Cheng-Chia Tseng
 # CS Ferng
 # Hiunn-hué
 # Karinsu Hsu
 # Yuan Chang
 # 黃柏諺
 # Money
 # ryat
 # Shoichi Chou
 # Stanislas Dolcini
 # StarAtt
 # Wood Hong
 # You-Ruei Tzeng
 # 又齊 劉
 # 可邦 陳
 # 周 桂标
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Yuan Chang <daan0014119@gmail.com>, 2021-2022\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. dennis-ignore: *
 #: gui/common/OverlayCounterFPS.js:28
 #, javascript-format
 msgid "FPS: %(fps)4s"
 msgstr "FPS: %(fps)4s"
 
 #: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:117
 #, javascript-format
 msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
 msgstr "%(userDesc)s - %(templateName)s"
 
 #: gui/common/color.js:179
 #, javascript-format
 msgid "Unassigned hotkey: %(hotkeyName)s"
 msgstr "%(hotkeyName)s的快捷鍵未指定"
 
 #: gui/common/color.js:196
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to autocomplete player names."
 msgstr "按 %(hotkey)s 自動完成玩家名稱。"
 
 #: gui/common/color.js:198
 msgctxt "hotkey"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
 #: gui/common/functions_global_object.js:53
 msgid "Loading Aborted"
 msgstr "載入已中止"
 
 #: gui/common/functions_utility.js:42
 msgid "Gaia"
 msgstr "大地之母"
 
 #: gui/common/functions_utility.js:280
 #, javascript-format
 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 msgstr "組建：%(buildDate)s (%(revision)s)"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:68
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
 msgstr "%(playerName)s（%(civ)s，%(AIdescription)s）"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:71
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
 msgstr "%(playerName)s（%(civ)s，%(AIdescription)s，%(state)s）"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:77
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
 msgstr "%(playerName)s（%(AIdescription)s）"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:80
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
 msgstr "%(playerName)s（%(AIdescription)s，%(state)s）"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:90
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (OFFLINE)"
 msgstr "%(playerName)s（離線）"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:93
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (OFFLINE, %(state)s)"
 msgstr "%(playerName)s（離線，%(state)s）"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:100
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(civ)s)"
 msgstr "%(playerName)s（%(civ)s）"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:103
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 msgstr "%(playerName)s（%(civ)s，%(state)s）"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:107
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s"
 msgstr "%(playerName)s"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:110
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(state)s)"
 msgstr "%(playerName)s（%(state)s）"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:130
 msgid "Unknown Civilization"
 msgstr "未知文明"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:137
 msgctxt "playerstate"
 msgid "defeated"
 msgstr "戰敗"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:138
 msgctxt "playerstate"
 msgid "won"
 msgstr "獲勝"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:159
 msgid "No Team"
 msgstr "無隊伍"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:160
 #, javascript-format
 msgid "Team %(team)s"
 msgstr "隊伍 %(team)s"
 
 #. Translation: Describe players of one team in a selected game, f.e. in the
 #. replay- or
 #. savegame menu or lobby
 #: gui/common/gamedescription.js:163 gui/common/gamedescription.js:170
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(team)s:\n"
 "%(playerDescriptions)s"
 msgstr "%(team)s：\n%(playerDescriptions)s"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:171
 msgid "Observer"
 msgid_plural "Observers"
 msgstr[0] "觀察者"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:188
 msgctxt "victory condition"
 msgid "Endless Game"
 msgstr "無盡模式"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:189
 msgid "No winner will be determined, even if everyone is defeated."
 msgstr "不判定嬴家，即使每個人都戰敗。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:202
 #, javascript-format
 msgctxt "victory condition"
 msgid "Wonder (%(min)s minute)"
 msgid_plural "Wonder (%(min)s minutes)"
 msgstr[0] "奇觀（%(min)s 分鐘）"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:216
 #, javascript-format
 msgctxt "victory condition"
 msgid "Capture the Relic (%(min)s minute)"
 msgid_plural "Capture the Relic (%(min)s minutes)"
 msgstr[0] "占領遺蹟（%(min)s 分鐘）"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:232
 msgid "Relic Count"
 msgstr "遺蹟數"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:239
 msgid "Hero Garrison"
 msgstr "英雄駐防"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:240
 msgid "Heroes can be garrisoned."
 msgstr "英雄可以駐紮。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:244
 msgid "Exposed Heroes"
 msgstr "易受攻擊的英雄"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:245
 msgid "Heroes cannot be garrisoned and they are vulnerable to raids."
 msgstr "英雄不能駐守，他們更容易被襲擊。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:251
 msgid "Locked Teams"
 msgstr "鎖定隊伍"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:252
 msgid "Players can't change the initial teams."
 msgstr "玩家無法變更初始隊伍。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:256
 msgid "Diplomacy"
 msgstr "外交"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:257
 msgid "Players can make alliances and declare war on allies."
 msgstr "玩家可以結盟，也可以向同盟國宣戰。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:262
 msgid "Last Man Standing"
 msgstr "最後生還者"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:263
 msgid ""
 "Only one player can win the game. If the remaining players are allies, the "
 "game continues until only one remains."
 msgstr "只有一個玩家能在這場遊戲中獲勝；若剩下的玩家都是盟友，遊戲仍要繼續，直到只剩下一個玩家為止。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:267
 msgid "Allied Victory"
 msgstr "聯盟勝利"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:268
 msgid ""
 "If one player wins, his or her allies win too. If one group of allies "
 "remains, they win."
 msgstr "玩家獲勝時，其同盟國也會一同獲勝；如果存活的隊伍都屬於同一個聯盟，則全體獲勝。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:273
 msgid "Ceasefire"
 msgstr "停火"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:276 gui/pregame/userreport/userreport.js:26
 msgid "disabled"
 msgstr "已停用"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:278
 msgid "For the first minute, other players will stay neutral."
 msgstr "開始的一分鐘內，其他玩家將會保持中立。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:279
 #, javascript-format
 msgid "For the first %(min)s minute, other players will stay neutral."
 msgid_plural "For the first %(min)s minutes, other players will stay neutral."
 msgstr[0] "開始的 %(min)s 分鐘內，其他玩家將會保持中立。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:288
 msgctxt "Map Selection"
 msgid "Random Map"
 msgstr "隨機地圖"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:289
 msgid "Randomly select a map from the list."
 msgstr "從清單裡隨機選地圖。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:294
 msgid "Map Name"
 msgstr "地圖名稱"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:300
 msgid "Map Description"
 msgstr "地圖描述"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:306
 msgid "Map Type"
 msgstr "地圖類型"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:315
 msgid "Map Size"
 msgstr "地圖大小"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:324
 msgctxt "biome"
 msgid "Random Biome"
 msgstr "隨機生物聚落"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:325
 msgid "Randomly select a biome from the list."
 msgstr "從清單裡隨機選擇生物聚落。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:340
 msgid "Nomad Mode"
 msgstr "遊牧模式"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:340
 msgid "Civic Centers"
 msgstr "城鎮中心"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:343
 msgid ""
 "Players start with only few units and have to find a suitable place to build"
 " their city."
 msgstr "玩家一開始只有少數的單位，必須尋找到適合的地方建立自己的城市。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:344
 msgid "Players start with a Civic Center."
 msgstr "玩家一開始有城鎮中心。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:349
 msgid "Starting Resources"
 msgstr "初始資源"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:353
 msgctxt "starting resources"
 msgid "Per Player"
 msgstr "每位玩家"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:354
 #, javascript-format
 msgid "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 msgstr "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:365
 msgid "Population Limit"
 msgstr "人口限制"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:369
 msgctxt "population limit"
 msgid "Per Player"
 msgstr "每位玩家"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:377
 msgid "World Population Cap"
 msgstr "世界人口上限"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:385
 msgid "Treasures"
 msgstr "寶藏"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:387
 msgctxt "treasures"
 msgid "Disabled"
 msgstr "已停用"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:388
 msgctxt "treasures"
 msgid "As defined by the map."
 msgstr "依照地圖定義。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:392
 msgid "Explored Map"
 msgstr "已探索的地圖"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:397
 msgid "Revealed Map"
 msgstr "全地圖視野"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:402
 msgid "Allied View"
 msgstr "同盟視野"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:407
 msgid "Cheats"
 msgstr "作弊秘技"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:410
 msgid ""
 "When the winner of this match is determined, the lobby score will be "
 "adapted."
 msgstr "當這場對戰的贏家確定後，大廳的分數將會進行調整。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:415 gui/common/gamedescription.js:420
 msgid "Rated game"
 msgstr "排位賽"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:421 gui/common/gamedescription.js:428
 msgctxt "game setup option"
 msgid "disabled"
 msgstr "已停用"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:424 gui/common/tooltips.js:155
 #: gui/common/tooltips.js:221 gui/common/tooltips.js:242
 #: gui/common/tooltips.js:261 gui/common/tooltips.js:324
 #: gui/common/tooltips.js:635 gui/common/tooltips.js:641
 #: gui/common/tooltips.js:669 gui/common/tooltips.js:675
 #: gui/common/tooltips.js:762 gui/common/tooltips.js:813
 #: gui/common/tooltips.js:834 gui/common/tooltips.js:858
 #: gui/common/tooltips.js:1191
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(details)s"
 msgstr "%(label)s %(details)s"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:427
 msgctxt "game setup option"
 msgid "enabled"
 msgstr "已啟用"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:440
 msgid "Victorious"
 msgstr "勝利"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:445
 msgid "Defeated"
 msgstr "被擊敗"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:454
 #, javascript-format
 msgid "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 msgstr "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 
 #: gui/common/network.js:17
 #, javascript-format
 msgid "Losing connection to server (%(seconds)ss)"
 msgstr "遺失與伺服器的連線（%(seconds)s 秒）"
 
 #: gui/common/network.js:22
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s losing connection (%(seconds)ss)"
 msgstr "%(player)s 失去連線（%(seconds)s 秒）"
 
 #: gui/common/network.js:28
 #, javascript-format
 msgid "Bad connection to server (%(milliseconds)sms)"
 msgstr "伺服器連線不佳（%(milliseconds)s 毫秒）"
 
 #: gui/common/network.js:33
 #, javascript-format
 msgid "Bad connection to %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 msgstr "%(player)s 連線不佳（%(milliseconds)s 毫秒）"
 
 #: gui/common/network.js:66
 msgid ""
 "This is often caused by UDP port 20595 not being forwarded on the host side,"
 " by a firewall, or anti-virus software."
 msgstr "這通常是因為主持端未轉發 UDP 20595 埠所造成的，可能是由防火牆或防毒軟體阻擋。"
 
 #: gui/common/network.js:67
 msgid "The host has ended the game."
 msgstr "主持端已結束遊戲。"
 
 #: gui/common/network.js:68
 msgid "Incorrect network protocol version."
 msgstr "網路協定版本不正確。"
 
 #: gui/common/network.js:69
 msgid "Game is loading, please try again later."
 msgstr "遊戲載入中，請稍後再試。"
 
 #: gui/common/network.js:70
 msgid "Game has already started, no observers allowed."
 msgstr "遊戲已經開始，不允許觀察者。"
 
 #: gui/common/network.js:71
 msgid "You have been kicked."
 msgstr "您已被踢出。"
 
 #: gui/common/network.js:72
 msgid "You have been banned."
 msgstr "您已被封禁。"
 
 #: gui/common/network.js:73
 msgid "Player name in use. If you were disconnected, retry in few seconds."
 msgstr "玩家名稱已被使用。若您剛剛斷線，請在數秒後重試。"
 
 #: gui/common/network.js:74
 msgid "Server full."
 msgstr "伺服器已滿。"
 
 #: gui/common/network.js:75
 msgid "Secure lobby authentication failed. Join via lobby."
 msgstr "安全大廳認證失敗。請從大廳加入。"
 
 #: gui/common/network.js:76
 msgid "Error: Server failed to allocate a unique client identifier."
 msgstr "錯誤：伺服器無法分配一個唯一的客戶端識別碼。"
 
 #: gui/common/network.js:77
 msgid "Error: Client commands were ready for an unexpected game turn."
 msgstr "錯誤：客戶端指令準備給非預期的遊戲回合。"
 
 #: gui/common/network.js:78
 msgid "Error: Client simulated an unexpected game turn."
 msgstr "錯誤：客戶端模擬了非預期的遊戲回合。"
 
 #: gui/common/network.js:79
 msgid "Password is invalid."
 msgstr "密碼無效。"
 
 #: gui/common/network.js:80
 msgid "Could not find an unused port for the enet STUN client."
 msgstr "找不到未使用的埠給 enet STUN 用戶端。"
 
 #: gui/common/network.js:81
 msgid "Could not find the STUN endpoint."
 msgstr "找不到 STUN 端點。"
 
 #: gui/common/network.js:84
 #, javascript-format
 msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
 msgstr "\\[無效數值 %(id)s]"
 
 #: gui/common/network.js:98
 msgid "Lost connection to the server."
 msgstr "失去與伺服器的連線。"
 
 #: gui/common/network.js:99
 msgid "Failed to connect to the server."
 msgstr "連線至伺服器失敗。"
 
 #: gui/common/network.js:101
 msgid "Disconnected"
 msgstr "已離線"
 
 #: gui/common/network.js:109
 msgid "Only the host can kick clients!"
 msgstr "只有主持人可以踢出玩家！"
 
 #. Translation: Number of currently connected players/observers and their
 #. names
 #: gui/common/network.js:163
 #, javascript-format
 msgid "Users (%(num)s): %(users)s"
 msgstr "使用者 (%(num)s)：%(users)s"
 
 #: gui/common/network.js:164 gui/common/tooltips.js:74
 #: gui/common/tooltips.js:234 gui/common/tooltips.js:295
 #: gui/common/tooltips.js:377 gui/common/tooltips.js:402
 #: gui/common/tooltips.js:417 gui/common/tooltips.js:431
 #: gui/common/tooltips.js:506 gui/common/tooltips.js:511
 #: gui/common/tooltips.js:568 gui/common/tooltips.js:629
 #: gui/common/tooltips.js:1022 gui/common/tooltips.js:1027
 #: gui/common/tooltips.js:1060 gui/common/tooltips.js:1156
 #: gui/loadgame/SavegameDetails.js:41 gui/reference/common/tooltips.js:13
 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:284
 msgid ", "
 msgstr "、"
 
 #: gui/common/settings.js:116
 msgctxt "aiDiff"
 msgid "Sandbox"
 msgstr "沙盒"
 
 #: gui/common/settings.js:120
 msgctxt "aiDiff"
 msgid "Very Easy"
 msgstr "非常簡單"
 
 #: gui/common/settings.js:124
 msgctxt "aiDiff"
 msgid "Easy"
 msgstr "簡單"
 
 #: gui/common/settings.js:128
 msgctxt "aiDiff"
 msgid "Medium"
 msgstr "中等"
 
 #: gui/common/settings.js:133
 msgctxt "aiDiff"
 msgid "Hard"
 msgstr "困難"
 
 #: gui/common/settings.js:137
 msgctxt "aiDiff"
 msgid "Very Hard"
 msgstr "非常難"
 
 #: gui/common/settings.js:147
 msgctxt "aiBehavior"
 msgid "Random"
 msgstr "隨機"
 
 #: gui/common/settings.js:152
 msgctxt "aiBehavior"
 msgid "Balanced"
 msgstr "平衡的"
 
 #: gui/common/settings.js:156
 msgctxt "aiBehavior"
 msgid "Defensive"
 msgstr "保守的"
 
 #: gui/common/settings.js:160
 msgctxt "aiBehavior"
 msgid "Aggressive"
 msgstr "積極的"
 
 #: gui/common/settings.js:173
 msgctxt "map"
 msgid "Skirmish"
 msgstr "遭遇戰"
 
 #: gui/common/settings.js:174
 msgid ""
 "A map with a predefined landscape and number of players. Freely select the "
 "other game settings."
 msgstr "預定義地景與玩家人數的地圖。可自由選取其他遊戲設定。"
 
 #: gui/common/settings.js:183
 msgctxt "map"
 msgid "Random"
 msgstr "隨機"
 
 #: gui/common/settings.js:184
 msgid ""
 "Create a unique map with a different resource distribution each time. Freely"
 " select the number of players and teams."
 msgstr "每次都以不同的資源分佈建立一張獨特的地圖。可自由選擇玩家數與隊伍。"
 
 #: gui/common/settings.js:192
 msgctxt "map"
 msgid "Scenario"
 msgstr "劇情"
 
 #: gui/common/settings.js:193
 msgid "A map with a predefined landscape and matchsettings."
 msgstr "預定義地景與對戰設定的地圖。"
 
 #: gui/common/settings.js:271 gui/common/settings.js:294
 msgid "Unlimited"
 msgstr "無限制"
 
 #: gui/common/settings.js:342
 msgctxt "AI name"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: gui/common/settings.js:353
 msgctxt "AI difficulty"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: gui/common/settings.js:364
 msgctxt "AI behavior"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: gui/common/settings.js:376
 msgctxt "map type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: gui/common/settings.js:388
 msgctxt "map size"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: gui/common/settings.js:403
 msgctxt "population capacity addendum"
 msgid "(world)"
 msgstr "（世界）"
 
 #: gui/common/settings.js:404 gui/common/settings.js:408
 msgctxt "population capacity"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: gui/common/settings.js:420
 msgid "Unknown Victory Condition"
 msgstr "未知的勝利條件"
 
 #: gui/common/tab_buttons.js:65
 #, javascript-format
 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab right."
 msgstr "向下捲動或使用 %(hotkey)s 來移動到頁籤右邊。"
 
 #: gui/common/tab_buttons.js:65
 #, javascript-format
 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab left."
 msgstr "向上捲動或使用 %(hotkey)s 來移動到頁籤左邊。"
 
 #: gui/common/tab_buttons.js:66
 #, javascript-format
 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab down."
 msgstr "向下捲動或使用 %(hotkey)s 來移動到頁籤下面。"
 
 #: gui/common/tab_buttons.js:66
 #, javascript-format
 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab up."
 msgstr "向上捲動或使用 %(hotkey)s 來移動到頁籤上面。"
 
 #: gui/common/tooltips.js:63
 #, javascript-format
 msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
 msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:72
 #, javascript-format
 msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
 msgstr "%(previousAmounts)s 和 %(lastAmount)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:101
 #, javascript-format
 msgid "%(time)s %(second)s"
 msgid_plural "%(time)s %(second)s"
 msgstr[0] "%(time)s %(second)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:103 gui/common/tooltips.js:564
 #: gui/common/tooltips.js:1058
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "秒"
 
 #: gui/common/tooltips.js:156 gui/common/tooltips.js:167
 msgid "Health:"
 msgstr "生命值："
 
 #: gui/common/tooltips.js:166
 #, javascript-format
 msgid "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 msgstr "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:178
 #, javascript-format
 msgid "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
 msgstr "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:179
 msgid "Capture points:"
 msgstr "占領值："
 
 #: gui/common/tooltips.js:190
 #, javascript-format
 msgid "%(percentage)s%%"
 msgstr "%(percentage)s%%"
 
 #: gui/common/tooltips.js:210 gui/common/tooltips.js:476
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(label)s\n"
 "%(details)s"
 msgstr "%(label)s\n%(details)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:211
 msgid "Resistance:"
 msgstr "抗性："
 
 #: gui/common/tooltips.js:222
 msgid "Damage:"
 msgstr "傷害："
 
 #: gui/common/tooltips.js:225 gui/common/tooltips.js:245
 #, javascript-format
 msgid "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
 msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:230 gui/common/tooltips.js:250
 #, javascript-format
 msgid "(%(resistancePercentage)s)"
 msgstr "(%(resistancePercentage)s)"
 
 #: gui/common/tooltips.js:243
 msgid "Capture:"
 msgstr "占領："
 
 #: gui/common/tooltips.js:247 gui/common/tooltips.js:387
 msgctxt "damage type"
 msgid "Capture"
 msgstr "占領"
 
 #: gui/common/tooltips.js:262
 msgid "Status Effects:"
 msgstr "狀態效果："
 
 #: gui/common/tooltips.js:267
 #, javascript-format
 msgid "Blocks %(name)s"
 msgstr "阻塞%(name)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:272 gui/common/tooltips.js:280
 #: gui/common/tooltips.js:287
 #, javascript-format
 msgid "%(name)s %(details)s"
 msgstr "%(name)s %(details)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:274
 #, javascript-format
 msgid "Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 msgstr "減少持續時間：%(durationReduction)s%%"
 
 #: gui/common/tooltips.js:282
 #, javascript-format
 msgid "Blocks: %(blockPercentage)s%%"
 msgstr "阻塞：%(blockPercentage)s%%"
 
 #: gui/common/tooltips.js:289
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Blocks: %(blockPercentage)s%%, Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 msgstr "阻塞：%(blockPercentage)s %%，減少持續時間：%(durationReduction)s %%"
 
 #: gui/common/tooltips.js:305
 msgid "Garrison to fire arrows"
 msgstr "駐守以發射箭矢"
 
 #: gui/common/tooltips.js:308 gui/common/tooltips.js:1056
 msgid "Interval:"
 msgstr "間隔："
 
 #: gui/common/tooltips.js:312
 msgid "Rate:"
 msgstr "速率："
 
 #: gui/common/tooltips.js:313
 #, javascript-format
 msgid "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 msgid_plural "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 msgstr[0] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:315
 msgid "arrow"
 msgid_plural "arrows"
 msgstr[0] "箭"
 
 #: gui/common/tooltips.js:318
 #, javascript-format
 msgid "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 msgstr "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 
 #. Translation: For example: Range: 2 to 10 (+2) meters
 #: gui/common/tooltips.js:338
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s (%(relativeRange)s) "
 "%(rangeUnit)s"
 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s 到 %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 
 #. Translation: For example: Range: 10 (+2) meters
 #: gui/common/tooltips.js:340
 #, javascript-format
 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 
 #. Translation: For example: Range: 2 to 10 meters
 #: gui/common/tooltips.js:344
 #, javascript-format
 msgid "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s 到 %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 
 #. Translation: For example: Range: 10 meters
 #: gui/common/tooltips.js:346
 #, javascript-format
 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:356 gui/common/tooltips.js:1051
 msgid "Range:"
 msgstr "範圍："
 
 #: gui/common/tooltips.js:359
 #, javascript-format
 msgid "+%(number)s"
 msgstr "+%(number)s"
 
 #. Translation: For example "0.5 to 1 meters", "1 (+1) meters" or "1 to 2 (+3)
 #. meters"
 #: gui/common/tooltips.js:363
 msgid "meters"
 msgstr "公尺"
 
 #: gui/common/tooltips.js:364 gui/common/tooltips.js:1053
 #: gui/common/tooltips.js:1083
 msgid "meter"
 msgid_plural "meters"
 msgstr[0] "公尺"
 
 #: gui/common/tooltips.js:374
 #, javascript-format
 msgid "%(damage)s %(damageType)s"
 msgstr "%(damage)s %(damageType)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:385
 #, javascript-format
 msgid "%(amount)s %(name)s"
 msgstr "%(amount)s %(name)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:393
 #, javascript-format
 msgid "%(splashShape)s Splash"
 msgstr "%(splashShape)s 濺射"
 
 #: gui/common/tooltips.js:396
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s: %(effects)s"
 msgstr "%(label)s：%(effects)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:402
 #, javascript-format
 msgid "Friendly Fire: %(enabled)s"
 msgstr "友軍火力：%(enabled)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:403 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:55 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:54 gui/options/options.js:174
 #: gui/options/options.js:349 gui/options/options.js:414
 #: gui/options/options.js:440 gui/pregame/MainMenuItems.js:260
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:284 gui/replaymenu/replay_actions.js:178
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: gui/common/tooltips.js:403 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:55 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:54 gui/options/options.js:174
 #: gui/options/options.js:349 gui/options/options.js:414
 #: gui/options/options.js:440 gui/pregame/MainMenuItems.js:260
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:284 gui/replaymenu/replay_actions.js:178
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: gui/common/tooltips.js:414
 #, javascript-format
 msgid "gives %(name)s"
 msgstr "給 %(name)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:447
 #, javascript-format
 msgid "%(attackType)s"
 msgstr "%(attackType)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:466
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(attackLabel)s: %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
 msgstr "%(attackLabel)s：%(effects)s，%(range)s，%(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:477
 msgid "Attack:"
 msgstr "攻擊："
 
 #: gui/common/tooltips.js:504
 #, javascript-format
 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s %(stackability)s"
 msgstr "%(statusName)s：%(statusInfo)s %(stackability)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:509
 #, javascript-format
 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s"
 msgstr "%(statusName)s：%(statusInfo)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:520
 #, javascript-format
 msgid "%(durName)s: %(duration)s"
 msgstr "%(durName)s：%(duration)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:521
 msgid "Duration"
 msgstr "持續時間"
 
 #: gui/common/tooltips.js:535
 msgctxt "status effect stackability"
 msgid "(extends)"
 msgstr "（延展）"
 
 #: gui/common/tooltips.js:537
 msgctxt "status effect stackability"
 msgid "(replaces)"
 msgstr "（取代）"
 
 #: gui/common/tooltips.js:539
 msgctxt "status effect stackability"
 msgid "(stacks)"
 msgstr "（堆棧）"
 
 #: gui/common/tooltips.js:541
 #, javascript-format
 msgid "%(stackability)s"
 msgstr "%(stackability)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:552
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
 msgstr "%(label)s：%(garrisonLimit)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:553
 msgid "Garrison Limit"
 msgstr "駐守限制"
 
 #: gui/common/tooltips.js:560
 #, javascript-format
 msgid "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
 msgstr "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:561 gui/common/tooltips.js:1046
 msgid "Heal:"
 msgstr "治療："
 
 #: gui/common/tooltips.js:563
 msgctxt "garrison tooltip"
 msgid "Health"
 msgstr "生命值"
 
 #: gui/common/tooltips.js:577
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s: %(garrisonSize)s %(extraSize)s"
 msgstr "%(label)s：%(garrisonSize)s %(extraSize)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:578
 msgid "Garrison Size"
 msgstr "駐紮大小"
 
 #: gui/common/tooltips.js:581
 msgctxt "nested garrison"
 msgid "+ "
 msgstr "+ "
 
 #: gui/common/tooltips.js:593
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s: %(turretsLimit)s"
 msgstr "%(label)s：%(turretsLimit)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:594
 msgid "Turret Positions"
 msgstr "塔樓位置"
 
 #: gui/common/tooltips.js:615 gui/common/tooltips.js:620
 #: gui/common/tooltips.js:625
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s: %(value)s"
 msgstr "%(label)s：%(value)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:616
 msgid "Projectile Limit"
 msgstr "彈藥限制"
 
 #: gui/common/tooltips.js:621
 msgctxt "projectiles"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: gui/common/tooltips.js:626
 msgctxt "projectiles"
 msgid "Per Unit"
 msgstr "每個單位"
 
 #: gui/common/tooltips.js:636
 msgid "Number of repairers:"
 msgstr "維修工數量："
 
 #: gui/common/tooltips.js:642
 msgid "Remaining repair time:"
 msgstr "剩下的修復時間："
 
 #: gui/common/tooltips.js:646
 #, javascript-format
 msgid "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s second."
 msgid_plural ""
 "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s seconds."
 msgstr[0] "增加另一位工人以加速 %(second)s 秒來維修。"
 
 #: gui/common/tooltips.js:658
 #, javascript-format
 msgid "Add a worker to finish the repairs in %(second)s second."
 msgid_plural "Add a worker to finish the repairs in %(second)s seconds."
 msgstr[0] "增加一位工人以在 %(second)s 秒內完成維修。"
 
 #: gui/common/tooltips.js:670
 msgid "Number of builders:"
 msgstr "建築工數量："
 
 #: gui/common/tooltips.js:676
 msgid "Remaining build time:"
 msgstr "剩下的建造時間："
 
 #: gui/common/tooltips.js:680
 #, javascript-format
 msgid "Add another worker to speed up the construction by %(second)s second."
 msgid_plural ""
 "Add another worker to speed up the construction by %(second)s seconds."
 msgstr[0] "增加另一位工人以加速 %(second)s 秒來建造。"
 
 #: gui/common/tooltips.js:692
 #, javascript-format
 msgid "Add a worker to finish the construction in %(second)s second."
 msgid_plural "Add a worker to finish the construction in %(second)s seconds."
 msgstr[0] "增加一位工人以在 %(second)s 秒內完成建造。"
 
 #: gui/common/tooltips.js:730 gui/common/tooltips.js:993
 #, javascript-format
 msgid "%(component)s %(cost)s"
 msgstr "%(component)s %(cost)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:763
 msgid "Gather Rates:"
 msgstr "採集速率："
 
 #: gui/common/tooltips.js:766 gui/common/tooltips.js:839
 #: gui/common/tooltips.js:863
 #, javascript-format
 msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
 msgstr "%(resourceIcon)s %(rate)s"
 
 #. Translation: Label in tooltip showing the resource type and quantity of a
 #. given resource
 #. supply.
 #: gui/common/tooltips.js:784
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(component)s %(amount)s"
 msgstr "%(label)s %(component)s %(amount)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:785
 msgid "Resource Supply:"
 msgstr "提供資源："
 
 #. Translation: Marks that a resource supply entity has an unending, infinite,
 #. supply of its
 #. resource.
 #: gui/common/tooltips.js:788 gui/summary/summary.js:120
 msgid "∞"
 msgstr "∞"
 
 #: gui/common/tooltips.js:814
 msgid "Reward:"
 msgstr "獎勵："
 
 #: gui/common/tooltips.js:817
 #, javascript-format
 msgid "%(resourceIcon)s %(reward)s"
 msgstr "%(resourceIcon)s %(reward)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:835
 msgid "Resource Trickle:"
 msgstr "資源細流："
 
 #: gui/common/tooltips.js:836 gui/common/tooltips.js:860
 #, javascript-format
 msgid "%(resources)s / %(time)s"
 msgstr "%(resources)s / %(time)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:859
 msgid "Upkeep:"
 msgstr "維修："
 
 #. Translation: This string is part of the resources cost string on
 #. the tooltip for wall structures.
 #: gui/common/tooltips.js:912
 #, javascript-format
 msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
 msgstr "%(resourceIcon)s %(minimum)s 到 %(resourceIcon)s %(maximum)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:941
 #, javascript-format
 msgid "Walls:  %(costs)s"
 msgstr "城牆：%(costs)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:942
 #, javascript-format
 msgid "Towers:  %(costs)s"
 msgstr "塔樓：%(costs)s"
 
 #. Translation: Label in tooltip showing cost of a unit, structure or
 #. technology.
 #: gui/common/tooltips.js:950
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(costs)s"
 msgstr "%(label)s %(costs)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:951
 msgid "Cost:"
 msgstr "花費："
 
 #: gui/common/tooltips.js:964
 #, javascript-format
 msgid "Requires %(technology)s"
 msgstr "需要 %(technology)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:977
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(bonus)s"
 msgstr "%(label)s %(bonus)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:978
 msgid "Population Bonus:"
 msgstr "人口獎勵："
 
 #: gui/common/tooltips.js:998
 msgid "Insufficient resources:"
 msgstr "資源不足："
 
 #: gui/common/tooltips.js:1015
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(speeds)s"
 msgstr "%(label)s %(speeds)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1016
 msgid "Speed:"
 msgstr "速度："
 
 #: gui/common/tooltips.js:1018 gui/common/tooltips.js:1023
 #: gui/common/tooltips.js:1028
 #, javascript-format
 msgid "%(speed)s %(movementType)s"
 msgstr "%(speed)s %(movementType)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1020
 msgid "Walk"
 msgstr "行軍"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1025
 msgid "Run"
 msgstr "奔跑"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1030
 msgid "Acceleration"
 msgstr "加速"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1045 gui/common/tooltips.js:1050
 #: gui/common/tooltips.js:1055 gui/common/tooltips.js:1080
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 msgid_plural "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 msgstr[0] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1048
 msgid "Health"
 msgid_plural "Health"
 msgstr[0] "生命值"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1072
 #, javascript-format
 msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
 msgstr "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1073
 #, javascript-format
 msgid "%(auraname)s:"
 msgstr "%(auraname)s："
 
 #: gui/common/tooltips.js:1081
 msgctxt "aura"
 msgid "Range:"
 msgstr "範圍："
 
 #: gui/common/tooltips.js:1104 gui/common/tooltips.js:1132
 #, javascript-format
 msgid "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
 msgstr "%(primaryName)s（%(secondaryName)s）"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1108 gui/common/tooltips.js:1125
 #, javascript-format
 msgid "%(primaryName)s"
 msgstr "%(primaryName)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1155
 msgid "Classes:"
 msgstr "類型："
 
 #. Translation: %(component) will be the icon for the loot type and %(loot)
 #. will be the
 #. value.
 #: gui/common/tooltips.js:1182
 #, javascript-format
 msgid "%(component)s %(loot)s"
 msgstr "%(component)s %(loot)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1192
 msgid "Loot:"
 msgstr "戰利品："
 
 #: gui/common/tooltips.js:1202
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(icons)s"
 msgstr "%(label)s %(icons)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1203
 msgid "Dropsite for:"
 msgstr "存放點給："
 
 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that right-clicking the
 #. corresponding GUI
 #. element will open the Template Details GUI page.
 #: gui/common/tooltips.js:1211
 msgid "Right-click to view more information."
 msgstr "按右鍵看更多資訊。"
 
 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that clicking the
 #. corresponding GUI element
 #. will open the Template Details GUI page.
 #: gui/common/tooltips.js:1217
 msgid "Click to view more information."
 msgstr "點擊看更多資訊。"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1226
 msgctxt "One letter abbreviation for million"
 msgid "M"
 msgstr "百萬"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1229 gui/common/tooltips.js:1232
 msgctxt "One letter abbreviation for thousand"
 msgid "k"
 msgstr "千"
 
 #: gui/credits/credits.js:83
 #, javascript-format
 msgid "%(nick)s — %(name)s"
 msgstr "%(nick)s — %(name)s"
 
 #: gui/credits/credits.xml:(caption):19
 msgid "0 A.D. Credits"
 msgstr "0 A.D. 感謝名單"
 
 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Title
 msgid "Art lead"
 msgstr "美術指導"
 
 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[1].Title
 msgid "2D Art"
 msgstr "2D 美術"
 
 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[2].Title
 msgid "3D Art"
 msgstr "3D 美術"
 
 #: gui/credits/texts/art.jsonTitle
 msgid "Art"
 msgstr "美術"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[0].Content[0].Subtitle
 msgid "Sound Manager"
 msgstr "音效總監"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[0].Content[1].Subtitle
 msgid "Lead Composer"
 msgstr "首席作曲家"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[0].Title
 msgid "Audio managers"
 msgstr "音樂總監"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[10].Subtitle
 msgid "Frame drum, darbuka, riq, toms"
 msgstr "框鼓、達不卡鼓、中東鈴鼓、筒鼓"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[11].Subtitle
 msgid "Guitar"
 msgstr "吉他"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[12].Subtitle
 msgid "Handpan"
 msgstr "手鼓"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[13].Subtitle
 msgid "Harp"
 msgstr "豎琴"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[14].Subtitle
 msgid "Shruti Box"
 msgstr "舒提箱"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[15].Subtitle
 msgid "Tin whistles"
 msgstr "錫哨"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[16].Subtitle
 msgid "Trumpet"
 msgstr "喇叭"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[17].Subtitle
 msgid "Viola, violin"
 msgstr "中提琴、小提琴"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[1].Subtitle
 msgid "Additional music, percussion, djembe, sampling"
 msgstr "額外的音樂、打擊樂、非洲鼓、收錄"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[2].Subtitle
 msgid "Additional music"
 msgstr "額外的音樂"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[3].Subtitle
 msgid "Cajon"
 msgstr "箱鼓"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[4].Subtitle
 msgid "Cello"
 msgstr "大提琴"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[5].Subtitle
 msgid "Celtic harp"
 msgstr "凱爾特豎琴"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[6].Subtitle
 msgid "Didgeridoo"
 msgstr "迪吉里杜管"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[7].Subtitle
 msgid "Djembe"
 msgstr "非洲鼓"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[8].Subtitle
 msgid "Dulcimer"
 msgstr "揚琴"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[9].Subtitle
 msgid "Flute"
 msgstr "長笛"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Title
 msgid "Music"
 msgstr "音樂"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[2].Title
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].label
 msgid "Sound"
 msgstr "音效"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[0].Subtitle
 msgid "Greek"
 msgstr "希臘"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[1].Subtitle
 msgid "Latin"
 msgstr "拉丁"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[2].Subtitle
 msgid "Napatan"
 msgstr "那帕塔"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[3].Subtitle
 msgid "Persian"
 msgstr "波斯人"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Title
 msgid "Voices"
 msgstr "語音"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonTitle
 msgid "Audio"
 msgstr "音訊"
 
 #: gui/credits/texts/balancing.jsonContent[0].Subtitle
 #: gui/credits/texts/history.jsonContent[0].Subtitle
 msgid "Head"
 msgstr "領導"
 
 #: gui/credits/texts/balancing.jsonTitle
 msgid "Balancing"
 msgstr "平衡調整"
 
 #: gui/credits/texts/community.jsonTitle
 msgid "Community and Management"
 msgstr "社群與管理"
 
 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[0].Title
 msgid "Pledgie Drive 1"
 msgstr "Pledgie 宣傳 1"
 
 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[1].Title
 msgid "Pledgie Drive 2"
 msgstr "Pledgie 宣傳 2"
 
 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[2].Title
 msgid ""
 "Indiegogo 2013 campaign\n"
 "More than 1000 donators (!), including:"
 msgstr "Indiegogo 2013 活動\n超過 1000 名捐贈者 (!)，包含了："
 
 #: gui/credits/texts/donators.jsonTitle
 msgid "Donors"
 msgstr "捐贈者"
 
 #: gui/credits/texts/history.jsonTitle
 msgid "History References"
 msgstr "歷史參考"
 
 #: gui/credits/texts/maps.jsonContent[0].Title
 msgid "Map Making"
 msgstr "地圖製作"
 
 #: gui/credits/texts/maps.jsonContent[1].Title
 msgid "Random Map Scripts"
 msgstr "隨機地圖腳本"
 
 #: gui/credits/texts/maps.jsonTitle
 msgid "Maps"
 msgstr "地圖"
 
 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[0].Title
 msgid "Programming managers"
 msgstr "程式設計總監"
 
 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[1].Subtitle
 msgid "Special thanks to"
 msgstr "特別感謝"
 
 #: gui/credits/texts/programming.jsonTitle
 msgid "Programming"
 msgstr "程式設計"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[0].Title
 msgid "In Memoriam"
 msgstr "紀念"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[0].Subtitle
 msgid "0 A.D. Founder"
 msgstr "0 A.D. 創始者"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[1].Subtitle
 msgid "Project Leaders"
 msgstr "專案領導者"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[2].Subtitle
 msgid "Co-Lead Designers"
 msgstr "兼任首席設計師"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Title
 msgid "Special thanks to:"
 msgstr "特別感謝："
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[2].Title
 msgid "And thanks to the entire community for making 0 A.D. possible."
 msgstr "並感謝整個讓 0 A.D. 變為可能的社群。"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[3].Title
 msgid "No historians were harmed during the development of this project."
 msgstr "在本專案的開發過程中並未傷害任何歷史學家。"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonTitle
 msgid "Special Credits"
 msgstr "特別感謝"
 
 #: gui/credits/texts/translators.jsonTitle
 msgid "Translators"
 msgstr "譯者"
 
 #: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Tips.txt:1
 msgid ""
 "Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
 "quite challenging for new players yet to master the basic mechanisms of the "
 "game. Beginners are advised to start by playing against a lower level AI "
 "(Sandbox or Very Easy). Change the AI level by clicking the gear icon next "
 "to the player you want to modify in the selection panel above."
 msgstr "雖然預設的 AI 難度對有經驗的玩家來說也許很簡單，但對於尚未掌握遊戲基礎架構的新手來說可能有點挑戰性。初學者建議在剛開始遊戲時，以較低難度的 AI（沙盒或非常簡單）開始對戰。點選上方選擇面板中，欲編輯玩家旁邊的齒輪圖示可以變更 AI 的難度。"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeyMetadata.js:69
 msgid "Other Hotkeys"
 msgstr "其他快捷鍵"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:57
 #, javascript-format
 msgid "#%i"
 msgstr "#%i"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:73
 msgid " (hold to register)"
 msgstr "（按住來註冊）"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:74 gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:105
 msgid "Enter new Hotkey, hold to register."
 msgstr "輸入新快捷鍵，按住來註冊。"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:107
 msgctxt "Unassigned hotkey"
 msgid "(unused)"
 msgstr "（未使用）"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:116
 msgid "May conflict with: "
 msgstr "可能造成衝突："
 
 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:75
 msgid "All Hotkeys"
 msgstr "全部快捷鍵"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:109
 msgid "All available hotkeys."
 msgstr "全部可用的快捷鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:156
 msgid ""
 "Reset all hotkeys to default values?\n"
 "WARNING: this cannot be reversed."
 msgstr "重設所有的快捷鍵成預設值？\n警告：此行為將無法回復。"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:157 gui/pregame/MainMenuItems.js:259
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:283
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:198
 msgid "No tooltip available."
 msgstr "沒有工具提示。"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):18
 msgid "Category:"
 msgstr "分類："
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):24
 msgid "Filter:"
 msgstr "篩選："
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):48 gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):101
 #: gui/options/options.xml:(caption):43
 msgid "Reset"
 msgstr "重置"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):72
 msgid "Hotkey"
 msgstr "快捷鍵"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):76
 msgid "Hotkey Description"
 msgstr "快捷鍵描述"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):80
 msgid ""
 "Click on any mapping to modify it.\\n You may have up to 4 different "
 "hotkeys."
 msgstr "點擊任意對應來修改它們。\n你可以用至多 4 個不同的快捷鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):106 gui/locale/locale.xml:(caption):46
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):75
 msgid "Accept"
 msgstr "接受"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):111 gui/loadgame/load.xml:(caption):50
 #: gui/locale/locale.xml:(caption):36
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):65
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):51
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(heading):39
 msgctxt "hotkey list"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(heading):43
 msgctxt "hotkey list"
 msgid "Mapping"
 msgstr "對應"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):49 gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):102
 #: gui/options/options.xml:(tooltip):44
 msgid "Resets user settings to their game default"
 msgstr "重置使用者設定為他們的遊戲預設值"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):54 gui/options/options.xml:(tooltip):56
 msgid "Saves changes"
 msgstr "儲存變更"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):59
 msgid "Unsaved changes will be lost"
 msgstr "未儲存的變更將會遺失"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):90
 msgid "Click to set the hotkey"
 msgstr "點擊來設定快捷鍵"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):94
 msgid "Click to delete the hotkey"
 msgstr "點擊來刪除快捷鍵"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):107
 msgid "Change the hotkeys and close"
 msgstr "變更快捷鍵並關閉"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):112
 msgid "The hotkeys will not be modified"
 msgstr "快捷鍵將不會被修改"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsoncategories.camera.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Camera-related hotkeys."
 msgstr "鏡頭相關的快捷鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsoncategories.camera.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Camera"
 msgstr "鏡頭"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.down.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll backwards or rotate down."
 msgstr "反向捲動或向下旋轉。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.down.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll/Rotate down"
 msgstr "向下捲動 / 旋轉"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.follow.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Follow the first unit in the selection."
 msgstr "跟隨選定的第一個單位。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.follow.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Follow Unit"
 msgstr "跟隨單位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.1.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera position 1 (see “Set camera jump 1”)."
 msgstr "跳到鏡頭位置 1（請見「設定鏡頭跳躍 1」）。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.1.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera 1"
 msgstr "跳至鏡頭 1"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.2.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera position 2 (see “Set camera jump 2”)."
 msgstr "跳到鏡頭位置 2（請見「設定鏡頭跳躍 2」）。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.2.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera 2"
 msgstr "跳至鏡頭 2"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.3.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera position 3 (see “Set camera jump 3”)."
 msgstr "跳到鏡頭位置 3（請見「設定鏡頭跳躍 3」）。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.3.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera 3"
 msgstr "跳至鏡頭 3"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.4.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera position 4 (see “Set camera jump 4”)."
 msgstr "跳到鏡頭位置 4（請見「設定鏡頭跳躍 4」）。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.4.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera 4"
 msgstr "跳至鏡頭 4"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.1.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump position 1."
 msgstr "設定鏡頭跳躍位置 1。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.1.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump 1"
 msgstr "設定鏡頭跳躍 1"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.2.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump position 2."
 msgstr "設定鏡頭跳躍位置 2。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.2.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump 2"
 msgstr "設定鏡頭跳躍 2"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.3.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump position 3."
 msgstr "設定鏡頭跳躍位置 3。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.3.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump 3"
 msgstr "設定鏡頭跳躍 3"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.4.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump position 4."
 msgstr "設定鏡頭跳躍位置 4。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.4.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump 4"
 msgstr "設定鏡頭跳躍 4"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.lastattackfocus.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Focus the camera on the position of the last attack notification."
 msgstr "將鏡頭聚焦在最近一次攻擊通知的位置。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.lastattackfocus.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Focus on last attack notification"
 msgstr "聚焦到最近一次攻擊通知的位置"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.left.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll or rotate left."
 msgstr "向左捲動或旋轉。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.left.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll/Rotate left"
 msgstr "向左捲動 / 旋轉"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.pan.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Enable scrolling by moving the mouse."
 msgstr "啟用移動滑鼠來捲動。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.pan.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Pan camera"
 msgstr "平移鏡頭"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rallypointfocus.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Focus the camera on the rally point of the selected building."
 msgstr "將鏡頭聚焦在所選建築物的集合點上。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rallypointfocus.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Focus on rallypoint"
 msgstr "聚焦在集合點"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.reset.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Reset camera rotation to default."
 msgstr "重設鏡頭旋轉成預設。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.reset.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Reset Camera"
 msgstr "重置鏡頭"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.right.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll or rotate right."
 msgstr "向右捲動或旋轉。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.right.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll/Rotate right"
 msgstr "向右捲動 / 旋轉"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.ccw.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate camera counterclockwise around terrain."
 msgstr "逆時針旋轉鏡頭環繞地形。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.ccw.name
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.ccw.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate counterclockwise"
 msgstr "逆時針旋轉"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.cw.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate camera clockwise around terrain."
 msgstr "順時針旋轉鏡頭環繞地形。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.cw.name
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.cw.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate clockwise"
 msgstr "順時針旋轉"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.down.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate camera to look downwards."
 msgstr "旋轉鏡頭來向下看。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.down.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate Down"
 msgstr "向下旋轉"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.decrease.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Decrease camera rotation speed."
 msgstr "減少鏡頭旋轉速度。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.decrease.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Decrease rotation speed"
 msgstr "減少旋轉速度"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.increase.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Increase camera rotation speed."
 msgstr "增加鏡頭旋轉速度。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.increase.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Increase rotation speed"
 msgstr "增加旋轉速度"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.up.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate camera to look upwards."
 msgstr "旋轉鏡頭來向上看。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.up.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate up"
 msgstr "向上旋轉"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.ccw.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Rotate camera counterclockwise around terrain - the effect depends on FPS."
 msgstr "逆時針旋轉鏡頭環繞地形 - 效果取決於 FPS。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.cw.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate camera clockwise around terrain - the effect depends on FPS."
 msgstr "順時針旋轉鏡頭環繞地形 - 效果取決於 FPS。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.decrease.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Decrease camera scroll speed."
 msgstr "減少鏡頭捲動速度。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.decrease.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Decrease scroll speed"
 msgstr "減少捲動速度"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.increase.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Increase camera scroll speed."
 msgstr "增加鏡頭捲動速度。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.increase.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Increase scroll speed"
 msgstr "增加捲動速度"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.up.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll forwards or rotate up."
 msgstr "向前捲動或向上旋轉。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.up.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll/Rotate up"
 msgstr "向上捲動 / 旋轉"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.in.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom camera in."
 msgstr "拉近鏡頭。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.in.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "拉近"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.out.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom camera out."
 msgstr "拉遠鏡頭。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.out.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "拉遠"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.decrease.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Decrease camera zoom speed."
 msgstr "減少鏡頭縮放速度。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.decrease.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Decrease zoom speed"
 msgstr "減少縮放速度"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.increase.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Increase camera zoom speed."
 msgstr "增加鏡頭縮放速度。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.increase.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Increase zoom speed"
 msgstr "增加縮放速度"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.in.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom camera in - the effect depends on FPS."
 msgstr "拉近鏡頭 - 效果取決於 FPS。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.in.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom in (step-by-step)"
 msgstr "拉近（逐步）"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.out.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom camera out - the effect depends on FPS."
 msgstr "拉遠鏡頭 - 效果取決於 FPS。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.out.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom out (step-by-step)"
 msgstr "拉遠（逐步）"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsoncategories.general.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "General hotkeys."
 msgstr "一般快捷鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsoncategories.general.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.bigscreenshot.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Take large BMP screenshot."
 msgstr "拍攝體積較大的 BMP 快照。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.bigscreenshot.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Big screenshot"
 msgstr "大型快照"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cancel.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Close or cancel the current dialog box/popup."
 msgstr "關閉或取消當前對話視窗。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cancel.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Close/Cancel"
 msgstr "關閉 / 取消"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.confirm.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Confirm the current command."
 msgstr "確認目前的命令。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.confirm.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Confirm"
 msgstr "確認"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.console.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle the console."
 msgstr "切換主控台。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.console.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle Console"
 msgstr "切換主控台"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.copy.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Copy to clipboard."
 msgstr "複製到剪貼簿。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.copy.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cut.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Cut selected text and copy to the clipboard."
 msgstr "剪下選取的文字並複製到剪貼簿。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cut.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Cut to clipboard"
 msgstr "剪下到剪貼簿"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.exit.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Custom hotkey to trigger exit-to-desktop. The native hotkeys (Alt+F4 / Cmd+Q"
 " / etc.) are always active."
 msgstr "自訂快捷鍵來觸發「退回桌面」，本機熱鍵（Alt+F4 / Cmd+Q / 等等）始終處於有效狀態。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.exit.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Custom exit to desktop"
 msgstr "自訂退回桌面"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.paste.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Paste from clipboard."
 msgstr "從剪貼簿貼上。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.paste.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Paste from clipboard"
 msgstr "從剪貼簿貼上"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.pause.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Pause/Unpause the game."
 msgstr "暫停 / 恢復遊戲。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.pause.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Pause/Unpause"
 msgstr "暫停 / 恢復"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.save.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current profiler data to logs/profile.txt."
 msgstr "儲存目前的數據分析資料到 logs/profile.txt。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.save.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save profile"
 msgstr "儲存分析"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle the real-time profiler."
 msgstr "切換即時分析器。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle profiler"
 msgstr "切換分析器"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile2.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle HTTP/GPU modes for new profiler."
 msgstr "切換 HTTP / GPU 模組給新的分析器。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile2.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle profiler2"
 msgstr "切換分析器 2"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Take PNG screenshot."
 msgstr "拍攝 PNG 快照。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Screenshot"
 msgstr "快照"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.watermark.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle product/company watermark for official screenshots."
 msgstr "切換產品 / 公司浮水印為官方快照。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.watermark.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle watermark"
 msgstr "切換浮水印"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.next.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Show the next tab."
 msgstr "顯示下一個分頁。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.next.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Next tab"
 msgstr "下一個分頁"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.prev.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Show the previous tab."
 msgstr "顯示前一個分頁。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.prev.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Previous tab"
 msgstr "前一個分頁"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.left.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete word to the left of cursor."
 msgstr "刪除游標左方的單字。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.left.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete before cursor"
 msgstr "游標前刪除"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.right.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete word to the right of cursor."
 msgstr "刪除游標右方的單字。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.right.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete after cursor"
 msgstr "游標後刪除"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.left.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Move cursor to start of word to the left of cursor."
 msgstr "移到游標左方的單字起始處。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.left.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Move cursor to left word"
 msgstr "移動游標到左側單字"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.right.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Move cursor to start of word to the right of cursor."
 msgstr "移到游標右方的單字起始處。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.right.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Move cursor to right word"
 msgstr "移動游標到右側單字"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.togglefullscreen.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle fullscreen/windowed mode."
 msgstr "切換全螢幕 / 視窗模式。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.togglefullscreen.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "切換全螢幕"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.wireframe.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle wireframe mode."
 msgstr "切換線框模式。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.wireframe.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle wireframe mode"
 msgstr "切換線框模式"
 
 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsoncategories.gamesetup.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Hotkeys active in the game setup screen."
 msgstr "在遊戲設定畫面中啟用的快捷鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsoncategories.gamesetup.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Game Setup"
 msgstr "遊戲設定"
 
 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsonmapped_hotkeys.gamesetup.gamesetup.mapbrowser.open.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Open the map browser."
 msgstr "開啟地圖瀏覽器。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsonmapped_hotkeys.gamesetup.gamesetup.mapbrowser.open.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Open map browser"
 msgstr "開啟地圖瀏覽器"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsoncategories.ingame.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "In-game hotkeys."
 msgstr "遊戲中快捷鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsoncategories.ingame.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "In-game"
 msgstr "遊戲中"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attack.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to attack instead of another action (e.g. capture)."
 msgstr "攻擊而非其他動作（例如占領）的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attack.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Force attack"
 msgstr "強制攻擊"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmove.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to attackmove when clicking on a point."
 msgstr "當點擊一個點來移動攻擊的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmove.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Attack Move"
 msgstr "移動攻擊"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmoveUnit.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to attackmove targeting only units when clicking on a point."
 msgstr "當點擊一個點來移動攻擊目標僅限單位的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmoveUnit.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Attack Move (unit only)"
 msgstr "移動攻擊（僅單位）"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.autorallypoint.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to set the rally point on the building itself."
 msgstr "設定到建築自身集結點的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.autorallypoint.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Auto-rally point"
 msgstr "自動集結點"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.backtowork.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "The unit will go back to work."
 msgstr "單位會自動回去工作。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.backtowork.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Back to Work"
 msgstr "回去工作"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.batchtrain.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to train units in batches."
 msgstr "批次訓練單位的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.batchtrain.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Batch production"
 msgstr "批次生產"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.calltoarms.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Send the selected units on attack move to the specified location after "
 "dropping resources."
 msgstr "在放回資源後，將選取的單位用移動攻擊送達指定的位置。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.calltoarms.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Call to arms"
 msgstr "武裝動員"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.deselectgroup.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Modifier to deselect units when clicking group icon, instead of selecting."
 msgstr "當點擊群組圖示時取消選取而非選擇的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.deselectgroup.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Deselect unit type"
 msgstr "取消選取單位類型"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flare.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set the cursor to Flare while this hotkey is pressed."
 msgstr "當壓著快捷鍵時，讓游標呈現信號彈效果。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flare.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Flare (hold)"
 msgstr "信號彈（保持）"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flareactivate.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set the cursor to Flare. The hotkey can be released."
 msgstr "游標呈現信號彈效果。快捷鍵可以鬆開。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flareactivate.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Flare (toggle)"
 msgstr "信號彈（切換）"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.fulltradeswap.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to put the desired trade resource to 100%."
 msgstr "將選定的交易資源設為 100% 的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.fulltradeswap.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set trade to 100%"
 msgstr "設定交易為 100%"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.garrison.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to garrison when clicking on building."
 msgstr "點擊建築時駐守的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.garrison.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Garrison"
 msgstr "駐防"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.guard.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to escort/guard when clicking on unit/building."
 msgstr "點擊單位 / 建築時護送 / 護衛的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.guard.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Guard"
 msgstr "護衛"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.kill.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Destroy selected units."
 msgstr "摧毀選定單位。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.kill.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Destroy selected units"
 msgstr "摧毀選定單位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.leaveturret.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Order an entity to leave a turret point."
 msgstr "命令一個實體離開塔樓。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.leaveturret.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Leave Turret Point"
 msgstr "離開塔樓"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.massbarter.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to barter bunch of resources."
 msgstr "批次資源交換的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.massbarter.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Mass barter"
 msgstr "批次交換"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.masstribute.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to tribute bunch of resources."
 msgstr "批次資源進貢的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.masstribute.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Mass tribute"
 msgstr "批次進貢"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.move.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to move to a point instead of another action (e.g. gather)."
 msgstr "移動而非其他動作（例如採集）的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.move.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Force move"
 msgstr "強制移動"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.noconfirmation.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Do not ask confirmation when deleting a building/unit."
 msgstr "在刪除建築 / 單位時不要求確認。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.noconfirmation.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Destroy without confirmation"
 msgstr "摧毀時不確認"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.occupyturret.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to occupy a turret when clicking on a turret holder."
 msgstr "點擊塔樓時佔領塔樓的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.occupyturret.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Occupy Turret Point"
 msgstr "佔據塔樓"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.orderone.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to order only one entity in selection."
 msgstr "命令選擇中單一實體的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.orderone.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Order one unit"
 msgstr "命令一個單位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.patrol.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to patrol a unit."
 msgstr "巡邏一個單位的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.patrol.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Patrol"
 msgstr "巡邏"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.pushorderfront.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to execute this order, then go back to the current order."
 msgstr "執行這個指令，再回到當前指令的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.pushorderfront.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Push order in front"
 msgstr "提前指令"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queue.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to queue unit orders instead of replacing."
 msgstr "佇列單位順序而非取代的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queue.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue order"
 msgstr "佇列命令"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.1.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add first unit type to queue."
 msgstr "加入第一種單位類型到佇列中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.1.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 1st unit"
 msgstr "佇列第 1 個單位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.2.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add second unit type to queue."
 msgstr "加入第二種單位類型到佇列中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.2.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 2nd unit"
 msgstr "佇列第 2 個單位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.3.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add third unit type to queue."
 msgstr "加入第三種單位類型到佇列中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.3.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 3rd unit"
 msgstr "佇列第 3 個單位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.4.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add fourth unit type to queue."
 msgstr "加入第四種單位類型到佇列中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.4.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 4th unit"
 msgstr "佇列第 4 個單位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.5.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add fivth unit type to queue."
 msgstr "加入第五種單位類型到佇列中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.5.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 5th unit"
 msgstr "佇列第 5 個單位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.6.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add sixth unit type to queue."
 msgstr "加入第六種單位類型到佇列中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.6.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 6th unit"
 msgstr "佇列第 6 個單位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.7.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add seventh unit type to queue."
 msgstr "加入第七種單位類型到佇列中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.7.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 7th unit"
 msgstr "佇列第 7 個單位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.8.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add eighth unit type to queue."
 msgstr "加入第八種單位類型到佇列中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.8.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 8th unit"
 msgstr "佇列第 8 個單位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueoff.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Turn off Auto-Queue for selected structures."
 msgstr "關閉選取建築的自動佇列。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueoff.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Deactivate auto-queue"
 msgstr "停用自動佇列"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueon.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Turn on Auto-Queue for selected structures."
 msgstr "開啟選取建築的自動佇列。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueon.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Activate auto-queue"
 msgstr "啟用自動佇列"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.repair.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to repair when clicking on building/mechanical unit."
 msgstr "點擊建築 / 機械單位時修理的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.repair.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Repair"
 msgstr "修復"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.ccw.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate building placement preview anticlockwise."
 msgstr "逆時針旋轉建築基地預覽。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.ccw.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate building counterclockwise"
 msgstr "逆時針旋轉建築"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.cw.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate building placement preview clockwise."
 msgstr "順時針旋轉建築基地預覽。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.cw.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate building clockwise"
 msgstr "順時針旋轉建築"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.snaptoedges.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to align new structures with nearby existing structure."
 msgstr "對齊新建築到附近已有建築的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.snaptoedges.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle snap-to-edge"
 msgstr "切換邊緣吸附"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.stop.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Stop the current action."
 msgstr "停止當前動作。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.stop.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Stop units"
 msgstr "停止單位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.toggledefaultformation.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Switch between null default formation and the last default formation used "
 "(defaults to 'box')."
 msgstr "在空預設陣型和最後預設陣型之間切換來用（預設是方陣）。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.toggledefaultformation.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle default formation"
 msgstr "切換預設陣型"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unload.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Unload garrisoned units when a building/mechanical unit is selected."
 msgstr "當選擇一個建築 / 機械單位時卸載駐守單位。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unload.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Unload"
 msgstr "卸下"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadturrets.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Unload turreted units."
 msgstr "卸載塔樓的單位。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadturrets.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Unload Turrets"
 msgstr "卸載塔樓"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadtype.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to unload all units of type."
 msgstr "卸載該類型全部單位的指示鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadtype.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Unload unit type"
 msgstr "卸載單位類型"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsoncategories.ingamegui.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Hotkeys for the in-game user interface."
 msgstr "遊戲中使用者介面的快捷鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsoncategories.ingamegui.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "In-game GUI"
 msgstr "遊戲中 GUI"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.ceasefirecounter.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle ceasefire counter."
 msgstr "切換停火計時器。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.ceasefirecounter.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle ceasefire counter"
 msgstr "切換停火計時器"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.chat.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle chat window."
 msgstr "切換聊天視窗。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.chat.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "切換聊天"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.civinfo.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle the civilization info."
 msgstr "切換文明資訊。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.civinfo.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle civ info"
 msgstr "切換文明資訊"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.fps.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle “frames per second” counter."
 msgstr "切換「每秒幀率」計數器。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.fps.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle FPS counter"
 msgstr "切換 FPS 計數器"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.lobby.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Show the multiplayer lobby in a dialog window."
 msgstr "在對話視窗裡顯示多人玩家大廳。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.lobby.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle MP lobby"
 msgstr "切換多人遊戲大廳"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.privatechat.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle chat window and select the previous private chat partner."
 msgstr "切換聊天視窗並選擇前一個私人聊天玩家。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.privatechat.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle private chat"
 msgstr "切換私人聊天"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quickload.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Load the latest quicksaved game. Does nothing if no quicksaves exist."
 msgstr "載入最新的快速儲存遊戲。如果都沒有快速儲存則不會有動作。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quickload.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Quickload"
 msgstr "快速載入"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quicksave.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Make a temporary save of the game that can be loaded with quickload. "
 "Quicksaving always overwrites the previous save."
 msgstr "製作一個遊戲的暫時存檔來讓快速載入可以載入。快速儲存總是復寫上一個儲存。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quicksave.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Quicksave"
 msgstr "快速儲存"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.realtime.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle current display of computer time."
 msgstr "切換當前顯示的電腦時間。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.realtime.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle real-time overlay"
 msgstr "切換實際時間覆蓋層"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.devcommands.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle developer commands panel."
 msgstr "切換開發人員命令面板。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.devcommands.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle dev overlay"
 msgstr "切換開發覆蓋層"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.diplomacycolors.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle diplomacy colors."
 msgstr "切換外交顏色。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.diplomacycolors.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle diplomacy colors"
 msgstr "切換外交顏色"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.barter.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game barter/trade page."
 msgstr "切換遊戲內交換 / 貿易頁面。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.barter.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle barter"
 msgstr "切換交換"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.diplomacy.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game diplomacy page."
 msgstr "切換遊戲內外交頁面。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.diplomacy.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle diplomacy"
 msgstr "切換外交"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.menu.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game menu."
 msgstr "切換遊戲內選單。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.menu.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game menu"
 msgstr "切換遊戲內選單"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.objectives.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game objectives page."
 msgstr "切換遊戲內任務目標頁面。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.objectives.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle objectives"
 msgstr "切換任務目標"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle visibility of the in-game user interface."
 msgstr "切換遊戲內使用者介面的可見性。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle GUI visibility"
 msgstr "切換 GUI 可見性"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.tutorial.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game tutorial panel."
 msgstr "切換遊戲中教程面板。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.tutorial.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle tutorial"
 msgstr "切換教程"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarded.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle highlight of guarded units."
 msgstr "切換守衛單位的亮顯。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarded.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle guarded highlight"
 msgstr "切換守衛亮顯"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarding.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle highlight of guarding units."
 msgstr "切換守衛單位的亮顯。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarding.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle guarding highlight"
 msgstr "切換守衛亮顯"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.delete.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete the saved game (in the save/load windows)."
 msgstr "刪除儲存的遊戲（在儲存 / 載入視窗）。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.delete.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete saved game"
 msgstr "刪除儲存的遊戲"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.noconfirmation.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Don't ask for confirmation when deleting a saved game."
 msgstr "在刪除已儲存的遊戲時不要求確認。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.noconfirmation.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete without confirmation"
 msgstr "刪除時不確認"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.showstatusbars.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Toggle display of status bars e.g. health indicator for all your "
 "buildings/units on the map (including unselected)."
 msgstr "切換狀態欄的顯示，例如地圖上所有建築物 / 單位的生命值指標（包括未選擇的）。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.showstatusbars.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle status bars"
 msgstr "切換狀態列"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.fastforward.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Activate fast-forward mode. Must have activated timewarp."
 msgstr "啟用快轉模式。必須啟用時間跳躍。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.fastforward.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Fast-forward (timewarp)"
 msgstr "快轉（時間跳躍）"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.rewind.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rewind time. Must have activated timewarp."
 msgstr "倒帶時間。必須啟用時間跳躍。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.rewind.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rewind (timewarp)"
 msgstr "倒帶（時間跳躍）"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleattackrange.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Toggle display of attack range overlays of selected defensive structures."
 msgstr "切換顯示選取防禦建築的攻擊範圍覆蓋層。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleattackrange.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle attack ranges"
 msgstr "切換攻擊範圍"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleaurasrange.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Toggle display of aura range overlays of selected units and structures."
 msgstr "切換顯示選取單位和建築的光環範圍覆蓋層。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleaurasrange.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle aura ranges"
 msgstr "切換光環範圍"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.togglehealrange.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle display of heal range overlays of selected units."
 msgstr "切換顯示選取單位的治療範圍覆蓋層。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.togglehealrange.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle heal ranges"
 msgstr "切換治療範圍"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.silhouettes.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle unit silhouettes."
 msgstr "切換單位剪影。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.silhouettes.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle unit silhouettes"
 msgstr "切換單位剪影"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.structree.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle the structure tree."
 msgstr "切換科技樹。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.structree.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle structure tree"
 msgstr "切換科技樹"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.summary.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game summary."
 msgstr "切換遊戲內摘要。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.summary.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle summary"
 msgstr "切換摘要"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.teamchat.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle chat window in team chat mode."
 msgstr "切換聊天視窗為隊伍聊天模式。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.teamchat.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle team chat"
 msgstr "切換隊伍聊天"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.timeelapsedcounter.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Shows the game time elapsed since the game started."
 msgstr "顯示從遊戲開始後經過的遊戲時間。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.timeelapsedcounter.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle game-time overlay"
 msgstr "切換遊戲時間覆蓋層"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsoncategories.selection.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Hotkeys relating to modifying unit selection."
 msgstr "跟修改單位選擇相關的快捷鍵。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsoncategories.selection.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Selecting Units"
 msgstr "選取單位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.add.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add units to selection."
 msgstr "增加單位到選擇中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.add.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add to selection"
 msgstr "加到選擇中"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.cancel.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Un-select all units and cancel building placement."
 msgstr "取消選擇所有單位和取消建築放置。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.cancel.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Cancel selection"
 msgstr "取消選取"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.1.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 1 to the current selection."
 msgstr "增加編隊 1 到當前選擇中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.1.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 1"
 msgstr "增加編隊 1"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.10.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 10 to the current selection."
 msgstr "增加編隊 10 到當前選擇中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.10.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 10"
 msgstr "增加編隊 10"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.2.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 2 to the current selection."
 msgstr "增加編隊 2 到當前選擇中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.2.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 2"
 msgstr "增加編隊 2"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.3.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 3 to the current selection."
 msgstr "增加編隊 3 到當前選擇中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.3.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 3"
 msgstr "增加編隊 3"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.4.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 4 to the current selection."
 msgstr "增加編隊 4 到當前選擇中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.4.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 4"
 msgstr "增加編隊 4"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.5.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 5 to the current selection."
 msgstr "增加編隊 5 到當前選擇中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.5.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 5"
 msgstr "增加編隊 5"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.6.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 6 to the current selection."
 msgstr "增加編隊 6 到當前選擇中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.6.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 6"
 msgstr "增加編隊 6"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.7.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 7 to the current selection."
 msgstr "增加編隊 7 到當前選擇中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.7.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 7"
 msgstr "增加編隊 7"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.8.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 8 to the current selection."
 msgstr "增加編隊 8 到當前選擇中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.8.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 8"
 msgstr "增加編隊 8"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.9.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 9 to the current selection."
 msgstr "增加編隊 9 到當前選擇中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.9.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 9"
 msgstr "增加編隊 9"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.1.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 1."
 msgstr "儲存當前選擇成為編隊 1。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.1.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 1"
 msgstr "設定編隊 1"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.10.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 10."
 msgstr "儲存當前選擇成為編隊 10。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.10.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 10"
 msgstr "設定編隊 10"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.2.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 2."
 msgstr "儲存當前選擇成為編隊 2。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.2.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 2"
 msgstr "設定編隊 2"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.3.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 3."
 msgstr "儲存當前選擇成為編隊 3。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.3.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 3"
 msgstr "設定編隊 3"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.4.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 4."
 msgstr "儲存當前選擇成為編隊 4。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.4.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 4"
 msgstr "設定編隊 4"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.5.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 5."
 msgstr "儲存當前選擇成為編隊 5。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.5.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 5"
 msgstr "設定編隊 5"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.6.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 6."
 msgstr "儲存當前選擇成為編隊 6。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.6.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 6"
 msgstr "設定編隊 6"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.7.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 7."
 msgstr "儲存當前選擇成為編隊 7。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.7.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 7"
 msgstr "設定編隊 7"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.8.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 8."
 msgstr "儲存當前選擇成為編隊 8。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.8.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 8"
 msgstr "設定編隊 8"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.9.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 9."
 msgstr "儲存當前選擇成為編隊 9。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.9.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 9"
 msgstr "設定編隊 9"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.1.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 1."
 msgstr "更換當前選擇成為編隊 1。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.1.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 1"
 msgstr "選擇編隊 1"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.10.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 10."
 msgstr "更換當前選擇成為編隊 10。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.10.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 10"
 msgstr "選擇編隊 10"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.2.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 2."
 msgstr "更換當前選擇成為編隊 2。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.2.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 2"
 msgstr "選擇編隊 2"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.3.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 3."
 msgstr "更換當前選擇成為編隊 3。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.3.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 3"
 msgstr "選擇編隊 3"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.4.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 4."
 msgstr "更換當前選擇成為編隊 4。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.4.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 4"
 msgstr "選擇編隊 4"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.5.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 5."
 msgstr "更換當前選擇成為編隊 5。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.5.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 5"
 msgstr "選擇編隊 5"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.6.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 6."
 msgstr "更換當前選擇成為編隊 6。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.6.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 6"
 msgstr "選擇編隊 6"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.7.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 7."
 msgstr "更換當前選擇成為編隊 7。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.7.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 7"
 msgstr "選擇編隊 7"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.8.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 8."
 msgstr "更換當前選擇成為編隊 8。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.8.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 8"
 msgstr "選擇編隊 8"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.9.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 9."
 msgstr "更換當前選擇成為編隊 9。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.9.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 9"
 msgstr "選擇編隊 9"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlebuilder.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle builder."
 msgstr "選擇下一個閒置建築工。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlebuilder.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle builder"
 msgstr "選擇下一個閒置建築工"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleonly.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select only idle units."
 msgstr "選取僅閒置單位。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleonly.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select only idle units"
 msgstr "選取僅閒置單位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleunit.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle unit."
 msgstr "選取下一個閒置單位。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleunit.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle unit"
 msgstr "選取下一個閒置單位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlewarrior.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle warrior."
 msgstr "選取下一個閒置戰士。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlewarrior.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle warrior"
 msgstr "選取下一個閒置戰士"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleworker.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle worker."
 msgstr "選取下一個閒置工人。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleworker.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle worker"
 msgstr "選取下一個閒置工人"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.militaryonly.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add only military units to the selection."
 msgstr "只增加軍事單位到選擇中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.militaryonly.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select military only"
 msgstr "只選取軍隊"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.nonmilitaryonly.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add only non-military units to the selection."
 msgstr "只增加非軍事單位到選擇中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.nonmilitaryonly.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select non-military only"
 msgstr "只選取非軍隊"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.offscreen.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Include offscreen units in selection."
 msgstr "包含畫面外單位到選擇中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.offscreen.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Include offscreen"
 msgstr "包含畫面外"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.remove.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Remove units from selection."
 msgstr "從選擇中移除單位。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.remove.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Remove units from selection"
 msgstr "從選擇中移除單位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.singleselection.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to select units individually, opposed to per formation."
 msgstr "單獨選擇單位的指示鍵，而不是每個陣型。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.singleselection.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Single selection"
 msgstr "單一選取"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.woundedonly.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select only wounded units."
 msgstr "只選擇受傷單位。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.woundedonly.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select only wounded units"
 msgstr "只選擇受傷單位"
 
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:34
 #, javascript-format
 msgid "Delete the selected savegame using %(hotkey)s."
 msgstr "用 %(hotkey)s 鍵刪除遊戲存檔。"
 
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:39 gui/replaymenu/replay_menu.js:205
 #, javascript-format
 msgid "Hold %(hotkey)s to skip the confirmation dialog while deleting."
 msgstr "按住 %(hotkey)s 來跳過刪除時的確認視窗。"
 
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:52 gui/loadgame/SavegameWriter.js:51
 #, javascript-format
 msgid "\"%(label)s\""
 msgstr "「%(label)s」"
 
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:53
 msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
 msgstr "儲存的遊戲將永遠刪除，您確定嗎？"
 
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:54
 msgid "DELETE"
 msgstr "刪除"
 
 #: gui/loadgame/SavegameDetails.js:43
 #, javascript-format
 msgid "Mods: %(mods)s"
 msgstr "模組：%(mods)s"
 
 #: gui/loadgame/SavegameList.js:181
 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
 msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
 
 #: gui/loadgame/SavegameList.js:192
 #, javascript-format
 msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
 msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
 
 #: gui/loadgame/SavegameList.js:193
 #, javascript-format
 msgid "%(dateString)s %(map)s"
 msgstr "%(dateString)s %(map)s"
 
 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:9
 msgid "Load"
 msgstr "載入"
 
 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:39
 #, javascript-format
 msgid ""
 "This savegame needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are "
 "running version %(currentVersion)s."
 msgstr "這個存檔需要 0 A.D. 版本 %(requiredVersion)s，然而您執行的是 %(currentVersion)s。"
 
 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:44
 msgid "This savegame needs an older version of 0 A.D."
 msgstr "這個存檔需要較舊版本的 0 A.D.。"
 
 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:51
 msgid "This savegame needs a different sequence of mods:"
 msgstr "這個存檔需要使用一系列不同的模組："
 
 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:55
 msgid "Do you still want to proceed?"
 msgstr "您仍要繼續嗎？"
 
 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:60 gui/options/options.js:173
 #: gui/options/options.js:348 gui/options/options.js:413
 #: gui/options/options.js:439
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: gui/loadgame/SavegamePage.js:34
 msgid "Save Game"
 msgstr "儲存遊戲"
 
 #: gui/loadgame/SavegamePage.js:34 gui/pregame/MainMenuItems.js:103
 msgid "Load Game"
 msgstr "載入遊戲"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):53 gui/loadgame/SavegameWriter.js:16
 #: gui/options/options.xml:(caption):55
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:52
 msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
 msgstr "儲存的遊戲將被永遠覆蓋，您是否確定？"
 
 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:53
 msgid "OVERWRITE SAVE"
 msgstr "覆蓋儲存"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):44
 msgid "No saved games found."
 msgstr "找不到已儲存的遊戲。"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):54
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):234
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):64
 msgid "Filter compatible saved games"
 msgstr "相容於過濾器的已儲存遊戲"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):74
 msgid "Players:"
 msgstr "玩家："
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):78
 msgid "Played time:"
 msgstr "遊玩時間："
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):82
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):32
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):153
 msgid "Map Type:"
 msgstr "地圖類型："
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):86
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):168
 msgid "Map Size:"
 msgstr "地圖大小："
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):90
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):183
 msgid "Victory:"
 msgstr "勝利："
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):27
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):71
 msgctxt "replay"
 msgid "Date / Time"
 msgstr "日期 / 時間"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):31
 msgctxt "replay"
 msgid "Map Type"
 msgstr "地圖類型"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):35
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):79
 msgctxt "replay"
 msgid "Map Name"
 msgstr "地圖名稱"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):39
 msgctxt "replay"
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: gui/locale/locale.xml:(caption):17
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):17
 msgid "Language:"
 msgstr "語言："
 
 #. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
 #. and any special
 #. variant preferences that the user wants to see in their user interface.
 #. Here, “Locale”
 #. refers to the code that identifies those settings, such as ‘en_US’.
 #: gui/locale/locale.xml:(caption):31
 msgid "Locale:"
 msgstr "地區："
 
 #: gui/locale/locale.xml:(caption):41
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:22
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:76
 msgctxt "localeCountry"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:91
 msgid "invalid locale"
 msgstr "無效的語系"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):25
 msgid "Country:"
 msgstr "國家："
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):34
 msgid "Script:"
 msgstr "腳本："
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):41
 msgid "Variant (unused):"
 msgstr "變體（未使用）："
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):48
 msgid "Keywords (unused):"
 msgstr "關鍵字（未使用）："
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):55
 msgid "Resulting locale:"
 msgstr "產生的區域設定："
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):60
 msgid "Dictionary files used:"
 msgstr "使用的字典檔："
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):70
 msgid "Auto detect"
 msgstr "自動偵測"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(tooltip):37
 msgid ""
 "Optional four-letter script code part following the language code (as listed"
 " in ISO 15924)"
 msgstr "與語言代碼(在 ISO 15924中列出)一致的可選四字母腳本代碼"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(tooltip):44
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(tooltip):51
 msgid "Not implemented yet."
 msgstr "尚未實現。"
 
 #: gui/maps/MapCache.js:59 gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:59
 msgctxt "map selection"
 msgid "Random"
 msgstr "隨機"
 
 #: gui/maps/MapCache.js:66
 msgid "A randomly selected map."
 msgstr "隨機選取地圖。"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:91
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:92
 msgid "All maps except naval and demo maps."
 msgstr "除了海戰與展示地圖外的所有地圖。"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:97
 msgid "Naval Maps"
 msgstr "海戰地圖"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:98
 msgid "Maps where ships are needed to reach the enemy."
 msgstr "需要船隻才能接觸到敵人的地圖。"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:103
 msgid "Demo Maps"
 msgstr "展示地圖"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:104
 msgid "These maps are not playable but for demonstration purposes only."
 msgstr "這些地圖僅供展示用途，無法遊玩。"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:109
 msgid "New Maps"
 msgstr "新地圖"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:110
 msgid "Maps that are brand new in this release of the game."
 msgstr "這版本的遊戲所新增的地圖。"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:115
 msgid "Best for MP"
 msgstr "多人遊戲最佳"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:116
 msgid "Maps that are recommended for Multiplayer play."
 msgstr "建議多人遊戲的地圖。"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:121
 msgid "Trigger Maps"
 msgstr "觸發器地圖"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:122
 msgid "Maps that come with scripted events and potentially spawn enemy units."
 msgstr "帶有腳本事件的地圖，可能自動產生敵方單位。"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:127
 msgid "All Maps"
 msgstr "所有地圖"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:128
 msgid "Every map of the chosen maptype."
 msgstr "選定地圖類型的每張地圖。"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/MapBrowser.xml:(caption):14
 msgid "Map Browser"
 msgstr "地圖瀏覽器"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:31
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Close map browser and discard the selection."
 msgstr "%(hotkey)s：關閉地圖瀏覽器並放棄選擇。"
 
 #: gui/credits/credits.xml:(caption):32 gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):58
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:34
 #: gui/options/options.xml:(caption):61
 #: gui/reference/common/Buttons/CloseButton.js:13
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:36
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Close map browser."
 msgstr "%(hotkey)s：關閉地圖瀏覽器。"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):15
 msgctxt "zoom in"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):18
 msgctxt "zoom out"
 msgid "−"
 msgstr "−"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):26
 msgid "Search Map:"
 msgstr "搜尋地圖："
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):38
 msgid "Map Filter:"
 msgstr "地圖篩選："
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):48
 msgid "Pick Random Map"
 msgstr "挑選隨機地圖"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):54
 msgctxt "map selection dialog"
 msgid "Select"
 msgstr "選擇"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:27
 msgid "Go to the previous page."
 msgstr "前往前一頁。"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:28
 msgid "Go to the next page."
 msgstr "前往下一頁。"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:32
 msgid "Increase map preview size."
 msgstr "增加地圖預覽大小。"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:33
 msgid "Decrease map preview size."
 msgstr "減少地圖預覽大小。"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:39
 #, javascript-format
 msgid "Maps: %(mapCount)s"
 msgstr "地圖：%(mapCount)s"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:43
 #, javascript-format
 msgid "Page: %(currentPage)s/%(maxPage)s"
 msgstr "頁面：%(currentPage)s/%(maxPage)s"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:60
 msgid "Pick a map at random."
 msgstr "挑選一張隨機地圖。"
 
 #: gui/options/options.js:95
 #, javascript-format
 msgid "Default: %(value)s"
 msgstr "預設：%(value)s"
 
 #: gui/options/options.js:121
 #, javascript-format
 msgctxt "option number"
 msgid "Min: %(min)s, Max: %(max)s"
 msgstr "最小值：%(min)s，最大值：%(max)s"
 
 #: gui/options/options.js:123
 #, javascript-format
 msgctxt "option number"
 msgid "Min: %(min)s"
 msgstr "最小值：%(min)s"
 
 #: gui/options/options.js:125
 #, javascript-format
 msgctxt "option number"
 msgid "Max: %(max)s"
 msgstr "最大值：%(max)s"
 
 #: gui/options/options.js:170
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Changes will be reverted in %(time)s seconds. Do you want to keep changes?"
 msgstr "變更將在 %(time)s 秒後還原。您想保留這些變更嗎？"
 
 #: gui/options/options.js:192
 #, javascript-format
 msgctxt "slider number"
 msgid "Value: %(val)s (min: %(min)s, max: %(max)s)"
 msgstr "值：%(val)s（最小：%(min)s，最大：%(max)s）"
 
 #: gui/options/options.js:347
 msgid ""
 "Resetting the options will erase your saved settings. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "重置選項將會抹除您儲存的設定。您想要繼續嗎？"
 
 #: gui/options/options.js:412
 msgid "Some setting values are invalid! Are you sure you want to save them?"
 msgstr "部份設定值無效！您確定您要儲存它們嗎？"
 
 #: gui/options/options.js:438
 msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
 msgstr "您有未儲存的變更，您想要關閉這個視窗嗎？"
 
 #: gui/options/options.json[0].label
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[0].label
 msgid "Player name (single-player)"
 msgstr "玩家名稱（單人）"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[0].tooltip
 msgid "How you want to be addressed in single-player matches."
 msgstr "您在單人遊戲中要如被稱呼。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[1].label
 msgid "Player name (multiplayer)"
 msgstr "玩家名稱（多人）"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[1].tooltip
 msgid "How you want to be addressed in multiplayer matches (except lobby)."
 msgstr "您在多人遊戲配對中要如何被稱呼（除了大廳外）。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[2].label
 msgid "Background pause"
 msgstr "背景暫停"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[2].tooltip
 msgid "Pause single-player games when window loses focus."
 msgstr "當視窗失去焦點時暫停單人遊戲。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[3].label
 msgid "Enable welcome screen"
 msgstr "啟用歡迎畫面"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[3].tooltip
 msgid ""
 "If you disable it, the welcome screen will still appear once, each time a "
 "new version is available. You can always launch it from the main menu."
 msgstr "若您停用它，歡迎畫面只在每次有新版可用時才會出現。您仍能從主選單中啟動它。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[4].label
 msgid "FPS overlay"
 msgstr "FPS 覆蓋層"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[4].tooltip
 msgid "Show frames per second in top right corner."
 msgstr "在右上角顯示每秒幾禎。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[5].label
 msgid "Real time overlay"
 msgstr "實際時間覆蓋層"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[5].tooltip
 msgid "Show current system time in top right corner."
 msgstr "在右上角顯示目前的系統時間。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[6].label
 msgid "Game time overlay"
 msgstr "遊戲時間覆蓋層"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[6].tooltip
 msgid "Show current simulation time in top right corner."
 msgstr "在右上角顯示目前的模擬時間。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[7].label
 msgid "Ceasefire time overlay"
 msgstr "停火時間覆蓋層"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[7].tooltip
 msgid "Always show the remaining ceasefire time."
 msgstr "總是顯示剩餘的停火時間。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[8].label
 msgid "Chat timestamp"
 msgstr "聊天時間戳記"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[8].tooltip
 msgid "Display the time at which a chat message was posted."
 msgstr "顯示發布聊天消息的時間。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].label
 msgid "Naming of entities."
 msgstr "實體的命名"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[0].label
 msgid "Specific names first"
 msgstr "特定名稱在前"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[0].tooltip
 msgid "Display specific names before generic names."
 msgstr "顯示特定名稱在通用名稱之前。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[1].label
 msgid "Generic names first"
 msgstr "通用名稱在前"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[1].tooltip
 msgid "Display generic names before specific names."
 msgstr "顯示通用名稱在特定名稱之前。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[2].label
 msgid "Only specific names"
 msgstr "僅特定名稱"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[2].tooltip
 msgid "Display only specific names for entities."
 msgstr "只顯示實體的特定名稱。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[3].label
 msgid "Only generic names"
 msgstr "僅通用名稱"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[3].tooltip
 msgid "Display only generic names for entities."
 msgstr "只顯示實體的通用名稱。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].tooltip
 msgid "How to show entity names."
 msgstr "如何顯示實體名稱。"
 
 #: gui/options/options.json[1].label
 msgid "Graphics (general)"
 msgstr "圖形（一般）"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[0].label
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "視窗模式"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[0].tooltip
 msgid "Start 0 A.D. in a window."
 msgstr "以視窗模式啟動 0 A.D.。"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[10].label
 msgid "Mouse drag"
 msgstr "滑鼠拖曳"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[10].tooltip
 msgid ""
 "Number of pixels the mouse can move before the action is considered a drag."
 msgstr "在被認為是拖曳行為之前，滑鼠能移動的像素數量。"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[1].label
 #: gui/options/options.json[2].options[1].label
 msgid "Fog"
 msgstr "霧"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[1].tooltip
 #: gui/options/options.json[2].options[1].tooltip
 msgid "Enable fog."
 msgstr "啟用霧。"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[2].label
 #: gui/options/options.json[2].options[2].label
 msgid "Post-processing"
 msgstr "後處理"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[2].tooltip
 #: gui/options/options.json[2].options[2].tooltip
 msgid "Use screen-space post-processing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)."
 msgstr "使用螢幕後處理過濾器（HDR、Bloom、DOF 等等）。"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[3].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][9].label
 msgid "Shadows"
 msgstr "陰影"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[3].tooltip
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][9].tooltip
 msgid "Enable shadows."
 msgstr "啟用陰影。"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[4].label
 msgid "Unit silhouettes"
 msgstr "單位剪影"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[4].tooltip
 msgid "Show outlines of units behind structures."
 msgstr "顯示在建築物後面單位的輪廓。"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[5].label
 msgid "Particles"
 msgstr "粒子效果"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[5].tooltip
 msgid "Enable particles."
 msgstr "啟用粒子效果。"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[6].label
 msgid "VSync"
 msgstr "垂直同步"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[6].tooltip
 msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
 msgstr "使用垂直同步以修復螢幕撕裂。需要重新啟動遊戲"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[7].label
 msgid "FPS throttling in menus"
 msgstr "在選單中限制 FPS"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[7].tooltip
 msgid ""
 "To save CPU workload, throttle render frequency in all menus. Set to maximum"
 " to disable throttling."
 msgstr "為了降低 CPU 負載，在所有選單中限制算繪頻率。設定為最大值以停用限制。"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[8].label
 msgid "FPS throttling in games"
 msgstr "在遊戲中限制 FPS"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[8].tooltip
 msgid ""
 "To save CPU workload, throttle render frequency in running games. Set to "
 "maximum to disable throttling."
 msgstr "為了降低 CPU 負載，在遊戲中限制算繪頻率。設定為最大值以停用限制。"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].label
 #: gui/options/options.json[1].options[9].tooltip
 msgid "GUI scale"
 msgstr "GUI 縮放"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[0].label
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[1].label
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[2].label
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[3].label
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[4].label
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[5].label
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[6].label
 msgid "225%"
 msgstr "225%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[7].label
 msgid "250%"
 msgstr "250%"
 
 #: gui/options/options.json[1].tooltip
 msgid "Set the balance between performance and visual appearance."
 msgstr "設定在效能與視覺效果間的平衡。"
 
 #: gui/options/options.json[2].label
 msgid "Graphics (advanced)"
 msgstr "圖形（進階）"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[0].label
 msgid "Renderer backend"
 msgstr "渲染器底層"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[0].label
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[0].tooltip
 msgid "Default OpenGL backend with GLSL. REQUIRES GAME RESTART"
 msgstr "預設 OpenGL 底層使用 GLSL 程式語言。需要重新啟動遊戲。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[1].label
 msgid "OpenGL ARB"
 msgstr "OpenGL ARB"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[1].tooltip
 msgid "Legacy OpenGL backend with ARB shaders. REQUIRES GAME RESTART"
 msgstr "傳統的 OpenGL 底層使用 ARB 著色器。需要重新啟動遊戲。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[0].tooltip
 msgid "Choose the renderer's backend. REQUIRES GAME RESTART"
 msgstr "選擇渲染器的底層。需要重新啟動遊戲。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].label
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "反鋸齒"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[0].label
 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[0].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[0].tooltip
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[2].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].list[2].label
 msgid "Disabled"
 msgstr "已停用"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[0].tooltip
 msgid "Do not use antialiasing."
 msgstr "不要使用反鋸齒。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[1].label
 msgid "FXAA"
 msgstr "FXAA"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[1].tooltip
 msgid "Fast, but simple antialiasing."
 msgstr "快速，但簡單的反鋸齒。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[2].label
 msgid "MSAA (2×)"
 msgstr "MSAA (2×)"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[2].tooltip
 msgid ""
 "Slow, but high-quality antialiasing, uses two samples per pixel. Supported "
 "for GL3.3+."
 msgstr "慢，但是高品質的反鋸齒，對每個像素雙重取樣。支援 GL3.3+。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[3].label
 msgid "MSAA (4×)"
 msgstr "MSAA (4×)"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[3].tooltip
 msgid ""
 "Slow, but high-quality antialiasing, uses four samples per pixel. Supported "
 "for GL3.3+."
 msgstr "慢，但是高品質的反鋸齒，對每個像素四重取樣。GL3.3+ 支援。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[4].label
 msgid "MSAA (8×)"
 msgstr "MSAA (8×)"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[4].tooltip
 msgid ""
 "Slow, but high-quality antialiasing, uses eight samples per pixel. Supported"
 " for GL3.3+."
 msgstr "慢，但是高品質的反鋸齒，對每個像素八重取樣。支援 GL3.3+。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[5].label
 msgid "MSAA (16×)"
 msgstr "MSAA (16×)"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[5].tooltip
 msgid ""
 "Slow, but high-quality antialiasing, uses sixteen samples per pixel. "
 "Supported for GL3.3+."
 msgstr "慢，但是高品質的反鋸齒，對每個像素十六重取樣。支援 GL3.3+。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].tooltip
 msgid "Reduce aliasing effect on edges."
 msgstr "減少邊緣的鋸齒效果。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[4].label
 msgid "Sharpening"
 msgstr "銳利化"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[0].tooltip
 msgid "Do not use sharpening."
 msgstr "不要使用銳利化。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[1].label
 msgid "FidelityFX CAS"
 msgstr "FidelityFX CAS"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[1].tooltip
 msgid "Contrast adaptive sharpening, a fast, contrast based sharpening pass."
 msgstr "對比度自適應銳利化，一種基於對比度的快速銳利化過程。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[4].tooltip
 msgid "Reduce blurry effects."
 msgstr "減少模糊效果。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[5].label
 msgid "Sharpness factor"
 msgstr "銳利化係數"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[5].tooltip
 msgid "The sharpness of the choosen pass."
 msgstr "選擇銳利化的方式。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].label
 msgid "Model quality"
 msgstr "模型品質"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0].label._string
 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0].label.tooltip
 msgid "Simpler models for better performance."
 msgstr "簡單的模型帶來更好的效能。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1].label._string
 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1].label.tooltip
 msgid "Average quality and average performance."
 msgstr "平均品質的模型和平均的效能。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1][2].label._string
 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1][2].label.tooltip
 msgid "High quality models."
 msgstr "高品質模型。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].label
 msgid "Model appearance randomization"
 msgstr "隨機化模型外觀"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0].label._string
 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0].label.tooltip
 msgid "Entities will all look the same."
 msgstr "實體會看起來都一樣。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].label
 msgid "Quality"
 msgstr "品質"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0].label._string
 msgctxt "Option for the shadow quality."
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1].label._string
 msgctxt "Option for the shadow quality."
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][11].label
 msgid "Filtering"
 msgstr "過濾"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][11].tooltip
 msgid "Smooth shadows."
 msgstr "柔和陰影。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][12].label
 msgid "Cutoff distance"
 msgstr "截斷距離"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][12].tooltip
 msgid "Hides shadows beyond a certain distance from a camera."
 msgstr "隱藏離鏡頭一定距離外的陰影。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][13].label
 msgid "Cover whole map"
 msgstr "覆蓋整張地圖"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][13].tooltip
 msgid ""
 "When ON shadows cover the whole map and shadows cutoff distance is ignored. "
 "Useful for making screenshots of a whole map."
 msgstr "當啟用時陰影會覆蓋整張地圖，且截斷距離會忽略。在幫整張地圖做螢幕截圖時很好用。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][14].label
 msgid "Water effects"
 msgstr "水面特效"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][14].tooltip
 msgid ""
 "When OFF, use the lowest settings possible to render water. This makes other"
 " settings irrelevant."
 msgstr "當關閉時，儘可能使用最低階的設定來繪製水面。這將會忽略其他設定。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][15].label
 msgid "High-quality water effects"
 msgstr "高品質水面特效"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][15].tooltip
 msgid ""
 "Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, "
 "and ships trails."
 msgstr "使用較高品質的水面效果，算繪靠近岸邊的波浪、海岸波浪、以及船跡。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][16].label
 msgid "Water reflections"
 msgstr "水面反射"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][16].tooltip
 msgid "Allow water to reflect a mirror image."
 msgstr "使水面反射倒影圖片。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][17].label
 msgid "Water refraction"
 msgstr "水面反射"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][17].tooltip
 msgid "Use a real water refraction map and not transparency."
 msgstr "使用真實水面折射而非透明的。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][18].label
 msgid "Real water depth"
 msgstr "真實水深"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][18].tooltip
 msgid "Use actual water depth in rendering calculations."
 msgstr "使用實際水深進行渲染計算。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].label
 msgid "Texture quality"
 msgstr "材質品質"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0].label._string
 msgctxt "Option for the texture quality."
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0].label.tooltip
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1].label._string
 msgctxt "Option for the texture quality."
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1].label.tooltip
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1][2].label._string
 msgctxt "Option for the texture quality."
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1][2].label.tooltip
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].label
 msgid "Texture anisotropic filter"
 msgstr "材質異向性過濾"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[0].label
 msgid "1x"
 msgstr "1x"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[1].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[1].tooltip
 msgid "2x"
 msgstr "2x"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[2].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[2].tooltip
 msgid "4x"
 msgstr "4x"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[3].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[3].tooltip
 msgid "8x"
 msgstr "8x"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[4].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[4].tooltip
 msgid "16x"
 msgstr "16x"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].tooltip
 msgid ""
 "Makes textures look better, especially terrain. If the anisotropic filter "
 "value is unsupported it will be set to the max supported value."
 msgstr "讓材質看起來更好，特別是地形。如果異向性過濾值不支援，它會被設定成最大支援值。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].tooltip
 msgid ""
 "Decrease texture quality making them blurrier but increases game "
 "performance."
 msgstr "降低材質品質會讓它們變模糊，但是增加遊戲效能。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[0].label
 msgid "Master volume"
 msgstr "主音量"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[0].tooltip
 msgid "Master audio gain."
 msgstr "主音量的增益。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[1].label
 msgid "Music volume"
 msgstr "音樂音量"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[1].tooltip
 msgid "In game music gain."
 msgstr "遊戲中配樂的增益。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[2].label
 msgid "Ambient volume"
 msgstr "環境音量"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[2].tooltip
 msgid "In game ambient sound gain."
 msgstr "遊戲中環境音的增益。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[3].label
 msgid "Action volume"
 msgstr "動作音量"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[3].tooltip
 msgid "In game unit action sound gain."
 msgstr "遊戲中單位動作音效的增益。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[4].label
 msgid "UI volume"
 msgstr "介面音量"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[4].tooltip
 msgid "UI sound gain."
 msgstr "界面音效的增益。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[5].label
 msgid "Nick notification"
 msgstr "暱稱通知"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[5].tooltip
 msgid "Receive audio notification when someone types your nick."
 msgstr "當某人輸入您的暱稱時，接收音訊通知。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[6].label
 msgid "New player notification in game setup"
 msgstr "遊戲設置時的新玩家通知"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[6].tooltip
 msgid "Receive audio notification when a new client joins the game setup."
 msgstr "當新客戶端加入遊戲設置時，接收音訊通知。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].label
 msgid "Game Setup"
 msgstr "遊戲設定"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[0].label
 msgid "Enable game setting tips"
 msgstr "啟用遊戲設定提示"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[0].tooltip
 msgid "Show tips when setting up a game."
 msgstr "當設定遊戲時顯示提示。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[1].label
 msgid "Enable settings panel slide"
 msgstr "啟用設定面板簡報"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[1].tooltip
 msgid "Slide the settings panel when opening, closing or resizing."
 msgstr "打開、關閉或調整大小時會滑動設定面板。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[2].label
 msgid "Persist match settings"
 msgstr "保持遭遇戰設定"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[2].tooltip
 msgid ""
 "Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game."
 msgstr "儲存及復原對戰設定以供主持另一場遊戲時快速再利用。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].label
 msgid "Default AI difficulty"
 msgstr "預設的 AI 難度"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0].label._string
 msgctxt "Option for the AI difficulty."
 msgid "Sandbox"
 msgstr "沙盒"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1].label._string
 msgctxt "Option for the AI difficulty."
 msgid "Very Easy"
 msgstr "非常簡單"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2].label._string
 msgctxt "Option for the AI difficulty."
 msgid "Easy"
 msgstr "簡單"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3].label._string
 msgctxt "Option for the AI difficulty."
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].label
 msgid "Default AI behavior"
 msgstr "預設的 AI 行為"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].label._string
 msgctxt "Option for the AI difficulty."
 msgid "Hard"
 msgstr "困難"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[0].label
 msgid "Random"
 msgstr "隨機"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[1].label
 msgid "Balanced"
 msgstr "平衡的"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[2].label
 msgid "Aggressive"
 msgstr "積極的"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[3].label
 msgid "Defensive"
 msgstr "防守的"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].tooltip
 msgid "Default behavior of the AI."
 msgstr "這個 AI 的預設行為。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4][5].label._string
 msgctxt "Option for the AI difficulty."
 msgid "Very Hard"
 msgstr "非常難"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].label
 msgid "Assign players"
 msgstr "分配玩家"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[0].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].list[0].label
 msgid "Everyone"
 msgstr "每個人"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[0].tooltip
 msgid "Players joining the match will be assigned if there is a free slot."
 msgstr "玩家加入對戰時如果有空的槽位會被分配。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[1].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].list[1].label
 msgid "Buddies"
 msgstr "夥伴"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[1].tooltip
 msgid ""
 "Players joining the match will only be assigned if they are a buddy of the "
 "host and if there is a free slot."
 msgstr "玩家加入對戰時如果有空的槽位且是主持人的好友才會被分配。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[2].tooltip
 msgid "Players only receive a slot when the host assigns them explicitly."
 msgstr "玩家只有在主持人手動分配才會接收槽位。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].tooltip
 msgid ""
 "Automatically assign joining clients to free player slots during the match "
 "setup."
 msgstr "在配對設定時自動分配加入的客戶端以釋放遊戲中的玩家空缺。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].label
 msgid "Networking / Lobby"
 msgstr "網路連線 / 大廳"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[0].label
 msgid "TLS encryption"
 msgstr "TLS 加密"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[0].tooltip
 msgid ""
 "Protect login and data exchanged with the lobby server using TLS encryption."
 msgstr "使用 TLS 加密的大廳伺服器保護登入與資料交換。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[1].label
 msgid "Chat backlog"
 msgstr "聊天記錄"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[1].tooltip
 msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby."
 msgstr "加入大廳時要載入的積壓訊息數量。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[2].label
 msgid "Game rating column"
 msgstr "遊戲評價欄"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[2].tooltip
 msgid ""
 "Show the average rating of the participating players in a column of the "
 "gamelist."
 msgstr "在遊戲清單中的一欄顯示參與玩家的平均評價。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[3].label
 msgid "Network warnings"
 msgstr "網路警告"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[3].tooltip
 msgid "Show which player has a bad connection in multiplayer games."
 msgstr "顯示在多人遊戲中哪個玩家的連線不佳。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].label
 msgid "Late observer joins"
 msgstr "後期加入觀察者"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].tooltip
 msgid ""
 "Allow everybody or buddies only to join the game as observer after it "
 "started."
 msgstr "讓每個人或是夥伴在遊戲開始後僅能作為觀察者加入遊戲。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[5].label
 msgid "Observer limit"
 msgstr "觀察者限制"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[5].tooltip
 msgid "Prevent further observers from joining if the limit is reached."
 msgstr "若已達到上限將會避免再有觀察者加入。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[6].label
 msgid "Max lag for observers"
 msgstr "觀察者的最大延遲"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[6].tooltip
 msgid ""
 "When hosting, pause the game if observers are lagging more than this many "
 "turns. If set to -1, observers are ignored."
 msgstr "主持時，如果觀察者的延遲時間超過這邊多少回合，則暫停遊戲。如果設為 -1，觀察者將被忽略。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[7].label
 msgid "(Observer) Speed up when lagging."
 msgstr "（觀察者）延遲時加速。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[7].tooltip
 msgid ""
 "When observing a game, automatically speed up if you start lagging, to catch"
 " up with the live match."
 msgstr "當觀看一場遊戲時，如果您開始延遲時會自動加速，來跟上對戰實況。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].tooltip
 msgid "These settings only affect the multiplayer."
 msgstr "這些設定僅影響多人遊戲。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].label
 msgid "Game Session"
 msgstr "遊戲階段"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[0].label
 msgid "Wounded unit health"
 msgstr "受傷單位的生命值"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[0].tooltip
 msgid ""
 "The wounded unit hotkey considers the selected units as wounded if their "
 "health percentage falls below this number."
 msgstr "如果單位的血量百分比低於此數字，將會被受傷單位快捷鍵認定為受傷。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[10].label
 msgid "Aura range visualization"
 msgstr "光環範圍可見度"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[10].tooltip
 msgid ""
 "Display the range of auras of selected units and structures. (It can also be"
 " toggled with the hotkey during a game)."
 msgstr "顯示所選單位和建築的光環範圍（也可以在遊戲時用快捷鍵切換）。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[11].label
 msgid "Heal range visualization"
 msgstr "治療範圍可見度"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[11].tooltip
 msgid ""
 "Display the healing range of selected units. (It can also be toggled with "
 "the hotkey during a game)."
 msgstr "顯示所選單位的治療範圍（也可以在遊戲時用快捷鍵切換）。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[12].label
 msgid "Rank icon above status bar"
 msgstr "在狀態列上的等級圖示"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[12].tooltip
 msgid "Show rank icons above status bars."
 msgstr "在狀態列上顯示等級圖示。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[13].label
 msgid "Experience status bar"
 msgstr "經驗狀態條"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[13].tooltip
 msgid "Show an experience status bar above each selected unit."
 msgstr "在每個選擇的單位上方顯示一個經驗狀態欄。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[14].label
 msgid "Detailed tooltips"
 msgstr "詳細的工具提示"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[14].tooltip
 msgid ""
 "Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing structures."
 msgstr "在可生產單位的建築物中顯示詳細的工具提示。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].label
 msgid "Sort resources and population tooltip"
 msgstr "排序資源與人口的工具提示"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].list[0].label
 msgid "Unordered"
 msgstr "未排序"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].list[1].label
 msgid "Ascending"
 msgstr "升冪"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].list[2].label
 msgid "Descending"
 msgstr "降冪"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].tooltip
 msgid ""
 "Dynamically sort players in the resources and population tooltip by value."
 msgstr "按照值來動態排序資源與人口工具提示中的玩家。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[16].label
 msgid "Diplomacy colors: self"
 msgstr "外交顏色：自己"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[16].tooltip
 msgid "Color of your units when diplomacy colors are enabled."
 msgstr "當外交顏色啟用時，你的單位之顏色。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[17].label
 msgid "Diplomacy colors: ally"
 msgstr "外交顏色：同盟"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[17].tooltip
 msgid "Color of allies when diplomacy colors are enabled."
 msgstr "當外交顏色啟用時，盟友的顏色。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[18].label
 msgid "Diplomacy colors: neutral"
 msgstr "外交顏色：中立"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[18].tooltip
 msgid "Color of neutral players when diplomacy colors are enabled."
 msgstr "當外交顏色啟用時，中立玩家的顏色。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[19].label
 msgid "Diplomacy colors: enemy"
 msgstr "外交顏色：敵人"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[19].tooltip
 msgid "Color of enemies when diplomacy colors are enabled."
 msgstr "當外交顏色啟用時，敵人的顏色。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[1].label
 msgid "Batch training size"
 msgstr "批次訓練數量"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[1].tooltip
 msgid "Number of units trained per batch by default."
 msgstr "預設每批訓練多少單位。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].label
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "吸附邊緣"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[0].label
 msgid "Hotkey to enable snapping"
 msgstr "快捷鍵啟用吸附"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[0].tooltip
 msgid ""
 "New structures are aligned with nearby structures while pressing the hotkey."
 msgstr "當按下快捷鍵時把新建築和附近的建築對齊。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[1].label
 msgid "Hotkey to disable snapping"
 msgstr "快捷鍵停用吸附"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[1].tooltip
 msgid ""
 "New structures are aligned with nearby structures unless the hotkey is "
 "pressed."
 msgstr "把新建築和附近的建築對齊，除非按下快捷鍵。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].tooltip
 msgid "This option allows to align new structures with nearby structures."
 msgstr "此選項能讓新建築與附近的建築對齊。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].label
 msgid "Control group membership"
 msgstr "編隊成員"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[0].label
 msgid "Single"
 msgstr "單一"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[0].tooltip
 msgid ""
 "When adding a Unit or Structure to a control group, they are removed from "
 "other control groups. Use this choice if you want control groups to refer to"
 " distinct armies."
 msgstr "當加入一個單位或建築進入一個編隊時，他們會從其他編隊中移出。如果您希望編隊引用獨立的軍隊，請使用此選項。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[1].label
 msgid "Multiple"
 msgstr "多個"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[1].tooltip
 msgid ""
 "Units and Structures can be part of multiple control groups. This is useful "
 "to keep control groups for distinct armies and a control group for the "
 "entire army simultaneously."
 msgstr "單位和建築可以是多個編隊的一部分。實用於同時讓編隊代表獨立軍隊，和一個編隊代表整個軍隊。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].tooltip
 msgid "Decide whether units can be part of multiple control groups."
 msgstr "決定單位是否可以屬於多個編隊。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].label
 msgid "Formation control"
 msgstr "陣型控制"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[0].label
 msgid "Walk/Patrol Only"
 msgstr "僅限行軍 / 巡邏"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[0].tooltip
 msgid "Other orders will disband existing formations."
 msgstr "其他命令將解散現有陣型。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[1].label
 msgid "No override"
 msgstr "不覆蓋"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[1].tooltip
 msgid "Units in formations stay in formations."
 msgstr "在陣型中的單位待在陣型中。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].tooltip
 msgid ""
 "Decide whether formations are enabled for all orders or only 'Walk' and "
 "'Patrol'."
 msgstr "確定是否對所有指令啟用陣型，還是僅對「行軍」和「巡邏」啟用。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[23].label
 msgid "Battalion-style formations"
 msgstr "營式陣型"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[23].tooltip
 msgid "Whether formations are selected as a whole."
 msgstr "任何陣型都會整個被選取。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[2].label
 msgid "Scroll batch increment ratio"
 msgstr "批次滾動增加速率"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[2].tooltip
 msgid ""
 "Number of times you have to scroll to increase/decrease the batchsize by 1."
 msgstr "您必須捲動以將批次生產大小增加 / 減少 1 的次數。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[3].label
 msgid "Flare display duration"
 msgstr "信號彈顯示延遲"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[3].tooltip
 msgid "How long the flare markers on the minimap are displayed in seconds."
 msgstr "信號彈標記在小地圖上顯示的時間有多長，以秒計。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[4].label
 msgid "Minimap icons"
 msgstr "小地圖圖示"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[4].tooltip
 msgid "Show special icons for some entities on the minimap."
 msgstr "顯示小地圖上一些實體的特殊圖示。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[5].label
 msgid "Chat notification attack"
 msgstr "聊天通知攻擊"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[5].tooltip
 msgid "Show a chat notification if you are attacked by another player."
 msgstr "如果您被其他玩家攻擊時顯示聊天通知。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[6].label
 msgid "Chat notification tribute"
 msgstr "聊天通知進貢"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[6].tooltip
 msgid ""
 "Show a chat notification if an ally tributes resources to another team "
 "member if teams are locked, and all tributes in observer mode."
 msgstr "如果有盟友在團隊鎖定的情況下進貢資源給另一個團隊成員時顯示聊天通知，且所有進貢都可以在觀察者模式中看到。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[7].label
 msgid "Chat notification barter"
 msgstr "聊天通知交換"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[7].tooltip
 msgid ""
 "Show a chat notification to observers when a player bartered resources."
 msgstr "當玩家交換資源時向觀察者顯示聊天通知。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].label
 msgid "Chat notification phase"
 msgstr "聊天通知階段"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].list[0].label
 msgid "Disable"
 msgstr "停用"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].list[1].label
 msgid "Completed"
 msgstr "已完成"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].list[2].label
 msgid "All displayed"
 msgstr "所有顯示的"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].tooltip
 msgid ""
 "Show a chat notification if you or an ally have started, aborted or "
 "completed a new phase, and phases of all players in observer mode."
 msgstr "如果您或盟友開始、中止或完成新的時代時顯示聊天通知，且所有玩家的時代都會在觀察者模式中顯示。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[9].label
 msgid "Attack range visualization"
 msgstr "攻擊範圍可見度"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[9].tooltip
 msgid ""
 "Display the attack range of selected defensive structures. (It can also be "
 "toggled with the hotkey during a game)."
 msgstr "顯示所選防禦建築的攻擊範圍（也可以在遊戲時用快捷鍵切換）。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].tooltip
 msgid "Change options regarding the in-game settings."
 msgstr "更改遊戲選項。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].tooltip
 msgid "Default difficulty of the AI."
 msgstr "這個 AI 的預設難度。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][2].label._string
 msgctxt "Option for the shadow quality."
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][2][3].label._string
 msgctxt "Option for the shadow quality."
 msgid "Very High"
 msgstr "非常高"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].tooltip
 msgid ""
 "Shadow map resolution. High values can crash the game when using a graphics "
 "card with low memory!"
 msgstr "陰影解析度。太高的值可能會在使用較低記憶體顯示卡的時候讓您的遊戲當機！"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1].label._string
 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
 msgid "Limited"
 msgstr "限制的"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1].label.tooltip
 msgid "Entities will be less diverse."
 msgstr "實體會減少多樣性。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1][2].label._string
 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
 msgid "Normal"
 msgstr "一般"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1][2].label.tooltip
 msgid "Entities appearance is randomized normally."
 msgstr "實體外觀會常態隨機化。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][8].label
 msgid "Shader effects"
 msgstr "銳利化特效"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][8].tooltip
 msgid "Number of shader effects. REQUIRES GAME RESTART"
 msgstr "陰影效果的數量。需要重新啟動遊戲！"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].tooltip
 msgid ""
 "Randomize the appearance of entities. Disabling gives a small performance "
 "improvement."
 msgstr "隨機化實體的外觀。停用來獲得小幅的性能提升。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].tooltip
 msgid "Model quality setting."
 msgstr "模型品質設定。"
 
 #: gui/options/options.json[2].tooltip
 msgid "More specific rendering settings."
 msgstr "更多特定的渲染設定。"
 
 #: gui/options/options.xml:(caption):15
 msgid "Game Options"
 msgstr "遊戲選項"
 
 #: gui/options/options.xml:(caption):49
 msgid "Revert"
 msgstr "還原"
 
 #: gui/options/options.xml:(tooltip):50
 msgid "Reverts to previous saved settings"
 msgstr "復原至先前儲存的設定"
 
 #: gui/options/options.xml:(tooltip):62
 msgid "Unsaved changes affect this session only"
 msgstr "未儲存的變更只影響本遊戲階段"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:3
 msgid "Learn to Play"
 msgstr "遊戲指南"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:4
 msgid ""
 "Learn how to play, start the tutorial, discover the technology trees, and "
 "the history behind the civilizations."
 msgstr "了解如何遊玩，開始教學課程，探索科技樹，以及文明背後的歷史。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:7
 msgid "Manual"
 msgstr "手冊"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:8
 msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
 msgstr "開啟 0 A.D. 遊戲手冊。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:14
 msgid "Tutorial"
 msgstr "教程"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:15
 msgid "Start the introductory tutorial."
 msgstr "開始入門教程。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:36
 #: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:21
 #: gui/reference/structree/structree.xml:(caption):20
 msgid "Structure Tree"
 msgstr "科技樹"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:37
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(hotkey)s: View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
 msgstr "%(hotkey)s：觀看 0 A.D. 的文明科技樹特色。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:48
 #: gui/reference/civinfo/civinfo.xml:(caption):21
 #: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:21
 msgid "Civilization Overview"
 msgstr "文明總覽"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:49
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Learn about the civilizations featured in 0 A.D."
 msgstr "%(hotkey)s：學習在 0 A.D. 中文明的特色。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:60
 msgid "Catafalque Overview"
 msgstr "靈柩總覽"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:61
 msgid "Compare the bonuses of catafalques featured in 0 A.D."
 msgstr "比較 0 A.D. 中靈柩的加成。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:67
 msgid "Map Overview"
 msgstr "地圖總覽"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:68
 msgid "View the different maps featured in 0 A.D."
 msgstr "查看 0 A.D. 中不同的地圖。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:76 gui/pregame/MainMenuItems.js:110
 msgid "Continue Campaign"
 msgstr "繼續戰役"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:77 gui/pregame/MainMenuItems.js:111
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:127 gui/pregame/MainMenuItems.js:134
 msgid "Relive history through historical military campaigns."
 msgstr "透過歷史戰役重溫歷史事件。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:85 gui/pregame/MainMenuItems.js:119
 msgid "Error opening campaign run:"
 msgstr "戰役進度開啟錯誤："
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:92
 msgid "Single-player"
 msgstr "單人遊戲"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:93
 msgid "Start, load, or replay a single-player game."
 msgstr "啟動、載入或重播單人遊戲。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:96
 msgid "Matches"
 msgstr "對戰"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:97
 msgid "Start a new single-player game."
 msgstr "開始一場新的單人遊戲。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:104
 msgid "Load a saved game."
 msgstr "載入保存的遊戲。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:126
 msgid "New Campaign"
 msgstr "新戰役"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:133
 msgid "Load Campaign"
 msgstr "載入戰役"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:143 gui/pregame/MainMenuItems.js:193
 msgid "Replays"
 msgstr "重播集"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:144 gui/pregame/MainMenuItems.js:194
 msgid "Playback previous games."
 msgstr "播放先前的遊戲。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:158
 msgid "Multiplayer"
 msgstr "多人遊戲"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:159
 msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
 msgstr "與一個或多個人類玩家進行多人遊戲。"
 
 #. Translation: Join a game by specifying the host's IP address.
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:163
 msgid "Join Game"
 msgstr "加入遊戲"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:164
 msgid "Joining an existing multiplayer game."
 msgstr "加入既有的多人遊戲。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:172
 msgid "Host Game"
 msgstr "主持遊戲"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:173
 msgid "Host a multiplayer game."
 msgstr "主持一場多人遊戲。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:181
 msgid "Game Lobby"
 msgstr "遊戲大廳"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:183
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(hotkey)s: Launch the multiplayer lobby to join and host publicly visible "
 "games and chat with other players."
 msgstr "%(hotkey)s：啟動多人遊戲大廳來參加或主辦公開可見的遊戲，以及跟其他玩家聊天。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:184
 msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
 msgstr "啟動多人遊戲大廳。\\[構建時被禁用]"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:208
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:209
 msgid "Change game options."
 msgstr "變更遊戲選項。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:212
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:213
 msgid "Adjust game settings."
 msgstr "調整遊戲設定。"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):14 gui/pregame/MainMenuItems.js:222
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "快捷鍵"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:223
 msgid "Adjust hotkeys."
 msgstr "調整快捷鍵。"
 
 #: gui/locale/locale.xml:(caption):14
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):14
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:229
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:230
 msgid "Choose the language of the game."
 msgstr "選擇遊戲語言。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:236
 msgid "Mod Selection"
 msgstr "Mod 選擇"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:237
 msgid "Select and download mods for the game."
 msgstr "選擇與下載這個遊戲的模組。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:243
 msgid "Welcome Screen"
 msgstr "歡迎畫面"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:244
 msgid "Show the Welcome Screen again. Useful if you hid it by mistake."
 msgstr "再次顯示歡迎畫面。如果您不小心隱藏它的時候很有用。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:252
 msgid "Scenario Editor"
 msgstr "劇情編輯器"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:253
 msgid ""
 "Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
 "reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
 msgstr "在新視窗中開啟地圖劇情編輯器。您可以利用命令列執行遊戲並在其後加上 \"-editor\" 的參數以較可靠的方式執行編輯器。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:258
 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D. and open the Scenario Editor?"
 msgstr "你確定要退出 0 A.D. 並打開劇情編輯器嗎？"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:265
 msgid ""
 "The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
 "for additional information."
 msgstr "劇情編輯器無法使用或載入失敗。見遊戲紀錄以獲得更多資訊。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:266 gui/replaymenu/replay_actions.js:126
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:270
 msgid "Credits"
 msgstr "銘謝"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:271
 msgid "Show the 0 A.D. credits."
 msgstr "顯示 0 A.D. 感謝名單。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:277
 msgid "Exit"
 msgstr "結束"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:278
 msgid "Exit the game."
 msgstr "結束遊戲。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:282
 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
 msgstr "您確定要退出 0 A.D. 嗎？"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:6
 msgid "WILDFIRE GAMES"
 msgstr "WILDFIRE GAMES"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:18
 msgid "Alpha XXVII: ———"
-msgstr ""
+msgstr "Alpha XXVII: ———"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:19
 msgid ""
 "Notice: This game is under development and many features have not been added"
 " yet."
 msgstr "提醒：本遊戲處於開發階段且仍缺少許多功能。"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:25
 msgid "Website"
 msgstr "網站"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:26
 msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
 msgstr "點擊以在瀏覽器中打開 play0ad.com。"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:33
 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:34
 msgid ""
 "Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser (#0ad on "
 "webchat.quakenet.org). It is run by volunteers who do all sorts of tasks, it"
 " may take a while to get your question answered. Alternatively, you can use "
 "the forum (see Website)."
 msgstr "點擊在瀏覽器中打開 0 A.D. IRC 聊天 (#0ad 於 webchat.quakenet.org)。它由執行各種任務的志願者負責，可能需要一段時間才能回答您的問題。或者，您可以使用論壇（請參閱網站）。"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:41
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "回報漏洞"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:42
 msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
 msgstr "點擊以造訪 0 A.D. Trac 回報漏洞、當機或錯誤。"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:49
 msgctxt "Frequently Asked Questions"
 msgid "FAQ"
 msgstr "常見問題"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:50
 msgid "Click to visit the Frequently Asked Questions page in your browser."
 msgstr "點擊以在您的瀏覽器中開啟 0 A.D. 的常見問題頁面。"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:57
 msgid "Translate the Game"
 msgstr "翻譯本遊戲"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:58
 msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
 msgstr "點擊以在您的瀏覽器中開啟 0 A.D. 的翻譯頁面。"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:65
 msgid "Donate"
 msgstr "贊助"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:66
 msgid "Help with the project expenses by donating."
 msgstr "以贊助來維持這個專案的運作經費。"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:3
 msgctxt "UserReporter Terms and Conditions"
 msgid "Terms"
 msgstr "條款"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:4
 msgid "Please read and accept the UserReporter Terms and Conditions."
 msgstr "請閱讀並接受使用者回報程式條款與條件。"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:18
 msgid "Publications"
 msgstr "發佈"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:27
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:28
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:29
 msgid "connecting to server"
 msgstr "正在連線到伺服器"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:30
 #, javascript-format
 msgid "uploading (%f%%)"
 msgstr "正在上傳 (%f%%)"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:33
 msgid "upload succeeded"
 msgstr "上傳成功"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:34
 #, javascript-format
 msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
 msgstr "上傳失敗 (%(errorCode)s)"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:37
 #, javascript-format
 msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
 msgstr "上傳失敗 (%(errorMessage)s)"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
 msgid "Disable Feedback"
 msgstr "停用回饋"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
 msgid "Enable Feedback"
 msgstr "啟用回饋"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:81
 msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
 msgstr "感謝您幫助我們改善 0 A.D.！"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:82
 msgid "Feedback is currently enabled."
 msgstr "回饋目前啟用中。"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:83
 #, javascript-format
 msgid "Status: %(status)s."
 msgstr "狀態：%(status)s。"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:84
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:86
 msgid "Help improve 0 A.D.!"
 msgstr "幫忙改善 0 A.D.！"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:87
 msgid ""
 "You can automatically send us feedback that can help us fix bugs, and "
 "improve performance and compatibility."
 msgstr "您可以向我們自動傳送回饋，幫助我們修復漏洞並提升效能與相容性。"
 
 #: gui/reference/catafalque/CatafalquePage.js:41
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Close Catafalque Bonuses."
 msgstr "%(hotkey)s：靈柩加成。"
 
 #: gui/reference/catafalque/catafalque.xml:(caption):18
 msgid "Catafalque Bonuses"
 msgstr "靈柩加成"
 
 #. Translation: Description of an item in the CivInfo page, on a new line and
 #. indented.
 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:95
 #, javascript-format
 msgid ""
 "\n"
 "     %(description)s"
 msgstr "\n     %(description)s"
 
 #. Translation: An entry in the CivInfo Page. The newline and indentation of
 #. the description
 #. is handled elsewhere.
 #. Example:
 #. > • Name of a Special Something (i)
 #. >     A brief description of the aforementioned something.
 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:102
 #, javascript-format
 msgid "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
 msgstr "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
 
 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:113
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Close Civilization Overview."
 msgstr "%(hotkey)s：關閉文明總覽。"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/GameplaySection.js:30
 #, javascript-format
 msgid "%(civilization)s Gameplay"
 msgstr "扮演%(civilization)s"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/HistorySection.js:23
 #, javascript-format
 msgid "History of the %(civilization)s"
 msgstr "%(civilization)s的歷史"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:52
 msgid "Civilization Bonus"
 msgid_plural "Civilization Bonuses"
 msgstr[0] "文明加成"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:55
 msgid "Team Bonus"
 msgid_plural "Team Bonuses"
 msgstr[0] "團隊加成"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/HeroesSubsection.js:29
 msgid "Hero"
 msgid_plural "Heroes"
 msgstr[0] "英雄"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/StructuresSubsection.js:29
 msgid "Specific Structure"
 msgid_plural "Specific Structures"
 msgstr[0] "特定的建築"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/TechnologiesSubsection.js:28
 msgid "Specific Technology"
 msgid_plural "Specific Technologies"
 msgstr[0] "特定的科技"
 
 #: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:27
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Switch to Civilization Overview."
 msgstr "%(hotkey)s：切換到文明總覽。"
 
 #: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:27
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Switch to Structure Tree."
 msgstr "%(hotkey)s：切換到科技樹。"
 
 #: gui/reference/common/Dropdowns/CivSelectDropdown.js:63
 msgid "Civilization:"
 msgstr "文明："
 
 #: gui/reference/common/TemplateParser.js:152
 #, javascript-format
 msgid "%(health_min)s to %(health_max)s"
 msgstr "%(health_min)s 至 %(health_max)s"
 
 #. Translation: Label followed by a list of values.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:10
 #, javascript-format
 msgid "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
 msgstr "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
 
 #. Translation: Label before a list of the names of units that build the
 #. structure selected.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:27
 msgid "Built by:"
 msgstr "建造自："
 
 #. Translation: Label before a list of the names of structures or units that
 #. train the unit
 #. selected.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:33
 msgid "Trained by:"
 msgstr "訓練於："
 
 #. Translation: Label before a list of names of structures or units that
 #. research the
 #. technology selected.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:39
 msgid "Researched at:"
 msgstr "研究於："
 
 #. Translation: Label before a list of the names of structures the selected
 #. unit can
 #. construct or build.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:48
 msgid "Builds:"
 msgstr "可建造："
 
 #. Translation: Label before a list of the names of technologies the selected
 #. unit or
 #. structure can research.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:57
 msgid "Researches:"
 msgstr "可研究："
 
 #. Translation: Label before a list of the names of units the selected unit or
 #. structure can
 #. train.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:66
 msgid "Trains:"
 msgstr "可訓練："
 
 #. Translation: Label before a list of the names of units or structures the
 #. selected unit or
 #. structure can be upgradable to.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:75
 msgid "Upgradable to:"
 msgstr "可升級："
 
 #: gui/reference/structree/Sections/Trainer/TrainerSection.js:70
 msgid "Trainer Units"
 msgstr "訓練者單位"
 
 #: gui/reference/structree/StructreePage.js:85
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Close Structure Tree."
 msgstr "%(hotkey)s：關閉科技樹。"
 
 #: gui/reference/viewer/ViewerPage.js:172
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Close Template Viewer"
 msgstr "%(hotkey)s：關閉模板檢視器"
 
 #: gui/reference/viewer/viewer.xml:(caption):16
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:90
 msgid "This replay needs a different sequence of mods:"
 msgstr "這個重播需要使用一系列不同的模組："
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:95
 msgid "This replay is not compatible with your version of the game!"
 msgstr "此重播不相容您的遊戲版本！"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:96
 #, javascript-format
 msgid "Your version: %(version)s"
 msgstr "您的版本：%(version)s"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:97
 #, javascript-format
 msgid "Required version: %(version)s"
 msgstr "需求版本：%(version)s"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:100
 msgid "Incompatible replay"
 msgstr "不相容的重播"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:126
 msgid "No summary data available."
 msgstr "無摘要可用。"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:175
 msgid "Are you sure you want to delete this replay permanently?"
 msgstr "您確定您想要永久刪除此重播嗎？"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:177
 msgid "Delete replay"
 msgstr "刪除重播"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:52
 msgctxt "datetime"
 msgid "Any"
 msgstr "任意"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:68
 msgctxt "map size"
 msgid "Any"
 msgstr "任意"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:84
 msgctxt "map name"
 msgid "Any"
 msgstr "任意"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:100
 msgctxt "population capacity"
 msgid "Any"
 msgstr "任意"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:119
 msgctxt "duration"
 msgid "Any"
 msgstr "任意"
 
 #. Translation: Shorter duration than max minutes.
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:123
 #, javascript-format
 msgctxt "duration filter"
 msgid "< %(max)s min"
 msgid_plural "< %(max)s min"
 msgstr[0] "< %(max)s 分鐘"
 
 #. Translation: Longer duration than min minutes.
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:127
 #, javascript-format
 msgctxt "duration filter"
 msgid "> %(min)s min"
 msgid_plural "> %(min)s min"
 msgstr[0] "> %(min)s 分鐘"
 
 #. Translation: Duration between min and max minutes.
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:130
 #, javascript-format
 msgctxt "duration filter"
 msgid "%(min)s - %(max)s min"
 msgstr "%(min)s - %(max)s 分鐘"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:145
 msgctxt "replay filter"
 msgid "Any"
 msgstr "任意"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:146
 msgctxt "replay filter"
 msgid "Single-player"
 msgstr "單人遊戲"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:147
 msgctxt "replay filter"
 msgid "Multiplayer"
 msgstr "多人遊戲"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:148
 msgctxt "replay filter"
 msgid "Campaigns"
 msgstr "戰役"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:162
 msgid "Any victory condition"
 msgstr "任何勝利條件"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
 msgid "Rated and unrated games"
 msgstr "排位賽與非排位賽"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
 msgid "Rated games"
 msgstr "排位賽"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
 msgid "Unrated games"
 msgstr "非排位賽"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:196
 msgid ""
 "Filter replays by typing one or more, partial or complete player names."
 msgstr "輸入一個或多個，部份或完整的玩家名稱來過濾重播。"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:200
 #, javascript-format
 msgid "Delete the selected replay using %(hotkey)s."
 msgstr "用 %(hotkey)s 鍵刪除選擇的重播。"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:285
 #, javascript-format
 msgid "Players: %(numberOfPlayers)s"
 msgstr "玩家：%(numberOfPlayers)s"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:309
 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm"
 msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:339
 msgid "yyyy-MM"
 msgstr "yyyy-MM"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):14
 msgid "Replay Games"
 msgstr "遊戲重播"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):112
 msgid "Filter compatible replays"
 msgstr "過濾相容的重播"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):216
 msgid "Spoiler"
 msgstr "掠奪者"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):228
 msgid "Main Menu"
 msgstr "主選單"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):240
 msgid "Rebuild Cache"
 msgstr "重建快取"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):247
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):26
 msgid "Summary"
 msgstr "摘要"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):253
 msgid "Start Replay"
 msgstr "開始重播"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):75
 msgctxt "replay"
 msgid "Players"
 msgstr "玩家"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):83
 msgctxt "replay"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):87
 msgctxt "replay"
 msgid "Population"
 msgstr "人口"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):91
 msgctxt "replay"
 msgid "Duration"
 msgstr "持續時間"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(placeholder_text):32
 msgid "Search for Player"
 msgstr "搜尋玩家"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(tooltip):98
 msgid "File path for the currently selected replay."
 msgstr "當前所選重播的文件路徑。"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(tooltip):241
 msgid "Rebuild the replay cache from scratch. Potentially slow!"
 msgstr "重建重播快取。可能會比較慢！"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
 msgid ""
 "[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
 msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]  感謝您安裝 0 A.D. 帝國崛起！"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
 msgid "[font=\"sans-16\"]"
 msgstr "[font=\"sans-16\"]"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
 msgid ""
 "[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. You may "
 "encounter bugs, and some features are not as fleshed out as we would like."
 msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]這款遊戲還在開發中。您可能會遇到漏洞，並且某些功能並不像我們希望的那樣充份。"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
 msgid ""
 "[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
 " large maps and a great number of units."
 msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]遊戲過程可能會有效能上的問題，尤其是遇上大型地圖以及大量單位的時候。"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
 msgid ""
 "[imgleft=\"iconMap\"]0 A.D. is Free Software: you can participate in its "
 "development."
 msgstr "[imgleft=\"iconMap\"]0 A.D. 是一個自由軟體：您可以參與它的開發。"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:9
 msgid ""
 "If you want to help with art, sound, gameplay or programming, make sure to "
 "join our official forum."
 msgstr "如果您想為美術、音效、遊戲內容或程式撰寫盡一份心力，請加入我們的官方論壇。"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):14
 msgid "Welcome!"
 msgstr "歡迎！"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):19
 msgid "Show this message in the future"
 msgstr "未來請顯示此訊息"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):25
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):30
 msgid "Official Forum (web)"
 msgstr "官方論壇（網站）"
 
 #: gui/summary/layout.js:13
 msgid "Score"
 msgstr "分數"
 
 #: gui/summary/layout.js:15 gui/summary/layout.js:33 gui/summary/layout.js:71
 #: gui/summary/layout.js:110 gui/summary/layout.js:161
 #: gui/summary/layout.js:193 gui/summary/summary.xml:(caption):70
 msgid "Player name"
 msgstr "玩家名稱"
 
 #: gui/summary/layout.js:16
 msgid "Total score"
 msgstr "總分"
 
 #: gui/summary/layout.js:17
 msgid "Economy score"
 msgstr "經濟分數"
 
 #: gui/summary/layout.js:18
 msgid "Military score"
 msgstr "軍事分數"
 
 #: gui/summary/layout.js:19
 msgid "Exploration score"
 msgstr "探索分數"
 
 #: gui/summary/layout.js:31
 msgid "Structures"
 msgstr "建築"
 
 #: gui/summary/layout.js:34 gui/summary/layout.js:72 gui/summary/layout.js:111
 msgid "Total"
 msgstr "總計"
 
 #: gui/summary/layout.js:35
 msgid "Houses"
 msgstr "房舍"
 
 #: gui/summary/layout.js:36
 msgid "Economic"
 msgstr "經濟"
 
 #: gui/summary/layout.js:37
 msgid "Outposts"
 msgstr "哨站"
 
 #: gui/summary/layout.js:38
 msgid "Military"
 msgstr "軍隊"
 
 #: gui/summary/layout.js:39
 msgid "Fortresses"
 msgstr "堡壘"
 
 #: gui/summary/layout.js:40
 msgid "Civ centers"
 msgstr "城鎮中心"
 
 #: gui/summary/layout.js:41
 msgid "Wonders"
 msgstr "奇觀"
 
 #: gui/summary/layout.js:45
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Structure Statistics (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / "
 "%(lost)s)"
 msgstr "建築物統計 (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / %(lost)s)"
 
 #: gui/summary/layout.js:69
 msgid "Units"
 msgstr "單位"
 
 #: gui/summary/layout.js:73
 msgid "Infantry"
 msgstr "步兵"
 
 #: gui/summary/layout.js:74
 msgid "Worker"
 msgstr "工人"
 
 #: gui/summary/layout.js:75
 msgid "Cavalry"
 msgstr "騎兵"
 
 #: gui/summary/layout.js:76
 msgid "Champion"
 msgstr "鬥士"
 
 #: gui/summary/layout.js:77
 msgid "Heroes"
 msgstr "英雄"
 
 #: gui/summary/layout.js:78
 msgid "Siege"
 msgstr "攻城武器"
 
 #: gui/summary/layout.js:79
 msgid "Navy"
 msgstr "海軍"
 
 #: gui/summary/layout.js:80
 msgid "Traders"
 msgstr "貿易商人"
 
 #: gui/summary/layout.js:84
 #, javascript-format
 msgid "Unit Statistics (%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s)"
 msgstr "單位統計（%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s）"
 
 #: gui/summary/layout.js:108
 msgid "Resources"
 msgstr "資源"
 
 #: gui/summary/layout.js:120
 msgid "Tributes"
 msgstr "進貢"
 
 #: gui/summary/layout.js:121
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Tributes \n"
 "(%(sent)s / %(received)s)"
 msgstr "進貢 \n(%(sent)s / %(received)s)"
 
 #: gui/summary/layout.js:129
 msgid "Treasures collected"
 msgstr "收集的寶藏"
 
 #: gui/summary/layout.js:130
 msgid "Loot"
 msgstr "戰利品"
 
 #: gui/summary/layout.js:131
 msgid "Livestock bred"
 msgstr "飼養家畜"
 
 #: gui/summary/layout.js:135
 #, javascript-format
 msgid "Resource Statistics (%(gathered)s / %(used)s)"
 msgstr "資源統計 (%(gathered)s / %(used)s)"
 
 #: gui/summary/layout.js:159
 msgid "Market"
 msgstr "市集"
 
 #: gui/summary/layout.js:162
 msgid "Trade income"
 msgstr "貿易收入"
 
 #: gui/summary/layout.js:163
 msgid "Barter efficiency"
 msgstr "貿易效率"
 
 #. Translation: use %(resourceWithinSentence)s if needed
 #: gui/summary/layout.js:169
 #, javascript-format
 msgid "%(resourceFirstWord)s exchanged"
 msgstr "%(resourceFirstWord)s 已交換"
 
 #: gui/summary/layout.js:191
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "雜項"
 
 #: gui/summary/layout.js:194
 msgid "Kill / Death ratio"
 msgstr "擊殺 / 被殺比例"
 
 #: gui/summary/layout.js:195 gui/summary/summary.js:99
 msgid "Population"
 msgstr "人口"
 
 #: gui/summary/layout.js:196
 msgid "Map control (peak)"
 msgstr "地圖控制（揭露）"
 
 #: gui/summary/layout.js:197
 msgid "Map control (finish)"
 msgstr "地圖控制（完成）"
 
 #: gui/summary/layout.js:198
 msgid "Map exploration"
 msgstr "地圖探索"
 
 #: gui/summary/layout.js:199
 msgid "Vegetarian ratio"
 msgstr "素食比例"
 
 #: gui/summary/layout.js:200
 msgid "Feminization"
 msgstr "女性化"
 
 #: gui/summary/layout.js:203
 msgid "Bribes"
 msgstr "賄賂"
 
 #: gui/summary/layout.js:204
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Bribes\n"
 "(%(succeeded)s / %(failed)s)"
 msgstr "賄賂\n(%(succeeded)s/%(failed)s)"
 
 #: gui/summary/layout.js:230
 msgid "Charts"
 msgstr "圖表"
 
 #: gui/summary/layout.js:377
 msgid "Team total"
 msgstr "隊伍總計"
 
 #: gui/summary/summary.js:30
 msgid "Trained"
 msgstr "已訓練"
 
 #: gui/summary/summary.js:35
 msgid "Constructed"
 msgstr "已建造"
 
 #: gui/summary/summary.js:40
 msgid "Gathered"
 msgstr "已採集"
 
 #: gui/summary/summary.js:44
 msgid "Count"
 msgstr "計數"
 
 #: gui/summary/summary.js:49
 msgid "Sent"
 msgstr "已送出"
 
 #: gui/summary/summary.js:54
 msgid "Bought"
 msgstr "已購買"
 
 #: gui/summary/summary.js:59
 msgid "Income"
 msgstr "收入"
 
 #: gui/summary/summary.js:64
 msgid "Captured"
 msgstr "占領數"
 
 #: gui/summary/summary.js:69
 msgid "Succeeded"
 msgstr "已成功"
 
 #: gui/summary/summary.js:74
 msgid "Destroyed"
 msgstr "摧毀數"
 
 #: gui/summary/summary.js:79
 msgid "Killed"
 msgstr "殺敵數"
 
 #: gui/summary/summary.js:84
 msgid "Lost"
 msgstr "損失數"
 
 #: gui/summary/summary.js:89
 msgid "Used"
 msgstr "使用數"
 
 #: gui/summary/summary.js:94
 msgid "Received"
 msgstr "已收到"
 
 #: gui/summary/summary.js:104
 msgid "Sold"
 msgstr "賣出"
 
 #: gui/summary/summary.js:109
 msgid "Outcome"
 msgstr "支出"
 
 #: gui/summary/summary.js:114
 msgid "Failed"
 msgstr "已失敗"
 
 #: gui/summary/summary.js:201
 #, javascript-format
 msgctxt "Player listing with color indicator"
 msgid "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
 msgstr "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
 
 #: gui/summary/summary.js:204
 msgctxt "Charts player color indicator"
 msgid "■"
 msgstr "■"
 
 #: gui/summary/summary.js:234
 msgctxt "Player listing"
 msgid ", "
 msgstr "、"
 
 #: gui/summary/summary.js:340
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "時間已過"
 
 #: gui/summary/summary.js:510
 msgid "Current Scores"
 msgstr "目前分數"
 
 #: gui/summary/summary.js:512
 msgid "Scores at the end of the game."
 msgstr "遊戲結束時的分數。"
 
 #: gui/summary/summary.js:514
 msgid "You have been disconnected."
 msgstr "您已中斷連線。"
 
 #: gui/summary/summary.js:516
 msgid "You have left the game."
 msgstr "您已經離開遊戲。"
 
 #: gui/summary/summary.js:518
 msgid "You have won the battle!"
 msgstr "您已獲勝！"
 
 #: gui/summary/summary.js:520
 msgid "You have been defeated…"
 msgstr "你已經被擊敗…"
 
 #: gui/summary/summary.js:521
 msgid "You have abandoned the game."
 msgstr "您已放棄遊戲。"
 
 #: gui/summary/summary.js:524
 #, javascript-format
 msgid "Game time elapsed: %(time)s"
 msgstr "遊戲時間已過：%(time)s"
 
 #: gui/summary/summary.js:532
 #, javascript-format
 msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
 msgstr "%(mapName)s - %(mapType)s"
 
 #: gui/summary/summary.js:544
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Toggle the multiplayer lobby in a dialog window."
 msgstr "%(hotkey)s：在對話窗裡切換到多人玩家大廳"
 
 #: gui/summary/summary.js:556
 #, javascript-format
 msgid "Focus the %(name)s summary tab."
 msgstr "聚焦 %(name)s 摘要分頁。"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):120
 msgctxt "summary chart"
 msgid "Category:"
 msgstr "分類："
 
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):130
 msgctxt "summary chart"
 msgid "Value:"
 msgstr "值："
 
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):140
 msgctxt "summary chart"
 msgid "Type:"
 msgstr "類型："
 
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):167
 msgid "Group by team"
 msgstr "按隊伍分組"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):187
 msgid "Watch Replay"
 msgstr "觀看重播"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):192
 msgid "Continue"
 msgstr "繼續"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):126
 msgctxt "summary chart"
 msgid "Category"
 msgstr "分類"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):136
 msgctxt "summary chart"
 msgid "Value"
 msgstr "值"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):147
 msgctxt "summary chart"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: gui/text/tips/army_camp.txt:1
 msgid "ROMAN ARMY CAMP"
 msgstr "羅馬軍營"
 
 #: gui/text/tips/army_camp.txt:2
 msgid ""
 "Buildable in neutral or enemy territory. Good for building a secret base "
 "behind enemy lines or to consolidate gains within enemy territory."
 msgstr "可以建設在中立或敵方領土。適合在敵軍後建設秘密基地，或鞏固敵方領土上的收益。"
 
 #: gui/text/tips/army_camp.txt:3
 msgid "Construct rams and train citizen soldiers."
 msgstr "建造衝撞車與訓練公民兵。"
 
 #: gui/text/tips/army_camp.txt:4
 msgid ""
 "Garrison units to slowly heal them and protect the army camp from attacks "
 "and decay."
 msgstr "可駐守單位以較慢的速度治療他們並保護軍營不被攻擊與避免衰減。"
 
 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:1
 msgid "AUTOQUEUE"
 msgstr "自動佇列"
 
 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:2
 msgid "Enable the autoqueue feature to automatically train units."
 msgstr "啟用自動佇列功能來自動訓練單位。"
 
 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:3
 msgid "Works as long as you have enough resources, then it will stop."
 msgstr "只要你有足夠的資源就會自動進行，然後它就會停止。"
 
 #: gui/text/tips/barracks.txt:1
 msgid "BARRACKS"
 msgstr "軍營"
 
 #: gui/text/tips/barracks.txt:2
 msgid ""
 "Train all citizen soldiers. Some civilizations can unlock the training of "
 "champions as well."
 msgstr "訓練所有的公民兵，有些文明也能解鎖來訓練鬥士。"
 
 #: gui/text/tips/barracks.txt:3 gui/text/tips/elephant_stable.txt:3
 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 msgstr "單位駐紮在此建築時會獲得經驗值。"
 
 #: gui/text/tips/barracks.txt:4
 msgid ""
 "Build one early to train citizen soldiers while you phase up your "
 "settlement."
 msgstr "當你逐步升級你的殖民地時，儘早建造一個以訓練公民兵。"
 
 #: gui/text/tips/barracks.txt:5
 msgid "Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
 msgstr "在前進基地中建造以隨時補充新的士兵到軍隊中。"
 
 #: gui/text/tips/biomes.txt:1
 msgid "BIOMES"
 msgstr "生物群系"
 
 #: gui/text/tips/biomes.txt:2
 msgid ""
 "Biomes can be used on some random maps and determine which region of the "
 "world the map represents."
 msgstr "生物群系可用在一些隨機地圖，來決定地圖上的區域該怎麼呈現。"
 
 #: gui/text/tips/biomes.txt:3
 msgid ""
 "They influence the appearence of the maps and also the amount of resources "
 "that are available."
 msgstr "它們會影響地圖的外觀以及可採集資源的數量。"
 
 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:1
 msgid "WAR DOG"
 msgstr "戰犬"
 
 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:2
 msgid "A dog that the Britons can train at the cavalry stable."
 msgstr "不列顛人可在騎兵馬廄訓練的狗。"
 
 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:3
 msgid "Has low health, but is fast and will fearlessly attack enemies."
 msgstr "生命值低，但速度快，會無所畏懼地攻擊敵人。"
 
 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:4
 msgid "Use them as support in your army or for quick raids."
 msgstr "將它們用作軍隊的支援單位或快速突襲。"
 
 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
 msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
 msgstr "迦太基神蹟"
 
 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
 msgid "Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
 msgstr "迦太基的鬥士矛兵及鬥士矛騎兵。"
 
 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:3
 msgid ""
 "Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most other "
 "champions."
 msgstr "兩者均可從神廟中訓練，而不像其他大多數的鬥士是在堡壘中訓練。"
 
 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
 msgid ""
 "Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as heavy"
 " shock against siege weapons and skirmishers."
 msgstr "使用矛兵做為重裝步兵對抗騎兵。使用騎兵來抵抗攻城武器及散兵。"
 
 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:1
 msgid "CARTHAGINIAN NAVAL SHIPYARD"
 msgstr "迦太基海軍造船廠"
 
 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:2
 msgid "Special dock of the Carthaginians to construct warships."
 msgstr "迦太基用來建造戰船的特殊碼頭。"
 
 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:3
 msgid "Garrison ships inside to slowly repair them."
 msgstr "進駐船隻以慢速地修復它們。"
 
 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:4
 msgid "Much stronger than other docks, but also more expensive."
 msgstr "比其他的碼頭更堅固但也更昂貴。"
 
 #: gui/text/tips/catapults.txt:1
 msgid "CATAPULTS"
 msgstr "投石機"
 
 #: gui/text/tips/catapults.txt:2
 msgid "Ranged siege engines that are good against structures."
 msgstr "遠程攻城武器對建築物效果極佳。"
 
 #: gui/text/tips/catapults.txt:3
 msgid "Expensive and slow."
 msgstr "昂貴且緩慢。"
 
 #: gui/text/tips/catapults.txt:4
 msgid ""
 "Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
 "attack!"
 msgstr "移動時組裝成推車形式，還能拆裝成平穩的機械來攻擊！"
 
 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:1
 msgid "CAVALRY STABLE"
 msgstr "騎兵馬廄"
 
 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:2
 msgid ""
 "Trains cavalry units and lets you research cavalry specific technologies."
 msgstr "訓練騎兵單位且讓您研發騎兵的特殊科技。"
 
 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:3
 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the structure."
 msgstr "當單位進駐建築物時，經驗值會增加。"
 
 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
 msgid "CELTIC WAR BARGE"
 msgstr "凱爾特戰駁船"
 
 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
 msgid "A medium trireme-class warship."
 msgstr "一個中型的三列槳式戰船。"
 
 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:3
 msgid "Available to Britons, Gauls, and Iberians."
 msgstr "不列顛人、高盧人與伊比利人可用。"
 
 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
 msgid "Can transport up to 40 units."
 msgstr "運送最多 40 個單位。"
 
 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:5
 msgid "Increases firepower with garrisoned infantry."
 msgstr "增強駐守步兵火力。"
 
 #: gui/text/tips/city_walls.txt:1
 msgid "CITY WALLS"
 msgstr "城牆"
 
 #: gui/text/tips/city_walls.txt:2
 msgid "Strong stone walls that help you protect your city."
 msgstr "堅固的石牆幫助你防衛自己的城市。"
 
 #: gui/text/tips/city_walls.txt:3
 msgid ""
 "When your ranged infantry units are occupying the turrets, they have "
 "additional armor and can shoot at the enemy. "
 msgstr "當你的遠程步兵單位佔領了塔樓，他們有額外裝甲加成且可以射擊敵人。"
 
 #: gui/text/tips/city_walls.txt:4
 msgid "Vulnerable to siege weapons like catapults, rams and war elephants."
 msgstr "容易被攻城武器破壞，像是投石機、衝撞車和戰象等。"
 
 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
 msgid "CIVIC CENTERS"
 msgstr "城鎮中心"
 
 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
 msgid "The foundation of your new colony."
 msgstr "你新的殖民地的基礎。"
 
 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:3
 msgid "Claim large tracts of territory."
 msgstr "佔領大片的領土。"
 
 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
 msgid "Can be built in friendly and neutral territory."
 msgstr "可以建設在友好或中立地帶上。"
 
 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:5
 msgid ""
 "Train citizens: female citizens, infantry citizen-soldiers, and cavalry "
 "citizen-soldiers."
 msgstr "訓練公民：女性公民、公民步兵與公民騎兵。"
 
 #: gui/text/tips/default_formation.txt:1
 msgid "DEFAULT FORMATION"
 msgstr "預設陣型"
 
 #: gui/text/tips/default_formation.txt:2
 msgid ""
 "Right-click an icon to set the default formation: units that are ordered to "
 "walk or patrol will automatically use it."
 msgstr "右鍵點擊圖示來設定預設陣型：單位會在行軍或巡邏時自動使用它。"
 
 #: gui/text/tips/default_formation.txt:3
 msgid "Can be de-activated by choosing “no formation” as the default."
 msgstr "可藉由選擇「無陣型」為預設來取消啟用。"
 
 #: gui/text/tips/default_formation.txt:4
 msgid ""
 "The “Formation control” option lets you choose whether formations disband "
 "for orders other than walking or patrolling."
 msgstr "「陣型控制」選項可讓您選擇是否根據行軍或巡邏以外的命令解散陣型。"
 
 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:1
 msgid "DEFENSE TOWERS"
 msgstr "防禦塔"
 
 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:2
 msgid "Strong watchtowers, which help you defend your position."
 msgstr "堅固的瞭望塔，幫助你防禦據點。"
 
 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:3
 msgid ""
 "They have a large vision range and will shoot arrows at the enemy in sight. "
 msgstr "他們有很大的視野範圍，會向視線內的敵人射箭。"
 
 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:4
 msgid ""
 "You can garrison more infantry inside them to increase the number of arrows "
 "they shoot."
 msgstr "你可以在它們裡面駐紮更多的步兵，來增加射出的箭量。"
 
 #: gui/text/tips/elephant_stable.txt:1
 msgid "ELEPHANT STABLE"
 msgstr "象棚"
 
 #: gui/text/tips/elephant_stable.txt:2
 msgid ""
 "The structure is available to some civilizations to train elephant units."
 msgstr "某些文明有這個建築，能訓練大象單位。"
 
 #: gui/text/tips/embassies.txt:1
 msgid "EMBASSIES AND MERCENARY CAMPS"
 msgstr "大使館和僱傭兵營地 "
 
 #: gui/text/tips/embassies.txt:2
 msgid "Special structures allowing you to hire mercenaries for your army."
 msgstr "讓您為軍隊聘僱傭兵的特殊建築。"
 
 #: gui/text/tips/embassies.txt:3
 msgid ""
 "Mercenaries will not gather resources and cost only metal, but they are "
 "experienced and strong."
 msgstr "聘僱傭兵只要花費金屬，專職打戰不負責採集資源，但他們經驗豐富且強壯。"
 
 #: gui/text/tips/fishing.txt:1
 msgid "FISHING"
 msgstr "捕魚"
 
 #: gui/text/tips/fishing.txt:2
 msgid "Fish the seas for a bountiful harvest."
 msgstr "在海洋中捕魚可以獲得大量的食物。"
 
 #: gui/text/tips/fishing.txt:3
 msgid "Fishing boats carry a large amount of food per trip."
 msgstr "漁船可以在每次旅程載運更多食物。"
 
 #: gui/text/tips/fishing.txt:4
 msgid "Fishing is faster than gathering food on fields."
 msgstr "捕魚比在農田採集食物更快。"
 
 #: gui/text/tips/fishing.txt:5
 msgid ""
 "Careful! Fish are not an infinite resource! Although they do slowly "
 "repopulate when left alone."
 msgstr "小心！魚不是無限的資源！儘管它們在被保留時確實會緩慢回復。"
 
 #: gui/text/tips/forge.txt:1
 msgid "FORGE"
 msgstr "鍛造廠"
 
 #: gui/text/tips/forge.txt:2
 msgid "Research structure for all factions."
 msgstr "研發每一個文明的建築物。"
 
 #: gui/text/tips/forge.txt:3
 msgid "Research weapon and armor upgrades for your units."
 msgstr "研發單位武器與裝甲的升級。"
 
 #: gui/text/tips/formations.txt:1
 msgid "FORMATIONS"
 msgstr "陣型"
 
 #: gui/text/tips/formations.txt:2
 msgid ""
 "Arrange your soldiers in formations to keep them organized during battles."
 msgstr "將你的士兵們編成陣型，讓他們在戰鬥中能維持組織。"
 
 #: gui/text/tips/formations.txt:3
 msgid ""
 "Formations are selected as a whole by default, but that can be changed in "
 "the game settings."
 msgstr "陣型預設都會整個被選取，但是可以在遊戲設定中改變。"
 
 #: gui/text/tips/fortress.txt:1
 msgid "FORTRESS"
 msgstr "堡壘"
 
 #: gui/text/tips/fortress.txt:2
 msgid ""
 "Usually the strongest structure of a civilization and the place where you "
 "can train Heroes."
 msgstr "通常是一個文明最堅固的建築，也是您可以訓練英雄的地方。"
 
 #: gui/text/tips/fortress.txt:3
 msgid "Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
 msgstr "在裡面駐守士兵可以增加其在防禦時的開火速率。"
 
 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:1
 msgid "FREEHAND POSITION"
 msgstr "手繪位置"
 
 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:2
 msgid ""
 "Gain an advantage on the battleground by tactically positioning your units!"
 msgstr "藉著部屬單位到戰術位置以取得戰場優勢！"
 
 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:3
 msgid ""
 "Therefore select some units, press and hold the right mouse button, draw any"
 " line, then release the button."
 msgstr "因此選擇一些單位，押著滑鼠右鍵不放來畫一些線，再鬆開按鍵。"
 
 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:4
 msgid "Your units will now spread out on this line."
 msgstr "你的單位將沿著此線散開。"
 
 #: gui/text/tips/gathering.txt:1
 msgid "RESOURCE GATHERING"
 msgstr "採集資源"
 
 #: gui/text/tips/gathering.txt:2
 msgid "Use citizen-soldiers and female citizens to gather resources."
 msgstr "以公民兵和女性公民來採集資源。"
 
 #: gui/text/tips/gathering.txt:3
 msgid "Female citizens gather vegetable resources faster."
 msgstr "女性公民採集蔬菜資源較快。"
 
 #: gui/text/tips/gathering.txt:4
 msgid "Infantry citizen-soldiers are faster gathering minerals."
 msgstr "公民步兵較擅長採集礦場資源。"
 
 #: gui/text/tips/gathering.txt:5
 msgid "Cavalry citizen-soldiers are faster gathering meat."
 msgstr "公民騎兵較擅長採集肉類。"
 
 #: gui/text/tips/gathering.txt:6
 msgid ""
 "The higher the level of a citizen-soldier (advanced, elite), the better he "
 "fights, but the less efficient he is at gathering resources."
 msgstr "公民士兵的等級越高（高等、菁英），戰鬥力越強，但是採收資源的效率越低。"
 
 #: gui/text/tips/heroes.txt:1
 msgid "HEROES"
 msgstr "英雄"
 
 #: gui/text/tips/heroes.txt:2
 msgid ""
 "Historical characters, such as Xerxes, Leonidas, Pericles, Hannibal, Scipio,"
 " and Boudicca."
 msgstr "歷史人物，例如薛西斯、列奧尼達、伯里克里斯、漢尼拔、西庇阿和布狄卡。"
 
 #: gui/text/tips/heroes.txt:3
 msgid "A lot of health and very strong attacks."
 msgstr "大量的生命值和非常強大的攻擊。"
 
 #: gui/text/tips/heroes.txt:4
 msgid "Have auras which alter the stats of other units or structures."
 msgstr "具有可改變其他單位或建築物狀態的光環。"
 
 #: gui/text/tips/heroes.txt:5
 msgid "Caution: Each hero can be recruited only once per match!"
 msgstr "注意：每場對戰每位英雄只能招募一次！"
 
 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:1
 msgid "IBERIAN FIRESHIP"
 msgstr "伊比利火戰船"
 
 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:2
 msgid ""
 "The special Iberian fireship is very effective against other ships and "
 "buildings, but steadily loses health."
 msgstr "伊比利火戰船對付其他船隻與建築時非常有效，但是會持續自損生命值。"
 
 #: gui/text/tips/lighthouse.txt:1
 msgid "LIGHTHOUSE"
 msgstr "燈塔"
 
 #: gui/text/tips/lighthouse.txt:2
 msgid ""
 "Special Ptolemaic structures to increase your vision range when built on the"
 " shore."
 msgstr "托勒密的特殊建築，蓋在岸邊可增加您的視野範圍。"
 
 #: gui/text/tips/map_flare.txt:1
 msgid "MAP FLARE"
 msgstr "地圖信號彈"
 
 #: gui/text/tips/map_flare.txt:2
 msgid ""
 "Use this feature to let your team know where on the map something important "
 "happens."
 msgstr "使用此功能讓您的團隊知道在地圖上哪裡有重要的事件發生。"
 
 #: gui/text/tips/map_flare.txt:3
 msgid "They will see the flare on their minimap."
 msgstr "他們會在小地圖上看到信號彈。"
 
 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:1
 msgid "PYRAMIDS OF MEROË"
 msgstr "麥羅埃的金字塔"
 
 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:2
 msgid "Special structures available for the Kushites."
 msgstr "庫施人獨有的特殊建築"
 
 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:3
 msgid ""
 "The small pyramids improve the gathering rate of the workers around them."
 msgstr "小金字塔提高周圍工人的採集速率。"
 
 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:4
 msgid ""
 "The large pyramids increase the military capabilities of soldiers around "
 "them."
 msgstr "大金字塔提高周圍士兵的軍事能力。"
 
 #: gui/text/tips/outposts.txt:1
 msgid "OUTPOSTS"
 msgstr "哨站"
 
 #: gui/text/tips/outposts.txt:2
 msgid "Build in neutral or own territory."
 msgstr "在中立地帶或自己領土建造。"
 
 #: gui/text/tips/outposts.txt:3
 msgid "Cheap and quickly built, but weak."
 msgstr "較快建造，但是較弱。"
 
 #: gui/text/tips/outposts.txt:4
 msgid ""
 "Garrison infantry for extensive vision, and to prevent losing control of the"
 " outpost due to territory decay."
 msgstr "駐守步兵來增加視野，還能避免因為領土荒廢而失去哨站的控制權。"
 
 #: gui/text/tips/palisades.txt:1
 msgid "PALISADE WALLS"
 msgstr "木柵欄"
 
 #: gui/text/tips/palisades.txt:2
 msgid "A quick, cheap wooden wall available to all factions."
 msgstr "所有的陣營都可以很快的建立便宜的木牆。"
 
 #: gui/text/tips/palisades.txt:3
 msgid "Most factions have access to them in Village Phase."
 msgstr "大部份的陣營可以在升級到村莊階段後使用它們。"
 
 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
 msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
 msgstr "波斯建築"
 
 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
 msgid "Special technology for the Persians."
 msgstr "波斯人的特殊科技。"
 
 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:3
 msgid "Structures +25% health."
 msgstr "建築 +25% 生命值。"
 
 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
 msgid "Build time lengthened by +20% as a consequence."
 msgstr "建造時間 +20% 做為代價。"
 
 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:5
 msgid ""
 "Persians also have access to a great number of structural and defensive "
 "technologies."
 msgstr "波斯人擁有大量的建築和防禦科技。"
 
 #: gui/text/tips/pikemen.txt:1
 msgid "PIKEMEN"
 msgstr "長槍兵"
 
 #: gui/text/tips/pikemen.txt:2
 msgid "Heavily armored and slow. Low attack."
 msgstr "重型裝甲且行動緩慢。低攻擊力。"
 
 #: gui/text/tips/pikemen.txt:3
 msgid ""
 "Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
 msgstr "用以對抗騎兵時或對抗其它近戰步兵以將他們壓制在原地。"
 
 #: gui/text/tips/pikemen.txt:4
 msgid "Available to: Kushites, Macedonians, Ptolemies, and Seleucids."
 msgstr "可用：庫施人、馬其頓人、托勒密人及塞琉古人。"
 
 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
 msgid "QUINQUEREME"
 msgstr "五列槳戰船"
 
 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
 msgid ""
 "The heaviest standard warship. Available to: Carthaginians, Ptolemies, "
 "Romans, and Seleucids."
 msgstr "最重型的標準戰船。可用：迦太基人、托勒密人、羅馬人及塞琉古人。"
 
 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:3
 msgid "Transports up to 50 units."
 msgstr "運送最多 50 個單位。"
 
 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
 msgid "Increases firepower with garrisoned catapults."
 msgstr "駐守投石器來增強火力。"
 
 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:1
 msgid "RESOURCE COUNTER"
 msgstr "資源計數器"
 
 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:2
 msgid ""
 "The resource counter panel shows you how much of each resources you have at "
 "the moment."
 msgstr "資源計數器面板顯示您目前擁有的每種資源的數量。"
 
 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:3
 msgid ""
 "The number below it shows you how many citizens are currently gathering "
 "them."
 msgstr "它下面的數字顯示了目前有多少公民正在收集它們。"
 
 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
 msgid "SAVANNA BIOME"
 msgstr "草原生物群落"
 
 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
 msgid "Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
 msgstr "通常平坦，可能會有一些水坑或露出地面的岩石。"
 
 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:3
 msgid "Chock full of herd animals for plentiful hunting."
 msgstr "塞滿成群的動物，進行豐富的狩獵。"
 
 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
 msgid "Rich in all types of mining."
 msgstr "蘊藏著各種礦產。"
 
 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:5
 msgid "Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
 msgstr "木頭雖然稀少，但猴麵包樹的產量相當高。"
 
 #: gui/text/tips/snapping.txt:1
 msgid "SNAPPING"
 msgstr "吸附"
 
 #: gui/text/tips/snapping.txt:2
 msgid ""
 "Structures can be aligned by keeping the snap hotkey pressed during "
 "placement."
 msgstr "建築可以在擺放時按住吸附快捷鍵來對齊。"
 
 #: gui/text/tips/snapping.txt:3
 msgid "Aligning structures allows to conserve space for future construction."
 msgstr "對齊的建築可以節省空間，以備將來使用。"
 
 #: gui/text/tips/snapping.txt:4
 msgid ""
 "Tightly packed groups of structures can also be used for obstructing raiding"
 " enemies."
 msgstr "密集排列的建築物也可用於阻止敵人突襲。"
 
 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
 msgid "SPARTIATES"
 msgstr "斯巴達人"
 
 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
 msgid "Strongest infantry unit in the game."
 msgstr "遊戲裡最強的步兵單位。"
 
 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:3
 msgid "Champion Infantry available to the Spartans."
 msgstr "斯巴達文明擁有鬥士步兵。"
 
 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
 msgid ""
 "Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
 "regular infantry."
 msgstr "運用它們來殺戮敵方騎兵，或作為衝擊軍力來支援您的一般步兵。"
 
 #: gui/text/tips/spearmen.txt:1
 msgid "SPEARMEN"
 msgstr "矛兵"
 
 #: gui/text/tips/spearmen.txt:2
 msgid "The basic melee infantry for every faction in the game."
 msgstr "在本遊戲中每個陣營的基礎近戰步兵。"
 
 #: gui/text/tips/spearmen.txt:3
 msgid "Used against cavalry for an attack bonus."
 msgstr "對抗騎兵時有攻擊加成。"
 
 #: gui/text/tips/spearmen.txt:4
 msgid "Decent hack attack make them good front line troops."
 msgstr "足夠的劈砍攻擊力讓他們成為很好的前線部隊。"
 
 #: gui/text/tips/spearmen.txt:5
 msgid ""
 "They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen "
 "with slingers or cavalry."
 msgstr "他們受制於遠程單位及劍兵，所以請用投石兵或騎兵支援您的矛兵。"
 
 #: gui/text/tips/storehouses.txt:1
 msgid "STOREHOUSES"
 msgstr "倉庫"
 
 #: gui/text/tips/storehouses.txt:2
 msgid "A cheap dropsite for non-food resources (Wood, Stone, Metal)."
 msgstr "一種便宜的非食物資源（木頭、石頭、金屬）存放點。"
 
 #: gui/text/tips/storehouses.txt:3
 msgid ""
 "Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
 "citizens."
 msgstr "研發改善您的公民採集能力的科技。"
 
 #: gui/text/tips/temples.txt:1
 msgid "TEMPLES"
 msgstr "神廟"
 
 #: gui/text/tips/temples.txt:2
 msgid "Town Phase structure."
 msgstr "鄉鎮階段建築物。"
 
 #: gui/text/tips/temples.txt:3
 msgid "Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
 msgstr "招募治療者醫治在戰場上的部隊。"
 
 #: gui/text/tips/temples.txt:4
 msgid "Research healing technologies."
 msgstr "研發治療科技。"
 
 #: gui/text/tips/temples.txt:5
 msgid "Its aura heals nearby units."
 msgstr "它的光環會醫治附近的單位。"
 
 #: gui/text/tips/temples.txt:6
 msgid "Garrison wounded units inside for quicker healing."
 msgstr "駐守受傷單位來加速治療。"
 
 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
 msgid "TERRITORY DECAY"
 msgstr "領土荒廢"
 
 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:2
 msgid ""
 "Decay happens when structures are not connected to an allied Civil Center."
 msgstr "當建築物所在處未與盟友的城鎮中心相連時就會衰減荒廢。"
 
 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
 msgid ""
 "The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units "
 "in the structure."
 msgstr "勢力衰減的狀況可藉由駐守單位到建築中來減緩甚而逆轉。"
 
 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:4
 msgid ""
 "When the decay is completed, the structure will be given to the most "
 "influential neighbor."
 msgstr "當勢力衰減結束，建築物將會歸屬於最強勢的鄰居。"
 
 #: gui/text/tips/theater.txt:1
 msgid "THEATER"
 msgstr "戲院"
 
 #: gui/text/tips/theater.txt:2
 msgid ""
 "Special structures of the Hellenic civilizations to increase the size of "
 "your territory while you control it."
 msgstr "希臘系文明的特殊建築，可擴大你佔領的領土面積。"
 
 #: gui/text/tips/treasure.txt:1
 msgid "TREASURES"
 msgstr "寶藏"
 
 #: gui/text/tips/treasure.txt:2
 msgid ""
 "Collectible chests and bare resources on land and shipwrecks on the shore."
 msgstr "陸上的藏寶箱、露出於地表的資源以及岸邊的沉船。"
 
 #: gui/text/tips/treasure.txt:3
 msgid ""
 "Provide you with a resource boost, so keep an eye out for them as you "
 "explore."
 msgstr "讓您大為提升資源，所以當您探索世界時要留意它們。"
 
 #: gui/text/tips/triremes.txt:1
 msgid "TRIREME"
 msgstr "三列槳戰船"
 
 #: gui/text/tips/triremes.txt:2
 msgid "The Medium Warship."
 msgstr "中型軍艦。"
 
 #: gui/text/tips/triremes.txt:3
 msgid "Good for transporting or fighting."
 msgstr "擅長運輸或戰鬥。"
 
 #: gui/text/tips/triremes.txt:4
 msgid "Garrison troops aboard to increase fire power."
 msgstr "駐守部隊以增強火力。"
 
 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
 msgid "WAR ELEPHANTS"
 msgstr "戰象"
 
 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
 msgid "Huge beasts from Africa and India, trained for war."
 msgstr "來自非洲及印度的巨大野獸，訓練用在戰爭上。"
 
 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:3
 msgid "High Food and Metal cost, but very powerful."
 msgstr "高食物及金屬花費，但非常強而有力。"
 
 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
 msgid ""
 "Available to: Carthaginians, Kushites, Mauryas, Persians, Ptolemies, and "
 "Seleucids."
 msgstr "可用：迦太基人、庫施人、孔雀王朝人、波斯人、托勒密人及塞琉古人。"
 
 #: gui/text/tips/whales.txt:1
 msgid "WHALES"
 msgstr "鯨魚"
 
 #: gui/text/tips/whales.txt:2
 msgid "An oceanic resource."
 msgstr "一種海洋資源。"
 
 #: gui/text/tips/whales.txt:3
 msgid "2000 Food."
 msgstr "2000 食物。"
 
 #: gui/text/tips/whales.txt:4
 msgid "Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
 msgstr "在鯨魚被殺死後可被漁船採集。"
 
 #: gui/text/tips/whales.txt:5
 msgid "Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
 msgstr "在遊戲裡的海洋裡漫遊，被攻擊時會逃走。"
 
 #: simulation/data/resources/food.jsondescription
 msgid "Harvest from animals, berry bushes, fish, or fields."
 msgstr "從動物、漿果叢、魚或是田地中採收。"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/food.jsonname
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Food"
 msgstr "食物"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/food.jsonname
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Food"
 msgstr "食物"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fish
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Fish"
 msgstr "魚類"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fish
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Fish"
 msgstr "魚類"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fruit
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Fruit"
 msgstr "果樹"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fruit
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Fruit"
 msgstr "果樹"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.grain
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Grain"
 msgstr "穀物"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.grain
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Grain"
 msgstr "穀物"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.meat
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Meat"
 msgstr "肉類"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.meat
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Meat"
 msgstr "肉類"
 
 #: simulation/data/resources/metal.jsondescription
 msgid "Mine from metal mines or quarries."
 msgstr "從金屬礦或採石場挖掘。"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/metal.jsonname
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Metal"
 msgstr "金屬"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/metal.jsonname
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Metal"
 msgstr "金屬"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ore
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Ore"
 msgstr "礦石"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ore
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Ore"
 msgstr "礦石"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ruins
 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.ruins
 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.ruins
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Ruins"
 msgstr "廢墟"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ruins
 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.ruins
 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.ruins
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Ruins"
 msgstr "廢墟"
 
 #: simulation/data/resources/stone.jsondescription
 msgid "Mine from rocks, stone quarries or ruins."
 msgstr "從岩石、採石場或廢墟中挖掘。"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/stone.jsonname
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Stone"
 msgstr "石頭"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/stone.jsonname
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Stone"
 msgstr "石頭"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.rock
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Rock"
 msgstr "岩石"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.rock
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Rock"
 msgstr "岩石"
 
 #: simulation/data/resources/wood.jsondescription
 msgid "Cut down from trees or groves."
 msgstr "從樹木或樹叢砍下。"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/wood.jsonname
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Wood"
 msgstr "木頭"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/wood.jsonname
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Wood"
 msgstr "木頭"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.tree
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Tree"
 msgstr "樹木"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.tree
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Tree"
 msgstr "樹木"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-simulation-auras.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-simulation-auras.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-simulation-auras.po	(revision 27187)
@@ -1,1067 +1,1067 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # AceLan Kao
 # CAGD_lulofun滷肉飯
 # Edward Edwards
 # EriCSN Chang
 # helen
 # Yuan Chang
 # 黃柏諺
 # JerryShen
 # Money
 # Shoichi Chou
 # StarAtt
 # WY Liu
 # Zou Yi
 # 又齊 劉
 # 張峻瑜
 # 詮 歐陽
 # 郭泂寰
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: Yuan Chang <daan0014119@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraDescription
 msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
 msgstr "駐紮的攻城武器 +3 生命值恢復率。"
 
 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraName
 msgid "Arsenal Repairs"
 msgstr "兵工廠維修"
 
 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
 msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
 msgstr "駐紮的船艦 +10 生命值恢復率。"
 
 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
 msgid "Dockyard Repairs"
 msgstr "造船廠維修"
 
 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "士兵 +20% 近戰與遠程攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
 msgid "Religious Fervor"
 msgstr "宗教狂熱"
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
 msgid "Workers +15% gather speed."
 msgstr "工人 +15% 採集速率。"
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraName
 msgid "Patriotism"
 msgstr "愛國主義"
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
 "damage."
 msgstr "士兵 +1 粉碎、劈砍、穿刺抗性並 +10% 近戰與遠程攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraName
 msgid "Exhortative Presence"
 msgstr "勸誡存在"
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraDescription
 msgid "Heroes −5% health."
 msgstr "英雄 -5% 生命值。"
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraName
 msgid "Powerful Priesthood"
 msgstr "強勢祭司"
 
 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
 msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
 msgstr "建築物 -15% 科技資源成本與研發時間。"
 
 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
 msgid "Centre of Scholarship"
 msgstr "學術中心"
 
 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraDescription
 msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
 msgstr "建築物 +50% 占領值駐紮恢復率。"
 
 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraName
 msgid "Loyalty"
 msgstr "忠誠"
 
 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
 msgid "Traders +20% movement speed."
 msgstr "商人 +20% 移動速度。"
 
 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
 msgid "Edict of Ashoka"
 msgstr "阿育王敕令"
 
 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
 msgid "Humans +1 health regeneration rate."
 msgstr "人 +1 生命值恢復率。"
 
 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
 msgid "Medical Treatment"
 msgstr "醫療"
 
 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraDescription
 msgid "Structures +20% territory influence radius."
 msgstr "建築 +20% 領土影響半徑。"
 
 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraName
 msgid "Hellenization"
 msgstr "希臘化"
 
 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
 msgstr "牆上的士兵 +3 粉碎、劈砍、穿刺抗性並 +20 視野。"
 
 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
 msgid "Wall Protection"
 msgstr "城牆防護"
 
 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraDescription
 msgid ""
 "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
 "technology)."
 msgstr "最大人口上限 +20%（需要「光榮擴張」科技）。"
 
 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraName
 msgid "Glorious Expansion"
 msgstr "光榮擴張"
 
 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraDescription
 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 msgstr "單位駐紮在此建築時會獲得經驗值。"
 
 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraName
 msgid "Rigorous Training"
 msgstr "嚴格訓練"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Warships −25% construction time."
 msgstr "戰艦 -25% 建造時間。"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Delian League"
 msgstr "提洛同盟"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Healers −20% resource costs."
 msgstr "治療者 -20% 資源成本。"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Druids"
 msgstr "德魯伊"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "+10% international trade bonus."
 msgstr "+10% 國際貿易加成。"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Trademasters"
 msgstr "貿易能手"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
 msgstr "鍛造廠 -15% 科技資源成本與研發時間。"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Products from Gaul"
 msgstr "高盧製造"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Allies +20% international trade bonus."
 msgstr "盟友 +20% 國際貿易加成。"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Silk Road"
 msgstr "絲路"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
 msgstr "公民標槍兵 -10% 資源成本。"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Saripeko"
 msgstr "外援"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
 msgstr "大象 -20% 資源成本與訓練時間。"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Elephant Suppliers"
 msgstr "大象供給者"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
 msgstr "攻城武器與兵工廠 -25% 資源成本和建造時間。"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Mechanical Innovation"
 msgstr "機械創新"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
 "resource costs and research time."
 msgstr "神廟 -50% 資源成本與建造時間；神廟科技 -50% 資源成本與研發時間。"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Ashoka's Religious Support"
 msgstr "阿育王的宗教支持"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Land Traders +15% trade gain."
 msgstr "陸上商人 +15% 貿易獲利。"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "The Royal Road"
 msgstr "皇家大道"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "+1.0 food trickle rate."
 msgstr "+1.0 食物細流率。"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 msgstr "地中海的糧倉"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Citizen Infantry −10% training time."
 msgstr "公民步兵 -10% 訓練時間。"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Conscription"
 msgstr "徵兵制"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Civil Centers −20% resource costs."
 msgstr "城鎮中心 -20% 資源成本。"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Syrian Tetrapolis"
 msgstr "敘利亞四城"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Citizen Infantry Spearmen +10% health."
 msgstr "公民矛步兵 +10% 生命值。"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Peloponnesian League"
 msgstr "伯羅奔尼撒聯盟"
 
 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
 msgstr "敵方士兵 -10% 攻擊傷害與占領力。"
 
 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraName
 msgid "Intimidating Sound"
 msgstr "威嚇之聲"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 "Workers +15% gather speed."
 msgstr "梭倫制定了數項鼓勵商業與農業的經濟改革。\n工人 +15% 採集速率。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Economic Reforms"
 msgstr "經濟改革"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 "Economic technologies −10% resource costs."
 msgstr "梭倫引進了新的度量衡體系，鼓勵父親為兒子尋找交易。\n經濟科技 -10% 資源成本。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Economic Fortune"
 msgstr "經濟財富"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
 msgstr "看到堅強的防守對羅馬軍隊毫無用處，卡西維拉努斯採用了游擊戰術。後來又被其他將軍所採用。\n士兵 +15% 移動速度並 +15% 視野。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
 msgid "Guerrilla Tactics"
 msgstr "游擊戰術"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 "Javelineers +20% attack range."
 msgstr "卡西維拉努斯部署了快速移動的散兵部隊偷襲羅馬軍隊與輜重。\n標槍兵 +20% 攻擊範圍。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Skirmisher Harassment"
 msgstr "散兵騷擾"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
 msgstr "身為迦太基重騎兵在特雷比亞與坎尼的領導者，他的三重衝鋒對敵人造成了毀滅性的傷害。\n近戰騎兵 +1 粉碎、劈砍、穿刺抗性並 +10% 生命值。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 msgstr "重騎兵指揮官"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
 msgstr "與羅馬人作戰時，安比奧里克斯意識到開放戰的徒勞而採埋伏戰術。高盧人很快就知道該在何時何地偷襲。\n士兵 +5% 近戰與遠程攻擊傷害並 -25% 升階經驗值。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Ambush Slaughter"
 msgstr "埋伏屠殺"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 "Workers −10% grain gather rate."
 msgstr "當羅馬軍隊食物供應不足時，高盧部落被命令上繳一部分已經微薄的收成。在安比奧里克斯治下的厄勃隆尼斯人不願意這麼做，於是凱撒派軍以武力奪取。\n工人 -10% 穀物採集速率。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Tribute to Rome"
 msgstr "向羅馬進貢"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
 "Territory influence bonus +20%."
 msgstr "在鼎盛時期，帝國的邊界從西部的費爾干納河谷，東部到朝鮮，南部到越南北部。\n領土影響力加成 +20%。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Territorial Expansion"
 msgstr "領土擴張"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "The Music Bureau was charged directly, by the emperor to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
 " Techcost −50%."
 msgstr "樂府由皇帝直接委託，執行與音樂、詩歌、娛樂或宗教崇拜有關的各種任務。\n科技成本 -50%。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Imperial Music Bureau"
 msgstr "帝國樂府"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
 msgstr "曼多尼厄斯與他的兄弟英迪比爾一起指揮參與布匿戰爭的伊比利新兵與傭兵。\n盟友的公民傭兵 -25% 金屬花費。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Mercenary Commander"
 msgstr "傭兵指揮官"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 "Soldiers +10% health."
 msgstr "隨著英迪比爾在戰爭中隕落，曼多尼厄斯帶領倖存者到了安全的地方。\n士兵 +10% 生命值。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Saver of Lives"
 msgstr "生命救助者"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
 "Enemy Female Citizens −15% gather speed."
 msgstr "夏娜達伽多女王君臨麥羅埃帝國並擔任麥羅埃宗教的要角，她的全能統治展現了庫施不容小覷的力量。\n敵人的女性公民 -15% 採集速率。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Earliest Nubian Queen"
 msgstr "最早的努比亞女王"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
 "Temples +1 garrison heal rate."
 msgstr "和所有文化一樣，宗教在庫施舉足輕重。夏娜達伽多女王在西元前 160 年左右建造了象徵麥羅埃先進的神廟。\n神廟 +1 駐紮治療速率。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Temple at Naqa"
 msgstr "納卡神廟"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
 "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
 msgstr "在第一次馬其頓戰爭期間，腓力國王與他的軍隊洗劫了埃托利亞的宗教與政治中心塞勒莫斯。\n人、攻城武器、船隻與建築物 +5 食物與木頭戰利品。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Sacker of Cities"
 msgstr "城市劫掠者"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
 "Gain a slow trickle of metal."
 msgstr "與羅馬結盟，與羅馬結盟後，腓力重整了國家的內政和財務，重啟舊礦場並發行新貨幣。\n獲得緩慢的金屬細流。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Financial Reorganization"
 msgstr "財政重整"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 "Structures +20% territory influence radius."
 msgstr "身為旃陀羅笈多．孔雀之子，賓頭娑羅鞏固了整個帝國，為他的兒子阿育王建立了一個穩定的國家。\n建築 +20% 領土影響半徑。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Consolidator of the Empire"
 msgstr "帝國鞏固者"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 "Soldiers +15% capture attack strength."
 msgstr "據說賓頭娑羅征服了帝國南方的土地。\n士兵 +15% 占領力。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Vamba Moriyar"
 msgstr "孔雀王朝征服"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 "Structures −10% resource costs and +5% health."
 msgstr "在阿爾塔薛西斯統治期間，他大部份的財富都用於建築專案上。他在蘇薩重建了大流士一世的宮殿，並重建了埃克巴坦那古城。\n建築物 -10% 資源成本並 +5% 生命值。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
 msgid "Great Builder"
 msgstr "偉大的建築師"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 "Structure technologies −10% resource costs."
 msgstr "他繼續前人在亞歷山大圖書館的工作，收繳每一本被帶到亞歷山卓城的書，留給他的人民大量的智慧結晶。\n建築科技的資源成本 -10%。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
 msgid "Great Librarian"
 msgstr "偉大的圖書管理者"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
 msgstr "在盧克麗霞被塔奎尼烏斯．蘇培布斯國王的兒子強姦並自殺後，布魯圖斯誓言為她復仇並推翻王政。\n女性公民 -20% 食物花費並 +10% 採集速率。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Avenger of Lucretia"
 msgstr "盧克麗霞的復仇者"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "布魯圖斯是推翻君主制並成立羅馬共和國的關鍵人物之一。後來他以執政官身分率領羅馬軍隊對抗試圖奪回王位的伊特魯里亞國王塔克尼烏斯並獲得勝利。\n人與攻城武器 +1 粉碎、劈砍、穿刺抗性。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 msgstr "共和國的奠基者與保衛者"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
 msgstr "安條克一世為波爾西帕的亞茲迪神廟打下了基礎。\n神廟 -10% 資源成本；神廟科技 -10% 資源成本。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 msgstr "亞茲迪神殿的奠基者"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 "+5% maximum population limit."
 msgstr "安條克鼓勵希臘人移民到他的領土，並在小亞細亞建立了許多新城市與高盧人抗衡。\n最大人口上限 +5%。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Immigration"
 msgstr "移民"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 "Champion Elephants −10% resource costs."
 msgstr "身為塞琉古一世的兒子，安條克成功地完成了維持帝國穩定的艱難任務，同時建立了神廟並利用戰象打敗了入侵的高盧人。\n鬥士戰象資源成本 -10%。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
 msgid "Basileus Megas"
 msgstr "大帝"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
 msgstr "來古格士推行了許多次軍事改革，從而讓斯巴達公民完全且唯一地效忠政府。\n公民矛步兵 -10% 資源成本。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 msgstr "來古格士軍事改革"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
 msgstr "鬥士矛步兵 -5% 資源成本。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
 msgid ""
 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 "Workers +15% metal gather rate."
 msgstr "為了進一步支持平等，來古格士禁止使用黃金與白銀，改採稱為佩蘭諾斯的鐵幣。\n工人 +15% 金屬採集速率。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
 msgid "Iron Pelanors"
 msgstr "鐵幣"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraDescription
 msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
 msgstr "附近每有一位官吏，建築工人建造建築的速度 +2%。"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraName
 msgid "Building Programs"
 msgstr "建築規劃"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
 "2% for each Minister garrisoned within."
 msgstr "每駐守一名官吏，將建築物內的資源成本和科技研發時間降低 2%。"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraName
 msgid "Excellency of Works"
 msgstr "司空"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraDescription
 msgid ""
 "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
 "garrisoned minister."
 msgstr "每位駐守官吏獲得 +0.1 木頭、石頭、金屬細流。"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraName
 msgid "Nationalized Industries"
 msgstr "國有化產業"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraDescription
 msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
 msgstr "附近每位官吏的採集者 +2% 採集速率。"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraName
 msgid "Minister over the Masses"
 msgstr "司徒"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers in his formation +3 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 "speed."
 msgstr "在他陣型中的士兵 +3 粉碎、劈砍、穿刺抗性，+15% 移動速度。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
 msgid "Formation Reforms"
 msgstr "陣形改革"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
 msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
 msgstr "標槍步兵 +15% 移動速度。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
 msgid "Peltast Reforms"
 msgstr "輕盾兵改革"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
 msgid "Builders +15% build rate."
 msgstr "建築工人 +15% 建造速率。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
 msgid "Periclean Building Program"
 msgstr "伯里克里斯建築計畫"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
 msgid "Temples −25% stone cost, +2 garrisoned heal rate."
 msgstr "神廟 -25% 石頭成本、+2 駐紮治療速率。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
 msgid "Temple of Athena Nike"
 msgstr "雅典娜勝利女神廟"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When garrisoned, the Ship has −30% batch training time and +50% movement "
 "speed."
 msgstr "駐於船上時，該船 -30% 批次訓練時間並 +50% 移動速度。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
 msgid "Naval Commander"
 msgstr "海軍指揮官"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
 msgid "Ships −50% metal cost, −20% construction time."
 msgstr "船艦 -50% 金屬成本、-20% 建造時間。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
 msgid "Naval Architect"
 msgstr "海軍工程師"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
 "+10% movement speed."
 msgstr "鬥士 +2 占領力、+20% 近戰與遠程攻擊傷害、+10% 移動速度。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
 msgid "Champion Army"
 msgstr "鬥士部隊"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 "speed."
 msgstr "士兵與攻城武器 +1 粉碎、劈砍、穿刺抗性，+15% 移動速度。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
 msgid "Guerrilla Chief"
 msgstr "游擊隊長"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
 msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
 msgstr "人 +0.8 生命值恢復速率。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
 msgid "Britannorum Rex"
 msgstr "不列顛人之王"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
 msgstr "士兵與攻城武器 +15% 移動速度。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraName
 msgid "Lightning General"
 msgstr "閃電將軍"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "敵軍傭兵 -20% 近戰與遠程攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraName
 msgid "Subduer of Mercenaries"
 msgstr "傭兵壓㓡者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
 "melee and ranged attack damage."
 msgstr "我方與盟友的士兵與攻城武器 +1 占領力、+20% 近戰與遠程攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
 msgid "Tactician"
 msgstr "戰術家"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
 msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
 msgstr "近戰騎兵 +30% 近戰攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
 msgid "Cavalry Commander"
 msgstr "騎兵指揮官"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
 msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
 msgstr "人、攻城武器與船艦 +15 金屬戰利品。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
 msgid "Sacker of Rome"
 msgstr "羅馬劫掠者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 " attack damage."
 msgstr "士兵與攻城武器 +1 占領力、+20% 近戰與遠程攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
 msgid "Celtic Warlord"
 msgstr "凱爾特軍閥"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
 msgid "Preparation for War"
 msgstr "戰爭準備"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers −20% promotion experience."
 msgstr "士兵 -20% 升階經驗值。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraName
 msgid "Northern Army"
 msgstr "北方軍隊"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraDescription
 msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
 msgstr "我方和盟友士兵 +25% 視野。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraName
 msgid "Southern Army"
 msgstr "南方軍隊"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraDescription
 msgid "Walls +10 health regeneration rate."
 msgstr "城牆 +10 生命值恢復率。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraName
 msgid "Confucian Reforms"
 msgstr "儒家改革"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraDescription
 msgid "Cavalry +20% attack damage."
 msgstr "騎兵 +20% 攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "鬥士 +2 占領力、+20% 近戰與遠程攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraName
 msgid "Mandate of Heaven"
 msgstr "天降大任"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
 msgstr "敵方騎兵 -10% 近戰和遠程攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
 "rate."
-msgstr ""
+msgstr "駐紮時，建築 +1 占領值恢復率。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
 msgid "Inspired Defense"
 msgstr "激勵防禦"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
 msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
 msgstr "駐紮的建築或攻城塔 +75% 箭數。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
 msgid "Valiant Defender"
 msgstr "英勇防衛者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "士兵 +1 粉碎、劈砍、穿刺抗性。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
 msgid "Battle Fervor"
 msgstr "戰鬥狂熱"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
 msgstr "士兵 -15% 資源成本、-20% 訓練時間。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
 msgid "Mobilization"
 msgstr "動員"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +20% movement speed."
 msgstr "士兵 +20% 移動速度。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
 msgstr "士兵與攻城武器 +100% 資源戰利品。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
 msgid "Swag"
 msgstr "贓物"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraName
 msgid "Warrior Queen"
 msgstr "戰士女王"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
 "resource costs and training time."
 msgstr "阿蒙神廟 +20% 資源成本與建造時間。阿蒙神廟衛士 +20% 資源成本與訓練時間。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraName
 msgid "Defier of Tradition"
 msgstr "傳統褻瀆者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
 " −20% resource costs and training time."
 msgstr "阿培德馬克神廟 -10% 資源成本與建造時間。阿培德馬克神廟衛士 -20% 資源成本與訓練時間。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraName
 msgid "Follower of Apedemak"
 msgstr "阿培德馬克的追隨者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
 msgstr "敵方治療者 -50% 治療強度。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraName
 msgid "Slaughter of the Faithful"
 msgstr "信徒屠殺者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
 msgstr "士兵 +10% 近戰與遠程攻擊傷害、+50% 資源戰利品。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraName
 msgid "Savior of Kush"
 msgstr "庫什救世主"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraDescription
 msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
 msgstr "庫施三列槳戰船 -50 木頭與金屬成本。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraName
 msgid "Gift of Warships"
 msgstr "戰艦賜禮"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraDescription
 msgid "Structures +10% territory influence radius."
 msgstr "建築 +10% 領土影響半徑。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraName
 msgid "Imperialism"
 msgstr "帝國主義"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
 msgstr "敵方城鎮中心 -50% 占領值駐紮恢復率。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraName
 msgid "Conqueror"
 msgstr "征服者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
 msgstr "長槍步兵 +20% 占領力、+20% 近戰攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
 msgid "Taxiarchès"
 msgstr "指揮官"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
 "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
 msgstr "攻城武器 +1 粉碎、劈砍、穿刺抗性、+20% 近戰與遠程攻擊傷害、+10% 遠程攻擊範圍、+10% 視野。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraName
 msgid "Besieger"
 msgstr "圍城者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraName
 msgid "Rise of Macedon"
 msgstr "馬其頓的崛起"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
 msgstr "士兵 +20% 近戰與遠程攻擊傷害、-15% 生命值。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraName
 msgid "Pyrrhic Victory"
 msgstr "皮洛士式勝利"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
 "resource costs and research time."
 msgstr "神廟 -50% 資源成本與建造時間。神廟科技 -50% 資源成本與研發時間。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
 msgid "Buddhism"
 msgstr "佛教"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When garrisoned, the Structure's technologies have −20% resource cost and "
 "−50% research time."
 msgstr "駐紮的建築科技 -20% 資源成本並 -50% 研發時間。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
 msgid "Teacher"
 msgstr "教師"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
 msgid "Regeneration"
 msgstr "回復"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "騎兵 +1 占領力、+20% 近戰與遠程攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraName
 msgid "Forefront Leader"
 msgstr "前線領導者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
 msgstr "士兵、攻城武器、商人與貿易商船 +15% 移動速度。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraName
 msgid "Leadership"
 msgstr "領導"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraDescription
 msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
 msgstr "工人 +15% 建造速率與採集速率。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraName
 msgid "Administrator"
 msgstr "管理人"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
 msgstr "士兵與攻城武器 -20% 近戰與遠程攻擊間隔時間。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraName
 msgid "Patriot"
 msgstr "愛國者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraDescription
 msgid "Allied Heroes +10% health."
 msgstr "盟友的英雄 +10% 生命值。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraName
 msgid "Consort"
 msgstr "同調"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Heroes −10% health."
 msgstr "敵方英雄 -10% 生命值。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraDescription
 msgid "Builders +10% build rate."
 msgstr "建築工人 +10% 建造速率。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraName
 msgid "Patron of Construction"
 msgstr "建設贊助者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraDescription
 msgid "Mercenaries −35% resource costs."
 msgstr "傭兵 -35% 資源成本。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraName
 msgid "Mercenary Patron"
 msgstr "傭兵贊助者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraDescription
 msgid "Pikemen +40% health."
 msgstr "長槍兵 +40% 生命值。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraName
 msgid "Raphia"
 msgstr "拉菲亞"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
 msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
 msgstr "騎兵 +15% 近戰與遠程攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
 msgid "Sword of Rome"
 msgstr "羅馬之劍"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
 msgstr "敵軍步兵 -10% 近戰與遠程攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
 msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "人與建築 +1 粉碎、劈砍、穿刺抗性。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
 msgid "Shield of Rome"
 msgstr "羅馬之盾"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 " attack damage."
 msgstr "士兵與攻城武器 +2 占領力、+20% 近戰與遠程攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
 msgid "Triumph"
 msgstr "凱旋"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraDescription
 msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "騎兵 +2 粉碎、劈砍、穿刺抗性。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraName
 msgid "Ilarchès"
 msgstr "側翼指揮官"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
 msgstr "敵方建築物、船艦與攻城武器 -20% 生命值。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraName
 msgid "Renowned Conqueror"
 msgstr "著名征服者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraDescription
 msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
 msgstr "鬥士戰象 +20% 近戰攻擊傷害、+20% 移動速度。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraName
 msgid "Zooiarchos"
 msgstr "戰象指揮官"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
 "attack pierce damage."
 msgstr "標槍公民步兵 +1 粉碎、劈砍、穿刺抗性、+25% 遠程攻擊穿刺傷害。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
 msgid "Helot Reforms"
 msgstr "黑勞士改革"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
 msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
 msgstr "矛兵 +1 占領力、+25% 近戰攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
 msgid "Last Stand"
 msgstr "背水一戰"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-civilizations.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-civilizations.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-civilizations.po	(revision 27187)
@@ -1,999 +1,999 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: None\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 msgid "Themistocles"
 msgstr "തെമിസ്റ്റൊക്ലീസ്"
 
 msgid "Cleon"
 msgstr "la klion."
 
 msgid "Cleophon"
 msgstr "la kliofon."
 
 msgid "Thrasybulus"
 msgstr "Thraszübulosz"
 
 msgid "Iphicrates"
 msgstr "la .ifikratys."
 
 msgid "Demosthenes"
 msgstr "Déamoistéanas"
 
 msgid "Pericles"
 msgstr "la periklys."
 
 msgid "Cimon"
 msgstr "Kimon II"
 
 msgid "Aristides"
 msgstr "അരിസ്റ്റിഡെസ്"
 
 msgid "Xenophon"
 msgstr "ქსენოფონტი"
 
 msgid "Hippias"
 msgstr "Hippias van Elis"
 
 msgid "Cleisthenes"
 msgstr "Kleiszthenész"
 
 msgid "Thucydides"
 msgstr "Túicididéas"
 
 msgid "Alcibiades"
 msgstr "अल्खीबियादिस"
 
 msgid "Miltiades"
 msgstr "மில்டியேட்ஸ்"
 
 msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance."
 msgstr "Cruinnichidh an luchd-obrach meatailt +10% nas luaithe le gach adhartas gu linn ùr."
 
 msgid ""
 "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from which to "
 "mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
 msgstr ""
 "Les mines du Laurion en Attique fournissaient à Athènes de l'argent en abondance, avec "
 "lequel était frappée sa célèbre et très précieuse monnaie, sur laquelle figurait la "
 "chouette athénienne."
 
 msgid "Silver Owls"
 msgstr "Cailleachan-oidhche airgid"
 
 msgid "Karatakos"
 msgstr "la karatakos."
 
 msgid "Vosenius"
 msgstr "Voiséineas"
 
 msgid "Kunobelinos"
 msgstr "la kunobelinos."
 
 msgid "Boudicca"
 msgstr "בודיקיאה "
 
 msgid "Prasutagus"
 msgstr "Պրասուտագոս"
 
 msgid "Venutius"
 msgstr "วีนูทิอุส"
 
 msgid "Cogidubnus"
 msgstr "Κογκίνταμπνας"
 
 msgid "Commius"
 msgstr "คอมมิอุส"
 
 msgid "Comux"
 msgstr "קומיוקס"
 
 msgid "Adminius"
 msgstr "แอดมินิวส"
 
 msgid "Dubnovellaunus"
 msgstr "ดุบบิโนเวลาอุนุส"
 
 msgid "Hannibal Barca"
 msgstr "la xanibyl.barkas."
 
 msgid "Hampsicora"
 msgstr "Haimpeascóra"
 
 msgid "Hannibal Gisco"
 msgstr "Hannibaʿal Giskon"
 
 msgid "Dido"
 msgstr "la didos."
 
 msgid "Xanthippus"
 msgstr "Jantipo de Atenas"
 
 msgid "Himilco Phameas"
 msgstr "Himilkat Phameas"
 
 msgid "Hasdrubal the Boetharch"
 msgstr "ʿAzrobaʿal el Boetharcha"
 
 msgid "Hamilcar Barca"
 msgstr "la xamilkar.barkas."
 
 msgid "Hasdrubal Barca"
 msgstr "Hasdrubal Barkasz"
 
 msgid "Hasdrubal Gisco"
 msgstr "Hasdrubal, Sohn Gisgos"
 
 msgid "Hanno the Elder"
 msgstr "Hanno yang Dihormati"
 
 msgid "Maharbal"
 msgstr "Maharbaʿal"
 
 msgid "Mago Barca"
 msgstr "Magó Barkasz"
 
 msgid "Hasdrubal the Fair"
 msgstr "Hasdrubal Người Công Bằng"
 
 msgid "Hanno the Great"
 msgstr "Hannon el Handia"
 
 msgid "Himilco"
 msgstr "Гімількон"
 
 msgid "Merchant Ships +25% trade gain."
 msgstr "Les Navires commerciaux obtiennent +25 % de gain d’échange."
 
 msgid "Commercial Acumen"
 msgstr "Merkataritzarako gaitasuna"
 
 #, python-format
 msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus."
 msgstr "Augmente le bonus d'échange international des marchés et ports de +10 %."
 
 msgid "Desirable Products"
 msgstr "Begerenswaardige producten"
 
 msgid "Viridomarus"
 msgstr "Viridomarus"
 
 msgid "Brennus"
 msgstr "Brennus"
 
 msgid "Cativolcus"
 msgstr "\"كاتيفولكوس\""
 
 msgid "Cingetorix"
 msgstr "\"فيرسينجيتوريكس\""
 
 msgid "Vercingetorix"
 msgstr "Véircingéatóirix"
 
 msgid "Divico"
 msgstr "Ντίβικος"
 
 msgid "Ambiorix"
 msgstr ".ambioriks."
 
 msgid "Liscus"
 msgstr "Lisceas"
 
 msgid "Valetiacus"
 msgstr "Валецијакус"
 
 msgid "Viridovix"
 msgstr "Βιριδόβιγας"
 
 msgid "Liu Ying"
 msgstr "Liou Jing"
 
 msgid "Liu Ao"
 msgstr "전한 성제 유오"
 
 msgid "Liu Xin"
 msgstr "Liou Sin"
 
 msgid "Liu Kan"
 msgstr "Liou Kan"
 
 msgid "Liu Xuan"
 msgstr "Liou Suan"
 
 msgid "Liu Xiu"
 msgstr "후한 광무제 유수"
 
 msgid "Liu Zhuang"
 msgstr "Liu Zhuang"
 
 msgid "Liu Da"
 msgstr "후한 장제 유달"
 
 msgid "Liu Zhao"
 msgstr "Liu Zhao"
 
 msgid "Liu Long"
 msgstr "Liou Long"
 
 msgid "Liu Hu"
 msgstr "Liou Chu"
 
 msgid "Liu Gong"
 msgstr "西漢前少帝劉恭 (軼)"
 
 msgid "Liu Yi"
 msgstr "동한 전소제 유의"
 
 msgid "Liu Bao"
 msgstr "Liou Pao"
 
 msgid "Liu Bing"
 msgstr "Liou Ping"
 
 msgid "Liu Zuan"
 msgstr "Liou Cuan"
 
 msgid "Liu Zhi"
 msgstr "후한 환제 유지"
 
 msgid "Liu Bian"
 msgstr "Liou Pian"
 
 msgid "Liu Xie"
 msgstr "Liou Sie"
 
 msgid "Liu Hong"
 msgstr "Liou Chong"
 
 msgid "Liu Heng"
 msgstr "Liou Cheng"
 
 msgid "Liu Qi"
 msgstr "전한 경제 유계"
 
 msgid "Liu Che"
 msgstr "Liou Čche"
 
 msgid "Liu Fuling"
 msgstr "Liou Fuling"
 
 msgid "Liu He"
 msgstr "Liou Che"
 
 msgid "Liu Bingyi"
 msgstr "لیو بینگ‌یی"
 
 msgid "Liu Shi"
 msgstr "전한 원제 유석"
 
 msgid "Viriato"
 msgstr "Uiriathos"
 
 msgid "Karos"
 msgstr "Caro de Segeda"
 
 msgid "Indibil"
 msgstr "אינדיביל  "
 
 msgid "Audax"
 msgstr "Αουντάξ"
 
 msgid "Ditalcus"
 msgstr "Dítealcas"
 
 msgid "Minurus"
 msgstr "Մինուրոս"
 
 msgid "Tautalus"
 msgstr "Տաուտալոս"
 
 msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps."
 msgstr ""
 "Tòisichidh na h-Ibèirich le ballachan baile timcheall air a’ bhunait aca air a’ "
 "mhòrchuid a mhapaichean."
 
 msgid ""
 "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in the Iberian "
 "Peninsula and was greatly used in construction of structures of all types."
 msgstr ""
 "Kamień to szeroko rozpowszechniony materiał na Półwyspie Iberyjskim. Występuje "
 "praktycznie wszędzie, poza równinami aluwialnymi oraz dolinami rzek i był masowo "
 "wykorzystywany do wznoszenia wszelkiego rodzaju budowli."
 
 msgid "Starting Walls"
 msgstr "Розпочато побудову Стін"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health, +3 "
 "garrison capacity, and +1 default arrow count."
 msgstr ""
 "Les torres costen un 50% menys de fusta, un 150% més de pedra, es construeixen un 33% "
 "més lent, guanyen un 60% més de salut, guanyen 3 més de capacitat de refugi i 1 fletxa "
 "més per defecte."
 
 msgid "Massive Towers"
 msgstr "Velké a důkladné věže"
 
 msgid "Kashta"
 msgstr "Kachta "
 
 msgid "Malewiebamani"
 msgstr "Mailemhiebeamanaí"
 
 msgid "Harsiotef"
 msgstr "Hairsióitef"
 
 msgid "Shanakdakhete"
 msgstr "Sianachdaichete"
 
 msgid "Amanishakheto"
 msgstr "Amainiseacheto"
 
 msgid "Alara"
 msgstr "Alara"
 
 msgid "Pebatjma"
 msgstr "Peibéitmea"
 
 msgid "Shabaka"
 msgstr "Schabaka"
 
 msgid "Shebitku"
 msgstr "Shabataka"
 
 msgid "Qalhata"
 msgstr "Qalhata "
 
 msgid "Takahatenamun"
 msgstr "Tacahaiteanamún"
 
 msgid "Tantamani"
 msgstr "Tanuta-Amani"
 
 msgid "Atlanersa"
 msgstr "Atlanaorsa"
 
 msgid "Nasalsa"
 msgstr "Nasalsa "
 
 msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity."
 msgstr "Стенобитные орудия наносят на 20% больше разрушений и вмещают 2 дополнительных юнита."
 
 msgid "Large Rams"
 msgstr "Большие стенобитные орудия"
 
 msgid "Alexander the Great"
 msgstr "Aleksandras Makedonietis"
 
 msgid "Perseus"
 msgstr "Perseo de Macedonia"
 
 msgid "Craterus"
 msgstr "Cráitéaras"
 
 msgid "Meleager"
 msgstr "Meleagrosz"
 
 msgid "Philip II"
 msgstr "Filip al II-lea"
 
 msgid "Antipater"
 msgstr "Antipatrosz"
 
 msgid "Philip IV"
 msgstr "Filipe IV da Macedónia"
 
 msgid "Lysander"
 msgstr "Lüszandrosz"
 
 msgid "Lysimachus"
 msgstr "Lüszimakhosz"
 
 msgid "Pyrrhus of Epirus"
 msgstr "Pyrrhos, Ípeirose kuningas"
 
 msgid "Antigonus II Gonatas"
 msgstr "Áintigeonáis II 'Gonatas'"
 
 msgid "Demetrius II Aetolicus"
 msgstr "देमेट्रियस द्वितीय एटोलिकस"
 
 msgid "Philip V"
 msgstr "Filipe V da Macedónia"
 
 msgid "Chandragupta Maurya"
 msgstr "Chandragupta Mauraidhea"
 
 msgid "Bindusara Maurya"
 msgstr "Bindusara Mauraidhea"
 
 msgid "Ashoka the Great"
 msgstr "അശോക ചക്രവര്‍ത്തി"
 
 msgid "Dasharatha Maurya"
 msgstr "Dasharatha Mauraidhea"
 
 msgid "Samprati Maurya"
 msgstr "Samprati de Magadha"
 
 msgid "Shalishuka Maurya"
 msgstr "Salishuka Mauraidhea"
 
 msgid "Devavarman Maurya"
 msgstr "Devavarman de Magadha"
 
 msgid "Shatadhanvan Maurya"
 msgstr "Shatadhanvan Mauraidhea"
 
 msgid "Brihadratha Maurya"
 msgstr "Brihadratha de Magadha"
 
 msgid "Kurush II the Great"
 msgstr "Kurush al II-lea cel Mare"
 
 msgid "Haxamanish"
 msgstr "Haksamanish"
 
 msgid "Xsayarsa II"
 msgstr "क्षयार्षा द्वितीय"
 
 msgid "Darayavahush I"
 msgstr "داراياڤاهوش الأوّل"
 
 msgid "Cambyses II"
 msgstr "कम्बूजिय द्वितीय"
 
 msgid "Bardiya"
 msgstr "Smerdi di Persia"
 
 msgid "Xsayarsa I"
 msgstr "Xerxés I. (Chšajáršá)"
 
 msgid "Artaxshacha I"
 msgstr "Artakserkses I Długoręki"
 
 msgid "Darayavahush II"
 msgstr "داراياڤاهوش الثاني"
 
 msgid "Darayavahush III"
 msgstr "Daradhabhahúis III"
 
 msgid "Artaxshacha II"
 msgstr "la .artakcaxas. poi remoi"
 
 msgid "Artaxshacha III"
 msgstr "Artakserkses III Ochos"
 
 msgid "Land Traders +25% trade gain."
 msgstr "Les Marchands terrestres gagnent +25 % de gains commerciaux."
 
 msgid "Darics"
 msgstr "Koin Emas Darik"
 
 msgid "Stable −10% batch training time per phase advance."
 msgstr "Stáje −10% z doby skupinového výcviku za každé postoupení do vyššího věku."
 
 msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent"
 msgstr "I persiani erano conosciuto per il loro grande contingente di cavalleria"
 
 msgid "Time of War"
 msgstr "Tiempos de guerra"
 
 msgid "Ptolemy Soter"
 msgstr "Ptolemaios I. Soter"
 
 msgid "Ptolemy Neos Philopater"
 msgstr "Ptolemaios VII. Neos Filopatór"
 
 msgid "Berenice Philopater"
 msgstr "Berenika III. Filopatór"
 
 msgid "Cleopatra Tryphaena"
 msgstr "Kleopatra VI. Tryphaina"
 
 msgid "Berenice Epiphaneia"
 msgstr "Berenika IV. Epifaneia"
 
 msgid "Cleopatra Philopater"
 msgstr "Kleopatra VII. Philopator"
 
 msgid "Cleopatra Selene"
 msgstr "क्लियोपात्रा सेलिने"
 
 msgid "Cleopatra II Philometora Soteira"
 msgstr "मातृनिष्ठ रक्षिका क्लियोपात्रा द्वितीय"
 
 msgid "Arsinoe IV"
 msgstr "ארסינואה  הרביעית "
 
 msgid "Arsinoe II"
 msgstr "आर्सिनोयी द्वितीय"
 
 msgid "Ptolemy Philadelphus"
 msgstr "Ptolemaiosz Philadelphosz"
 
 msgid "Ptolemy Epigone"
 msgstr "Ptolemaios ho Epígonos"
 
 msgid "Ptolemy Eurgetes"
 msgstr "Ptolemaios III. Euergetes I."
 
 msgid "Ptolemy Philopater"
 msgstr "Ptolemaios IV. Philopator"
 
 msgid "Ptolemy Epiphanes"
 msgstr "Ptolemaios V. Epiphanes Eucharistos"
 
 msgid "Ptolemy Philometor"
 msgstr "Ptolemaios VI. Philometor"
 
 msgid "Ptolemy Eupator"
 msgstr "Ptolemaiosz Eupatór"
 
 msgid "Ptolemy Alexander"
 msgstr "Ptolemaios X. Alexandros I."
 
 msgid "Ptolemy Neos Dionysos"
 msgstr "Ptolomeo XII Neo Dionisio Auletes"
 
 msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time."
 msgstr "Gheibh losgaiche crainn −33% a dhochann ionnsaighe ’s −33% air ùine na h-ionnsaighe."
 
 msgid "Polybolos"
 msgstr "Catapultă Antică Grecească"
 
 msgid "Lucius Junius Brutus"
 msgstr "ലൂസിയസ് യൂനിയസ് ബ്രൂട്ടസ്"
 
 msgid "Publius Sempronius Tuditanus"
 msgstr "പ്യൂബിയസ് സെംപ്രോണിയസ് റ്റുഡിറ്റാനസ്"
 
 msgid "Marcus Cornelius Cethegus"
 msgstr "മാര്‍ക്കസ് കൊര്‍ണേലിയസ് സെതെഗസ്"
 
 msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius"
 msgstr "क्विन्टुस काइसिलियुस मेतेलुस पीयुस"
 
 msgid "Marcus Licinius Crassus"
 msgstr "മാര്‍ക്കസ് ലിസിനിയസ് ക്രാസ്സസ്"
 
 msgid "Lucius Tarquinius Collatinus"
 msgstr "ലൂസിയസ് ടാര്‍ക്വിനിയസ് കൊളാറ്റിനസ്"
 
 msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus"
 msgstr "ഗൈയസ് ജൂലിയസ് സീസര്‍ ഒക്റ്റേവിയനസ്"
 
 msgid "Marcus Vipsanius Agrippa"
 msgstr "മാര്‍ക്കസ് വിപ്സാനിയസ് അഗ്രിപ്പ"
 
 msgid "Gaius Iulius Iullus"
 msgstr "Gajusz Juliusz Jullus"
 
 msgid "Gaius Servilius Structus Ahala"
 msgstr "ഗൈയസ് സെര്‍വിലിയസ് സ്ട്രക്റ്റസ് അഹാല"
 
 msgid "Publius Cornelius Rufinus"
 msgstr "പ്യൂബിയസ് കൊര്‍ണേലിയസ് റുഫിനസ്"
 
 msgid "Lucius Papirius Cursor"
 msgstr "ലൂസിയസ് പാപ്പിറിയസ് കഴ്‍സര്‍"
 
 msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
 msgstr "ഓലസ് മാന്‍ലിയസ് കാപ്പിറ്റോളിനസ്"
 
 msgid "Publius Cornelius Scipio Africanus"
 msgstr "പ്യൂബിയസ് കോര്‍ണേലിയസ് സ്കിപിയോ ആഫ്രിക്കാനസ്"
 
 msgid "Roman Legionaries can form a Testudo."
 msgstr "’S urrainn dha na lèigiunaich Ròmanach a dhol dhan chumadh shligeanach."
 
 msgid ""
 "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: Legionaries "
 "were formed into hollow squares with twelve men on each side, standing so close "
 "together that their shields overlapped like fish scales."
 msgstr ""
 "رومی ها عموما از آرایش نظامی تستودو یا لاکپشتی برای حالت دفاعی استفاده می کردند، بدین "
 "شکل که یک لژیون رومی بصورت متمرکز در کنار هم حالت دفاعی می گرفتند و در هر جهت دوازده "
 "سرباز به هم چسبیده در حالی که سپرهای آنها به هم لب به لب بود قرار می گرفتند و کل افراد "
 "هم از کنار و هم از بالا با سپر از همدیگر محافظت می کردند."
 
 msgid "Testudo Formation"
 msgstr "Σχηματισμός Τεστούντο (Χελώνας)."
 
 msgid "Battering Rams +20% attack damage. Stone Throwers +10% attack damage."
 msgstr ""
 "Gheibh reitheachan-sèiste +20% a dhochann ionnsaighe. Gheibh tilgeirean chlachan +10% a"
 " dhochann ionnsaighe."
 
 msgid "Legionary Engineers"
 msgstr "Innleadairean lèigiunach"
 
 msgid "Seleucus I Nicator"
 msgstr "Sèlèco Premiér Nicator"
 
 msgid "Alexander I Balas"
 msgstr "Alessandro I Bala Epifane"
 
 msgid "Demetrius II Nicator"
 msgstr "Demetrios II. Theos Nikator Philadelphos"
 
 msgid "Antiochus VI Dionysus"
 msgstr "Antiochos VI. Epifanés Dionýsos"
 
 msgid "Diodotus Tryphon"
 msgstr "Diódotas 'Tryphon'"
 
 msgid "Antiochus VII Sidetes"
 msgstr "Antioco VII Evergete Sidete"
 
 msgid "Alexander II Zabinas"
 msgstr "क्रीतदास अलक्षेंद्र द्वितीय"
 
 msgid "Cleopatra Thea"
 msgstr "Cleopatra Tea Evergete"
 
 msgid "Seleucus V Philometor"
 msgstr "Séileucas V 'Philometor'"
 
 msgid "Antiochus VIII Grypus"
 msgstr "Antiochos VIII Philométor"
 
 msgid "Antiochus I Soter"
 msgstr "Antioch·o Premiér Sotèr"
 
 msgid "Antiochus IX Cyzicenus"
 msgstr "Aintíochas IX 'Cyzicenus'"
 
 msgid "Seleucus VI Epiphanes"
 msgstr "Seleukos VI. Epiphanes Nikator"
 
 msgid "Antiochus X Eusebes"
 msgstr "Antiochos X. Eusebes Philopator"
 
 msgid "Demetrius III Eucaerus"
 msgstr "Démétrios III. Theós Filopatór"
 
 msgid "Antiochus XI Epiphanes"
 msgstr "Antíoco XI Epifânio Filadelfo"
 
 msgid "Philip I Philadelphus"
 msgstr "Filip I. Epifanés Filadelfos"
 
 msgid "Antiochus XII Dionysus"
 msgstr "Antiochos XII. Dionýsos Epifanés"
 
 msgid "Seleucus VII Kybiosaktes"
 msgstr "Seleukos VII Filometor Kybiosaktes"
 
 msgid "Antiochus XIII Asiaticus"
 msgstr "Antiochos XIII. Philadelphos Asiatikos"
 
 msgid "Philip II Philoromaeus"
 msgstr "II. Philipposz Philoroméosz"
 
 msgid "Antiochus II Theos"
 msgstr "दिव्य अंतायोकस द्वितीय"
 
 msgid "Seleucus II Callinicus"
 msgstr "Seleukos II. Kalliníkos (Slavně vítězící)"
 
 msgid "Seleucus III Ceraunus"
 msgstr "Seleuco III Sotere Cerauno"
 
 msgid "Antiochus III Megas"
 msgstr "Antiochos III. der Große"
 
 msgid "Seleucus IV Philopator"
 msgstr "पितृनिष्ठ सेल्यूकस चतुर्थ"
 
 msgid "Antiochus IV Epiphanes"
 msgstr "Antiochos IV. Epifanés (Zjevený bůh)"
 
 msgid "Antiochus V Eupator"
 msgstr "Antiochos V. Eupatór (Z urozeného otce)"
 
 msgid "Demetrius I Soter"
 msgstr "रक्षक देमेट्रियस प्रथम"
 
 msgid "Leonidas"
 msgstr "לאונידאס הראשון"
 
 msgid "Eucleidas"
 msgstr "Eucleidas"
 
 msgid "Agesipolis"
 msgstr "Agesipolis I."
 
 msgid "Dienekes"
 msgstr "Díénéiceas"
 
 msgid "Brasidas"
 msgstr "Braszidasz"
 
 msgid "Agis"
 msgstr "Aegeas"
 
 msgid "Archidamus"
 msgstr "Arcaíodamas"
 
 msgid "Pausanias"
 msgstr "Pauszaniasz"
 
 msgid "Agesilaus"
 msgstr "Agesilaos II."
 
 msgid "Echestratus"
 msgstr "Éiceastratas"
 
 msgid "Eurycrates"
 msgstr "Eurycrates"
 
 #, python-format
 msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage."
 msgstr ""
 "Gheibh saoranaich bhoireann +40% de shlàinte ’s +50% a dhochann spealgaidh do "
 "dh’ionnsaighean dlùtha."
 
 msgid "Spartan Women"
 msgstr "Σπαρτιάτισσες Γυναίκες"
 
 msgid "Athenians"
 msgstr "Muinntir na h‑Àithne"
 
 msgid ""
 "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, Athens was famed"
 " as a center for the arts, learning and philosophy. The Athenians were also powerful "
 "warriors, particularly at sea. At its peak, Athens dominated a large part of the "
 "Hellenic world for several decades."
 msgstr ""
 "Mar thùs an t-sìobhaltais Shiaraich agus àite-breith an deamocrasaidh, bhiodh Baile na "
 "h-Àithne cliùiteach mar ionad nan ealan, an fhoghlaim ’s an fheallsanachd. ’S e "
 "gaisgich thapaidh a bh’ ann am muinntir na h-Àithne cuideachd, gu h-àraidh air a’ "
 "mhuir. Thug Baile na h-Àithne làmh an uachdar air cnap mòr dhe shaoghal nan Greugach rè"
 " dheicheadan."
 
 msgid "Britons"
 msgstr "Na Breatannaich"
 
 msgid ""
 "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, longswordsmen "
 "and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts against Rome to protect their"
 " customs and interests. Also, they built thousands of unique structures such as hill "
 "forts, crannogs and brochs."
 msgstr ""
 "Os Bretões eram as tribos Celtas das Ilhas Britânicas. Usando bigas (carros de guerra),"
 " montantes (espadas) e soldados poderosos de combate corpo-a-corpo, eles organizaram "
 "revoltas temíveis contra Roma para proteger os seus costumes e interesses. Além disso, "
 "eles construíram milhares de estruturas únicas, como fortalezas de montanha, "
 "\"crannogs\" (habitações lacustres) e \"brochs\" (torres de pedra seca)."
 
 msgid "Carthaginians"
 msgstr "Carthaginienses"
 
 msgid ""
 "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the western "
 "Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and modern-day Spain in the "
 "third century B.C. The sailors of Carthage were among the fiercest contenders on the "
 "high seas, and masters of naval trade. They deployed towered War Elephants on the "
 "battlefield to fearsome effect, and had defensive walls so strong, they were never "
 "breached."
 msgstr ""
 "Карфаген, місто-держава на території сучасного Тунісу, було великою військовою силою у "
 "західній частині Середземного моря і зрештою захопило значну територію у Північній "
 "Африці і сучасній Іспанії у третьому столітті до н.е. Моряки з Карфагену були одними з "
 "найнебезпечніших супротивників у відкритому морі, а крім того і досвідченими морськими "
 "торговцями. Вони застосовували на полі бою військових слонів, які мали на собі башти "
 "для лучників, для залякування ворога. Їхні захисні стіни були настільки міцними, що "
 "нікому так і не вдалося їх зруйнувати."
 
 msgid "Gaia"
 msgstr "Moder Natur"
 
 msgid "Gauls"
 msgstr "Muinntir na Gaille"
 
 msgid ""
 "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a priestly class "
 "of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced metalworking, agriculture,"
 " trade and even road engineering. With heavy infantry and cavalry, Gallic warriors "
 "valiantly resisted Caesar's campaign of conquest and Rome's authoritarian rule."
 msgstr ""
 "I Galli erano le tribù celtiche dell'Europa continentale. Dominati dalla classe "
 "sacerdotale dei Druidi, caratterizzati da una cultura sofisticata nella lavorazione "
 "avanzata dei metalli, agricoltura, commercio e anche di ingegneria stradale. Con la "
 "fanteria pesante e cavalleria, i guerrieri gallici coraggiosamente resistettero alla "
 "campagna di conquista di Cesare e all'imposizione dell'autorità Romana."
 
 msgid "Han"
 msgstr "Chanovia"
 
 msgid ""
 "The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, preceded by"
 " the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms period (AD 220–280). "
 "It is considered a golden age in Chinese history, and China made significant progress "
 "in arts and sciences during the Han period. The core of the Han empire was around the "
 "Wei River, and the Han capital was Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang "
 "(both are now part of Xi'an, Shaanxi)."
 msgstr ""
 "La dynastie Han (206 av. J-C – 220 apr. J-C) était la deuxième dynastie impériale de "
 "Chine. Elle succéda à la dynastie Qin (221 – 207 av. J-C) et fut suivi de la période "
 "des Trois Royaumes (220 – 280 apr. J-C). Cette période est considérée comme étant un "
 "âge d'or de l'histoire chinoise, la Chine ayant effectuées des progrès significatifs en"
 " arts et en sciences durant cette période. Le cœur de l'empire Han était située autour "
 "de la rivière Wei et sa capitale Chang'an était très proche de Xianyang, celle de "
 "l'empire Qin (toutes les deux font désormais partie de la ville de Xi’an dans le "
 "Shaanxi)."
 
 msgid "Iberians"
 msgstr "Na h-Ibèirich"
 
 msgid ""
 "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong tradition "
 "of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, they usually fought in"
 " other's battles only as mercenaries. However, they proved tenacious when Rome sought "
 "to take their land and freedom from them, and employed pioneering guerrilla tactics and"
 " flaming javelins as they fought back."
 msgstr ""
 "Les Ibères étaient un peuple dont les origines et le langage sont mystérieux, avec une "
 "tradition ancestrale d'équitation et de métallurgie. Une culture relativement "
 "pacifique, ils ne prenaient part qu'aux batailles des autres en tant que mercenaires. "
 "Cependant, ils se sont montrés coriaces lorsque Rome pensa conquérir leurs terres et "
 "les esclavager, en employant lorsqu'ils ont riposté des tactiques de guérilla "
 "innovantes et en enflammant leurs javelots."
 
 msgid "Kushites"
 msgstr "Na Cúisigh"
 
 msgid ""
 "The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the confluences of the "
 "Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the Republic of Sudan. The "
 "Kushite era of rule in the region was established after the Bronze Age collapse of the "
 "New Kingdom of Egypt, and it was centered at Napata in its early phase. They invaded "
 "Egypt in the 8th century BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-"
 "fifth dynasty of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. "
 "Kushite culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid building "
 "and monumental temple architecture still extent. The Kushites even worshipped many "
 "Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, the Kushite imperial capital"
 " was at Meroe. In early Greek geography, the Meroitic kingdom was known as Aethiopia. "
 "The Kushite kingdom persisted until the 4th century AD, when it weakened and "
 "disintegrated due to internal rebellion, eventually succumbing to the rising power of "
 "Axum."
 msgstr ""
 "B' e rìoghachd àrsaidh Afraganach a bh' ann an Kuluš, a bha air a suidheachadh mu "
 "inbhir na Nìle Guirme, na Nìle Gile, agus na h-Aibhne Atbara. Tha an dùthaich an-diugh "
 "na pàirt de Phoblachd Shudàn. Fhuair na Kulušaich làmh an uachdair san tìr ri linn "
 "tuiteam Rìoghachd Ùr na h-Èipheit, a thachair an lùib lèir-thuiteam mòr linn an umha, "
 "agus bhonntaich iad an riaghaltas tràth ann an Napata. Lunn iad air an Èipheit san 8mh "
 "linn RC, agus bha na h-impirean Kulušach a' riaghladh mar Phàraohan de chòigeamh rìgh-"
 "shliochd ar fhichead na h-Èipheit, gus an deach am fògradh aiste leis na h-Aisiridhich."
 " Bha buaidh mhòr aig na h-Èipheitich air cultar nan Kulušach, agus tha a' bhuil "
 "fhathast ri faicinn ann an ailtireachd nam pioramaidean is nan teampullan carraghach a "
 "dh'fhàg iad nan dèidh. Bhiodh na Kulušaich fiù 's a' dèanamh adhraidh do dhiathan "
 "Èipheiteach, agus Amun nam measg sin. Sa chian-aimsir chlasaigich, bha prìomh-bhaile "
 "impireachd nan Kulušach ann am Meroë. Sa chruinn-eòlas thràth a bha aig na Greugaich, "
 "bha rìoghachd Mheroë air a h-ainmeachadh mar Aethiopia. Mhair an rìoghachd Kulušach gus"
 " an 4mh linn AD, nuair a chaidh a lagachadh 's a shìolaidh i às mar thoradh air "
 "ar-a-mach na broinn fhèin. Aig a' cheann thall, ghèill i do chumhachd atmhor Axuim."
 
 msgid "Macedonians"
 msgstr "Makedonialaiset"
 
 msgid ""
 "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of the Greek "
 "peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, Macedonian forces and allies "
 "took over most of the world they knew, including Egypt, Persia and parts of the Indian "
 "subcontinent, allowing a diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
 msgstr ""
 "Makedonien war ein antikes griechisches Königreich, mittig im nordöstlichen Teil der "
 "griechischen Halbinsel. Unter der Herrschaft Alexanders des Großen eroberten "
 "makedonische Streitkräfte und ihre Verbündeten den Großteil der ihnen bekannten Welt, "
 "mit Ägypten, Persien und Teilen des indischen Subkontinents, wodurch die Vermischung "
 "der hellenischen und der östlichen Kulturen in den Jahren danach ermöglicht wurde."
 
 msgid "Mauryas"
 msgstr "Maurjovská říše"
 
 msgid ""
 "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first to rule "
 "most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and most populous empires "
 "of antiquity. Its military featured bowmen who used the long-range bamboo longbow, "
 "fierce female warriors, chariots, and thousands of armored war elephants. Its "
 "philosophers, especially the famous Acharya Chanakya, contributed to such varied fields"
 " such as economics, religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule "
 "of Ashoka the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
 msgstr ""
 "Ιδρύθηκε το 322 π.Χ. από τον Τσαντραγκούπτα Μαουρύα, η Αυτοκρατορία των Μαυριτανών ήταν"
 " η πρώτη που κυριάρχησε στο μεγαλύτερο μέρος της ινδικής υποηπείρου, και ήταν μία από "
 "τις μεγαλύτερες και πιο πυκνοκατοικημένες αυτοκρατορίες της αρχαιότητας. Στρατιωτικό "
 "της χαρακτηριστικό ήταν οι τοξότες που χρησιμοποιούσαν τα μεγάλης εμβέλειας από μπαμπού"
 " τόξα, οι άγριες θηλυκές πολεμίστριες, τα άρματα και οι χιλιάδες τεθωρακισμένοι "
 "πολεμικοί ελέφαντες. Οι φιλόσοφοί της, ιδιαίτερα ο περίφημος Ατσάρια Τσανάκυα, "
 "συνείσφεραν σε ποικίλα πεδία όπως η οικονομία, η θρησκεία, η διπλωματία, ο πόλεμος και "
 "η χρηστή διακυβέρνηση. Κάτω από την κυριαρχία του Μεγάλου Ασόκα, η αυτοκρατορία είδε 40"
 " χρόνια ειρήνης, αρμονίας και ευημερίας."
 
 msgid "Persians"
 msgstr "Achaemenidisch Perzië"
 
 msgid ""
 "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the greatest "
 "empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus Valley in the east to "
 "Greece in the west. The Persians were the pioneers of empire-building of the ancient "
 "world, successfully imposing a centralized rule over various peoples with different "
 "customs, laws, religions and languages, and building a cosmopolitan army made up of "
 "contingents from each of these nations."
 msgstr ""
 "Η Περσική Αυτοκρατορία, κατά τη διακυβέρνηση της δυναστεία των Αχαιμενιδών, ήταν μία "
 "από τις μεγαλύτερες αυτοκρατορίες της αρχαιότητας, που εκτεινόταν στο ζενίθ της από την"
 " Κοιλάδα του Ινδού στα ανατολικά προς την Ελλάδα στα δυτικά. Οι Πέρσες ήταν οι "
 "πρωτοπόροι στην δημιουργία-αυτοκρατορίας στον αρχαίο κόσμο, επιβάλλοντας με επιτυχία "
 "μια κεντρική διακυβέρνηση πάνω σε διάφορους λαούς με διαφορετικά ήθη και έθιμα, νόμους,"
 " θρησκείες και γλώσσες, επίσης δημιούργησαν ένα πολυεθνικό στρατό που απαρτιζόταν από "
 "αγήματα από κάθε ένα από αυτά τα έθνη."
 
 msgid "Ptolemies"
 msgstr "Ptolemaeïsch Egypte"
 
 msgid ""
 "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the Ptolemaic "
 "Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted for 275 years, from "
 "305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient Egypt."
 msgstr ""
 "Dinasti Ptolemaik adalah daripada keluarga diraja Yunani Macedonia yang telah mentadbir"
 " Empayar Ptolemaik di Mesir ketika era Hellenistik. Tempoh pemerintahan mereka dalam "
 "tempoh 275 tahun, dari 305 SM sehinggalah 30 Selepas Masihi. Mereka juga merupakan "
 "dinasti terakhir daripada Mesir Purba."
 
 msgid "Romans"
 msgstr "Na Rómhánaigh"
 
 msgid ""
 "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, stretching at "
 "its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and containing between 60 million"
 " and 80 million inhabitants, one quarter of the Earth's population at that time. Rome "
 "also remained one of the strongest nations on earth for almost 800 years. The Romans "
 "were the supreme builders of the ancient world, excelled at siege warfare and had an "
 "exquisite infantry and navy."
 msgstr ""
 "Los romanos controlaban uno de los mayores imperios del mundo antiguo, que se extiende "
 "en su apogeo desde el sur de Escocia hasta el desierto del Sahara, y que contiene entre"
 " 60 millones y 80 millones de habitantes, una cuarta parte de la población de la Tierra"
 " en ese momento. Roma también seguía siendo una de las naciones más fuertes en la "
 "tierra desde hace casi 800 años. Los romanos fueron los constructores supremos del "
 "mundo antiguo, destacado en la guerra de asedio y tenía una infantería exquisita y "
 "naviera."
 
 msgid "Seleucids"
 msgstr "Seleucidisch Perzië"
 
 msgid "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
 msgstr ""
 "An dierniezh Gresian-Makedonian an hini eo he deus renet war al lodenn vrasañ eus "
 "Impalaerezh kozh Aleksandr."
 
 msgid "Spartans"
 msgstr "സ്പാര്‍ട്ടക്കാര്‍"
 
 msgid ""
 "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant military power on"
 " land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with military training and "
 "excellence, with rigorous training for boys beginning at age seven. Thanks to its "
 "military might, Sparta led a coalition of Greek forces during the Greco-Persian Wars, "
 "and won over Athens in the Peloponnesian Wars, though at great cost."
 msgstr ""
 "’S e stàit-bhaile cudromach a b’ ann an Sparta sa Ghreug cian-aimriseil agus bhiodh "
 "smachd aca air an tìr o mu 650 RC a-mach. Bha cultar nam Spartach air a bheò-ghlacadh "
 "le oideachadh an airm agus sàr-mhaitheas, le dian-oideachadh nam balach on a bhiodh iad"
 " seachd bliadhna a dh’aois. Ri linn cumhachd a h-airm, ’s e Sparta a stiùiricheadh co-"
 "bhanntachd feachdan na Grèige rè nan cogaidhean Greugach-Pearsach agus shoirbhich "
 "leatha an aghaidh Baile na h-Àithne sna cogaidhean Peoloponnasach ged a bu daor a "
 "choisinn iad e."
 
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-simulation-technologies.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-simulation-technologies.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-simulation-technologies.po	(revision 27187)
@@ -1,1933 +1,1933 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # Cheng-Chia Tseng
 # helen
 # Karinsu Hsu
 # Yuan Chang
 # 黃柏諺
 # JerryShen
 # Mysterelee
 # Shoichi Chou
 # StarAtt
 # You-Ruei Tzeng
 # 又齊 劉
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Yuan Chang <daan0014119@gmail.com>, 2021-2022\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: simulation/data/technologies/agoge.jsondescription
 msgid ""
 "Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
 " and to endure any hardship a military life can give them."
 msgstr "斯巴達人從小就被編入團隊進行訓練，以成為最好的戰士，並確保能夠忍受艱苦的軍旅生活。"
 
 #: simulation/data/technologies/agoge.jsongenericName
 msgid "The Agoge"
 msgstr "斯巴達教育"
 
 #: simulation/data/technologies/agoge.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/immortals.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Unlocked in City Phase."
 msgstr "在城市階段解鎖。"
 
 #: simulation/data/technologies/agoge.jsontooltip
 msgid "Champion Infantry Spearmen +25% health, but +5% training time."
 msgstr "鬥士矛步兵 +25% 生命值，但 +5% 訓練時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsondescription
 msgid "Encouraging soldiers to practice archery improves their accuracy."
 msgstr "鼓勵士兵練習箭術提升了他們的準確度。"
 
 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsongenericName
 msgid "Archery Training"
 msgstr "箭術訓練"
 
 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Unlocked in Town Phase."
 msgstr "在鄉鎮階段解鎖。"
 
 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsontooltip
 msgid "Archers −20% ranged attack spread."
 msgstr "弓兵 -20% 遠程攻擊發散。"
 
 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsondescription
 msgid ""
 "The Indian, Iranian, and Kushite peoples had a tradition of fine archery and"
 " a penchant for using massed archers in battle."
 msgstr "印度人、伊朗人和庫施人有優良的箭術傳統並傾向運用大量弓兵戰鬥。"
 
 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsongenericName
 msgid "Archery Tradition"
 msgstr "箭術傳統"
 
 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Unlocked in Village Phase."
 msgstr "在村莊階段解鎖。"
 
 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsontooltip
 msgid "Archers +10 attack range."
 msgstr "弓兵 +10 攻擊範圍。"
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsongenericName
 msgid "Monumental Architecture"
 msgstr "紀念性建築"
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsontooltip
 msgid ""
 "Civic Structures +20% build time, +20% health, and +20% capture points."
 msgstr "市鎮建築 +20% 建造時間、+20% 生命值和 +20% 占領值。"
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsondescription
 msgid ""
 "The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
 " Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
 "Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
 "Elamite capital of Susa."
 msgstr "波斯人從薩第斯到蘇薩建造了驚人的 1677 英哩長的皇家道路；大流士大帝及薛西斯也建造了雄偉的波斯波利斯；居魯士大帝則是大大的改善了埃克巴坦那，並幾乎「重建」了古埃蘭首都蘇薩。"
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsongenericName
 msgid "Persian Architecture"
 msgstr "波斯建築"
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsontooltip
 msgid "Structures +25% health and capture points, but also +20% build time."
 msgstr "建築 +25% 生命值和占領值，但另外 +20% 建造時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsondescription
 msgid ""
 "This famous and most important work of the Seven Military Classics teaches "
 "Han commanders everything about planning battles, maintaining armies, and "
 "defeating one's enemies."
 msgstr "知名且重要的著作《武經七書》教導了漢朝將領們關於計畫戰鬥、維護軍隊，與擊敗敵人的一切。"
 
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsongenericName
 msgid "Sun Tzu's \"The Art of War\""
 msgstr "孫子的《孫子兵法》"
 
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonspecificName.han
 msgid "Sūnzǐ BīngFǎ"
 msgstr "孫子兵法"
 
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsontooltip
 msgid "All Citizen-Soldiers −20% required promotion experience."
 msgstr "所有公民兵 -20% 升階經驗值。"
 
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsondescription
 msgid ""
 "The will to fight is crucial to victory. Inspire your troops with higher "
 "pay."
 msgstr "鬥志對勝利至關重要。更高的薪資鼓舞了你的部隊。"
 
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsongenericName
 msgid "Will to Fight"
 msgstr "鬥志"
 
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.spart
 msgid "Dynamis"
 msgstr "動力"
 
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsontooltip
 msgid "Soldiers, Siege Engines, and Ships +25% attack damage."
 msgstr "士兵、攻城武器和船隻 +25% 攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsondescription
 msgid ""
 "Significantly increase training speed of infantry by training them in large "
 "batches or companies."
 msgstr "通過批次或連隊訓練，大大提高步兵的訓練速度。"
 
 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsongenericName
 msgid "Conscription"
 msgstr "募兵"
 
 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsontooltip
 msgid "Barracks −10% batch training time."
 msgstr "軍營 -10% 批次訓練時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsondescription
 msgid "Selectively breed better war horses."
 msgstr "有選擇地繁殖更好的戰馬。"
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsongenericName
 msgid "Horse Breeding"
 msgstr "馬匹養殖"
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsontooltip
 msgid "Cavalry +10% health."
 msgstr "騎兵 +10% 生命值。"
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsondescription
 msgid "Train your horses to move faster."
 msgstr "訓練您的馬，使其移動更快速。"
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsongenericName
 msgid "Horse Racing"
 msgstr "賽馬"
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsontooltip
 msgid "Cavalry +10% walk speed."
 msgstr "騎兵 +10% 移動速度。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsondescription
 msgid ""
 "Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
 "walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
 "was via the city's harbor, not by storming its walls."
 msgstr "迦太基人建造三個同心圓的城牆圍住他們的城市。這些城牆從未被破壞。就算城市被羅馬人攻擊時，也是透過城市的港口而非強攻城牆。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsongenericName
 msgid "Triple Walls"
 msgstr "三重城牆"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsontooltip
 msgid "City Walls +100% build time, +100% stone cost, and +200% health."
 msgstr "城牆 +100% 建造時間、+100% 石頭消耗和 +200% 生命值。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsondescription
 msgid "Celtic structures were mostly made of wood with rubble foundations."
 msgstr "凱爾特建築物大多以木頭加上瓦礫來建造。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsongenericName
 msgid "Wooden Construction"
 msgstr "木造建築"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsontooltip
 msgid "Structures −20% build time, −20% health, and −20% capture points."
 msgstr "建築 -20% 建造時間、-20% 生命值和 -20% 占領值。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsondescription
 msgid ""
 "The Gauls were well-known for their effective cavalry. Celtic mercenaries "
 "were in demand throughout the Mediterranean."
 msgstr "高盧人以高效的騎兵聞名，整個地中海地區都想僱用凱爾特傭兵。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsongenericName
 msgid "Superior Cavalry"
 msgstr "上級騎兵"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsontooltip
 msgid "Cavalry +10% melee attack damage."
 msgstr "騎兵 +10% 近戰攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsondescription
 msgid "The Greeks used stone construction from early Mycenaean times."
 msgstr "希臘人使用來自於早期邁錫尼時代的石造建築物。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsongenericName
 msgid "Hellenic Architecture"
 msgstr "古希臘建築物"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsontooltip
 msgid "Structures +10% health and +10% capture points."
 msgstr "建築 +10% 生命值和 +10% 占領值。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsondescription
 msgid ""
 "By uniting China under one emperor, the Han Dynasty ruled over 40 million "
 "people, one of the largest empires of antiquity by population."
 msgstr "在中國被一個帝國整合後，漢朝統治超過 4000 萬人，是古代人口最多的帝國之一。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsongenericName
 msgid "Federated States"
 msgstr "封建制度"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsontooltip
 msgid "+10% maximum population limit."
 msgstr "+10% 最大人口上限。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsondescription
 msgid ""
 "The Han built massive walls made from rammed earth. These were gigantic "
 "fortifications several meters thick and stretching for kilometers."
 msgstr "漢人用夯土建造了巨大的城牆。這些是數米厚、綿延數公里的巨大防禦工事。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsongenericName
 msgid "Great Wall"
 msgstr "萬里長城"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsontooltip
 msgid "City Walls +50% health."
 msgstr "城牆 +50% 生命值。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsondescription
 msgid "The Macedonian economy relied greatly on their vast natural resources."
 msgstr "馬其頓的經濟很大程度上依賴於其豐富的自然資源。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsongenericName
 msgid "Resource-Rich Economy"
 msgstr "豐富資源經濟"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsontooltip
 msgid "Storehouse technologies −100% research time."
 msgstr "倉庫科技 -100% 研發時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsondescription
 msgid ""
 "India is the land of the elephants. Elephant warfare originated in India and"
 " continued for millennia. It was also the source of elephants for the "
 "eastern Mediterranean. Indian kings were able to field large numbers of war "
 "elephants."
 msgstr "印度是大象之鄉。大象戰爭起源於印度，並持續了數千年。它也是東地中海大象的來源。印度國王能夠部署大量戰象。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsongenericName
 msgid "Elephant Tradition"
 msgstr "大象傳統"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsontooltip
 msgid "Elephants −30% training time."
 msgstr "大象 -30% 訓練時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsondescription
 msgid ""
 "The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
 "an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
 "million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
 "commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
 "chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
 "time."
 msgstr "孔雀王朝涵蓋了數十個原先獨立的王國，其領土面積約有 5 百萬平方公里，人口總數約 6 千萬人。孔雀王朝的統治者有著萬王之王的稱號，並指揮著常備軍 600,000 名步兵、9000 頭大象、8000 輛雙輪戰車、以及 30,000 名騎兵，使其可以說是當時最大型的軍隊。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsongenericName
 msgid "Emperor of Emperors"
 msgstr "萬王之王"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsonspecificName.maur
 msgid "Chakravarti Samrāt"
 msgstr "轉輪聖王"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsondescription
 msgid ""
 "The Mauryas built their city walls out of wood, an abundant natural resource"
 " in India."
 msgstr "孔雀王朝人用木頭建造城牆，木頭是印度豐富的自然資源。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsongenericName
 msgid "Wooden Walls"
 msgstr "木牆"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsontooltip
 msgid "City Walls −20% build time and −20% health."
 msgstr "城牆 -20% 建造時間和 -20% 生命值。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsondescription
 msgid ""
 "The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
 "due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
 "set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
 "great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
 "hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
 "regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
 msgstr "由於阿契美尼德王朝的龐大規模及其組織結構，波斯人可以在戰時大量徵召步兵。儘管波斯步兵整體來說訓練有素且意志堅定。但是他們缺乏肉搏戰的經驗。而且，除了少數的精銳部隊以外，波斯的步兵並非職業的常備軍。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsongenericName
 msgid "Great King's Levy"
 msgstr "偉大國王的徵召"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsondescription
 msgid ""
 "Sun-dried mud bricks were a common building material in hot and dry areas, "
 "especially where wood was scarce. Although not as strong and durable as "
 "fired bricks or natural stone and vulnerable to constant rains and heavy "
 "floods, mud bricks have the advantage they are cheap and easy to produce."
 msgstr "曬乾的泥磚是炎熱乾燥地區的常見建築材料，尤其是在木材稀缺的地區。儘管不像燒磚或天然石材那樣堅固耐用，並且易受持續降雨和大洪水的影響，但泥磚具有價格便宜且易於生產的優勢。"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsongenericName
 msgid "Sun-dried Mud Bricks"
 msgstr "泥磚"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsontooltip
 msgid "Houses and Economic Structures −40% wood cost and health."
 msgstr "房舍和經濟建築 -40% 木材成本和生命值。"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsongenericName
 msgid "Improved Construction"
 msgstr "改善的構造"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonspecificName.han
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonspecificName.han
 msgid "Gōngchéng"
 msgstr "工程"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsontooltip
 msgid "All structures −10% build time and −10% cost."
 msgstr "所有建築 -10% 建造時間和 -10% 成本。"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsongenericName
 msgid "Robust Architecture"
 msgstr "堅固的架構"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsontooltip
 msgid "All structures +20% health."
 msgstr "所有建築 +20% 生命值。"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsongenericName
 msgid "Efficient Bureaucracy"
 msgstr "高效的官僚"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonspecificName.han
 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonspecificName.han
 msgid "Guānliáo"
 msgstr "官僚"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsontooltip
 msgid "Ministers −50% train time."
 msgstr "官吏 -50% 訓練時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsongenericName
 msgid "Intensive Training"
 msgstr "密集培訓"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsontooltip
 msgid "Ministers +50% health."
 msgstr "官吏 +50% 生命值。"
 
 #: simulation/data/technologies/colonization.jsondescription
 msgid ""
 "Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
 "held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
 msgstr "迦太基人建立了許多貿易中心作為殖民地，並且最終在僅在北非就保持了對超過300個城市的控制。"
 
 #: simulation/data/technologies/colonization.jsongenericName
 msgid "Colonization"
 msgstr "殖民"
 
 #: simulation/data/technologies/colonization.jsontooltip
 msgid "Civic Structures −25% build time and resources cost"
 msgstr "市鎮建築 -25% 建造時間和資源花費。"
 
 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsondescription
 msgid "The Han had a penchant for using massed crossbowmen in battle."
 msgstr "漢朝人喜歡在戰鬥中使用大量的弩手。"
 
 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsongenericName
 msgid "Crossbow Training"
 msgstr "弩弓訓練"
 
 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsontooltip
 msgid "Crossbow Infantry and Cavalry −20% train time."
 msgstr "弩步兵和騎兵 -20% 訓練時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsondescription
 msgid ""
 "Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
 "empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
 "various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
 "various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
 "example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
 "the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
 "were retrofitted to carry horses and their riders."
 msgstr "早期的阿契美尼德王朝統治者致力讓波斯成為亞洲第一個強大的海上王國。偉大的國王不僅表現出他對水手們的熱愛以換取他們的忠誠，他也鼓勵海洋活動。舉例來說，在大流士大帝統治期間，波斯在埃及修築了一條運河，並派遣了一支海軍部隊前去探勘印度河。根據希羅多德的記載，大約300多條船被改造為運輸船以載運馬和它們的騎士。"
 
 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsongenericName
 msgid "Equine Transports"
 msgstr "馬力運輸"
 
 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsontooltip
 msgid "Phoenician Triremes gain the ability to train Cavalry."
 msgstr "腓尼基三列槳戰船獲得了訓練騎兵的能力。"
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsondescription
 msgid "Salting allows to preserve fish longer."
 msgstr "醃漬讓漁獲可以保存更久的時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsongenericName
 msgid "Salting Fish"
 msgstr "醃魚"
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsontooltip
 msgid "Fishing Boats +20 food capacity."
 msgstr "漁船 +20 食物容量。"
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsondescription
 msgid "Use nets to improve the productivity of fishing boats."
 msgstr "使用網子改善漁船的捕魚效率。"
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsongenericName
 msgid "Fishing Net"
 msgstr "漁網"
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsontooltip
 msgid "Fishing Boats +30% fish gather rate."
 msgstr "漁船 +30% 魚的採集效率。"
 
 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsondescription
 msgid "Units regain health over time while garrisoned."
 msgstr "單位在駐守後會隨著時間的流逝恢復生命值。"
 
 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsongenericName
 msgid "Living Conditions"
 msgstr "生活條件"
 
 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsontooltip
 msgid "Structures +1 garrison heal rate."
 msgstr "建築 +1 駐點生命值回復率。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsondescription
 msgid "Breed livestock to slaughter for meat."
 msgstr "飼養牲畜，宰殺來取得肉。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsongenericName
 msgid "Stockbreeding"
 msgstr "畜牧"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsontooltip
 msgid "Domestic Animals −25% breeding time."
 msgstr "家畜 -25% 的飼養時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsondescription
 msgid "Workers use baskets. Increases shuttling capacity for all resources."
 msgstr "工人會用籃子。所有資源的載運容量增加。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsongenericName
 msgid "Baskets"
 msgstr "籃子"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsontooltip
 msgid "Workers +5 resource capacity."
 msgstr "工人 +5 資源載運量。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsondescription
 msgid ""
 "Workers use horse-drawn carts. Increases shuttling capacity for all "
 "resources."
 msgstr "工人會用馬車。所有資源的載運容量增加。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsongenericName
 msgid "Horse-drawn Carts"
 msgstr "馬車"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsondescription
 msgid ""
 "Workers use wheelbarrows. Increases shuttling capacity for all resources."
 msgstr "工人會用獨輪車。所有資源的載運容量增加。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsongenericName
 msgid "Wheelbarrow"
 msgstr "獨輪車"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsondescription
 msgid "Install a chain pump for improved irrigation."
 msgstr "安裝鏈泵以改善灌溉。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsongenericName
 msgid "Chain Pump"
 msgstr "鏈泵"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsontooltip
 msgid "Workers +20% grain gather rate."
 msgstr "工人 +20% 作物採集速率。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsondescription
 msgid "Extra nutrients for farms."
 msgstr "對農場施加額外的營養物質。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsongenericName
 msgid "Fertilizer"
 msgstr "肥料"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsondescription
 msgid ""
 "The Gauls invented an harvesting machine, making it much easier to harvest "
 "grain."
 msgstr "高盧人發明了一種收割機，使收割穀物變得更加容易。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsongenericName
 msgid "Harvesting Machine"
 msgstr "收割機"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsontooltip
 msgid "Workers +10% grain gather rate."
 msgstr "工人 +10% 作物採集率。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsondescription
 msgid ""
 "Equip your workers with iron plows, animal-drawn instruments to turn the "
 "sod."
 msgstr "讓您的工人裝備鐵犁，動物拖拉工具來翻地。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsongenericName
 msgid "Iron Plow"
 msgstr "鐵製犁"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsondescription
 msgid "Equip your workers with seed drills."
 msgstr "為你的工人裝備播種機。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsongenericName
 msgid "Seed Drill"
 msgstr "播種機"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsondescription
 msgid "Training for workers to increase farm gathering speed."
 msgstr "訓練工人以增加耕種的採集速率。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsongenericName
 msgid "Gather Training"
 msgstr "採集訓練"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsondescription
 msgid "Remove water weeds to preserve nutrients for the rice plants."
 msgstr "去除水草以保存水稻植物的營養。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsongenericName
 msgid "Water Weeding"
 msgstr "水草養殖"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsondescription
 msgid "Increases wood gathering rates for trees."
 msgstr "增加木頭採集速率。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsongenericName
 msgid "Iron Axe Heads"
 msgstr "鐵製斧頭"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsontooltip
 msgid "Workers +25% wood gather rate."
 msgstr "工人 +25% 木頭採集速率。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsongenericName
 msgid "Sharp Axe Heads"
 msgstr "銳利斧頭"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsongenericName
 msgid "Stronger Axe"
 msgstr "堅固斧頭"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsondescription
 msgid ""
 "Compel serfs to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
 "rates."
 msgstr "強迫農奴幫您的工人採集石頭。石頭採集速率增加。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsongenericName
 msgid "Serfs"
 msgstr "農奴"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.spart
 msgid "Heilōtes"
 msgstr "斯巴達農奴"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsontooltip
 msgid "Workers +25% stone gather rate."
 msgstr "工人 +25% 石頭採集速率。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsondescription
 msgid "Hire servants to help quarry stone. Increases stone gathering rates."
 msgstr "僱用僕人採集石頭。石頭採集速率增加。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsongenericName
 msgid "Servants"
 msgstr "佣人"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.spart
 msgid "Douloi"
 msgstr "古希臘奴隸制度"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsondescription
 msgid "Develop shaft mining. Increases metal gathering rates."
 msgstr "開發豎井挖掘。金屬採集速率增加。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsongenericName
 msgid "Shaft Mining"
 msgstr "豎井挖掘"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsontooltip
 msgid "Workers +25% metal gather rate."
 msgstr "工人 +25% 金屬採集速率。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsondescription
 msgid "Strike a vein of precious silver. Increases metal gathering rates."
 msgstr "深入挖掘珍貴的銀礦礦脈。金屬採集速率增加。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsongenericName
 msgid "Silver Mining"
 msgstr "銀礦挖掘"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.athen
 msgid "Mines of Laureion"
 msgstr "勞雷恩的礦脈"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.mace
 msgid "Mines of Krenides"
 msgstr "克連尼地的礦脈"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsondescription
 msgid ""
 "Buy slaves to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
 "rates."
 msgstr "購買奴隸來協助您的工人採集石頭。石頭採集速率增加。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsongenericName
 msgid "Slaves"
 msgstr "奴隸"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.spart
 msgid "Andrapoda"
 msgstr "古希臘畜奴"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.rome
 msgid "Servi"
 msgstr "羅馬奴僕"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsondescription
 msgid ""
 "Equip your workers with helpful tools. Increases metal gathering rates."
 msgstr "讓您的工人裝備有用的工具。金屬採集速率增加。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsongenericName
 msgid "Wedge and Mallet"
 msgstr "楔槌"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsondescription
 msgid "Equip your foragers with wicker baskets for foraging."
 msgstr "讓您的採集糧食者裝備柳條製籃子。果樹採集速率增加。"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsongenericName
 msgid "Wicker Baskets"
 msgstr "柳條製籃子"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsontooltip
 msgid "Workers +50% fruit gather rate."
 msgstr "工人 +50% 水果採集速率。"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsondescription
 msgid "Increases the healing and vision range of all healers."
 msgstr "增加所有醫療者的治療距離與視野。"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsongenericName
 msgid "Healing Range"
 msgstr "治療距離"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.spart
 msgid "Olympic Pantheon"
 msgstr "奧林匹克萬神殿"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsontooltip
 msgid "Healers +5 healing range."
 msgstr "醫療者 +5 治療距離。"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsongenericName
 msgid "Healing Range 2"
 msgstr "治療距離 2"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.athen
 msgid "Akadēmeia"
 msgstr "希臘醫學院"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsondescription
 msgid "Increases the healing rate of all healers."
 msgstr "增加所有醫療者的治療速率。"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsongenericName
 msgid "Healing Rate"
 msgstr "治療速率"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.spart
 msgid "Sphagia"
 msgstr "冥界祭祀"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsontooltip
 msgid "Healers −20% healing time."
 msgstr "醫療者 -20% 治療時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsongenericName
 msgid "Healing Rate 2"
 msgstr "治療速率 2"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.spart
 msgid "Hippocratic Oath"
 msgstr "希波克拉底誓詞"
 
 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsondescription
 msgid ""
 "The loom allowed the creation of finer clothing for settlers. Women of the "
 "household were taught from a young age how to weave on the loom, and "
 "subsequently spent a large share of their lives working with it."
 msgstr "織布機讓在殖民地的村民有更好的衣服。婦女從小就被教導如何使用織布機編織，而她們之後就花費相當多的時間在編織的工作上。"
 
 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsongenericName
 msgid "The Loom"
 msgstr "織布機"
 
 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsontooltip
 msgid "Female Citizens +100% health."
 msgstr "女性市民 +100% 生命值。"
 
 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsondescription
 msgid "Organic units will slowly regenerate health over time when idle."
 msgstr "有生命的單位將會在閒置時隨著時間經過緩慢的恢復生命值。"
 
 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsongenericName
 msgid "Battlefield Medicine"
 msgstr "戰地醫療"
 
 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsontooltip
 msgid "Idle Organic units +0.5 health regeneration rate."
 msgstr "閒置有機單位 +0.5 生命值恢復速率。"
 
 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsondescription
 msgid ""
 "Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
 "throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
 "customs to create the motley Hellenistic civilization."
 msgstr "自亞歷山大大帝開始，希臘的文化逐漸變為整個帝國的基礎，其中希臘文化及藝術與當地的風俗混合創造了形形色色的希臘化文明。"
 
 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsongenericName
 msgid "Hellenistic Metropolis"
 msgstr "希臘風格的大都市"
 
 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsontooltip
 msgid "Civic Centers +100% health and capture points, double default arrows."
 msgstr "城鎮中心 +100% 生命值及占領值，箭矢量變為預設的兩倍。"
 
 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsondescription
 msgid "Hoplite soldiers constituted most of the armies of Greece."
 msgstr "重裝步兵的士兵們構成了希臘大多數的軍隊。"
 
 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsongenericName
 msgid "Hoplite Tradition"
 msgstr "重裝步兵傳統"
 
 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsontooltip
 msgid "Hoplites −25% training time and −50% promotion experience."
 msgstr "重裝步兵 -25% 訓練時間並 -50% 升階經驗值。"
 
 #: simulation/data/technologies/immortals.jsondescription
 msgid ""
 "The Achaemenids maintained a 10,000-strong elite corps, referred to as "
 "Athanatoi (“Immortals”) by Greek authors."
 msgstr "阿契美尼德家族維持著一支由 10,000 名強者組成的菁英軍團，被希臘作家稱為 Athanatoi（“神仙”）。"
 
 #: simulation/data/technologies/immortals.jsongenericName
 msgid "Immortals"
 msgstr "長生軍"
 
 #: simulation/data/technologies/immortals.jsontooltip
 msgid "Immortals −50% training time."
 msgstr "長生軍 -50% 訓練時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsondescription
 msgid ""
 "Athenian gymnasium, docks and triremes can train Marines (Epibates "
 "Athenaikos) and Cretan Mercenary Archers (Toxotes Kretikos)."
 msgstr "雅典體育場、碼頭和三列槳戰船可以訓練陸戰隊 (Epibates Athenaikos) 和克里特傭弓兵 (Toxotes Kretikos)。"
 
 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsongenericName
 msgid "Iphicratean Reforms"
 msgstr "伊菲克拉特斯的軍事改革"
 
 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsontooltip
 msgid ""
 "Athenian Gymnasia, Docks and Triremes can train Marines and Cretan Mercenary"
 " Archers."
 msgstr "雅典體育場、碼頭和三列槳戰船可以訓練陸戰隊和克里特傭弓兵。"
 
 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsondescription
 msgid ""
 "The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
 "Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
 "secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
 "out the city during a siege."
 msgstr "雅典長城是在老謀深算的地米斯托克利的主導下修建的，從城市延伸 6 公里到比雷埃夫斯的港口。它確保了城市海上補給線的安全，並且防止敵人圍攻而導致居民陷入饑荒。"
 
 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsongenericName
 msgid "Athenian Long Walls"
 msgstr "雅典長城"
 
 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsontooltip
 msgid "Build Walls in own or neutral territory."
 msgstr "在我方或中立地帶建造牆。"
 
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsondescription
 msgid ""
 "The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
 "horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
 "Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
 msgstr "現已滅絕的尼西安馬品種曾是古代身型最大且最勇健的一種馬。後來在塞琉古及波斯，不論是騎士或是座騎都備受稱讚，並隨著時間的推進穿上了更厚重的裝甲。"
 
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsongenericName
 msgid "Nisean War Horses"
 msgstr "尼西安戰馬"
 
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonspecificName.sele
 msgid "Nisioi"
 msgstr "尼西歐"
 
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsontooltip
 msgid "Champion Cavalry Spearmen +20% health, but +10% training time."
 msgstr "鬥士矛騎兵 +20% 生命值，但 +10% 訓練時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsondescription
 msgid "Increases outpost vision."
 msgstr "增加哨站視野。"
 
 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsongenericName
 msgid "Carrier Pigeons"
 msgstr "信鴿"
 
 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsontooltip
 msgid "Outposts +33% vision range."
 msgstr "哨站 +33% 視野範圍。"
 
 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_champions_sele.jsongenericName
 msgid "Traditional Army vs Reform Army"
 msgstr "傳統軍隊 vs 革新軍隊"
 
 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_engineering_han.jsongenericName
 msgid "Civil Engineering"
 msgstr "土木工程"
 
 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_service_han.jsongenericName
 msgid "Civil Service"
 msgstr "公務員"
 
 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsondescription
 msgid ""
 "The festival at Daphne was a major event of the Seleucid Empire: tens of "
 "thousands of well-equipped troops participated in the opening procession."
 msgstr "達芙妮的節日是塞琉古帝國的重要活動：成千上萬裝備精良的部隊參加了開幕式。"
 
 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsongenericName
 msgid "Parade of Daphne"
 msgstr "達芙妮的樂園"
 
 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsontooltip
 msgid "Champions −20% training time."
 msgstr "鬥士 -20% 訓練時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsondescription
 msgid ""
 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
 "phase_city_generic or phase_city_{civ}."
 msgstr "用於模板需要的假技術，由phase_city_generic 或 phase_city_{civ} 取而代之。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsongenericName
 msgid "City Phase"
 msgstr "城市階段"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
 " of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
 "gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
 msgstr "從繁華的大城市進展為一個名副其實的大都市，充滿著奇蹟與現代科技。這就是雅典人的城市階段，其中金屬採集速率因為「銀鴞」的加成而大幅提升。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Requires three Town Structures."
 msgstr "需要三座鄉鎮建築。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.spart
 msgid "Megalopolis"
 msgstr "大都市帶"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +50% territory influence radius. Structures +1 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
-msgstr ""
+msgstr "發展到城市階段，解鎖更多單位、建築和科技。城鎮中心 +50% 領土影響半徑。駐紮單位使建築 +1 占領值恢復率。工人 +10% 金屬採集速率。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
 " of modern technology."
 msgstr "從繁華的大城市進展為一個名副其實的大都市，充滿著奇蹟與現代科技。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.han
 msgid "Jùn"
 msgstr "郡"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +50% territory influence radius. Structures +1 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units."
-msgstr ""
+msgstr "發展到城市階段，解鎖更多單位、建築和科技。城鎮中心 +50% 領土影響半徑。駐紮單位使建築 +1 占領值恢復率。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
 " of modern technology. This is the Persian city phase, where stable training"
 " rates are decreased because of the 'Times of War' bonus."
 msgstr "從繁華的大城市進展為一個名副其實的大都市，充滿著奇蹟與現代科技。這就是波斯人的城市階段，其中馬廄的訓練速率因為「戰爭時期」的加成而大幅降低。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +50% territory influence radius. Structures +1 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
-msgstr ""
+msgstr "發展到城市階段，解鎖更多單位、建築和科技。城鎮中心 +50% 領土影響半徑。駐紮單位使建築 +1 占領值恢復率。馬廄 -10% 批次訓練時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsondescription
 msgid ""
 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
 "phase_town_generic or phase_town_{civ}."
 msgstr "用於模板需要的假科技，由 phase_town_generic 或 phase_town_{civ} 取而代之。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsongenericName
 msgid "Town Phase"
 msgstr "鄉鎮階段"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
 "This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
 "because of the 'Silver Owls' bonus."
 msgstr "從小村莊進展為繁華的城鎮，準備好快速擴張。這就是雅典人的鄉鎮階段，其中金屬採集速率因為「銀鴞」的加成而大幅提升。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Requires five Village Structures."
 msgstr "需要五個村莊建築。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.spart
 msgid "Kōmopolis"
 msgstr "科莫波利斯"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +30% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
-msgstr ""
+msgstr "發展到鄉鎮階段，解鎖更多單位、建築和科技。城鎮中心 +30% 領土影響半徑。駐紮單位使建築 +0.5 占領值恢復率。工人 +10% 金屬採集速率。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly."
 msgstr "從小村莊進展到繁華的城鎮，準備好迅速擴張。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.han
 msgid "Xìan"
 msgstr "縣"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +30% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units."
-msgstr ""
+msgstr "發展到鄉鎮階段，解鎖更多單位、建築和科技。城鎮中心 +30% 領土影響半徑。駐紮單位使建築 +0.5 占領值恢復率。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
 "This is the Persian town phase, where stable training rates are decreased "
 "because of the 'Times of War' bonus."
 msgstr "從小村莊進展為繁華的城鎮，準備好快速擴張。這就是波斯人的鄉鎮階段，其中馬廄的訓練速率因為「戰爭時期」的加成而大幅降低。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +30% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
-msgstr ""
+msgstr "發展到鄉鎮階段，解鎖更多單位、建築和科技。城鎮中心 +30% 領土影響半徑。駐紮單位使建築 +0.5 占領值恢復率。馬廄 -10% 批次訓練時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_village.jsongenericName
 msgid "Village Phase"
 msgstr "村莊階段"
 
 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsongenericName
 msgid "Poison Arrows"
 msgstr "毒箭"
 
 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsontooltip
 msgid "Ranged Soldiers +20% attack damage."
 msgstr "遠程士兵 +20% 攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsongenericName
 msgid "Poison Blades"
 msgstr "毒刃"
 
 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsontooltip
 msgid "Melee Soldiers +20% attack damage."
 msgstr "近戰士兵 +20% 攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsondescription
 msgid ""
 "Home gardens ranged from simple fenced-in areas to large manicured and "
 "colonnaded enclosures."
 msgstr "庭院的大小從僅僅用圍欄圍住的區域到大型修剪過的草皮並有廊柱的圍牆的區域都有。"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsongenericName
 msgid "Home Garden"
 msgstr "庭院"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.spart
 msgid "Peristylon"
 msgstr "斯巴達列柱中庭"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.pers
 msgid "Paradaidām"
 msgstr "波斯庭園"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.rome
 msgid "Peristylium"
 msgstr "羅馬列柱中庭"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsontooltip
 msgid "Houses +20% population bonus."
 msgstr "房舍 +20% 人口加成。"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsondescription
 msgid ""
 "Homes tended to expand as the wealth and population of a settlement grew."
 msgstr "當殖民地人口及財富成長時，家的規模就會擴大。"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsongenericName
 msgid "Manors"
 msgstr "莊園"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonspecificName.rome
 msgid "Insulae"
 msgstr "因蘇拉"
 
 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsondescription
 msgid "The Roman-style core of the Seleucid army."
 msgstr "塞琉古軍隊的羅馬式核心。"
 
 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsongenericName
 msgid "Reform Army"
 msgstr "軍隊改革"
 
 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsontooltip
 msgid "Unlock the Champion Infantry Swordsman."
 msgstr "解鎖鬥士劍兵。"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsondescription
 msgid ""
 "Employ skilled shipwrights with specialized tools to speed up ship "
 "construction."
 msgstr "聘請運用特製工具的專業造船師來加快造船速度。"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsongenericName
 msgid "Naval Architects"
 msgstr "造船工程師"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsontooltip
 msgid "Ships −20% construction time."
 msgstr "船隻 -20% 建造時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsondescription
 msgid "Wooden reinforcement beams for ship hulls."
 msgstr "以木頭加固橫樑的船體。"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsongenericName
 msgid "Reinforced Hull"
 msgstr "強化船體"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsontooltip
 msgid "Ships +25% health."
 msgstr "船隻 +25% 生命值。"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsondescription
 msgid ""
 "Train your oarsmen and sailors to move more efficiently and speed up your "
 "ships."
 msgstr "訓練槳手和水手行動得更有效率使你的船隻加速。"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsongenericName
 msgid "Experienced Crews"
 msgstr "資深船員"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsontooltip
 msgid "Ships +10% movement speed."
 msgstr "船隻 +10% 移動速度。"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsondescription
 msgid "Advanced technologies improve siege efficiency."
 msgstr "提高攻城效率的進階科技。"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsongenericName
 msgid "Advanced Siege"
 msgstr "高等攻城武器"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsontooltip
 msgid "Siege Engines +25% attack crush damage."
 msgstr "攻城武器 +25% 粉碎攻擊力。"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsondescription
 msgid "Improvement to projectile accuracy."
 msgstr "改善砲彈的準確度。"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsongenericName
 msgid "Bolt Accuracy"
 msgstr "弩箭準確度"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsontooltip
 msgid "Bolt Shooters −20% ranged attack spread."
 msgstr "弩炮 -20% 遠程攻擊發散。"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsondescription
 msgid "The science or craft of laying or carrying out sieges."
 msgstr "準備或進行攻城的科學工藝。"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsongenericName
 msgid "Siegecraft"
 msgstr "攻城器械工藝"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsontooltip
 msgid "Siege Engines −20% construction time."
 msgstr "攻城武器 -20% 建造時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsondescription
 msgid ""
 "Cover the exterior with iron plates to protect against fire and projectiles."
 msgstr "用鐵甲覆蓋外部以抵禦火和投射物。"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsongenericName
 msgid "Armor Plating"
 msgstr "裝甲鍍鎳"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsontooltip
 msgid "Battering Rams and Siege Towers +25% health."
 msgstr "攻城槌及攻城塔 +25% 生命值。"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsondescription
 msgid "Military engineers are responsible for improvements in siege engines."
 msgstr "軍事工程師負責攻城器械的改進。"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsongenericName
 msgid "Military Engineers"
 msgstr "工兵"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsontooltip
 msgid "Siege Engines –40% pack and unpack time."
 msgstr "攻城武器 -40% 打包和解包時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsongenericName
 msgid "Silk Road"
 msgstr "絲路"
 
 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsontooltip
 msgid "Traders +20% international trade bonus."
 msgstr "商人 +20% 國際貿易加成。"
 
 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsondescription
 msgid ""
 "The Silver Shields, or Argyraspidai, were the elite heavy infantry arm of "
 "the Macedonian army."
 msgstr "銀盾兵，或稱 Argyraspidai，是馬其頓軍隊中的精銳重裝步兵。"
 
 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsongenericName
 msgid "Silver Shields Regiment"
 msgstr "銀盾軍團"
 
 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsontooltip
 msgid ""
 "Upgrade Shield Bearer Champion Infantry to Silver Shields, with more health "
 "and attack damage."
 msgstr "將鬥士盾兵升級成銀盾兵，有著更強的生命值及攻擊力。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsondescription
 msgid ""
 "Often, a soldier would carry a secondary weapon in addition to his primary "
 "weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or been "
 "broken."
 msgstr "士兵通常會在主武器外特別攜帶備用武器，在主武器失靈或毀壞時拔出。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsongenericName
 msgid "Side Arms"
 msgstr "隨身武器"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.spart
 msgid "Xiphos"
 msgstr "雙刃單手劍"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.rome
 msgid "Pugio"
 msgstr "羅馬匕首"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsontooltip
 msgid "Soldiers +15% melee attack damage."
 msgstr "士兵 +15% 近戰攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsondescription
 msgid "Using iron instead of bronze gave weapons additional power."
 msgstr "使用鐵製而非青銅武器來獲得更強的力量。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsongenericName
 msgid "Iron Weapons"
 msgstr "鐵製武器"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsondescription
 msgid ""
 "By adding a small amount of carbon during the iron smelting process, a "
 "stronger material, steel, can be forged."
 msgstr "通過在煉鐵過程中加入少量的碳，可以鍛造出更堅固的材料，鋼。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsongenericName
 msgid "Carburization"
 msgstr "滲碳處理"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsontooltip
 msgid "Soldiers +20% melee attack damage."
 msgstr "士兵 +20% 近戰攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsondescription
 msgid ""
 "Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
 "markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
 msgstr "秘密的鋼鐵加工技術讓劍鋒有著獨特而美麗的紋路。不僅如此，這種鋼鐵的硬度是無可比擬的。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsongenericName
 msgid "Steel Working"
 msgstr "鋼鐵加工"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.iber
 msgid "Toledo Steel"
 msgstr "托雷多鋼"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.maur
 msgid "Wootz Steel"
 msgstr "烏茲鋼"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsontooltip
 msgid ""
 "Soldiers +20% melee attack damage. Swordsmen get an additional +20% bonus."
 msgstr "士兵 +20% 近戰攻擊傷害。劍兵得到額外 +20% 加成。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsondescription
 msgid ""
 "Improving the fletching of arrows increases their stability and speed, and "
 "thus their penetration."
 msgstr "改進箭的射出可以增加它們的穩定性和速度，從而增加它們的穿透力。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsongenericName
 msgid "Improved Fletching"
 msgstr "改良的箭術"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsontooltip
 msgid "Soldiers +15% ranged attack damage."
 msgstr "士兵 +15% 遠程攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsondescription
 msgid "Projectile points made of iron enable missiles to penetrate deeper."
 msgstr "鐵製箭鏃讓投射物能刺得更深。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsongenericName
 msgid "Iron Arrowheads"
 msgstr "鐵鏃"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsondescription
 msgid "Arrowheads with three lobes instead of two inflict larger wounds."
 msgstr "三翼鏃比雙翼鏃造成更大的傷口。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsongenericName
 msgid "Trilobate Arrowheads"
 msgstr "三翼鏃"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsontooltip
 msgid "Soldiers +20% ranged attack damage."
 msgstr "士兵 +20% 遠程攻擊傷害。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_ranged_experience.jsontooltip
 msgid "Ranged Soldiers +25% promotion experience."
 msgstr "遠程士兵 +25% 升階經驗值。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsondescription
 msgid "Body armor made from quilted wool, linen, cotton, or leather."
 msgstr "用毛氈、亞麻、棉或皮革製成的胸甲。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsongenericName
 msgid "Quilted Body Armor"
 msgstr "襯墊胸甲"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.spart
 msgid "Spolas"
 msgstr "軍團段甲"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsontooltip
 msgid "Soldiers +1 hack resistance."
 msgstr "士兵 +1 劈砍抗性。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsondescription
 msgid "Body armor made from laminated linen."
 msgstr "用層壓亞麻製成的胸甲。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsongenericName
 msgid "Laminated Linen Body Armor"
 msgstr "薄亞麻胸甲"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.spart
 msgid "Linothōrax"
 msgstr "古希臘亞麻胸甲"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsondescription
 msgid "Body armor made of small metal rings linked together."
 msgstr "用小金屬圈串連而成的胸甲。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsongenericName
 msgid "Mail Body Armor"
 msgstr "鎖鍊胸甲"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsontooltip
 msgid "Soldiers +2 hack resistance."
 msgstr "士兵 +2 劈砍抗性。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsondescription
 msgid ""
 "Wooden shields are heavier but much better able to resist projectiles and "
 "blows than wicker-frame shields."
 msgstr "木盾比籐盾重但更能抵禦投射物和重擊。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsongenericName
 msgid "Wooden Shield"
 msgstr "木製盾牌"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsontooltip
 msgid "Soldiers +1 pierce resistance."
 msgstr "士兵 +1 穿刺抗性。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsondescription
 msgid "Strengthen shields with a metal rim or spine."
 msgstr "用金屬外緣或脊強化盾牌。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsongenericName
 msgid "Metal Rim"
 msgstr "金屬外緣"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsondescription
 msgid "Strengthen shields further with stronger metal alloys."
 msgstr "用更堅固的金屬合金進一步強化護盾。"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsongenericName
 msgid "Improved Shield Alloys"
 msgstr "改良合金盾"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsontooltip
 msgid "Soldiers +2 pierce resistance."
 msgstr "士兵 +2 穿刺抗性。"
 
 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsondescription
 msgid "Recruit a network of informants to watch over your people."
 msgstr "招募一個用來監視您的人民的線人。"
 
 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsongenericName
 msgid "Counterintelligence"
 msgstr "反間術"
 
 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsontooltip
 msgid "Make your units 50% more expensive to bribe."
 msgstr "讓您的單位賄賂成本多 50%。"
 
 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsondescription
 msgid ""
 "Significantly increase training speed of cavalry by training them in large "
 "batches or squadrons."
 msgstr "大規模訓練顯著提升騎兵的訓練速度。"
 
 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsontooltip
 msgid "Stables −10% batch training time."
 msgstr "馬廄 -10% 批次訓練時間。"
 
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsondescription
 msgid ""
 "Qanāt or Kārēz, a network of underground aqueducts connected to the yakhchal"
 " ice house."
 msgstr "坎兒井或坎爾井，一個連接到冰窖的地下渡槽網路。"
 
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsongenericName
 msgid "Subterranean Aqueducts"
 msgstr "地下渡槽"
 
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonspecificName.pers
 msgid "Kārēz"
 msgstr "坎兒井"
 
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsontooltip
 msgid "Ice House +1 trickle food rate per second."
 msgstr "冰窖 +1 每秒食物細流率。"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsondescription
 msgid ""
 "Crenellations on the battlements allow soldiers wider range of fire in "
 "defending a keep."
 msgstr "城垛射孔讓士兵在防禦要塞的時候能有更廣的開火範圍。"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsongenericName
 msgid "Crenellations"
 msgstr "垛口"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsontooltip
 msgid "Sentry and Stone Towers +40% more arrows per garrisoned Soldier."
 msgstr "每名駐守士兵在哨站和石塔 +40% 箭矢。"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsondescription
 msgid "Reinforce the foundations in preparation of an attack."
 msgstr "強化基礎以準備攻擊。"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsongenericName
 msgid "Sturdy Foundations"
 msgstr "堅固地基"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsontooltip
 msgid "Towers +25% health."
 msgstr "塔 +25% 生命值。"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsondescription
 msgid "Murder holes allow hitting enemies at the foot of the tower."
 msgstr "殲敵洞可以攻擊塔底的敵人。"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsongenericName
 msgid "Murder Holes"
 msgstr "殲敵洞"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsontooltip
 msgid "Sentry and Stone Towers have 0 minimum attack range."
 msgstr "哨站和石塔有 0 最小攻擊範圍。"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsondescription
 msgid "Arrow shooters increase the maximum range of the fire arrows."
 msgstr "急速射手增加射出弓箭的最大射程。"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsongenericName
 msgid "Arrow Shooters"
 msgstr "弓箭射手"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsontooltip
 msgid "Sentry and Stone Towers +8 attack range."
 msgstr "哨站和石塔 +8 攻擊範圍。"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsondescription
 msgid "A night's watch increases vigilance."
 msgstr "夜間瞭望增強了警覺性。"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsongenericName
 msgid "Sentries"
 msgstr "哨兵"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.spart
 msgid "Nyktophylakes"
 msgstr "城市守衛"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.han
 msgid "Shàobīng"
 msgstr "哨兵"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.rome
 msgid "Vigiles"
 msgstr "守望者"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsontooltip
 msgid "Sentry and Stone Towers +1 default arrow count."
 msgstr "哨站和石塔 +1 預設箭矢數量。"
 
 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsondescription
 msgid "Improve the international trading profit."
 msgstr "改進國際貿易利潤。"
 
 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsongenericName
 msgid "Commercial Treaty"
 msgstr "商業條約"
 
 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsontooltip
 msgid "Traders +10% trade profit between allies."
 msgstr "商人 +10% 盟友間的貿易利潤。"
 
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsondescription
 msgid "The progress in handicraft improves the trading profit."
 msgstr "工藝的進步提高了貿易利潤。"
 
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsongenericName
 msgid "Handicraft"
 msgstr "手工藝"
 
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsontooltip
 msgid "Traders +15% trade gain."
 msgstr "商人 +15% 貿易加成。"
 
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsongenericName
 msgid "Advanced Handicraft"
 msgstr "進階手工藝"
 
 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsondescription
 msgid "Traders traveling together in caravans are less vulnerable."
 msgstr "結成商隊的商人較不易受害。"
 
 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsongenericName
 msgid "Trade Caravan"
 msgstr "商隊"
 
 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsontooltip
 msgid "Land Traders +50% health."
 msgstr "陸上商人 +50% 生命值。"
 
 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsondescription
 msgid "The Macedonian-style core of the Seleucid army."
 msgstr "馬其頓式的塞琉古核心軍隊。"
 
 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsongenericName
 msgid "Traditional Army"
 msgstr "傳統軍隊"
 
 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsontooltip
 msgid "Unlock the Champion Infantry Pikeman."
 msgstr "解鎖鬥士長槍兵。"
 
 #: simulation/data/technologies/unit_advanced.jsontooltip
 msgid ""
 "Advanced and Elite units +20% training time, +25% health, +0.7 capture "
 "attack strength, +20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing "
 "strength and +3 healing range; Melee units +1 resistance and +20% attack "
 "damage; Ranged units −20% spread."
 msgstr "高等和菁英單位 +20% 訓練時間，+25% 生命值，+0.7 占領力，+20% 戰利品與 -30% 採集速率；治療者 +5 治療力與 +3 治療範圍；近戰單位 +1 抗性與 +20% 攻擊傷害；遠程單位 -20% 發散。"
 
 #: simulation/data/technologies/unit_elephant_african.jsontooltip
 msgid ""
 "African Elephants −10% resource costs, training time, health, attack damage,"
 " and loot."
 msgstr "非洲象 -10% 資源成本、訓練時間、生命值、攻擊傷害和戰利品。"
 
 #: simulation/data/technologies/unit_elephant_indian.jsontooltip
 msgid ""
 "Indian Elephants +10% resource costs, training time, health, attack damage, "
 "and loot."
 msgstr "印度象 +10% 資源成本、訓練時間、生命值、攻擊傷害和戰利品。"
 
 #: simulation/data/technologies/unit_elite.jsontooltip
 msgid ""
 "Elite units +20% training time, +25% health, +0.8 capture attack strength, "
 "+20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing strength and +3 healing"
 " range; Melee units +1 resistance and +20% attack damage; Ranged units −20% "
 "spread."
 msgstr "菁英單位 +20% 訓練時間，+25% 生命值，+0.8 占領力，+20% 戰利品與 -30% 採集速率；治療者 +5 治療力與 +3 治療範圍；近戰單位 +1 抗性與 +20% 攻擊傷害；遠程單位 -20% 發散。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsondescription
 msgid ""
 "Guard units (Champions) are professionals who wield the best weapons and "
 "have the best training."
 msgstr "衛隊（鬥士）是裝備最好的武器並有最佳訓練的專家。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsongenericName
 msgid "Unlock Champion Cavalry"
 msgstr "解鎖鬥士騎兵"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsontooltip
 msgid "Unlock Champion Cavalry at the Stable."
 msgstr "在馬廄解鎖鬥士騎兵。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsongenericName
 msgid "Unlock Champion Chariots"
 msgstr "解鎖鬥士馬戰車"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsontooltip
 msgid "Unlock Champion Chariots at the Stable."
 msgstr "在馬廄解鎖鬥士馬戰車。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsongenericName
 msgid "Unlock Champion Infantry"
 msgstr "解鎖鬥士步兵"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.ptol
 msgid "Agēma"
 msgstr "阿格瑪"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.rome
 msgid "Regio Cohors"
 msgstr "地區軍團"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsontooltip
 msgid "Unlock Champions Infantry at the Barracks."
 msgstr "在軍營解鎖鬥士步兵。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsondescription
 msgid "A festival attended by women-only, to celebrate female fertility."
 msgstr "一個只讓女性參加的節慶，慶祝女性的生育能力。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsongenericName
 msgid "Fertility Festival"
 msgstr "生育節慶"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.spart
 msgid "Thesmophoria"
 msgstr "地母節"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.rome
 msgid "Bona Dea"
 msgstr "良善女神"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsontooltip
 msgid "Unlock the ability to train women from houses."
 msgstr "解鎖從房舍訓練女性市民的能力。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsondescription
 msgid ""
 "The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
 "and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
 " of these countries."
 msgstr "貿易的拓展讓商人與他在國外的家庭可以永久定居，讓他們可以使用這些國家的財富。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsongenericName
 msgid "Diaspora"
 msgstr "僑商"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Requires three Traders"
 msgstr "需要三名商人"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsontooltip
 msgid "Allows using allied dropsites."
 msgstr "允許使用盟友的資源存放點。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsondescription
 msgid ""
 "By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
 "their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
 "discoveries."
 msgstr "透過貿易與旅行，人們探索到了他們土地的界限以外，並繪製了地圖以分享並紀錄他們的發現。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsongenericName
 msgid "Cartography"
 msgstr "製圖學"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsontooltip
 msgid ""
 "See what your allies see, browse their summary and check their resources and"
 " population count in the top panel."
 msgstr "檢視您的盟友們看到的，在頂部面板瀏覽他們的摘要並檢查他們的資源與人口數。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsondescription
 msgid ""
 "Merchants' first goal was trading, but they also gathered information about "
 "the countries they crossed."
 msgstr "商人的首要目標是貿易，不過他們也蒐集了他們經過國家的資訊。"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsongenericName
 msgid "Espionage"
 msgstr "間諜"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsontooltip
 msgid ""
 "Allows bribing the units of other players in order to share their vision."
 msgstr "可以賄賂其他玩家的單位以分享他們的視野。"
 
 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsondescription
 msgid "Hire professional mercenaries to fight in your army."
 msgstr "聘請專業的傭兵在您的軍隊中為您戰鬥。"
 
 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsongenericName
 msgid "Expertise In War"
 msgstr "戰爭專家"
 
 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsontooltip
 msgid "Mercenaries start at Advanced rank."
 msgstr "傭兵將從進階等級開始。"
 
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsondescription
 msgid "The wonder attracts many more people to your civilization."
 msgstr "世界奇觀會吸引更多的人加入您的文明。"
 
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsongenericName
 msgid "Glorious Expansion"
 msgstr "光榮擴張"
 
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.spart
 msgid "Peristasis"
 msgstr "多柱門廊"
 
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsontooltip
 msgid ""
 "Enable the “Glorious Expansion” aura: +20% maximum population limit per "
 "Wonder owned."
 msgstr "啟用「光榮擴張」光環：每擁有一個世界奇觀 +20% 最大人口上限。"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-gui-gamesetup.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-gui-gamesetup.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-gui-gamesetup.po	(revision 27187)
@@ -1,2535 +1,2535 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: None\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 msgid "AI Configuration"
 msgstr "Configuración de la Inteligencia Artificial"
 
 msgid "OK"
 msgstr "Ceart ma-thà"
 
 msgid "AI will be disabled for this player."
 msgstr "A inteligência artificial será desabilitada para este jogador."
 
 msgid "AI Behavior"
 msgstr "Comportamento da inteligência artificial"
 
 msgid "AI Difficulty"
 msgstr "Dificuldade da inteligência artificial"
 
 msgctxt "ai"
 msgid "None"
 msgstr "काहीही नाही"
 
 msgid "AI Player"
 msgstr "Hráč s umělou inteligencí"
 
 #, python-format
 msgctxt "Title for specific setting"
 msgid "%(setting)s:"
 msgstr "%(setting)s :"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "ja'a go'i"
 
 msgid "No"
 msgstr "Chan eil"
 
 msgctxt "settings value"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Woas ma ned wos der duad"
 
 msgctxt "Match settings tab name"
 msgid "Map"
 msgstr "Geographía"
 
 msgctxt "Match settings tab name"
 msgid "Player"
 msgstr "Cluicheadair"
 
 msgctxt "Match settings tab name"
 msgid "Game Type"
 msgstr "Modalità di Gioco"
 
 #, python-format
 msgid "Configure AI: %(description)s."
 msgstr "Configurar a intelixencia artificial: %(description)s."
 
 msgid "Select player."
 msgstr "Sélectionner un joueur."
 
 #, python-format
 msgid "AI: %(ai)s"
 msgstr "Inteligência artificial: %(ai)s"
 
 msgid "Unassigned"
 msgstr "Nincs hozzárendelve"
 
 msgid "Choose the civilization for this player."
 msgstr "ဒီ ကစားသူ အတွက် လူ့​အဖွဲ့​အစည်း အား ရွေးချယ် ပါ။"
 
 msgctxt "civilization"
 msgid "Random"
 msgstr "Faicsean Fánach"
 
 msgid "Picks one civilization at random when the game starts."
 msgstr "Roghnaigh aon shibhialtacht go fánach nuair a thosaíonn an cluiche."
 
 msgid "Pick a color."
 msgstr "Choisissez une couleur."
 
 msgid "Select player's team."
 msgstr "Seleccionar el equipo de los jugadores."
 
 msgctxt "team"
 msgid "None"
 msgstr "काहीही नाही"
 
 msgid "Player Name"
 msgstr "Pangalan ng Manlalaro"
 
 msgid "Color"
 msgstr "Culoare"
 
 msgid "Player Placement"
 msgstr "Ubicación de los jugadores"
 
 msgid "Civilization"
 msgstr "လူ့ယဉ်ကျေးမှုအဖွဲ့​အစည်း"
 
 msgid "Team"
 msgstr "Liitlased"
 
 msgid "Browse Maps"
 msgstr "မြေပုံများ ကို လှန်လှောကြည့် မည်"
 
 #, python-format
 msgid "Press %(hotkey)s to view the list of available maps."
 msgstr "Az összes elérhető térkép megtekintéséhez nyomd meg a(z) %(hotkey)s gombot!"
 
 msgid "Allied View"
 msgstr "Gedeeld gezichtsveld geallieerden"
 
 msgid "Toggle allied view (see what your allies see)."
 msgstr "Превключване на Съюзнически изглед (вижте това, което виждат вашите съюзници)."
 
 msgid "Cheats"
 msgstr "လှည့်ဖြားမှုများ"
 
 msgid "Toggle the usability of cheats."
 msgstr "Uključite  ili isključite mogućnost  korištenja šifri  za varanje. "
 
 msgid "Explored Map"
 msgstr "Išžvalgytas žemėlapis"
 
 msgid "Toggle explored map (see initial map)."
 msgstr "Tabulam exploratam instituere (lusores tabulam pristinam videre possunt)."
 
 msgid "Last Man Standing"
 msgstr "Laatste overlevende is de winaar"
 
 msgid "Toggle whether the last remaining player or the last remaining set of allies wins."
 msgstr ""
 "Aukeratu nahi duzun bizirik dirauen azken jokalariak edo zutik gelditzen den azken "
 "aliatuen taldeak irabazten duen."
 
 msgid "Teams Locked"
 msgstr "Nakakandadong mga Koponan"
 
 msgid "Toggle locked teams."
 msgstr "Перемиканням вибрати можливість змінювати команди гравців."
 
 msgid "Nomad"
 msgstr "Мандрівник"
 
 msgid ""
 "In Nomad mode, players start with only few units and have to find a suitable place to "
 "build their city. Ceasefire is recommended."
 msgstr ""
 "Sa modong Ligaw, magsisimula ang mga manlalaro na may kaunting yunit lamang at "
 "kailangan nilang makahanap ng angkop na lugar upang maisagawa ang kanilang siyudad. "
 "Inirerekomenda ang Tigil-Putukan."
 
 msgid "Rated Game"
 msgstr "Partida classificatoria"
 
 msgid "Toggle if this game will be rated for the leaderboard."
 msgstr ""
 "Activa esta opción para que os puntos que cada xogador obteña na partida se teñan en "
 "conta para o podio."
 
 msgid "Hero Garrison"
 msgstr "Määrää sankari varuskuntaan"
 
 msgid "Toggle whether heroes can be garrisoned."
 msgstr "Toglaich am faod curaidhean a dhol ’nan gearastan gus nach fhaod."
 
 msgid "Revealed Map"
 msgstr "Mapa air fhoillseachadh"
 
 msgid "Toggle revealed map (see everything)."
 msgstr "Tabulam apertam instituere (lusores omnes in hac tabula ad tempus videre possunt)."
 
 msgid "Disable Spies"
 msgstr "Không cho phép sử dụng đơn vị gián điệp"
 
 msgid "Disable spies during the game."
 msgstr "Fhaz que los acesmadores stean disactuados dementres la partida."
 
 msgid "Disable Treasures"
 msgstr "Huwag paganahin ang mga kayamanan"
 
 msgid "Do not add treasures to the map."
 msgstr "Fhaz que nun habia aꞇyalgæs nela geographía."
 
 msgid "World Population"
 msgstr "Popolazione mondiale"
 
 msgid "When checked the Population Cap will be evenly distributed over all living players."
 msgstr ""
 "Kapag naka-check, ang Hangganan ng Populasyon ay magiging patas ang distribusyon sa "
 "lahat ng mga buhay na manlalaro."
 
 msgid "Biome"
 msgstr "Fauna i flora"
 
 msgid "Select the flora and fauna."
 msgstr "Изберете вида на растителността и животните."
 
 msgctxt "biome"
 msgid "Random"
 msgstr "Bithóm Fánach"
 
 msgid "Pick a biome at random."
 msgstr "Välj en av de angivna biomerna slumpmässigt."
 
 msgid "Daytime"
 msgstr "Latha no oidhche"
 
 msgid "Select whether the match takes place at daylight or night."
 msgstr "Tagh an bheil solas an latha no dorchadas na h-oidhche air a’ mhapa."
 
 msgctxt "daytime selection"
 msgid "Random"
 msgstr "Bithóm Fánach"
 
 msgctxt "daytime selection"
 msgid "Randomly pick a time of the day."
 msgstr "Isapalaran kung anong oras sa araw ang mapipili."
 
 msgid "Game Speed"
 msgstr "Velocidade de la partida"
 
 msgid "Select game speed."
 msgstr "Escolyere la velocidade de la partida."
 
 msgctxt "landscape selection"
 msgid "Random"
 msgstr "Bithóm Fánach"
 
 msgctxt "landscape selection"
 msgid "Select a random landscape."
 msgstr "Selecteer een willekeurige landkaart."
 
 msgid "Landscape"
 msgstr "မြေမျက်နှာသွင်ပြင်"
 
 msgid "Select one of the landscapes of this map."
 msgstr "Sélectionner l'un des paysages de cette carte."
 
 msgid "Map Filter"
 msgstr "Քարտեզի տեսակավորում"
 
 msgid "Select a map filter."
 msgstr "Escolyer una penheira geográphica."
 
 msgid "Map"
 msgstr "Geographía"
 
 msgid "Select Map"
 msgstr "Pasirinkite žemėlapį"
 
 msgid "Select a map to play on."
 msgstr "Pasirinkite, kokiame žemėlapyje norite žaisti."
 
 msgctxt "map selection"
 msgid "Random"
 msgstr "Léarscáil Fánach"
 
 msgid "Pick any of the given maps at random."
 msgstr "Valitse mikä tahansa saatavilla oleva kartta satunnaisesti."
 
 msgid "Map Size"
 msgstr "Taille de la carte"
 
 msgid "Select map size. (Larger sizes may reduce performance.)"
 msgstr ""
 "Chọn kích thước bản đồ ( Bản đồ có kích thước càng lớn sẽ càng giảm về mặt thích ứng đồ"
 " họa của hệ thống)"
 
 msgid "Map Type"
 msgstr "Cineál Léarscáile"
 
 msgid "Select a map type."
 msgstr "Escolyere l typu de geographía."
 
 msgid "Number of Players"
 msgstr "Àireamh de chluicheadairean"
 
 msgid "Select number of players."
 msgstr "Tagh an àireamh de chluicheadairean."
 
 msgid "Population Cap"
 msgstr "Omezení na počet obyvatel"
 
 msgid "Select population limit."
 msgstr "Escolyere la capacidade máxima de la poblacion."
 
 msgctxt "population limit"
 msgid "Per Player"
 msgstr "Jokalari bakoitzeko"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Warning: There might be performance issues if all %(players)s players reach %(popCap)s "
 "population."
 msgstr ""
 "Avviso: Ci possono essere problemi di prestazioni se tutti i %(players)s giocatori "
 "raggiungono il limite di popolazione a %(popCap)s."
 
 msgid "Starting Resources"
 msgstr "Pansimulang Kayamanan"
 
 msgid "Select the game's starting resources."
 msgstr "Selecteer de grondstoffen die u krijgt bij de start van het spel."
 
 #, python-format
 msgid "Initial amount of each resource: %(resources)s."
 msgstr "Baliabide bakoitzaren hasierako zenbatekoa: %(resources)s."
 
 msgctxt "starting resources"
 msgid "Per Player"
 msgstr "Jokalari bakoitzeko "
 
 msgid "Team Placement"
 msgstr "Kalalagyan ng mga Magkagrupo"
 
 msgid "Select one of the starting position patterns of this map."
 msgstr "Selectează unul din modelele de poziție inițială pentru această hartă."
 
 msgctxt "team placement"
 msgid "Random"
 msgstr "Bithóm Fánach"
 
 msgctxt "team placement"
 msgid "Select a random team placement pattern when starting the game."
 msgstr "Selecciona aleatoriamente uno de los patrones de situación cuando se inicie el juego."
 
 msgid "Difficulty"
 msgstr "Schwierigkeitsgrad"
 
 msgid "Select the difficulty of this scenario."
 msgstr "Selecteer de moeilijkheidsgraad van dit scenario."
 
 msgid "World Population Cap"
 msgstr "Tomhas-sluaigh as motha an t-saoghail"
 
 msgid "Select world population limit."
 msgstr "Állítsd be, hogy mekkora legyen a világ népességkorlátja!"
 
 #, python-format
 msgid "Warning: There might be performance issues if %(popCap)s population is reached."
 msgstr ""
 "Atenção: pode haver problemas de desempenho se esse limite global de "
 "%(popCap)shabitantes for atingido. "
 
 msgid "Ceasefire"
 msgstr "Призупинення бойових дій"
 
 msgid "Set time where no attacks are possible."
 msgstr "Roghnaigh amanna nuair ní fhéidir leis na n-imreoirí aon ionsaí a dhéanamh."
 
 msgctxt "ceasefire"
 msgid "No ceasefire"
 msgstr "Без призупинення бойових дій."
 
 #, python-format
 msgctxt "ceasefire"
 msgid "%(minutes)s minute"
 msgid_plural "%(minutes)s minutes"
 msgstr[0] "%(minutes)s хвилина"
 msgstr[1] "%(minutes)s dakikalar"
 
 msgid "Relic Count"
 msgstr "Muinaisjäännösten määrä"
 
 #, python-format
 msgid "%(number)s relic"
 msgid_plural "%(number)s relics"
 msgstr[0] "%(number)s relik"
 msgstr[1] "%(number)s relics"
 
 msgid ""
 "Total number of relics spawned on the map. Relic victory is most realistic with only "
 "one or two relics. With greater numbers, the relics are important to capture to receive"
 " aura bonuses."
 msgstr ""
 "Nombre total de reliques qui apparaîtront sur la carte. Une victoire de relique est "
 "plus réaliste avec seulement une ou deux reliques. Avec de plus grands nombres, les "
 "reliques sont des ressources importantes à capturer pour recevoir des bonus d'aura."
 
 msgid "Relic Duration"
 msgstr "Muinaisjäännösten hallussapitoaika"
 
 msgid "Minutes until the player has achieved Relic Victory."
 msgstr "Cantidad de minutos transcurridos hasta que el jugador obtiene la victoria por reliquias"
 
 #, python-format
 msgctxt "victory duration"
 msgid "%(min)s minute"
 msgid_plural "%(min)s minutes"
 msgstr[0] "%(min)s хвилина"
 msgstr[1] "%(min)s dakikalar"
 
 msgctxt "victory duration"
 msgid "Immediate Victory."
 msgstr "Natychmiastowe zwycięstwo."
 
 msgid "Sea Level Rise Time"
 msgstr "Tempo di Innalzamento del Livello del Mare"
 
 msgid "Set the time when the water will start to rise."
 msgstr "Establece el tiempo para que el nivel del mar comience a subir."
 
 #, python-format
 msgctxt "sea level rise time"
 msgid "%(minutes)s minute"
 msgid_plural "%(minutes)s minutes"
 msgstr[0] "%(minutes)s  minuta"
 msgstr[1] "%(minutes)s dakikalar"
 
 msgid "Wonder Duration"
 msgstr "Հրաշալիքային հաղթանակի ժամանակ։"
 
 msgid "Minutes until the player has achieved Wonder Victory"
 msgstr "Nombre de minutes minimales à atteindre pour gagner grâce à la Merveille."
 
 msgid "Back"
 msgstr "Повернутися"
 
 msgid "Return to the lobby."
 msgstr "Retourner au hall multijoueur."
 
 msgid "Return to the main menu."
 msgstr "Întoarceți-vă lameniul principal."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View Civilization Overview / Structure Tree\n"
 "Last opened will be reopened on click."
 msgstr ""
 "%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Seall foir-shealladh / craobh nan sìobhaltas"
 "\n"
 "Thèid am fear mu dheireadh air an robh thu fhosgladh a-rithist nuair a nì thu briogadh."
 
 msgid "Show the multiplayer lobby in a dialog window."
 msgstr "Mostrar a sala de espera para partidas de varios xogadores nunha xanela de diálogo."
 
 msgid "I'm ready"
 msgstr "Je suis prêt(e)"
 
 msgid "Stay ready"
 msgstr "Залишатися напоготові"
 
 msgid "I'm not ready!"
 msgstr "Je ne suis pas prêt(e) !"
 
 msgid "State that you are ready to play."
 msgstr "Ilmoita että olet valmis aloittamaan pelin."
 
 msgid "Stay ready even when the game settings change."
 msgstr "Manter-se pronto mesmo se houver modificações nas configurações da partida."
 
 msgid "State that you are not ready to play."
 msgstr "Informa que você ainda não está pronto para jogar."
 
 msgid "Reset any civilizations that have been selected to the default (random)."
 msgstr ""
 "Restableix totes les civilitzacions que s'hagin seleccionat als valors per defecte "
 "(aleatori)."
 
 msgid "Reset all teams to the default."
 msgstr "Adderaouekaat an holl skipailhoù d'o zalvoudegezh dre ziouer."
 
 msgid "Start Game!"
 msgstr "¡Intamare la partida!"
 
 msgid "Start a new game with the current settings."
 msgstr "Kregiñ gant ur c'hoariadenn gant an arventennoù a zo er mare-mañ."
 
 msgid "Start a new game with the current settings (disabled until all players are ready)."
 msgstr ""
 "Commencer une nouvelle partie avec les paramètres actuels (désactivé jusqu'à ce que "
 "tous les joueurs soient prêts)."
 
 #, python-format
 msgid "Press %(hotkey)s to autocomplete player names or settings."
 msgstr ""
 "Drücke %(hotkey)s, um die Autovervollständigung für Spielernamen oder Einstellungen "
 "anzuwenden."
 
 msgid "Unknown Player"
 msgstr "Cluicheadair neo-aithnichte"
 
 #, python-format
 msgid "<%(username)s>"
 msgstr "<%(username)s>님"
 
 #, python-format
 msgid "%(username)s %(message)s"
 msgstr " %(username)s %(message)s "
 
 #, python-format
 msgid "%(username)s has joined"
 msgstr "%(username)s heeft zich aangesloten"
 
 #, python-format
 msgid "%(username)s has left"
 msgstr "%(username)s har forlatt spillet"
 
 #, python-format
 msgid "%(username)s has been kicked"
 msgstr "Ο παίκτης %(username)s εκδιώχθηκε από το παιχνίδι."
 
 #, python-format
 msgid "%(username)s has been banned"
 msgstr "Στον παίκτη %(username)s απαγορεύτηκε η πρόσβαση"
 
 #, python-format
 msgid "* %(username)s is not ready."
 msgstr "* %(username)s nie je pripravený."
 
 #, python-format
 msgid "* %(username)s is ready!"
 msgstr "* %(username)s సిద్ధంగా ఉన్నారు!"
 
 msgid "Game settings have been changed"
 msgstr "Le impostazioni del gioco sono state modificate."
 
 msgid "Send"
 msgstr "Надіслати"
 
 #, python-format
 msgid "== %(message)s"
 msgstr "== %(message)s\n"
 
 #, python-format
 msgid "%(time)s %(message)s"
 msgstr "%(time)s %(message)s"
 
 #, python-format
 msgid "\\[%(time)s]"
 msgstr "\\[%(time)s]"
 
 msgid "HH:mm"
 msgstr "دقیقه:ساعت"
 
 msgid "Cheats enabled."
 msgstr "Tha a’ chealgaireachd an comas."
 
 msgid "Rated game."
 msgstr "Partida classificatoria."
 
 #, python-format
 msgid "Click to toggle the %(name)s settings tab."
 msgstr "Napsauttamalla tätä voit näyttää tai piilottaa %(name)s-asetusten välilehden."
 
 msgid "No selected map"
 msgstr "Nun s’escolyeu geographía dala"
 
 msgid "Click to view the list of available maps."
 msgstr "Näytä luettelo käytettävissä olevista kartoista napsauttamalla."
 
 msgid "Show this message in the future."
 msgstr "Ցուցադրել այս հաղորդագրությունն ապագայում։"
 
 msgid "Loading"
 msgstr "तैयार किया जा रहा है"
 
 msgid "Loading map data. Please wait…"
 msgstr "Tá sonraí na léarscáile ag lódáil. Fán le do thoil..."
 
 msgid "Match Setup"
 msgstr "Configuración de la Partida"
 
 #, python-format
 msgid "%(name)s's game"
 msgstr "Igro je pripravil %(name)s's"
 
 msgid "Please enter a valid server name."
 msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα έγκυρο όνομα διακομιστή."
 
 #, python-format
 msgid "Server port number must be between %(min)s and %(max)s."
 msgstr "Ο αριθμός της θύρας του διακομιστή πρέπει να είναι μεταξύ %(min)s και %(max)s."
 
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Opretter forbindelse til server..."
 
 msgid "Server is not running."
 msgstr "Chan eil am frithealaiche ’ga ruith."
 
 msgid "Password is invalid."
 msgstr "Chan eil am facal-faire dligheach."
 
 msgid "You have been banned."
 msgstr "Se te ha restringido la entrada."
 
 msgid "Failed to get local IP of the server (it was assumed to be on the same network)."
 msgstr ""
 "Cha b’ urrainn dhuinn IP ionadail an fhrithealaiche fhaighinn (agus sinne ’n dùil gu "
 "bheil e air an aon lìonra)."
 
 #, python-format
 msgid "\\[Invalid value %(reason)s]"
 msgstr "\\[Значение %(reason)s указано неверно]"
 
 msgid "Failed to connect to the server."
 msgstr "Bez ez eus bet ur fazi en ur gevreañ ouzh ar servijer."
 
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Dh’fhàillig leis a’ cheangal"
 
 #, python-format
 msgid "Net message: %(message)s"
 msgstr "Ցանցային հաղորդագրություն․ %(message)s"
 
 msgid "Registering with server..."
 msgstr "მიმდინარეობს მომსახურესთან რეგისტრაცია..."
 
 msgid "Game has already started, rejoining..."
 msgstr "Tha an geama air a thòiseachadh mar-thà, a’ gabhail pàirt ann a-rithist…"
 
 msgid "Game name already in use."
 msgstr "Tha ainm a’ gheama seo ’ga chleachdadh mu thràth."
 
 #, python-format
 msgid "Cannot host game: %(message)s."
 msgstr "Dibosupl eo da herbrec'hiañ ur c'hoariadenn: %(message)s."
 
 msgid "Error"
 msgstr "Hoit do is wos schiaf gloffa"
 
 #, python-format
 msgid "Cannot join game: %(message)s."
 msgstr "Dibosupl eo da emezelañ ouzh ar c'hoariadenn: %(message)s."
 
 #, python-format
 msgid "%(playername)s's game"
 msgstr "Igro je pripravil %(playername)s's"
 
 msgid "Multiplayer"
 msgstr "Παιχνίδι για πολλούς παίκτες"
 
 msgid "Joining an existing game."
 msgstr "Téigh isteach le cluiche atá ann cheana féin."
 
 msgid "Player Name:"
 msgstr "Pangalan ng Manlalaro:"
 
 msgid "Server Hostname or IP:"
 msgstr "Nombre del anfitrión o IP del servidor:"
 
 msgid "Server Port:"
 msgstr "Přípojka (port) serveru:"
 
 msgid "Set up your server to host."
 msgstr "Konfiguratu zure zerbitzaria jokaldia ostatatzeko."
 
 msgid "Server Name:"
 msgstr "Ainm an fhrithealaiche:"
 
 msgid "Server Password:"
 msgstr "Facal-faire an fhrithealaiche:"
 
 msgid "Use STUN to work around firewalls"
 msgstr "Χρησιμοποίησε το STUN για να λειτουργήσει με τα τείχη προστασίας"
 
 msgid "Continue"
 msgstr "Lean ar aghaidh"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Hoit i mog noch ned"
 
 msgid "Password:"
 msgstr "დათქმული სიტყვა:"
 
 msgid "Confirm"
 msgstr "Підтвердити"
 
 msgid "Leave blank to use the default port."
 msgstr "Оставите празно поље како би сте користили подразумевани порт."
 
 msgid "Leave blank to not require it."
 msgstr "Laisser vide pour utiliser le port par défaut."
 
 #, python-format
 msgctxt "loading screen progress"
 msgid "%(percentage)s%%"
 msgstr "%(percentage)s %%"
 
 #, python-format
 msgid "• %(tiptext)s"
 msgstr "• %(tiptext)s"
 
 #, python-format
 msgid "Generating “%(map)s”"
 msgstr "“%(map)s” उत्पन्न किया रहा है "
 
 #, python-format
 msgid "Loading “%(map)s”"
 msgstr "“%(map)s” तैयार किया जा रहा है"
 
 msgid ""
 "“Zeus \\[…] established his law: wisdom comes through suffering. \\[…] So men against "
 "their will learn to practice moderation. \\[…] Such grace is harsh and violent.” \\n— "
 "Aeschylus (“Agamemnon”, 176–183)"
 msgstr ""
 "„\\[…]bölcsességre ő \\[Zeusz] vezet, embereknek ily szabályt ad: „ki szenved, az "
 "tanul” álmában szívére csöppen a bűntudó kín a vétkesnek, így észretérni kényszerül: "
 "ily erőszakos kegyes hatalmak ülnek szent kormánypadon.” \\n– Aiszkhülosz („Agamemnón”,"
 " 176–183)"
 
 msgid ""
 "“She \\[Helen] brought to Ilium her dowry, destruction.” \\n— Aeschylus (“Agamemnon”, "
 "406)"
 msgstr ""
 "“Ella \\[Helena] portà en comptes d’un dot a Ílion la destrucció.” \\n— Èsquil "
 "(“Agamèmnon”, 406)"
 
 msgid ""
 "“In every tyrant's heart there springs in the end this poison, that he cannot trust a "
 "friend.” \\n— Aeschylus (“Prometheus Bound”, 224–225)"
 msgstr ""
 "\"În inima fiecărui tiran izvorăște în final această otravă, anume că nu se poate "
 "încrede în niciun prieten.\" \\n— Eschil (“Prometeu înlănțuit”, 224–225)"
 
 msgid "“Time in the long run teaches all things.” \\n— Aeschylus (“Prometheus Bound”, 981)"
 msgstr ""
 "“Waktu dalam jangka panjang akan mengajarkan segalanya.” \\n— Aiskhilos (“Prometheus "
 "Terikat”, 981)"
 
 msgid ""
 "“His resolve is not to seem, but to be, the best.” \\n— Aeschylus (“Seven Against "
 "Thebes”, 592)"
 msgstr ""
 "„Seine Entschlossenheit soll nicht als die Beste erscheinen, sondern die Beste sein.“ "
 "\\n– Aischylos („Sieben gegen Theben“, 592)"
 
 msgid "“A prosperous fool is a grievous burden.” \\n— Aeschylus (fragment 383)"
 msgstr "“Orang bodoh yang makmur adalah beban yang menyedihkan.” \\n— Aiskhilos (penggalan 383)"
 
 msgid "“The gods help those that help themselves.” \\n— Aesop (“Hercules and the Wagoner”)"
 msgstr ""
 "“Bheir na diathan cobhair don fheadhainn a bheir cobhair dhaibh fhèin.” — Aesop "
 "(“Iorcall agus an cairtear”)"
 
 msgid ""
 "“It is thrifty to prepare today for the wants of tomorrow.” \\n— Aesop (“The Ant and "
 "the Grasshopper”)"
 msgstr ""
 "«Люди в достатке не задумываются о будущем, а при перемене обстоятельств терпят "
 "жестокие бедствия». \\n— Эзоп («Жук и Муравей»)"
 
 msgid "“Union gives strength.” \\n— Aesop (“The Bundle of Sticks”)"
 msgstr "“Cun ajuda de vizinos, fhaigo yeu los mieus lhaborinos.” \\n— Esopu (“El fheiʃe”)"
 
 msgid ""
 "“Never trust advice from a man in the throes of his own difficulty.” \\n— Aesop (“The "
 "Fox and the Goat”)"
 msgstr ""
 "“Jangan pernah percaya nasihat orang yang sedang bergelut dengan kesulitannya sendiri.”"
 " \\n— Aesop (“Sang Rubah dan Sang Kambing”)"
 
 msgid ""
 "“Familiarity breeds contempt; acquaintance softens prejudices.” \\n— Aesop (“The Fox "
 "and the Lion”)"
 msgstr ""
 "“Η εξοικείωση γεννά την ασέβεια, η γνωριμία απαλύνει τις προκαταλήψεις.” \\n— Αίσωπος "
 "(“Η Αλεπού και το Λιοντάρι”)"
 
 msgid "“Self-conceit may lead to self-destruction.” \\n— Aesop (“The Frog and the Ox”)"
 msgstr ""
 "« Sa propre suffisance mène souvent à la destruction » \\n— Ésope (« De la grenouille "
 "et du bœuf »)"
 
 msgid "“Slow and steady wins the race.” \\n— Aesop (“The Hare and the Tortoise”)"
 msgstr ""
 "\"Lambat tapi pasti akan memenangkan perlombaan.\" \\n— Aesop (“Sang Kelinci dan Sang "
 "Kura-kura”)"
 
 msgid ""
 "“Better be wise by the misfortunes of others than by your own.” \\n— Aesop (“The Lion, "
 "the Ass, and the Fox Hunting”)"
 msgstr ""
 "“Lebih baik bijak karena kemalangan orang lain daripada karena kemalanganmu sendiri.” "
 "\\n— Aesop (“Sang Singa, Sang Keledai, dan Perburuan Rubah”)"
 
 msgid "“Enemies' promises were made to be broken.” \\n— Aesop (“The Nurse and the Wolf”)"
 msgstr ""
 "“Beloftes van vijanden worden gemaakt om gebroken te worden.” \\n— Aisopos (“Het "
 "kindermeisje en de wolf”)"
 
 msgid "“Any excuse will serve a tyrant.” \\n— Aesop (“The Wolf and the Lamb”)"
 msgstr ""
 "„\\[…]mit sem ér a jogos önvédelem azok szemében, akik arra határozták el magukat, hogy"
 " jogtalanságot cselekedjenek.” \\n– Aiszóposz („A farkas és a bárány”)"
 
 msgid ""
 "“If I have done anything noble, that is a sufficient memorial; if I have not, all the "
 "statues in the world will not preserve my memory.” \\n— Agesilaus II of Sparta "
 "(Plutarch, “Moralia”, “Sayings of Spartans”, 215a)"
 msgstr ""
 "« Car, ajouta-t-il, si j'ai fait de belles actions, elles me serviront de trophée ; "
 "autrement, toutes les statues, ouvrages de la main des hommes, ne sauraient éterniser "
 "ma mémoire.» \\n— Agésilas II de Sparte (Plutarque, « Œuvres morales », « Apophtegmes "
 "laconiens », 215a)"
 
 msgid ""
 "“Spartans do not ask how many, only where the enemy are.” \\n— Agis II of Sparta "
 "(Plutarch, “Moralia”, “Sayings of Spartans”, 215d)"
 msgstr ""
 "« Les Spartiates ne demandent pas combien sont les ennemis, mais seulement où les "
 "trouver. » \\n— Agis II of Sparta (Plutarque, « Œuvres Morales »,  « Apophtegmes "
 "laconiens », 215d)"
 
 msgid ""
 "“Weep not for me, as I suffer unjustly, I am in a happier situation than my murderers.”"
 " \\n— Agis IV of Sparta upon seeing one of his executioners cry (Plutarch, “Parallel "
 "Lives”, “Agis”, sec. 20)"
 msgstr ""
 "«Не надо оплакивать меня, милый. Я умираю вопреки закону и справедливости, но уже "
 "поэтому я лучше и выше моих убийц». \\n— Агис IV, царь Спарты, заметив, что один из "
 "палачей до крайности опечален и не может сдержать слезы (Плутарх, «Сравнительные "
 "жизнеописания», «Агис», часть 20)"
 
 msgid ""
 "“Sex and sleep alone make me conscious that I am mortal.” \\n— Alexander the Great "
 "(Plutarch, “Parallel Lives”, “Alexander”, sec. 22)"
 msgstr ""
 "«Сон и близость с женщиной более всего другого заставляют меня ощущать себя смертным». "
 "\\n— Александр Македонский (Плутарх, «Сравнительные жизнеописания», «Александр», часть "
 "22)"
 
 msgid ""
 "“It is very servile to live in luxury, but very royal to toil. \\[…] Don't you know "
 "that the end and object of conquest is to avoid the vices and infirmities of the "
 "subdued?” \\n— Alexander the Great (Plutarch, “Parallel Lives”, “Alexander”, sec. 40)"
 msgstr ""
 "\"Bardzo podłe jest żyć w luksusie, ale bardzo królewskie w trudzie. \\[...] Czy ciągle"
 " jeszcze nie wiesz, że celem naszych zwycięstw i pożytkiem z nich płynącym jest "
 "położenie kresu niegodziwości i słabości tych, których sobie podporządkowujemy?\" - "
 "Aleksander Wielki (Plutarch, \"Żywoty\", \"Aleksander\", sekcja 40)"
 
 msgid ""
 "“Glorious are the deeds of those who undergo labor and run the risk of danger; and it "
 "is delightful to live a life of valor and to die leaving behind immortal glory.” \\n— "
 "Alexander the Great, addressing his troops (Arrian, “The Anabasis of Alexander”, 5.26)"
 msgstr ""
 "“Είναι ένδοξες οι πράξεις εκείνων που υποβάλλονται σε ωδίνες και διατρέχουν το ρίσκο "
 "του κινδύνου και είναι ευχάριστο να ζήσουμε μια ζωή γενναία και να πεθάνουμε αφήνοντας "
 "πίσω μας αθάνατη δόξα.” \\n— Ο Μέγας Αλέξανδρος, απευθυνόμενος στα στρατεύματά του "
 "(Αρριανός, “Αλεξάνδρου Ανάβασις”, 5.26)"
 
 msgid ""
 "“I for one think that to a brave man there is no end to labors except the labors "
 "themselves, provided they lead to glorious achievements.” \\n— Alexander the Great, "
 "addressing his troops (Arrian, “The Anabasis of Alexander”, 5.26)"
 msgstr ""
 "« Pour ma part, je pense que pour un homme courageux, il n'y a pas de fin aux travaux, "
 "sauf les travaux eux-mêmes, à condition qu'ils conduisent à de glorieuses réalisations."
 " »  \\n—Alexandre le Grand, s'adressant à ses troupes (Arrien, « L'Anabase d'Alexandre "
 "», 5.26 )\n"
 " "
 
 msgid ""
 "“If I were not Alexander, I should wish to be Diogenes \\[of Sinope].” \\n— Alexander "
 "the Great, impressed by the simplicity of the philosopher he had met (Plutarch, "
 "“Moralia”, “On the Fortunes of Alexander the Great”, 332a–b)"
 msgstr ""
 "„Wenn ich nicht Alexander wäre, so wünschte ich mir, Diogenes \\[von Sinope] zu sein.“ "
 "\\n— Alexander der Große, beeindruckt von der Einfachheit des Philosophen, den er "
 "gerade getroffen hatte (Plutarch, „Moralia“ „Über die Schätze von Alexander des "
 "Großen“, 332a–b)"
 
 msgid ""
 "“To the strongest!” \\n— Alexander the Great, on his death bed, when asked who should "
 "succeed him as king (Arrian, “The Anabasis of Alexander”, 7.26)"
 msgstr ""
 "«¡Al más fuerte!» \\n— Alejandro Magno, en su lecho de muerte, cuando le preguntaron "
 "quién debía sucederle como rey (Arriano de Nicomedia, «La Anábasis de Alejandro», 7.26)"
 
 msgid ""
 "“I do not steal victory.” \\n— Alexander the Great, when suggested to raid the Persians"
 " at night (Plutarch, “Parallel Lives”, “Alexander”, sec. 31)"
 msgstr ""
 "\"Minä en varasta voittoa.\" \\n—Aleksanteri Suuri, kun häntä ehdotettiin hyökkäämään "
 "persialaisten kimppuun yöllä (Plutarkhos \"Kuuluisien miesten elämäkertoja\", "
 "\"Aleksanteri\", osio 31)"
 
 msgid ""
 "“Written laws are like spiders' webs; they will catch, it is true, the weak and poor, "
 "but will be torn in pieces by the rich and powerful.” \\n— Anacharsis (Plutarch, "
 "“Parallel Lives”, “Solon”, sec. 5)"
 msgstr ""
 "“Οι γραπτοί νόμοι είναι σαν ιστό της αράχνης, θα πιάσει, είναι αλήθεια, τους αδύναμους "
 "και τους φτωχούς, αλλά θα σχιστεί σε κομμάτια από τους πλούσιους και τους ισχυρούς.” "
 "\\n— Ανάχαρσης (Πλούταρχος, “Βίοι Παράλληλοι”, “Σόλων”, εδάφιο 5)"
 
 msgid ""
 "“The agora is an established place for men to cheat one another, and behave "
 "covetously.” \\n— Anacharsis, a Scythian philosopher who traveled to Greece (Diogenes "
 "Laertius, “The Lives and Opinions of Eminent Philosophers”, “Anacharsis”, sec. 5)"
 msgstr ""
 "„Die Agora ist ein bewährter Ort für Männer, einander zu betrügen, und sich begehrlich "
 "zu verhalten.“ \\n— Anacharsis, ein skythischer Philosoph, der nach Griechenland reiste"
 " (Diogenes Laertios, „Von den Leben und den Meinungen berühmter Philosophen“, "
 "„Anarchisis“, 5. Abschnitt)"
 
 msgid ""
 "“It was not by taking care of the fields, but of ourselves, that we acquired those "
 "fields.” \\n— Anaxandridas II of Sparta (Plutarch, “Moralia”, “Sayings of Spartans”, "
 "217a)"
 msgstr ""
 "\"Bukan karena merawat ladang-ladang ini, tapi karena kami merawat diri kami sendiri, "
 "kami akhirnya bisa memperoleh ladang-ladang ini.\" \\n— Anaxandridas II dari Sparta "
 "(Plutarkhos, “Moralia”, “Pepatah Kaum Sparta”, 217a)"
 
 msgid ""
 "“States are doomed when they are unable to distinguish good men from bad.” \\n— "
 "Antisthenes (Diogenes Laertius, “The Lives and Opinions of Eminent Philosophers”, "
 "“Antisthenes”, sec. 5)"
 msgstr ""
 "„Staaten sind dem Untergang geweiht, wenn sie nicht dazu in der Lage sind, gute Männer "
 "von schlechten zu unterscheiden.“ \\n— Antisthenes (Diogenes Laertios, „Von den Leben "
 "und den Meinungen berühmter Philosophen“, „Antisthenes“, 5. Abschnitt)"
 
 msgid "“The fox knows many tricks; the hedgehog one good one.” \\n— Archilochus (fragment 201)"
 msgstr ""
 "“Sang rubah tahu banyak tipuan; sang landak hanya tahu satu yang bagus.” \\n— "
 "Archilochus (penggalan 201)"
 
 msgid ""
 "“Give me a place to stand, and I shall move the world.” \\n— Archimedes, on his usage "
 "of the lever (Diodorus Siculus, “The Library of History”, fragments of book XXVI, sec. "
 "18)"
 msgstr ""
 "„Gib mir einen Punkt, wo ich stehen kann, und ich hebe die Welt aus den Angeln“ \\n— "
 "Archimedes, zur Verwendung des Hebels (Diodorus Siculus, „Historische Bibliothek“, "
 "Fragmente aus Buch XXVI, 18. Abschnitt)"
 
 msgid ""
 "“It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of building "
 "high walls and ships of war.” \\n— Aristophanes (“Birds”)"
 msgstr ""
 "« C'est de leurs ennemis, et non de leurs amis, que les villes apprennent la leçon de "
 "la construction de hauts murs et de navires de guerre. »  \\n—Aristophane (« Oiseaux »)"
 
 msgid ""
 "“It is obligatory, especially for a philosopher, to sacrifice even one's closest "
 "personal ties in defense of the truth.” \\n— Aristotle (“Nicomachean Ethics”, I. "
 "1096a.11)"
 msgstr ""
 "„S mégis úgy véljük, hogy ez a legbecsületesebb eljárás, sőt egyenesen kötelességünk "
 "is, hogy az igazság védelmében még azt is feláldozzuk, ami a szívünkhöz közel áll, már "
 "csak azért is, mert hiszen filozófusok vagyunk: szeretjük ugyan mind a kettőt, de szent"
 " kötelességünknek tartjuk, hogy elsősorban az igazságot szolgáljuk.” \\n– Arisztotelész"
 " („Nikomakhoszi etika”, I. 1096a.11)"
 
 msgid ""
 "“Happiness depends on leisure; for we are busy to have leisure, and make war to live in"
 " peace.” \\n— Aristotle (“Nicomachean Ethics”, X. 1177b.4)"
 msgstr ""
 "„Végül a boldogságról azt is tudjuk, hogy főképp a szabad időben valósul meg; hiszen "
 "még a szabad időről is azért mondunk le néha, hogy aztán igazi szabad időnk legyen, és "
 "sokszor csak azért háborúskodunk, hogy aztán békében élhessünk.” \\n– Arisztotelész "
 "(„Nikomakhoszi etika”, X. 1177b.4)"
 
 msgid "“Man is by nature a political animal.” \\n— Aristotle (“Politics”, I. 1253a.2)"
 msgstr ""
 "„\\[…]az ember természeténél fogva állami életre hivatott élőlény\\[...]” \\n– "
 "Arisztotelész („Politika”, I. 1253a.2)"
 
 msgid ""
 "“Both oligarch and tyrant mistrust the people, and therefore deprive them of their "
 "arms.” \\n— Aristotle (“Politics, V. 1311a.11)"
 msgstr ""
 "«Тирания заключает в себе все то зло, какое присуще и демократии и олигархии. От "
 "олигархии – \\[...] полное недоверие к народной массе (вот почему тираны производят "
 "изъятие оружия; а притеснение черни, удаление ее из города \\[...] являются мерами, "
 "общими для олигархии и тирании)» \\n— Аристотель («Политика», V. 1311a)"
 
 msgid ""
 "“I have gained this by philosophy: that I do without being commanded what others do "
 "only from fear of the law.” \\n— Aristotle (Diogenes Laertius, “The Lives and Opinions "
 "of Eminent Philosophers”, “Aristotle”, sec. 20)"
 msgstr ""
 "„Amikor affelől kérdezték \\[Arisztotelészt], mi haszna van a filozófiából, így szólt: "
 "»Az, hogy önként teszem amit mások a törvényektől való félelmükben tesznek.«” \\n– "
 "Diogenész Laertiosz („A filozófiában jeleskedők élete és nézetei tíz könyvben”, "
 "„Arisztotelész”, 20)"
 
 msgid ""
 "“I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his enemies, for "
 "the hardest victory is over the self.” \\n— Aristotle (Stobaeus, “Florilegium”, 223)"
 msgstr ""
 "\"Aku menganggapnya sebagai lebih berani; orang yang bisa menguasai nafsunya, daripada "
 "orang yang dapat menguasai musuhnya, karena kemenangan terbesar adalah atas diri "
 "sendiri.\" \\n— Aristoteles (Stobaeus, “Florilegium”, 223)"
 
 msgid ""
 "“Alexander himself, plagued by thirst, with great pain and difficulty nevertheless led "
 "the army on foot \\[…]. At this time a few of the light-armed soldiers \\[…] found some"
 " water \\[…], poured the water into a helmet and carried it to him. He took it, and "
 "commending the men who brought it, immediately poured it upon the ground in the sight "
 "of all.” \\n— Arrian about Alexander's march through the Gedrosian desert (“The "
 "Anabasis of Alexander”, 6.26)"
 msgstr ""
 "« Alexandre lui-même, en proie à la soif, avec une grande douleur et des difficultés, a"
 " néanmoins mené l'armée à pied \\[…]. À ce moment-là, quelques-uns des soldats en armes"
 " légères \\[…] ont trouvé de l'eau \\[…], ont versé l'eau dans un casque et l'ont "
 "apportée à lui. Il le prit et, félicitant les hommes qui l'avaient apporté, le déversa "
 "immédiatement sur le sol à la vue de tous. » \\n— Arrian à propos de la marche "
 "d'Alexandre à travers le désert de Gedrosie (« L'Anabase d'Alexandre », 6.26)\n"
 " "
 
 msgid ""
 "“Thrusting his spear into Mithridates' face, he \\[Alexander] hurled him to the ground."
 " Then Rhoesaces \\[a Persian] \\[…] struck him on the head with his sword. \\[…] "
 "Alexander hurled him too to the ground, piercing with his lance through his breastplate"
 " into his chest. Sphithridates \\[a Persian] had already raised his sword against "
 "Alexander from behind when Clitus \\[…] cut his arm off.” \\n— Arrian about the Battle "
 "of the Granicus (“The Anabasis of Alexander”, 1.15)"
 msgstr ""
 "„Indem er seinen Speer in Mithridates' Gesicht stieß, schleuderte er \\[Alexander] ihn "
 "zu Boden. Dann traf ihn Rhoesaces \\[ein Perser] \\[…] mit seinem Schwert am Kopf. "
 "\\[…] Alexander schleuderte auch ihn zu Boden und durchbohrte mit seiner Lanze durch "
 "dessen Brustharnisch seine Brust. Sphithridates \\[ein Perser] hatte bereits von hinten"
 " sein Schwert gegen Alexander erhoben, als Clitus \\[…] seinen Arm abhackte.“ \\n— "
 "Arrian über die Schlacht am Granikos („Die Anabasis von Alexander“, 1.15)"
 
 msgid ""
 "“Let every man remind their descendants that they also are soldiers who must not desert"
 " the ranks of their ancestors, or retreat out of cowardice.” \\n— Aspasia (Plato, "
 "“Menexenus”, 246b)"
 msgstr ""
 "„Rájuk emlékezve tehát mindenkinek az a kötelessége, hogy ezeknek az utódait arra "
 "buzdítsa, hogy – mint a háborúban – ne hagyják el elődeik csatasorát, és sose "
 "hátráljanak meg, engedve a balsorsnak.” \\n— Aszpaszia (Platón, „Menexenosz”, 246b)"
 
 msgid ""
 "“Quintilius Varus, give me back my legions!” \\n— Augustus, after three legions were "
 "annihilated in the Battle of the Teutoburg Forest (Suetonius, “Divus Augustus”, sec. "
 "23)"
 msgstr ""
 "«Квинтилий Вар, верни мне мои легионы!» \\n— Октавиан Август после того, как три "
 "легиона были полностью уничтожены в битве в Тевтобургском лесу (Светойний, "
 "«Божественный Август», часть 23)"
 
 msgid ""
 "“In my nineteenth year, on my own initiative and at my own expense, I raised an army "
 "with which I liberated the state, which was oppressed by the tyranny of a faction.” "
 "\\n— Augustus, in his autobiography (“Res Gestae Divi Augusti”, sec. 1)"
 msgstr ""
 "“Στα δεκαεννέα μου, με δική μου πρωτοβουλία και με δικά μου έξοδα, δημιούργησα ένα "
 "στρατό με τον οποίο απελευθέρωσα το κράτος, το οποίο καταπιεζόταν από την τυραννία μιας"
 " φατρίας.” \\n— Αυγούστου, στην αυτοβιογραφία του (“Τα Πεπραγμένα του Θεϊκού "
 "Αυγούστου”, εδάφιο 1)"
 
 msgid ""
 "“Wars, both civil and foreign, I waged throughout the world, on sea and land, and when "
 "victorious I spared all citizens who sued for pardon. The foreign nations which could "
 "with safety be pardoned I preferred to save rather than to destroy.” \\n— Augustus, in "
 "his autobiography (“Res Gestae Divi Augusti”, sec. 3)"
 msgstr ""
 "“Peperangan, baik melawan bangsa sendiri atau bangsa lain, telah aku kobarkan di "
 "seluruh dunia, di laut dan di daratan, dan saat menang aku selamatkan nyawa semua warga"
 " yang meminta ampun. Bangsa-bangsa asing yang aman untuk diampuni, aku lebih memilih "
 "menyelamatkan mereka daripada menghancurkan mereka.” \\n— Augustus, dalam "
 "autobiografinya (“Res Gestae Divi Augusti”, bag. 3)"
 
 msgid ""
 "“Choose the course which you adopt with deliberation; but when you have adopted it, "
 "then persevere in it with firmness.” \\n— Bias of Priene (Diogenes Laertius, “The Lives"
 " and Opinions of Eminent Philosophers”, “Bias”, sec. 5)"
 msgstr ""
 "“Επιλέξτε την πορεία που θα ακολουθήσετε με συζήτηση, αλλά, στη συνέχεια, όταν την "
 "επιλέξετε να επιμείνετε σε αυτήν με αποφασιστικότητα.” \\n— Βίας ο Πριηνεύς (Διογένης "
 "Λαέρτιος, “Οι Ζωές και οι Απόψεις Επιφανών Φιλοσόφων”,  “Βίας”, εδάφιο 5)"
 
 msgid ""
 "“How stupid it was for the king to tear out his hair in grief, as if baldness were a "
 "cure for sorrow.” \\n— Bion of Borysthenes (Cicero, “Tusculan Disputations”, III. 26)"
 msgstr ""
 "“Τι ανοησία ήταν για τον βασιλιά να ξεριζώσει τα μαλλιά του, σαν φαλάκρα, πάνω στην "
 "θλίψη του όταν υπήρχε μια θεραπεία για τη θλίψη.” \\n— Βίων ο Βορυσθενίτης (Κικέρων, "
 "“Τουσκουλάνων Αντιπαραθέσεις”, III. 26)"
 
 msgid ""
 "“He has not acquired a fortune; the fortune has acquired him.” \\n— Bion of "
 "Borysthenes, referring to a wealthy miser (Diogenes Laertius, “The Lives and Opinions "
 "of Eminent Philosophers”, “Bion”, sec. 50)"
 msgstr ""
 "„Er hat kein Vermögen erlangt; das Vermögen hat ihn erlangt.“ \\n— Bion von "
 "Borysthenes, über einen reichen Geizhals (Diogenes Laertios, „Von den Leben und den "
 "Meinungen berühmter Philosophen“, „Bion“., 50. Abschnitt)"
 
 msgid ""
 "“Woe to the Defeated!” \\n— Brennus, Gaulish chieftain who had seized Rome (with the "
 "exception of a garrison on Capitoline Hill). When Camillus arrived from Veii and "
 "besieged him, he negotiated his withdrawal for 1000 pounds of gold, but not without "
 "using false weights and adding the weight of his sword on the scale when the Romans "
 "complained (Polybius, “Histories”, II. 18)"
 msgstr ""
 "“Jaj a legyőzötteknek!” \\n– Brennus gall vezér, akinek – a capitoliumi helyőrséget "
 "leszámítva – sikerült bevennie Róma városát. Camillus, miután visszatért Veiiből, "
 "ostrom alá vette Rómát; Brennus 1000 font arany fejében hajlott a visszavonulásra, ám a"
 " kimérés során hamis súlyokat alkalmazott, sőt a kardját is serpenyőbe vágta, mikor a "
 "rómaiak panaszkodni kezdtek. (Livius, „A római nép története a város alapításától”, V. "
 "48)"
 
 msgid ""
 "“Robbery, slaughter, plunder, they \\[the Romans] deceivingly name empire; they make a "
 "wasteland and call it peace.” \\n— Calgacus, Caledonian chieftain in a speech before "
 "the Battle of Mons Graupius (Tacitus, “Agricola”, 30)"
 msgstr ""
 "“Perampokan, pembantaian, penjarahan, dengan bohongnya mereka \\[orang-orang Romawi] "
 "sebut sebagai kekaisaran; mereka membuat tanah menjadi tandus dan menyebutnya "
 "perdamaian.” \\n— Calgacus, kepala suku Kaledonia dalam sebuah pidato sebelum "
 "Pertempuran Mons Graupius (Tacitus, “Agricola”, 30)"
 
 msgid "“Set a thief to catch a thief.” \\n— Callimachus (“Epigrams”, 44)"
 msgstr ""
 "«Les buelgues del lladrón, como lladrón, les reconozo.» \\n— Calímacu («Los epigrames»,"
 " 44)"
 
 msgid ""
 "“All mankind rules its women, and we rule all mankind, but our women rule us.” \\n— "
 "Cato the Elder (Plutarch, “Moralia”, “Sayings of Romans”, 198e)"
 msgstr ""
 "“Παντού η ανθρωπότητα εξουσιάζει τις γυναίκες της, και εμείς εξουσιάζουμε την "
 "ανθρωπότητα, αλλά οι γυναίκες μας εξουσιάζουν εμάς.” \\n— Κάτων ο Πρεσβύτερος "
 "(Πλούταρχος, “Ηθικά”, III. “Οι Ρωμαίοι”, 198ε)"
 
 msgid ""
 "“The worst ruler is one who cannot rule himself.” \\n— Cato the Elder (Plutarch, "
 "“Moralia”, “Sayings of Romans”, 198f)"
 msgstr ""
 "„Der schlechteste Herrscher ist der, der sich selbst nicht beherrschen kann.“ \\n— Cato"
 " der Ältere (Plutarch, „Moralia“, „Römische Redewendungen“, 198f)"
 
 msgid ""
 "“Wise men learn more from fools than fools from the wise.” \\n— Cato the Elder "
 "(Plutarch, “Parallel Lives”, “Cato the Elder”, sec. 9)"
 msgstr ""
 "„Azt állította, hogy az okos embernek több haszna van az oktalan­ból, mint az "
 "oktalannak az okosból, mert az okos őrizkedik az ok­talan hibáitól, de az oktalan nem "
 "tudja utánozni az okos jó példáját.” \\n– idősebb Cato (Plutarkhosz, „Párhuzamos "
 "életrajzok”, „Marcus Cato”,  9.4)"
 
 msgid ""
 "“Moreover, I consider that Carthage should be destroyed.” \\n— Cato the Elder, who "
 "ended all speeches in his later life with this statement (Plutarch, “Parallel Lives”, "
 "“Cato the Elder”, sec. 27)"
 msgstr ""
 "„Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.“ \\n— Cato der "
 "Ältere, der alle Reden in seinem späteren Leben mit dieser Sentenz beendete (Plutarch, "
 "„Parallelbiografien“, „Cato der Ältere“, 27. Abschnitt)"
 
 msgid ""
 "“We did not flinch but gave our lives to save Greece when her fate hung on a razor's "
 "edge.” \\n— Corinthian epitaph to their fallen of the Persian Wars (Plutarch, "
 "“Moralia”, “On the Malice of Herodotus”, 870e)"
 msgstr ""
 "„Wir wichen nicht zurück, sondern gaben unser Leben, um Griechenland zu retten, als "
 "sein Schicksal auf Messers Schneide stand.“ \\n— Korinthische Grabinschrift zu Ehren "
 "ihrer Gefallenen in den Perserkriegen (Plutarch, „Moralia“, „Über die Böswilligkeit "
 "Herodots“, 870e)"
 
 msgid ""
 "“Then the blood really flowed, for the two lines were so close that shield struck "
 "against shield, and they drove their swords into each other's faces. It was impossible "
 "for the weak or cowardly to retreat; man to man they fought like in single combat.” "
 "\\n— Curtius Rufus about the Battle of Issus (“Histories of Alexander the Great”, III. "
 "11.5)"
 msgstr ""
 "« Puis le sang à vraiment coulé, car les deux lignes étaient si proches que les "
 "boucliers s'entrechoquaient, et ils ont poussé leurs épées dans les visages les uns des"
 " autres. Il était impossible pour les faibles ou les lâches de battre en retraite ; "
 "d'homme à homme, ils se sont battus comme en un combat unique. »\\n— Quintus Curtius "
 "Rufus à propos de la bataille d'Issus (« Histoires d'Alexandre le Grand », III. 11.5)"
 
 msgid ""
 "“I am Cyrus, who won for the Persians their empire. Therefore do not begrudge me this "
 "bit of earth that covers my bones.” \\n— Cyrus the Great's epitaph (Plutarch, “Parallel"
 " Lives”, “Alexander”, sec. 69)"
 msgstr ""
 "«О человек, кто бы ты ни был и откуда бы ты ни явился, — ибо я знаю, что ты придёшь, — "
 "я Кир, создавший персидскую державу. Не лишай же меня той горстки земли, которая "
 "покрывает мое тело». \\n— надгробная надпись на могиле Кира Великого (Плутарх, "
 "«Сравнительные жизнеописания», \"Александр\", часть 69)"
 
 msgid ""
 "“I am Darius, the great king, king of kings, the king of Persia, the king of countries,"
 " \\[…] 23 lands in total.” \\n— Darius I (Behistun inscription, column I, 1–6)"
 msgstr ""
 "„Én \\[vagyok] Dārayavauš, a nagy király, a királyok királya, király Pārsában, a "
 "tartományok királya, \\[…] amelyek birtokomba kerültek \\[…] összesen 23 tartomány.” "
 "\\n– I. Dárajavaus perzsa király (Behisztuni felirat, 1. oszlop, 1–6)"
 
 msgid ""
 "“Phraortes was captured and brought before me. I cut off his nose, his ears, and his "
 "tongue, and I put out one eye, and he was kept in chains at my palace entrance, and all"
 " the people saw him. Then I crucified him in Ecbatana; and the men who were his "
 "foremost followers \\[…] I flayed and hung out their skins, stuffed with straw.” \\n— "
 "Darius I (Behistun inscription, column II, 32)"
 msgstr ""
 "„Phraortes wurde gefangen genommen und zu mir gebracht. Ich schnitt ihm die Nase, die "
 "Ohren und die Zunge ab, stach ihm ein Auge aus und er wurde in Ketten beim Eingang "
 "meines Palastes belassen, und alle Leute sahen ihn. Dann kreuzigte ich ihn in Ekbatana;"
 " und den Männern, die seine treuesten Anhänger waren, \\[…] ließ ich die Haut abziehen "
 "und hing diese, ausgestopft mit Stroh, auf.“ \\n— Dareios I. (Behistun-Inschrift, "
 "Spalte II, 32)"
 
 msgid "“By desiring little, a poor man makes himself rich.” \\n— Democritus (fragment)"
 msgstr ""
 "“Επιθυμώντας λίγα, ένας φτωχός άνθρωπος κάνει τον εαυτό του πλούσιο.” \\n— Δημόκριτος "
 "(απόσπασμα)"
 
 msgid "“It is hard to be governed by one's inferior.” \\n— Democritus (fragment)"
 msgstr "„Es ist schwer, von seinem Untergebenen beherrscht zu werden.“ \\n— Demokrit (Fragment)"
 
 msgid ""
 "“Physical strength is only noble in cattle, it is strength of character that is noble "
 "in men.” \\n— Democritus (fragment)"
 msgstr ""
 "«Благородство домашнего скота состоит в хорошем качестве тела, благородство же людей — "
 "в хорошем направлении их характера». \\n— Демокрит (отрывок)"
 
 msgid ""
 "“It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and treachery.” "
 "\\n— Demosthenes, in one of his many speeches against the rising Philip II of Macedon "
 "(“Olynthiac II”, 10)"
 msgstr ""
 "\"Niemożliwym jest zbudować trwałą władzę na niesprawiedliwości, krzywoprzysięstwie i "
 "zdradzie.\" - Demostenes, w jednym ze swoich licznych przemówień przeciwko wschodzącemu"
 " Filipowi II Macedońskiemu (\"Druga Mowa Demostenesa\", 10)"
 
 msgid ""
 "“Delivery, delivery, delivery.” \\n— Demosthenes, when asked what were the three most "
 "important elements of rhetoric (Cicero, “De Oratore”, 3.213)"
 msgstr ""
 "„Azt mondják, Démoszthenész ennek \\[az előadásmódnak] adta az első helyet, amikor "
 "megkérdezték tőle, hogy a szónoki művészetben mi az első, de ennek adta a másodikat, de"
 " ennek a harmadikat is.” \\n– Cicero („A szónokról”, 3.213)"
 
 msgid ""
 "“The Macedonians first raised an unearthly shout followed by the Persians answering, so"
 " that the whole hillside bordering the battlefield echoed back the sound, and that "
 "second roar was louder than the Macedonian war cry as five hundred thousand men shouted"
 " with one voice.” \\n— Diodorus Siculus about the Battle of Issus (“The Library of "
 "History”, XVII., sec. 33)"
 msgstr ""
 "“Orang-orang Makedonia pertama kali mengeluarkan teriakan yang luar biasa diikuti oleh "
 "orang Persia yang menjawab, sehingga seluruh lereng bukit yang berbatasan dengan medan "
 "perang menggemakan kembali suaranya, dan raungan kedua itu lebih keras daripada "
 "teriakan perang Makedonia saat lima ratus ribu orang berteriak dengan satu suara.” \\n—"
 " Diodorus Siculus tentang Pertempuran Issus (“Pustaka Sejarah”, XVII., bag. 33)"
 
 msgid ""
 "“Brasidas, taking his stand on the gangway, fought off from there the multitude of "
 "Athenians who converged upon him. And at the outset he slew many as they came at him, "
 "but after a while, as numerous missiles assailed him, he suffered many wounds on the "
 "front of his body.” \\n— Diodorus Siculus, on a brave Spartan at the Battle of Pylos "
 "(“The Library of History”, XXII., sec. 62)"
 msgstr ""
 "« Brasidas, prenant position sur la passerelle, repoussa de là la multitude d'Athéniens"
 " qui convergèrent vers lui. Et au début, il en tua beaucoup au fur et à mesure qu'ils "
 "venaient à lui, mais après un certain temps, alors que de nombreux projectiles "
 "l'assaillaient, il souffrait de nombreuses blessures à l'avant de son corps. »\\n— "
 "Diodorus Siculus, sur un Spartiate courageux à la bataille de Pylos (« La bibliothèque "
 "de l'histoire », XXII., sec. 62)"
 
 msgid ""
 "“Plato had defined man as an animal, biped and featherless, and was applauded. Diogenes"
 " \\[of Sinope] plucked a fowl and brought it into the lecture-room with the words: Here"
 " is Plato's man. In consequence of which there was added to the definition: having "
 "broad nails.” \\n— Diogenes Laertius (“The Lives and Opinions of Eminent Philosophers”,"
 " “Diogenes”, sec. 40)"
 msgstr ""
 "„Platon hatte den Menschen definiert als ein Tier, zweibeinig und federlos, und ihm "
 "wurde zugejubelt. Diogenes \\[von Sinope] rupfte einen Vogel und brachte ihn in den "
 "Hörsaal mit den Worten: Das ist Platons Mensch. In der Folge wurde zu der Definition "
 "hinzugefügt: mit platten Nägeln.“ \\n— Diogenes Laertios („Von den Leben und den "
 "Meinungen berühmter Philosophen“, „Diogenes“, 40. Abschnitt)"
 
 msgid ""
 "“I am a citizen of the world.” \\n— Diogenes of Sinope (Diogenes Laertius, “The Lives "
 "and Opinions of Eminent Philosophers”, “Diogenes”, sec. 63)"
 msgstr ""
 "«Soy un ciudadano del mundo.» \\n— Diógenes de Sinope (Diógenes Laercio, «Vidas, "
 "opiniones y sentencias de los filósofos más ilustres», «Diógenes», sec. 63)"
 
 msgid ""
 "“It is not that I am mad, it is only that my head is different from yours.” \\n— "
 "Diogenes of Sinope (Stobaeus, “Florilegium”, 51)"
 msgstr ""
 "„Es ist nicht so, dass ich verrückt bin, es ist nur, dass mein Kopf sich von deinem "
 "unterscheidet.“ \\n— Diogenes von Sinope (Stobäus, „Florilegium“, 51)"
 
 msgid ""
 "“Yes, stand a little out of my sunshine.” \\n— Diogenes of Sinope to Alexander the "
 "Great, who asked if he could help in in any way (Plutarch, “Parallel Lives”, "
 "“Alexander”, sec. 14)"
 msgstr ""
 "\"Kyllä, seisokaa vähän kauempana auringonpaisteestani.\" \\n— Diogenes Sinopealainen "
 "Aleksanteri Suurelle, joka kysyi, voisiko hän auttaa millään tavoin (Plutarkhos, "
 "\"Kuuluisien miesten elämäkertoja\", \"Aleksanteri\", osio 14)"
 
 msgid ""
 "“The victor is not victorious if the vanquished does not consider himself so.” \\n— "
 "Ennius (“Annales”, fragment 31.493)"
 msgstr ""
 "“Ο νικητής δεν είναι νικητής αν οι κατακτημένοι δεν θεωρούν τους εαυτούς το ίδιο.” \\n—"
 " Έννιος (“Χρονικά”, απόσπασμα 31.493)"
 
 msgid ""
 "“Stranger, go tell the Spartans that we lie here, obedient to their laws.” \\n— Epitaph"
 " at Thermopylae for Leonidas and his men (Herodotus, “The Histories”, VII. 228)"
 msgstr ""
 "„Itt fekszünk, vándor, vidd hírül a spártaiaknak: megcselekedtük, amit megkövetelt a "
 "haza.” \\n– Leónidasz és katonái számára állított síremlék felirata Thermopülainál "
 "(Hérodotosz: „A görög-perzsa háború”, VII. 228)"
 
 msgid ""
 "“A coward turns away, but a brave man's choice is danger.” \\n— Euripides (“Iphigenia "
 "in Tauris”)"
 msgstr ""
 "“Ένας δειλός τρέπεται σε φυγή, αλλά η επιλογή ενός γενναίου ανθρώπου είναι ο κίνδυνος.”"
 " \\n— Ευριπίδης (“Ιφιγένεια εν Ταύροις”)"
 
 msgid ""
 "“Brave men are made bolder by ordeals, but cowards achieve nothing.” \\n— Euripides "
 "(“Iphigenia in Tauris”)"
 msgstr ""
 "« Les hommes courageux sont rendus plus audacieux par les épreuves, mais les lâches "
 "n'aboutissent à rien. » \\n— Euripide (« Iphigenia à Tauris »)"
 
 msgid ""
 "“Cowards do not count in battle; they are there, but not in it.” \\n— Euripides "
 "(“Meleager”)"
 msgstr ""
 "“Pengecut tidak dihitung dalam pertempuran;  mereka ada di sana, tapi tidak di "
 "dalamnya.” \\n— Euripides (“Meleagros”)"
 
 msgid "“Chance fights ever on the side of the prudent.” \\n— Euripides (“Pirithous”)"
 msgstr ""
 "“Kesempatan selalu bertarung di sisi orang-orang yang bijaksana.” \\n— Euripides "
 "(“Pirithous”)"
 
 msgid ""
 "“Return with your shield, or on it.” \\n— Farewell of Spartan women to their warriors, "
 "implying that cowards would throw away their shield in battle to flee (Plutarch, "
 "“Moralia”, “Sayings of Spartan Women”, 241f)"
 msgstr ""
 "„Fiam, vagy ezzel vagy ezen!” \\n– egy spártai anya a csatába induló fiának; küzdelmek "
 "során általában a megfutamodók hagyták maguk mögött a pajzsukat, az anya tehát azt "
 "kérte gyerekétől, hogy küzdjön az utolsó leheletéig (Plutarkhosz, „Moralia”, „Spártai "
 "nők híres mondásai”, 241f)"
 
 msgid ""
 "“I came, I saw, I conquered.” \\n— Caesar, after routing Pharnaces II of Pontus in the "
 "first assault (Plutarch, “Parallel Lives”, “Caesar”, sec. 50)"
 msgstr ""
 "„Jöttem, láttam, győztem.” \\n– Caesar, miután az első támadással sikerült "
 "megfutamítania II. Pharnakész pontoszi királyt (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, "
 "„Iulius Caesar”, 50.2)"
 
 msgid "“Men willingly believe what they wish.” \\n— Caesar (“De Bello Gallico”, III. 18)"
 msgstr ""
 "„[...]és az az általános emberi tulajdonság, hogy szívesen elhisszük, amire vágyunk.” "
 "\\n– Caesar („A gall háború”, III. 18.)"
 
 msgid ""
 "“It is not the well-fed long-haired man I fear, but the pale and the hungry looking.” "
 "\\n— Caesar (Plutarch, “Parallel Lives”, “Antony”, sec. 11)"
 msgstr ""
 "„\\[…]Caesar azt mondta, ő nem fél ezektől a kövér, gondosan fésült emberektől, annál "
 "inkább a sápadt arcúaktól és soványaktól\\[…]” \\n– Caesar (Plutarkhosz, „Párhuzamos "
 "életrajzok”, „Antonius”, 11.3)"
 
 msgid ""
 "“After fighting from noon almost to sunset, with victory doubtful, the Germans, on one "
 "side charged the enemy in a compact body, and drove them back; and, when they were put "
 "to flight, the archers were surrounded and cut to pieces.” \\n— Caesar about the Battle"
 " of Alesia (“De Bello Gallico”, VII. 80)"
 msgstr ""
 "„Nachdem sie von Mittag fast bis zum Sonnenuntergang gekämpft hatten, der Sieg "
 "zweifelhaft, stürmten die Germanen auf einer Seite als eine kompakte Menge gegen den "
 "Feind an und drängten ihn zurück; und, wenn sie in die Flucht geschlagen wurden, wurden"
 " die Bogenschützen umzingelt und in Stücke geschnitten.“ \\n— Gaius Julius Cäsar über "
 "die Schlacht von Alesia („De Bello Gallico“, VII. 80)"
 
 msgid ""
 "“All the centurions of the fourth cohort were slain, and the standard-bearer killed, "
 "the standard itself lost, almost all the centurions of the other cohorts either wounded"
 " or slain, and among them the chief centurion of the legion, Publius Sextius Baculus, a"
 " very valiant man, who was so exhausted by many and severe wounds, that he was already "
 "unable to support himself.” \\n— Caesar about the Battle of the Sabis (“De Bello "
 "Gallico”, II. 25)"
 msgstr ""
 "“Όλοι οι εκατόνταρχοι της τέταρτης κοόρτης δολοφονήθηκαν και ο σημαιοφόρος σκοτώθηκε, "
 "το λάβαρο χάθηκε, σχεδόν όλοι οι εκατόνταρχοι των άλλων κοόρτων είτε τραυματίστηκαν "
 "είτε δολοφονήθηκαν και μεταξύ αυτών ο κύριος εκατόνταρχος της λεγεώνας Πόπλιος Σέξτιος "
 "Βάκαλος, ένας πολύ γενναίος άνθρωπος, ο οποίος ήταν πολύ εξαντλημένος από τις πολλές "
 "και σοβαρές πληγές, δεν ήταν πλέον σε θέση να υποστηρίξει τον εαυτό του.” \\n— Γάιος "
 "Ιούλιος Καίσαρας για τη μάχη των Σάβεων (“Απομνημονεύματα για το Γαλατικό Πόλεμο”, II. "
 "25)"
 
 msgid ""
 "“But the enemy \\[…] displayed such great courage, that when the front rank had fallen "
 "the men behind them stood on them and continue the fight from on top of the corpses; "
 "when these were killed the pile of bodies grew higher, while the survivors used the "
 "heap as a vantage point for throwing missiles at our men, or catching our spears and "
 "throwing them back.” \\n— Caesar about the Battle of the Sabis (“De Bello Gallico”, II."
 " 27)"
 msgstr ""
 "“Tapi musuh \\[…] menunjukkan keberanian yang begitu besar, sehingga ketika barisan "
 "terdepan telah tumbang, orang-orang di belakang mereka berdiri di atas mereka dan "
 "melanjutkan pertarungan dari atas mayat-mayat mereka; ketika mereka juga dibunuh, "
 "tumpukan mayat semakin tinggi, sementara yang selamat menggunakan tumpukan itu sebagai "
 "tempat yang sesuai untuk melemparkan lembing ke pasukan kami, atau menangkap tombak "
 "kami dan melemparkannya kembali.” \\n— Caesar tentang Pertempuran Sabis (“De Bello "
 "Gallico”, II. 27)"
 
 msgid ""
 "“The die is cast.” \\n— Caesar, when crossing the Rubicon river with his legion into "
 "Italy, a capital offense that led to his civil war against Pompey (Suetonius, “The "
 "Lives of the Twelve Caesars”, 32)"
 msgstr ""
 "„A kocka el van vetve.” \\n– Caesar, amikor légiójával a Rubiconon átkelve visszatért "
 "Itáliába; súlyos vétségnek számított ez – gyakorlatilag egy Róma elleni hadüzenetnek –,"
 " s ez alapozta meg a Pompeiusszal vívott polgárháborút is (Suetonius, „Az isteni "
 "Iulius”, 32)"
 
 msgid ""
 "“I'd rather be the first man here than the second man in Rome.” \\n— Caesar, when "
 "passing through a barbarian village in the Alps (Plutarch, “Parallel Lives”, “Caesar”, "
 "sec. 11)"
 msgstr ""
 "“Θα προτιμούσα να είμαι ο πρώτος άνθρωπος εδώ παρά ο δεύτερος άνθρωπο στη Ρώμη.” \\n— "
 "Γάιος Ιούλιος Καίσαρας, καθώς περνούσε μέσα από ένα βάρβαρο χωριό στις Άλπεις "
 "(Πλούταρχος, “Βίοι Παράλληλοι”, “Καίσαρας”, εδάφιο 11)"
 
 msgid ""
 "“Stop quoting laws, we carry weapons!” \\n— Pompey (Plutarch, “Parallel Lives”, "
 "“Pompey”, sec. 10)"
 msgstr ""
 "„Minek idézgetitek a törvényeket – szólt –, mikor nekünk kard van az oldalunkon?” \\n– "
 "Pompeius (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Pompeius”, 10.2)"
 
 msgid ""
 "“If a man put out the eye of another man, his eye shall be put out.” \\n— Hammurabi "
 "(Hammurabi's Code, sec. 196)"
 msgstr ""
 "„Wenn ein Mann das Auge eines anderen Mannes aussticht, so soll sein Auge ausgestochen "
 "werden“. \\n— Hammurapi (Codex Hammurapi, 196. Abschnitt)"
 
 msgid ""
 "“I have come not to make war on the Italians, but to aid the Italians against Rome.” "
 "\\n— Hannibal (Polybius, “Histories”, III. 85)"
 msgstr ""
 "„\\[…]nem azért érkezett \\[Hannibál] ide, hogy az itt lakók, hanem azért, hogy a "
 "rómaiak ellen viseljen háborút, az itt lakó népek szabadságáért.” \\n– Polübiosz "
 "(„Történelem”, III. 85)"
 
 msgid ""
 "“Let us now end the anxiety of the Romans, who can't wait for the death of an old man.”"
 " \\n— Hannibal's last words before his suicide, in exile with Flaminius pressuring the "
 "local ruler to hand him over (Livy, “History of Rome”, XXXIX. 51)"
 msgstr ""
 "„Szabadítsuk meg – mondta – a római népet ettől a nem szűnő gondtól, ha már hosszúnak "
 "találják az időt, hogy kivárják egy öregember halálát!” \\n– Hannibál, mielőtt végett "
 "vetett életének; az egykori hadvezér ekkor már Bithüniában élt, száműzetésben, ám a "
 "rómaiak – Flaminiuson keresztül – mindenáron el akarták érni I. Prusziasz királynál a "
 "kiadatását (Livius, „A római nép története a város alapításától”, XXXIX. 51)"
 
 msgid ""
 "“Most inhuman and most arrogant of nations, they \\[the Romans] reckon the world as "
 "theirs and subject to their pleasure. With whom we are to be at war, with whom at "
 "peace, they think it right that they should determine.” \\n— Hannibal, addressing his "
 "troops (Livy, “History of Rome”, XXI. 44)"
 msgstr ""
 "\"Paling tidak manusiawi dan paling congkak dari semua negara, mereka \\[orang-orang "
 "Romawi] menganggap dunia sebagai milik mereka dan tunduk kepada kesenangan mereka. "
 "Dengan siapa kita berperang, dengan siapa kita berdamai, mereka pikir itu adalah hak "
 "mereka untuk menentukan.\" \\n— Hannibal, berbicara pada pasukannya (Livius, “Sejarah "
 "Roma”, XXI. 44)"
 
 msgid ""
 "“You must be brave and discard all hopes of anything but victory or death.” \\n— "
 "Hannibal, addressing his troops (Livy, “History of Rome”, XXI. 44)"
 msgstr ""
 "„Nektek azonban hőssé kell válnotok, s mivel semmi reményünk, hogy a győzelmen vagy a "
 "halálon kívül más kiutat találhatunk, vagy győznötök kell, vagy – ha a szerencse nem "
 "pártol benneteket – inkább harc, mint futás közben fogadnotok a halált.” \\n– Hannibál "
 "a katonáinak (Livius, „A római nép története a város alapításától”, XXI. 44)"
 
 msgid ""
 "“War is the father and king of all things: some he has made gods, and some men; some "
 "slaves and some free.” \\n— Heraclitus (Hippolytus, “The Refutation of all Heresies”, "
 "IX. 4)"
 msgstr ""
 "“Perang adalah bapak dan raja dari segala hal: ada yang ia jadikan dewa, ada yang ia "
 "jadikan manusia; ada yang diperbudak dan ada yang dibebaskan.” \\n— Heraclitus "
 "(Hippolytus, “Sanggahan atas Segala Ajaran Sesat”, IX. 4)"
 
 msgid ""
 "“You could not step twice into the same river.” \\n— Heraclitus (Plato, “Cratylus”, "
 "402a)"
 msgstr ""
 "«Ningún hombre puede cruzar el mismo río dos veces, porque ni el hombre ni el agua "
 "serán los mismos.» \\n— Heráclito (Platón, «Crátilo» 402a)"
 
 msgid "“It is better to be envied than to be pitied.” \\n— Herodotus (“The Histories”, III. 52)"
 msgstr ""
 "«Tu, que tienes deprendido cuanto meyor ye vese envidiadu que compadecidu.» \\n— "
 "Heródotu («Les hestories», III. 52)"
 
 msgid "“In soft regions are born soft men.” \\n— Herodotus (“The Histories”, IX. 122)"
 msgstr ""
 "« Un pays mou fait toujours des hommes mous. » \\n Cyrus dissuadant les perses de "
 "migrer sur des terres fertiles — Hérodote (« L’enquête », IX. 122)"
 
 msgid ""
 "“This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no power.” \\n— "
 "Herodotus (“The Histories”, IX. 16)"
 msgstr ""
 "«De todos los infortunios que aluden a la humanidad, el más amargo es tener "
 "conocimiento de tanto y no tener dominio de nada.» \\n— Heródoto («Historias», IX. 16)"
 
 msgid ""
 "“Although he \\[Xerxes] had plenty of troops he had few men.” \\n— Herodotus (“The "
 "Histories”, VII. 210)"
 msgstr ""
 "„S világossá vált mindenki, nem utolsósorban a király \\[I. Khsajársá] előtt, hogy a "
 "seregében sok az ember, de kevés a férfi.” \\n– Hérodotosz („A görög-perzsa háború”, "
 "VII. 210)"
 
 msgid ""
 "“The Lacedaemonians \\[Spartans] fought a memorable battle; they made it quite clear "
 "that they were the experts, and that they were fighting against amateurs.” \\n— "
 "Herodotus (“The Histories”, VII. 211)"
 msgstr ""
 "\"Lakedaemonialaiset \\[spartalaiset] kävivät ikimuistoisen taistelun; he tekivät "
 "täysin selväksi, että he olivat asiantuntijoita ja että he taistelivat amatöörejä "
 "vastaan.\" \\n— Herodotos (\"Historiateos\", VII. 211)"
 
 msgid ""
 "“Being informed \\[…] that when the Barbarians discharged their arrows they obscured "
 "the light of the sun by the multitude of the arrows, he \\[Dieneces] \\[…] said that "
 "their guest \\[…] brought them very good news, for if the Medes obscured the light of "
 "the sun, the battle against them would be in the shade and not in the sun.” \\n— "
 "Herodotus describing Dieneces, reputedly the bravest Spartan soldier at Thermopylae "
 "(Polybius, “Histories”, VII. 226)"
 msgstr ""
 "„A médekkel való összecsapás előtt ugyanis azt mondta neki egy trakhiszi ember, hogy a "
 "barbárok olyan sokan vannak, hogy ha kilövik nyila­ikat, még a nap is elsötétül. "
 "Diénekész azonban nem ijedt meg a médek sokaságától, hanem azt válaszolta, hogy jó hírt"
 " hozott a trakhiszi idegen: ha a médek elsötétítik a napot, legalább nem napsütésben "
 "kell harcolniuk, hanem árnyékban.” \\n– Hérodotosz leírása Diénekészről, a "
 "legbátrabbnak mondott Thermopülainál küzdő spártai harcosról („A görög-perzsa háború”, "
 "VII. 226)"
 
 msgid ""
 "“The judgment given to Croesus by each of the two oracles \\[Delphi and Thebes] was the"
 " same: If he sent an army against the Persians, he would destroy a great empire.” \\n— "
 "Herodotus, later mentioning that the empire Croesus destroyed was his own (“The "
 "Histories”, I. 53)"
 msgstr ""
 "“Penghakiman yang diberikan kepada Kroesus oleh masing-masing dari dua peramal "
 "\\[Delphi dan Thebes] adalah sama: Jika dia mengirim pasukan untuk melawan Persia, dia "
 "akan menghancurkan sebuah kerajaan besar.” \\n— Herodotos, kemudian menyebutkan bahwa "
 "kekaisaran yang dihancurkan oleh Kroesus adalah miliknya sendiri (“Sejarah”, I. 53)"
 
 msgid ""
 "“He \\[King Darius] asked who the Athenians were, and, being informed, called for his "
 "bow, and placing an arrow on the string, shot upward into the sky, saying, as he let "
 "fly the shaft: Grant me, Zeus, to revenge myself on the Athenians!” \\n— Herodotus, "
 "narrating how the Athenian support for the Ionian revolt caught the wrath of Darius I, "
 "the Persian king (“The Histories”, V. 105)"
 msgstr ""
 "„Er \\[König Dareios] fragte, wer die Athener seien, und, als es ihm erklärt wurde, "
 "ließ nach seinem Bogen schicken, legte einen Pfeil ein, schoss gerade hinauf in den "
 "Himmel und sprach, als er das Geschoss fliegen ließ: Gestatte mir, Zeus, mich an den "
 "Athenern zu rächen!“ \\n— Herodot, darüber, wie die Unterstützung der Athener für den "
 "Ionischen Aufstand den Zorn Dareios' I., des persischen Königs, erweckte („Historien“, "
 "V. 105)"
 
 msgid ""
 "“He \\[King Darius] asked one of his servants every day, when his dinner was spread, "
 "three times to repeat to him: Master, remember the Athenians!” \\n— Herodotus, "
 "narrating how the Athenian support for the Ionian revolt lead to the Persian Wars (“The"
 " Histories”, V. 105)"
 msgstr ""
 "“Αυτός \\[ο βασιλιάς Δαρείος] ζήτησε από έναν από τους υπηρέτες του, κάθε μέρα, όταν το"
 " δείπνο του είχε στρωθεί, να του επαναλαμβάνει τρεις φορές: Αφέντη, θυμηθείτε τους "
 "Αθηναίους!” \\n— Ηρόδοτος, αφηγώντας πώς οι Αθηναίοι στήριξαν την Επανάσταση του Ιονίου"
 " προκαλώντας την οργή του Δαρείου Α, του Πέρση βασιλιά (“Οι Ιστορίες”, V. 105)"
 
 msgid ""
 "“Conquered Greece took captive her savage conqueror and brought her arts into rustic "
 "Latium.” \\n— Horace (“Epistles”, epistle I., 156–157)"
 msgstr ""
 "\"Η κατάκτηση της Ελλάδας πραγματοποιήθηκε με αιχμαλωσία από άγριο κατακτητή και αυτή "
 "έφερε τις τέχνες της στο αγροτικό Λάτιο.\"  \\n— Οράτιος (\"Επιστολές\", επιστολή I., "
 "156-157)"
 
 msgid ""
 "“Anger is a momentary madness, so control your passion or it will control you.” \\n— "
 "Horace (“Epistles”, epistle II., 62)"
 msgstr ""
 "«Гнев есть безумье на миг — подчиняй же свой дух: не под властью — властвует сам он; "
 "его обуздай ты вожжами, цепями». \\n— Гораций («Послания», послание II., 62)"
 
 msgid ""
 "“It is your concern when your neighbor's wall is on fire.” \\n— Horace (“Epistles”, "
 "epistle XVIII., 84)"
 msgstr ""
 "“Het is jouw probleem wanneer de muur van je buurman in brand staat.” \\n— Horatius "
 "(“Alle brieven”, brief XVIII., 84)"
 
 msgid ""
 "“It is sweet and honorable to die for one's country.” \\n— Horace (“Odes”, III., ode "
 "II., 13)"
 msgstr ""
 "“Είναι γλυκό και τιμητικό να πεθάνει κανείς για την πατρίδα του.” \\n— Οράτιος (“Ωδές”,"
 " III., ωδή II., 13)"
 
 msgid "“I am Cyrus, king of the world…” \\n— Inscription (Cyrus Cylinder)"
 msgstr "\"Είμαι ο Κύρος, ο βασιλιάς του κόσμου...\" \\n— Επιγραφή (Κύλινδρος του Κύρου)"
 
 msgid ""
 "“In peace the sons bury their fathers, but in war the fathers bury their sons.” \\n— "
 "Croesus, king of Lydia (Herodotus, “The Histories”, I. 87)"
 msgstr ""
 "„Hiszen nincs olyan ostoba, aki a háborút választaná a béke helyett. Mert az egyikben a"
 " fiúk temetik el atyáikat, a másikban az atyák fiaikat.” \\n– Krőzus, Lüdia királya "
 "(Hérodotosz, „A görög-perzsa háború”, I. 87)"
 
 msgid ""
 "“Whoever imposes severe punishment becomes repulsive to the people; while he who awards"
 " mild punishment becomes contemptible. But whoever imposes punishment as deserved "
 "becomes respectable.”\\n— Kauṭilya (“Arthashastra”, I.4.8–10)"
 msgstr ""
 "\"Se, joka määrää ankaran rangaistuksen, tulee vastenmieliseksi ihmisten silmissä, kun "
 "taas se, joka antaa lievän rangaistuksen, tulee halveksittavaksi. Mutta siitä, joka "
 "määrää ansaitun rangaistuksen, tulee kunnioitettava.\"\\n— Kauṭilya (\"Arthashastra\", "
 "I.4.8–10)"
 
 msgid ""
 "“If a king is energetic, his subjects will be equally energetic.”\\n— Kauṭilya "
 "(“Arthashastra” I.19.1)"
 msgstr ""
 "\"Αν ένας βασιλιάς είναι δυναμικός, εξίσου δυναμικοί θα είναι και οι υπήκοοί του.\" "
 "\\n— Τσανάκυα \"\\n— Τσανάκυα\n"
 "(“Αρθασάστρα”, I.4.8–10)"
 
 msgid ""
 "“Marry a good man, and bear good children.” \\n— Leonidas, to his wife who asked what "
 "to do if he died, before he left for Thermopylae (Plutarch, “Moralia”, “Sayings of "
 "Spartans”, 225a)"
 msgstr ""
 "„Derék emberhez menj feleségül, és szülj kiváló gyermekeket!” \\n– I. Leónidasz spártai"
 " király a feleségének, mielőtt elindult a Thermopülai-szoros felé;  Gorgó azt kérdezte "
 "tőle, mit tegyen, ha ő elesik (Plutarkhosz, „Moralia”, „Spártaiak mondásai”, 225a)"
 
 msgid ""
 "“Come and get them!” \\n— Leonidas, to the Persian messenger who demanded that he and "
 "his men lay down their arms (Plutarch, “Moralia”, “Sayings of Spartans”, 225c)"
 msgstr ""
 "„Vedd el azokat!” \\n– I. Leónidasz spártai király válasza I. Khsajársá levelére; a "
 "perzsa uralkodó fegyverletételre szólította föl őt és embereit (Plutarkhosz, „Moralia”,"
 " „Spártaiak mondásai”, 225c)"
 
 msgid ""
 "“Some were discovered lying there alive, with thighs and tendons slashed, baring their "
 "necks and throats and bidding their conquerors drain the remnant of their blood. Others"
 " were found with their heads buried in holes dug in the ground. They had apparently "
 "made these pits for themselves.” \\n— Livy, describing the aftermath of the Battle of "
 "Cannae, where Hannibal inflicted the greatest defeat on the Romans in all their history"
 " (“History of Rome”, XXII. 51)"
 msgstr ""
 "„Mások, akiket úgy találtak ott, átvágott lábbal vagy térddel, hogy még éltek, csupasz "
 "nyakukat, torkukat nyújtották oda, és azt kívánták, hogy ontsák ki megmaradt vérüket. "
 "Találtak olyanokat is, akiknek a feje a kikapart földbe volt temetve, ezekről "
 "nyilvánvaló volt, hogy gödröt vájtak, s fejüket beásva és földdel befedve fojtották meg"
 " saját magukat.” \\n– Livius leírása a cannaei csatát követő állapotokról; Hannibál "
 "súlyos vereséget mért a rómaiakra, súlyosabbat, mint előtte és utána bárki („A római "
 "nép története a város alapításától”, XXII. 51)"
 
 msgid ""
 "“There lay thousands upon thousands of Romans \\[…]. Here and there amidst the slain "
 "rose a gory figure whose wounds had begun to throb with the chill of dawn, and was cut "
 "down by his enemies.” \\n— Livy, describing the aftermath of the Battle of Cannae, "
 "where Hannibal inflicted the greatest defeat on the Romans in all their history "
 "(“History of Rome”, XXII. 51)"
 msgstr ""
 "„Annyi ezer római holtteste hevert ott szanaszét, gyalogosok és lovasok, úgy ahogy harc"
 " vagy menekülés közben a véletlen egymás mellé sodorta őket. Azt a néhányat, akik a "
 "hajnali hidegben sajogni kezdő sebeik kínjára feléledtek, és vérrel borítva kimásztak a"
 " holttestek halmai alól, az ellenség leöldöste.” \\n– Livius leírása a cannaei csatát "
 "követő állapotokról; Hannibál súlyos vereséget mért a rómaiakra, súlyosabbat, mint "
 "előtte és utána bárki („A római nép története a város alapításától”, XXII. 51)"
 
 msgid ""
 "“A city is well-fortified which has a wall of men instead of brick.” \\n— Lycurgus of "
 "Sparta (Plutarch, “Parallel Lives”, “Lycurgus”, sec. 19)"
 msgstr ""
 "“Sebuah kota dikatakan terbentengi dengan baik jika tembok mereka tersusun dari pasukan"
 " dan bukan batu bata.” \\n— Lykourgos dari Sparta (Plutarkhos, “Kehidupan Paralel”, "
 "“Lykourgos”, bag. 19)"
 
 msgid ""
 "“Escape, yes, but this time with my hands, not my feet.” \\n— Brutus, before committing"
 " suicide after losing a battle against Caesar's avengers (Plutarch, “Parallel Lives”, "
 "“Brutus”, sec. 52)"
 msgstr ""
 "«Вот именно, бежать, и как можно скорее. Но только с помощью рук, а не ног». \\n— Брут "
 "перед тем, как совершить самоубийство, потерпев поражение в битве со сторонниками "
 "Цезаря (Плутарх, «Сравнительные жизнеописания», «Брут», часть 52)"
 
 msgid "“O, the times, O, the customs!” \\n— Cicero (“Against Catiline”, I.)"
 msgstr "\"Oi aikoja, oi tapoja!\" \\n— Cicero (\"Catilinan syytöspuheet senaatissa\", I.)"
 
 msgid ""
 "“A war is never undertaken by the ideal State, except in defense of its honor or its "
 "safety.” \\n— Cicero (“De Re Publica”, III., 23)"
 msgstr ""
 "«Наилучшее государство никогда само не начинает войны, кроме тех случаев, когда это "
 "делается в силу данного им слова или в защиту своего благополучия». \\n— Цицерон («О "
 "государстве», книга III., глава 23)"
 
 msgid ""
 "“The first duty of a man is the seeking after and the investigation of truth.” \\n— "
 "Cicero (“On Duties”, I., 13)"
 msgstr ""
 "“Το πρώτο καθήκον ενός ανθρώπου είναι η αναζήτηση και η έρευνα της αλήθειας.” \\n— "
 "Μάρκος Τύλλιος Κικέρων (“Περί Καθηκόντων”, I., 13)"
 
 msgid ""
 "“No one is so old as to think that he cannot live one more year.” \\n— Cicero (“On Old "
 "Age”, sec. 24)"
 msgstr ""
 "“Κανείς δεν είναι ποτέ τόσο γερασμένος ώστε να σκεφτεί ότι δεν θα μπορούσε να ζήσει ένα"
 " παραπάνω έτος.” \\n— Μάρκος Τύλλιος Κικέρων (“Περί Γήρατος”, εδάφιο 24)"
 
 msgid ""
 "“Let the welfare of the people be the ultimate law.” \\n— Cicero (“On the Laws”, III., "
 "sec. 3)"
 msgstr ""
 "“Αφήστε η ευημερία του λαού να είναι ο απώτερος νόμος.” \\n— Μάρκος Τύλλιος Κικέρων "
 "(“Περί Νόμων”, III., εδάφιο 3)"
 
 msgid "“Endless money forms the sinews of war.” \\n— Cicero (“Philippics”, V., sec. 5)"
 msgstr ""
 "„Mi más ez, mint polgárháború céljára átjátszani az ellenségnek minden eszközt: először"
 " a háború éltető erejét, a mérhetetlen sok pénzt\\[…]” \\n– Cicero („Philippicák”, V. "
 "5)"
 
 msgid "“Laws are silent in time of war.” \\n— Cicero (“Pro Milone”, IV., sec. 11)"
 msgstr ""
 "«Когда гремит оружие, законы молчат». \\n— Цицерон («В защиту Тита Анния Милона», IV., "
 "отрывок 11)"
 
 msgid ""
 "“That, Senators, is what a favour from gangs amounts to. They refrain from murdering "
 "someone; then they boast that they have spared him!” \\n— Cicero, condemning Mark "
 "Anthony who had not killed him (yet) (“Philippics”, II., sec. 5)"
 msgstr ""
 "“Якого іншого благодіяння можна очікувати від розбійників, батьки-сенатори, крім того, "
 "що вони можуть говорити, ніби дарували життя тим людям, яких вони його не позбавили?” "
 "\\n— Марк Тулій Цицерон, засуджуючи Марка Антонія, який (поки) не вбив його "
 "(“Філіппіки”, II., уривок 5)"
 
 msgid ""
 "“He did not even stand up to review his fleet when the ships were already at their "
 "fighting stations, but lay on his back and gazed up at the sky, never rising to show "
 "that he was alive until Marcus Agrippa had routed the enemy.” \\n— Mark Antony, "
 "taunting Augustus who delegated his duties as naval commander (Suetonius, “Divus "
 "Augustus”, sec. 16)"
 msgstr ""
 "„Azt hiszem, ennek alapján vetette szemére Antonius, hogy nem is tudott biztos "
 "tekintettel végignézni felsorakoztatott csapatain, ha­nem az eget bámulta hanyatt "
 "fekve, bambán, és addig föl sem kelt, nem is került katonái szeme elé, míg Marcus "
 "Agrippa meg nem futamította az ellenség hajóit.” \\n– Marcus Antonius gúnyos "
 "megjegyzése a flottaparancsnokként tevékenykedő Augustusnak (Suetonius, „Az isteni "
 "Augustus”, 16.2)"
 
 msgid ""
 "“We live, not as we wish to, but as we can.” \\n— Menander (“Lady of Andros”, fragment "
 "50)"
 msgstr ""
 "“Kita hidup, bukan sebagaimana yang kita inginkan, tapi sebagaimana yang kita "
 "sanggupi.” \\n— Menandros (“Wanita Andros”, penggalan 50)"
 
 msgid "“The man who runs may fight again.” \\n— Menander (“Monosticha”)"
 msgstr ""
 "«Человеку, который бежал с поля боя, придется сражаться снова». \\n— Менандр "
 "(«Одностишия)"
 
 msgid "“Whom the Gods love dies young.” \\n— Menander (“The Double Deceiver”, fragment 4)"
 msgstr ""
 "\"Ketä jumalat rakastavat, se nuorena kuolee.\" \\n— Menander (\"Kaksinkertainen "
 "petos\", fragmentti 4)."
 
 msgid "“I call a fig a fig, a spade a spade.” \\n— Menander (fragment 545 K)"
 msgstr "« J'appelle une figue une figue, une bêche une bêche. » \\n— Ménandre (fragment 545 K)"
 
 msgid ""
 "“The greatest glory is won from the greatest dangers. When our fathers faced the "
 "Persians their resources could not compare to ours. In fact, they gave up even what "
 "they had. Then by wise counsels and daring deeds, not fortune and material advantages, "
 "they drove out the invaders and made our city what it is now.” \\n— Pericles "
 "(Thucydides, “History of the Peloponnesian War”, I. 144.3–4)"
 msgstr ""
 "« Ce sont les plus grands périls qui procurent le plus de gloire. C’est ainsi que nos "
 "pères se sont battus contre les Mèdes, à une époque où ils étaient loin de disposer de "
 "moyens aussi puissants que les nôtres. Mieux, ils avaient même abandonné toutes leurs "
 "possessions et c’est à leur résolution plus qu’à leur bonne fortune, et à leur audace "
 "plus qu’à leur puissance réelle, qu’ils doivent d’avoir répoussé le Barbare et fait "
 "d’Athènes ce qu’elle est aujourd’hui. »\\n— Périclès (Thucydide, « Histoire de la "
 "guerre du Péloponnèse », I. 144.3–4)"
 
 msgid ""
 "“Instead of looking on discussion as a stumbling block in the way of action, we think "
 "it an indispensable preliminary to any wise action at all.” \\n— Pericles in his "
 "Funeral Oration for Athenians that died in the first year of the war (Thucydides, "
 "“History of the Peloponnesian War”, II. 40.2)"
 msgstr ""
 "„\\[…]s amiként ez helyes is, mi ma­gunk döntünk és tanácskozunk ügyeinkben abban a "
 "meggyőződés­ben, hogy nem a vita akadályozza meg a cselekvést, hanem ellenke­zőleg "
 "éppen az, ha előzőleg megtárgyalva nem tisztázzuk, hogy mit is kell tennünk.” \\n– "
 "részlet Periklész gyászbeszédéből; szónoklatával azon athéniak előtt kívánta leróni "
 "tiszteletét, akik a háború első évében estek el (Thuküdidész, „A peloponnészoszi "
 "háború”, II. 40.2)"
 
 msgid ""
 "“We alone do not think that a man ignorant of politics interferes with nothing, we "
 "think he is good for nothing.” \\n— Pericles in his Funeral Oration for Athenians that "
 "died in the first year of the war (Thucydides, “History of the Peloponnesian War”, II. "
 "40.2)"
 msgstr ""
 "„Mert mi \\[athéniak] vagyunk az egyetlenek, akik a közélettel szemben teljesen "
 "közönyös embert nem visszahúzódó­nak, hanem semmirevalónak tartjuk \\[…]” \\n– részlet "
 "Periklész gyászbeszédéből; szónoklatával azon athéniak előtt kívánta leróni "
 "tiszteletét, akik a háború első évében estek el (Thuküdidész, „A peloponnészoszi "
 "háború”, II. 40.2)"
 
 msgid ""
 "“Future ages will wonder at us, as the present age wonders at us now.” \\n— Pericles in"
 " his Funeral Oration for Athenians that died in the first year of the war (Thucydides, "
 "“History of the Peloponnesian War”, II. 41.5)"
 msgstr ""
 "„Nagy és nem megalapozatlan bizonyítékokkal igazolhatjuk ha­talmunkat, amelyet a jelen "
 "és a jövő egyaránt megcsodál.” \\n– részlet Periklész gyászbeszédéből; szónoklatával "
 "azon athéniak előtt kívánta leróni tiszteletét, akik a háború első évében estek el "
 "(Thuküdidész, „A peloponnészoszi háború”, II. 41.4)"
 
 msgid ""
 "“When you realize the power of Athens, consider it was won by valiant men who knew "
 "their duty, had a sense of dishonor in fight and, if their enterprises failed, would "
 "rather give their lives than lack in civic virtue.” \\n— Pericles in his Funeral "
 "Oration for Athenians that died in the first year of the war (Thucydides, “History of "
 "the Peloponnesian War”, II. 43.2)"
 msgstr ""
 "«Радуясь величию нашего города, не забывайте, что его создали доблестные, вдохновлённые"
 " чувством чести люди, которые знали, что такое долг, и выполняли его. При неудаче в "
 "каком-либо испытании они всё же не могли допустить, чтобы город из-за этого лишился их "
 "доблести, и добровольно принесли в жертву родине прекраснейший дар — собственную жизнь."
 " Действительно, отдавая жизнь за родину, они обрели себе непреходящую славу и самую "
 "почётную гробницу не только здесь, мне думается, где они погребены, но и повсюду, где "
 "есть повод вечно прославлять их хвалебным словом или славными подвигами. «Ведь гробница"
 " доблестных — вся земля», и не только в родной земле надписями на надгробных стелах "
 "запечатлена память об их славе, но и на чужбине также сохраняются в живой памяти людей "
 "если не сами подвиги, то их мужество». \\n— Перикл в своей похоронной речи в честь "
 "афинян, погибших в первый год войны. (Фукидид, «О Пелопонесской войне», II. 43.2)"
 
 msgid ""
 "“To heroes all earth is their tomb, and their virtues are remembered far from home "
 "where an epitaph declares them, in an unwritten record of the mind that will outlast "
 "any monument.” \\n— Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the "
 "first year of the war (Thucydides, “History of the Peloponnesian War”, II. 43.3)"
 msgstr ""
 "„Mert kiváló emberek sírja az egész föld, s nemcsak a hazájukban felállított sztélé "
 "felirata emlékeztet rájuk, hanem idegen földön is, felirat nélkül is mindenki őrzi nem "
 "is annyira cselekedeteiknek, mint inkább szellemüknek az emlékét.” \\n– részlet "
 "Periklész gyászbeszédéből; szónoklatával azon athéniak előtt kívánta leróni "
 "tiszteletét, akik a háború első évében estek el (Thuküdidész, „A peloponnészoszi "
 "háború”, II. 43.3)"
 
 msgid ""
 "“Understand that happiness depends on freedom, and freedom depends on courage.” \\n— "
 "Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the first year of the war "
 "(Thucydides, “History of the Peloponnesian War”, II. 43.4)"
 msgstr ""
 "„Lelkesítsen benneteket az ő példájuk, s abban a meggyőződésben, hogy a boldogság a "
 "szabadsá­gon, a szabadság pedig a biztonságon alapul, ne féljetek a háború "
 "veszélyeitől.” \\n– részlet Periklész gyászbeszédéből; szónoklatával azon athéniak "
 "előtt kívánta leróni tiszteletét, akik a háború első évében estek el (Thuküdidész, „A "
 "peloponnészoszi háború”, II. 43.4)"
 
 msgid ""
 "“Wait for the wisest of all counsellors, time.” \\n— Pericles, a cautious politician "
 "who avoided war (Plutarch, “Parallel Lives”, “Pericles”, sec. 18)"
 msgstr ""
 "„Ekkor mondta a népgyűlésen azokat az emlékezetes szavakat, hogy ha Tolmidész rá már "
 "nem hallgat is, hallgasson legalább a legjobb tanácsadóra, az időre.” \\n– Periklész, "
 "aki óvatos politikusként igyekezett elkerülni a kockázatos háborúkat (Plutarkhosz, "
 "„Párhuzamos életrajzok”, „Periklész”, 18.2)"
 
 msgid ""
 "“Your empire is now like a tyranny: it may have been wrong to take it; it is certainly "
 "dangerous to let it go.” \\n— Pericles, addressing the Athenian assembly after a plague"
 " had weakened the city (Thucydides, “History of the Peloponnesian War”, II. 63.3)"
 msgstr ""
 "« Vous régnez désormais à la façon des tyrans, qui passent pour injustes en prenant le "
 "pouvoir, mais qui ne peuvent plus abdiquer sans danger. »\\n— Périclès, s'adressant à "
 "l'assemblée athénienne après qu'un fléau avait affaibli la ville (Thucydide, « Histoire"
 " de la guerre du Péloponnèse », II. 63.3)\n"
 " "
 
 msgid ""
 "“War is sweet to those who have no experience of it, but the experienced man fears its "
 "approach in his heart.” \\n— Pindar (fragment 110)"
 msgstr ""
 "“Ο πόλεμος είναι γλυκός για εκείνους που δεν έχουν καμία εμπειρία από αυτόν, αλλά ο "
 "έμπειρος άνθρωπος φοβάται στην καρδιά όταν αυτός πλησιάζει.” \\n— Πίνδαρος (απόσπασμα "
 "110)"
 
 msgid ""
 "“Themistocles robbed his fellow citizens of spear and shield, and degraded the people "
 "of Athens to the rowing-pad and the oar.” \\n— Plato, no friend of the Athenian navy "
 "(Plutarch, “Parallel Lives”, “Themistocles”, sec. 3)"
 msgstr ""
 "“Ο Θεμιστοκλής έκλεψε από τους συμπολίτες του το δόρυ και την ασπίδα, και υποβάθμισε "
 "τον λαό της Αθήνας στο βαρούλκο και στο κουπί.” \\n— Πλάτων, κανένας φίλος του "
 "Αθηναϊκού ναυτικού (Πλούταρχος, “Βίοι Παράλληλοι”, “Θεμιστοκλής”, εδάφιο 3)"
 
 msgid ""
 "“No guest is so welcome in a friend's house that he will not become a nuisance after "
 "three days.” \\n— Plautus (“The Swaggering Soldier”, Act III, scene 1, 146)"
 msgstr ""
 "«Ningún invitado es tan bienvenido en la casa de un amigo como para no convertirse en "
 "una molestia después de tres días.» \\n— Plauto («El Soldado Fanfarrón», Acto III, "
 "escena 1, 146)"
 
 msgid ""
 "“You cannot eat your cake and have it too, unless you think your money is "
 "immortal.”\\n— Plautus (“Trinummus”, Act II, scene 4, 13–14)"
 msgstr ""
 "\"Δε μπορείς να τρώς την πίτα σου και να την έχεις ολόκληρη παράλληλα , εκτός και αν "
 "νομίζεις ότι τα χρήματα σου είναι αθάνατα.\" \\n- Τίτος Μάκκιος Πλαύτος (\"Trinummus\","
 " Μέρος ΙΙ , σκηνή 4, 13-14)"
 
 msgid ""
 "“He \\[Alexander] thought nothing invincible for the courageous, and nothing secure for"
 " the cowardly.” \\n— Plutarch (“Parallel Lives”, “Alexander”, sec. 58)"
 msgstr ""
 "„Ő azonban a balszerencsét merészséggel, a hatalmat vitézséggel akarta felülmúlni, "
 "abban a hitben, hogy a bátrak számára nincs leküzdhetetlen nehézség, a gyáváknak pedig "
 "semmi sem biztos erősség.” \\n– Plutarkhosz („Párhuzamos életrajzok”, „Alexandrosz”, "
 "58.1)"
 
 msgid ""
 "“One \\[…] shot an arrow at him with such accuracy and force that it pierced his "
 "breastplate and got stuck in his ribs. \\[…] Alexander recoiled and sank to his knees. "
 "\\[…] At last Alexander killed the barbarian. But he received many wounds, at last was "
 "struck on the neck with a mace, and leaned against the city wall, his eyes still fixed "
 "upon his foes.” \\n— Plutarch about the Mallian Campaign (“Parallel Lives”, "
 "“Alexander”, sec. 63)"
 msgstr ""
 "„\\[…]az egyik barbár pedig \\[…] olyan pontosan és olyan nagy erővel lőtte ki rá "
 "nyilát, hogy a nyílhegy áttörte mellvédjét, és a mellén a bordái közé fúródott. Az "
 "ütéstől Alexandrosz megtántorodott, és a földre rogyott. \\[...] Alexandrosznak "
 "sikerült megölnie a bar­bárt, bár közben ő maga is sok sebből vérzett. Végül egy "
 "husánggal nyakszirten sújtották, a falnak dőlt, és úgy nézett farkasszemet "
 "ellenfeleivel.” \\n– Plutarkhosz a malloszi hadjáratról („Párhuzamos életrajzok”, "
 "„Alexandrosz”, 63.3–4)"
 
 msgid ""
 "“When the pirates demanded a ransom of twenty talents for him, Caesar burst out "
 "laughing. They did not know, he said, who it was that they had captured, and he "
 "volunteered to pay fifty.” \\n— Plutarch, who mentions later that Caesar got his money "
 "back and had his captors crucified (“Parallel Lives”, “Caesar”, sec. 2)"
 msgstr ""
 "„A kalózok először húsz talentum váltságdíjat követeltek Caesartól, mire ő jót "
 "nevetett, és azt mondta, nyilván nem tudják, kit ejtettek foglyul, majd önként "
 "felajánlott nekik ötven talentumot.” \\n– Plutarkhosz Caesarról; a történetíró később "
 "megemlíti, hogy Caesar végül visszaszerezte a pénzét, fogva tartóit pedig keresztre "
 "feszíttette („Párhuzamos életrajzok”, „Iulius Caesar”, 2.1)"
 
 msgid ""
 "“They \\[the Romans] want the centurions not so much to be adventurous and daredevils, "
 "as to be natural leaders, of a steady and reliable spirit. They do not so much want men"
 " who will initiate attacks and open the battle, but men who will hold their ground when"
 " beaten and hard-pressed, and will be ready to die at their posts.” \\n— Polybius "
 "(“Histories”, VI. 24)"
 msgstr ""
 "„A centurio esetében nem az a legfőbb követelmény, hogy vakmerő legyen, minden veszélyt"
 " vállaljon, hanem az, hogy vezetői képességekkel rendelkezzen és magatartását a "
 "meggondoltság és rendíthetetlen kitartás jellemezze. Ha a körülmények nem kényszerítik "
 "rá, ne támadjon azonnal és ne kezdjen küzdelmet, viszont ha szorongatott helyzetbe "
 "kerül, küzdjön kitartóan, a csatában egy lépést se hátráljon és hajlandó legyen az "
 "életét is feláldozni, és helyét utolsó leheletéig védelmezni.” \\n– Polübiosz "
 "(„Történelem”, VI. 24)"
 
 msgid ""
 "“The Roman battle line is hard to break, since it allows every man to fight both "
 "individually and collectively; so that a formation can fight in any direction, with the"
 " maniples nearest to the point of danger wheeling around to face it.” \\n— Polybius "
 "(“Histories”, XV. 15)"
 msgstr ""
 "„A római hadvezér úgy sorakoztatta fel seregét, hogy megfelelő térközöket hagyott az "
 "egyes katonák és az egyes csapatok között, így a római katona anélkül, hogy helyéről "
 "elmozdult volna, minden irányban fel tudta venni a küzdelmet, és a veszélyeztetett "
 "manipulus mindig könnyen arrafelé tudott fordulni, ahonnan a veszély fenyegette.” \\n– "
 "Polübiosz („Történelem”, XV. 15)"
 
 msgid ""
 "“The Athenian people are always in the position of a ship without a commander. Fear of "
 "the enemy or a storm make the crew be of one mind and obey the helmsman, everything "
 "goes well; but if they recover \\[…] they quarrel with each other \\[…], and the result"
 " has often been that, after escaping the dangers of the widest seas and the most "
 "violent storms, they wreck their ship in harbor and close to shore.” \\n— Polybius on "
 "the Athenian constitution (“Histories”, VI. 44)"
 msgstr ""
 "„Ugyanis az athéni nép kezdettől fogva egy olyan hajóhoz hasonlított, amelynek nincsen "
 "parancsnoka. Márpedig egy hajó legénysége akkor cselekszik helyesen, ha, amikor "
 "ellenséges támadás vagy vihar fenyegeti, olyan pontosan hajtja végre a kormányos "
 "utasításait, amennyire csak képes rá. Amennyiben viszont megmenekülésük után \\[…] "
 "semmiben sem értenek egyet és vita támad közöttük \\[…] az is előfordulhat, hogy miután"
 " sikerült szerencsésen túlélniük a tengereken fenyegető veszélyeket és viharokat, végül"
 " valamelyik öbölben, vagy a part mellett szenvednek hajótörést.” \\n– Polübiosz az "
 "athéniak alkotmányáról („Történelem”, VI. 44)"
 
 msgid ""
 "“Most of the Romans were trampled to death by the enormous weight of the elephants; the"
 " rest were shot down in their ranks by the numerous cavalry: and there were only a very"
 " few who attempted to save themselves by flight.” \\n— Polybius on the Battle of "
 "Bagradas where a Roman army was annihilated during the First Punic War (“Histories”, I."
 " 34)"
 msgstr ""
 "„Így hát a minden oldalról szorongatott rómaiakat részben a roppant tömegű állatok "
 "\\[elefántok] taposták szét, a többi harcosok közül pedig a legtöbbet lövedékekkel a "
 "karthágói lovasok öltek meg, s csak néhányan voltak képesek a síkságon futásra fogni a "
 "dolgot.” \\n– Polübiosz a első pun háború részét képező bagradaszi csatáról, mely során"
 " a rómaiak serege szinte teljesen megsemmisült („Történelem”, I. 34)"
 
 msgid ""
 "“Hannibal gave the signal for attack; and at the same time sent orders to the troops "
 "lying in ambush on the hills to do the same, and thus delivered an assault upon the "
 "enemy at every point at once.” \\n— Polybius on the beginning of a Roman disaster at "
 "the Trasymene Lake (“Histories”, III. 84)"
 msgstr ""
 "„Amikor Hannibal meglátta, hogy a rómaiak menetoszlopa már mélyen bent jár a völgyben, "
 "\\[…] jelt adott a harc megkezdésére, s hasonló parancsot küldött a leshelyeken "
 "rejtőzködőknek is, így egyidőben, egyszerre minden oldalról támadtak rá az ellenségre.”"
 " \\n– Polübiosz trasimenus-tavi csata kezdetéről, mely ütközet a rómaiak totális "
 "vereségével zárult („Történelem”, III. 84)"
 
 msgid ""
 "“In the phalanx, the men cannot turn around singly and defend themselves: this tribune,"
 " therefore, charged them \\[from behind] and killed all he could get at; until, unable "
 "to resist, they were forced to throw away their shields and flee.” \\n— Polybius, "
 "describing the defeat of Philip V. of Macedon by Flaminius in the Battle of "
 "Cynoscephalae (“Histories”, XVIII. 26)"
 msgstr ""
 "“Atès que la seva manera d'operar no permetia a la falange macedònia de girar sobre si "
 "mateixa ni d'entaular duels individuals, aquest tribú perseguí i anà matant els enemics"
 " que tenia a l'abast, que no aconseguien de defensar-se. I al final els macedonis van "
 "veure's forçats a llençar les armes i a emprendre la fugida.” \\n— Polibi, descrivint "
 "la derrota de Filip V de Macedònia per Flaminí a la batalla de Cinoscèfales "
 "(“Històries”, XVIII. 26)"
 
 msgid ""
 "“The Roman order on the other hand is flexible: for every Roman, once armed and on the "
 "field, is equally well equipped for every place, time, or appearance of the enemy. He "
 "is, moreover, quite ready and needs to make no change, whether he is required to fight "
 "in the main body, or in a detachment, or in a single maniple, or even by himself.” \\n—"
 " Polybius, explaining how the Romans can defeat the Macedonian phalanx (“Histories”, "
 "XVIII. 32)"
 msgstr ""
 "„Mert a makedón phalanxba beosztott katona még a phalanx egy részével sem foghat össze,"
 " nem úgy, mint a rómaiak esetében, akiknek harci módszerei erre lehetőséget adnak. Mert"
 " egy római katona, ha egyszer felfegyverkezve harci készültségben van, bármilyen "
 "terepen és bármilyen helyzetben, akármelyik irányból támadjon is rá az ellenség, helyt "
 "fog állni. Akár az egész seregbe, akár annak valamelyik részébe van is beosztva, s akár"
 " egy manipulus tagja, akár magára hagyatva küzd, ez a különbség nem akadályozza meg, "
 "hogy minden erejét összeszedve férfiasan helytálljon.” \\n– Polübiosz magyarázata arra,"
 " miért képesek a rómaiak legyőzni a makedón falanxot („Történelem”, XVIII. 32)"
 
 msgid ""
 "“Scipio \\[Aemilianus], when he looked upon the city \\[Carthage] as it was utterly "
 "perishing and in the last throes of its complete destruction, is said to have shed "
 "tears and wept openly for his enemies. And realized that all cities, nations, and "
 "authorities must, like men, meet their doom.” \\n— Polybius, eyewitness to the "
 "destruction of Carthage (“Histories”, XXXVIII. 22)"
 msgstr ""
 "“Escipión \\[Aeminialus], cuando miró la ciudad \\[Cartago] ya que estaba pereciendo "
 "por completo y en los últimos estallidos de su destrucción completa, se dice que "
 "derramó lágrimas y lloró abiertamente por sus enemigos. Y se dio cuenta de que todas "
 "las ciudades, naciones y autoridades deben, al igual que los hombres, encontrarse con "
 "su perdición.” — Polibio, testigo presencial de la destrucción de Cartago (“Historias”,"
 " XXXVIII. 22)"
 
 msgid ""
 "“One more such victory and the cause is lost!” \\n— Pyrrhus of Epirus after the Battle "
 "of Asculum, in which the Romans lost twice as many men but he lost a greater share of "
 "his armed forces (Plutarch, “Parallel Lives”, “Pyrrhus”, sec. 21)"
 msgstr ""
 "„Ha még egy csatában győzünk a rómaiakon, végképp elveszünk.” \\n– I. Pürrhosz "
 "épeiroszi király az Asculumnál aratott győzelme után; a rómaiak ugyan kétszer annyi "
 "embert vesztettek, mint ő, seregének összlétszámához mérten viszont nála voltak "
 "nagyobbak a veszteségek (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Pürrhosz”, 21.9)"
 
 msgid ""
 "“None can be free who is a slave to, and ruled by, his passions.” \\n— Pythagoras "
 "(Stobaeus, “Florilegium”, 18)"
 msgstr ""
 "„Niemand kann frei sein, der ein Sklave seiner Leidenschaften ist und von ihnen "
 "beherrscht wird.“ \\n— Pythagoras (Stobäus, „Florilegium“, 18)"
 
 msgid ""
 "“Do not say few things in many words, but many things in few words.” \\n— Pythagoras "
 "(Stobaeus, “Florilegium”, 24)"
 msgstr ""
 "« Ne dis pas peu de choses en beaucoup de mots, mais dis beaucoup de choses en peu de "
 "mots. » \\n—Pythagore (Stobée, « Florilegium », 24)"
 
 msgid ""
 "“Let your speech be better than silence, or be silent.” \\n— Pythagoras (Stobaeus, "
 "“Florilegium”, 24)"
 msgstr ""
 " «Dexa que les tues pallabres seyan meyores que'l silenciu, o estáte calladu.» \\n— "
 "Pitágores (Estobéu, «Florilegium», 24)"
 
 msgid ""
 "“Unity strengthens even small states, while discord undermines the mightiest empires.” "
 "\\n— Sallust (“The Jugurthine War”, 10.6)"
 msgstr ""
 "« Car l'harmonie confère aux petits États la grandeur, tandis que la discorde sape les "
 "empires les plus puissants. » \\n— Salluste (« La Guerre de Jugurtha », 10.6)"
 
 msgid ""
 "“Ungrateful fatherland, you will not even have my bones!” \\n— Scipio Africanus in his "
 "epitaph, after he who defeated Hannibal was repeatedly accused of crimes by the Roman "
 "Senate (Valerius Maximus, “Nine books on memorable deeds and sayings”, 5.3.2)"
 msgstr ""
 "“Невдячна вітчизна, ти не отримаєш навіть моїх кісток!” \\n— слова Сципіона "
 "Африканського, за його наказом вигравірувані на його могильній плиті після того, як "
 "його, після здобуття перемоги над Ганнібалом, Сенат постійно звинувачував у злочинах "
 "(Валерій Максим, “Дев'ять книг примітних вчинків і висловів”, 5.3.2)"
 
 msgid ""
 "“Prepare for war, since you have been unable to endure a peace.” \\n— Scipio Africanus,"
 " replying to Hannibal's offer of peace terms before the Battle of Zama (Livy, “History "
 "of Rome”, XXX. 31)"
 msgstr ""
 "“Preparati per la guerra, poiché non sei stato in grado di sopportare una pace.” \\n— "
 "Scipione Africano, rispondendo ai termini delle condizioni di pace di Annibale prima "
 "della battaglia di Zama (Tito Livio, “Storia di Roma”, XXX. 31)"
 
 msgid ""
 "“But tactical science is only one part of generalship. A general must be capable of "
 "equipping his forces and providing for his men. He must also be inventive, hardworking,"
 " and watchful, bullheaded and brilliant, friendly and fierce, straightforward and "
 "subtle.” \\n— Socrates (Xenophon, “Memorabilia”, 3.1.6)"
 msgstr ""
 "„De hát az a hadtudománynak csak töredéke – jegyezte meg Szókratész –, mert a "
 "hadvezérnek mindenre fel kell készülnie egy háborúhoz: értenie kell a katonák "
 "élelmezéséhez, találékonynak kell lennie, tevékenynek és körültekintőnek, edzettnek, "
 "gyors eszűnek, barátságosnak, de keménykezűnek, egyenes szavúnak, de cselre késznek, "
 "elővigyázatosnak és ravasznak, bőkezűnek és zsákmányra éhesnek, adakozónak és önzőnek, "
 "továbbá biztonságra törekvőnek és harciasnak, és még sok más természet adta és "
 "tanulással szerzett képességre is szüksége van annak, aki jó hadvezér akar lenni. ” "
 "\\n– Szókratész (Xenophón, „Emlékeim Szókratészról”, 3.1.6)"
 
 msgid ""
 "“It is necessary to know the strength of the city and of the enemy, so that, if the "
 "city is stronger, one may recommend her to go to war, but if weaker than the enemy, may"
 " persuade her to beware.” \\n— Socrates (Xenophon, “Memorabilia”, 3.6.9)"
 msgstr ""
 "« Celui qui veut, à l’occasion, pouvoir faire une guerre, doit donc connaître la force "
 "de sa nation et celle des ennemis, afin que, si sa patrie est la plus forte, il lui "
 "conseille de commencer les hostilités, et si elle est la plus faible, il lui persuade "
 "de se tenir sur la défensive. » \\n— Socrate (Xénophon, « Mémorables », 3.6.8)"
 
 msgid ""
 "“The unexamined life is not worth living.” Socrates, in his defense when trialled for "
 "corrupting the youth and not worshipping the proper gods (he later drank hemlock after "
 "the death sentence) \\n— Plato (“Apology”, 38a)"
 msgstr ""
 "„\\[…]a vizsgálódás nélküli élet nem embernek való élet\\[…]”  \\n– Szókratész a "
 "bíráknak; a filozófust azzal vádolták, hogy rossz hatással volt a fiatalok "
 "gondolkodásmódjára, továbbá azzal, hogy nem a megfelelő isteneket tisztelte, az "
 "ítéletként meghozott halálbüntetést ugyanakkor már nem tudták végrehajtani: "
 "büröknedvvel vetett véget életének (Platón, „Szókratész védőbeszéde”, 38a)"
 
 msgid ""
 "“The hour of departure has arrived, and we go our ways – I to die, and you to live. "
 "Which is better God only knows.” Socrates, in his defense when trialled for corrupting "
 "the youth and not worshipping the proper gods (he later drank hemlock after the death "
 "sentence) \\n— Plato (“Apology”, 42a)"
 msgstr ""
 "„De ideje már, hogy távozzunk. Én halni indulok, ti élni; de kettőnk közül melyik megy "
 "jobb sors elé, az mindenki előtt rejtve van, kivéve az istent.” \\n– Szókratész a "
 "bíráknak; a filozófust azzal vádolták, hogy rossz hatással volt a fiatalok "
 "gondolkodásmódjára, továbbá azzal, hogy nem a megfelelő isteneket tisztelte, az "
 "ítéletként meghozott halálbüntetést ugyanakkor már nem tudták végrehajtani: "
 "büröknedvvel vetett véget életének (Platón, „Szókratész védőbeszéde”, 42a)"
 
 msgid ""
 "“Walls and ships are nothing without men living together inside them.” \\n— Sophocles "
 "(“Oedipus Rex”)"
 msgstr ""
 "\"Muurit ja laivat eivät ole mitään ilman ihmisiä, jotka elävät yhdessä niiden "
 "sisällä.\" \\n— Sofokles (”Kuningas Oidipus\")"
 
 msgid ""
 "“We accepted an empire that was offered to us and refused to give it up under the "
 "pressure of three of the strongest motives: fear, honor and interest. It was not we who"
 " set the example, for it has always been the law that the weak should be subject to the"
 " strong.” \\n— Speech of an Athenian embassy in Sparta (Thucydides, “History of the "
 "Peloponnesian War”, I. 76.2)"
 msgstr ""
 "„Mi sem műveltünk hát semmiféle különös vagy az emberi természettől idegen dolgot, "
 "amikor a felajánlott hatalmat elfogadtuk, s a leghaté­konyabb indítékok: a tekintély, a"
 " félelem és az érdek hatására nem akarjuk kiengedni kezünkből. Nem is mi vagyunk az "
 "elsők, akik erre az útra léptünk; hiszen mindig is az volt a helyzet, hogy az erősebb "
 "uralkodik a gyengébb felett.” \\n– részlet egy athéni küldöttség Spártában előadott "
 "beszédéből (Thuküdidész, „A peloponnészoszi háború”, I. 76.2)"
 
 msgid ""
 "“He could boast that he found a city of brick and left it a city of marble.”\\n— "
 "Suetonius, commenting on the many building projects of Augustus in Rome (“Divus "
 "Augustus”, 28.3)"
 msgstr ""
 "« Il pouvait se targuer d'avoir trouvé une cité de brique et d'avoir laissé une cité de"
 " marbre. » \\n— Suétone, faisant une remarque sur les nombreux projets d'urbanisme "
 "d'Auguste à Rome (« Divus Augustus », 28.3)"
 
 msgid "“Moderation in all things.” \\n— Terence (“The Girl from Andros”, 61)"
 msgstr "“Id arbitror adprime in vita esse utile, ut nequid nimis.” \\n— Terentus (“Andria”, 61)"
 
 msgid ""
 "“Fortune favors the bold.” \\n— Terence in a play about a great Athenian admiral "
 "(“Phormio”, 203)"
 msgstr ""
 "“Keberuntungan menyukai yang berani.” \\n— Terentius dalam sebuah drama tentang seorang"
 " laksamana Athena yang hebat (“Phormio”, 203)"
 
 msgid ""
 "“I do not know how to tune the lyre or play the harp, but I do know how to raise a city"
 " that was small and unimportant to glory and greatness.” \\n— Themistocles, defending "
 "his lack of cultural sophistication (Plutarch, “Parallel Lives”, “Themistocles”, sec. "
 "2)"
 msgstr ""
 "„\\[…]öntudatosan védte magát, hogy bár nem tud lantot penget­ni vagy hárfázni, ahhoz "
 "jól ért, hogyan tegye naggyá és híressé a legkisebb és legismeretlenebb községet, ha "
 "majd egyszer a kezébe kapja.” \\n– Themisztoklész, megvédve kulturális "
 "kifinomultságának hiányát (Plutarkhosz, „Párhuzamos életrajzok”, „Themisztoklész”, 2.3)"
 
 msgid ""
 "“Strike, if you will, but listen.” \\n— Themistocles, in a heated discussion with the "
 "Spartan fleet commander who threatened to beat him with his staff, before the Battle of"
 " Salamis (Plutarch, “Parallel Lives”, “Themistocles”, sec. 11)"
 msgstr ""
 "„Schlag zu, wenn du willst, doch höre mich an.“ \\n— Themistokles, in einer hitzigen "
 "Diskussion mit dem spartanischen Flottenkommandeur, der drohte, ihn mit seinem Stab zu "
 "schlagen, vor der Schlacht von Salamis (Plutarch, „Parallelbiografien“, „Themistokles“,"
 " 11. Abschnitt)"
 
 msgid ""
 "“The Athenians command the rest of Greece, I command the Athenians; your mother "
 "commands me, and you command your mother.” \\n— Themistocles, jokingly to his infant "
 "son (Plutarch, “Parallel Lives”, “Themistocles”, sec. 18)"
 msgstr ""
 "\"De Atheners zijn de baas van Griekenland, Ik ben de baas van de Atheners; jouw moeder"
 " is de baas over mij, en jij bent de baas over je moeder.\" \\n— Themistocles, grappend"
 " tegen zijn kleine zoon. (Plutarchus, “Parallelle levens”, “Themistocles”, sec. 18)"
 
 msgid ""
 "“So little pains does the mob take in finding out the truth, accepting readily the "
 "first story at hand.” \\n— Thucydides (“History of the Peloponnesian War”, I. 21.3)"
 msgstr ""
 "“Het gepeupel doet er nauwelijks iets aan de waarheid te achterhalen maar accepteert "
 "liever het eerste verhaal wat ze te horen krijgen. ” \\n— Thucydides (“De geschiedenis "
 "van de Peloponnesische Oorlog”, I. 21.3)"
 
 msgid ""
 "“The growth of the power of Athens, and the alarm which this caused in Sparta, made war"
 " inevitable.” \\n— Thucydides (“History of the Peloponnesian War”, I. 23.6)"
 msgstr ""
 "„A legigazibb, noha a legritkábban emlegetett ok­nak azt tartom, hogy az athéniak "
 "megnövekedett hatalma félelem­mel töltötte el, majd háború megindítására késztette a "
 "lakedaimóniakat.” \\n– Thuküdidész („A peloponnészoszi háború”, I. 23.6)"
 
 msgid ""
 "“War is a matter not so much of arms as of money.” \\n— Thucydides (“History of the "
 "Peloponnesian War”, I. 83.2)"
 msgstr ""
 "„\\[…]a háború sorsát pedig nem annyira a fegyverek döntik el, hanem inkább a "
 "pénz\\[…]” \\n– Thuküdidész („A peloponnészoszi háború”, I. 83.2)"
 
 msgid ""
 "“It is a general rule of human nature that people despise those who treat them well, "
 "and look up to those who make no concessions.” \\n— Thucydides (“History of the "
 "Peloponnesian War”, III. 39.5)"
 msgstr ""
 "“Είναι ένας γενικός κανόνας της ανθρώπινης φύσης ότι οι άνθρωποι περιφρονούν τους "
 "ανθρώπους που τους αντιμετωπίζουν καλά και αναζητούν αυτούς που δεν τους κάνουν "
 "παραχωρήσεις.” \\n— Θουκυδίδης (“Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου”, ΙΙΙ 39.5)"
 
 msgid ""
 "“This was the greatest action that happened in all this war, and all others that we "
 "have heard of amongst the Greeks, being to the victors most glorious and most "
 "calamitous to the vanquished. For they were utterly and at all points defeated, and "
 "their sufferings were many. Army and fleet and all they ever had perished, nothing was "
 "saved and few of so many ever returned home. Thus ended the Sicilian expedition.” \\n— "
 "Thucydides (“History of the Peloponnesian War”, VII. 87.6–7)"
 msgstr ""
 "„Elmondhatjuk, hogy ez volt ebben a háborúban, sőt – véleményem szerint –, a hellénség "
 "egész eddig ismert történetében a legdöntőbb esemény, s nem volt még győztes diadala "
 "dicsőségesebb, s a vesztes veresége megsemmisítőbb. Hiszen a legyőzött minden "
 "tekintetben teljes vereséget szen­vedett, vesztesége minden téren óriási volt. "
 "Szárazföldi seregét és hajóhadát, mint mondani szokták, mind egy szálig elvesztette, s "
 "a roppant seregből csak néhányan tértek vissza hazájukba. Ezek az események zajlottak "
 "le Szicíliában.” \\n– Thuküdidész („A peloponnészoszi háború”, VII. 87.6–7)"
 
 msgid ""
 "“As the world goes, justice is only a matter between equals, while the strong do what "
 "they can and the weak suffer what they must.” \\n— Thucydides, describing Athenians "
 "addressing the defeated Melians who are unwilling to surrender (“History of the "
 "Peloponnesian War”, V. 89.1)"
 msgstr ""
 "„Hiszen éppoly jól tudjátok, mint mi, hogy emberek között jogegyenlőségről csak az erők"
 " egyensúlya esetében lehet be­szélni, a hatalmas azonban végrehajtja, amit akar, a "
 "gyenge pedig meghajlik előtte.” \\n– részlet az egyik olyan Thuküdidész által közölt "
 "beszédből, amelyet az athéniak intéztek az általuk legyőzött, ám magukat nekik megadni "
 "nem akaró mélosziakhoz („A peloponnészoszi háború”, V. 89.1)"
 
 msgid ""
 "“When the Lacedaemonians were no longer able to run after them, the skirmishers \\[…] "
 "all charged them at once, casting stones, arrows, and darts to the closest man at "
 "hand.” \\n— Thucydides, describing the Spartan disaster at the Battle of Sphacteria "
 "(“History of the Peloponnesian War”, IV. 34.2)"
 msgstr ""
 "« Lorsque les Lacédémoniens n’ont plus eu la force de courir du côté où on les "
 "attaquait, les tirailleurs \\[…] poussèrent de grands cris et se précipitèrent sur eux "
 "en foule. Ils les accablèrent de pierres, de flèches, de javelots et de tout ce qui "
 "leur tombait sous la main. » \\n— Thucydide, décrivant le désastre spartiate à la "
 "bataille de Sphactérie (« Histoire de la guerre du Péloponnèse », IV. 34.2)"
 
 msgid ""
 "“The wild beasts of Italy have their caves to retire to, but the brave veterans who "
 "spilled their blood in her cause have nothing left but air and light. They wander "
 "around homeless with their wives and children.”\\n— Tiberius Gracchus, advocating for "
 "land reform to the benefit of homeless and unemployed veterans whose lands had often "
 "been bought up while they were on campaign. (Plutarch, “Parallel Lives”, “Tiberius "
 "Gracchus”, 9.4–5)"
 msgstr ""
 "« Les bêtes sauvages d'Italie ont leurs grottes et leurs tanières quand vient le temps "
 "de se reposer, alors que les courageux vétérans, lesquels ont fait couler leur propre "
 "sang pour la patrie, ne se voient hériter d'aucun bien, sinon de courants d'airs. Avec "
 "leur femme et leurs enfants, ils errent çà et là, nus et sans abri. » \\n— Tiberius "
 "Gracchus, préconisant une réforme agraire au bénéfice des sans-abri et des anciens "
 "combattants sans emploi dont souvent les terres furent achetées alors qu'ils faisaient "
 "campagne (Plutarque, « Vies parallèles des hommes illustres », « Tiberius Gracchus », "
 "sec. 9)"
 
 msgid ""
 "“The soldiers fight and die to support others in wealth and luxury and they are called "
 "masters of the world without owning a single piece of farmland of their own.”\\n— "
 "Tiberius Gracchus, advocating for land reform to the benefit of homeless and unemployed"
 " veterans whose lands had often been bought up while they were on campaign. (Plutarch, "
 "“Parallel Lives”, “Tiberius Gracchus”, 9.5)"
 msgstr ""
 "« Ils ne combattent et ne meurent que pour entretenir le luxe et l'opulence d'autrui ; "
 "on les appelle les maîtres de l'univers, et ils n'ont pas en propriété une motte de "
 "terre ! »  \\n— Tiberius Gracchus, préconisant la réforme agraire au bénéfice des sans-"
 "abri et des anciens combattants sans emploi dont souvent les terres furent achetées "
 "alors qu'ils faisaient campagne (Plutarque, « Vies parallèles des hommes illustres », «"
 " Tiberius Gracchus », sec. 9)"
 
 msgid ""
 "“Do not trust the horse, Trojans! I fear the Greeks even when they bring gifts.” \\n— "
 "Virgil (“Aeneid”, II. 48–49)"
 msgstr ""
 "«Тевкры, не верьте коню: обман в нем некий таится! Чем бы он ни был, страшусь и дары "
 "приносящих данайцев». \\n— Вергилий («Энеида», книга II. 48-49)"
 
 msgid "“Prepared for either alternative.” \\n— Virgil (“Aeneid”, II. 61)"
 msgstr ""
 "«В мужество веря своё, был готов он к обоим исходам: или в обмане успеть, иль пойти на "
 "верную гибель». \\n— Вергилий («Энеида», книга II. 61)"
 
 msgid ""
 "“Homer and Hesiod ascribed to their Gods all things that are a disgrace among mortals: "
 "stealing, adultery, deceiving one another.” \\n— Xenophanes (fragment 11)"
 msgstr ""
 "«Что среди смертных позорным слывет и клеймится хулою, — то на богов возвести ваш Гомер"
 " с Гесиодом дерзнули: красть, и прелюбы творить, и друг друга обманывать хитро». \\n— "
 "Ксенофан (фрагмент 11)"
 
 msgid ""
 "“If oxen and horses and lions had hands, and could paint, and produce works of art as "
 "men do, horses would paint the forms of the gods like horses, and oxen like oxen, and "
 "make their God's bodies each in their own image.” \\n— Xenophanes (fragment 15)"
 msgstr ""
 "« Oui, si les bœufs et les chevaux et les lions avaient des mains et pouvaient, avec "
 "leurs mains, peindre et produire des œuvres comme les hommes, les chevaux peindraient "
 "des figures de dieux pareilles à des chevaux, et les bœufs pareilles à des bœufs, bref "
 "des images analogues à celles de toutes les espèces animales. » \\n— Xénophane "
 "(fragment 15)"
 
 msgid ""
 "“The Ethiopians make their gods black and snub-nosed, the Thracians say theirs have "
 "blue eyes and red hair.” \\n— Xenophanes (fragment 16)"
 msgstr ""
 "\"Etiopialaiset tekevät jumalistaan mustia ja kuononenäisiä, traakialaiset sanovat, "
 "että heidän jumalillaan on siniset silmät ja punaiset hiukset.\" \\n— Ksenofanes "
 "(fragmentti 16)"
 
 msgid ""
 "“These are the right questions to ask, in winter around the fire \\[…]: Who are you, "
 "friend? What is your land? And how old were you when the Medes \\[Persians] came?” \\n—"
 " Xenophanes, likely referring to a punitive expedition against Greek cities in Ionia "
 "(fragment 17)"
 msgstr ""
 "“Αυτά είναι τα σωστά ερωτήματα που πρέπει να ρωτήσετε, το χειμώνα γύρω από τη φωτιά "
 "\\[...]: Ποιος είσαι εσύ φίλε; Ποια είναι η γη σου; Και πόσο χρονών ήσουν όταν ήρθαν οι"
 " Μήδες \\[Πέρσες];” \\n— Ξενοφάνης, πιθανότατα αναφέρεται σε μια τιμωρητική εκστρατεία "
 "εναντίον των ελληνικών πόλεων της Ιωνίας (απόσπασμα 17)"
 
 msgid ""
 "“A prudent commander will never take risks unnecessarily, except when it is clear "
 "beforehand that he will have the advantage.” \\n— Xenophon (“The Cavalry General”, "
 "4.13)"
 msgstr ""
 "„A körültekintő hadvezér kötelessége az is, hogy soha ne vál­laljon szándékosan "
 "kockázatot, csak abban az esetben, ha egyértel­műen előre látható csapatainak fölénye "
 "az ellenséggel szemben.” \\n– Xenophón („A lovassági parancsnok feladatairól”, 4.13)"
 
 msgid ""
 "“Attack the enemy where he is weakest, even if that is a long way off, since hard work "
 "is less dangerous than a struggle against superior forces.” \\n— Xenophon (“The Cavalry"
 " General”, sec. 4.14)"
 msgstr ""
 "„Helyes dolog ott indítani támadást, ahol az ellenség állásai gyengék, még ha ez a hely"
 " messze van is. Nagy fáradalmakat kiállni ugyanis kevesebb veszéllyel jár, mint "
 "túlerővel szemben harcolni.” \\n– Xenophón („A lovassági parancsnok feladatairól”, "
 "4.14)"
 
 msgid ""
 "“He should be inventive, ready to exploit all circumstances, to make a small force "
 "appear large and a large one small, to appear absent when close at hand, and within "
 "striking distance when a long way off.” \\n— Xenophon (“The Cavalry General”, sec. 5)"
 msgstr ""
 "„A parancsnoknak kellőképpen találékonynak kell lennie ahhoz, hogy kevés lovasát soknak"
 " tüntesse fel, vagy fordítva: sok lovasát kevés­nek. Értsen hozzá, hogy úgy tűnjön, "
 "mintha távol lenne, miközben ott van, és mintha ott lenne, amikor távol van\\[…]” \\n– "
 "Xenophón („A lovassági parancsnok feladatairól”, 5.2)"
 
 msgid ""
 "“People are glad to obey the man whom they believe to be wiser than themselves in "
 "pursuing their interests.” \\n— Xenophon (“The Education of Cyrus”, 1.6.22)"
 msgstr ""
 "“Οι άνθρωποι είναι ευτυχείς να υπακούσουν τον άνθρωπο που πιστεύουν ότι είναι πιο σοφός"
 " από αυτούς για την επιδίωξη των συμφερόντων τους” \\n— Ξενοφών (“Η Εκπαίδευση του "
 "Κύρου”, 1.6.22)"
 
 msgid ""
 "“In his campaigns during summer the general must show that he can endure the sun better"
 " than the soldiers, in winter he must show he can endure cold better; and throughout "
 "all difficulties that he can endure hardships better. This will help to make him loved "
 "by his men.” \\n— Xenophon (“The Education of Cyrus”, 1.6.25)"
 msgstr ""
 "“Στις εκστρατείες του κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού ο στρατηγός πρέπει να δείξει ότι"
 " μπορεί να αντέξει τον ήλιο περισσότερο από τους στρατιώτες, το χειμώνα πρέπει να "
 "δείξει ότι μπορεί να αντέξει το κρύο περισσότερο και σε όλες τις δυσκολίες ότι μπορεί "
 "να αντέξει τις κακουχίες καλύτερα. Αυτό θα βοηθήσει στο να τον κάνει αγαπητό στους "
 "άντρες του.” \\n— Ξενοφών (“Η Εκπαίδευση του Κύρου”, 1.6.25)"
 
 msgid ""
 "“Battles are decided more by the morale of men than their physical strength.” \\n— "
 "Xenophon (“The Education of Cyrus”, 3.3.20)"
 msgstr ""
 "« Les batailles sont décidées davantage par le moral des hommes que par leur force "
 "physique. » \\n— Xénophon (« L'Éducation de Cyrus », 3.3.20)"
 
 msgid ""
 "“Let's not give them enough time to arrange a defense, or to even recognize that we are"
 " human beings! We've got to appear to them like an uncontrollable nightmare of shields,"
 " swords, battle-axes and spears!” \\n— Xenophon (“The Education of Cyrus”, 4.2.22)"
 msgstr ""
 "„\\[…]ne engedjünk időt nekik tanácskozásra, sem arra, hogy alaposan felkészüljenek, "
 "sőt egyáltalán ne is vegyék észre,hogy emberek vagyunk, higgyék csak, hogy csupa "
 "pajzzsal, szablyával, bárddal, megannyi villámcsapással van dolguk.” \\n– Xenophón "
 "(„Kürosz nevelkedése”, 4.2.22)"
 
 msgid ""
 "“I suppose you understand, men, that pursuing, dealing blows and death, plunder, fame, "
 "freedom, power – all these are prizes for the winners; the cowardly, of course, suffer "
 "the reverse.” \\n— Xenophon (“The Education of Cyrus”, 7.1.13)"
 msgstr ""
 "„Gondolom, jól tudjátok, férfiak, milyen jutalom vár most a győztesekre: hogy űzzék, "
 "vágják, pusztítsák az ellenséget, hogy kin­cseket szerezzenek, ragyogó hírük legyen, "
 "szabadok maradjanak,uralkodjanak, és világos, hogy a gyávákra mindennek ez ellentéte "
 "vár.” \\n– Xenophón („Kürosz nevelkedése”, 7.1.13)"
 
 msgid ""
 "“The man who wants that must be scheming and cunning, wily and deceitful, a thief and a"
 " robber, overreaching the enemy at every point.” \\n— Xenophon on how best to gain "
 "advantage over the enemy (“The Education of Cyrus”, 1.6.26)"
 msgstr ""
 "„\\[…]álnoknak, alattomosnak, csalónak, hazugnak, tolvajnak, rablónak kell lenned, "
 "minden módon felül kell kerekedned az ellenségen, csak így kerülhetsz kedvező "
 "helyzetbe.” \\n– Xenophón arról, hogyan lehet a legbiztosabban kedvező helyzetbe "
 "kerülni az ellenséggel szemben („Kürosz nevelkedése”, 1.6.26)"
 
 msgid ""
 "“My men have turned into women, and my women into men!” \\n— Xerxes, watching Artemisia"
 " ram a ship while most of his fleet suffered the reverse, not knowing that the sunk "
 "vessel was his own (Herodotus, “The Histories”, VIII. 88)"
 msgstr ""
 "„A perzsa férfiak asszonyokká válnak, az asszonyok pedig férfiakká!” \\n– I. Khsajársá "
 "perzsa király, miután végignézte, ahogy I. Artemiszia halikarnasszoszi királynő "
 "elsüllyeszt egy hajót a szalamiszi csatában; flottáját az ellenség igencsak megtépázta,"
 " ám hogy az elsüllyesztett hajó is az övé volt, arról nem szerzett később sem tudomást "
 "(Hérodotosz, „A görög-perzsa háború”, VIII. 88)"
 
 msgid ""
 "“For a thinking man is where Wisdom is at home.” \\n— Zoroaster, founder of the "
 "Zoroastrian religion (“Ahunuvaiti Gatha”, yasna 30.9)"
 msgstr ""
 "“Για έναν σκεπτόμενο άνθρωπο εκεί όπου είναι η Σοφία είναι το σπίτι του.” \\n— "
 "Ζωροάστρης, Ιδρυτής της Ζωροαστριανής θρησκείας (“Αχουναβάτι Γκάθα”, Γάσνα 30.9)"
 
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-gui-lobby.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-gui-lobby.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-gui-lobby.po	(revision 27187)
@@ -1,1216 +1,1216 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: None\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Повернутися"
 
 msgid "Update"
 msgstr "Do gibts wos neis"
 
 msgid "Rank"
 msgstr "Kedudukan"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Kromnomo"
 
 msgid "Rating"
 msgstr "Derecelendirme"
 
 msgid "Notice"
 msgstr "Pemberitahuan"
 
 msgid "Mark as Buddy"
 msgstr "'साथी' के लिए चिह्नित करें"
 
 msgid "Unmark as Buddy"
 msgstr "Odstrániť označenie Kamaráta"
 
 msgid "Host Game"
 msgstr "Herbrec'hiañ ur C'hoariadenn"
 
 msgid "Your active mods do not match the mods of this game."
 msgstr "Chan eil na tuilleadain ghnìomhach agad a-rèir tuilleadain a’ gheama seo."
 
 msgid "Do you want to switch to the mod selection page?"
 msgstr "A bheil thu airson leum a ghearradh gu duilleag taghadh nan tuilleadan?"
 
 msgid "Incompatible mods"
 msgstr "Tá na modhnuithe neamhréireacha"
 
 msgid "The game has already started. Do you want to join as observer?"
 msgstr "Tá an cluiche ag imirt cheana féin. Ar mhaith leat a theacht le chéile mar breathnóir?"
 
 msgid "Join Game"
 msgstr "Придружи се постојећој игри"
 
 msgid "Leaderboard"
 msgstr "Tabuľka najlepších hráčov"
 
 msgid "Player Profile Lookup"
 msgstr "Vyhľadávanie hráčskeho profilu"
 
 msgctxt "previous page"
 msgid "Back"
 msgstr "Повернутися"
 
 msgctxt "previous page"
 msgid "Main Menu"
 msgstr "A’ phrìomh chlàr-taice"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "The command '%(cmd)s' is not supported. Try %(help)s to get more information about the "
 "supported commands."
 msgstr ""
 "Η εντολή '%(cmd)s' δέν υποστηρίζεταο. Δοκιμάστε %(help)s για να αποκτήσετε περισσότερες"
 " πληροφορίες σχετικά με τις υποστηριζόμενες εντολές."
 
 #, python-format
 msgid "The command '%(cmd)s' is restricted to moderators."
 msgstr "Der ‚%(cmd)s‘-Befehl darf nur von Moderatoren eingesetzt werden."
 
 #, python-format
 msgid "The command '%(cmd)s' requires at least one argument."
 msgstr "Perintah '%(cmd)s' memerlukan sekurang-kurangnya satu argumen."
 
 msgid "Set your state to 'Away'."
 msgstr "Tetapkan keadaan anda menjadi 'Keluar Sekejap'."
 
 msgid "Set your state to 'Online'."
 msgstr "Tetapkan keadaan anda menjadi 'Atas-Talian'."
 
 msgid "Kick a specified user from the lobby. Usage: /kick nick reason"
 msgstr ""
 "Изритване на определен потребител от чакалнята. Начин на ползване: /kick псевдоним "
 "причина"
 
 msgid "Ban a specified user from the lobby. Usage: /ban nick reason"
 msgstr ""
 "Блокиране на достъпа на определен потребител до чакалнята. Начин на ползване: /ban "
 "псевдоним причина"
 
 msgid "Show this help."
 msgstr "Yardım mesajını görüntüleyin."
 
 msgid "Chat commands:"
 msgstr "Commandes de discussion :"
 
 #, python-format
 msgid "%(command)s - %(description)s"
 msgstr "%(command)s - %(description)s"
 
 msgid "Send a chat message about yourself. Example: /me goes swimming."
 msgstr ""
 "Cuir teachdaireachd mu do dhèidhinn. Mar eisimpleir: /me a’ dol a shnàmh. Thoir an aire"
 " gum feum am /me a bhith air toiseach na loidhne."
 
 msgid "/me"
 msgstr "/ben"
 
 msgid ""
 "Send text as a chat message (even if it starts with slash). Example: /say /help is a "
 "great command."
 msgstr ""
 "Kasit un destenn evel ur gemennadenn flapva (ha pa grogfe gant ur veskell/slash). "
 "Skouer: /lavar/skoazell a zo un urzhiad eus ar c'hentañ."
 
 msgid "/say"
 msgstr "/سخن گفتن"
 
 msgid "Clear all chat scrollback."
 msgstr "Tyhjennä koko keskustelun näkyvissä oleva historia."
 
 #, python-format
 msgid "* %(sender)s %(message)s"
 msgstr "/eu %(sender)s%(message)s"
 
 #, python-format
 msgid "<%(sender)s>"
 msgstr "<%(sender)s>님"
 
 #, python-format
 msgid "%(sender)s %(message)s"
 msgstr "%(sender)s님 %(message)s"
 
 msgid "Private"
 msgstr "Príobháideach"
 
 #, python-format
 msgid "(%(private)s) %(message)s"
 msgstr "( %(private)s ) %(message)s"
 
 msgid "Send"
 msgstr "Изпращане"
 
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has joined."
 msgstr "%(nick)s s'ha unit a la partida."
 
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has left."
 msgstr "O/H %(nick)s αποχώρησε από το παιχνίδι."
 
 #, python-format
 msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
 msgstr "Ο χρήστης %(oldnick)s είναι τώρα γνωστός/ή ώς %(newnick)s."
 
 msgid "You have been muted."
 msgstr "Ți-a fost dezactivat microfonul."
 
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been muted."
 msgstr "Lui %(nick)s i-a fost oprit microfonul."
 
 msgid "You are now a moderator."
 msgstr "Vous êtes maintenant modérateur(trice)."
 
 #, python-format
 msgid "%(nick)s is now a moderator."
 msgstr "%(nick)s kini merupakan seorang moderator."
 
 msgid "You have been unmuted."
 msgstr "Du derfst jetz wieder dein Senf dazua gem."
 
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been unmuted."
 msgstr "%(nick)s derf jetz wieder sein Senf dazua gem."
 
 msgid "You are not a moderator anymore."
 msgstr "Vous n'êtes plus modérateur(trice)."
 
 #, python-format
 msgid "%(nick)s is not a moderator anymore."
 msgstr "Chan eil %(nick)s ’na m(h)aor tuilleadh."
 
 #, python-format
 msgid "%(nick)s changed the lobby subject to:"
 msgstr "%(nick)s heeft het onderwerp van de lobby veranderd in:"
 
 #, python-format
 msgid "%(nick)s deleted the lobby subject."
 msgstr "%(nick)s heeft het onderwerp van de lobby verwijderd."
 
 #, python-format
 msgid "== %(message)s"
 msgstr "== %(message)s"
 
 msgid "Connected."
 msgstr "Konektatuta."
 
 msgid "Disconnected."
 msgstr "Verbinding verbroken."
 
 msgid "System:"
 msgstr "Järjestelmä:"
 
 #, python-format
 msgid "=== %(system)s %(message)s"
 msgstr "=== %(system)s %(message)s"
 
 #, python-format
 msgid "%(time)s %(message)s"
 msgstr "%(time)s %(message)s"
 
 #, python-format
 msgid "\\[%(time)s]"
 msgstr "\\[%(time)s]"
 
 msgid "BANNED"
 msgstr "CHAIDH DO THOIRMEASG"
 
 msgid "KICKED"
 msgstr "FHUAIR THU A’ BHRÒG"
 
 msgid "You have been disconnected from the lobby. Do you want to reconnect?"
 msgstr "Du wurdest von der Lobby getrennt. Möchtest du die Verbindung wiederherstellen?"
 
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmar decisión"
 
 msgid "No"
 msgstr "Chan eil"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Sumuhun"
 
 #, python-format
 msgid "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"
 msgstr ""
 "Nº. de jogadores: %(current)s/%(max)s\n"
 "Nº de observadores: %(observercount)s"
 
 #, python-format
 msgid "%(current)s/%(max)s"
 msgstr "Nº de jogadores: %(current)s/%(max)s"
 
 msgctxt "victory condition"
 msgid "Endless Game"
 msgstr "Spui bis di da Boandlkramer hoid"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "You have some incompatible mods:\n"
 "%(details)s"
 msgstr ""
 "Máte několik nekompatibilních pozměňovacích verzí:\n"
 "%(details)s"
 
 msgid "This mod does not affect MP compatibility"
 msgstr "Αυτή η τροποποίηση δέν επηρεάζει τη συμβατότητα παιχνιδιού πολλαπλών παικτών"
 
 #, python-format
 msgid "Host: %(playername)s"
 msgstr "Người tổ chức: %(playername)s"
 
 #, python-format
 msgid "Players: %(current)s/%(total)s"
 msgstr "Cluicheadairean: %(current)s/%(total)s"
 
 msgid "Victory Conditions:"
 msgstr "Vereisten voor overwinning:"
 
 msgid ", "
 msgstr "، و"
 
 msgid "Mods:"
 msgstr "Pozměňovací verze:"
 
 msgid "Mods (incompatible):"
 msgstr "Pozměňovací verze (nekompatibilní):"
 
 #, python-format
 msgid "Game started at %(time)s"
 msgstr "Tá an cluiche tosaithe ag %(time)s"
 
 msgid "HH:mm"
 msgstr "HH:mm "
 
 msgid "Map Type:"
 msgstr "Cineál Léarscáile:"
 
 msgid "Map Size:"
 msgstr "Velikost zemljevida:"
 
 msgid "Map Description:"
 msgstr "Omschrijving van de kaart:"
 
 msgid "Map Name"
 msgstr "Žemėlapio pavadinimas"
 
 msgctxt "map"
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 msgctxt "map"
 msgid "Type"
 msgstr "Cineál"
 
 msgid "Players"
 msgstr "C'hoarierien"
 
 msgid "Show only open games"
 msgstr "Prikaži samo igre sa slobodnim pristupom."
 
 msgctxt "map size"
 msgid "Any"
 msgstr "Vilken som helst"
 
 msgctxt "map"
 msgid "Any"
 msgstr "Vilken som helst"
 
 msgctxt "player number"
 msgid "Any"
 msgstr "Vilken som helst"
 
 #, python-format
 msgctxt "gamelist filter"
 msgid "> %(rating)s"
 msgstr ">(%(rating)s)"
 
 #, python-format
 msgctxt "gamelist filter"
 msgid "< %(rating)s"
 msgstr "< %(rating)s"
 
 msgid "You have been kicked from the lobby!"
 msgstr "Anda telah ditendang keluar dari ruang legar!"
 
 msgid "You have been banned from the lobby!"
 msgstr "Jums buvo uždraustas prisijungimas prie žaidimo kambario!"
 
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked from the lobby."
 msgstr "%(nick)s telah ditendang keluar dari ruang legar."
 
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned from the lobby."
 msgstr "A %(nick)s se le ha prohibido la entrada a la sala multijugador."
 
 #, python-format
 msgctxt "lobby kick"
 msgid "Reason: %(reason)s"
 msgstr "Priežastis: %(reason)s"
 
 msgid "Multiplayer Lobby"
 msgstr "Sala de Espera de Multi-Jogadores"
 
 #, python-format
 msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
 msgstr "%(nick)s ‏(%(rating)s)"
 
 msgid "Online"
 msgstr "Συνδεδεμένος"
 
 msgid "Away"
 msgstr "Ikke til stede"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "Απασχολημένος"
 
 msgid "Offline"
 msgstr "ఆఫ్‌లైనులో ఉన్నారు"
 
 msgctxt "lobby presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Woas ma ned wos der duad"
 
 msgid "Status"
 msgstr "მდგომარეობა"
 
 msgid "Search for Player"
 msgstr "Αναζήτηση για Παίκτη/τρια"
 
 msgid "N/A"
 msgstr "Nie je k dispozícií"
 
 msgid "Moderator"
 msgstr "Người điều hành"
 
 msgid "Player"
 msgstr "Cluicheadair"
 
 msgid "Muted Player"
 msgstr "بازیکنی که وضعیتش خاموش شده است"
 
 msgctxt "Used for an undefined winning rate"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #, python-format
 msgid "%(percentage)s%%"
 msgstr "%(percentage)s %%"
 
 msgid "Current Rank:"
 msgstr "Classificacion actual:"
 
 msgid "Highest Rating:"
 msgstr "Miglior punteggio in classifica:"
 
 msgid "Total Games:"
 msgstr "Pelejä pelattu yhteensä:"
 
 msgid "Wins:"
 msgstr "Overwinningen:"
 
 msgid "Losses:"
 msgstr "Mağlubiyetler:"
 
 msgid "Win Rate:"
 msgstr "Razmerje zmag in porazov:"
 
 #, python-format
 msgid "Player \"%(nick)s\" not found."
 msgstr "Cha deach an cluicheadair “%(nick)s” a lorg."
 
 msgid "Enter playername:"
 msgstr "Inserisci il nome del giocatore:"
 
 msgid "View Profile"
 msgstr "Profil megtekintése"
 
 msgid "Please enter a player name."
 msgstr "Per favore inserisci il nome del giocatore."
 
 msgid "Password again:"
 msgstr "Vuelve a introducir la contraseña:"
 
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Cuir isteach d'ainm úsáideora le do thoil"
 
 msgid "Invalid username"
 msgstr "Ainm-cleachdaiche mì-dhligheach"
 
 msgctxt "register"
 msgid "Please enter your password"
 msgstr "Παρακαλώ, πληκτρολόγησε το συνθηματικό σου"
 
 msgctxt "login"
 msgid "Please enter your password"
 msgstr "Παρακαλώ, πληκτρολόγησε το συνθηματικό σου"
 
 msgid "Please choose a longer password"
 msgstr "Veuillez choisir un mot de passe plus long, s'il vous plait"
 
 msgid "Please enter your password again"
 msgstr "გთხოვ, კიდევ ერთხელ შეიყვანე დათქმული სიტყვა"
 
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Host an schmarn zam gschriem bei de Passwörter"
 
 msgid "Are you sure you want to delete the password after connecting?"
 msgstr ""
 "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am facal-faire a sguabadh às nuair a bhios u "
 "air ceangal a dhèanamh?"
 
 msgid "Login:"
 msgstr "Erabiltzaile izena:"
 
 msgid "Password:"
 msgstr "დათქმული სიტყვა:"
 
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Derc'hel soñj eus ar ger-kuzh"
 
 msgid ""
 "Unknown error. This usually occurs because the same IP address is not allowed to "
 "register more than one account within one hour."
 msgstr ""
 "Unbekannter Fehler. Dieser Fehler tritt gewöhnlich auf, wenn dieselbe IP-Adresse "
 "benutzt wurde, um mehr als einen Account innerhalb einer Stunde zu erstellen."
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Hoit i mog noch ned"
 
 msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Privacy Policy[/font]"
 msgstr ""
 "[font=\"sans-bold-18\"] Zásady ochrany osobních údajů hry pro více hráčů jedné zájmové "
 "skupiny ve hře 0 A.D. Empires Ascendant[/font]"
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2020-12-24"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Ceann-là na sgrìobhainn:[/font] 24mh Dubh 2020"
 
 msgid ""
 "[font=\"sans-bold-16\"]Personal data processed by Wildfire Games and purposes of "
 "processing:[/font]"
 msgstr ""
 "[font=\"sans-bold-16\"]An dàta pearsanta a thèid a phròiseasadh le Wildfire Games agus "
 "adhbharan a’ phròiseasaidh:[/font]"
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]1. Player name[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]1. Ονομα Παίκτη/τριας[/font]"
 
 msgid "The player is identified by a name that the player chooses at the time of registration."
 msgstr ""
 "Thèid an cluicheadair aithneachadh a-rèir ainm a thaghas an cluicheadair nuair a nì e "
 "clàradh leinn."
 
 msgid ""
 "Having a unique player name is a requirement to gain a rating, to allow players, "
 "moderators and developers to identify players they met before, communicate about the "
 "game, coordinate matches and enables moderators to enforce the Terms of Use."
 msgstr ""
 "Η ύπαρξη ενός μοναδικού ονόματος παίκτη/τριας είναι προαπαιτούμενο για να κερδίζεις "
 "βαθμολογία ,να επιτρέπετε σε παίκτες,σε συντονιστές και προγραμματιστές να αναγνωρίζουν"
 " παίκτες που έχουν συναντήσει πρίν. \n"
 "Να επικοινωνούν για το παιχνίδι, να συντονίζουν τους αγώνες και να δίνουν τη δυνατότητα"
 " στους επόπτες να επιβάλλουν τους Όρους Χρήσης."
 
 msgid ""
 "The player name serves as a pseudonym. The identity (natural person) of players is not "
 "known to Wildfire Games, except where personally identifiable information (such as the "
 "real name) was disclosed on the Lobby Chat, other services of Wildfire Games or "
 "elsewhere in the public, or when the IP address is used to bring criminal proceedings."
 msgstr ""
 "De naam van de speler is een pseudoniem. De identiteit (natuurlijke persoon) van "
 "spelers is niet bekend bij Wildfire Games, behalve waar persoonlijk identificeerbare "
 "informatie (zoals de echte naam) is onthuld in de Lobby Chat, andere diensten van "
 "Wildfire Games of elders in het publieke domein, of wanneer het IP-adres is gebruikt om"
 " strafrechtelijke procedures in te stellen."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]2. Password[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]2. Κωδικός Πρόσβασης[/font]"
 
 msgid ""
 "A player is authenticated using a password that the player chooses at the time of "
 "registration."
 msgstr ""
 "Ο παίκτης επικυρώνεται χρησιμοποιώντας έναν κωδικό πρόσβασης τον οποίο ο παίκτης "
 "επιλέγει κατά τη στιγμή της εγγραφής."
 
 msgid ""
 "Wildfire Games only receives an encrypted version of the password, so that the password"
 " chosen by the user is not revealed to Wildfire Games or others in case of a breach."
 msgstr ""
 "Chan fhaigh Wildefire Games ach tionndadh crioptaichte dhen fhacal-fhaire, mar sin cha "
 "dèid am facal-faire a thaghas an cluicheadair a nochdadh do Wildfire Games no duine sam"
 " bith eile ma thèid briseadh a-steach oirnn."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP address[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]3. Интернет IP адрес[/font]"
 
 msgid ""
 "When a player hosts a match in the Multiplayer Lobby, the IP address of that player is "
 "sent to every player who is online, so that other players can join that game."
 msgstr ""
 "Όταν ένας παίκτης φιλοξενεί έναν αγώνα στο Λόμπι για Πολλούς Παίκτες, η διεύθυνση IP "
 "αυτού του παίκτη αποστέλλεται σε κάθε παίκτη που είναι συνδεδεμένος, έτσι ώστε οι άλλοι"
 " παίκτες να μπορούν να συμμετάσχουν σε αυτό το παιχνίδι."
 
 msgid ""
 "Wildfire Games stores players IP addresses and may infer publicly available geolocation"
 " and internet service provider data (for example \"geolite2\") from the IP address in "
 "order to:"
 msgstr ""
 "Wildfire Games almacena las direcciones IP de los jugadores y puede inferir la "
 "localización geográfica disponible públicamente y los datos del proveedor de servicios "
 "(por ejemplo «geolite2») de las direcciones IP con el propósito de:"
 
 msgid ""
 " 1. Enforce the Terms of Use where persons create multiple accounts without Wildfire "
 "Games permission, in particular after having been banned from the service for violating"
 " the Terms of Use."
 msgstr ""
 " 1. Принудително прилагане на Условията за използване, когато потребители създават "
 "множество регистрации без разрешението на Wildfire Games, в резултат на забрана за "
 "достъп до услугата поради грубо нарушение на Условията за използване."
 
 msgid "    IP addresses will not be saved for longer than three years for this purpose."
 msgstr ""
 "    Οι διευθύνσεις IP δεν θα αποθηκεύονται για περισσότερο από τρία χρόνια για αυτό το "
 "σκοπό."
 
 msgid ""
 " 2. Make it possible to bring criminal proceedings in case of a cyberattack (EU Court "
 "of Justice Press Release No 112/16)."
 msgstr ""
 " 2. Comas a thoirt dhuinn ach an cuir sinn a-steach cùis mu eucoir ma bhios sinn fo "
 "sìobar-ionnsaigh (brath-naidheachd àireamh 112/16 aig Cùirt-cheartais an Aonaidh "
 "Eòrpaich)."
 
 msgid ""
 "Wildfire Games will not use the IP address logs for any other purpose, in particular "
 "not for marketing, not otherwise disclose IP addresses to the public or third parties "
 "and erase IP addresses if they are not relevant for the stated purposes anymore."
 msgstr ""
 "Cha chleachd Wildfire Games logaichean nan seòladhaidhean IP air adhbhar sam bith eile,"
 " gu sònraichte cha chleachd sinn iad airson margaidheachd is chan fhoillsich sinn "
 "seòlaidhean IP gu poblach no gu treas-phàrtaidhean agus sguabaidh sinn às dha na "
 "seòlaidhean IP mur eil iad iomchaidh airson nan adhbharan a mhìnich sinn tuilleadh."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]4. Online presence[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]4. Làthaireachd air loidhne[/font]"
 
 msgid ""
 "Which players are currently connected to the Multiplayer Lobby and which match they "
 "joined is shown to all online players."
 msgstr ""
 "Seallaidh sinn dhan a h-uile cluicheadair a bhios air loidhne cò na cluicheadairean a "
 "bhios ceangailte ris an lobaidh ioma-chluicheadair aig an àm agus dè na maidsichean a "
 "bhios iad a’ gabhail pàirt annta."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]5. Chat messages[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]5. Teachdaireachdan na cabadaich[/font]"
 
 msgid ""
 "The Multiplayer Lobby features a public chat room that enables players to discuss the "
 "game and organize multiplayer matches."
 msgstr ""
 "Tha seòmar cabadaich poblach aig an lobaidh ioma-chluicheadair a leigeas leis na "
 "cluicheadairean bruidhinn mun gheama agus maidsichean ioma-chluicheadair a chur air "
 "dòigh."
 
 msgid ""
 "Wildfire Games stores a log of the public chat messages and online presence to meet the"
 " following purposes:"
 msgstr ""
 "Η Wildfire Games αποθηκεύει σε ένα αρχείο καταγραφής τα δημόσια μηνύματα συνομιλίας και"
 " την παρουσία στο Λόμπι για να ικανοποιήσει τους ακόλουθους σκοπούς:"
 
 msgid " 1. Moderators may screen chat messages to enforce the Terms of Use."
 msgstr ""
 " 1. Faodaidh maoir sgrùdadh a dhèanamh air teachdaireachdan na cabadaich feuch an "
 "èignich iad Teirmichean a’ chleachdaidh."
 
 msgid ""
 " 2. Wildfire Games may address or resolve bug reports, balancing issues or feature "
 "proposals indicated by players in the chat room."
 msgstr ""
 "  2. Η Wildfire Games μπορεί να απευθύνει ή να επιλύσει αναφορές σε σφάλματα, σε "
 "ζητήματα εξισορρόπησης ή σε προτάσεις για χαρακτηριστικά που υποδεικνύονται από τους "
 "παίκτες στην αίθουσα συνομιλίας."
 
 msgid ""
 " 3. Wildfire Games may assess trends amongst discussed topics, the growth of the active"
 " community and use these indicators as feedback to assess, improve and direct "
 "development of the game and the service."
 msgstr ""
 " 3. Faodaidh Wildfire Games measadh a dhèanamh air treandaichean am measg nan "
 "cuspairean a chaidh a dheasbaireachd, air fàs na coimhearsnachd gnìomhaich agus na "
 "treandaichean sin a chleachdadh mar bheachdan airson an t-seirbheis is an geama a "
 "mheas, piseach a thoirt air ’s a leasachadh gu dìreach."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]6. Match statistics[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]6.Stadastaireachd nam maidsichean[/font]"
 
 msgid ""
 "Players can gain a rating on the Multiplayer Lobby that reflects their skill at the "
 "game."
 msgstr ""
 "Οι παίκτες μπορούν να κερδίσουν μια βαθμολογία στο Λόμπι Πολλών Παιχτών που "
 "αντικατοπτρίζει την ικανότητά τους στο παιχνίδι."
 
 msgid ""
 "The rating of all players is published by Wildfire Games and allows players to focus on"
 " competitive or balanced matchmaking if they wish to."
 msgstr ""
 "Die Bewertung aller Spieler wird von Wildfire Games veröffentlicht und schafft Spielern"
 " somit die Möglichkeit, sich auf ein wettbewerbsorientiertes oder ausgeglichenes "
 "Matchmaking zu konzentrieren, wenn sie es wünschen."
 
 msgid ""
 "During a rated match, players send data relating to the game (such as the number of "
 "units trained, resources gathered and the winner of the match) to Wildfire Games, so "
 "that Wildfire Games can adapt the players ratings based on these statistics."
 msgstr ""
 "Rè maidse rangaichte, cuiridh na cluicheadairean dàta a thaobh a’ gheama (can an "
 "àireamh de dh’ionadan a chaidh oideachadh, na stòrasan a chaidh a chruinneachadh is cò "
 "bhuannaich am maids) gu Wildfire Games ach an urrainn dha Wildfire Games gleus a chur "
 "air rangachaidhean nan cluicheadairean a tha stèidhichte air an stadastaireachd sin."
 
 msgid "Wildfire Games stores match statistics to:"
 msgstr "Wildfire Games съхранява данните и резултатите от игрите с цел да:"
 
 msgid ""
 " 1. Verify the accuracy of the rating score and identify and enforce Terms of Use "
 "violations relating to that."
 msgstr ""
 "  1. Επιβεβαιώσει την ακρίβεια της βαθμολογικής κατάταξης και για να προσδιορίσει και "
 "να επιβάλλει τους Όρους Χρήσης στις παραβιάσεις που σχετίζονται με αυτό."
 
 msgid ""
 " 2. Compute and publish community statistics to improve the game and the service, for "
 "example to improve the balancing of the game or to make certain aspects of the game "
 "more appealing."
 msgstr ""
 "  2. Υπολογίσει και δημοσιεύσει στατιστικά της κοινότητας για να βελτιώσει το παιχνίδι "
 "και την υπηρεσία, για παράδειγμα για να βελτιώσει την εξισορρόπηση του παιχνιδιού ή για"
 " να κάνει συγκεκριμένες πτυχές του παιχνιδιού πιο ελκυστικές."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Security of processing:[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Защита на обработване на данни:[/font]"
 
 msgid "The transmission of personal data is secured using TLS encryption (GDPR 32)."
 msgstr ""
 "Η μετάδοση προσωπικών δεδομένων εξασφαλίζεται με κρυπτογράφηση TLS (Στρώμα Ασφαλών "
 "Υποδοχών) (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 32)."
 
 msgid ""
 "Personal data is protected against unintentional loss in encrypted backups for "
 "additional time (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
 msgstr ""
 "Τα προσωπικά δεδομένα προστατεύονται από την ακούσια απώλεια κρυπτογραφημένων "
 "αντιγράφων ασφαλείας για επιπλέον χρόνο (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων"
 " 30.1.g, ΓΚΠΔ 32)."
 
 msgid "All personal data that Wildfire Games processes is obtained from the user (GDPR 14)."
 msgstr ""
 "Όλα τα προσωπικά δεδομένα που εξεργάζεται η Wildfire Games αποκτώνται από το χρήστη "
 "(Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 14)."
 
 msgid ""
 "Wildfire Games reserves the right to delete any service data (including personal data) "
 "at any time, except where a user has objected to the erasure of his or her personal "
 "data for performance of a legal claim."
 msgstr ""
 "Wildfire Games behoudt zich het recht voor om servicegegevens (inclusief persoonlijke "
 "gegevens) te allen tijde te verwijderen, behalve wanneer een gebruiker bezwaar heeft "
 "gemaakt tegen het wissen van zijn of haar persoonlijke gegevens voor de uitvoering van "
 "een rechtsvordering."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Legal basis for the processing:[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Bunús dlithiúil le haghaidh na próiseála:[/font]"
 
 msgid ""
 "1. The processing is necessary for the performance of the service defined in the terms "
 "(GDPR 6.1.b)."
 msgstr ""
 "  1. Η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την εκτέλεση της υπηρεσίας όπως ορίζεται στους "
 "όρους (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 6.1.b)."
 
 msgid ""
 "2. Wildfire Games has legitimate interests in providing the Multiplayer Lobby, in the "
 "development and improvement of 0 A.D. and the Multiplayer Lobby, in enforcing the Terms"
 " of Use and in the protection against cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
 msgstr ""
 "  2. Η Wildfire Games έχει νόμιμα συμφέροντα για την παροχή του Λόμπι Πολλών Παικτών, "
 "στην ανάπτυξη και βελτίωση του 0 A.D και του Λόμπι Πολλών Παικτών, στην επιβολή των "
 "Όρων Χρήσης και στην προστασία από τις κυβερνοεπιθέσεις (Γενικός Κανονισμός για την "
 "Προστασία Δεδομένων 6.1.f)."
 
 msgid ""
 "3. Wildfire Games does not process any further data for the Multiplayer Lobby and does "
 "not ask for consent to process data (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
 msgstr ""
 "  3. Η Wildfire Games δεν επεξεργάζεται περαιτέρω δεδομένα για το Λόμπι Πολλών Παιχτών "
 "και δεν ζητά τη συγκατάθεση για την επεξεργασία δεδομένων (Γενικός Κανονισμός για την "
 "Προστασία Δεδομένων 6.1.a, ΓΚΠΔ 7, ΓΚΠΔ 8, ΓΚΠΔ 13.2.c)."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]User rights:[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Erabiltzailearen eskubideak:[/font]"
 
 msgid ""
 "1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at wildfiregames dot com "
 "(GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
 msgstr ""
 "1. Επικοινώνησε με τη Wildfire Games, στέλνοντας ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου "
 "στο webmaster παπάκι wildfiregames τελεία com (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία "
 "Δεδομένων 13.1.a, ΓΚΠΔ 13.1.b)."
 
 msgid "   To exercise any user right, please refer to this contact."
 msgstr ""
 "   Cleachd am fiosrachadh conaltraidh seo a thaobh còir sam bith a’ chleachdaiche a cur"
 " an cèill."
 
 msgid "2. Right of access to personal data concerning him or her (GDPR 15)."
 msgstr ""
 "2. Δικαίωμα πρόσβασης στα προσωπικά δεδομένα που αφορούν αυτόν ή αυτή (Γενικός "
 "Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 15)."
 
 msgid "3. Right to obtain personal data in a machine-readable format (GDPR 20)."
 msgstr ""
 "3. Δικαίωμα απόκτησης των προσωπικών δεδομένων σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανή (Γενικός "
 "Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 20)."
 
 msgid "4. Right to rectification of inaccurate personal data (GDPR 16)."
 msgstr ""
 "4. Δικαίωμα διόρθωσης ανακριβών προσωπικών δεδομένων (Γενικός Κανονισμός για την "
 "Προστασία Δεδομένων 16)."
 
 msgid ""
 "5. Right to erasure of personal data where it is not relevant to the stated purposes, "
 "if the data was processed unlawfully or if the user objects to the processing and has "
 "overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
 msgstr ""
 "5. Diritto di cancellazione dei dati personali se questi non sono necessari rispetto ai"
 " motivi dichiarati, se i dati sono stati elaborati illegittimamente o se l'utente si "
 "oppone all'elaborazione e non sussiste alcun motivo legittimo prevalente per procedere "
 "al trattamento (GDPR 17)."
 
 msgid ""
 "6. Right to restriction of personal data processing where the accuracy of the data is "
 "contested by the user, if the data was processed unlawfully or if the user requires the"
 " data for a legal claim (GDPR 18)."
 msgstr ""
 "6. Δικαίωμα περιορισμού της επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων, όταν η ακρίβεια των "
 "δεδομένων αμφισβητείται από τον χρήστη, εάν τα δεδομένα υποβλήθηκαν σε παράνομη "
 "επεξεργασία ή εάν ο χρήστης απαιτεί τα δεδομένα για μια νομική αξίωση (Γενικός "
 "Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 18)."
 
 msgid ""
 "7. Right to object to the processing of personal data concerning him or her on grounds "
 "relating to their particular situation (GDPR 21)."
 msgstr ""
 "7. Δικαίωμα διατύπωσης αντιρρήσεων για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων που αφορούν"
 " αυτόν ή αυτή για λόγους που σχετίζονται με την ιδιαίτερη κατάστασή τους (Γενικός "
 "Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 21)."
 
 msgid "8. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, GDPR 77)."
 msgstr ""
 "8. Δικαίωμα υποβολής καταγγελίας σε εποπτική αρχή (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία"
 " Δεδομένων 13.2.d, ΓΚΠΔ 77)."
 
 msgid ""
 "Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or may be "
 "charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 msgstr ""
 "Chan fhreagair sinn ma thèid iarrtas a chur a-steach a tha gun adhbhar no anabarrach gu"
 " follaiseach no faodaidh sinn tàille iarraidh air a shon (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Wildfire Games obligations:[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Gamesin velvoitteet (GDPR 5, GDPR 13):[/font]"
 
 msgid " 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 'accountability')."
 msgstr ""
 "1. Wildfire Games демонстрирует соответствие с Общим регламентом по защите данных "
 "(Общий регламент по защите данных (ЕС) 5.2 «подотчетность»)."
 
 msgid ""
 " 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in particular "
 "the categories of processed personal data and security measures to protect it (GDPR "
 "30)."
 msgstr ""
 "  2. Η Wildfire Games καταγράφει κατάλληλα τις δραστηριότητές επεξεργασίας, ιδίως στις "
 "κατηγορίες των επεξεργασμένων προσωπικών δεδομένων και στα μέτρα ασφαλείας για την "
 "προστασία τους (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 30)."
 
 msgid ""
 " 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and transparently (GDPR "
 "5.1.a, GDPR 12.1)."
 msgstr ""
 "3. Η Wildfire Games επεξεργάζεται νόμιμα, δίκαια και με διαφάνεια τα προσωπικά δεδομένα"
 " (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 5.1.a, ΓΚΠΔ 12.1)."
 
 msgid ""
 " 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate interests "
 "and retention periods of personal data processing at the time it is processed, "
 "recipients of personal data and where applicable, transfer of personal data to third "
 "countries and automated decision-making (GDPR 13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e-f, "
 "GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
 msgstr ""
 "4. Wildfire Games informe les utilisateurs des finalités, des bases juridiques, des "
 "intérêts légitimes et des durées de conservation du traitement des données à caractère "
 "personnel au moment du traitement, des destinataires des données à caractère personnel "
 "et, quand applicable, du transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers"
 " et de la prise de décision individuelle automatisée ( RGPD 13.1.cf, RGPD 13.2.a, RGPD "
 "13.2.e, RGPD 13.2.f, RGPD 15.1, RGPD 15.4)."
 
 msgid ""
 " 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than the "
 "specified ones (GDPR 5.1.b, 'purpose limitation', GDPR 13.3)."
 msgstr ""
 "  5. Η Wildfire Games δεν επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα για σκοπούς διαφορετικούς "
 "από τους καθορισμένους (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 5.1.b, "
 "\"περιορισμός του σκοπού\", ΓΚΠΔ 13.3)."
 
 msgid ""
 " 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the specified "
 "purposes (GDPR 5.1.c, 'data minimization')."
 msgstr ""
 "  6. Η Wildfire Games δεν επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα που δεν χρειάζονται για τους"
 " καθορισμένους σκοπούς (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 5.1.c, "
 "'ελαχιστοποίηση δεδομένων')."
 
 msgid ""
 " 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of natural "
 "persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e 'storage limitation')."
 msgstr ""
 "  7. Η Wildfire Games χρησιμοποιεί ένα τρόπο αποθήκευσης που δεν επιτρέπει την "
 "ταυτοποίηση φυσικών προσώπων για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό, τι είναι απαραίτητο"
 " (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 5.1.e 'περιορισμός αποθήκευσης')."
 
 msgid ""
 " 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised or unlawful"
 " processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. 'integrity and confidentiality')."
 msgstr ""
 "  8. Η Wildfire Games διασφαλίζει την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων για την "
 "αποτροπή μη εξουσιοδοτημένης ή παράνομης επεξεργασίας και τυχαίας απώλειας (Γενικός "
 "Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 5.1.f. 'ακεραιότητα και εμπιστευτικότητα')."
 
 msgid ""
 " 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to erase "
 "personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to object to personal "
 "data processing and to complain at a supervisory authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, "
 "GDPR 13.2.d)."
 msgstr ""
 "9. Η Wildfire Games ενημερώνει τους χρήστες για τα δικαίωμά τους, να έχουν πρόσβαση, να"
 " διορθώσουν, να διαγράψουν προσωπικά δεδομένα και να τα περιορίσουν, να αποσύρουν τη "
 "συγκατάθεσή τους, να αντιταχθούν στην επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και να "
 "υποβάλλουν καταγγελίες σε μια εποπτική αρχή (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία "
 "Δεδομένων 13.2.b, ΓΚΠΔ 13.2.c, ΓΚΠΔ 13.2.d)."
 
 msgid ""
 "10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible (GDPR 12.2), "
 "without undue delay (GDPR 12.3)."
 msgstr ""
 "10. Wildfire Games способствует осуществлению прав пользователей там, где это возможно "
 "(Общий регламент по защите данных (ЕС) 12.2), без неоправданных задержек (Общий "
 "регламент по защите данных (ЕС) 12.3)."
 
 msgid ""
 "11. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users might need to"
 " provide additional information to identify the natural person or the data (GDPR 12.6, "
 "GDPR 13.2.e)."
 msgstr ""
 "11. Η Wildfire Games ενημερώνει τους χρήστες ότι για να ασκήσουν τα δικαιώματά τους, οι"
 " χρήστες ενδέχεται να χρειαστεί να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες για τον προσδιορισμό"
 " του φυσικού προσώπου ή των δεδομένων (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων "
 "12.6, ΓΚΠΔ 13.2.e)."
 
 msgid ""
 "12. Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children under the age"
 " of 13 (Children's Online Privacy Protection Act). If you believe Wildfire Games "
 "received any personal data from or about a child under 13, please contact Wildfire "
 "Games."
 msgstr ""
 "12. Η Wildfire Games δεν θα συλλέγει συνειδητά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από παιδιά"
 " ηλικίας κάτω των 13 ετών (Νόμος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής των παιδιών στο "
 "διαδίκτυο). Εάν πιστεύετε ότι η Wildfire Games έλαβε προσωπικά δεδομένα από ή για ένα "
 "παιδί κάτω των 13 ετών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη Wildfire Games."
 
 msgid ""
 "13. Where Wildfire Games processes sensitive personal data based on legitimate "
 "interests, Wildfire Games considers performing, recording and periodically reviewing "
 "Legitimate Interests Assessments and Data Protection Impact Assessments (GDPR 35) to "
 "become confident that the individual's interests do not override Wildfire Games "
 "legitimate interests, and that Wildfire Games is not using personal data in intrusive "
 "ways unless there is a very good reason to."
 msgstr ""
 "13. Wildfire Gamesek interes legitimoetan oinarritutako datu pertsonal konfidentzialak "
 "prozesatzen dituenean, Wildfire Gamesek uste du, Wildfire Games delakoak, bere ustez, "
 "bidezko interesen ebaluazioak egitea (GDPR 35) , erregistratzea eta aldian-aldian "
 "berrikusteak ez duela esan nahi Wildfire Gamesen bidezko interesen ebaluazioak egin, "
 "erregistratu eta berrikusi behar dituenik, eta Wildfire Gamesek datuen babesaren "
 "gaineko ebaluazioak egin, erregistratu eta aldian-aldian berrikusteak ez du esan nahi "
 "Wildfire Games enpresaren interes legitimoak bere horretan direnik."
 
 msgid ""
 "For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
 "https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
 msgstr ""
 "Para máis información sobre as políticas de protección da intimidade de Wildfire Games,"
 " consulte https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection (en inglés)"
 
 msgid ""
 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
 "Service[/font]"
 msgstr ""
 "[font=\"sans-bold-18\"]Podmínky užití služby hry pro více hráčů jedné zájmové skupiny "
 "ve hře 0 A.D. Empires Ascendant[/font]"
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2018-10-16"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Ceann-là na sgrìobhainn:[/font] 16mh Dàmh 2018"
 
 msgid ""
 "The 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby is an online service provided by "
 "Wildfire Games that allows players to set up online multiplayer matches, discuss the "
 "game in a public chat room and gain a rating that reflects their skill."
 msgstr ""
 "Το Λόμπι Πολλών Παιχτών του 0 A.D. η Άνοδος των Αυτοκρατοριών είναι μια διαδικτυακή "
 "υπηρεσία που παρέχεται από την Wildfire Games που επιτρέπει στους παίκτες να "
 "δημιουργήσουν διαδικτυακούς αγώνες για πολλούς παίκτες, να συζητήσουν για το παιχνίδι "
 "σε μια δημόσια αίθουσα συνομιλίας και να αποκτήσουν μια βαθμολογία που αντανακλά τις "
 "δεξιότητές τους."
 
 msgid ""
 "Due to the subject matter of historic warfare, description and depiction of violence "
 "and the language on the Multiplayer Lobby, 0 A.D. and the Multiplayer Lobby are not "
 "directed to young children (COPPA §312.2)."
 msgstr ""
 "Λόγω του περιεχομένου του ιστορικού πολέμου, της περιγραφής και της απεικόνισης της "
 "βίας καθώς και της γλώσσας στο Λόμπι Πολλών Παικτών, το 0 A.D. και το Λόμπι για Πολλούς"
 " Παίκτες δεν απευθύνεται σε μικρά παιδιά (Νόμος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής "
 "των παιδιών στο διαδίκτυο §312.2)."
 
 msgid "The minimum age to use the Multiplayer Lobby is 13."
 msgstr "A idade mínima para usar a sala de espera para varios xogadores é 13 anos."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]By using the 0 A.D. Multiplayer Lobby, you agree to:[/font]"
 msgstr ""
 "[font=\"sans-bold-14\"]Používaním 0 A.D. Multiplayer Lobby súhlasíš s nasledujúcimi "
 "podmienkami:[/font]"
 
 msgid " 1. Follow all usage policies."
 msgstr " 1. Gun lean thu na h-uile poileasaidh a’ chleachdaidh."
 
 msgid ""
 " 2. Not use the service with third-party software or mods that prevents the user from "
 "being informed of updated Terms and Conditions, unless authorized by a Wildfire Games "
 "team member."
 msgstr ""
 " 2. Nem használod a szolgáltatást olyan harmadik féltől származó szoftverekkel vagy "
 "modokkal, amelyek megakadályozzák, hogy a felhasználó értesüljön a felhasználási "
 "feltételek változásáról, hacsak ezt nem engedélyezte egy Wildfire Games csapattag."
 
 msgid ""
 " 3. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take responsibility for "
 "the content posted by users or damages resulting from this service."
 msgstr ""
 " 3. Gun cleachd thu an t-seirbheis air do chunnart fhèin. Chan eil uallach air Wildfire"
 " Games airson na susbainte a thèid a phostadh le cleachdaichean no airson dochann a "
 "chaidh adhbharachadh leis an t-seirbheis seo."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Cúlchiste ag Wildfire Games leis na rialacha seo:[/font]"
 
 msgid ""
 " 1. Moderate the service, i.e. to enforce the Terms of Use by restricting, suspending "
 "or terminating user accounts."
 msgstr ""
 " 1. Не упражнявате ръководствен контрол над услугата, т.е. да не налагате Условия на "
 "използване чрез ограничаване, временно отстраняване или преустановяване на "
 "потребителски акаунти."
 
 msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
 msgstr " 2. Gun cuir sinn càch ann an dreuchd ach an dèan iad maorsainneachd air an t-seirbheis."
 
 msgid " 3. Discontinue or interrupt any part of the service at any time."
 msgstr ""
 " 3. Gun sguir sinn de phàirt sam bith dhen t-seirbheis no gun cuir sinn ’na stad i uair"
 " sam bith."
 
 msgid ""
 " 4. Change the service or the terms. The document date of the terms indicate its "
 "version, and the user is informed of the new terms before being able to use the service"
 " again."
 msgstr ""
 " 4. Gun atharraich sinn an t-seirbheis no na teirmichean. Comharraichidh ceann-là nan "
 "teirmichean an tionndadh dhiubh agus innsidh sinn dhan chleachdaiche mu na teirmichean "
 "ùra mus urrainn dhaibh an t-seirbheis a chleachdadh a-rithist."
 
 msgid ""
 " 5. Process personal data in accordance with the Lobby Privacy Policy, the General Data"
 " Protection Regulation (GDPR) and the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) "
 "where applicable."
 msgstr ""
 " 5. Обработва лични данни в съответствие на Политиката на поверителност на Лобито, "
 "Общия регламент за защита на личните данни (General Data Protection Regulation (GDPR)) "
 "и Законът за защита на поверителността на интернет данните за деца (Children's Online "
 "Privacy Protection Act (COPPA))."
 
 msgid ""
 "If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the remainder "
 "of the terms shall still apply ('severability')."
 msgstr ""
 "Ma thathar den bheachd gu bheil cuid de na teirmichean mì-laghail no nach gabh an "
 "èigneachadh air adhbhar eile, bidh an còrr de na teirmichean an sàs fhathast "
 "(“severability”)."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Use[/font]"
 msgstr ""
 "[font=\"sans-bold-18\"]Podmínky užití hry pro více hráčů sdružených v zájmové skupině "
 "ve hře 0 A.D. Empires Ascendant[/font]"
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2022-09-01"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Datum des Dokuments:[/font] 01.09.2022"
 
 msgid ""
 " 1. a. Only create one account per person on the service unless authorized by Wildfire "
 "Games."
 msgstr ""
 "1. a. Nur ein Konto pro Person darf bei diesem Dienst erstellt werden, außer es wurde "
 "von Wildfire Games genehmigt."
 
 msgid ""
 "    b. Not share your account with anyone and not publish or divulge to anyone the "
 "account password."
 msgstr ""
 "    b. Uw account niet met anderen te delen en het account wachtwoord niet te "
 "publiceren of aan anderen bekend te maken. "
 
 msgid ""
 " 2. Not impersonate other users of the service and only use your registered username in"
 " multiplayer matches."
 msgstr ""
 " 2. Не можете да злоупотребявате със самоличността на други потребители на услугата, "
 "като трябва да използате единствено своето регистрирано име в интернет игрите."
 
 msgid " 3. Not post profanity, pejorative terms or pornographic content."
 msgstr ""
 "3. Ne pas poster de propos blasphématoires, de termes péjoratifs ou de contenu "
 "pornographique."
 
 msgid ""
 " 4. Not harass, harm, intimidate, discriminate, threaten, defame, cause damage to "
 "others or purposefully demean the worth of others using this service."
 msgstr ""
 "4. Не переслідувати, не заподіювати шкоди, не залякувати, не дискримінувати, не "
 "погрожувати, не займатись наклепом, не заподіювати шкоду іншим чи цілеспрямовано "
 "принижувати цінність інших людей, використовуючи цю послугу."
 
 msgid ""
 " 5. Not violate the privacy of others by disclosing personally identifiable information"
 " (for example real name, location, ID) or private details (for example social media or "
 "messenger account names) of others without their consent."
 msgstr ""
 "5. Neporušovať súkromie ostatných odhaľovaním osobných informácií, poďla ktorých je "
 "možné ich identifikovať (napríklad skutočné meno, bydlisko, občiansky preukaz) alebo "
 "súkromné detaily (napríklad mená uživateľa na sociálnych sieťach alebo platformy na "
 "posielanie správ) druhých bez ich povolenia."
 
 msgid " 6. Not incite violence or promote illegal acts."
 msgstr " 6. Niet aanzetten tot geweld of het promoten van illegale handelingen."
 
 msgid ""
 " 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or any of the "
 "statistics which impact it. (Examples of this are, but are not limited to: cheating in "
 "ranked games, reverse engineering the service, and taking advantage of other users of "
 "the service.)"
 msgstr ""
 "7. Nu încercați să ajustați în mod artificial evaluările utilizatorilor din clasamentul"
 " determinat de acest serviciu sau oricare dintre statisticile care îl influențează. "
 "(Exemple pentru acest lucru sunt următoarele, dar nu se limitează doar la: trișarea în "
 "jocuri clasificate, ingineria inversă a serviciului și profitarea de alți utilizatori "
 "ai serviciului.)"
 
 msgid ""
 " 8. Not undermine the intended gameplay or purposefully gain unfair advantages in "
 "multiplayer matches (for example cheating, using exploits or bugs)."
 msgstr ""
 " 8. Na toll an dòigh air a thathar ag amas an geama a chluiche is na coisinn buannachd "
 "air dòigh neo-chothromach ann am maidsichean ioma-chluicheadair (can cealgaireachd no "
 "le taic dubh-shaothrachaidh no bhugaichean)."
 
 msgid " 9. Not spam the service and not post large amounts of repetitive or unwanted messages."
 msgstr ""
 " 9. Не злоупотребявате с услугата като често изпращате огромно количество от повтарящи "
 "се и нежелани съобщения, водещи до пренатоварване на услугата.."
 
 msgid ""
 "10. Not use the service to promote specific goods, services, or products unless "
 "authorized by Wildfire Games."
 msgstr ""
 "10. Ne pas utiliser le service pour promouvoir des biens, services ou produits "
 "spécifiques, à moins que cela ne soit autorisé par Wildfire Games."
 
 msgid ""
 "If a moderator deems your behavior to be inconsistent with these terms, your account "
 "may be restricted, suspended or terminated."
 msgstr ""
 "Nuair a bhios maor dhen bheachd nach eil do ghiùlan a’ gèilleadh ris na teirmichean "
 "seo, dh’fhaoidte gun dèid an cunntas agad a chuingeachadh no a chur à rèim no crìoch a "
 "chur air."
 
 msgid "Terms of Service"
 msgstr "Pakalpojumu sniegšanas noteikumi"
 
 msgid "Please read and accept the Terms of Service."
 msgstr "Veuillez lire et accepter les termes de service, s'il vous plait."
 
 msgid "Terms of Use"
 msgstr "Conditions Générales d'Utilisation"
 
 msgid "Please read and accept the Terms of Use."
 msgstr "Veuillez lire et accepter les termes d'utilisation, s'il vous plait."
 
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Zásady ochrany osobních údajů"
 
 msgid "Please read and accept the Privacy Policy."
 msgstr "Veuillez lire et accepter la politique de vie privée, s'il vous plait."
 
 msgid "Create a new account"
 msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό"
 
 msgid "Login to an existing account"
 msgstr "Kirjaudu sisään olemassa olevalle tunnukselle"
 
 msgid "Connect"
 msgstr "Присоединиться"
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connexion en cours..."
 
 msgid "Connect to the game lobby"
 msgstr "Połącz z poczekalnią gry wieloosobowej"
 
 msgid "Register"
 msgstr "Зарегистрироваться"
 
 msgid "Registering…"
 msgstr "กำลังดำเนินการสมัครสมาชิก...."
 
 msgid "Registered"
 msgstr "Novum nomen creatum"
 
 msgid "Registration"
 msgstr "Registreerimine"
 
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-gui-manual.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-gui-manual.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-gui-manual.po	(revision 27187)
@@ -1,768 +1,768 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: None\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. in-game manual[font=\"sans-14\"]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D.:n pelin sisäinen ohjekirjal[font=\"sans-14\"]"
 
 msgid ""
 "Thank you for installing 0 A.D.! This page will give a brief overview of the features "
 "available in this incomplete, under-development, alpha version of the game."
 msgstr ""
 "Dziynkujymy, że żeś sie zgroł 0 A.D.! Ta zajta pokŏże Ci gibko, jaki tyn szpil mŏ "
 "fukcje terŏz. Pamiyntej, że cołki czos ftoś jã rozwijŏ i to je wersyjŏ alpha, czyli "
 "takŏ wczaśnŏ. Niy wszyjsko jeszcze działo na zicher."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Graphics settings[font=\"sans-14\"]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Roghainnean na grafaigeachd[font=\"sans-14\"]"
 
 msgid ""
 "You can switch between fullscreen and windowed mode by pressing Alt + Enter. In "
 "windowed mode, you can resize the window. If the game runs too slowly, you can change "
 "some settings in the options window: try disabling the “HQ Water Effects” and “Shadows”"
 " options."
 msgstr ""
 "’S urrainn dhut leum a ghearradh eadar modh làn-sgrìn no uinneige ’s tu a’ brùthadh air"
 " Alt + Enter. Sa mhodh uinneagach, ’s urrainn dhut meud na h-uinneige atharrachadh. Ma "
 "bhios an geama a’ ruith ro shlaodach, ’s urrainn dhut cuid a roghainnean atharrachadh "
 "san uinneag rèiteachaidh: feuch an cuir thu na roghainnean “Èifeachdan uisge le "
 "càileachd àrd” is “Sgàilean” à comas."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game[font=\"sans-14\"]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Mar a chluicheas tu an geama[font=\"sans-14\"]"
 
 msgid ""
 "The controls and gameplay should be familiar to players of traditional real-time "
 "strategy (RTS) games. There are currently a lot of missing features and poorly-balanced"
 " stats – you will probably have to wait until a beta release for it to work well."
 msgstr ""
 "Quem já tem experiência com outros jogos de estratégia em tempo real pode não precisar "
 "de maiores explicações sobre os comandos e a jogabilidade do 0 A.D.. No entanto, vários"
 " recursos do jogo ainda não foram implementados e diversos atributos que precisam ser "
 "reajustados para equilibrar as civilizações. As coisas podem só ficar nos conformes em "
 "uma futura versão beta."
 
 msgid "Basic controls (by default):"
 msgstr "Основні елементи управління (за замовчуванням):"
 
 msgid "• Left-click to select units"
 msgstr "• Clique com o botão esquerdo do mouse para selecionar unidades"
 
 msgid "• Left-click-and-drag to select groups of units"
 msgstr ""
 "• Arraste o mouse com o botão esquerdo apertado para selecionar diversas unidades em "
 "uma mesma área"
 
 msgid "• Right-click to order units to the target"
 msgstr ""
 "• Clique com o botão direito do mouse para indicar um destino ou alvo às unidades "
 "selecionadas"
 
 msgid "• Arrow keys or WASD keys to move the camera"
 msgstr "• Kamerayı hareket ettirmek için yön tuşlarını ya da WASD tuşlarını kullanın"
 
 msgid "• Ctrl + arrow keys, or shift + mouse wheel, to rotate the camera"
 msgstr ""
 "Para girar a câmera, aperte Ctrl e alguma tecla de seta. Girar a roda do mouse com a "
 "tecla Shift apertada surte o mesmo efeito"
 
 msgid "• Mouse wheel, or “hotkey.camera.zoom.in” and “hotkey.camera.zoom.out” keys, to zoom"
 msgstr ""
 "• Scorri la rotella del mouse, o premi i tasti “hotkey.camera.zoom.in” e "
 "“hotkey.camera.zoom.out”, per variare la distanza della visuale."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Modes[font=\"sans-14\"]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Τρόποι παιχνιδιού[font=\"sans-14\"]"
 
 msgid "The main menu gives access to two game modes:"
 msgstr "Gheibh thu inntrigeadh do dhà mhodh leis a’ phrìomh chlàr-taice:"
 
 msgid ""
 "• [font=\"sans-bold-14\"]Single-player[font=\"sans-14\"] – Play a sandbox game or "
 "against one or more computer players (AI). The default AI (Petra) is under development "
 "and may not always be up to date on the new features, but you can play the game with or"
 " against it nonetheless."
 msgstr ""
 "• [font=\"sans-bold-14\"]Jogo solo:[font=\"sans-14\"] Para jogar sozinho, contra pelo "
 "menos um oponente controlado pelo computador. Petra, o algoritmo padrão de inteligência"
 " artificial, ainda está em desenvolvimento e pode ainda não ter sido programado para "
 "utilizar todos os recursos do jogo. No entanto, ele já está disponível para controlar "
 "civilizações em sua equipe ou no lado adversário."
 
 msgid ""
 "• [font=\"sans-bold-14\"]Multiplayer[font=\"sans-14\"] – Play against human opponents "
 "over the internet."
 msgstr ""
 "• [font=\"sans-bold-14\"]Ioma-chluicheadair[font=\"sans-14\"] – Cluich an aghaidh co-"
 "fharpaiseach daonna air an eadar-lìn."
 
 msgid ""
 "To set up a multiplayer game, one player must select the “Host game” option. The game "
 "uses UDP port 20595, so the host must configure their NAT/firewall/etc. to allow this. "
 "Other players can then select “Join game” and enter the host's IP address."
 msgstr ""
 "Για να στήσετε ένα παιχνίδι με πολλούς παίκτες στο διαδίκτυο, ένας παίκτης πρέπει να "
 "διαλέξει την επιλογή  \"Στέγαση παιχνιδιού\". Το παιχνίδι χρησημοποιεί την θύρα UDP "
 "20595, οπότε ο οικοδεσπότης του παιχνιδιού πρέπει να ρυθμίσει ρούτερ/τοίχο "
 "προστασίας/κλπ ώστε να επιτραπεί η σύνδεση. Οι υπόλοιποι παίκτες μπορούν τότε να "
 "επιλέξουν \"Συμμετοχή στο παιχνίδι\" και να εισάγουν την διεύθυνση IP του οικοδεσπότη."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Game setup[font=\"sans-14\"]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Configuració de la partida[font=\"sans-14\"]"
 
 msgid "In a multiplayer game, only the host can alter the game setup options."
 msgstr ""
 "Στα παιχνίδια με πολλούς παίκτες, μόνο ο οικοδεσπότης του παιχνιδιού μπορεί να αλλάξει "
 "της επιλογές του παιχνιδιού."
 
 msgid "First, select what type of map you want to play:"
 msgstr "Pour commencer, sélectionnez le type de carte sur lequel vous souhaitez jouer :"
 
 msgid ""
 "• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] – A map created automatically "
 "from a script"
 msgstr ""
 "• [font=\"sans-bold-14\"]Geographía casual[font=\"sans-14\"] – Geographía generada "
 "automaticamente a partir d’una serie d’instrucciones"
 
 msgid ""
 "• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] – A map created by map "
 "designers and with fixed civilizations"
 msgstr ""
 "• [font=\"sans-bold-14\"]Mapa cnàmh-sgeòil[font=\"sans-14\"] – Mapa a chaidh a "
 "chruthachadh le dealbhaichean mapa agus aig a bheil sìobhaltasan stèidhichte"
 
 msgid ""
 "• [font=\"sans-bold-14\"]Skirmish map[font=\"sans-14\"] – A map created by map "
 "designers but where the civilizations can be chosen"
 msgstr ""
 "• [font=\"sans-bold-14\"] Carte d'escarmouche [font=\"sans-14\"] – Une carte créée par "
 "des concepteurs de cartes mais où les civilisations peuvent être choisies"
 
 msgid ""
 "Then the maps can be further filtered. The default maps are generally playable maps. "
 "Naval maps are maps where not all opponents can be reached over land and demo maps are "
 "maps used for testing purposes (generally not useful to play on). The “All Maps” filter"
 " shows all maps together in one list."
 msgstr ""
 "’S urrainn dhut barrachd criathraidh a dhèanamh air na mapaichean an uairsin. ’S e "
 "mapaichean a ghabhas cluiche a tha sna mapaichean bunaiteach san fharsaingeachd. ’S e "
 "mapaichean far nach ruig thu gach nàmhaid thar tìre a th’ anns na mapaichean mara agus "
 "tha na mapaichean taisbeanaidh ann a chum deuchainnean (cha bhi iad gu feum airson "
 "cluich mar as trice). Seallaich a’ chriathrag “A h-uile mapa” a h-uile mapa a tha ann "
 "air an aon liosta."
 
 msgid ""
 "Finally change the settings. For random maps this includes the number of players, the "
 "size of a map, etc. For scenarios you can only select who controls which player "
 "(decides where you start on the map etc.). The options are either a human player, an AI"
 " or no player at all (the opponent will just be idle)."
 msgstr ""
 "Chegamos então às configurações do jogo em si. Nos mapas aleatórios, pode-se ajustar o "
 "número de jogadores, o tamanho do mapa e outros atributos. Em cenários, só é possível "
 "definir quem controla cada civilização – e, por conseguinte, em qual ponto do mapa cada"
 " jogador começará. As civilizações podem ser controladas por um jogador humano, por um "
 "algoritmo de inteligência artificial ou por coisa nenhuma. Neste último caso, a "
 "civilização ficará sem fazer nada o jogo inteiro."
 
 msgid "When you are ready to start, click the “Start game” button."
 msgstr "Nuair a bhios tu deiseil airson tòiseachadh, briog air a’ phutan “Tòisich air geama.”"
 
 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Hotkeys[font=\"sans-14\"]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Συντομεύσεις πληκτρολογίου[font=\"sans-14\"]"
 
 msgid ""
 "You may change hotkeys in [font=\"sans-bold-14\"]Options > Hotkeys[font=\"sans-14\"] to"
 " suit your liking."
 msgstr ""
 "Μπορείτε να αλλάξετε τα πλήκτρα συντόμευσης στις [font=\"sans-bold-14\"]Επιλογές >  "
 "Πλήκτρα Συντόμευσης [font=\"sans-14\"]  ανάλογα με τις προτιμήσεις σας."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Program-wide[font=\"sans-14\"]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Válidas em toda parte do programa[font=\"sans-14\"]"
 
 msgid "  hotkey.exit – Immediately close the game, without asking for confirmation"
 msgstr "  hotkey.exit – Das Spiel unverzüglich beenden, ohne nach einer Bestätigung zu fragen"
 
 msgid "  hotkey.togglefullscreen – Toggle between fullscreen and windowed"
 msgstr ""
 "hotkey.togglefullscreen – Εναλλαγή μεταξύ προβολής πλήρους οθόνης και λειτουργίας "
 "παραθύρου"
 
 msgid "  hotkey.console.toggle – Toggle console"
 msgstr "  hotkey.console.toggle – Konzol megjelenítése / elrejtése"
 
 msgid "  hotkey.fps.toggle – Toggle frame counter (FPS)"
 msgstr "  hotkey.fps.toggle – Mostra/Amaga la freqüència de generació de fotogrames (FPS)"
 
 msgid ""
 "  hotkey.profile.toggle – Toggle real-time profiler (cycles through the displays of "
 "information)"
 msgstr ""
 " hotkey.profile.toggle — показать или скрыть профилировщик реального времени "
 "(переключение между способами отображения информации)"
 
 msgid "  hotkey.profile.save – Save current profiler data to “logs/profile.txt”"
 msgstr ""
 "hotkey.profile.save – Αποθήκευση δεδομένων τρέχοντος προφίλ στη τοποθεσία "
 "“logs/profile.txt”"
 
 msgid ""
 "  hotkey.screenshot – Take screenshot (in .png format, location is displayed in the top"
 " left of the GUI after the file has been saved, and can also be seen in the "
 "console/logs if you miss it there)"
 msgstr ""
 "  hotkey.screenshot – Prendre une capture d'écran (au format .png, l'emplacement est "
 "affiché en haut à gauche de l'interface graphique après que le fichier a été "
 "enregistré, et peut également être vu dans la console/journal si vous ne le trouvez "
 "pas) "
 
 msgid ""
 "  hotkey.bigscreenshot – Take huge screenshot (6400×4800 pixels, in .bmp format, "
 "location is displayed in the top left of the GUI after the file has been saved, and can"
 " also be seen in the console/logs if you miss it there)"
 msgstr ""
 "  hotkey.bigscreenshot – Prendre une capture d'écran grand format (6400 × 4800 pixels, "
 "au format .bmp, l'emplacement est affiché en haut à gauche de l'interface graphique "
 "après que le fichier a été enregistré, et peut également être vu dans la "
 "console/journal si vous ne le trouvez pas)"
 
 msgid "  hotkey.tab.next – Switch to the next tab"
 msgstr " hotkey.tab.next — переключиться на следующую вкладку"
 
 msgid "  hotkey.tab.prev – Switch to the previous tab"
 msgstr "  hotkey.tab.prev – Перемкнутися до попередньої вкладки"
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]In Game[font=\"sans-14\"]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Comandos para jogos em andamento[font=\"sans-14\"]"
 
 msgid ""
 "  Double Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind on the "
 "screen (even if they're different ranks)"
 msgstr ""
 "  Doble clic esquerre \\[sobre una unitat] – Selecciona totes les unitats pròpies del "
 "mateix tipus que hi ha a la pantalla (encara que tinguin diferent rang)"
 
 msgid ""
 "  Triple Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind and the "
 "same rank on the screen"
 msgstr ""
 "  Triple clic esquerre \\[sobre una unitat] – Selecciona totes les unitats pròpies del "
 "mateix tipus i del mateix rang que hi ha a la pantalla"
 
 msgid ""
 "  Alt + Double Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same kind on the "
 "entire map (even if they have different ranks)"
 msgstr ""
 "  Alt + Doble clic esquerre \\[sobre una unitat] – Selecciona totes les unitats pròpies"
 " del mateix tipus que hi ha a tot el mapa (encara que tinguin diferent rang)"
 
 msgid ""
 "  Alt + Triple Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same kind and rank"
 " on the entire map"
 msgstr ""
 "  Alt + Triple clic esquerre \\[sobre una unitat] – Selecciona totes les unitats "
 "pròpies del mateix tipus i del mateix rang que hi ha a tot el mapa"
 
 msgid "  hotkey.quicksave – Quicksave"
 msgstr "lastertekla.gordetzeazkarra – Gordetze azkarra"
 
 msgid "  hotkey.quickload – Quickload"
 msgstr "  hotkey.quickload – wczytanie szybkiego zapisu"
 
 msgid "  hotkey.session.gui.menu.toggle – Toggle menu"
 msgstr "  hotkey.session.gui.menu.toggle – Menü megjelenítése / elrejtése"
 
 msgid "  hotkey.timeelapsedcounter.toggle – Toggle time elapsed counter"
 msgstr ""
 "lastertekla.igarotakodenborakontagailua.txandakatu – Erakutsi igarotako denboraren "
 "kontagailua"
 
 msgid "  hotkey.cancel – Close all dialogs (chat, menu)"
 msgstr "  hotkey.cancel – Fermer toutes les boîtes de dialogue (chat, menu) "
 
 msgid "  hotkey.confirm – Open chat or send message"
 msgstr "  hotkey.confirm – Ouvrir la fenêtre de conversation ou envoyer un message"
 
 msgid "  hotkey.teamchat – Send team chat"
 msgstr " hotkey.teamchat – Küldés a csapatnak szóló csevegésbe"
 
 msgid "  hotkey.privatechat – Chat with the previously selected private chat partner"
 msgstr ""
 " hotkey.privatechat – Συνομιλία με τον/την προηγούμενο/η επιλεγμένο/η συνομιλητή στην "
 "ιδιωτική συνομιλία."
 
 msgid "  hotkey.pause – Pause or resume the game"
 msgstr "  hotkey.pause – Mettre la partie en pause ou reprendre la partie"
 
 msgid ""
 "  hotkey.session.kill – Delete currently selected unit(s)/structure(s), ask for "
 "confirmation"
 msgstr ""
 "  hotkey.session.kill – Supprimer les unité(s) / structure(s) actuellement "
 "sélectionnées, demander confirmation"
 
 msgid ""
 "    • With hotkey.session.noconfirmation – Immediately delete currently selected "
 "unit(s)/structure(s), without asking for confirmation"
 msgstr ""
 "    • Avec hotkey.session.noconfirmation – Supprimer immédiatement les unité(s) / "
 "structure(s) actuellement sélectionnées, sans demander de confirmation"
 
 msgid ""
 "  hotkey.selection.add – Modifier – add to selection (works with clicking and hotkeys, "
 "e.g. the idle hotkeys)"
 msgstr ""
 "  hotkey.selection.add – Atharraichear – cuir ris an taghadh (obraichidh seo an dà "
 "chuid le briogadh is ghrad-iuchraichean, can na grad-iuchraichean “’na thàmh”)"
 
 msgid ""
 "  hotkey.selection.remove – Modifier – remove from selection (works with clicking and "
 "hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
 msgstr ""
 "  hotkey.selection.remove – Atharraichear – thoir air falbh on taghadh (obraichidh seo "
 "an dà chuid le briogadh is ghrad-iuchraichean, can na grad-iuchraichean “’na thàmh”)"
 
 msgid ""
 "  hotkey.selection.offscreen – Modifier – add all units, including offscreen units, to "
 "selection."
 msgstr ""
 " hotkey.selection.offscreen – Τροποποιητής - προσθέτει σε όλες τις μονάδες, "
 "συμπεριλαμβανομένων και των μονάδων έξω απο το πεδίο της οθόνης, στην επιλογή\\."
 
 msgid "  hotkey.selection.cancel – Unselect all units, cancel building placement."
 msgstr ""
 "  hotkey.selection.cancel – Desmarcar todas las unidades o cancelar la ubicación de la "
 "construcción"
 
 msgid "  hotkey.selection.idlebuilder – Select idle builder"
 msgstr "lastertekla.hautatu.egoneandagoeneraikitzailea – Hautatu egonean dagoen eraiklitzailea"
 
 msgid "  hotkey.selection.idlewarrior – Select idle fighter"
 msgstr "lastertekla.hautapena.egoneadagoenborrokalaria – Hautatu egonean dagoen borrokalaria"
 
 msgid "  hotkey.selection.idleworker – Select idle worker (including citizen-soldiers)"
 msgstr ""
 "lastertekla.hautapena.egoneadagoenlangilea – Hautatu egonean dagoen langilea  (hiritar-"
 "soldaduak barne)"
 
 msgid "  hotkey.selection.idleunit – Select idle unit"
 msgstr "lastertekla.hautatu.egoneandagoenunitatea – Hautatu egonean dagoen unitatea"
 
 msgid "  hotkey.session.stop – Stop (halt) the currently selected units"
 msgstr "  sneltoets.session.stop – Stop (halt) de activiteit van de geselecteerde eenheden"
 
 msgid "  hotkey.session.backtowork – The unit will go back to work"
 msgstr "  hotkey.session.backtowork – Diese Einheit wird die Arbeit wieder aufnehmen"
 
 msgid "  hotkey.session.unload – Unload the garrisoned units of the selected structure(s)"
 msgstr ""
 "  hotkey.session.unload – Décharger les unités en garnison de la ou des structure(s) "
 "sélectionnée(s)"
 
 msgid ""
 "  hotkey.selection.group.save.1 – Create control group 1 (by default, respectively 2,3,"
 " ...) from the selected unit(s)/structure(s)"
 msgstr ""
 "  hotkey.selection.group.save.1 – Crear grupo de control 1 (predeterminado, 2, 3, ... "
 "respectivamente) a partir de las unidades/estructuras seleccionadas"
 
 msgid "  hotkey.selection.group.select.1 – Select the unit(s)/structure(s) in control group 1"
 msgstr ""
 "  hotkey.selection.group.select.1 – Sélectionner les unité(s)/structure(s) dans le "
 "groupe de contrôle 1"
 
 msgid ""
 "  hotkey.selection.group.add.1 – Add control group 1 (to 0) to the selected "
 "unit(s)/structure(s)"
 msgstr ""
 "  sneltoets.selection.group.add.1 – Voeg de geselecteerde eenheid (eenheden) / "
 "gebouw(en) toe aan controlegroep 1 (t/m 0)"
 
 msgid ""
 "  hotkey.camera.jump.set.1 – Mark the current camera position, for jumping back to "
 "later (by default, there are 4 possible positions)"
 msgstr ""
 "  hotkey.camera.jump.set.1 – Comharraich ionad làithreach a’ chamara ach an urrainn "
 "dhut leum a ghearradh air ais dha an uairsin (gabhaidh 4 ionadan iomruineadh a ghnàth)"
 
 msgid ""
 "  hotkey.camera.jump.1 – Move the camera to a marked position. Jump back to the last "
 "location if the camera is already over the marked position"
 msgstr ""
 "  sneltoets.camera.jump.1 – Verplaats de camera naar de opgeslagen positie. Spring "
 "terug naar de laatste positie indien de camera al op de opgeslagen positie is"
 
 msgid ""
 "  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, hotkey.session.queueunit.3, "
 "hotkey.session.queueunit.4, hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, "
 "hotkey.session.queueunit.7 – With training structure selected. Add the 1st, 2nd, … unit"
 " shown to the training queue for all the selected structures"
 msgstr ""
 "  sneltoets.session.queueunit.1, sneltoets.session.queueunit.2, "
 "sneltoetssession.queueunit.3, sneltoets.session.queueunit.4, "
 "sneltoets.session.queueunit.5, sneltoets.session.queueunit.6, "
 "sneltoets.session.queueunit.7 – Met een rekruteringsgebouw geselecteerd. Voeg de 1e, "
 "2e, … getoonde eenheid toe aan de rekruteringswachtrij voor alle geselecteerde gebouwen"
 
 msgid ""
 "  hotkey.session.highlightguarded with unit(s) selected – Highlight the "
 "unit(s)/structure(s) guarded by the selection"
 msgstr ""
 "  sneltoets.session.highlightguarded met geselecteerde eenheid (eenheden – Toon welke "
 "eenheid (eenheden) / gebouw(en) bewaakt worden door de geselecteerde eenheden"
 
 msgid ""
 "  hotkey.session.highlightguarding with unit(s)/structure(s) selected – Highlight the "
 "unit(s) guarding the selection"
 msgstr ""
 "  hotkey.session.highlightguarding avec des unité(s)/structure(s) selectionnées – "
 "Mettre en surbrillance la ou les unité(s) / structure(s) gardée(s) par la sélection"
 
 msgid ""
 "  highlightguarding.showstatusbars – See all status bars (which would also show the "
 "building progress)"
 msgstr ""
 "  highlightguarding.showstatusbars – Voir toutes les barres d'état ( également celles "
 "qui montreraient les progrès de la construction)"
 
 msgid "  hotkey.summary – Toggle summary window"
 msgstr " hotkey.summary — показать или скрыть окно со сводной таблицей игры"
 
 msgid "  hotkey.lobby – Show the multiplayer lobby in a dialog window"
 msgstr "  hotkey.lobby – Seall an lobaidh ioma-chluicheadair ann an uinneag còmhraidh"
 
 msgid "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – Toggle in-game diplomacy panel"
 msgstr ""
 " hotkey.session.gui.diplomacy.toggle –  Εμφάνιση/Απόκρυψη του παραθύρου διπλωματίας "
 "εντός του παιχνιδιού."
 
 msgid "  hotkey.session.gui.barter.toggle – Toggle in-game barter and trade panel"
 msgstr ""
 "  hotkey.session.gui.barter.toggle – Avaa/sulje pelinsisäinen vaihtokaupan- ja "
 "kaupankäyntipaneeli"
 
 msgid "  hotkey.session.gui.objectives.toggle – Toggle in-game objectives panel"
 msgstr ""
 " hotkey.session.gui.objectives.toggle –  Εναλλαγή παραθύρου  του ενδο-παιχγνιδικού "
 "παραθύρου στόχων"
 
 msgid "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Toggle in-game tutorial panel"
 msgstr ""
 "hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Εμφάνιση/Απόκρυψη του παραθύρου εκμάθησης εντός "
 "του παιχνιδιού."
 
 msgid "  hotkey.structree – Toggle structure tree panel"
 msgstr "  hotkey.structree – Basculer vers le panneau d'arborescence de bâtiment"
 
 msgid "  hotkey.civinfo – Toggle civilization info panel"
 msgstr "  hotkey.civinfo – Afficher/Masquer vers le panneau d'information de civilisation "
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Modify mouse action[font=\"sans-14\"]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Nastavit činnost při stisknutí tlačítka myši[font=\"sans-14\"]"
 
 msgid "  hotkey.session.garrison + Right Click on structure – Garrison"
 msgstr ""
 "  hotkey.session.garrison + Клацнути правою кнопкою миші на споруді – Розміститися в "
 "гарнізоні"
 
 msgid "  hotkey.session.repair + Right Click on structure – Repair"
 msgstr "  hotkey.session.repair + Клацнути правою кнопкою миші на споруді – Ремонтувати"
 
 msgid "  hotkey.session.patrol + Right Click – Patrol"
 msgstr "  hotkey.session.patrol + Клацнути правою кнопкою миші – Патрулювати"
 
 msgid "  hotkey.session.queue + Right Click – Queue the move/build/gather/etc. order"
 msgstr ""
 "  hotkey.session.queue + clic droit – Mettre en file d'attente l'ordre de se "
 "déplacer/construire/se rassembler/ etc."
 
 msgid ""
 "  hotkey.session.pushorderfront + Right Click – Modifier to push any order in front of "
 "the order queue."
 msgstr ""
 "  hotkey.session.pushorderfront + briogadh deas – Atharraichear airson òrdugh sam bith "
 "a phutadh gu toiseach ciutha nan òrduighean."
 
 msgid ""
 "  hotkey.session.orderone + Right Click – Order one unit from the current selection to "
 "move/build/gather/etc. and unselect it. Used to quickly dispatch units with specific "
 "tasks"
 msgstr ""
 "  hotkey.session.orderone + briogadh deas – cuir òrdugh air aon aonad a-mhàin dhen "
 "taghadh làithreach airson gluasad/togail/cruinneachadh is msaa. agus neo-thagh e. "
 "Cleachd seo gus òrduighean airson saothraichean sònraichte a chur air aonadan gu luath"
 
 msgid ""
 "  hotkey.session.batchtrain + Left Click when training units – Add units in batches "
 "(the batch size is 5 by default and can be changed in the options)"
 msgstr ""
 "  hotkey.session.batchtrain + Клацнути лівою кнопкою миші під час тренування "
 "підрозділів – Додати підрозділи у групах (розмір групи за замовчуванням становить 5 і "
 "може бути змінений у налаштунках)"
 
 msgid ""
 "  hotkey.selection.add + Left Click or Left Drag over unit on map – Add unit to "
 "selection"
 msgstr ""
 "hotkey.selection.remove + klepnutí levým tlačítkem myši či podržení levého tlačítka a "
 "přetáhnutí přes jednotku na mapě – Přidat jednotku do výběru"
 
 msgid ""
 "  hotkey.selection.remove + Left Click or Left Drag over unit on map – Remove unit from"
 " selection"
 msgstr ""
 "hotkey.selection.remove + klepnutí levým tlačítkem myši či podržení levého tlačítka a "
 "přetáhnutí přes jednotku na mapě –  Odstranit jednotku z výběru"
 
 msgid ""
 "  hotkey.selection.militaryonly + Left Drag over units on map – Only select military "
 "units"
 msgstr ""
 "  hotkey.selection.militaryonly + faire glisser avec bouton gauche sur des unités de la"
 " carte – Sélectionnez uniquement les unités militaires"
 
 msgid ""
 "  hotkey.selection.nonmilitaryonly + Left Drag over units on map – Only select non-"
 "military units"
 msgstr ""
 "  hotkey.selection.nonmilitaryonly + faire glisser avec bouton gauche sur des unités "
 "sur la carte – Sélectionner uniquement les unités non militaires"
 
 msgid "  hotkey.selection.idleonly + Left Drag over units on map – Only select idle units"
 msgstr ""
 "  hotkey.selection.idleonly + faire glisser avec bouton gauche sur des unités sur la "
 "carte – Sélectionner uniquement les unités oisives"
 
 msgid "  hotkey.selection.woundedonly + Left Drag over units on map – Only select wounded units"
 msgstr ""
 "  hotkey.selection.woundedonly + faire glisser avec bouton gauche sur des unités sur la"
 " carte – Ne sélectionner que les unités blessées."
 
 msgid ""
 "  hotkey.selection.singleselection – Modifier to select units individually, opposed to "
 "per formation."
 msgstr ""
 "hotkey.selection.singleselection - Modifier pour sélectionner les unités "
 "individuellement, contrairement par formation. "
 
 msgid ""
 "  Right Click with a structure(s) selected – Set a rally point for units "
 "created/ungarrisoned from that structure"
 msgstr ""
 "  Briogadh deas le togalach/togalaichean air an taghadh – suidhich ceann-cruinneachaidh"
 " airson aonadan a thèid a chruthachadh san togalach ud no a dh’fhalbhas an gearastan"
 
 msgid ""
 "  hotkey.session.garrison + Right Click with unit(s) selected – Garrison (If the cursor"
 " is over an own or allied structure)"
 msgstr ""
 " hotkey.session.garrison + klepnutí pravým tlačítkem myši, když je vybrána "
 "jednotka(jednotky) – Umístit posádku (pokud je ukazovátko nad vlastní nebo spojeneckou "
 "stavbou)"
 
 msgid ""
 "  hotkey.session.attack + Right Click with unit(s) selected – Attack (instead of "
 "capture or gather)"
 msgstr ""
 "hotkey.session.attack + klepnutí pravým tlačítkem myši, když je vybrána "
 "jednotka(jednotky) – Zaútočit (namísto zajmutí nebo shromažďování surovin)"
 
 msgid ""
 "  hotkey.session.attackmove + Right Click with unit(s) selected – Attack move (by "
 "default all enemy units and structures along the way are targeted)"
 msgstr ""
 "  hotkey.session.attackmove + Clic derecho con unidades seleccionadas – Movimiento de "
 "ataque (por defecto serán objetivo todas las unidades y estructuras enemigas que se "
 "encuentren en su camino)"
 
 msgid ""
 "  hotkey.session.attackmoveUnit + Right Click with unit(s) selected – Attack move, only"
 " units along the way are targeted"
 msgstr ""
 "  hotkey.session.attackmoveUnit + clic droit avec une ou des unité(s) sélectionnée(s) –"
 " Déplacement d'attaque, seules les unités en cours de route sont ciblées"
 
 msgid ""
 "  hotkey.session.snaptoedges + Mouse Move near structures – Align the new structure "
 "with an existing nearby structure"
 msgstr ""
 "  hotkey.session.snaptoedges + hiren liikuttaminen rakenteiden lähelle – Aseta uusi "
 "rakenne linjaan olemassa olevan läheisen rakenteen kanssa."
 
 msgid "  hotkey.session.flare + Right Click – Send a flare to your allies"
 msgstr "hotkey.session.flare + klepnutí pravým tlačítkem myši – Pošlete světlici svým spojencům"
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Overlays[font=\"sans-14\"]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Painéis de sobreposição[font=\"sans-14\"]"
 
 msgid "  hotkey.session.gui.toggle – Toggle the GUI"
 msgstr "hotkey.session.gui.toggle – Εμφάνιση/Απόκρυψη παραθύρου περιβάλλοντος διεπαφής."
 
 msgid "  hotkey.session.devcommands.toggle – Toggle developer overlay (with developer options)"
 msgstr ""
 "  hotkey.session.devcommands.toggle – Fejlesztői réteg aktiválása / kikapcsolása (a "
 "fejlesztői beállításokkal együtt)"
 
 msgid ""
 "  hotkey.wireframe – Toggle wireframe mode (press once to get wireframes overlaid over "
 "the textured models, twice to get just the wireframes colored by the textures, thrice "
 "to get back to normal textured mode)"
 msgstr ""
 "  hotkey.wireframe – Drótvázak megjelenítése / elrejtése (ha azt szeretnéd, hogy a "
 "drótvázak a textúrákra illesztve jelenjenek meg, úgy egyszer nyomd meg, ha azt, hogy "
 "magukban jelenjenek meg, a textúrák által színezve, úgy kétszer, amennyiben pedig "
 "vissza akarsz térni a normál nézethez, úgy háromszor)"
 
 msgid "  hotkey.silhouettes – Toggle unit silhouettes (might give a small performance boost)"
 msgstr ""
 " hotkey.silhouettes — переключить режим отображения силуэтов юнитов (выключение может "
 "дать небольшой прирост производительности)"
 
 msgid "  hotkey.session.diplomacycolors – Toggle diplomacy colors"
 msgstr "  hotkey.session.diplomacycolors – Activer/Désactiver les couleurs diplomatiques"
 
 msgid ""
 "  hotkey.session.toggleattackrange – Toggle attack range visualizations of selected "
 "units and structures"
 msgstr ""
 "  hotkey.session.toggleattackrange – Ota valittujen yksiköiden ja rakenteiden "
 "hyökkäyskantaman visualisoinnit käyttöön tai poista ne käytöstä. "
 
 msgid ""
 "  hotkey.session.toggleaurasrange – Toggle aura range visualizations of selected units "
 "and structures"
 msgstr ""
 "  hotkey.session.toggleaurasrange – Ota valittujen yksiköiden ja rakenteiden auran "
 "kantaman visualisoinnit käyttöön tai poista ne käytöstä."
 
 msgid "  hotkey.session.togglehealrange – Toggle heal range visualizations of selected units"
 msgstr ""
 "  hotkey.session.togglehealrange – Ota valittujen yksiköiden parannuskantaman "
 "visualisoinnit käyttöön tai poista ne käytöstä."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Camera manipulation[font=\"sans-14\"]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Manipulation de la caméra[font=\"sans-14\"]"
 
 msgid "  hotkey.camera.up – Pan screen up"
 msgstr "  hotkey.camera.up – Desplaza la pantalla hacia arriba"
 
 msgid "  hotkey.camera.down – Pan screen down"
 msgstr "  hotkey.camera.down – Desplaza la pantalla hacia abajo"
 
 msgid "  hotkey.camera.left – Pan screen left"
 msgstr "  hotkey.camera.left – Desplaza la pantalla a la izquierda"
 
 msgid "  hotkey.camera.right – Pan screen right"
 msgstr "  hotkey.camera.right – Dislocare la vista a man direiꞇha"
 
 msgid "  hotkey.camera.rotate.up – Rotate camera to look upward"
 msgstr "hotkey.camera.rotate.up –  Περιστροφή κάμερας για να κοιτάξετε  προς τα επάνω"
 
 msgid "  hotkey.camera.rotate.down – Rotate camera to look downward"
 msgstr "hotkey.camera.rotate.down –  Περιστροφή κάμερας για να κοιτάξετε προς τα κάτω"
 
 msgid "  hotkey.camera.rotate.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
 msgstr ""
 "  hotkey.camera.rotate.cw – Kamera elforgatása a terep körül az óramutató járásával "
 "megegyező irányban"
 
 msgid "  hotkey.camera.rotate.ccw – Rotate camera counter-clockwise around terrain"
 msgstr ""
 "  hotkey.camera.rotate.ccw – Kamera elforgatása a terep körül az óramutató járásával "
 "ellentétes irányban"
 
 msgid "  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
 msgstr ""
 "  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Kamera elforgatása a terep körül az óramutató "
 "járásával megegyező irányban"
 
 msgid "  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – Rotate camera counter-clockwise around terrain"
 msgstr ""
 "  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – Kamera elforgatása a terep körül az óramutató "
 "járásával ellentétes irányban"
 
 msgid ""
 "  hotkey.camera.follow – Follow the selected unit (move the camera to stop following "
 "the unit)"
 msgstr ""
 "hotkey.camera.follow – Ακολουθήστε την επιλεγμένη μονάδα (μετακινείστε κάμερας για να "
 "σταματήσετε να ακολουθάτε την μονάδα)"
 
 msgid "  hotkey.camera.reset – Reset camera zoom and orientation"
 msgstr ""
 "hotkey.camera.reset – Retorna a proximidade e a perspectiva da câmera aos valores "
 "iniciais"
 
 msgid ""
 "  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – Zoom in (keep pressed for "
 "continuous zoom)"
 msgstr ""
 "  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – Approximare la vista (calten-llo"
 " premido par’ approximar de contino)"
 
 msgid ""
 "  hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – Zoom out (keep pressed for "
 "continuous zoom)"
 msgstr ""
 "  hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – Alhongare la vista (calten-llo"
 " premido par’ alhongar de contino)"
 
 msgid "  hotkey.camera.pan – Keep pressed and move the mouse to pan"
 msgstr ""
 "hotkey.camera.pan –  Διατηρείστε πατημένο και μετακινείστε το ποντίκι για  μετακίνηση "
 "κάμερας."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]During Structure Placement[font=\"sans-14\"]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Pendant le placement de la structure [font=\"sans-14\"]"
 
 msgid "  hotkey.session.rotate.ccw – Rotate structure 15 degrees counter-clockwise"
 msgstr ""
 "  hotkey.session.rotate.ccw – Építmény elforgatása 15°-kal az óramutató járásával "
 "ellentétes irányban"
 
 msgid "  hotkey.session.rotate.cw – Rotate structure 15 degrees clockwise"
 msgstr ""
 "  hotkey.session.rotate.cw – Építmény elforgatása 15°-kal az óramutató járásával "
 "megegyező irányban"
 
 msgid "  Left Drag – Rotate structure using mouse (foundation will be placed on mouse release)"
 msgstr ""
 "Glisser vers la gauche – Faire pivoter la structure à l'aide de la souris (la fondation"
 " sera placée lors de la libération de la souris)\n"
 " "
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]When loading a saved game[font=\"sans-14\"]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Nuair a luchdaicheas tu geama air a shàbhaladh[font=\"sans-14\"]"
 
 msgid "  hotkey.cancel – Cancel"
 msgstr "  hotkey.cancel – Sguir dheth"
 
 msgid ""
 "  hotkey.session.savedgames.delete – Delete the selected saved game, ask for "
 "confirmation"
 msgstr ""
 "  hotkey.session.savedgames.delete – Sguab às an geama air a shàbhaladh a thagh thu ’s "
 "thèid dearbhadh iarraidh ort"
 
 msgid "    • With hotkey.session.savedgames.noconfirmation – Don't ask for confirmation"
 msgstr ""
 "    • With hotkey.session.savedgames.noconfirmation – Ausgewählte Einheit(en)/Gebäude "
 "sofort und ohne weitere Bestätigung löschen"
 
 msgid "Manual"
 msgstr "Leabhar-mìneachaidh"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Затваряне"
 
 msgid "View Online"
 msgstr "Visualizar na internet"
 
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-gui-userreport.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-gui-userreport.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-gui-userreport.po	(revision 27187)
@@ -1,476 +1,476 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: None\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant UserReporter Terms and Conditions[/font]"
 msgstr ""
 "[font=\"sans-bold-18\"]Правила и условия использования загрузчика Пользовательского "
 "отчёта 0 A.D. Empires Ascendant[/font]"
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2018-10-16"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Ceann-là na sgrìobhainn Date:[/font] 16mh Dàmh 2018"
 
 msgid ""
 "The 0 A.D. UserReporter is a tool that allows you, the 0 A.D. player, to automatically "
 "upload hardware- and software-system details in order to help Wildfire Games and "
 "community developers to improve the performance and compatibility of 0 A.D."
 msgstr ""
 "’S e inneal a th’ ann an 0 A.D. UserReporter a leigeas leat-sa, cluicheadair 0 A.D., "
 "fiosrachadh mu bhathar-cruaidh is bathar-bog an t-siostaim agad a luchdadh suas gu "
 "fèin-obrachail agus cuidichidh seo Wildfire Games is luchd-leasachaidh na "
 "coimhearsnachd ach an cuir sinn piseach air dèanadas is co-chòrdalachd 0 A.D."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Purpose of the UserReport:[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Предназначение на програмата UserReport:[/font]"
 
 msgid ""
 "The UserReports indicate which system features (for example CPU instruction sets and "
 "OpenGL capabilities) are widely supported by the computer systems of 0 A.D. players."
 msgstr ""
 "Потребителските доклади съдържат информация и показват кои системни "
 "характеристики/функции (например, задачи на процесора и възможности на "
 "програмно-приложния интерфейс OpenGL) са най-широко използвани и поддържани от "
 "компютърните системи на играчите на 0 A.D.."
 
 msgid ""
 "This allows developers to decide which 0 A.D. program code is safe to use and which "
 "optimizations are most feasible to implement next."
 msgstr ""
 "Leigidh seo leis an luchd-leasachaidh co-dhùnaidhean a dhèanamh a thaobh dè an còd "
 "prògramachaidh as urrainn dhuinn cleachdadh gu sàbhailte ann an 0 A.D. agus dè an ath-"
 "phiseach a bu chòir dhuinn a phrògramachadh."
 
 msgid ""
 "If the UserReporter is enabled, the UserReport containing that information is uploaded "
 "to Wildfire Games once per program launch (GDPR 13.1.c, GDPR 15.1.a)."
 msgstr ""
 "Εάν η Αναφορά Χρήστη είναι ενεργοποιημένη, η Αναφορά Χρήστη περιέχει αυτές τις "
 "πληροφορίες που αποστέλνονται στη Wildfire Games μία φορά ανά εκκίνηση του προγράμματος"
 " (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 13.1.c, ΓΚΠΔ 15.1.a)."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]UserReport data:[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Данни, съдържащи се в Потребителския доклад:[/font]"
 
 msgid ""
 " 1. Hardware Details, for example the screen size, CPU clock rate, memory capacity and "
 "the sound card manufacturer."
 msgstr ""
 " 1. Информация за хардуерните компоненти, като например размера на екрана, работната "
 "честота на процесора, наличната оперативна памет и производител на звуковата карта."
 
 msgid ""
 " 2. System Software Details, for example the operating system version, graphics driver "
 "version, OpenGL capabilities."
 msgstr ""
 " 2. Информация за основен системен софтуер, като например версия на операционната "
 "система и графичния драйвър, възможности на програмно-приложния интерфейс OpenGL."
 
 msgid " 3. Application Details, for example the 0 A.D. version and build number."
 msgstr ""
 " 3. Detalles de la aplicación, por ejemplo, la versión de 0 A.D. y el número de "
 "compilación."
 
 msgid ""
 " 4. The UserID. This is a pseudonym generated by the UserReporter the first time it is "
 "used (GDPR 4.5, GDPR 25.1, GDPR 32.1.a)."
 msgstr ""
 " 4. Το Αναγνωριστικό Χρήστη. Αυτό είναι ένα ψευδώνυμο που δημιουργείται από την Αναφορά"
 " Χρήστη την πρώτη φορά που χρησιμοποιείται (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία "
 "Δεδομένων 4.5, ΓΚΠΔ 25.1, ΓΚΠΔ 32.1.a)."
 
 msgid ""
 "    The UserID enables developers to count how many 0 A.D. players use a specific set "
 "of hardware or system software without allowing them to attribute the data to any "
 "person."
 msgstr ""
 "    Потребителския идентификатор позволява на разработчиците да изчислят какъв е общият"
 " брой на потребителите, играещи 0 A.D. под управлението на определен хардуер или "
 "системен софтуер, без да получават достъп до лична информация на ползвателите на "
 "играта."
 
 msgid ""
 " 5. The date of the upload of the UserReport. This allows focus on recent UserReports "
 "and disregard old reports."
 msgstr ""
 " 5. Датата и часът на изпращане на Потребителския доклад (UserReport). Това позволява "
 "за акцентирането върху най-скорошните Потребителски доклади и отмятането на остарелите "
 "вече доклади за архивни."
 
 msgid ""
 "The UserReport does not include any specially protected categories of personal data "
 "(GDPR 9, GDPR 10)."
 msgstr ""
 "Η Αναφορά Χρήστη δεν περιλαμβάνει ειδικά προστατευμένες κατηγορίες προσωπικών δεδομένων"
 " (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 9, ΓΚΠΔ 10)."
 
 msgid ""
 "The transmission is secured with SSL. Data is protected against unintentional loss in "
 "encrypted backups for additional time (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
 msgstr ""
 "Η μετάδοση είναι ασφαλισμένη με SSL (Στρώμα Ασφαλών Υποδοχών). Τα δεδομένα "
 "προστατεύονται από την ακούσια απώλεια κρυπτογραφημένων αντιγράφων ασφαλείας για "
 "επιπλέον χρόνο (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 30.1.g, ΓΚΠΔ 32)."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Cúlchiste ag Wildfire Games leis na rialacha seo:[/font]"
 
 msgid ""
 " 1. Publish UserReport data, excluding the UserID pseudonym, so that community "
 "developers may help contribute to 0 A.D. development using this data (GDPR 4.5)."
 msgstr ""
 " 1. Δημοσιεύσει τα δεδομένα της Αναφοράς Χρήστη, εξαιρώντας το ψευδώνυμο του "
 "Αναγνωριστικού Χρήστη, έτσι ώστε οι προγραμματιστές της κοινότητας να μπορούν να "
 "συμβάλλουν στην ανάπτυξη του 0 A.D. χρησιμοποιώντας αυτά τα δεδομένα (Γενικός "
 "Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 4.5)."
 
 msgid ""
 "    At the time of the document, Wildfire Games published the most recent UserReport "
 "analysis at http://feedback.wildfiregames.com/ (GDPR 13.1.e, GDPR 15.1.c)."
 msgstr ""
 "    Κατά το χρόνο δημιουργίας του εγγράφου, η Wildfire Games δημοσίευσε την πιο "
 "πρόσφατη ανάλυση Αναφορά Χρήστη στη διεύθυνση http://feedback.wildfiregames.com/ "
 "(Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 13.1.e, ΓΚΠΔ 15.1.c)."
 
 msgid ""
 " 2. Erase any UserReports for any reason, except where a user has objected to the "
 "erasure of his or her data for one of the reasons specified by the GDPR (GDPR 18, GDPR "
 "21)."
 msgstr ""
 " 2. Изтрива Потребителски доклади при нужда, изключая когато изтриването на данните на "
 "потребителя не е одобрено от него или нея по една от причините, изложени в Регламента "
 "за защита на личните данни (General Data Protection Regulation) (Чл. 18 и чл. 21 на "
 "GDPR)."
 
 msgid ""
 " 3. Store the users IP address to protect against cyberattacks, for no longer than 4 "
 "months (EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
 msgstr ""
 " 3. Stocker l'adresse IP des utilisateurs pour la protéger contre les cyberattaques, "
 "pour une durée maximum de 4 mois (Communiqué de presse de la Cour de Justice de l'Union"
 " Européenne n ° 112/16)."
 
 msgid ""
 " 4. Change this document. The document date indicates the version of the Terms and "
 "Conditions."
 msgstr ""
 " 4. Gun atharraich sinn an sgrìobhainn seo. Innsidh ceann-là na sgrìobhainne dè an "
 "tionndadh dhe na teirmichean is cumhaichean a th’ ann."
 
 msgid ""
 "    The UserReport is disabled with each version update and only enabled if the user "
 "agreed to the new document (GDPR 13.3)."
 msgstr ""
 "    Функцията за Потребителски доклад се изключва с всяко обновяване на условията и "
 "може да бъде включена само по желание на потребителя и той е потвърдил условията на "
 "новия документ (Чл. 13.3 на GDPR)."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]You agree to:[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Во соглашаетесь со следующим:[/font]"
 
 msgid ""
 " 1. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take responsibility for "
 "damages resulting from this service."
 msgstr ""
 "1. Menggunakan perkhidmatan ini tetapi atas risiko sendiri. Wildfire Games tidak "
 "bertanggungjawab atas apa jua kerosakan yang berpunca daripada perkhidmatan ini."
 
 msgid ""
 " 2. Not use the service with third-party software or mods that change the UserReport "
 "data or prevent the user from being informed of updated Terms and Conditions."
 msgstr ""
 "2. Μην χρησιμοποιείς την υπηρεσία με λογισμικό ή mods (τροποποιήσεις) άλλου "
 "κατασκευαστή που αλλάζουν τα δεδομένα της Αναφοράς Χρήστη ή εμποδίζουν τον χρήστη να "
 "προειδοποιείται για τους ενημερωμένους Όρους και Προϋποθέσεις."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]User rights (GDPR 13):[/font]"
 msgstr ""
 "[font=\"sans-bold-14\"]Δικαιώματα χρήστη (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία "
 "Δεδομένων 13):[/font]"
 
 msgid ""
 " 1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at wildfiregames dot com "
 "(GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
 msgstr ""
 "1. Επικοινώνησε με τη Wildfire Games, στέλνοντας ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου "
 "στο webmaster παπάκι wildfiregames τελεία com (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία "
 "Δεδομένων 13.1.a, ΓΚΠΔ 13.1.b)."
 
 msgid "    To exercise any user right, please refer to this contact."
 msgstr ""
 "    Cleachd am fiosrachadh conaltraidh seo a thaobh còir sam bith a’ chleachdaiche a "
 "cur an cèill."
 
 msgid " 2. Right of access to UserReport data concerning him or her (GDPR 15)."
 msgstr ""
 "2. Δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα της Αναφοράς Χρήστη που αφορούν αυτόν ή αυτή "
 "(Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 15)."
 
 msgid ""
 "    The UserID pseudonym can be found in the user.cfg file of the configuration folder "
 "of 0 A.D."
 msgstr ""
 "    El pseudónimu de la IdentificacionUsuarial puœde-se atopar nel archivo “user.cfg” "
 "de l subdirectorio “configuracion” de 0 A.D."
 
 #, python-format
 msgid "    The current configuration folder is %(configPath)s."
 msgstr "    Текущата конфигурационна папка е с местонахождение %(configPath)s."
 
 msgid ""
 "    The user obtains a machine-readable and human-readable copy of the UserReport data "
 "in the logs folder of 0 A.D. (GDPR 20)."
 msgstr ""
 "    Ο χρήστης βρίσκει ένα αναγνώσιμο από μηχανή και αναγνώσιμο από άνθρωπο αντίγραφο "
 "των δεδομένων της Αναφοράς Χρήστη στο φάκελο αρχείων καταγραφής του 0 A.D. (Γενικός "
 "Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 20)."
 
 msgid "    The data can be reviewed before the UserReporter is enabled."
 msgstr ""
 "    Is féidir leis na sonraí a athbhreithniú roimh go bhfuil an tÚsáidTuairisceoir atá "
 "cumasaithe."
 
 #, python-format
 msgid "    The current logfolder is %(logPath)s."
 msgstr "    Текущата папка с конфигурационни записи е с местонахождение %(logPath)s."
 
 msgid ""
 "    If you wish to access further UserReport data, contact Wildfire Games and provide "
 "your UserID pseudonym (GDPR 11). Only with that we may identify your data and process "
 "requests (GDPR 13.2.e)."
 msgstr ""
 "    Если вы хотите получить доступ к дополнительным данным Пользовательского отчёта, "
 "свяжитесь с Wildfire Games и укажите свой псевдоним UserID (Общий регламент по защите "
 "данных (ЕС) 11). Только так мы сможем идентифицировать Ваши данные и обработать Ваши "
 "запросы (Общий регламент по защите данных (ЕС) 13.2.e)."
 
 msgid "    Data may be obtained in a portable, machine-readable format (GDPR 20)."
 msgstr ""
 "    Τα δεδομένα μπορούν να αποκτηθούν σε φορητή, αναγνώσιμη από μηχανή μορφή (Γενικός "
 "Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 20)."
 
 msgid " 3. Right to rectification of inaccurate UserReport data (GDPR 16)."
 msgstr ""
 " 3. Δικαίωμα διόρθωσης ανακριβών δεδομένων Αναφοράς Χρήστη (Γενικός Κανονισμός για την "
 "Προστασία Δεδομένων 16)."
 
 msgid ""
 " 4. Right to erasure of your UserReports if they are not relevant to the development of"
 " 0 A.D., if the data was processed unlawfully or if the user objects to the processing "
 "and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
 msgstr ""
 " 4. Δικαίωμα διαγραφής των Αναφορών Χρήστη σας, εάν δεν σχετίζονται με την ανάπτυξη του"
 " 0 A.D., εάν τα δεδομένα υποβλήθηκαν σε παράνομη επεξεργασία ή αν ο χρήστης αντιτίθεται"
 " στην επεξεργασία και έχει νόμιμους λόγους υπεράσπισης (Γενικός Κανονισμός για την "
 "Προστασία Δεδομένων 17)."
 
 msgid ""
 " 5. Right to restriction of processing of UserReports if the accuracy of the data is "
 "contested by the user, if the data was processed unlawfully or if the user requires the"
 " data for a legal claim (GDPR 18)."
 msgstr ""
 " 5. Δικαίωμα περιορισμού της επεξεργασίας των δεδομένων Αναφοράς Χρήστη, αν η ακρίβεια "
 "των δεδομένων αμφισβητείται από τον χρήστη, εάν τα δεδομένα υποβλήθηκαν σε παράνομη "
 "επεξεργασία ή εάν ο χρήστης απαιτεί τα δεδομένα για μια νομική αξίωση (Γενικός "
 "Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 18)."
 
 msgid ""
 " 6. Right to object to the processing of UserReports concerning him or her on grounds "
 "relating to their particular situation (GDPR 21)."
 msgstr ""
 " 6. Δικαίωμα διατύπωσης αντιρρήσεων για την επεξεργασία των Αναφορών Χρήστη που αφορούν"
 " αυτόν ή αυτή για λόγους που σχετίζονται με την ιδιαίτερη κατάστασή τους (Γενικός "
 "Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 21)."
 
 msgid " 7. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, GDPR 77)."
 msgstr ""
 " 7. Δικαίωμα υποβολής καταγγελίας σε εποπτική αρχή (Γενικός Κανονισμός για την "
 "Προστασία Δεδομένων 13.2.d, ΓΚΠΔ 77)."
 
 msgid ""
 "Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or may be "
 "charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 msgstr ""
 "Chan fhreagair sinn ma thèid iarrtas a chur a-steach a tha gun adhbhar no anabarrach gu"
 " follaiseach no faodaidh sinn tàille iarraidh air a shon (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Legal grounds of processing (GDPR 13.1.c):[/font]"
 msgstr ""
 "[font=\"sans-bold-14\"]Νομική βάση της επεξεργασίας (Γενικός Κανονισμός για την "
 "Προστασία Δεδομένων 13.1.c):[/font]"
 
 msgid ""
 " 1. The processing is necessary for the performance of the service defined in this "
 "document (GDPR 6.1.b)."
 msgstr ""
 " 1. Η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την εκτέλεση της υπηρεσίας όπως ορίζεται σε αυτό"
 " το έγγραφο (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 6.1.b)."
 
 msgid ""
 " 2. Wildfire Games has legitimate interests in the development of 0 A.D and protection "
 "against cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
 msgstr ""
 " 2. Η Wildfire Games έχει νόμιμα συμφέροντα στην ανάπτυξη του 0 A.D και την προστασία "
 "από τις κυβερνοεπιθέσεις (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 6.1.f)."
 
 msgid ""
 " 3. Wildfire Games does not process any further data for the UserReporter and does not "
 "ask for consent to further data processing (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
 msgstr ""
 "  3. Η Wildfire Games δεν επεξεργάζεται περαιτέρω δεδομένα για την Αναφορά Χρήστη και "
 "δεν ζητά τη συγκατάθεση για την περαιτέρω επεξεργασία δεδομένων (Γενικός Κανονισμός για"
 " την Προστασία Δεδομένων 6.1.a, ΓΚΠΔ 7, ΓΚΠΔ 8, ΓΚΠΔ 13.2.c)."
 
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games obligations (GDPR 5, GDPR 13):[/font]"
 msgstr ""
 "[font=\"sans-bold-14\"]Υποχρεώσεις της Wildfire Games (Γενικός Κανονισμός για την "
 "Προστασία Δεδομένων 5, ΓΚΠΔ 13):[/font]"
 
 msgid " 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 \"accountability\")."
 msgstr ""
 "1. Wildfire Games демонстрирует соответствие с Общим регламентом по защите данных "
 "(Общий регламент по защите данных (ЕС) 5.2 «подотчетность»)."
 
 msgid ""
 " 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in particular "
 "the categories of processed personal data and security measures to protect it (GDPR "
 "30)."
 msgstr ""
 "  2. Η Wildfire Games καταγράφει κατάλληλα τις δραστηριότητές επεξεργασίας, ιδίως στις "
 "κατηγορίες των επεξεργασμένων προσωπικών δεδομένων και στα μέτρα ασφαλείας για την "
 "προστασία τους (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 30)."
 
 msgid ""
 " 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and transparently (GDPR "
 "5.1.a, GDPR 12.1)."
 msgstr ""
 "3. Η Wildfire Games επεξεργάζεται νόμιμα, δίκαια και με διαφάνεια τα προσωπικά δεδομένα"
 " (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 5.1.a, ΓΚΠΔ 12.1)."
 
 msgid ""
 " 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate interests "
 "and retention periods of personal data processing at the time it is processed, "
 "recipients of personal data and where applicable, transfer of personal data to third "
 "countries and automated decision-making (GDPR 13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e, GDPR "
 "13.2.f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
 msgstr ""
 "4. Η Wildfire Games ενημερώνει τους χρήστες για τους σκοπούς, τους νομικούς λόγους, τα "
 "νόμιμα συμφέροντα και τις περιόδους διατήρησης της επεξεργασίας των προσωπικών "
 "δεδομένων κατά τη στιγμή της επεξεργασίας τους, της αποδοχής των προσωπικών δεδομένων "
 "και, κατά περίπτωση, της μεταφοράς προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες και της "
 "αυτοματοποιημένης λήψης αποφάσεων (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων "
 "13.1.cf, ΓΚΠΔ 13.2.α, ΓΚΠΔ 13.2.e, ΓΚΠΔ 13.2.f, ΓΚΠΔ 15.1, ΓΚΠΔ 15.4)."
 
 msgid ""
 " 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than the "
 "specified ones (GDPR 5.1.b, \"purpose limitation\", GDPR 13.3)."
 msgstr ""
 "  5. Η Wildfire Games δεν επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα για σκοπούς διαφορετικούς "
 "από τους καθορισμένους (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 5.1.b, "
 "\"περιορισμός του σκοπού\", ΓΚΠΔ 13.3)."
 
 msgid ""
 " 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the specified "
 "purposes (GDPR 5.1.c, \"data minimisation\")."
 msgstr ""
 "6. Wildfire Games não processa informação pessoal que não seja necessária para os "
 "propósitos especificados (GDRP 5.1.c, \"data minimisation\" \\['minimização de dados'])"
 
 msgid ""
 " 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of natural "
 "persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e \"storage limitation\")."
 msgstr ""
 "  7. Η Wildfire Games χρησιμοποιεί ένα τρόπο αποθήκευσης που δεν επιτρέπει την "
 "ταυτοποίηση φυσικών προσώπων για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό, τι είναι απαραίτητο"
 " (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 5.1.e 'περιορισμός αποθήκευσης')."
 
 msgid ""
 " 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised or unlawful"
 " processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. \"integrity and confidentiality\")."
 msgstr ""
 "  8. Η Wildfire Games διασφαλίζει την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων για την "
 "αποτροπή μη εξουσιοδοτημένης ή παράνομης επεξεργασίας και τυχαίας απώλειας (Γενικός "
 "Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 5.1.f. 'ακεραιότητα και εμπιστευτικότητα')."
 
 msgid ""
 " 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to erase "
 "personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to object to personal "
 "data processing and to complain at a supervisory authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, "
 "GDPR 13.2.d)."
 msgstr ""
 "9. Η Wildfire Games ενημερώνει τους χρήστες για τα δικαίωμά τους, να έχουν πρόσβαση, να"
 " διορθώσουν, να διαγράψουν προσωπικά δεδομένα και να τα περιορίσουν, να αποσύρουν τη "
 "συγκατάθεσή τους, να αντιταχθούν στην επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και να "
 "υποβάλλουν καταγγελίες σε μια εποπτική αρχή (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία "
 "Δεδομένων 13.2.b, ΓΚΠΔ 13.2.c, ΓΚΠΔ 13.2.d)."
 
 msgid ""
 "10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible (GDPR 12.2), "
 "without undue delay (GDPR 12.3)."
 msgstr ""
 "10. Wildfire Games способствует осуществлению прав пользователей там, где это возможно "
 "(Общий регламент по защите данных (ЕС) 12.2), без неоправданных задержек (Общий "
 "регламент по защите данных (ЕС) 12.3)."
 
 msgid ""
 "12. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users might need to"
 " provide additional information to identify the natural person or the data (GDPR 12.6, "
 "GDPR 13.2.e)."
 msgstr ""
 "12. Η Wildfire Games ενημερώνει τους χρήστες ότι για να ασκήσουν τα δικαιώματά τους, οι"
 " χρήστες ενδέχεται να χρειαστεί να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες για τον προσδιορισμό"
 " του φυσικού προσώπου ή των δεδομένων (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων "
 "12.6, ΓΚΠΔ 13.2.e)."
 
 msgid "The minimum age to use the service is 13."
 msgstr "Минималната възрастова граница за използване на услугата е 13 години."
 
 msgid ""
 "Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children under this age "
 "(Children's Online Privacy Protection Act)."
 msgstr ""
 "Η Wildfire Games δεν θα συλλέγει συνειδητά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από παιδιά "
 "αυτής της ηλικίας (Νόμος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής των παιδιών στο "
 "διαδίκτυο)."
 
 msgid ""
 "If you believe Wildfire Games might have any personal data from or about a child under "
 "13, please contact Wildfire Games."
 msgstr ""
 "Wildfire Games'in 13 yaşından küçük bir çocuktan veya bunlardan herhangi biri hakkında "
 "kişisel verileri olabileceğini düşünüyorsanız, lütfen Wildfire Games ile iletişime "
 "geçin."
 
 msgid "Wildfire Games obtains all UserReport data exclusively from the user (GDPR 14)."
 msgstr ""
 "Wildfire Games получает все данные Пользовательского отчёта исключительно от самого "
 "пользователя (Общий регламент по защите данных (ЕС) 14)."
 
 msgid ""
 "Wildfire Games does not perform any automated decision making affecting natural persons"
 " (GDPR 22)."
 msgstr ""
 "Η Wildfire Games δεν εκτελεί αυτοματοποιημένη λήψη αποφάσεων που επηρεάζει τα φυσικά "
 "πρόσωπα (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 22)."
 
 msgid ""
 "If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the remainder "
 "of the terms shall still apply ('severability')."
 msgstr ""
 "Ma thathar den bheachd gu bheil cuid de na teirmichean mì-laghail no nach gabh an "
 "èigneachadh air adhbhar eile, bidh an còrr de na teirmichean an sàs fhathast "
 "(“severability”)."
 
 msgid ""
 "For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
 "https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
 msgstr ""
 "Para máis información sobre as políticas de protección da intimidade de Wildfire Games,"
 " consulte https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection (en inglés)"
 
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-templates-buildings.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-templates-buildings.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-templates-buildings.po	(revision 27187)
@@ -1,1529 +1,1529 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: None\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 msgid "Hoplothēkē"
 msgstr "होपलोटेक़, शस्त्रागार"
 
 msgid "Stratopedon"
 msgstr "स्ट्रैटोपेडऩ, सेना शिविर"
 
 msgid "Agora"
 msgstr "अगोरा़, नगर केंद्र"
 
 msgid "Epaulos"
 msgstr "इपॉलोस़, बाड़ा"
 
 msgid "Pyrgion"
 msgstr "पाइरगियन, रक्षा मीनार"
 
 msgid "Limēn"
 msgstr "Přístav"
 
 msgid "Epoikion"
 msgstr "Epoikion"
 
 msgid "Agros"
 msgstr "Agros"
 
 msgid "Chalkeōn"
 msgstr "लोहार-ख़ाना"
 
 msgid "Phrourion"
 msgstr "Phrourion-Fortaleza"
 
 msgid "Gymnasium"
 msgstr "Trường tập luyện"
 
 msgid "Gymnasion"
 msgstr "Recluta unidades campeonas e investiga tecnologías relacionadas."
 
 msgid "Train Champions."
 msgstr "Позволяет обучать гвардейцев."
 
 msgid "Oikos"
 msgstr "Oikos"
 
 msgid "Emporion"
 msgstr "Emporion"
 
 msgid "Prophylagma"
 msgstr "Prophylagma"
 
 msgid "Council Chamber"
 msgstr "Зал заседаний совета"
 
 msgid "Prytaneion"
 msgstr "Poradní síň"
 
 msgid "Train Heroes and research technologies."
 msgstr "Entraîne des Héros et réalise des recherches technologiques."
 
 msgid "Council"
 msgstr "Il Consiglio"
 
 msgid "Stratopedon tōn Psilōn"
 msgstr "Стратопедон тон псільон"
 
 msgid "Pyrgidion"
 msgstr "Strážní věž"
 
 msgid "Hippōn"
 msgstr "Hippōn"
 
 msgid "Apothēkē"
 msgstr "Apothēkē"
 
 msgid "Naos"
 msgstr "Chrám"
 
 msgid "Theatron"
 msgstr "Antikkens greske teater"
 
 msgid "Pyrgíon"
 msgstr "Pyrgíon-Torre de Defensa"
 
 msgid "Pylai"
 msgstr "Hradební brána"
 
 msgid "Teichos"
 msgstr "Teichos"
 
 msgid "Pyrgos"
 msgstr "Hradební věž"
 
 msgid "Parthenōn"
 msgstr "Div světa - Parthenón (chrám panen)"
 
 msgid "Bench"
 msgstr "Subsellium"
 
 msgid "Wooden Bench"
 msgstr "Subsellium Ligneum"
 
 msgid "Miletucerdon"
 msgstr "Μαϊλτούρσεντον"
 
 msgid "Coriosessa"
 msgstr "Coriosessa"
 
 msgid "Tigernotreba"
 msgstr "Τιγκερνότρουμπα"
 
 msgid "Cagion"
 msgstr "Κέιτζον"
 
 msgid "Island Settlement"
 msgstr "Asentamento dunha illa"
 
 msgid "Cranogion"
 msgstr "Ostrovní osada"
 
 msgid ""
 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Acquire large tracts of "
 "territory. Territory root. Train Citizens, construct Ships, and research technologies. "
 "Garrison Soldiers for additional arrows."
 msgstr ""
 "Construire sur les rives de votre territoire ou celles d'un territoire neutre ou allié."
 " Octroie une large étendue de territoire. Centre du territoire. Entraîner des citoyens,"
 " construire des vaisseaux et rechercher des technologies. Soldats en garnison pour des "
 "tirs de flèches supplémentaires."
 
 msgid "Uxelon"
 msgstr "Obranná vež"
 
 msgid "Counos"
 msgstr "Přístav"
 
 msgid "Buta"
 msgstr "Statek"
 
 msgid "Olca"
 msgstr "Olca"
 
 msgid "Gobanion"
 msgstr "Κομπάνιον"
 
 msgid "Dunon"
 msgstr "Pevnost"
 
 msgid "Train Heroes. Garrison Soldiers for additional arrows."
 msgstr "Oidich curaidhean. Cuir saighdearan ’nan gearastan ann airson barrachd shaighdean."
 
 msgid "Tegia"
 msgstr "Tegia"
 
 msgid "Magos"
 msgstr "Vendejo"
 
 msgid "Antosolicon"
 msgstr "Antosolicon"
 
 msgid "Budinadon"
 msgstr "Μπαντίναντον"
 
 msgid "Melonas"
 msgstr "la melonas."
 
 msgid "Eposton"
 msgstr "अश्वशाला"
 
 msgid "Capanon"
 msgstr "भण्डार गृह"
 
 msgid "Nemeton"
 msgstr "Nemeton"
 
 msgid "Duoricos"
 msgstr "Hradební brána"
 
 msgid "Rate"
 msgstr "Արագություն"
 
 msgid "Emain Macha"
 msgstr "Eamhain Mhacha"
 
 msgid "Apartment Building"
 msgstr "Edificio de apartamentos"
 
 msgid "Bet"
 msgstr "Weddenskap"
 
 msgid "Maḥanēt"
 msgstr "Maḥanēt-Cuartel"
 
 msgid "Merkāz"
 msgstr "Merkāz-Centro Cívico"
 
 msgid "Rēfet"
 msgstr "Rēfet-Corral"
 
 msgid "Mijdil"
 msgstr "Mijdil-Torre de Defensa"
 
 msgid "Commercial Port"
 msgstr "Трговачко Пристаниште"
 
 msgid "Namel"
 msgstr "Namel-Muelle"
 
 msgid "Train Mercenaries."
 msgstr "Позволяет вербовать наёмников."
 
 msgid "Celtic Embassy"
 msgstr "సెల్టిక్ దౌత్య కార్యాలయం"
 
 msgid "Train Celtic Mercenaries."
 msgstr "Kouluta kelttiläisiä palkkasotureita."
 
 msgid "Iberian Embassy"
 msgstr "ఐబీరియన్ దౌత్య కార్యాలయం"
 
 msgid "Train Iberian Mercenaries."
 msgstr "Позволяет вербовать иберийских наёмников"
 
 msgid "Italic Embassy"
 msgstr "Itaalien suurlähetystö"
 
 msgid "Train Italic Mercenaries."
 msgstr "Kouluta italialaisia palkkasotureita."
 
 msgid "Aḥuzāh"
 msgstr "Aḥuzāh-Granja"
 
 msgid "Šadd"
 msgstr "Šadd-Huerto"
 
 msgid "Ḥamet"
 msgstr "Ḥamet-Fortaleza"
 
 msgid "Šūq"
 msgstr "Šūq-Mercado"
 
 msgid "Low Wall"
 msgstr "Niedrige Mauer"
 
 msgid "Stone Wall"
 msgstr "Muralla de Piedra"
 
 msgid "Maḥṣabah"
 msgstr "Maḥṣabah-Almacén"
 
 msgid "Naval Shipyard"
 msgstr "Военноморска корабостроителница"
 
 msgid "Cothon"
 msgstr "Cothon-Astillero"
 
 msgid ""
 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Acquire large tracts of "
 "territory. Territory root. Construct Warships and research technologies."
 msgstr ""
 "Может быть возведено на берегу своей, нейтральной или дружественной территории. "
 "Присоединяет большой участок владений. Коренное владение. Строит корабли и исследует "
 "технологии. Размещайте воинов внутри для усиления оборонительной стрельбы."
 
 msgid "Shipyard"
 msgstr "Корабостроителница"
 
 msgid "Maqdaš"
 msgstr "Maqdaš-Templo"
 
 msgid "Train Healers and Champion Infantry and research healing technologies."
 msgstr ""
 "Entraîner des guérisseurs, des champions d’infanterie, et rechercher des technologies "
 "de soins."
 
 msgid "Sacrificial Temple"
 msgstr "Храм за жертвоприношения"
 
 msgid "Tophet"
 msgstr "قربانگاه انسان"
 
 msgid "Mijdil-šaʿar"
 msgstr "Mijdil-šaʿar-Puerta"
 
 msgid "Homah"
 msgstr "Homah"
 
 msgid "Jdar"
 msgstr "Jdar-Muralla"
 
 msgid "Temple of Ba'al Hammon"
 msgstr "Templo of Ba'al Hammon-Maravilla"
 
 msgid "Hut"
 msgstr "Capanna "
 
 msgid "Longhouse"
 msgstr "Cabana comunal"
 
 msgid "Column"
 msgstr "Kolonenn"
 
 msgid "Doric Column"
 msgstr "Дорическая колонна"
 
 msgid "Fallen Doric Column"
 msgstr "Kaatunut doorilainen pylväs"
 
 msgid "Fence"
 msgstr "Ogrodzenie"
 
 msgid "Long Wooden Fence"
 msgstr "Długie drewniane ogrodzenie"
 
 msgid "Short Wooden Fence"
 msgstr "Krótkie drewniane ogrodzenie"
 
 msgid "Stone Fence"
 msgstr "Kamienne ogrodzenie"
 
 msgid "Assembly of Princes"
 msgstr "Seanadh nam prionnsachan"
 
 msgid "Remogantion"
 msgstr "Пленарна зала"
 
 msgid "Train Champion Trumpeters and Heroes."
 msgstr "Entraîner des Champions Trompettistes et des Héros."
 
 msgid "Coriosedlon"
 msgstr "Κοριοσέντλον"
 
 msgid "Lissos"
 msgstr "Radnice"
 
 msgid "Brauon"
 msgstr "Větrný mlýn"
 
 msgid "Tavern"
 msgstr "Rumah Penginapan"
 
 msgid "Taberna"
 msgstr "Gallisk taverna"
 
 msgid "Sanctuary of Corent"
 msgstr "Святилище у комуні Коран"
 
 msgid "Celicnon"
 msgstr "Div světa - Celicnon"
 
 msgid "Wheat Field"
 msgstr "Achadh cruithneachd"
 
 msgid "Imperial Academy"
 msgstr "Императорская академия"
 
 msgid "Dìguó Xuéyuàn"
 msgstr "Académie Impériale (Dìguó Xuéyuàn)"
 
 msgid "Train Champions and research their technologies."
 msgstr "Позволяет обучать чемпионов и исследовать технологии, связанные с ними."
 
 msgid "Academy"
 msgstr "Академија"
 
 msgid "Bīnggōng Chǎng"
 msgstr "Bīnggōng Chǎng"
 
 msgid "Jūn Yíng"
 msgstr "Jūn Yíng"
 
 msgid "Guān Shǔ"
 msgstr "Guān Shǔ"
 
 msgid ""
 "This greatly increases the health, capture resistance, and garrison capacity of this "
 "specific Civic Center. Unlock training of Heroes here and reduce its research and batch"
 " training times by half."
 msgstr ""
 "Cela augmente grandement la santé, la résistance à la capture et la capacité de la "
 "garnison de ce Centre Civique spécifique. Débloque l'entraiment des héros et réduit de "
 "moitié le temps de recherches ainsi que celui de l'entrainement en groupe."
 
 msgid "Imperial Court"
 msgstr "İmparatorluk Mahkemesi"
 
 msgid "Cháotíng"
 msgstr "Imparatorluk avlusu"
 
 msgid "ImperialCourt"
 msgstr "İmparatorlukMahkemesi"
 
 msgid "Xù Lán"
 msgstr "Tunique bleue"
 
 msgid "Fángyù Tǎ"
 msgstr "Tour de défense"
 
 msgid ""
 "This tower has greater range, greater attack, greater health, and is twice as difficult"
 " to capture."
 msgstr ""
 "Cette tour possède une portée, une puissance d'attaque et une santé plus importante. "
 "Elle est également deux fois plus difficile à capturer."
 
 msgid "Great Tower"
 msgstr "Büyük savunma kulesi"
 
 msgid "Dà Fángyù Tǎ"
 msgstr "Grande tour de défense"
 
 msgid "GreatTower"
 msgstr "BüyükSavunmaKulesi"
 
 msgid "Mǎtóu"
 msgstr "Tersane"
 
 msgid "Nóng Shè"
 msgstr "Nóng Shè"
 
 msgid "Dàotián"
 msgstr "Çeltik tarlası"
 
 msgid "Rice Paddy"
 msgstr "Пиринчано Поље"
 
 msgid "Tián"
 msgstr "Tahıl tarlası"
 
 msgid "Duànzào Chǎng"
 msgstr "Duànzào Chǎng"
 
 msgid "Bǎolěi"
 msgstr "Eski kale"
 
 msgid "Mín Jū"
 msgstr "Мінь цзюй"
 
 msgid "LaoziGate"
 msgstr "Портата на Лао Дзъ"
 
 msgid "Lǎozǐ Mén"
 msgstr "Laozi Kapısı"
 
 msgid "Jíshì"
 msgstr "Jíshì"
 
 msgid "Imperial Ministry"
 msgstr "Императорское министерство"
 
 msgid "Gōngdiàn"
 msgstr "Şehir Merkezi"
 
 msgid "ImperialMinistry"
 msgstr "Императорское министерство"
 
 msgid ""
 "Train the Nine Ministers. Territory root. Research a powerful suite of Administrative "
 "technologies."
 msgstr ""
 "Crea los Nuœve Ministros & disinvuœlve toda una riestra de téchnicæs administrativæs. "
 "Val par’ afhitare lhindeiros."
 
 msgid "Wànglóu"
 msgstr "İleri karakol"
 
 msgid "Bamboo Stockade"
 msgstr "Staccionata di bamboo"
 
 msgid "Bamboo Stockade Gate"
 msgstr "Cancello di staccionata di bamboo"
 
 msgid "Bamboo Stockade Tower"
 msgstr "Torre di staccionata di bamboo"
 
 msgid "Bǎ Chǎng"
 msgstr "Atış poligonu"
 
 msgid "Shào Tǎ"
 msgstr "Shào Tǎ"
 
 msgid "Mǎ Jiù"
 msgstr "Ма Дзиу"
 
 msgid "Cāngkù"
 msgstr "Cāngkù"
 
 msgid "Sìmiào"
 msgstr "Tapınak"
 
 msgid "Chéng Mén"
 msgstr "Mężczyźni Chéng"
 
 msgid "Chéng Yuán"
 msgstr "Chéng Yuán"
 
 msgid "Chéng Lóu"
 msgstr "Sur kulesi"
 
 msgid "Yōng"
 msgstr "Taş duvar"
 
 msgid "Míngtáng Bìyōng"
 msgstr "Míngtáng Bìyōng"
 
 msgid "Epic Temple"
 msgstr "Suurenmoinen temppeli"
 
 msgid "Naos Parthenos"
 msgstr "ტაძარი პართენონი"
 
 msgid "Garrison units to heal them at a quick rate."
 msgstr "Lakait hoc'h unanennoù e gwarnizon a-benn pareañ anezho en ur feur buan-kenañ."
 
 msgid "Portico"
 msgstr "Sloupová předsíň"
 
 msgid "Propylaea"
 msgstr "Propylaea"
 
 msgid "Hellenic Stoa"
 msgstr "Helénská krytá kolonáda"
 
 msgid "Kaserna"
 msgstr "Kaserna-Cuartel"
 
 msgid "Oppidum"
 msgstr "Oppidum-Centro Cívico"
 
 msgid "Saroe"
 msgstr "Saroe-Corral"
 
 msgid "Dorre"
 msgstr "Dorre-Torre de Defensa"
 
 msgid "Kai"
 msgstr "Kai-Muelle"
 
 msgid "Baserri"
 msgstr "Baserri-Granja"
 
 msgid "Soro"
 msgstr "Soro-Huerto"
 
 msgid "Harotz"
 msgstr "Harotz-Herrería"
 
 msgid "Castro"
 msgstr "Castro-Fortaleza"
 
 msgid "Etxe"
 msgstr "Etxe-Casa"
 
 msgid "Arruga"
 msgstr "Arruga-Mercado"
 
 msgid "Revered Monument"
 msgstr "Spomenik strahospoštovanja"
 
 msgid "Gur Oroigarri"
 msgstr "Pomnik Gur Origarri"
 
 msgid "Monument"
 msgstr "స్మారక చిహ్నము"
 
 msgid "Ola"
 msgstr "Ola-Almacén"
 
 msgid "Loki"
 msgstr "Loki-Templo"
 
 msgid "Biko Sarbide"
 msgstr "Biko Sarbide-Puerta"
 
 msgid "Zabal Horma"
 msgstr "Zabal Horma-Muralla"
 
 msgid "Cancho Roano"
 msgstr "Cancho Roano-Maravilla"
 
 msgid "Ishtar Gate of Babylon"
 msgstr "బాబిలోన్ యొక్క ఇష్టార్ ద్వారము"
 
 msgid "Territory root."
 msgstr "Projecta una zona de control."
 
 msgid "Pr-ỉwn n ms"
 msgstr "Пер-иун эн мес"
 
 msgid "pr-msʿyw"
 msgstr "пер-месаиу"
 
 msgid "Blemmye Camp"
 msgstr "ब्लेमीमाई सिरहीनों का शिविर"
 
 msgid "Train Blemmye Mercenaries."
 msgstr "भाड़े के ब्लेमीमाई सिरहीन सैनिकों का प्रशिक्षण स्थल।"
 
 msgid "Noba Village"
 msgstr "Χωρίο των Νουβιων (Ασουάν, Αίγυπτος)"
 
 msgid "Train Noba Mercenaries."
 msgstr "भाड़े के नूबा़ सैनिकों का प्रशिक्षण स्थल।"
 
 msgid "Pr-nsw"
 msgstr "Պեր-նեսու"
 
 msgid "ihy"
 msgstr "ללא שם: כן"
 
 msgid "tsmt ʿȝ"
 msgstr "Obranná věž"
 
 msgid "Mryt"
 msgstr "Мерит"
 
 msgid "Ỉḥ Abu"
 msgstr "Sloní stáje"
 
 msgid "snwt"
 msgstr "սենուտ"
 
 msgid "sht"
 msgstr "Сехет"
 
 msgid "hmw hʿy n rȝ-ʿ"
 msgstr "Хему хаі ні ра-а"
 
 msgid "Htm"
 msgstr "Хетем"
 
 msgid "Pr"
 msgstr "Пер"
 
 msgid "Pr-sbt"
 msgstr "Пер-себет"
 
 msgid "trtr"
 msgstr "Теретер"
 
 msgid "Large Pyramid"
 msgstr "Großer Stoa Haufa"
 
 msgid "mr ʿȝ"
 msgstr "विशाल पिरामिड"
 
 msgid "Pyramid"
 msgstr "Kim tự tháp"
 
 msgid "Small Pyramid"
 msgstr "Маленькая піраміда"
 
 msgid "mr"
 msgstr "אדון"
 
 msgid "Pr-Pdt"
 msgstr "Пер-Педет"
 
 msgid "tsmt"
 msgstr "тесемет"
 
 msgid "ḥwt-nṯr"
 msgstr "հուտ-նետեր"
 
 msgid "Ỉḥ Ssmt"
 msgstr "Икх Сисмет"
 
 msgid "wdȝt"
 msgstr "wdȝt"
 
 msgid "Temple of Apedemak"
 msgstr "एपीडेमक़ नरसिंह का देवालय"
 
 msgid "Pr-ʿIprmk"
 msgstr "Пер-Аперемек"
 
 msgid "Train Healers and Apedemak Champions and research healing technologies."
 msgstr ""
 "Kouluta parantajia ja apademakilaisia mestareita, ja tutki parantamiseen liittyviä "
 "teknologioita."
 
 msgid "TempleOfApedemak"
 msgstr "Templul lui Apedamak"
 
 msgid "Grand Temple of Amun"
 msgstr "Didžioji Amono šventykla"
 
 msgid "Pr-ʿImn"
 msgstr "Пер-Амон"
 
 msgid "Train Amun Champions and Elite Healers. Research healing technologies."
 msgstr ""
 "Εκπαιδεύστε Πρωταθλητλες Άμμων και Επίλεκτους/ες Θεραπευτές/τριες. Αναζητήστε "
 "τεχνολογίες θεραπείας"
 
 msgid "TempleOfAmun"
 msgstr "Ναος του Αμμώνος"
 
 msgid "ʿryt"
 msgstr "\"ʿryt"
 
 msgid "sbty"
 msgstr "Себети"
 
 msgid "sȝwt"
 msgstr "sȝwt"
 
 msgid "Mnw nht"
 msgstr "Մենու նեհետ"
 
 msgid "Bibliothēkē"
 msgstr "Bibliothēkē"
 
 msgid "Anaktoron ton Aigai"
 msgstr "Anaktoron ton Aigai"
 
 msgid "Sainyavasa"
 msgstr "Sainyavasa-Cuartel"
 
 msgid "Rajadhanika"
 msgstr "Rajadhanika-Centro Cívico"
 
 msgid "Gotra"
 msgstr "Gotra-Corral"
 
 msgid "Udarka"
 msgstr "Udarka-Torre de Defensa"
 
 msgid "Naukasthanaka"
 msgstr "Naukasthanaka-Muelle"
 
 msgid "Vāraṇaśālā"
 msgstr "Vāraṇaśālā-Establo de Elefantes."
 
 msgid "Kantu"
 msgstr "Kantu-Granja"
 
 msgid "Kshetra"
 msgstr "Kshetra-Huerto"
 
 msgid "Lohakāra"
 msgstr "Lohakāra-Herrería"
 
 msgid "Durg"
 msgstr "Durg-Fortaleza"
 
 msgid "Griham"
 msgstr "Griham-Casa"
 
 msgid "Vipana"
 msgstr "Vipana-Mercado"
 
 msgid "Uparaksana"
 msgstr "Uparaksana-Puesto de Avanzada"
 
 msgid "Palace"
 msgstr "Lùchairt"
 
 msgid "Harmya"
 msgstr "Lùchairt Innseanach"
 
 msgid "Territory root. Train Maiden Guards and Heroes."
 msgstr "Rdzeń terytorialny. Szkoli strażniczki. Obsadź żołnierzami, by zwiększyć liczbę strzał."
 
 msgid "Edict Pillar of Ashoka"
 msgstr "Edictos en los pilares de Aśoka"
 
 msgid "Śāsana Stambha Aśokā"
 msgstr "Śāsana Stambha Aśokā-Pilar de Asóka"
 
 msgid "Pillar"
 msgstr "Pilastro"
 
 msgid "Khalla"
 msgstr "Khalla-Almacén"
 
 msgid "Devalaya"
 msgstr "Devalaya-Templo"
 
 msgid "Rampart Tower"
 msgstr "Вежа фортечного валу"
 
 msgid ""
 "Higher health tower with ramparts for up to 16 archers. Visibly garrisoned archers "
 "recieve a range and armor bonus. Only archers can garrison. Needs the murder holes tech"
 " to protect its foot."
 msgstr ""
 "Stabilerer Turm mit Befestigungsmauern für bis zu 16 Bogenschützen. Sichtbar "
 "einquartiert Bogenschützen bekommen einen Reichweiten- und Rüstungsbonus. Nur "
 "Bogenschützen können einquartiert werden. Braucht die Mörderlöchertechnologie, um seine"
 " unmittelbare Umgebung zu schützen."
 
 msgid "Dwara"
 msgstr "Dwara-Puerta"
 
 msgid "Shilabanda"
 msgstr "Shilabanda-Muralla"
 
 msgid "Puratta"
 msgstr "Puratta-Torre de Muralla"
 
 msgid "Great Stupa"
 msgstr "Gran Estupa-Maravilla"
 
 msgid "Mausoleum at Halicarnassus"
 msgstr "Taigh-adhlacaidh Halicarnassus"
 
 msgid "Mausōleion"
 msgstr "Mausōleion"
 
 msgid "MercenaryCamp"
 msgstr "Campa shaighdearan-duaise"
 
 msgid "Egyptian Mercenary Camp"
 msgstr "Campa shaighdearan-duaise Èipheiteach"
 
 msgid "Stratopedeia Misthophorōn"
 msgstr "Stratopedeia Misthophorōn"
 
 msgid "Capture this structure to train mercenaries from Hellenistic Egypt."
 msgstr ""
 "Αιχμαλώτισε αυτό το κατασκεύασμα για να εκπαιδεύσεις μισθοφόρους από την Ελληνιστική "
 "Αίγυπτο."
 
 msgid "Obelisk"
 msgstr "Tursa Èipheiteach"
 
 msgid "Egyptian Obelisk"
 msgstr "ഈജിപ്ഷ്യന്‍ സ്‌മാരകസ്‌തംഭം"
 
 msgid "Wooden Tower"
 msgstr "Zurezko Dorretxea"
 
 msgid "Palisade Gate"
 msgstr "Puerta de empalizada"
 
 msgid "Allow units access through Palisades. Can be locked to prevent access."
 msgstr ""
 "Επιτρέψτε στις μονάδες πρόσβαση από τις Παλισάδες. Μπορούν να κλειδωθούν για να "
 "αποτρέψουν την είσοδο."
 
 msgid "Can be converted into a Palisade Gate."
 msgstr "Può essere convertita in Cancello di Palizzata."
 
 msgid "Angle Spike"
 msgstr "Angewinkelter Pfahl"
 
 msgid "Small Spikes"
 msgstr "Espinhos Pequenos"
 
 msgid "Tall Spikes"
 msgstr "Aukšti Spygliai"
 
 msgid "Watchtower"
 msgstr "Torre di osservazione"
 
 msgid "Throne Hall"
 msgstr "Αίθουσα του Θρόνου"
 
 msgid "Apadāna"
 msgstr "Απαντάνα"
 
 msgid "Train Champions and Heroes."
 msgstr "Позволяет обучать гвардейцев и героев."
 
 msgid "Apartment Block"
 msgstr "Συγκρότημα Διαμερισμάτων"
 
 msgid "Padgan"
 msgstr "Padgan-Cuartel"
 
 msgid "Provincial Governor"
 msgstr "Governatore della Provincia"
 
 msgid "Xšaçapāvan"
 msgstr "Xšaçapāvan-Centro Cívico"
 
 msgid "Gaiāšta"
 msgstr "Gaiāšta-Corral"
 
 msgid "Pāyaud"
 msgstr "Pāyaud-Torre de Defensa"
 
 msgid "Nāvašta"
 msgstr "Nāvašta-Muelle"
 
 msgid "Kaštašta"
 msgstr "Kaštašta-Granja"
 
 msgid "Kaštrya"
 msgstr "Kaštrya-Huerto"
 
 msgid "Arštišta"
 msgstr "Arštišta-Herrería"
 
 msgid "Didā"
 msgstr "Didā-Fortaleza"
 
 msgid "Gate of All Nations"
 msgstr "Portail de toutes les nations"
 
 msgid "Duvarθi Visadahyu"
 msgstr "Ντουβάρθι Βιζαντάγιου"
 
 msgid "Hall"
 msgstr "Csarnok"
 
 msgid "Huvādā"
 msgstr "Huvādā-Casa"
 
 msgid "Inn"
 msgstr "Странноприемница"
 
 msgid "Ice House"
 msgstr "Maison de Glace"
 
 msgid "Yakhchāl"
 msgstr "Yakhchāl"
 
 msgid "IceHouse"
 msgstr "Casa de gheață"
 
 msgid "Ardatašta"
 msgstr "Ardatašta-Mercado"
 
 msgid "Didebani"
 msgstr "Didebani-Puesto de Avanzada"
 
 msgid "Paraspa"
 msgstr "Paraspa-Caballería"
 
 msgid "Asiyah"
 msgstr "Asiyah-Almacén"
 
 msgid "Taçara"
 msgstr "Дворец Дария Великого"
 
 msgid "Āyadanam"
 msgstr "Εϊανταναμ"
 
 msgid "Duvarθiš"
 msgstr "Դուվարթիշ"
 
 msgid "Para"
 msgstr "Para-Muralla"
 
 msgid "Warehouse"
 msgstr "Tante-Emma-Lohn"
 
 msgid "Hanging Gardens of Babylon"
 msgstr "Babiloniako Lorategi Zintzilikatuak"
 
 msgid "Stathmos tōn Elepantōn"
 msgstr "Stathmós tôn Elephántōn"
 
 msgid "Lighthouse"
 msgstr "దీపస్తంభం \"లైట్హౌస్\""
 
 msgid "Pharos"
 msgstr "فانوس دریایی"
 
 msgid "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Very large vision range."
 msgstr ""
 "Tog seo air an oirthir air ranntair neo-phàirteach, chaidreabhach no air an ranntair "
 "agad fhèin. Astar lèirsinne glè mhòr."
 
 msgid "Mercenary Camp"
 msgstr "დაქირავებული მებრძოლების ბანაკი"
 
 msgid ""
 "Cheap Barracks-like structure that is buildable in neutral territory, but casts no "
 "territory influence. Train Mercenaries."
 msgstr ""
 "Bâtiment peu coûteux, semblable aux casernes, qui est constructible en territoire "
 "neutre, mais ne possède aucune influence territoriale. Permet l’entraînement de "
 "mercenaires."
 
 msgid "Klērouchia"
 msgstr "Klērouchia"
 
 msgid "mktr-n-ḏw"
 msgstr "mktr-n-ḏw-Torre de Defensa"
 
 msgid "Hieron tou Hōrou"
 msgstr "Hieron tou Hōrou"
 
 msgid "Amphitheātrum"
 msgstr "Amphitheātrum"
 
 msgid "Triumphal Arch"
 msgstr "Pelengkung Kemenangan"
 
 msgid "Arcus Triumphālis"
 msgstr "Արկուս Տրիումֆալիս"
 
 msgid "TriumphalArch"
 msgstr "PelengkungKemenangan"
 
 msgid "Army Camp"
 msgstr "Ordu Kampı (bu oyunda bile kamp mı yapıyon)"
 
 msgid "Castra"
 msgstr "اردوگاه"
 
 msgid ""
 "Build in neutral or enemy territory. Train Advanced Melee Infantry. Construct Rams. "
 "Garrison Soldiers for additional arrows."
 msgstr ""
 "Нейтраль яки дошман территориясендә төзеп була. Якында сугыша торган яхшыртылган коры "
 "җир гаскәриләрне өйрәтегез. Тараннар төзегез. Саклау атышын күбәйтер өчен гаскәриләрне "
 "эченә кертегез."
 
 msgid "ArmyCamp"
 msgstr "Ordu Kampı (bu oyunda bile kamp mı yapıyon)"
 
 msgid "Ballistārium"
 msgstr "Բալլիստարիում"
 
 msgid "Castrum"
 msgstr "Castrum-Cuartel"
 
 msgid "Forum"
 msgstr "Τόπος Δημόσιας συζητήσεως"
 
 msgid "Saeptum"
 msgstr "Saeptum-Corral"
 
 msgid "Turris Laterīcia"
 msgstr "Turris Laterīcia"
 
 msgid "Portus"
 msgstr "Portus-Muelle"
 
 msgid "Vīlla"
 msgstr "Horreum"
 
 msgid "Ager"
 msgstr "Campo (Ager)"
 
 msgid "Armāmentārium"
 msgstr "Արմամենտարիում"
 
 msgid "Castellum"
 msgstr "Castellum-Fortaleza"
 
 msgid "Domus"
 msgstr "منزل طبقة عالية "
 
 msgid "Mercātus"
 msgstr "Մերկատուս"
 
 msgid "Vigilārium"
 msgstr "Βιτζιλάριουμ"
 
 msgid "Turris Līgnea"
 msgstr "Turris Līgnea"
 
 msgid "Siege Wall Gate"
 msgstr "Pintu Pagar Tembok Pelindung Kepung"
 
 msgid "Porta Circummūnītiōnis"
 msgstr "Порта на Циркумунитионис"
 
 msgid "SiegeWall"
 msgstr "MurusCircummunitionis"
 
 msgid "Siege Wall"
 msgstr "Tembok Pelindung Kepung"
 
 msgid "Mūrus Circummūnītiōnis"
 msgstr "Մուրուս Սիրկումմունիտիոնիս"
 
 msgid "Siege Wall Tower"
 msgstr "Menara Tembok Pelindung Kepung"
 
 msgid "Turris Circummūnītiōnis"
 msgstr "Տուռիս Սիրկումմունիտիոնիս"
 
 msgid "Equīle"
 msgstr "Equīle"
 
 msgid "Receptāculum"
 msgstr "Ռեսեպտակուլում"
 
 msgid "Aedēs"
 msgstr "Aedēs"
 
 msgid "Temple of Mars"
 msgstr "Đền thờ Chiến thần"
 
 msgid "Aedēs Mārtiālis"
 msgstr "Aedēs Mārtiālis"
 
 msgid "TempleOfMars"
 msgstr "Marteren tenplua"
 
 msgid "Temple of Vesta"
 msgstr "בית המקדש של וסטה "
 
 msgid "Aedēs Vestālis"
 msgstr "Aedēs Vestālis"
 
 msgid "TempleOfVesta"
 msgstr "Tempel der Vesta"
 
 msgid "Tabernāculum"
 msgstr "Տաբերնակուլում"
 
 msgid "A temporary shelter for soldiers."
 msgstr "Ein vorübergehender Unterschlupf für Soldaten."
 
 msgid "Porta"
 msgstr "Porta-Puerta"
 
 msgid "Moenia"
 msgstr "Mura Fortificate"
 
 msgid "Turris Lapidea"
 msgstr "Turris Lapidea-Torre de Muralla"
 
 msgid "Wall off an area. Build in own, neutral, or enemy territory."
 msgstr ""
 "Dìon sgìre le balla. Tog seo air ranntair neo-phàirteach, chaidreabhach no air an "
 "ranntair agad fhèin."
 
 msgid "Aedēs Iovis Optimi Maximi"
 msgstr "Աեդես լովիս Օպտիմի Մաքսիմի"
 
 msgid "Hieron tou Apollōnos Pythiou"
 msgstr "Hieron tou Apollōnos Pythiou"
 
 msgid "Colonnade"
 msgstr "Colbh-thrannsa"
 
 msgid "Corinthian Colonnade"
 msgstr "Colbh-thrannsa Choirinteach"
 
 msgid "Bǎotǎ"
 msgstr "Bǎotǎ"
 
 msgid "Pagoda"
 msgstr "Pagoda"
 
 msgid "Sanctuary Kiosk"
 msgstr "Verkaufsstand im Heiligtum"
 
 msgid "Temple of Healing"
 msgstr "Temple de la Guérison"
 
 msgid "Aedēs Sanitatem"
 msgstr "Ιερό της  Πνευματικής Υγείας"
 
 msgid "Shrine"
 msgstr "Гыйбадәтханә"
 
 msgid "Spartan Senate"
 msgstr "Senatus Lacedaemonius"
 
 msgid "Gerousia"
 msgstr "مجلس بزرگان"
 
 msgid "Train Heroes."
 msgstr "Հերոսների պատրաստում:"
 
 msgid "\\\"Persian\\\" Stoa"
 msgstr "\\\"Persian\\\" Sundurma"
 
 msgid "Stoa Persikē"
 msgstr "Stoa Persikē (Stoa Perska)"
 
 msgid "Military Mess Hall"
 msgstr "Στρατιωτική Αίθουσα Συσσιτίου"
 
 msgid "Syssition"
 msgstr "Gran comedor"
 
 msgid "Syssiton"
 msgstr "Szüssziton"
 
 msgid "Hieron tēs Artemidos Orthias"
 msgstr "Hieron tēs Artemidos Orthias"
 
 msgid "Big stall"
 msgstr "Gran puesto de mercado"
 
 msgid "Medium stall"
 msgstr "Mittelgroßer Verkaufsstand"
 
 msgid "Small stall"
 msgstr "Puesto de mercado pequeño"
 
 msgid "Stonehenge"
 msgstr "Heinse na Míle Cloiche"
 
 msgid "Table"
 msgstr "Tavolinë"
 
 msgid "Rectangle Table"
 msgstr "Suorakulmionmuotoinen pöytä"
 
 msgid "Square Table"
 msgstr "Neliönmuotoinen pöytä"
 
 msgid "Arab Army Tent"
 msgstr "Arabialainen armeijan teltta"
 
 msgid "Tent"
 msgstr "Tabernaculum"
 
 msgid "A temporary shelter for soldiers. +5 population bonus."
 msgstr "Um refúgio temporário para soldados. Capacidade populacional aumenta +5."
 
 msgid "Bedouin Tent"
 msgstr "Бедуинска палатка"
 
 msgid "Desert Army Tent"
 msgstr "Tienda de campaña del desierto"
 
 msgid "Macedonian Army Tent"
 msgstr "Makedonialainen armeijan teltta"
 
 msgid "Roman Army Tent"
 msgstr "Αντίσκηνο Στρατού των Ρωμαίων"
 
 msgid "Celtic Tavern"
 msgstr "Taigh-tàirn Ceilteach"
 
 msgid "Desert Bazaar"
 msgstr "Desert Trading Post"
 
 msgid "Uffington White Horse"
 msgstr "Uffingtonin valkoinen hevonen"
 
 msgid "Civic Structure"
 msgstr "Rauhanaikan'it hounukšet"
 
 msgid "Civic"
 msgstr "নগর সম্পর্কিত"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Bow"
 msgstr "Lankas"
 
 msgid "Civic Center"
 msgstr "kanšal'l'inin keškuš"
 
 msgid ""
 "Build in own or neutral territory. Acquire large tracts of territory. Territory root. "
 "Train Citizens and research technologies. Garrison Soldiers for additional arrows."
 msgstr ""
 "Construire dans un territoire neutre ou vous appartenant. Acquérir une large étendue de"
 " territoire. Centre du territoire. Entraîner des citoyens et rechercher des "
 "technologies. Mettre des Soldats en garnison pour des tirs de flèches supplémentaires."
 
 msgid "CivilCentre"
 msgstr "Քաղաքացիական կենտրոն"
 
 msgid "Defensive"
 msgstr "Actitude defensiva"
 
 msgid "Military Colony"
 msgstr "సైనిక దళం నివసించే ప్రదేశం"
 
 msgid "Colony"
 msgstr "వలసదారులు నివసించే ప్రదేశం"
 
 msgid "House"
 msgstr "Eluhoone"
 
 msgid "Village"
 msgstr "aldea (fase inicial)"
 
 msgid "Stoa"
 msgstr "رواق إغريقي معمد"
 
 msgid "Town"
 msgstr "pueblo (fase intermedia)"
 
 msgid "Temple"
 msgstr "Świōntynio"
 
 msgid "Train Healers and research healing technologies."
 msgstr "Позволяет обучать целителей и исследовать технологии целительства."
 
 msgid "Defensive Structure"
 msgstr "Verdedigings Struktuur"
 
 msgid "Outpost"
 msgstr "Puesto de Vigilancia"
 
 msgid "Build in own or neutral territory."
 msgstr "Tog seo air ranntair neo-phàirteach no air an ranntair agad fhèin."
 
 msgid "Palisade"
 msgstr "Περίφραγμα με πασσάλους"
 
 msgid "Wall off an area. Build in own or neutral territory."
 msgstr "Entourer une zone de muraille. Construire dans un territoire neutre ou vous appartenant."
 
 msgid "Tower"
 msgstr "Bokštas"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Stone"
 msgstr "Камень"
 
 msgid "Artillery Tower"
 msgstr "Артиллерийская башня"
 
 msgid "ArtilleryTower"
 msgstr "Torre dell'artiglieria"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Bolt"
 msgstr "Βέλος Βαλλίστρας"
 
 msgid "Bolt Tower"
 msgstr "Torre de proyectiles"
 
 msgid "BoltTower"
 msgstr "torre de proyectiles"
 
 msgid "Sentry Tower"
 msgstr "Torre d'avvistamento"
 
 msgid ""
 "Garrison Infantry for additional arrows. Needs the “Murder Holes” technology to protect"
 " its foot."
 msgstr ""
 "Mettre des soldats d’Infanterie en garnison pour des tirs de flèches supplémentaires. "
 "Requiert la technologie \"Meurtrières\" pour protéger les fondations."
 
 msgid "SentryTower"
 msgstr "Torre d'avvistamento"
 
 msgid "Reinforce with stone and upgrade to a defense tower."
 msgstr "Perkukuhkan dengan batu dan naik taraf menjadi menara pertahanan."
 
 msgid "Stone Tower"
 msgstr "Akmeninis Bokštas"
 
 msgid "StoneTower"
 msgstr "AkmeninisBokštas"
 
 msgid "Wall"
 msgstr "Tường thành"
 
 msgid "Wall off your town for a stout defense."
 msgstr "एक मजबूत रक्षा के लिए अपने शहर के चारों ओर एक दीवार का निर्माण करें"
 
 msgid "Gate"
 msgstr "Ulkoset veräjät"
 
 msgid "Allow units access through Walls. Can be locked to prevent access."
 msgstr ""
 "Ermöglicht Einheiten den Zugang durch eine Mauer. Kann verriegelt werden, um den Zugang"
 " zu verhindern."
 
 msgid "Can be converted into a Gate."
 msgstr "Può venire convertito in un Cancello."
 
 msgid "Wall Turret"
 msgstr "Стенадагы каравыч манарасы"
 
 msgid "Economic Structure"
 msgstr "Хозяйственная постройка"
 
 msgid "Economic"
 msgstr "Wirtschaftlich"
 
 msgid "Farmstead"
 msgstr "Земљорадничко Газдинство"
 
 msgid "Research food gathering technologies."
 msgstr "Opracuj technologie związane ze zbieraniem żywności."
 
 msgid "Market"
 msgstr "Viktualienmarkt"
 
 msgid ""
 "Barter resources. Establish trade routes. Train Traders and research trade and barter "
 "technologies."
 msgstr ""
 "Nyersanyagok cserekereskedelme. Kereskedelmi utak létesítése. Kereskedők kiképzése, "
 "illetve kereskedelmi és cserekereskedelmi fejlesztések kutatása."
 
 msgid "Trade"
 msgstr "Comercializar"
 
 msgid "Storehouse"
 msgstr "almacén de recursos"
 
 msgid "Research gathering technologies."
 msgstr "Investiga tecnologies de recollida de recursos."
 
 msgid "Military Structure"
 msgstr "Sotilaallinen rakennelma"
 
 msgid "Military"
 msgstr "Sotilaallinen"
 
 msgid "Arsenal"
 msgstr "Officina mechánica"
 
 msgid ""
 "Train Champion Infantry Crossbowmen, construct Siege Engines, and research Siege Engine"
 " technologies."
 msgstr ""
 "Εκπαιδεύστε Πρωταθλητες για Πεζικάριες Γυναίκες με Βαλλίστρες, κατασκευάστε "
 "Πολιορκητικές Μηχανές, και ερευνήστε Τεχνολογίες Πολιορκητικών  Μηχανών."
 
 msgid "City"
 msgstr "ciudad (fase avanzada)"
 
 msgid "Barracks"
 msgstr "సైనిక వసతి భవంతులు"
 
 msgid "Train Infantry and research Infantry technologies."
 msgstr "Коры җир гаскәриләрне өйрәтү һәм коры җир гаскәри фәнни хезмәтләрен өйрәнү."
 
 msgid "Dock"
 msgstr "Gəmi körpüsü"
 
 msgid ""
 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Establish trade routes. "
 "Construct Ships and research Ship technologies."
 msgstr ""
 "Se construye sobre la línea de costa de territorio propio, neutral o aliado. Se pueden "
 "establecer rutas de comercio. Posibilita la construcción de barcos e investigar "
 "tecnología naviera."
 
 msgid "Naval"
 msgstr "Військово-морське"
 
 msgid "Elephant Stable"
 msgstr "Elefanteentzako ukuilua"
 
 msgid "Train Elephants and research Elephant technologies."
 msgstr "Entraîner des éléphants et rechercher des technologies éléphantines."
 
 msgid "ElephantStable"
 msgstr "Estábulo de elefantes"
 
 msgid "Embassy"
 msgstr "దౌత్య కార్యాలయం"
 
 msgid "Forge"
 msgstr "Тимерче алачыгы"
 
 msgid "Research attack damage and damage resistance technologies."
 msgstr ""
 "Nghiên cứu các công nghệ gia tăng sát thương tấn công và giảm sát thương thiệt hại cho "
 "binh lính."
 
 msgid "Fortress"
 msgstr "ციხე-სიმაგრე"
 
 msgid "Garrison Soldiers for additional arrows."
 msgstr "Cuir saighdearan ’nan gearastan ann airson barrachd shaighdean."
 
 msgid "Practice Range"
 msgstr "Exercitant artes telorum."
 
 msgid "Train Ranged Infantry and research technologies."
 msgstr "Kouluta etäältä taistelevaa jalkaväkeä ja tutki niihin liittyviä teknologioita."
 
 msgid "Range"
 msgstr "Camp d'entrenament"
 
 msgid "Stable"
 msgstr "Kandang Kuda"
 
 msgid "Train Cavalry and research Cavalry technologies."
 msgstr "Коры җир атлы гаскәриләрне өйрәтү һәм коры җир атлы гаскәри фәнни хезмәтләрен өйрәнү."
 
 msgid "Resource Structure"
 msgstr "Сооружения добычи ресурсов"
 
 msgid "Resource"
 msgstr "Sumber Daya"
 
 msgid "Corral"
 msgstr "Ohrada pre dobytok"
 
 msgid "Raise Domestic Animals for food."
 msgstr "Élever des animaux domestiques pour de la nourriture."
 
 msgid "Field"
 msgstr "Campo de cultivo"
 
 msgid "Harvest grain for food. Each subsequent gatherer works less efficiently."
 msgstr ""
 "Bailigh gráinne agus faigh bia. Oibríonn gach bailitheoir ina dhiaidh sin níos lú ná an"
 " bailitheoir roimhe."
 
 msgid "Special Structure"
 msgstr "Structure spécifique"
 
 msgid "Amphitheater"
 msgstr "Amphitheatrum"
 
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliothèque"
 
 msgid "Rotary Mill"
 msgstr "Мельница на животной тяге"
 
 msgid "RotaryMill"
 msgstr "Мельница на животной тяге"
 
 msgid "Theater"
 msgstr "Taigh-cluiche"
 
 msgid "Wonder"
 msgstr "Keajaiban Dunia"
 
 msgid "Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your empire."
 msgstr ""
 "Porta glòria a la vostra civilització i afegeix grans extensions de territori al vostre"
 " imperi."
 
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-templates-units.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-templates-units.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-templates-units.po	(revision 27187)
@@ -1,2120 +1,2120 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: None\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 msgid "Relic"
 msgstr "Muinaisjäännös"
 
 msgid "Catafalque"
 msgstr "শবাধার স্থাপনের জন্য মঞ্চ"
 
 msgid "A catafalque that holds the remains of a great leader."
 msgstr "Ein Katafalk, das die sterblichen Überreste eines großen Anführers enthält."
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Capture"
 msgstr "Bi dest xistin"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Slaughter"
 msgstr "Забойщик скота"
 
 msgid "Cavalry"
 msgstr "अश्वारोही सेना"
 
 msgctxt "Rank"
 msgid "Basic"
 msgstr "Žemiausias rangas"
 
 msgid "Soldier"
 msgstr "Saighdiúir"
 
 msgid "Citizen"
 msgstr "Kansalainen"
 
 msgid "Melee Cavalry"
 msgstr "आमने-सामने की लड़ाई सक्षम अश्वारोही सेना"
 
 msgid "Melee"
 msgstr "आमने-सामने की लड़ाई"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Axe"
 msgstr "Τσεκούρι"
 
 msgid "Cavalry Axeman"
 msgstr "Кавалеріський воїн з сокирою"
 
 msgid "Axeman"
 msgstr "Guerreiro de Machado"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Mace"
 msgstr "Soldat à la masse"
 
 msgid "Cavalry Maceman"
 msgstr "Berittener Streitkolbenträger"
 
 msgid "Maceman"
 msgstr "Luptător cu buzduganul"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Spear"
 msgstr "სასროლი შუბი"
 
 msgid "Cavalry Spearman"
 msgstr "Кавалеріський списоносець"
 
 msgid "Counters: 2× vs Cavalry."
 msgstr "Противодействие: в два раза лучше против конницы"
 
 msgid "Spearman"
 msgstr "Bojovník s oštěpem"
 
 msgctxt "Name of an attack using a double-edged sword."
 msgid "Sword"
 msgstr "Claidheamh"
 
 msgid "Cavalry Swordsman"
 msgstr "Bojovník s mečem jedoucí na koni"
 
 msgid "Swordsman"
 msgstr "cladakyxa'i sonci"
 
 msgid "Ranged"
 msgstr "Jednostki walczące na dystans."
 
 msgid "Ranged Cavalry"
 msgstr "Cavalaria de Combate à Distância"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Bow"
 msgstr "Lankas"
 
 msgid "Archer"
 msgstr "വില്ലുകാരന്‍"
 
 msgid "Cavalry Archer"
 msgstr "Lučištník jedoucí na koni"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Crossbow"
 msgstr "Crois-bhogha"
 
 msgid "Cavalry Crossbowman"
 msgstr "Cavalerie Kruisboogschutter"
 
 msgid "Crossbowman"
 msgstr "Prajurit Busur Silang"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Javelin"
 msgstr "Метательное копьё"
 
 msgid "Cavalry Javelineer"
 msgstr "Кавалерійський метальник списа"
 
 msgid "Javelineer"
 msgstr "Llançador de javelines"
 
 msgid "Champion"
 msgstr "Elitní jednotka"
 
 msgid "Champion Unit"
 msgstr "Чемпіонська одиниця"
 
 msgid "Champion Cavalry"
 msgstr "सर्वोत्तम अश्वारोही सेना"
 
 msgid "Champion Cavalry Archer"
 msgstr "Чемпіон кавалеріських стрільців"
 
 msgid "Champion Cavalry Axeman"
 msgstr "Чемпіон кавалеріських воїнів з сокирою"
 
 msgid "Champion Cavalry Crossbowman"
 msgstr "Manuballistariu decertador a cabalhu"
 
 msgid "Champion Cavalry Javelineer"
 msgstr "Чемпіон кавалерійських метальників списа"
 
 msgid "Champion Cavalry Maceman"
 msgstr "Luptător cu buzduganul călare campion"
 
 msgid "Champion Cavalry Spearman"
 msgstr "Чемпіон кавалеріських списоносців"
 
 msgid "Champion Cavalry Swordsman"
 msgstr "सर्वोत्तम तलवारबाज अश्वारोही सेना"
 
 msgid "War Elephant"
 msgstr "Elepanteng Pangdigma"
 
 msgid "Elephant"
 msgstr "Elephantus"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Trunk"
 msgstr "Προβοσκίδα"
 
 msgid "Infantry"
 msgstr "Pėstininkas"
 
 msgid "Champion Infantry"
 msgstr "Πρωτοπαλλήκαρο πεζικάριος"
 
 msgid "Champion Archer"
 msgstr "Sagittarius Propugnator"
 
 msgid "Champion Axeman"
 msgstr "Guerreiro de Machado Campeão"
 
 msgid "Champion Infantry Crossbowman"
 msgstr "Kampioen Infanterie Kruisboogschutter"
 
 msgid "Champion Infantry Javelineer"
 msgstr "Pedes Iaculator Pilorum Propugnator"
 
 msgid "Champion Infantry Maceman"
 msgstr "Kampioen Infanterie Knotsvechter"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Pike"
 msgstr "Дугачко копље"
 
 msgid "Champion Pikeman"
 msgstr "Πρωτοπαλλήκαρο Σαρισοφόρος"
 
 msgid "Counters: 3× vs Cavalry."
 msgstr "Противодействие: в 3 раза лучше против конницы."
 
 msgid "Pikeman"
 msgstr "Ietininkas su Pika"
 
 msgid "Champion Spearman"
 msgstr "Elitní bojovník s oštěpem"
 
 msgid "Champion Swordsman"
 msgstr "Čempionas kovotojas kardu"
 
 msgid "Trumpeter"
 msgstr "Peniup Sangkakala"
 
 msgid "Champion Infantry Trumpeter"
 msgstr "Čempionų Pėstininkas Trimitininkas"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Fangs"
 msgstr "Torahampaat"
 
 msgid "War Dog"
 msgstr "Πολεμικός σκύλος"
 
 msgid "Cannot attack Structures, Ships, or Siege Engines."
 msgstr "Ne peut pas attaquer les structures, les bateaux, ou les engins de siège."
 
 msgid "Dog"
 msgstr "Txakurra"
 
 msgid "Elephant Archer"
 msgstr "Sagittarius Elephantinus"
 
 msgid "Kill to gather meat for food."
 msgstr "Tuer pour ramasser de la viande pour la nourriture. "
 
 msgid "Kill to butcher for food."
 msgstr "Es pot matar per aconseguir carn per menjar."
 
 msgid "Hero"
 msgstr "Kahraman"
 
 msgid "Hero Cavalry"
 msgstr "Hrdina jedoucí na koni"
 
 msgid ""
 "\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "        "
 
 msgid "Hero Cavalry Archer"
 msgstr "Herojus kavalerijos lankininkas"
 
 msgid "Hero Cavalry Axeman"
 msgstr "Герой кавалеріських воїнів з сокирою"
 
 msgid "Hero Cavalry Crossbowman"
 msgstr "Curaidh crois-bhoghadair eachraidh"
 
 msgid "Hero Cavalry Javelineer"
 msgstr "Герой кавалерійських метальників списа"
 
 msgid "Hero Cavalry Maceman"
 msgstr "Berittener Heldenstreitkolbenträger"
 
 msgid "Hero Cavalry Spearman"
 msgstr "Hrdina jízdní bojovník s oštěpem"
 
 msgid "Counters: 1.75× vs Cavalry."
 msgstr "Противодействие: в 1.75 раза лучше против конницы."
 
 msgid "Hero Cavalry Swordsman"
 msgstr "Herojus kavalerijos kardininkas"
 
 msgid "Hero Elephant"
 msgstr "Curaidh ailbhein-chogaidh"
 
 msgid "Support"
 msgstr "Podporná jednotka"
 
 msgid "Healer"
 msgstr "Iscijeljitelj"
 
 msgid "Hero Archer"
 msgstr "Kahraman Piyade Okçu"
 
 msgid "Hero Axeman"
 msgstr "Soldat à la hache héroïque"
 
 msgid "Hero Infantry Crossbowman"
 msgstr "Curaidh crois-bhoghadair coisridh"
 
 msgid "Hero Infantry Javelineer"
 msgstr "Герой піхотних метальників списа"
 
 msgid "Hero Infantry Maceman"
 msgstr "Herojus Pėstininkas Kuokininkas"
 
 msgid "Hero Pikeman"
 msgstr "херојски копљаник (дуго копље)"
 
 msgid "Hero Spearman"
 msgstr "Hrdina bojovník s oštěpem"
 
 msgid "Hero Swordsman"
 msgstr "Qəhrəman qılınclı piyada"
 
 msgid "Worker"
 msgstr "Darbininkas"
 
 msgid "Melee Infantry"
 msgstr "Infantería de combate cuerpo a cuerpo"
 
 msgid "Infantry Maceman"
 msgstr "Soldat d'infanteria amb maça"
 
 msgid "Infantry Crossbowman"
 msgstr "Infanterie Kruisboogschutter"
 
 msgid "Infantry Javelineer"
 msgstr "Jalkaväen keihäänheittäjä"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Sling"
 msgstr "Εκσφενδονιστής"
 
 msgid "Slinger"
 msgstr "Aruncator cu praștia"
 
 msgid "Ship"
 msgstr "Embarcação"
 
 msgid "Light Warship"
 msgstr "Легкий військовий корабель"
 
 msgid ""
 "Garrison units for transport and to increase firepower. Deals triple damage against "
 "Ships."
 msgstr ""
 "Mettre des unités en garnison pour le transport et augmenter la puissance de feu. "
 "Triple les dégâts infligés aux navires."
 
 msgid "Warship"
 msgstr "Військовий корабель"
 
 msgid "Bireme"
 msgstr "Dvojveslice (dvouřadá galéra)"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Fire"
 msgstr "Khai hoả"
 
 msgid "Circular"
 msgstr "Cearcallach"
 
 msgid "Fire Ship"
 msgstr "Vaixell incendiari"
 
 msgid "Unrepairable. Gradually loses health. Can only attack Ships."
 msgstr ""
 "Cha ghabh a chàradh. Caillidh e a shlàinte beag air bheag. Chan urrainn dha ionnsaigh a"
 " thoirt ach air longan."
 
 msgid "Fireship"
 msgstr "Vaixell incendiari"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Harpoon"
 msgstr "Tîrê Neçirê"
 
 msgid "Fishing Boat"
 msgstr "Žvejybinis laivelis"
 
 msgid "Fish the waters for food."
 msgstr "Pesca en mares y aguas dulces para obtener comida."
 
 msgid "FishingBoat"
 msgstr "Navicula Piscatoria"
 
 msgid "Merchantman"
 msgstr "Prekybinis laivas"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% for each "
 "garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
 msgstr ""
 "Prowadź wymianę handlową pomiędzy dokami. Umieść kupca na pokładzie, aby osiągnąć "
 "dodatkowy zysk (+20% od każdej umieszczonej jednostki). Zbieraj dochodowe skarby wodne."
 
 msgid "Bribable"
 msgstr "Може да бъде подкупен"
 
 msgid "Trader"
 msgstr "കച്ചവടക്കാരന്‍"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Stone"
 msgstr "Камень"
 
 msgid "Heavy Warship"
 msgstr "Важкий військовий корабель"
 
 msgid "Garrison units for transport and to increase firepower."
 msgstr "Guarnece soldados no interior para os transportar e para aumentar o seu poder de fogo."
 
 msgid "Quinquereme"
 msgstr "کشتی جنگی سنگین"
 
 msgid "Medium Warship"
 msgstr "Vidutinio dydžio karo laivas"
 
 msgid "Trireme"
 msgstr "Trirema (troveslača)"
 
 msgid "Siege"
 msgstr "Vũ khí công thành"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Bolt"
 msgstr "Sunki Strėlė"
 
 msgid "Linear"
 msgstr "Loidhneach"
 
 msgid "BoltShooter"
 msgstr "Lanzador de proxectís"
 
 msgid "Bolt Shooter"
 msgstr "Lanzador de proxectís"
 
 msgid "Flamethrower"
 msgstr "Alevli Kuşatma Makinası"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Ram"
 msgstr "xe đục thành"
 
 msgid "Battering Ram"
 msgstr "Mūru dragājamā mašīna"
 
 msgid "Cannot attack Fields or Organic Units."
 msgstr "Chan urrainn dhan ionnsaigh a thoirt air achaidhean no aonadan fàs-bheartach."
 
 msgid "Ram"
 msgstr "xe đục thành"
 
 msgid "StoneThrower"
 msgstr "Aruncător de pietre"
 
 msgid "Siege Catapult"
 msgstr "Katapultë Murëshkatërruese"
 
 msgid "SiegeTower"
 msgstr "Kullë Murëshkatërruese"
 
 msgid "Siege Tower"
 msgstr "Kullë Murëshkatërruese"
 
 msgid "Worker Elephant"
 msgstr "Éléphant travailleur"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Dagger"
 msgstr "Sastakaia"
 
 msgid "Female Citizen"
 msgstr "Kvinnlig medborgare"
 
 msgid "Heal units."
 msgstr "Helbredelsesenheter."
 
 msgid "Slave"
 msgstr "selbapselfu"
 
 msgid "Gatherer with a finite life span. Bonused at mining and lumbering."
 msgstr ""
 "Recoletor de recursos com um tempo de vida finito. Tem um bónus na mineração e no corte"
 " de madeira."
 
 msgid "Trade resources between your own markets and those of your allies."
 msgstr "Malairt stòras eadar na margaidean agad fhèin agus an fheadhainn aig do chaidreabhaich."
 
 msgid "Solon"
 msgstr "Solonas"
 
 msgctxt "Rank"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Fortgeschritten"
 
 msgid "Pródromos"
 msgstr "Про̀дромос"
 
 msgctxt "Rank"
 msgid "Elite"
 msgstr "Seann-ghaisgeach"
 
 msgctxt "Name of an attack using a single-edged sword."
 msgid "Sword"
 msgstr "Claidheamh"
 
 msgid "Greek Cavalry"
 msgstr "Kreikkalainen ratsuväki"
 
 msgid "Hippeús"
 msgstr "Hippeús"
 
 msgid "City Guard"
 msgstr "Freiceadan a’ bhaile"
 
 msgid "Epílektos"
 msgstr "Епѝлектос"
 
 msgid "Athenian Marine"
 msgstr "Unanenn War-Droad eus ar Morlu Atenian"
 
 msgid "Epibátēs Athēnaîos"
 msgstr "Epibátēs Athēnaîos"
 
 msgid "Scythian Archer"
 msgstr "Skythischer Bogenschütze"
 
 msgid "Toxótēs Skythikós"
 msgstr "Токсо̀тис скитико̀с"
 
 msgid "Iphicrates"
 msgstr "la .ifikratys."
 
 msgid "Iphikratēs"
 msgstr "Iphikratēs"
 
 msgid "Pericles"
 msgstr "la periklys."
 
 msgid "Periklēs"
 msgstr "Periklē̂s"
 
 msgid "Themistocles"
 msgstr "തെമിസ്റ്റൊക്ലീസ്"
 
 msgid "Themistoklēs"
 msgstr "Themistoklē̂s"
 
 msgid "Xenophon"
 msgstr "Ksenofanas"
 
 msgid "Xenophōn"
 msgstr "Themistoklēs"
 
 msgid "Thracian Peltast"
 msgstr "თრაკიელი მსუბუქად შეიარაღებული მებრძოლი"
 
 msgid "Peltastḗs Thrâx"
 msgstr "Peltastḗs Thrâx"
 
 msgid "Cretan Mercenary Archer"
 msgstr "Sagittarius Mercennarius Cretaeus"
 
 msgid "Toxótēs Krētikós"
 msgstr "Токсо̀тис критико̀с"
 
 msgid "Athenian Slinger Militia"
 msgstr "Atėnų Ginkluotų Civilių Svaidyklininkas"
 
 msgid "Psilòs Athēnaîos"
 msgstr "Псільос атхенайос"
 
 msgid "Athenian Hoplite"
 msgstr "Atinalı Ağır Mızraklı Piyade"
 
 msgid "Hoplítēs Athēnaîos"
 msgstr "Hoplítēs Athēnaîos"
 
 msgid "Penteconter"
 msgstr "Galeră cu 50 de văsle."
 
 msgid "Pentēkóntoros"
 msgstr "Пентико̀нторос"
 
 msgid "Ploîon Halieutikón"
 msgstr "Плойон халиеутико̀н"
 
 msgid "Ploîon Phortēgikón"
 msgstr "Ploîon Phortēgikón"
 
 msgid "Triḗrēs Athēnaía"
 msgstr "Triḗrēs Athēnaía"
 
 msgid "Athenian Trireme"
 msgstr "سفينة ثلاثيّة المجاديف أثينيّة"
 
 msgid "Lithobólos"
 msgstr "Lithobólos"
 
 msgid "Oxybelḗs"
 msgstr "Skorpion Oxybelēs\n"
 
 msgid "Krios"
 msgstr "Krios"
 
 msgid "Gýnē Athēnaía"
 msgstr "Гѝни атинаѝя"
 
 msgid "Athenian Woman"
 msgstr "Boireannach na h-Àithne"
 
 msgid "Surgeon"
 msgstr "Военный врач"
 
 msgid "Iatros"
 msgstr "medikuak"
 
 msgid "Doûlos"
 msgstr "Δοῦλος "
 
 msgid "Émporos"
 msgstr "Ѐмпорос"
 
 msgid "Cassiuellaunos"
 msgstr "Κασσιουελλαύνος"
 
 msgid "Marcacos"
 msgstr "Marcacos"
 
 msgid "Raiding Cavalry"
 msgstr "Plėšikaujanti kavalerija"
 
 msgid "Eporedos"
 msgstr "Cavalier Eporedos"
 
 msgid "Celtic Cavalry"
 msgstr "സെല്‍റ്റിക്ക് കുതിരപ്പട"
 
 msgid "Celtic Chariot"
 msgstr "Keltský dvoukolý válečný vůz"
 
 msgid "Essedon"
 msgstr "Essedon"
 
 msgid "Chariot"
 msgstr "Kereta Kuda Perang"
 
 msgid "Brythonic Champion"
 msgstr "Propugnator Brythonicus"
 
 msgid "Argos"
 msgstr "'Αργος"
 
 msgid "Boudicca"
 msgstr "בודיקיאה "
 
 msgid "Boudica"
 msgstr "Βοαδίκεια"
 
 msgid "Caratacus"
 msgstr "Καρατακους"
 
 msgid "Caratacos"
 msgstr "Caratacos"
 
 msgid "Cunobeline"
 msgstr "Cunobelinská"
 
 msgid "Cunobelinos"
 msgstr "Cunobelinos"
 
 msgid "Adretos"
 msgstr "Adretos"
 
 msgid "Celtic Slinger"
 msgstr "rerce'a sonci be loi dzeko'o"
 
 msgid "Talmoris"
 msgstr "Тальморис"
 
 msgid "Celtic Spearman"
 msgstr "സെല്‍റ്റിക്ക് കുന്തക്കാരന്‍"
 
 msgid "Catucos"
 msgstr "Catucos"
 
 msgid "Longos"
 msgstr "Longos"
 
 msgid "Nauson"
 msgstr "Nauson"
 
 msgid "Pontos"
 msgstr "Pontos"
 
 msgid "Molton"
 msgstr "Batterie Molton"
 
 msgid "Celtic Woman"
 msgstr "Boireannach Ceilteach"
 
 msgid "Bena"
 msgstr "Μπίνα"
 
 msgid "Druid"
 msgstr "Druidas"
 
 msgid "Uogition"
 msgstr "Marchand Uogition"
 
 msgid "Agrocuna"
 msgstr "Dogue Agrocuna"
 
 msgid "Hasdrubal (Quartermaster)"
 msgstr "ʿAzrobaʿal (General de Hannibaʿal)"
 
 msgid "Numidian Cavalry"
 msgstr "Нумідійська кавалерія"
 
 msgid "Ḥayyāl Raḫūv Masili"
 msgstr "Χαϊβαλ Ράχουλ Μάσιλι"
 
 msgid "Italic Cavalry"
 msgstr "Italialainen ratsuväki"
 
 msgid "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"
 msgstr "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"
 
 msgid "Gallic Mercenary Cavalry"
 msgstr "გალი დაქირავებული მებრძოლი მხედარი"
 
 msgid "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"
 msgstr "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"
 
 msgid "Iberian Heavy Cavalry"
 msgstr "Iberische schwere Kavallerie"
 
 msgid "Sacred Band Cavalry"
 msgstr "Caballería del Batallón Sagrado."
 
 msgid "Sacred Band of Astarte"
 msgstr "Legionário Sagrado de Astarte"
 
 msgid "North African War Elephant"
 msgstr "Βορειο-αφρικανικός Πολεμικός Ελέφαντας"
 
 msgid "Pil Malḥamit"
 msgstr "Піл мальхаміт"
 
 msgid "Sacred Band Infantry"
 msgstr "Infanterie van de Heilige Schare"
 
 msgid "Sacred Band of Ba'al"
 msgstr "Ba'alen batailoi sagaratua"
 
 msgid "Sacred Band Pikeman"
 msgstr "Pikenerare av den Heliga Skaran"
 
 msgid "Mašal"
 msgstr "فرقة الرماح المقدسة"
 
 msgid "Hamilcar Barca"
 msgstr "la xamilkar.barkas."
 
 msgid "Ḥimelqart Baraq"
 msgstr "حَمَلْقَاْر بَرْقَا"
 
 msgid "Hannibal Barca"
 msgstr "la xanibyl.barkas."
 
 msgid "Ḥannibaʿal Baraq"
 msgstr "حَنَّبَعِل بَرْقَا"
 
 msgid "Maharbal"
 msgstr "Maharbalas"
 
 msgid "Maharbaʿal"
 msgstr "Maharbaʿal"
 
 msgid "Mauritanian Archer"
 msgstr "Mauretanischer Bogenschütze"
 
 msgid "Qešet"
 msgstr "رامٍ موريتانيّ"
 
 msgid "Iberian Mercenary Skirmisher"
 msgstr "Infanteria lleugera mercenària ibèrica"
 
 msgid "Sǝḫīr Kidōn"
 msgstr "Sǝḫīr Kidōn"
 
 msgid "Balearic Slinger"
 msgstr "aruncator cu praștia Balearic"
 
 msgid "Qallāʿ Ibušimi"
 msgstr "Qallāʿ Ibušimi"
 
 msgid "Libyan Spearman"
 msgstr "Libyjský bojovník s oštěpem"
 
 msgid "Sǝḫīr Ḥanīt"
 msgstr "Sǝḫīr Ḥanīt"
 
 msgid "Gallic Mercenary Swordsman"
 msgstr "Galský žoldnéřský bojovník s mečem"
 
 msgid "Seḫīr Ḥerev"
 msgstr "Seḫīr Ḥerev"
 
 msgid "Seḫīr Romaḥ"
 msgstr "Seḫīr Romaḥ"
 
 msgid "Du-Mašōt"
 msgstr "Ντουμακότ"
 
 msgid "Noon-Mašōt"
 msgstr "Noon-Mašōt"
 
 msgid "Seḥer"
 msgstr "Seḥer"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% for each "
 "garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians have +25% sea trading "
 "bonus."
 msgstr ""
 "Comercializa mercadoria entre portos. Pode ser guarnecida com comerciantes a bordo para"
 " obter lucros adicionais (+20% lucro por cada comerciante a bordo). Recolhe tesouros "
 "aquáticos rentáveis. Os cartagineses têm um bónus de +25% no comércio marítimo."
 
 msgid "Ḥameš-Mašōt"
 msgstr "Ḥameš-Mašōt"
 
 msgid "Tlat-Mašōt"
 msgstr "Tlat-Mašōt"
 
 msgid "Ballista"
 msgstr "Caiteoir Boltaí"
 
 msgid "Aštāh"
 msgstr "Aštāh"
 
 msgid "Carthaginian Woman"
 msgstr "Femina Carthaginiensis"
 
 msgid "Kehinit"
 msgstr "Kehinit"
 
 msgid "Mekir"
 msgstr "Mekir"
 
 msgid "Ambiorix"
 msgstr "Ambioriksas"
 
 msgid "Gallic Noble Cavalry"
 msgstr "Noblezia Galiarraren Zalditeria"
 
 msgid "Uerouicos"
 msgstr "Noble guerrier Uerouicos"
 
 msgid "Naked Fanatic"
 msgstr "Destrajado Obstinado"
 
 msgid "Bariogaisatos"
 msgstr "Lancier fou Bariogaisatos"
 
 msgid "Soliduros"
 msgstr "Fantassin d'élite Soliduros"
 
 msgid "Carnucos"
 msgstr "Carnucos"
 
 msgid "Brennus"
 msgstr "Բրեննուս"
 
 msgid "Brennos"
 msgstr "Brennosit"
 
 msgid "Vercingetorix"
 msgstr "Vercingetoriksas"
 
 msgid "Uercingetorix"
 msgstr "Уерцингеторикс"
 
 msgid "Viridomarus"
 msgstr "Viridomarus"
 
 msgid "Britomaros"
 msgstr "Grand Chef Britomaros"
 
 msgid "Emperor Wǔ (Liu Che)"
 msgstr "Wǔ enperadorea (Liu Che)"
 
 msgid "Gōng Qíbīng"
 msgstr "Gōng Qíbīng jízdní střelec"
 
 msgid "Han Cavalry Crossbowman"
 msgstr "Ханьський кавалерійський арбалетник"
 
 msgid "Máo Qíbīng"
 msgstr "Máo Qíbīng jízdní oštěpař"
 
 msgid "Dāo Qíbīng"
 msgstr "Dāo Qíbīng jízdní šermíř"
 
 msgid "Wu Wei Yin Cao Cao Guard"
 msgstr "Wu Wei Yin wachters van Cao Cao"
 
 msgid "Han War Chariot"
 msgstr "Ханьська військова колісниця"
 
 msgid "Zhanche"
 msgstr "Şampiyon Atlı Savaş Arabası"
 
 msgid "Palace Guard Archer"
 msgstr "Guardia de palacio con arco"
 
 msgid "Yǔ Lín"
 msgstr "Okçu Şampiyon Piyade"
 
 msgid "Juezhang"
 msgstr "Juezhang"
 
 msgid "Palace Guard Spearman"
 msgstr "Списоносець палацової охорони"
 
 msgid "Hǔ Bēn"
 msgstr "Mızraklı Şampiyon Piyade"
 
 msgid "Hán Xìn"
 msgstr "Хань Синь"
 
 msgid "Liú Bāng"
 msgstr "Liú Bāng"
 
 msgid "Wèi Qīng"
 msgstr "Wèi Qīng"
 
 msgid "Shè Shǒu"
 msgstr "Okçu Piyade"
 
 msgid "Nǔ Shǒu"
 msgstr "Arbaletli Piyade"
 
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Ji"
 msgstr "Цзі"
 
 msgid "Halberdier"
 msgstr "Kargılı Piyade"
 
 msgid "Jǐ Bīng"
 msgstr "Kargılı Piyade"
 
 msgid "Máo Bīng"
 msgstr "Mızraklı Piyade"
 
 msgid "Dāo Bīng"
 msgstr "Kılıçlı Piyade"
 
 msgid "Zhàn Chuán"
 msgstr "Çift sıra kürekli Kadırga"
 
 msgid "Huǒ Chuán"
 msgstr "Ateş Gemisi"
 
 msgid "Yú Chuán"
 msgstr "Balıkçı Gemisi"
 
 msgid "Shāng Chuán"
 msgstr "Tüccar Gemisi"
 
 msgid "Dà Lóu Chuán"
 msgstr "Beş sıra kürekli Kadırga"
 
 msgid "Lóu Chuán"
 msgstr "Üç sıra kürekli Kadırga"
 
 msgid "Mangonel"
 msgstr "Manganielha"
 
 msgid "Tóushí Chē"
 msgstr "Kuşatma Mancınığı kurulmuş"
 
 msgid "Gōngchéng Chuí"
 msgstr "Kuşatma Koçbaşı"
 
 msgid "Nǔ Chē"
 msgstr "Nǔ Chē"
 
 msgid "Gōngchéng Tǎ"
 msgstr "Kuşatma Kulesi"
 
 msgid "Fù Nǚ"
 msgstr "Kadın Vatandaş Yardımcısı"
 
 msgid "Yīshī"
 msgstr "Şifacı Yardımcısı B"
 
 msgid "Imperial Minister"
 msgstr "Kamerheer van het Keizerlijk Hof"
 
 msgid "Guānlì"
 msgstr "Bakan Yardımcısı"
 
 msgid ""
 "Use to boost the efficiency of nearby units and buildings. Garrison within a building "
 "to boost the efficiency of its production queue. Only Han buildings can garrison "
 "ministers."
 msgstr ""
 "Використовуйте для підвищення ефективності підрозділів та споруд поблизу. Розмістити у "
 "гарнізоні споруди для підвищення ефективності черги виробництва. Розміщення міністрів у"
 " гарнізоні може бути лише у спорудах Хань."
 
 msgid "Minister"
 msgstr "Miniszter"
 
 msgid "Shāngrén"
 msgstr "Tüccar Yardımcısı"
 
 msgid "Mandonius"
 msgstr "Mandoinius"
 
 msgid "Kantabriako Zaldun"
 msgstr "Ιππότες της Καντάμπριας"
 
 msgid "Lantzari"
 msgstr "Itzegozko"
 
 msgid "Leial Zalduneria"
 msgstr "Лєйаль сальдунєріа"
 
 msgid "Leial Ezpatari"
 msgstr "Πιστός Ξιφομάχος"
 
 msgid "Caros"
 msgstr "Caros"
 
 msgid "Indibil"
 msgstr "אינדיביל  "
 
 msgid "Viriato"
 msgstr "Uiriathos"
 
 msgid "Lusitano Ezpatari"
 msgstr "Λουζιτανός Ξιφομάχος"
 
 msgid "Habailari"
 msgstr "Habailari"
 
 msgid "Ezkutari"
 msgstr "Eztenhagadun"
 
 msgid "Ezpatari"
 msgstr "Haneztodun"
 
 msgid "Iberian Fire Ship"
 msgstr "Iberiar Brulote Leherkaria"
 
 msgid "Arrantza Ontzi"
 msgstr "Arrantza Ontzi"
 
 msgid "Merkataritza Itsasontzi"
 msgstr "Μαρκαταρίντσα Ιτσαντσοτσί"
 
 msgid "Ponti"
 msgstr "Plachetnice"
 
 msgid "Ahariburu"
 msgstr "Hesi-hausteko"
 
 msgid "Emazteki"
 msgstr "Emazteki"
 
 msgid "Iberian Woman"
 msgstr "Boireannach Ibèireach"
 
 msgid "Priestess of Ataekina"
 msgstr "Ataekinako Emakumezko Apaiza"
 
 msgid "Emakumezko Apaiz de Ataekina"
 msgstr "Emakumezko Apaiz de Ataekina"
 
 msgid "Merkatari"
 msgstr "Mearcataraí"
 
 msgid "Shanakdakheto"
 msgstr "Sianadaichéato"
 
 msgid "iry hr ssmwtt"
 msgstr "Ири хэр сэсмутэт"
 
 msgid "Napatan Light Cavalry"
 msgstr "Napatanische leichte Kavallerie"
 
 msgid "Blemmye Desert Raider"
 msgstr "Блеммійський пустельний переслідувач"
 
 msgid "nhw Bulahau gml"
 msgstr "Нэху булахау гэмэл"
 
 msgid "Camel"
 msgstr "Kupranugaris"
 
 msgid "Meroitic Heavy Cavalry"
 msgstr "Meroitische schwere Kavallerie"
 
 msgid "Htr"
 msgstr "메로아틱 중기병"
 
 msgid "Noble Cavalry"
 msgstr "Askar Bangsawan Berkuda"
 
 msgid "Htr Msʿ n mh-ib"
 msgstr "Хэтэр мэса ни мэх-иб"
 
 msgid "Meroitic War Elephant"
 msgstr "Μεροΐτικος Πολεμικός Ελέφαντας"
 
 msgid "Abore ʿhȝ"
 msgstr "Abore ʿhȝ"
 
 msgid "Napatan Temple Guard"
 msgstr "Напатанський храмовий охоронець"
 
 msgid "rs ʿImn"
 msgstr "Рэс Иамэн"
 
 msgid "Meroitic Temple Guard"
 msgstr "Străjer al templului meroitic"
 
 msgid "rs ʿIprmk"
 msgstr "Рэс Иапэрэмэк"
 
 msgid "Noble Archer"
 msgstr "Šľachtický lukostrelec"
 
 msgid "Hry pdty"
 msgstr "Хэри пэдэти"
 
 msgid "Amanirenas"
 msgstr "Królowa Amanirenas"
 
 msgid "Amnirense qore li kdwe li"
 msgstr "Амниренсе куоре лс кдуе ли"
 
 msgid "Arakamani"
 msgstr "Aracamanaí"
 
 msgid "I͗rk-k-I͗mn H̱nm-ı͗-Rʿ"
 msgstr "Ирэк-кэ-Имэн Хэнэм-и-Рэ"
 
 msgid "Ḥr-sȝ-it.f Sȝ-mrı͗-I͗mn"
 msgstr "Хэр-са-итэф Са-мэри-Имэн"
 
 msgid "Nastasen"
 msgstr "Nastasen"
 
 msgid "N-ı͗-s-tȝ-s-nn Kȝ-ʿnḫ-Rʿ"
 msgstr "Ни-и-сэ-та-сэ-нэн Ка-анх-Рэ"
 
 msgid "Nubian Archer"
 msgstr "Nubischer Bogenschütze"
 
 msgid "Pdty Nhsyw"
 msgstr "Пэдэти нэхэсиу"
 
 msgid "Noba Skirmisher"
 msgstr "Nubialainen kahakoitsija"
 
 msgid "nhw ʿhȝw Noba"
 msgstr "Нэху ахау ноба"
 
 msgid "Noba Maceman"
 msgstr "Нубийский воин с булавой"
 
 msgid "nhw Noba"
 msgstr "Нэху ноба"
 
 msgid "Meroitic Pikeman"
 msgstr "Sarissophorus Meroiticus"
 
 msgid "siȝwrd"
 msgstr "Сиаурэд"
 
 msgid "Nubian Spearman"
 msgstr "Núbijský bojovník s oštěpem"
 
 msgid "iry-rdwy Nhsyw"
 msgstr "Ири-рэдуи нэхэсиу"
 
 msgid "Meroitic Swordsman"
 msgstr "Meroitischer Schwertkämpfer"
 
 msgid "knw hps"
 msgstr "Кэну хэпэс"
 
 msgid "Whʿ-rmw"
 msgstr "Уеха-рему"
 
 msgid "Nile Trading Barge"
 msgstr "Нільський торгівельний баркас"
 
 msgid "Dȝy sbt"
 msgstr "Даи сэбэт"
 
 msgid "Ptolemaic Mercenary Trireme"
 msgstr "Trì-ràmhach shaighdearan-duaise Ptolemaidheach"
 
 msgid "shry ʿȝ"
 msgstr "Сэхэри аа"
 
 msgid "Kushite Siege Tower"
 msgstr "Κουσίτικος Πολιορκητικός Πύργος"
 
 msgid "iwn n ms"
 msgstr "Иун ни мэс"
 
 msgid "Shmt"
 msgstr "Сэхэмэт"
 
 msgid "Kushite Woman"
 msgstr "Boireannach Kulušach"
 
 msgid "Priest"
 msgstr "Kinderficker"
 
 msgid "wʿb nsw"
 msgstr "Уаб нэсу"
 
 msgid "Nilotic Merchant"
 msgstr "Niloticar Merkataria"
 
 msgid "rmt sbt"
 msgstr "Рэмэт сэбэт"
 
 msgid "Philip V"
 msgstr "Filipas 5-asis"
 
 msgid "Odrysian Skirmish Cavalry"
 msgstr "Odryysialainen kahakoitsijaratsuväki"
 
 msgid "Hippakontistḕs Odrysós"
 msgstr "Хипаконтистѝс одрисо̀с"
 
 msgid "Thessalian Lancer"
 msgstr "Фессалийский конный копейщик"
 
 msgid "Xystophóros Thessalikós"
 msgstr "Xystophóros Thessalikós"
 
 msgid "Companion Cavalry"
 msgstr "Caballería de compañeros"
 
 msgid "Hetaîros"
 msgstr "Hetaîros"
 
 msgid "Gastraphetophoros"
 msgstr "Graikų Arbaletininkas"
 
 msgid "Macedonian Shield Bearer"
 msgstr "Porteur de bouclier macédonien"
 
 msgid "Hypaspistḗs"
 msgstr "Хипаспистѝс"
 
 msgid "Hypaspistḗs Argyraspídi"
 msgstr "Хипаспистѝс аргираспѝди"
 
 msgid "Rhomphaiaphoros"
 msgstr "Rhomphaiaphoros"
 
 msgid "Alexander III the Great"
 msgstr "Alexandru al III-lea cel Mare"
 
 msgid "Alexandros ho Megas"
 msgstr "Aléxandros G΄ ho Mégas"
 
 msgid "Counters: 1.2× vs Heroes."
 msgstr "Противодействие: в 1.2 раза лучше против героев."
 
 msgid "Craterus"
 msgstr "Cráitéaras"
 
 msgid "Krateros"
 msgstr "Alexandros Megas"
 
 msgid "Demetrius I the Besieger"
 msgstr "Demetri I Assetjador de Ciutats"
 
 msgid "Dēmētrios Poliorkētēs"
 msgstr "Dēmētrios ho Poliorkētēs"
 
 msgid "Philip II of Macedon"
 msgstr "Makedoonia kuningas Philippos II "
 
 msgid "Philippos B' ho Makedōn"
 msgstr "Филиппос Дейтерос хо Македон"
 
 msgid "Pyrrhus I of Epirus"
 msgstr "Πύρρος  ο Α' της Ηπείρου"
 
 msgid "Pyrrhos ho Epeiros"
 msgstr "Pýrrhos tês Ēpeírou"
 
 msgid "Agrianian Peltast"
 msgstr "აგრიანელი მსუბუქად შეიარაღებული მებრძოლი"
 
 msgid "Peltastḗs Agrías"
 msgstr "Пелтастѝс агрѝас"
 
 msgid "Foot Companion"
 msgstr "Македонский пеший товарищ"
 
 msgid "Pezétairos"
 msgstr "Педзетайрос"
 
 msgid "Rhodian Slinger"
 msgstr "Ροδίτης Εκσφενδονιστής"
 
 msgid "Sphendonḗtēs Rhódios"
 msgstr "Εκσφενδονιστής Ρόδιος"
 
 msgid "Hemiolos"
 msgstr "Hēmíolos"
 
 msgid "Triḗrēs Makedonikḗ"
 msgstr "Üç sıra kürekli Kadırga"
 
 msgid "Macedonian Trireme"
 msgstr "Lestr-Teirroeñvek Makedonian"
 
 msgid "Helépolis"
 msgstr "Helépolis"
 
 msgid "Gýnē Makedonikḗ"
 msgstr "Гѝни македоникѝ"
 
 msgid "Macedonian Woman"
 msgstr "Boireannach Masadonach"
 
 msgid "Bindusara"
 msgstr "Μπιντουσάρα"
 
 msgid "Indian Light Cavalry"
 msgstr "Cavaleiro Indiano de Assalto"
 
 msgid "Ashwarohi"
 msgstr "Ashwarohi"
 
 msgid "Indian Raiding Cavalry"
 msgstr "Індійська кавалерія переслідування"
 
 msgid "Aśvārohagaṇaḥ"
 msgstr "Ασβεροχάγκαναχ"
 
 msgid "War Chariot"
 msgstr "Військова колісниця"
 
 msgid "Rath"
 msgstr "ოთხ ბორბლიანი ეტლი"
 
 msgid "Indian War Elephant"
 msgstr "Ailbhean-cogaidh Innseanach"
 
 msgid "Gajendra"
 msgstr "Гаджендра"
 
 msgid "Warrior"
 msgstr "Πολεμιστής"
 
 msgid "Yōddha"
 msgstr "Γιόντχα"
 
 msgid "Maiden Guard"
 msgstr "Gwardez Yaouank-Kêr"
 
 msgid "Visha Kanya"
 msgstr "Assassina Venenosa"
 
 msgid "Maiden Guard Archer"
 msgstr "Maagdelijke Wachters boogschutter"
 
 msgid "Vachii Gaja"
 msgstr "Vachii Gaja"
 
 msgid "Ashoka the Great"
 msgstr "Áśoka l Amigu de los Divos"
 
 msgid "Aśoka Devānāmpriya"
 msgstr "Ασόκα ο προσφιλής των θεών"
 
 msgid ""
 "Hero Special: \"Edicts of Ashoka\" - Edict Pillars of Ashoka can be built during "
 "Ashoka's lifetime."
 msgstr ""
 "Ειδικότητα του Ήρωα: «Ήδικτα του Ασόκα\" - Το Διάταγμα στης Στήλες του Ασόκα μπορεί να "
 "οικοδομηθεί στη διάρκεια της ζωής του Ασόκα."
 
 msgid "Acharya Chanakya"
 msgstr "சானாக்கிய ஆச்சாரியர்"
 
 msgid "Acharya Chāṇakya"
 msgstr "சானாக்கிய ஆச்சாரியர்"
 
 msgid "Chandragupta Maurya"
 msgstr "Chandragupta Mauraidhea"
 
 msgid "This gives Chandragupta Maurya his War Elephant."
 msgstr "Questo dà a Chandragupta Maurya il suo Elefante da Guerra."
 
 msgid "Longbowman"
 msgstr "Lokostrelec z dolgim lokom"
 
 msgid "Dhanurdhar"
 msgstr "Ντανεουρντάρ"
 
 msgid "Bamboo Spearman"
 msgstr "Lancier avec une lance en bambou"
 
 msgid "Kauntika"
 msgstr "Kauntika"
 
 msgid "Indian Swordsman"
 msgstr "Indiešu kājnieks ar zobenu"
 
 msgid "Khadagdhari"
 msgstr "Khadagdhari"
 
 msgid "Yudhpot"
 msgstr "Yuddhapota"
 
 msgid "Fisherman"
 msgstr "Рыболовное судно"
 
 msgid "Matsyapalak"
 msgstr "Matsyapalak"
 
 msgid "Trading Ship"
 msgstr "Торгівельний корабель"
 
 msgid "Vanijyik Nauka"
 msgstr "Βανιτζιούν Νούκα"
 
 msgid "Karmākara Gaja"
 msgstr "Καρμακάρα Γκάτσα"
 
 msgid "Naari"
 msgstr "Naari"
 
 msgid "Indian Woman"
 msgstr "Boireannach Innseanach"
 
 msgid "Brahmin Priest"
 msgstr "Brahmanų dvasininkas"
 
 msgid "Brāhmaṇa Pujari"
 msgstr "Βραχμάνος Πούτζαρι"
 
 msgid "Vaishya"
 msgstr "Vaišijas"
 
 msgctxt ""
 "Name of an attack using a rhomphaia (ῥομφαία), a Thracian two-handed weapon capable of "
 "both thrusting and slashing."
 msgid "Rhomphaia"
 msgstr "Rhomphaia"
 
 msgid "Thracian Black Cloak"
 msgstr "Фракийский чёрнохламидник"
 
 msgid "Rhomphaiophoros"
 msgstr "Rhomphaiophoros"
 
 msgid "Armored Swordsman"
 msgstr "Gepanzerter Schwertkämpfer"
 
 msgid "Thōrakitēs"
 msgstr "Thōrakitēs"
 
 msgid "Heavy Skirmisher"
 msgstr "Sunkusis skirmišeris"
 
 msgid "Thyreophoros"
 msgstr "Thyreophoros"
 
 msgid "Mankar Cirya"
 msgstr "Mankar Cirya"
 
 msgid "Persian Apple Bearer"
 msgstr "Pertsiar Lantzaren Eroalea"
 
 msgid "Arštibara"
 msgstr "Αρστιμπάρα"
 
 msgid "Artaxšaçā"
 msgstr "Артаксеркса"
 
 msgid "Parthian Horse Archer"
 msgstr "Parthischer berittener Bogenschütze"
 
 msgid "Asabāra Parθava"
 msgstr "Arqueiro à Cavalo Parto"
 
 msgid "Hyrcanian Cavalry"
 msgstr "Hyrkanialainen ratsuväki"
 
 msgid "Asabāra Varkaniya"
 msgstr "Αζαμπάρα Βαρκανίγια"
 
 msgid "Median Light Cavalry"
 msgstr "Medische leichte Kavallerie"
 
 msgid "Asabāra Māda"
 msgstr "Αζαμπάρα Μάδα"
 
 msgid "Cappadocian Cavalry"
 msgstr "Cavalleria della Cappadocia"
 
 msgid "Asabāra Katpatuka"
 msgstr "Αζαμπάρα Κατπατούκα"
 
 msgid "Bactrian Heavy Lancer"
 msgstr "Goafer Baktrian Ponner War-Varc'h"
 
 msgid "Asabāra Baxtriš"
 msgstr "Αζαμπάρα Μπακτρίς"
 
 msgid "Bactrian Heavy Cavalry Archer"
 msgstr "Baktrischer schwerer berittene Bogenschütze"
 
 msgid "Babylonian Scythed Chariot"
 msgstr "Babylonský dvoukolý válečný vůz s kosami"
 
 msgid "Raθa Bābiruviya"
 msgstr "Ράθα Μπαμπιρούβια"
 
 msgid "Pila Hinduya"
 msgstr "Asabāra Varkaniya"
 
 msgid "Persian Immortal"
 msgstr "Lèine-chrios neo-bhàsmhor Pearsach"
 
 msgid "Anušiya"
 msgstr "Ανούσγια"
 
 msgid "Immortal"
 msgstr "Lèine-chrios neo-bhàsmhor"
 
 msgid "Switch to using the bow and arrow."
 msgstr "Перейдіть на використання лука та стріл."
 
 msgid "Switch to using a spear and shield."
 msgstr "Passa all'utilizzo di una lancia e uno scudo."
 
 msgid "Cyrus II The Great"
 msgstr "Curys II Suurenmoinen"
 
 msgid "Kuruš"
 msgstr "Kuruši"
 
 msgid "Darius I the Great"
 msgstr "Darayavahuš I el Magnu"
 
 msgid "Dārayavahuš"
 msgstr "دریوش دوم کبیر"
 
 msgid "Xerxes I"
 msgstr "la ksyrksys. poi pamoi"
 
 msgid "Xšayāršā"
 msgstr "خشایار شاه"
 
 msgid "Sogdian Archer"
 msgstr "Songdianalainen jousimies"
 
 msgid "Θanuvaniya Suguda"
 msgstr "Θενανανίγια Σογκούντα"
 
 msgid "Lydian Auxiliary"
 msgstr "Lydijská podpůrná jednotka"
 
 msgid "Pastiš Spardiya"
 msgstr "Πάστις Σπαρδίγια"
 
 msgid "Shield Bearer"
 msgstr "Porteur de bouclier"
 
 msgid "Sparabara"
 msgstr "Σπαραμπάρα"
 
 msgid "Cardaces Hoplite"
 msgstr "Persli Ağır Mızraklı Piyade"
 
 msgid "Hoplites Kardakes"
 msgstr "Persli Ağır Mızraklı Piyadeler"
 
 msgid "Cardaces Skirmisher"
 msgstr "Infanteria lleugera Cardaces"
 
 msgid "Peltastes Kardakes"
 msgstr "Kardaski lahki pehotnik"
 
 msgid "Cypriot Galley"
 msgstr "Long-fhada Chìoprasach"
 
 msgid "Hamaraniyanava"
 msgstr "Hamaraniyanava"
 
 msgid "Masiyakara"
 msgstr "Masiyakara"
 
 msgid "Ionian Trade Ship"
 msgstr "Іонійський торгівельний корабель"
 
 msgid "Nauš Yauna"
 msgstr "ناعوش یاعونا"
 
 msgid "Phoenician Trireme"
 msgstr "Lestr-Teirroeñvek Fenikianeg"
 
 msgid "Hamaraniyanava Vazarka"
 msgstr "Hamaraniyanava Vazarka"
 
 msgid "Assyrian Siege Ram"
 msgstr "Assyrischer Belagerungsrammbock"
 
 msgid "Hamaranakuba Aθuriya"
 msgstr "Αμαναρακούμπα Αθαουρία"
 
 msgid "Banu Miyanrudani"
 msgstr "Μπάνου Μαγανρουντάνι"
 
 msgid "Mesopotamian Woman"
 msgstr "Boireannach Mesopotamach"
 
 msgid "Median Magus"
 msgstr "Mediansk trollmann"
 
 msgid "Maguš Māda"
 msgstr "Μάγος Μάντα"
 
 msgid "Aramaean Merchant"
 msgstr "Arameisk handelsmann "
 
 msgid "Tamkarum Arami"
 msgstr "Ταμκαρούμ Αράμι"
 
 msgid ""
 "Trade resources between your own markets and those of your allies. Persians have a +25%"
 " land trading bonus."
 msgstr ""
 "Handle mit Ressourcen zwischen deinen eigenen Märkten und denen deiner Verbündeten. "
 "Perser haben einen Bonus in Höhe von +25 % für den Handel auf dem Landweg."
 
 msgctxt "Name of an attack of a World War II fighter plane."
 msgid "Machine Guns"
 msgstr "Pistolety maszynowe"
 
 msgid "P-51 Mustang"
 msgstr "هواپیمای جنگنده پی-۵۱"
 
 msgid "A World War II American fighter plane."
 msgstr "Ένα αμερικάνικο μαχητικό αεροπλάνο του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου."
 
 msgid "Ptolemy III Euergetes (Benefactor)"
 msgstr "Ptolemaîos G΄ ho Euergétēs (el Bienfheiꞇhor)"
 
 msgid "Nabataean Camel Archer"
 msgstr "Nabatėjų lankininkas su kupranugariu"
 
 msgid "Mutsābiq Gamal Nabatu"
 msgstr "Μουτσέμπι Γκάμαλ Νάμπατσου"
 
 msgid "Tarantine Settler Cavalry"
 msgstr "Tarantinska kolonizacijska konjenica"
 
 msgid "Hippeús Tarantînos"
 msgstr "Hippeús Tarantînos"
 
 msgid "Macedonian Settler Cavalry"
 msgstr "Makedonialainen uudisasukasratsuväki"
 
 msgid "Hippeús Makedonikós"
 msgstr "Хипеу̀с македонико̀с"
 
 msgid "Royal Guard Cavalry"
 msgstr "Karališkosios sargybos kavalerija"
 
 msgid "Ágēma Basiléōs"
 msgstr "Éphippos Basíleios Phrourós"
 
 msgid "Towered War Elephant"
 msgstr "Krijgsolifant met bemanningstoren"
 
 msgid "Polémou Eléphantos"
 msgstr "Полѐмоу елѐфантос"
 
 msgid "Royal Guard Infantry"
 msgstr "Karališkosios sargybos pėstininkas"
 
 msgid "Phalangitès Agema"
 msgstr "Makedonsk falanks-agema"
 
 msgid "Juggernaut"
 msgstr "Kaiken tieltään tuhoava voima"
 
 msgid "Tessarakonterēs"
 msgstr "Tessarakonterēs"
 
 msgid "Cleopatra VII"
 msgstr "Kleopatra VII Philópator"
 
 msgid "Kleopatra H' Philopatōr"
 msgstr "Kleopatra VII. Filopátor"
 
 msgid "Ptolemy I"
 msgstr "Ptolemaios I el Salvador"
 
 msgid "Ptolemaios A' Sōter"
 msgstr "Птолемаиос Протос Сотер"
 
 msgid "Ptolemy IV"
 msgstr "Ptolemaios IV Philópator"
 
 msgid "Ptolemaios D' Philopatōr"
 msgstr "Птолемаиос Тетратос Филопатор"
 
 msgid "Mercenary Thureos Skirmisher"
 msgstr "Žoldnéřský harcovník nesoucí oválný štít (thureos)"
 
 msgid "Thureophóros Akrobolistḗs"
 msgstr "Thureophóros Akrobolistḗs"
 
 msgid "Egyptian Pikeman"
 msgstr "Αιγύπτιος λογχοφόρος με μακρύ δόρυ "
 
 msgid "Phalaggomákhimos"
 msgstr "Phalaggomákhimos"
 
 msgid "Judean Slinger"
 msgstr "Judėjų svaidyklininkas"
 
 msgid "Hebraikós Sphendonḗtēs"
 msgstr "Εβραϊκός Εκσφενδονιστής"
 
 msgid "Mercenary Thureos Spearman"
 msgstr "Žoldnéřský bojovník s oštěpem nesoucí oválný štít (thureos)"
 
 msgid "Thureophóros Misthophóros"
 msgstr "Thureophóros Misthophóros"
 
 msgid "Gallikós Mistophorós"
 msgstr "Gallikós Mistophorós"
 
 msgid "Dierēs"
 msgstr "希腊双列桨战船"
 
 msgid "Octḗrēs"
 msgstr "托勒密五列桨战船"
 
 msgid "Pentḗrēs"
 msgstr "Пентѝрис"
 
 msgid "Polybolos"
 msgstr "Catapultă Antică Grecească"
 
 msgid "Gýnē Aigýptia"
 msgstr "Гѝни айгѝптия"
 
 msgid "Egyptian Woman"
 msgstr "Boireannach Èipheiteach"
 
 msgid "Lūcius Iūnius Brūtus"
 msgstr "Λούσιος Τζούνιος Βρούτος"
 
 msgid "Allied Cavalry"
 msgstr "Sprzymierzona kawaleria"
 
 msgid "Eques Socius"
 msgstr "Zavezniški vitez"
 
 msgid "Roman Cavalry"
 msgstr "Zalditeri Erromatarra"
 
 msgid "Eques Rōmānus"
 msgstr "Cavaleiro Romano"
 
 msgid "Eques Cōnsulāris"
 msgstr "Cavaleiro Consular"
 
 msgid "Consular Bodyguard"
 msgstr "Pengawal Keselamatan Konsul"
 
 msgid "Gladiator"
 msgstr "Gladiatorius"
 
 msgid "Gladiator Spearman"
 msgstr "Gladiatorius Ietininkas"
 
 msgid "Hoplomachus"
 msgstr "Hoplomachus"
 
 msgid "Gladiator Swordsman"
 msgstr "Prajurit Pedang Gladiator"
 
 msgid "Murmillo"
 msgstr "Mirmillone"
 
 msgid "Italic Heavy Infantry"
 msgstr "Італійський важкий піхотинець"
 
 msgid "Extrāōrdinārius"
 msgstr "Экстраординариус"
 
 msgid "Marian Legionary"
 msgstr "Legionario della Riforma Mariana"
 
 msgid "Legiōnārius"
 msgstr "Legionierius"
 
 msgid "Roman Centurion"
 msgstr "Roomalainen sadanpäämies"
 
 msgid "Centuriō"
 msgstr "Σεντούριος"
 
 msgid "Praetorian Guard"
 msgstr "Pretoriaanikaartin vartija"
 
 msgid "Praetorianus"
 msgstr "Kılıçlı Şampiyon Piyade"
 
 msgid "Mārcus Claudius Mārcellus"
 msgstr "Mārcus Claudius Mārcellus"
 
 msgid "Quīntus Fabius Maximus Verrūcōsus Cūnctātor"
 msgstr "Куинтус Фабиус Максимус Веррукозус Кунктатор"
 
 msgid "Pūblius Cornēlius Scīpiō Āfricānus"
 msgstr "Pūblius Cornēlius Scīpiō Āfricānus"
 
 msgid "Roman Skirmisher"
 msgstr "Infanteria lleugera romana"
 
 msgid "Vēles"
 msgstr "Escaramuçador"
 
 msgid "Veteran Spearman"
 msgstr "ომის მონაწილე სასროლი შუბით"
 
 msgid "Triārius"
 msgstr "Τριάριους"
 
 msgid "Roman Swordsman"
 msgstr "Römischer Schwertkämpfer"
 
 msgid "Hastātus"
 msgstr "Hastātus"
 
 msgid "Servus"
 msgstr "Esclave"
 
 msgid "Liburna"
 msgstr "Libúrnica"
 
 msgid "Nāvicula Piscātōria"
 msgstr "Ναβίκουλα Πισκατόρια"
 
 msgid "Corbīta"
 msgstr "Corbīta"
 
 msgid "Quīnquerēmis Rōmāna"
 msgstr "Quīnquerēmis Rōmāna"
 
 msgid "Roman Quinquereme"
 msgstr "Romiešu četru klāju galēra"
 
 msgid "Trirēmis Rōmāna"
 msgstr "Trirēmis Rōmāna"
 
 msgid "Roman Trireme"
 msgstr "Lestr-Teirroeñvek Roman"
 
 msgid "Onager"
 msgstr "گوره خر کوجک"
 
 msgid "Ariēs"
 msgstr "Aríete"
 
 msgid "Scorpiō"
 msgstr "Škorpijon"
 
 msgid "Rōmāna"
 msgstr "Rōmāna"
 
 msgid "Roman Woman"
 msgstr "Boireannach Ròmanach"
 
 msgid "Doctor"
 msgstr "Daktaras"
 
 msgid "Medicus"
 msgstr "Μέντικους"
 
 msgid "Plebeian Merchant"
 msgstr "Plebeiisk handelsmann"
 
 msgid "Mercātor"
 msgstr "Comerciante"
 
 msgid "Samnite Skirmisher"
 msgstr "Infanteria lleugera samnita"
 
 msgid "Samnite Spearman"
 msgstr "Samnitský bojovník s oštěpem"
 
 msgid "Samnite Swordsman"
 msgstr "Samnitischer Schwertkämpfer"
 
 msgid "Antiochus I Soter (Savior)"
 msgstr "Aintíochas I 'Soter' (Slánaithe)"
 
 msgid "Dahae Horse Archer"
 msgstr "Dahaenischer berittener Bogenschütze"
 
 msgid "Hippotoxotès Dahae"
 msgstr "Arciere a cavallo dahae"
 
 msgid "Militia Cavalry"
 msgstr "Puolisotilaallinen ratsuväki"
 
 msgid "Hippakontistès Politès"
 msgstr "Хипаконтистѐс политѐс"
 
 msgid "Hippos Hetairike"
 msgstr "Hippos Hetairike"
 
 msgid "Seleucid Cataphract"
 msgstr "Селевкідській катафрактарій"
 
 msgid "Seleukidón Kataphraktos"
 msgstr "Seleukidón Kataphraktos"
 
 msgid "Scythed Chariot"
 msgstr "Carruagem de Guerra com Foice"
 
 msgid "Drepanèphoros"
 msgstr "Drepanèphoros"
 
 msgid "Armored War Elephant"
 msgstr "Elefante de guerra con armadura"
 
 msgid "Thorakisménos Eléphantos"
 msgstr "Thorakisménos Eléphantos"
 
 msgid "Silver Shield"
 msgstr "Zilarrezko Ezkutuak"
 
 msgid "Argyraspis"
 msgstr "Αργυρασπιστής"
 
 msgid "Romanized Heavy Swordsman"
 msgstr "Romėnų Įvaikintas Sunkusis Kardininkas"
 
 msgid "Thorakitès Rhomaïkós"
 msgstr "Thorakitès Rhomaïkós"
 
 msgid "Antiochus III the Great"
 msgstr "Antiochus III Uaibhreach"
 
 msgid "Antiokhos G' Megas"
 msgstr "Antíoco III el Grande"
 
 msgid "Antiochus IV"
 msgstr "アンティオコス IV世 エピファネス(顕神王)"
 
 msgid "Antiokhos D' Epiphanēs"
 msgstr "Антиохос Тетратос Эпифанес"
 
 msgid "Seleucus I"
 msgstr "セレウコス I世 二カトール(勝利王)"
 
 msgid "Seleukos A' Nikatōr"
 msgstr "Селеукос Протос Никатор"
 
 msgid "Syrian Archer"
 msgstr "Syrischer Bogenschütze"
 
 msgid "Toxótēs Syrías"
 msgstr "Токсо̀тис сирѝас"
 
 msgid "Arab Javelineer"
 msgstr "Arabialainen keihäänheittäjä"
 
 msgid "Pezakontistès Aravikós"
 msgstr "Пезаконтистѐс аравико̀с"
 
 msgid "Phalangite"
 msgstr "Falanxsoldaat"
 
 msgid "Phalangitēs"
 msgstr "Phalangitēs"
 
 msgid "Militia Thureos Spearman"
 msgstr "Bojovník domobrany s oštěpem nosící oválný štít (thureos)"
 
 msgid "Thureophóros Politès"
 msgstr "Thureophóros Politès"
 
 msgid "Thracian Mercenary Swordsman"
 msgstr "Thrácký žoldnéřský bojovník s mečem"
 
 msgid "Rhomphaiaphoros Thrakikós"
 msgstr "Rhomphaiaphoros Thrakikós"
 
 msgid "Pentères"
 msgstr "Pentérész"
 
 msgid "Seleukidó̱n Triērēs"
 msgstr "Seleukidó̱n Triērēs"
 
 msgid "Seleucid Trireme"
 msgstr "Lestr-Teirroeñvek Seleukid"
 
 msgid "Syrías Gýnē"
 msgstr "Сирѝас гѝни"
 
 msgid "Syrian Woman"
 msgstr "Boireannach Siridheach"
 
 msgid "Lycurgus"
 msgstr "Lider Spartan"
 
 msgid "Perioikoi Cavalryman"
 msgstr "Askar Berkuda Perioikoi"
 
 msgid "Pródromos Perioïkós"
 msgstr "Про̀дромос периойко̀с"
 
 msgid "Greek Allied Cavalry"
 msgstr "Verbündete Griechische Kavallerie"
 
 msgid "Hippeús Symmakhikós"
 msgstr "Hippeús Symmakhikós"
 
 msgid "Spartan Pikeman"
 msgstr "Sarissophorus Lacedaemonius"
 
 msgid "Phalangites Spartiatis"
 msgstr "Spartanische Phalangiten"
 
 msgid "Spartan Hoplite"
 msgstr "Spartalı Ağır Mızraklı Piyade"
 
 msgid "Spartiátēs"
 msgstr "Spartijates"
 
 msgid "Skiritai Commando"
 msgstr "Szkiritész elit könnyűgyalogos"
 
 msgid "Ékdromos Skirítēs"
 msgstr "Assaltatore skiritai"
 
 msgid "Agis III"
 msgstr "אגיס השלישי"
 
 msgid "Agis"
 msgstr "Άγις Α'"
 
 msgid "Brasidas"
 msgstr "Braszidasz"
 
 msgid "Leonidas I"
 msgstr "Leonidaso la 1-a"
 
 msgid "Leōnidēs"
 msgstr "Léonidas "
 
 msgid "Helot Skirmisher"
 msgstr "Infanteria lleugera ilota"
 
 msgid "Akontistḗs Heílōs"
 msgstr "Ακοντιστές του Ήλιου"
 
 msgid "Perioikoi Hoplite"
 msgstr "Perioikoi Ağır Mızraklı Piyade"
 
 msgid "Hoplítēs Períoikos"
 msgstr "Hoplī́tās Períoikos"
 
 msgid "Spartan Trireme"
 msgstr "Lestr-Teirroeñvek Spartan"
 
 msgid "Spartan Woman"
 msgstr "Boireannach Spartach"
 
 msgid "Spartiâtis"
 msgstr "Spartiâtis"
 
 msgid "Émporos Períoikos"
 msgstr "Ѐмпорос перѝойкос"
 
 msgid "Theban Sacred Band Hoplite"
 msgstr "Thebli Kutsal Ağır Mızraklı Piyade Birliği"
 
 msgid "Hieroû Thebaíou Lókhou Hoplítai"
 msgstr "Фиванский священный отряд гоплитов"
 
 msgid "Champion Spearman."
 msgstr "Elitní bojovník s oštěpem."
 
 msgid "Fire Raiser"
 msgstr "Inneal togail teine"
 
 msgid "Pyrobolos"
 msgstr "Πυρπολητής"
 
 msgid "Thespian Black Cloak"
 msgstr "Θεσπιέας μελανοχίτων οπλίτης"
 
 msgid "Melanochitones"
 msgstr "Melanochitones"
 
 msgid "Longship"
 msgstr "Šiaurietiška Plėšikavimo Valtis"
 
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-tutorials.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-tutorials.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/long.public-tutorials.po	(revision 27187)
@@ -1,884 +1,884 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: None\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-28 07:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 08:18+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 msgid "Welcome to the 0 A.D. tutorial."
 msgstr "Ласкаво просимо до навчального керівництва 0 A.D."
 
 msgid ""
 "Left-click on a Female Citizen and then right-click on a berry bush to make that Female"
 " Citizen gather food. Female Citizens gather vegetables faster than other units."
 msgstr ""
 "Carrega com o botão esquerdo do rato numa cidadã do sexo feminino e depois usa o botão "
 "direito do rato para clicar num arbusto de bagas e fazer com que ela apanhe comida. As "
 "cidadãs do sexo feminino colhem vegetais mais rápido do que outras unidades do jogo."
 
 msgid ""
 "Select the Citizen Soldier, right-click on a tree near the Civic Center to begin "
 "gathering wood. Citizen Soldiers gather wood faster than Female Citizens."
 msgstr ""
 "ပြည်သူ့ စစ်သား ကို ရွေးချယ် ကာ သစ်သား စတင် စုဆောင်း ရန်အတွက် မြို့တော်ဗဟို အနီးရှိ "
 "သစ်ပင်တစ်ပင် ပေါ်တွင် ညာဘက် ခလုတ်နှိပ် ပါ။ ပြည်သူ့ စစ်သားများ ဟာ အမျိုးသမီး ပြည်သူများ "
 "ထက် သစ်သား ကို ပိုလျင်မြန်စွာ စုဆောင်း နိုင်ပါတယ်။‌"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Select the Civic Center building and hold %(hotkey)s while clicking on the Hoplite icon"
 " once to begin training a batch of Hoplites."
 msgstr ""
 "မြို့တော်ဗဟို အဆောက်အအုံ ကို ရွေးချယ် ကာ ဟော့ပ်လိုတ်များ တစ်သုတ် အား လေ့ကျင့်မှု စတင် "
 "ရန်အတွက် %(hotkey)s ကို နှိပ်ထား စဉ် ဟော့ပ်လိုတ် သင်္ကေတ ပေါ်တွင် တစ်ကြိမ် "
 "ခလုတ်နှိပ်ခြင်း ကို ပြုပါ။"
 
 msgid ""
 "Do not forget to press the batch training hotkey while clicking to produce multiple "
 "units."
 msgstr ""
 "Vergeet niet om op de sneltoets voor het trainen in groepen te drukken terwijl uw klikt"
 " om meerdere eenheden te produceren."
 
 msgid "Click on the Hoplite icon."
 msgstr "ဟော့ပ်လိုတ် သင်္ကေတ ပေါ်တွင် ခလုတ်နှိပ် ပါ။"
 
 msgid ""
 "Select the two idle Female Citizens and build a House nearby by selecting the House "
 "icon. Place the House by left-clicking on a piece of land."
 msgstr ""
 "အလုပ်မရှိ အမျိုးသမီး ပြည်သူများ နှစ် ယောက် ကို ရွေးချယ် ပြီး အိမ် သင်္ကေတ အား "
 "ရွေးချယ်ခြင်း ဖြင့် အနီးအနား တွင် အိမ် တစ်လုံး တည်ဆောက် ပါ။ အိမ် ကို မြေ အပိုင်း တစ်ခု "
 "ပေါ်တွင် ဘယ်ဘက် ခလုတ်နှိပ်ခြင်း ဖြင့် နေရာချ ပါ။"
 
 msgid ""
 "When they are ready, select the newly trained Hoplites and assign them to build a "
 "Storehouse beside some nearby trees. They will begin to gather wood when it's "
 "constructed."
 msgstr ""
 "၎င်းတို့ အသင့်ဖြစ် သောအခါ လောလောလတ်လတ် လေ့ကျင့်ထား သော ဟော့ပ်လိုတ်များ အား ရွေးချယ် "
 "ပြီး ၎င်းတို့ ကို အနီးအနား သစ်ပင်များ အချို့ ဘေး တွင် ကုန်လှောင်ရုံ တစ်ခု တည်ဆောက် ရန် "
 "တာဝန်ပေး ပါ။ ယင်း ကို ဆောက်လုပ် ပြီး သောအခါ ၎င်းတို့ သစ်သား ကို စတင် ကာ စုဆောင်း ကြပါ "
 "လိမ့်မယ်။"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Train a batch of Skirmishers by holding %(hotkey)s and clicking on the Skirmisher icon "
 "in the Civic Center."
 msgstr ""
 "Oidich grunn de streupairean ’s tu a’ dèanamh briogadh clì air ìomhaigheag an "
 "streupaire san ionad shìobhalta fad ’s a bhios tu a’ cumail sìos %(hotkey)s."
 
 msgid "Click on the Skirmisher icon."
 msgstr "Feu clic sobre la icona de la infanteria lleugera."
 
 msgid "Build a Farmstead in an open space beside the Civic Center using any idle builders."
 msgstr ""
 "မြို့တော်ဗဟို ဘေး ရှိ ဟင်းလင်း ကွက်လပ် တွင် စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးခြံ တစ်ခု ကို အလုပ်မရှိ"
 " သည့် တည်ဆောက်သူများ တစ်ယောက်ယောက် အား အသုံးပြုခြင်း ဖြင့် တည်ဆောက် ပါ။ "
 
 msgid "Let's wait for the Farmstead to be built."
 msgstr "စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးခြံ ကို တည်ဆောက် နေမှုအား စောင့်ဆိုင်း ကြရအောင်။"
 
 msgid ""
 "Once the Farmstead is constructed, its builders will automatically begin gathering food"
 " if there is any nearby. Select the builders and instead make them construct a Field "
 "beside the Farmstead."
 msgstr ""
 "စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးခြံ ကို ဆောက်လုပ် ပြီးလျှင် ၎င်း၏ တည်ဆောက်သူများ ဟာ အလိုအလျောက် "
 "စတင်၍ အနီးအနား စားစရာ ဘာမဆိုကို ခူးဆွတ်ကြပါလိမ့်မည်။ အဲဒီအစား တည်ဆောက်သူများ ကို "
 "ရွေးချယ် ပြီး ၎င်းတို့ ကို စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးခြံ ဘေး တွင် စိုက်ကွင်း တစ်ခု ကို "
 "ဆောက်လုပ် စေပါ။"
 
 msgid ""
 "The Field's builders will now automatically begin gathering food from the Field. Using "
 "the newly created group of skirmishers, get them to build another House nearby."
 msgstr ""
 "စိုက်ကွင်း အား တည်ဆောက်သူများ ဟာ  ယခု အလိုအလျောက် စတင် ၍ စားစရာ များကို စိုက်ကွင်း မှ "
 "ဆွတ်ခူး ကြပါလိမ့်မည်။ လောလောလတ်လတ် ဖန်တီး ထားသည့် စက္ကားမရှားများ အုပ်စု ကို "
 "အသုံးပြုခြင်း ဖြင့် ၎င်းတို့ ကို အနီးအနား မှာ အခြား အိမ် တစ်လုံး တည်ဆောက် စေပါ။"
 
 msgid ""
 "Train a batch of Hoplites at the Civic Center. Select the Civic Center and with it "
 "selected right-click on a tree nearby. Units from the Civic Center will now "
 "automatically gather wood."
 msgstr ""
 "မြို့တော်ဗဟို တွင် ဟော့ပ်လိုတ်များ တစ်သုတ် ကို လေ့ကျင့် ပါ။ မြို့တော်ဗဟို ကို ရွေးချယ် "
 "ပြီး ယင်း ကို ရွေးချယ် ထားလျက်သားနှင့် အနီးအနား သစ်ပင် တစ်ပင် ပေါ်တွင် ညာဘက် ခလုတ်နှိပ်"
 " ပါ။ မြို့တော်ဗဟို မှ အစို့များ ဟာ ယခု သစ်သား များကို အလိုအလျောက် စုဆောင်း "
 "ကြပါလိမ့်မည်။"
 
 msgid ""
 "Select the Civic Center, then hover the cursor over the tree and right-click when you "
 "see your cursor change into a wood icon."
 msgstr ""
 "မြို့တော်ဗဟို ကို ရွေးချယ်၍ ထို့နောက် ညွှန်းမြား ကို သစ်ပင် ပေါ်တွင် ရစ်ဝဲ နေစဉ် "
 "ညွှန်းမြား မှ သစ်သား သင်္ကေတ အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲ သွားသည်ကို သင် တွေ့ သောအခါ ညာဘက် "
 "ခလုတ်နှိပ် ပါ။"
 
 msgid ""
 "Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an extra "
 "House using any available builder units. This will be the fifth Village Phase structure"
 " that you have built, allowing you to advance to the Town Phase."
 msgstr ""
 "စစ်တန်းလျား တစ်လုံး ကို အနီးအနား တွင် တည်ဆောက် ပါ။ သင်၏ လူဦးရေကန့်သတ်ချက် ရောက်ရှိ သည့်"
 " ဘယ်အချိန်မဆို ရရှိနိုင်သော မည်သည့် တည်ဆောက်သူ အစို့များ မရွေး ကို အသုံးပြုခြင်း ဖြင့် "
 "အပို အိမ် တစ်လုံး ကို တည်ဆောက် ပါ။ ဤဟာ သည် သင် တည်ဆောက် ပြီးသည့် ပဉ္စမမြောက် "
 "ကျေးရွာအဆင့် အဆောက်အအုံ ဖြစ်ကာ သင့်အား မြို့အဆင့် သို့ တက်လှမ်း ရန် ခွင့်ပြု "
 "ပါလိမ့်မည်။"
 
 msgid ""
 "Select the Civic Center again and advance to Town Phase by clicking on the II icon (you"
 " have to wait for the barracks to be built first). This will allow Town Phase buildings"
 " to be constructed."
 msgstr ""
 "မြို့တော်ဗဟို အား နောက်ထပ် ရွေးချယ် ၍ II သင်္ကေတ ပေါ်တွင် ခလုတ်နှိပ်ခြင်း ဖြင့်  (သင့် "
 "အနေဖြင့် စစ်တန်းလျား ကို ပထမ ဆုံး တည်ဆောက် ပြီးသည် အထိ စောင့်ဆိုင်း ရပါမယ်) မြို့အဆင့် "
 "သို့ တက်လှမ်း ပါ။ ဤဟာသည် မြို့အဆင့် အဆောက်အအုံများ ကို ဆောက်လုပ် ရန် ခွင့်ပြု "
 "ပါလိမ့်မည်။"
 
 msgid ""
 "While waiting for the phasing up, you may reassign your idle workers to gathering the "
 "resources you are short of."
 msgstr ""
 "Fhad ’s a tha thu a’ feitheamh air an linn ùr, ’s urrainn dhut òrduighean eile a thoirt"
 " dhan luchd-obrach ’na thàmh agad ach an cruinnich iad na stòrasan a tha gann."
 
 msgid ""
 "Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge of your "
 "territory."
 msgstr ""
 "အလုပ်မရှိသော စက္ကားမရှားများ ကို အရှေ့မြောက် ဘက်ရှိ သင်၏ နယ်မြေ အဖျား တွင် ကင်းစခန်း "
 "တစ်ခု တည်ဆောက် ရန် အမိန့်ပေး ပါ။"
 
 msgid ""
 "Start training a batch of Female Citizens in the Civic Center and set its rally point "
 "to the Field (right click on it)."
 msgstr ""
 "Začněte ve správním středisku s výcvikem skupiny (pěti) občanek a nastavte "
 "shromažďovací bod správního střediska na statek (klepněte na něj pravým tlačítkem "
 "myši)."
 
 msgid "Click on the Female Citizen icon."
 msgstr "Clicca sul Centro Civico e poi sull'icona della Donna. "
 
 msgid ""
 "Prepare for an attack by an enemy player. Train more soldiers using the Barracks, and "
 "get idle soldiers to build a Tower near your Outpost."
 msgstr ""
 "ရန်သူကစားသမား မှ တိုက်ခိုက် လာခြင်း အတွက် အသင့်ဖြစ် နေပါစေ။ နောက်ထပ် စစ်သားများ ကို "
 "စစ်တန်းလျား အား အသုံးပြုခြင်း ခြင့် ပုံစံသွင်း ၍ အလုပ်မရှိသော စစ်သားများ ကို သင်၏ "
 "ကင်းစခန်း အနီး တွင် မျှော်စင် တစ်ခု တည်ဆောက် စေပါ။"
 
 msgid ""
 "Build a Forge and research the Infantry Training technology (sword icon) to improve "
 "infantry hack attack."
 msgstr ""
 "Construisez une forge et recherchez la technologie Entraînement de l'Infanterie (icône "
 "avec l'épée) pour augmenter le niveau d'attaque tranchante de l'infanterie."
 
 msgid "The enemy is coming. Train more soldiers to fight off the enemies."
 msgstr ""
 "Tá an namhaid ag teacht. Traenáil níos mó saighdiúirí do throid a dhéanamh leis na "
 "naimhde seo."
 
 msgid "Try to repel the attack."
 msgstr "Feuch an seas thu an aghaidh na h-ionnsaighe."
 
 msgid ""
 "The enemy attack has been thwarted. Now build a market and a temple while you assign "
 "new units to gather required resources."
 msgstr ""
 "ရန်သူ ၏ တိုက်ခိုက် မှု မှာ ကဖျက်ယဖျက် အပြုခံ လိုက်ရပါပြီ။ အခု ဈေး တစ်ရုံ နှင့် "
 "ဘုရားကျောင်း တစ်လုံး ကို အစို့အသစ်များ အား လိုအပ် သော အရင်းအမြစ်များ ကို စုဆောင်း ရန် "
 "တာဝန်ပေး ထား စဉ်တွင် တည်ဆောက် ပါ။"
 
 msgid ""
 "Once you meet the City Phase requirements, select your Civic Center and advance to City"
 " Phase."
 msgstr ""
 "Nuar a bhios tu air riatanasan linn nam mòr-bhailtean a choileanadh, tagh an t-ionad "
 "sìobhalta agad agus àrdaich gu linn nam mòr-bhailtean."
 
 msgid "While waiting for the phase change, you may train more soldiers at the Barracks."
 msgstr ""
 "Fhad ’s a tha thu a’ feitheamh air an linn ùr, ’s urrainn dhut barrachd shaighdearan "
 "oideachadh aig an taigh-fheachd."
 
 msgid ""
 "Now that you are in City Phase, build the Arsenal nearby and then use it to construct 2"
 " Battering Rams."
 msgstr ""
 "အခု သင် ဟာ မြို့တော်အဆင့် ၌ ရှိနေပြီဖြစ်သောကြောင့် အနီးအနား မှာ လက်နက်တိုက် ကို "
 "တည်ဆောက် ပြီးနောက် ယင်းကို ဝက်ခွတုံးဆွဲမောင်းစက်များ ၂ စီး အား ဆောက်လုပ် ရန် သုံးပါ။"
 
 msgid ""
 "Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to find the "
 "enemy Civic Center on the map. Once the enemy's base has been spotted, send your Siege "
 "Engines and all remaining soldiers to destroy it.\n"
 msgstr ""
 "Ordene a todos os seus soldados que parem a colheita de recursos e ao invés disso envie"
 " pequenos grupos para que encontrem o centro cívico inimigo no mapa. Uma vez que a base"
 " inimiga for identificada, você deverá enviar a sua arma de cerco e todos os soldados "
 "restantes para destruir a base do inimigo.\n"
 
 msgid "Female Citizens should continue to gather resources."
 msgstr "Bu chòir do na saoranaich bhoireann cumail orra ri stòras a chruinneachadh."
 
 msgid "The enemy has been defeated. These tutorial tasks are now completed."
 msgstr "ရန်သူ သည် ရှုံးနိမ့် သွားပါပြီ။ ဤ သင်တန်း၏ လုပ်ငန်းတာဝန်များ မှာ ယခု ပြီးဆုံး ပါပြီ။"
 
 msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
 msgstr ""
 "Dette er en grunnleggende veiledning som har til hensikt å hjelpe deg igang med å "
 "spille 0 A.D"
 
 msgid "Introductory Tutorial"
 msgstr "Εισαγωγικός Οδηγός Εκμάθησης"
 
 msgid "Player 1"
 msgstr "Cluicheadair 1"
 
 msgid "Player 2"
 msgstr "Cluicheadair 2"
 
 msgid ""
 "This tutorial will teach the basics of developing your economy. Typically, you will "
 "start with a Civic Center and a couple units in Village Phase and ultimately, your goal"
 " will be to develop and expand your empire, often by evolving to Town Phase and City "
 "Phase afterward.\n"
 msgstr ""
 "ဤ သင်တန်း မှ သင်၏ စီး​ပွား​ရေး​ အား ကြီးပွားဖွံ့ဖြိုး စေမှု အတွက် အခြေခံများ  ကို သင်ပြ"
 " ပေးပါလိမ့်မည်။ ထုံးစံအတိုင်း သင်သည် မြို့တော်ဗဟို နှင့် အစို့များ အနည်းငယ် ဖြင့် "
 "ကျေးရွာအဆင့် ၌ အစပြု  လိမ့်မည်ဖြစ်၍ မကြာမကြာ မြို့အဆင့် နှင့် မြို့တော်အဆင့် ကို "
 "နောက်ပိုင်းတွင် အဆင့်ဆင့် ပြောင်းလဲ ခြင်းဖြင့်  နောက်ဆုံးတွင် တော့ သင်၏ ပန်းတိုင် သည် "
 "သင်၏ အင်ပါယာ အား ဖွံ့ဖြိုး စေရန်နှင့် တိုးချဲ့ ရန်အတွက်  ဖြစ်လိမ့်မည်ဖြစ်ပေသည်။ "
 
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "Before starting, you can toggle between fullscreen and windowed mode using %(hotkey)s."
 msgstr ""
 "\n"
 "Преди да започнете, запомнете, че можете да превключвате между режимите на цял екран и "
 "в прозорец чрез %(hotkey)s."
 
 msgid ""
 "You can change the level of zoom using the mouse wheel and the camera view using any of"
 " your keyboard's arrow keys.\n"
 msgstr ""
 "Μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο μεγέθυνσης χρησιμοποιώντας τον τροχό του ποντικιού και "
 "την οπτική της κάμερας χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε από τα πλήκτρα βέλους του "
 "πληκτρολογίου σας.\n"
 
 msgid "Adjust the game window to your preferences.\n"
 msgstr "Προσάρμοσε το παράθυρο του παιχνιδιού στις προτιμήσεις σου.\n"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "You may also toggle between showing and hiding this tutorial panel at any moment using "
 "%(hotkey)s.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "သင်အနေ့ဖြင့် ဤ သင်တန်း ဘောင်ကွက် ကို မည်သည့် အခိုက် မဆို ပြသ ခြင်း နှင့် ဖုံးကွယ် ခြင်း"
 " ကြား %(hotkey)s အား အသုံးပြု ၍ တော်ဂယ်ပြု နိုင်ပေသည်။"
 
 msgid ""
 "To start off, select your building, the Civic Center, by clicking on it. A selection "
 "ring in the color of your civilization will be displayed after clicking."
 msgstr ""
 "Mulakan dengan memilih bangunan anda, iaitu Pusat Sivik, dengan mengklik padanya. Satu "
 "bulatan mengikut warna tamadun anda akan terpapar selepas mengklik pada Pusat Sivik "
 "tersebut."
 
 msgid ""
 "Now that the Civic Center is selected, you will notice that a production panel will "
 "appear on the lower right of your screen detailing the actions that the buildings "
 "supports. For the production panel, available actions are not masked in any color, "
 "while an icon masked in either grey or red indicates that the action has not been "
 "unlocked or you do not have sufficient resources to perform that action, respectively. "
 "Additionally, you can hover the cursor over any icon to show a tooltip with more "
 "details.\n"
 msgstr ""
 "Nise on a tha thu air an ionad shìobhalta a thaghadh, chì thu gun deach panail "
 "saothrachaidh fhosgladh taobh deas aig bonn na sgrìn a sheallas dhut dè na gnìomhan ris"
 " a chuireas an togalach taic. Air an dàrna làimh, bidh coltas àbhaisteach air na "
 "gnìomhan as urrainn dhut gabhail aig an àm. Air an làimh eile, seallaidh ìomhaigheag "
 "liath dhut nach deach a’ ghlas a thoirt far a’ ghnìomh fhathast agus ìomhaigheag dhearg"
 " nach eil stòras gu leòr agad gus an gnìomh a ghabhail aig an àm. A bharrachd air sin, "
 "’s urrainn dhut an luchag a chumail os cionn ìomhaigheag sam bith gus gliocas-sgrìn a "
 "shealltainn le barrachd fiosrachaidh.\n"
 
 msgid ""
 "The top row of buttons contains portraits of units that may be trained at the building "
 "while the bottom one or two rows will have researchable technologies. Hover the cursor "
 "over the II icon. The tooltip will tell us that advancing to Town Phase requires both "
 "more constructed structures as well as more food and wood resources."
 msgstr ""
 "La rangée supérieure contient les portraits des unités pouvant être entraînées dans le "
 "bâtiment alors que celle du bas ou deux rangées contiendront les technologies pouvant "
 "être recherchées. Passez votre curseur au dessus de l’icône II. L’infobulle nous "
 "apprendra qu’avancer jusqu’à la Phase des villes nécessite à la fois plus de bâtiments "
 "construits mais aussi plus de ressources en nourriture et en bois."
 
 msgid ""
 "You have two main types of starting units: Female Citizens and Citizen Soldiers. Female"
 " Citizens are purely economic units; they have low health and little to no attack. "
 "Citizen Soldiers are workers by default, but in times of need, can utilize a weapon to "
 "fight. You have two categories of Citizen Soldiers: Infantry and Cavalry. Female "
 "Citizens and Infantry Citizen Soldiers can gather any land resources while Cavalry "
 "Citizen Soldiers can only gather meat from animals.\n"
 msgstr ""
 "Έχετε δύο βασικούς τύπους αρχικών μονάδων: Γυναίκες Πολίτες και Πολίτες Οπλίτες. Οι "
 "Γυναίκες Πολίτες είναι καθαρά οικονομικές μονάδες, έχουν χαμηλό HP (Πόντοι Υγείας), "
 "χ\\και ελάχιστη έως καμία επίθεση. Οι Πολίτες Οπλίτες είναι εργάτες από προεπιλογή, "
 "αλλά σε περιόδους ανάγκης, μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα όπλο για να πολεμήσουν. Έχετε"
 " δύο κατηγορίες Πολιτών Οπλιτών: το Πεζικό και το Ιππικό. Οι Γυναίκες Πολίτες και οι "
 "Πολίτες Οπλίτες Πεζικού μπορούν να συγκεντρώσουν οποιουσδήποτε γήινους πόρους, ενώ οι "
 "Πολίτες Οπλίτες του Ιππικού μπορούν να μαζέψουν μόνο κρέας από θηρεύοντα ζώα.\n"
 
 msgid ""
 "As a general rule of thumb, left-clicking represents selection while right-clicking "
 "with an entity selected represents an order (gather, build, fight, etc.).\n"
 msgstr ""
 "Yleisenä nyrkkisääntönä voidaan sanoa, että napsautus hiiren vasemmalla painikkeella "
 "edustaa valintaa, kun taas napsautus oikealla, kun yksikkö on valittuna, edustaa käskyä"
 " (kerääminen, rakentaminen, taistelu jne.)."
 
 msgid ""
 "At this point, food and wood are the most important resources for developing your "
 "economy, so let's start with gathering food. Female Citizens gather vegetables faster "
 "than other units.\n"
 msgstr ""
 "Pour l’instant, la nourriture et le bois sont les ressources les plus importantes pour "
 "développer votre économie, commençons donc par collecter de la nourriture. Les "
 "Citoyennes collectent plus rapidement de la nourriture ne provenant pas des animaux que"
 " les autres unités.\n"
 
 msgid "There are primarily three ways to select units:\n"
 msgstr "Il existe principalement trois façons de sélectionner des unités :\n"
 
 msgid ""
 "1) Hold the left mouse button and drag a selection rectangle that encloses the units "
 "you want to select.\n"
 msgstr ""
 "1) Garder le bouton gauche de la souris enfoncé et faire glisser la souris pour former "
 "un rectangle qui entourera les unités que l’on veut sélectionner.\n"
 
 msgid ""
 "2) Click on one of them and then add additional units to your selection by holding "
 "Shift and clicking each additional unit (or also via the above selection rectangle).\n"
 msgstr ""
 "2) Cliquer sur une d’entre elles puis ajouter des unités additionnelles à la sélection "
 "avec un clic sur chaque unité supplémentaire tout en maintenant la touche Maj. enfoncée"
 " (vous pouvez aussi utiliser la sélection rectangulaire).\n"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "3) Double-click on a unit. This will select every unit of the same type as the "
 "specified unit in your visible window. %(hotkey)s+double-click will select all units of"
 " the same type on the entire map.\n"
 msgstr ""
 "3) Dèan briogadh dùbailte air aonad. Taghaidh seo gach aonad dhen aon seòrsa ’s a tha "
 "an t-aonad a shònraich thu am broinn na h-uinneige a chì thu. Le %(hotkey)s + briogadh "
 "dùbailte, thèid gach aonad dhen aon seòrsa air a’ mhapa gu lèir a thaghadh.\n"
 
 msgid ""
 "You can click on an empty space on the map to reset the selection. Try each of these "
 "methods before tasking all of your Female Citizens to gather the berries to the "
 "southeast of your Civic Center by right-clicking on the berries when you have all the "
 "Female Citizens selected."
 msgstr ""
 "’S urrainn dhut briogadh air ionad bàn air a’ mhapa gus an taghadh ath-shuidheachadh. "
 "Feuch gach tè dhe na dòighean sin mus iarr thu air na saoranaich bhoireann agad uile na"
 " dearcan a chruinneachadh a tha gu ear-dheas air an ionad sìobhalta. Gus seo a "
 "dhèanamh, tagh na saoranaich bhoireann agad uile an toiseach agus dèan briogadh deas "
 "air na dearcan an uairsin."
 
 msgid ""
 "Now, let's gather some wood with your Infantry Citizen Soldiers. Select your Infantry "
 "Citizen Soldiers and order them to gather wood by right-clicking on the nearest tree."
 msgstr ""
 "Agora, vamos juntar um pouco de madeira com seus soldados cidadãos de infantaria. "
 "Selecione seus Soldados Cidadãos de Infantaria e ordene que eles coletem madeira "
 "clicando com o botão direito do mouse na árvore mais próxima."
 
 msgid ""
 "Cavalry Citizen Soldiers are good for hunting. Select your Cavalry and order him to "
 "hunt the chickens around your Civic Center in similar fashion."
 msgstr ""
 "Kavallerie-Bürgersoldaten sind gut geeignet zum Jagen. Wähle deine Kavallerie aus und "
 "befiehl ihr auf die gleiche Weise, die Hühner rund um den Verwaltungssitz zu jagen."
 
 msgid "All your units are now gathering resources. We should train more units!\n"
 msgstr ""
 "Tha na h-aonadan uile agad a’ cruinneachadh stòrasan a-nis. Bu chòir dhuinn barrachd "
 "aonadan oideachadh!\n"
 
 msgid ""
 "First, let's set a rally point. Setting a rally point on a building that can train "
 "units will automatically designate a task to the new unit upon completion of training. "
 "We want to send the newly trained units to gather wood on the group of trees to the "
 "south of the Civic Center. To do so, select the Civic Center by clicking on it and then"
 " right-click on one of the trees.\n"
 msgstr ""
 "Κατ 'αρχάς, ας θέσουμε ένα σημείο συγκέντρωσης. Ο καθορισμός ενός σημείου συγκέντρωσης "
 "από ένα κτίριο που μπορεί να εκπαιδεύσει μονάδες θα ορίσει αυτόματα μια εργασία στη νέα"
 " μονάδα μετά την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης. Θέλουμε να στείλουμε τις πρόσφατα "
 "εκπαιδευμένες μονάδες για να μαζέψουμε τα Ξύλα στη συστάδα δέντρων στα νότια του "
 "Αστικού Κέντρου. Για να το κάνεις αυτό, επίλεξε το Αστικό Κέντρο κάνοντας κλικ πάνω του"
 " και στη συνέχεια κάνε δεξί κλικ σε ένα από τα δέντρα.\n"
 
 msgid "Rally points are indicated by a small flag at the end of the blue line."
 msgstr ""
 "Thèid cinn-chruinneachaidh a chomharrachadh dhut le bratach bheag air deireadh loidhne "
 "ghuirme."
 
 msgid ""
 "Select the Civic Center, then hover the cursor over a tree and right-click when you see"
 " the cursor change into a wood icon."
 msgstr ""
 "Επέλεξε το Αστικό Κέντρο, έπειτα τοποθέτησε τον κέρσορα πάνω σε ένα δέντρο και κάνε "
 "δεξί κλικ όταν δεις τον κέρσορα του ποντικού να αλλάζει σε εικονίδιο Ξύλου."
 
 msgid ""
 "Now that the rally point is set, we can produce additional units and they will do their"
 " assigned task automatically.\n"
 msgstr ""
 "Nise on a tha sinn air a’ cheann-chruinneachaidh a shuidheachadh, ’s urrainn dhuinn "
 "barrachd aonadan a dhèanamh agus tòisichidh iad air an obair aca gu fèin-obrachail.\n"
 
 msgid ""
 "Citizen Soldiers gather wood faster than Female Citizens. Select the Civic Center and, "
 "while holding Shift, click on the second unit icon, the Hoplites (holding Shift trains "
 "a batch of five units). You can also train units individually by simply clicking, but "
 "training 5 units together takes less time than training 5 units individually."
 msgstr ""
 "Burgersoldaten verzamelen wat sneller hout dan vrouwelijke burgers. Selecteer het "
 "beschavingscentrum en, terwijl u de Shift-toets ingedrukt houdt, klik op het tweede "
 "icoon met een eenheid: de hoplieten (door de Shift-toets ingedrukt te houden rekruteert"
 " u eenheden in groepen van vijf). U kunt ook eenheden individueel rekruteren door "
 "gewoon te klikken. Vijf eenheden tegelijk rekruteren neemt echter minder tijd in beslag"
 " dan vijf eenheden individueel te rekruteren."
 
 msgid "Do not forget to hold Shift while clicking to train several units."
 msgstr ""
 "Nezabudni pri kliknutí podržať klávesu pre skupinový tréning - tak sa vytvorí viacero "
 "jednotiek v skupine."
 
 msgid "Hold Shift and click on the Hoplite icon."
 msgstr "Maintenez la touche Maj. enfoncée et cliquez sur l’icône « Hoplite »."
 
 msgid "Let's wait for the units to be trained.\n"
 msgstr "Fuirichidh sinn gus am bi na h-aonadan air an oideachadh.\n"
 
 msgid ""
 "While waiting, direct your attention to the panel at the top of your screen. On the "
 "upper left, you will see your current resource supply (food, wood, stone, and metal). "
 "As each worker brings resources back to the Civic Center (or another dropsite), you "
 "will see the amount of the corresponding resource increase.\n"
 msgstr ""
 "Во время ожидания обратите свое внимание на панель в верхней части экрана. В левом "
 "верхнем углу вы увидите текущее обеспечение ресурсами (пища, древесина, камень и "
 "металл). Работники приносят ресурсы в городской Центр (или в другую точку разгрузки, "
 "например, склад), как только он это сделает, вы увидите, что количество "
 "соответствующего ресурса возрастёт.\n"
 
 msgid ""
 "This is a very important concept to keep in mind: gathered resources have to be brought"
 " back to a dropsite to be accounted, and you should always try to minimize the distance"
 " between resource and nearest dropsite to improve your gathering efficiency."
 msgstr ""
 "Dit is een zeer belangrijk concept om in gedachten te houden: verzamelde grondstoffen "
 "moeten eerst naar een pakhuis gebracht worden alvorens ze meegeteld worden. Daarom "
 "dient u altijd de afstand tussen de grondstof en het dichtsbijzijnde pakhuis zo klein "
 "als mogelijk te houden om de verzamelefficiëntie te verbeteren."
 
 msgid "The newly trained units automatically go to the trees and start gathering wood.\n"
 msgstr ""
 "Tha na h-aonadan air an ùr-oideachadh a’ dol dha na craobhan gu fèin-obrachail agus a’ "
 "tòiseachadh air fiodh a chruinneachadh.\n"
 
 msgid ""
 "But as they have to bring it back to the Civic Center to deposit it, their gathering "
 "efficiency suffers from the distance. To fix that, we can build a Storehouse, a "
 "dropsite for wood, stone, and metal, close to the trees. To do so, select your five "
 "newly trained Citizen Soldiers and look for the construction panel on the bottom right,"
 " click on the Storehouse icon, move the mouse as close as possible to the trees you "
 "want to gather and click on a valid place to build the dropsite.\n"
 msgstr ""
 "Όμως, καθώς πρέπει να το φέρουν πίσω στο Αστικό Κέντρο για να το εναποθέσουν, η "
 "αποτελεσματικότητα της συγκέντρωσης τους πάσχει από την απόσταση. Για να το διορθώσουμε"
 " αυτό, μπορούμε να χτίσουμε μια αποθήκη, ένα σημείο εναπόθεσης για Ξύλο, Πέτρα και "
 "Μέταλλο, κοντά στα δέντρα. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε τους πέντε νέους "
 "εκπαιδευμένους Πολίτες Οπλίτες και αναζητήστε τον πίνακα κατασκευών κάτω δεξιά, κάντε "
 "κλικ στο εικονίδιο της αποθήκης, μετακινήστε το ποντίκι όσο το δυνατόν πιο κοντά στα "
 "δέντρα που θέλετε να συλλέξετε και κάντε κλικ σε ένα έγκυρο μέρος για να χτίσετε το "
 "σημείο εναπόθεσης.\n"
 
 msgid "Invalid (obstructed) positions will show the building preview overlay in red."
 msgstr ""
 "Ще разберете кои места са неподходящи (блокирани), тъй като изображението на сградата "
 "ще стане червено, когато сте върху тях."
 
 msgid ""
 "The selected Citizens will automatically start constructing the building once you place"
 " the foundation."
 msgstr ""
 "Les Citoyens sélectionnés commenceront automatiquement à construire le bâtiment une "
 "fois que vous aurez placé la fondation."
 
 msgid "When construction finishes, the builders default to gathering wood automatically.\n"
 msgstr ""
 "Quando a construção terminar, os construtores iniciarão a colheita de madeira "
 "automaticamente por padrão\n"
 
 msgid ""
 "Let's train some Female Citizens to gather more food. Select the Civic Center, hold "
 "Shift and click on the Female Citizen icon to train five Female Citizens."
 msgstr ""
 "Ας εκπαιδεύσουμε μερικές Γυναίκες Στρατιωτισσες για τη συλλογή περισσότερη; τροφής. "
 "Επιλέξτε τι Αστικό Κέντρο ,κρατήστε πατημένο το Shift και κλικάρετε στο εικονίδιο με "
 "τις Γυναίκες  Στρατιώτες  για να εκπαιδεύσετε πέντε Γυναίκες Πολίτες."
 
 msgid "Do not forget to hold Shift and click to train several units."
 msgstr ""
 "Non dimenticare di tenere premuto MAIUSC mentre clicchi su un icona per addestrare più "
 "unità contemporaneamente."
 
 msgid "Hold shift and click on the Female Citizen icon."
 msgstr "Cum sìos Shift is dèan briogadh air ìomhaigheag an t-saoranaich bhoirinn."
 
 msgid ""
 "In the meantime, we seem to have enough workers gathering wood. We should remove the "
 "current rally point of the Civic Center away from gathering wood. For that purpose, "
 "right-click on the Civic Center when it is selected (and the flag icon indicating the "
 "rally point is crossed out)."
 msgstr ""
 "San eadar-àm, tha coltas gu bheil luchd-obrach gu leòr againn gus fiodh a "
 "chruinneachadh. Bu chòir dhuinn ceann-cruinneachaidh an ionaid shìobhalta a ghluasad "
 "air falbh on fhiodh. Air an adhbhar sin, dèan briogadh deas air an ionad shìobhalta às "
 "dèidh a thaghadh. Chì thu crois sguabaidh às thar ìomhaigheag a’ bhrataich a sheallas "
 "dhut far a bheil an ceann-cruinneachaidh."
 
 msgid "The units should be ready soon.\n"
 msgstr "Bu chòir dha na h-aonadan agad a bhith deiseil a dh’aithghearr.\n"
 
 msgid ""
 "In the meantime, direct your attention to your population count on the top panel. It is"
 " the fifth item from the left, after the resources. It would be prudent to keep an eye "
 "on it. It indicates your current population (including those being trained) and the "
 "current population limit, which is determined by your built structures."
 msgstr ""
 "Пока обратите внимание на численность населения, указанную на панели вверху экрана. Она"
 " отображается в виде пятой слева иконки, сразу после ресурсов. Было бы "
 "предусмотрительно периодически посматривать на неё. Она отображает текущую численность "
 "населения (включая юнитов, которые в данный момент обучаются) и текущий предел "
 "населения, который определяется возведенными постройками."
 
 msgid ""
 "As you have nearly reached the population limit, you must increase it by building some "
 "new structures if you want to train more units. The most cost effective structure to "
 "increase your population limit is the House.\n"
 msgstr ""
 "Поскольку Вы практически достигли предельной численности населения, необходимо "
 "увеличить его, построив несколько новых зданий, если хотите обучить больше юнитов. "
 "Наиболее эффективная по затратам постройка, увеличивающая предел населения, это дом.\n"
 
 msgid "Now that the units are ready, let's see how to build several Houses in a row."
 msgstr ""
 "Nu de eenheden gereed zijn, laten we eens kijken hoe we meerdere huizen achter elkaar "
 "kunnen bouwen."
 
 msgid ""
 "Select two of your newly-trained Female Citizens and ask them to build these Houses in "
 "the empty space to the east of the Civic Center. To do so, after selecting the Female "
 "Citizens, click on the House icon in the bottom right panel and, while holding Shift, "
 "click first on the position in the map where you want to build the first House, and "
 "then click on the position where you want to build the second House (when you give a "
 "command while holding Shift, you put the command in a queue; units automatically switch"
 " to the next command in their queue when they finish their current command). Press "
 "Escape to get rid of the House cursor so you don't spam Houses all over the map.\n"
 msgstr ""
 "Sélectionnez deux de vos nouvelles Citoyennes et demandez-leur de construire ces "
 "Maisons dans l’espace vide à l’est du Centre-ville. Pour cela, après avoir sélectionné "
 "les Citoyennes, cliquez sur l’icône « Maison » en bas à droite, et cliquez sur un "
 "emplacement de la carte ou vous voulez construire la première Maison en maintenant la "
 "touche Maj. enfoncée, cliquez ensuite sur l’emplacement de la seconde Maison en "
 "maintenant toujours la touche Maj. (quand on donne des ordres, maintenir Maj. met à la "
 "suite les ordres dans la queue et les unités suivront automatiquement les prochains "
 "ordres quand elles auront fini leurs travaux initiaux). Appuyez sur Échap pour vous "
 "débarrasser du curseur « Maison » afin d’éviter de créer des Maisons sur toute la "
 "carte.\n"
 
 msgid ""
 "Reminder: to select only two Female Citizens, click on the first one and then hold "
 "Shift and click on the second one."
 msgstr ""
 "Rappel : pour sélectionner uniquement 2 Citoyennes, cliquez sur la première, puis en "
 "maintenant la touche Maj. enfoncée, cliquez sur la seconde pour l’ajouter à la "
 "sélection."
 
 msgid ""
 "You may notice that berries are a finite supply of food. We will need a more lasting "
 "food source. Fields produce an unlimited food resource, but are slower to gather than "
 "forageable fruits.\n"
 msgstr ""
 "Anda dapati buah beri merupakan bekalan makanan tidak terhad. Walaubagaimanapun kita "
 "perlukan sumber makanan yang lebih bertahan lama. Oleh itu, Ladang dapat hasilkan "
 "sumber makanan tanpa had, tetapi lebih perlahan dikumpul berbanding buah-buahan hutan "
 "yang boleh dituai hasilnya.\n"
 
 msgid ""
 "But to minimize the distance between a farm and its corresponding food dropsite, we "
 "will first build a Farmstead."
 msgstr ""
 "Για να ελαχιστοποιήσουμε όμως την απόσταση μεταξύ μιας φάρμας και του αντίστοιχου "
 "σημείου εναπόθεσης των τροφίμων, θα χτίσουμε αρχικά ένα αγρόκτημα."
 
 msgid ""
 "Select the three remaining (idle) Female Citizens and order them to build a Farmstead "
 "in the center of the large open area to the west of the Civic Center.\n"
 msgstr ""
 "Επιλέξτε τις τρεις εναπομείναντες (αδρανείς) Γυναίκες Πολίτες και παραγγείλετε τους να "
 "οικοδομήσουν ένα αγρόκτημα στο κέντρο της μεγάλης ανοικτής περιοχής δυτικά του Αστικού "
 "Κέντρου\n"
 
 msgid ""
 "We will need a decent chunk of space around the Farmstead to build Fields. In addition,"
 " we can see goats on the west side to further improve our food gathering efficiency "
 "should we ever decide to hunt them.\n"
 msgstr ""
 "Θα χρειαστούμε ένα αξιοπρεπές κομμάτι χώρου γύρω από το αγρόκτημα για να καλλιεργήσουμε"
 " χωράφια. Επιπλέον, μπορούμε να δούμε τις αίγες στη δυτική πλευρά ώστε να βελτιώσουμε "
 "περαιτέρω την αποτελεσματικότητα της συλλογής τροφίμων, εάν αποφασίσουμε ποτέ να τις "
 "κυνηγήσουμε.\n"
 
 msgid ""
 "If you try to select the three idle Female Citizens by clicking and dragging a "
 "selection rectangle over them, you might accidentally select additional units. To avoid"
 " that, hold the I key while selecting so that only idle units are selected. If you "
 "accidentally select a cavalry unit, hold Ctrl and click on the cavalry unit icon of the"
 " selection panel at the bottom of the screen to remove the cavalry unit from the "
 "current selection."
 msgstr ""
 "Ma dh’fheuchas tu ris an triùir shaoranach boireann ’na thàmh a thaghadh le briogadh is"
 " slaodadh ceart-cheàrnaich, is mòr an seans gun gabh thu luchd-obrach nach eil thu ag "
 "iarraidh a-steach dhan taghadh agad. Cum sìos an iuchair “i” (“idle”) fhad ’s a nì thu "
 "an taghadh gus sin a sheachnadh – cha dèid ach ionadan a tha ’nan tàmh a thaghadh mar "
 "sin. Ma thaghas sin an t-aonad eachraidh a tha ’na thàmh le mearachd, cum sìos an "
 "iuchair Ctrl agus briog air an ìomhaigheag aige sa phanail taghaidh aig a’ bhonn gus an"
 " t-aonad eachdraidh a thoirt air falbh."
 
 msgid ""
 "When the Farmstead construction is finished, its builders will automatically look for "
 "food, and in this case, they will go after the nearby goats.\n"
 msgstr ""
 "Nuair a bhios an tuathanas air a thogail, tòisichidh an luchd-obrach a thog e air biadh"
 " a shireadh gu fèin-obrachail agus an turas seo, thèid iad an toir air na gobhair am "
 "fagas.\n"
 
 msgid ""
 "But your House builders will only look for something else to build and, if nothing "
 "found, become idle. Let's wait for them to build the Houses."
 msgstr ""
 "Mais vos bâtisseurs de Maison chercheront uniquement quelque chose d’autre à "
 "construire, si rien n’est trouvé ils deviendront inactifs. Attendons qu’ils aient "
 "terminés de construire les Maisons."
 
 msgid ""
 "When both Houses are built, select your two Female Citizens and order them to build a "
 "Field as close as possible to the Farmstead, which is a dropsite for all types of food."
 msgstr ""
 "Όταν κτιστούν και τα δύο σπίτια, επέλεξε δύο Γυναίκες Πολίτες και διάταξε τες να "
 "κατασκευάσουν ένα χωράφι όσων το δυνατόν πλησιέστερα στο αγρόκτημα, το οποίο είναι "
 "σημείο εναπόθεσης για όλους τους τύπους φαγητού."
 
 msgid "When the Field is ready, the builders will automatically start gathering it.\n"
 msgstr ""
 "Как только постройка поля будет завершена, строители автоматически начнут собирать с "
 "него урожай.\n"
 
 msgid ""
 "The cavalry unit should have slaughtered all chickens by now. Select it and explore the"
 " area to the south of the Civic Center: there is a lake with some camels around. Move "
 "your cavalry by right-clicking on the point you want to go, and when you see a herd of "
 "camels, right-click on one of them to start hunting for food."
 msgstr ""
 "Οι μονάδες Ιππικού πρέπει να έχουν σφάξει όλα τα κοτόπουλα μέχρι τώρα. Επιλέξτε την "
 "μονάδα και εξερευνείστε τη περιοχή δυτικά του Αστικού Κέντρου: εκεί υπάρχει μία λίμνη "
 "με καμήλες τριγύρω. Μετακινείστε το Ιππικό σας πατώντας το δεξί κλίκ στο σημείο που "
 "θέλετε να μετακινηθούν, και όταν δείτε το κοπάδι απο των καμηλών ,πατήστε  το δεξί κλίκ"
 " του ποντικιού σας ,προκειμένου να ξεκινήσετε το κυνήγι για τροφή."
 
 msgid ""
 "Up to five Workers can gather from a Field. To add additional Workers, select the Civic"
 " Center and set a rally point on a Field by right-clicking on it. If the Field is not "
 "yet finished, new Workers sent by a rally point will help building it, and when built, "
 "they will gather food."
 msgstr ""
 "Un champ peut compter jusqu’à cinq fermiers en même temps. Pour ajouter des récolteurs "
 "supplémentaires, sélectionnez le Centre-ville et placez un point de ralliement sur le "
 "champ en faisant un clic droit dessus. Tant que le champ n’est pas construit, les "
 "nouveaux travailleurs envoyés par le point de ralliement aideront à le construire. "
 "Enfin, ils le récolteront lorsque la fin de la construction sera réalisée."
 
 msgid "Select the Civic Center and right-click on the Field."
 msgstr "Selecione o Centro Cívico e clique com o botão direito do mouse no Campo.\n"
 
 msgid ""
 "Now click three times on the Female Citizen icon in the bottom right panel to train "
 "three additional farmers."
 msgstr ""
 "Nise, briog trì tursan air ìomhaigheag an t-saoranaich bhoirinn sa phanail taobh deas "
 "aig a’ bhonn gus triùir thuathanach a bharrachd oideachadh."
 
 msgid "Click without holding Shift to train a single unit."
 msgstr "Cliquez sans maintenir la touche Maj. enfoncée pour entraîner une seule unité."
 
 msgid ""
 "You can increase the gather rates of your workers by researching new technologies "
 "available in some buildings.\n"
 msgstr ""
 "Bheir thu piseach air dè cho luath ’s a chruinnicheas an luchd-obrach agad stòrasan le "
 "teicneolasan a tha ri am faighinn ann an cuid a thogalaichean.\n"
 
 msgid ""
 "The farming rate, for example, can be improved with a researchable technology in the "
 "Farmstead. Select the Farmstead and look at its production panel on the bottom right. "
 "You will see several researchable technologies. Hover the cursor over them to see their"
 " costs and effects and click on the one you want to research."
 msgstr ""
 "Mar eisimpleir, ’s urrainn dhut piseach a thoirt air dè cho luath ’s a thèid achaidhean"
 " a bhuan le teicneolas a rannsaicheas tu san tuathanas. Tagh an tuathanas agus thoir "
 "sùil air panail an t-saothrachaidh aige taobh deas aig a’ bhonn. Chì thu grunn "
 "theicneolas a ghabhas rannsachadh. Cum an luchag os an cionn ach am faic thu dè chosgas"
 " is dè nì iad agus briog air am fear a bu toigh leat rannsachadh."
 
 msgid ""
 "We should start preparing to phase up into Town Phase, which will unlock many more "
 "units and buildings. Select the Civic Center and hover the cursor over the Town Phase "
 "icon to see what is still needed.\n"
 msgstr ""
 "Bu chòir dhuinn ar n-ullachadh a-nis ach an ruig sinn “linn nam bailtean” a bheir a’ "
 "ghlas far barrachd aonadan is thogalaichean dhuinn. Tagh an t-ionad sìobhalta agus cum "
 "an luchag os cionn na h-ìomhaigheige “Linn nam bailtean” ach am faic thu dè tha a dhìth"
 " ort fhathast.\n"
 
 msgid ""
 "We now have enough resources, but one structure is missing. Although this is an "
 "economic tutorial, it is nonetheless useful to be prepared for defense in case of "
 "attack, so let's build Barracks.\n"
 msgstr ""
 "Tha stòras gu leòr againn a-nis ach tha aon togalach a dhìth oirnn fhathast. Ged as e "
 "oideachadh mun eaconamaidh a tha seo, cha bhitheamaid nas bu mhiosa dheth nan robh sinn"
 " ullaichte air eagal gun doireadh nàmhaid ionnsaigh oirnn. Mar sin, togamaid taigh-"
 "feachd a-nis.\n"
 
 msgid ""
 "Select four of your soldiers and ask them to build a Barracks: as before, start "
 "selecting the soldiers, click on the Barracks icon in the production panel and then lay"
 " down a foundation not far from your Civic Center where you want to build."
 msgstr ""
 "Tagh ceathrar dhe na saighdearan agad agus iarr orra gun tog iad taigh-feachd: mar a "
 "rinn sinn roimhe, tòisich le taghadh nan saighdearan, briog air ìomhaigheag an taigh-"
 "fheachd sa phanail saothrachaidh agus cuir sìos bonn faisg air an ionad shìobhalta agad"
 " far a bheil thu airson a thogail ann."
 
 msgid ""
 "Let's wait for the Barracks to be built. As this construction is lengthy, you can add "
 "two soldiers to build it faster. To do so, select your Civic Center and set up a rally "
 "point on the Barracks foundation by right-clicking on it (you should see a hammer "
 "icon). Then produce two more builders by clicking on the Hoplite icon twice."
 msgstr ""
 "Feumaidh sinn feitheamh gus am bi an taigh-feachd deiseil. On a bheir seo greis mhath, "
 "’s urrainn dhut dithis shaighdear a chur ris gus a thogail nas luaithe. Gus seo a "
 "dhèanamh, tagh an t-ionad sìobhalta agad agus suidhich an ceann-cruinneachaidh air bonn"
 " an taigh-fheachd le briogadh deas air (bu chòir dhut ìomhaigheag ùird fhaicinn). "
 "Oidich dithis luchd-togail eile an uairsin is tu a’ briogadh dà thuras air ìomhaigheag "
 "an hoiplid."
 
 msgid ""
 "You should now be able to research Town Phase. Select the Civic Center and click on the"
 " technology icon.\n"
 msgstr ""
 "Bu chòir dhut a bhith ullamh a-nis gus “linn nam bailtean” a rannsachadh. Tagh an "
 "t-ionad sìobhalta agus briog air ìomhaigheag an teicneolais.\n"
 
 msgid ""
 "If you still miss some resources (icon with red overlay), wait for them to be gathered "
 "by your workers."
 msgstr ""
 "Ma tha stòras no dhà a dhìth ort fhathast (bith dath dearg air an ìomhaigheag), fuirich"
 " gus am bi an luchd-obrach agad air a chruinneachadh."
 
 msgid ""
 "In later phases, you need usually stone and metal to build bigger structures and train "
 "better soldiers. Hence, while waiting for the research to be done, you will send half "
 "of your idle Citizen Soldiers (who have finished building the Barracks) to gather stone"
 " and the other half to gather metal.\n"
 msgstr ""
 "Ri linntean nas adhartaiche, bidh feum agad air clach is meatailt gus togalaichean mòra"
 " a thogail agus saighdearan nas fheàrr oideachadh. Air an adhbhar sin, fhad ’s a bhios "
 "sinn a’ feitheamh air an rannsachadh, cuir an dàrna leth dhe na saighdearan-dùthcha a "
 "tha ’nan tàmh (an fheadhainn a tha air an taigh-feachd a thogail) gus clach a "
 "chruinneachadh agus an leth eile gus meatailt a chruinneachadh.\n"
 
 msgid ""
 "To do so, we could select three Citizen Soldiers and right-click on the stone quarry on"
 " the west of the Civic Center (the cursor changes when hovering the stone quarry while "
 "your soldiers are selected). However, these soldiers were gathering wood, so they may "
 "still carry some wood which would be lost when starting to gather another resource."
 msgstr ""
 "Gus seo a dhèanamh, b’ urrainn dhuinn triùir shaighdearan-dùthcha a thaghadh agus "
 "briogadh deas a dhèanamh air a’ chuaraidh cloiche gu siar air an ionad shìobhalta "
 "(atharraichidh an cùrsair nuair a chumas tu an luchag os cionn a’ chuaraidh fhad ’s a "
 "bhios na saighdearan agad air an taghadh). Gidheadh, chruinnich na saighdearan sin "
 "fiodh roimhe agus mar sin dh’fhaoidte gu bheil iad a’ giùlan fiodh fhathast a "
 "chailleadh tu nan robh thu a’ tòiseachadh air stòras eile a chruinneachadh sa bhad."
 
 msgid ""
 "Thus, we should order them to deposit their wood in the Civic Center along the way. To "
 "do so, we will hold Shift while clicking to queue orders: select your soldiers, hold "
 "Shift and right-click on the Civic Center to deposit their wood and then hold Shift and"
 " right-click on the stone quarry to gather it.\n"
 msgstr ""
 "C’est pourquoi, nous devrions leur ordonner de déposer leur bois dans le Centre-ville "
 "qui se trouve sur le chemin. Pour ce faire, on va lancer une série d’ordres les uns à "
 "la suite des autres en utilisant la touche Maj. enfoncée : sélectionnez vos soldats, "
 "maintenez la touche Maj. enfoncée et faites un clic droit sur le Centre-ville pour "
 "déposer le bois puis de nouveau maintenez la touche Maj. enfoncée et faites un clic "
 "droit sur la carrière de pierre pour la récolter.\n"
 
 msgid ""
 "Perform a similar order queue with the remaining soldiers and the metal mine in the "
 "west."
 msgstr ""
 "Cruthaich ciutha òrduighean coltach ris dha na saighdearan a tha air fhàgail dhut "
 "cuideachd ach cuir dhan mhèinn meatailt air an taobh siar iad."
 
 msgid ""
 "This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of the basics of "
 "setting up your economy."
 msgstr ""
 "این پایان این آموزش بود. این آموزش باید به شما دیدکافی از مباحث پایه و اصلی بازی داده "
 "باشد و شما باید قادر باشید اقتصاد خود را در بازی برپا کنید."
 
 msgid ""
 "This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in the game "
 "the most important thing is to gather resources as fast as possible so you are able to "
 "build enough troops later."
 msgstr ""
 "Ο χάρτης αυτός θα σας δώσει μια γενική εικόνα για την αποτελεσματικότητα στην έναρξη "
 "ενός παιχνιδιού. Από νωρίς στο παιχνίδι το πιο σημαντικό πράγμα είναι να συγκεντρώσετε "
 "πόρους όσο το δυνατόν γρηγορότερα, ώστε να είστε σε θέση να χτίσετε αρκετά στρατεύματα "
 "αργότερα."
 
 msgid "Starting Economy Walkthrough"
 msgstr "Aloittamassa ekonomian läpipeluuohjetta"
 
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/nl.public-simulation-auras.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/nl.public-simulation-auras.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/nl.public-simulation-auras.po	(revision 27187)
@@ -1,1069 +1,1069 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # rollieoo
 # Bart Groeneveld
 # bb
 # Christof Verhoeven
 # Dig Dug
 # Freagarach
 # Ismail Sahin
 # Jan Jasper de Kroon
 # Joeke De Graaf
 # 624523d5e38c7b46f2d9fee372f3f856_ec284f2
 # Michiel Franssen
 # niektb
 # Otto Kieft
 # Reinout De Geest
 # Robin van der Kruit
 # Sam Crauwels
 # Sander Deryckere
 # Tim de Reuver
 # Spijker
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: rollieoo, 2022\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraDescription
 msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
 msgstr "Bemande belegeringswapens +3 genezingssnelheid."
 
 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraName
 msgid "Arsenal Repairs"
 msgstr "Arsenaal Reparaties"
 
 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
 msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
 msgstr "Bemande schepen +10 genezingssnelheid."
 
 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
 msgid "Dockyard Repairs"
 msgstr "Herstel van Scheepswerf"
 
 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Soldaten +20% schade bij mêlee en afstandsaanval."
 
 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
 msgid "Religious Fervor"
 msgstr "Religieuze IJver"
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
 msgid "Workers +15% gather speed."
 msgstr "Arbeiders +15% verzamelsnelheid."
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraName
 msgid "Patriotism"
 msgstr "Vaderlandsliefde"
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
 "damage."
 msgstr "Soldaten +1 slag-, steek- en verpletterweerstand en +10% schade bij mêlee en afstandsaanval."
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraName
 msgid "Exhortative Presence"
 msgstr "Aansporende aanwezigheid"
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraDescription
 msgid "Heroes −5% health."
 msgstr "Helden -5% gezondheid."
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraName
 msgid "Powerful Priesthood"
 msgstr "Krachtig Priesterschap"
 
 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
 msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
 msgstr "Gebouwen −15% grondstoffenkosten en onderzoekstijd voor technologieën."
 
 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
 msgid "Centre of Scholarship"
 msgstr "Centrum van geleerdheid"
 
 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraDescription
 msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
-msgstr "Gebouwen +50% snelheid bij het herwinnen van loyaliteit."
+msgstr "Gebouwen +50% herstelsnelheid van veroverpunten bij bemanning."
 
 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraName
 msgid "Loyalty"
 msgstr "Loyaliteit"
 
 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
 msgid "Traders +20% movement speed."
 msgstr "Handelaren +20% snelheid."
 
 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
 msgid "Edict of Ashoka"
 msgstr "Ashoka's Bevelschrift"
 
 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
 msgid "Humans +1 health regeneration rate."
 msgstr "Mensen +1 genezingssnelheid."
 
 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
 msgid "Medical Treatment"
 msgstr "Medische Behandeling"
 
 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraDescription
 msgid "Structures +20% territory influence radius."
 msgstr "Gebouwen +20% territorium invloedradius."
 
 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraName
 msgid "Hellenization"
 msgstr "Hellenisatie"
 
 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
 msgstr "+3 slag-, steek-, en verpletterweerstand en +20 gezichtsveld voor soldaten in een toren."
 
 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
 msgid "Wall Protection"
 msgstr "Muurbescherming"
 
 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraDescription
 msgid ""
 "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
 "technology)."
 msgstr "+20% maximale bevolkingslimiet (vereist \"Glorieuze Expansie\" technologie)."
 
 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraName
 msgid "Glorious Expansion"
 msgstr "Glorieuze Expansie"
 
 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraDescription
 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 msgstr "Eenheden krijgen meer ervaring terwijl ze in de kazerne verblijven."
 
 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraName
 msgid "Rigorous Training"
 msgstr "Genadeloze training"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Warships −25% construction time."
 msgstr "Oorlogsschepen −25% bouwtijd."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Delian League"
 msgstr "Delische Bond"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Healers −20% resource costs."
 msgstr "Genezers kosten −20% grondstoffen."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Druids"
 msgstr "Druïden"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "+10% international trade bonus."
 msgstr "+10% internationale handelsbonus."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Trademasters"
 msgstr "Handelsmeesters"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
 msgstr "Smederijen -15% grondstofkosten en onderzoekstijd voor gebouwtechnologieën."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Products from Gaul"
 msgstr "Producten uit Gallië"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Allies +20% international trade bonus."
 msgstr "Bondgenoten +20% internationale handelsbonus."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Silk Road"
 msgstr "Zijderoute"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
 msgstr "Burger speerwerpers kosten −10% grondstoffen."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Saripeko"
 msgstr "Saripeko"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
 msgstr "Olifanten kosten −20% grondstoffen en rekruteringstijd."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Elephant Suppliers"
 msgstr "Olifant Leveranciers"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
 msgstr "Belegeringswerktuigen en arsenalen kosten −25% grondstoffen en bouwtijd."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Mechanical Innovation"
 msgstr "Mechanische innovatie"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
 "resource costs and research time."
 msgstr "Tempels kosten −50% grondstoffen en bouwtijd; tempeltechnologieën kosten −50% grondstoffen en onderzoekstijd."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Ashoka's Religious Support"
 msgstr "Ashoka's Religieuze Bijstand"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Land Traders +15% trade gain."
 msgstr "Handelaren te land +15% winst."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "The Royal Road"
 msgstr "De Koningsweg"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "+1.0 food trickle rate."
 msgstr "+1.0 voedselbonus."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 msgstr "Broodmand van de Middellandse Zee"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Citizen Infantry −10% training time."
 msgstr "Burgerinfanterie −10% rekruteringstijd."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Conscription"
 msgstr "Dienstplicht"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Civil Centers −20% resource costs."
 msgstr "Beschavingscentra kosten −20% grondstoffen."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Syrian Tetrapolis"
 msgstr "Syrische Tetrapolis"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Citizen Infantry Spearmen +10% health."
 msgstr "Burger infanterie speervechters +10% gezondheid."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Peloponnesian League"
 msgstr "Peloponnesische Liga"
 
 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
 msgstr "Vijandelijke soldaten −10% schade en veroveringskracht."
 
 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraName
 msgid "Intimidating Sound"
 msgstr "Angstwekkend geluid"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 "Workers +15% gather speed."
 msgstr "Solon voerde verschillende economische hervormingen in om handel en landbouw te stimuleren.\nArbeiders +15% verzamelsnelheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Economic Reforms"
 msgstr "Economische Hervormingen"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 "Economic technologies −10% resource costs."
 msgstr "Solon voerde een nieuw systeem van maten en gewichten in, vaders werden aangemoedigd om hun zonen een vak te leren.\nEconomische technologieën kosten -10% grondstoffen."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Economic Fortune"
 msgstr "Economisch Fortuin"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
 msgstr "Toen hij merkte dat loopgraven nutteloos waren tegen de Romeinen, ging Cassivellanus over op guerillatactieken. Dit werd later overgenomen door andere krijgsheren.\nSoldaten +15% snelheid en +15% gezichtsveld."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
 msgid "Guerrilla Tactics"
 msgstr "Guerrilla Tactieken"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 "Javelineers +20% attack range."
 msgstr "Cassivellaunus liet mobiele speerwerpers de Romeinse troepen en plunderaars bestoken.\nSpeerwerpers +20% aanvalsbereik."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Skirmisher Harassment"
 msgstr "Speerwerper Intimidatie"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
 msgstr "Leider van de Carthaagse zware cavalerie in Trebla en Cannae, waar zijn driedubbele aanval  een verwoestend effect op de vijand had.\nMêlee cavalerie +1 slag-, steek- en verpletterweerstand en +10% gezondheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 msgstr "Commandant Zware Cavalerie"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
 msgstr "In de strijd met de Romeinen realiseerde Ambiorix zich dat open oorlogsvoering geen zin had en ging over op het leggen van hinderlagen. De Galliërs leerden al snel waar en wanneer ze het beste verrassingsaanvallen moesten uitvoeren.\nSoldaten +5% mêlee en afstandsaanval en -25% ervaring voor promoties."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Ambush Slaughter"
 msgstr "Hinderlaag Slachtpartij"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 "Workers −10% grain gather rate."
 msgstr "Wanneer het Romeinse leger tekort kreeg aan voedsel werden de Gallische stammen bevolen een deel van hun reeds magere oogst af te staan. De Eburonen onder Ambiorix waren niet geneigd dit te doen, daarom stuurde Caesar troepen om met hen af te rekenen.\nArbeiders -10% landbouw verzamelsnelheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Tribute to Rome"
 msgstr "Eerbetoon aan Rome"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
 "Territory influence bonus +20%."
 msgstr "Op het hoogtepunt omspande het Keizerrijk een gebied van de Ferghana vallei in het Westen tot Korea in het Oosten en Noord-Vietnam in het Zuiden.\nGebiedsinvloed +20%."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Territorial Expansion"
 msgstr "Gebiedsuitbreiding"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "The Music Bureau was charged directly, by the emperor to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
 " Techcost −50%."
 msgstr "Het Bureau voor Muziek voerde op last van de Keizer verschillende taken uit op het gebied van muziek, poëzie, vermaak en religieuze diensten.\nTechnologiekosten -50%."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Imperial Music Bureau"
 msgstr "Keizerlijk Bureau voor Muziek"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
 msgstr "Samen met zijn broer Indibil leidde Mandonius de Iberische rekruten en huurlingen die deelnamen aan de Punische oorlogen.\nGeallieerde burgerhuurlingen kosten -25% metaal."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Mercenary Commander"
 msgstr "Huurlingen kapitein"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 "Soldiers +10% health."
 msgstr "Nadat Indibil sneuvelde in het gevecht, leidde Mandonlus de overlevenden naar een veilige plaats.\nSoldaten +10% gezondheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Saver of Lives"
 msgstr "Levensredder"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
 "Enemy Female Citizens −15% gather speed."
 msgstr "Als enige machthebber van het Meroë rijk en met een aanzienlijke rol in de Meroïtische religie vertegenwoordigde Shanakdakheto de macht en kracht van Kush, wat bepaald niet niets was.\nVijandelijke vrouwelijke burgers -15% verzamelsnelheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Earliest Nubian Queen"
 msgstr "Eerste Nubische Koningin"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
 "Temples +1 garrison heal rate."
 msgstr "Zoals in alle culturen speelde religie een aanzienlijke rol in Kush. Shanakdakheto liet rond 160 v. Chr. de tempel bouwen als symbool van de geavanceerdheid van Meroë.\nTempels +1 genezingssnelheid voor gelegerde troepen."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Temple at Naqa"
 msgstr "Tempel bij Naqa"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
 "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
 msgstr "Tijdens de Eerste Macedonische Oorlog plunderden Philippus en zijn troepen Thermum, het religieuze en politieke centrum van Aetolië.\nMensen, belegeringswerktuigen, schepen en gebouwen maken +5 voedsel en hout buit."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Sacker of Cities"
 msgstr "Stedenplunderaar"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
 "Gain a slow trickle of metal."
 msgstr "Als bondgenoot van Rome reorganiseerde Philippus de nationale administratie en financiën en liet hij het land heropende mijnen en een nieuwe munteenheid na.\nVerkrijg een gestage aanvoer aan metaal."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Financial Reorganization"
 msgstr "Financiële reorganisatie"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 "Structures +20% territory influence radius."
 msgstr "Bindusara, de zoon van Chandragupta Maurya, verenigde het rijk en creëerde een stabiele staat voor zijn zoon Ashoka. \nGebouwen +20% territorium."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Consolidator of the Empire"
 msgstr "Vereniger van het Keizerrijk"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 "Soldiers +15% capture attack strength."
 msgstr "Het wordt gezegd dat Bindusara gebieden ten zuiden van het rijk heeft veroverd.\nSoldaten +15% veroveren."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Vamba Moriyar"
 msgstr "Vamba Moriyar"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 "Structures −10% resource costs and +5% health."
 msgstr "Gedurende zijn hele regeerperiode besteedde Artaxerxes zijn rijkdom aan bouwprojecten. Hij restaureerde het paleis van Darius I in Susa en hij bouwde de oude stad Ectabana opnieuw op.\nGebouwen kosten -10% grondstoffen en krijgen +5% sterkte."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
 msgid "Great Builder"
 msgstr "Grote Bouwer"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 "Structure technologies −10% resource costs."
 msgstr "Gelijk zijn voorgangers bouwde hij aan de Grote Bibliotheek van Alexandriê. Hij nam ieder boek dat de stad binnenkwam in beslag en liet zijn mensen zo een enorme hoeveelheid aan verzamelde wijsheid na.\nGebouwtechnologieën kosten -10% grondstoffen."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
 msgid "Great Librarian"
 msgstr "Groots Bibliothecaris"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
 msgstr "Nadat Lucretia verkracht was door de zoon van Koning Tarquinius Superbus en daarna zelfmoord pleegde, zwoor Brutus wraak te nemen en het koninkrijk omver te werpen.\nVrouwelijke burgers kosten -20% voedsel en +10% verzamelsnelheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Avenger of Lucretia"
 msgstr "Wreker van Lucretia"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "Brutus was een van de centrale personen bij het omverwerpen van de monarchie en de stichting van de Romeinse republiek. Als consul leidde hij het Romeinse leger later naar de overwinning tegen de Etruskische koning Tarquinius die de troon wilde terugveroveren.\nMensen en belegeringswerktuigen +1 slag-, steek- en verpletterweerstand."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 msgstr "Stichter en beschermer van de Republiek"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
 msgstr "Antiochus I legde de fundering van de Ezida tempel in Borsippa.\nTempels kosten -10% grondstoffen; tempeltechnologieën kosten -10% grondstoffen."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 msgstr "Stichter van de Ezida Tempel"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 "+5% maximum population limit."
 msgstr "Antiochus stimuleerde Grieken te emigreren naar zijn rijk en stichtte veel nieuwe steden in Klein-Azië als tegenwicht tegen de Galliërs.\n+5% maximum bevolkingslimiet."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Immigration"
 msgstr "Immigratie"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 "Champion Elephants −10% resource costs."
 msgstr "Antiochus, zoon van Seleucus Nicator, slaagde er op formidabele wijze in het rijk bij elkaar te houden. Hij stichtte vele tempels en versloeg een invasie van Galliêrs met zijn krijgsolifanten.\nKampioensolifanten kosten -10% grondstoffen."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
 msgid "Basileus Megas"
 msgstr "Grote Koning"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
 msgstr "Lycurgus voerde verschillende militaire hervormingen in. Daarmee werd de gehele en onverdeelde toewijding van de burgers aan Sparta onder zijn bewind ingesteld.\nBurger infanterie speervechters kosten -10% minder grondstoffen."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 msgstr "Lycurgische Militaire Hervormingen"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
 msgstr "Kampioen infanterie speervechters kosten -5% minder grondstoffen."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
 msgid ""
 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 "Workers +15% metal gather rate."
 msgstr "Ter meerdere bevordering van de gelijkheid verbood Lycurgus het gebruik van goud en zilver, en introduceerde hij een nieuwe ijzeren munt, pelanors genaamd.\nArbeiders +15% metaal verzamelsnelheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
 msgid "Iron Pelanors"
 msgstr "Ijzeren Pelanors"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraDescription
 msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
 msgstr "Werkers bouwen +2% sneller voor iedere Kamerheer in de buurt."
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraName
 msgid "Building Programs"
 msgstr "Bouwprogramma's"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
 "2% for each Minister garrisoned within."
 msgstr "Onderzoek van technologieën kost 2% minder grondstoffen en onderzoekstijd per gehuisveste Kamerheer."
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraName
 msgid "Excellency of Works"
 msgstr "Uitmuntende werken"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraDescription
 msgid ""
 "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
 "garrisoned minister."
 msgstr "Het Keizerlijke ministerie ontvangt een constante +0.1 hout, steen en metaal per gehuisveste Kamerheer."
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraName
 msgid "Nationalized Industries"
 msgstr "Genationaliseerde industrieën"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraDescription
 msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
 msgstr "Werkers +2% verzamelsnelheid voor iedere Kamerheer in de buurt."
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraName
 msgid "Minister over the Masses"
 msgstr "Kamerheer kijkt toe"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers in his formation +3 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 "speed."
 msgstr "Soldaten in zijn formatie +3 slag-, steek- en verpletterweerstand en +15% snelheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
 msgid "Formation Reforms"
 msgstr "Formatiehervormingen"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
 msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
 msgstr "Infanterie speerwerpers +15% snelheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
 msgid "Peltast Reforms"
 msgstr "Speerwerpershervormingen"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
 msgid "Builders +15% build rate."
 msgstr "Bouwers +15% bouwsnelheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
 msgid "Periclean Building Program"
 msgstr "Pericles' Gebouwen Programma"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
 msgid "Temples −25% stone cost, +2 garrisoned heal rate."
 msgstr "Tempels kosten -25% steen en +2 genezingssnelheid voor gelegerden."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
 msgid "Temple of Athena Nike"
 msgstr "Tempel van Athena Nike"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When garrisoned, the Ship has −30% batch training time and +50% movement "
 "speed."
 msgstr "Met bemanning heeft het schip -30% groepsrekruteringstijd en +50% snelheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
 msgid "Naval Commander"
 msgstr "Scheepscommandant"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
 msgid "Ships −50% metal cost, −20% construction time."
 msgstr "Schepen kosten -50% metaal en -20% bouwtijd."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
 msgid "Naval Architect"
 msgstr "Scheepsarchitect"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
 "+10% movement speed."
 msgstr "Kampioenen +2 veroveren, +20% schade bij mêlee en afstandsaanval, +10% snelheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
 msgid "Champion Army"
 msgstr "Kampioenenaura"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 "speed."
 msgstr "Soldaten en belegeringswerktuigen +1 slag-, steek- en verpletterweerstand en +15% snelheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
 msgid "Guerrilla Chief"
 msgstr "Guerrilla Krijgsheer"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
 msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
 msgstr "Mensen +0.8 genezingssnelheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
 msgid "Britannorum Rex"
 msgstr "Britannorum Rex"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
 msgstr "Soldaten en belegeringswerktuigen +15% snelheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraName
 msgid "Lightning General"
 msgstr "Bliksem Generaal"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Vijandelijke huurlingen -20% schade bij mêlee en afstandsaanval."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraName
 msgid "Subduer of Mercenaries"
 msgstr "Onderwerper van Huurlingen"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
 "melee and ranged attack damage."
 msgstr "Eigen en geallieerde soldaten en belegeringswerktuigen +1 veroveren, +20% schade bij mêlee en afstandsaanval."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
 msgid "Tactician"
 msgstr "Tacticus"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
 msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
 msgstr "Mêlee cavalerie +30% aanvalsschade."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
 msgid "Cavalry Commander"
 msgstr "Cavalerie Commandant"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
 msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
 msgstr "Mensen, belegeringswerktuigen en schepen maken +15 metaal buit."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
 msgid "Sacker of Rome"
 msgstr "Plunderaar van Rome"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 " attack damage."
 msgstr "Soldaten en belegeringswerktuigen +1 veroveren, +20 schade bij mêlee en afstandsaanval."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
 msgid "Celtic Warlord"
 msgstr "Keltische krijgsheer"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
 msgid "Preparation for War"
 msgstr "Voorbereiding voor Oorlog"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers −20% promotion experience."
 msgstr "Soldaten -20% ervaring voor promotie."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraName
 msgid "Northern Army"
 msgstr "Noordelijk leger"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraDescription
 msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
 msgstr "Eigen en geallieerde soldaten +25% gezichtsveld."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraName
 msgid "Southern Army"
 msgstr "Zuidelijk leger"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraDescription
 msgid "Walls +10 health regeneration rate."
 msgstr "Muren +10 herstelsnelheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraName
 msgid "Confucian Reforms"
 msgstr "Confuciaanse hervormingen"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraDescription
 msgid "Cavalry +20% attack damage."
 msgstr "Cavalerie +20% aanvalsschade."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Kampioenen +2 veroveren, +20% schade bij mêlee en afstandsaanval."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraName
 msgid "Mandate of Heaven"
 msgstr "Hemels mandaat"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Vijandelijke cavalerie -10% schade bij mêlee en afstandsaanval."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
 "rate."
-msgstr "+1 snelheid bij het herwinnen van loyaliteit voor bemande gebouwen."
+msgstr "+1 snelheid bij het herwinnen van veroverpunten voor bemande gebouwen."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
 msgid "Inspired Defense"
 msgstr "Geïnspireerde Defensie"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
 msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
 msgstr "Met bemanning schiet het gebouw of belegeringswerktuig +75% meer pijlen."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
 msgid "Valiant Defender"
 msgstr "Moedige Verdediger"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "Soldaten +1 slag-, steek- en verpletterweerstand."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
 msgid "Battle Fervor"
 msgstr "Strijdlust"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
 msgstr "Soldaten kosten -15% minder grondstoffen en -20% rekruteringstijd."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
 msgid "Mobilization"
 msgstr "Mobilisatie"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +20% movement speed."
 msgstr "Soldaten +20% snelheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
 msgstr "Soldaten en belegeringswerktuigen maken +100% grondstoffen buit."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
 msgid "Swag"
 msgstr "Buit"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraName
 msgid "Warrior Queen"
 msgstr "Krijgskoningin"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
 "resource costs and training time."
 msgstr "De Tempel van Amon kost +20% grondstoffen en bouwtijd. Amon tempelwachters kosten +20% grondstoffen en rekruteringstijd."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraName
 msgid "Defier of Tradition"
 msgstr "Tarter van Traditie"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
 " −20% resource costs and training time."
 msgstr "De Tempel van Apademak kost -20% grondstoffen en bouwtijd. Apademak tempelwachters kosten -20% grondstoffen en rekruteringstijd."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraName
 msgid "Follower of Apedemak"
 msgstr "Volger van Apedemak"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
 msgstr "Vijandelijke genezers -50% genezing."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraName
 msgid "Slaughter of the Faithful"
 msgstr "Afslachting van de gelovigen"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
 msgstr "Soldaten +10% schade bij mêlee en afstandsaanval en maken +50% grondstoffen buit."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraName
 msgid "Savior of Kush"
 msgstr "Verlosser van Koesj"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraDescription
 msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
 msgstr "Koesjitische triremes kosten -50 hout en metaal."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraName
 msgid "Gift of Warships"
 msgstr "Geschenk van oorlogsschepen"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraDescription
 msgid "Structures +10% territory influence radius."
 msgstr "Gebouwen +10% territorium."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraName
 msgid "Imperialism"
 msgstr "Imperialisme"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
-msgstr "Vijandige beschavingscentra -50% snelheid bij het herwinnen van loyaliteit."
+msgstr "Vijandige bemande beschavingscentra -50% herstelsnelheid van veroverpunten."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraName
 msgid "Conqueror"
 msgstr "Overwinnaar"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
 msgstr "Infanterie piekeniers +20% veroveren, +20% schade bij mêlee aanval."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
 msgid "Taxiarchès"
 msgstr "Taxiarchès"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
 "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
 msgstr "Belegeringswerktuigen +1 slag-, steek- en verpletterweerstand, +20% schade bij mêlee en afstandsaanval, +10% afstandsaanvalsbereik, +10% gezichtsveld."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraName
 msgid "Besieger"
 msgstr "Belegeraar"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraName
 msgid "Rise of Macedon"
 msgstr "Verrijzing van Macedonië"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
 msgstr "Soldaten +20% schade bij mêlee en afstandsaanval en -15% gezondheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraName
 msgid "Pyrrhic Victory"
 msgstr "Pyrrusoverwinning"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
 "resource costs and research time."
 msgstr "Tempels kosten -50% grondstoffen en bouwtijd. Tempeltechnologieën kosten -50% grondstoffen en onderzoekstijd."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
 msgid "Buddhism"
 msgstr "Boeddhisme"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When garrisoned, the Structure's technologies have −20% resource cost and "
 "−50% research time."
 msgstr "Met bemanning kosten de gebouwtechnologieën -20% grondstoffen en -50% onderzoekstijd."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
 msgid "Teacher"
 msgstr "Leraar"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
 msgid "Regeneration"
 msgstr "Regeneratie"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Cavalerie +1 veroveren, +20% schade bij mêlee en afstandsaanval."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraName
 msgid "Forefront Leader"
 msgstr "Voorhoede leider"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
 msgstr "Soldaten, belegeringswerktuigen, handelaren en koopvaardijschepen +15% snelheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraName
 msgid "Leadership"
 msgstr "Leiderschap"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraDescription
 msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
 msgstr "Arbeiders +15% bouwsnelheid en verzamelsnelheid.."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraName
 msgid "Administrator"
 msgstr "Beheerder"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
 msgstr "Soldaten en belegeringswerktuigen −20% mêlee en afstandsaanval herhaaltijd."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraName
 msgid "Patriot"
 msgstr "Patriot"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraDescription
 msgid "Allied Heroes +10% health."
 msgstr "Geallieerde helden +10% gezondheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraName
 msgid "Consort"
 msgstr "Gemalin"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Heroes −10% health."
 msgstr "Vijandelijke helden -10% gezondheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraDescription
 msgid "Builders +10% build rate."
 msgstr "Bouwers +10% bouwsnelheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraName
 msgid "Patron of Construction"
 msgstr "Beschermheilige van de Bouw"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraDescription
 msgid "Mercenaries −35% resource costs."
 msgstr "Huurlingen kosten -35% grondstoffen."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraName
 msgid "Mercenary Patron"
 msgstr "Huurling beschermheilige"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraDescription
 msgid "Pikemen +40% health."
 msgstr "Piekeniers +40% gezondheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraName
 msgid "Raphia"
 msgstr "Raphia"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
 msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Cavalerie +15% schade bij mêlee en afstandsaanval."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
 msgid "Sword of Rome"
 msgstr "Zwaard van Rome"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Vijandelijke infanterie -10% schade bij mêlee en afstandsaanval."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
 msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "Mensen en gebouwen +1 slag-, steek- en verpletterweerstand."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
 msgid "Shield of Rome"
 msgstr "Schild van Rome"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 " attack damage."
 msgstr "Soldaten en belegeringswerktuigen +2 veroveren, +20% schade bij mêlee en afstandsaanval."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
 msgid "Triumph"
 msgstr "Triomf"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraDescription
 msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "Cavalerie +2 slag-, steek- en verpletterweerstand."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraName
 msgid "Ilarchès"
 msgstr "Ilarchès"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
 msgstr "Vijandelijke gebouwen, schepen en belegeringswerktuigen -20% sterkte."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraName
 msgid "Renowned Conqueror"
 msgstr "Beroemd veroveraar"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraDescription
 msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
 msgstr "Kampioensolifanten +20% schade bij mêlee aanval en +20% snelheid."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraName
 msgid "Zooiarchos"
 msgstr "Zooiarchos"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
 "attack pierce damage."
 msgstr "Burger infanterie speerwerpers +1 slag-, steek- en verpletterweerstand en +25% steekschade bij afstandsaanval."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
 msgid "Helot Reforms"
 msgstr "Helotenhervormingen"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
 msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
 msgstr "Speervechters +1 veroveren, +25% mêlee aanval."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
 msgid "Last Stand"
 msgstr "Laatst Overlevende"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/nl.public-simulation-technologies.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/nl.public-simulation-technologies.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/nl.public-simulation-technologies.po	(revision 27187)
@@ -1,1941 +1,1941 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # rollieoo
 # Bart Groeneveld
 # bb
 # Christof Verhoeven
 # Ellen Roels
 # Floretta
 # Freagarach
 # Jan Jasper de Kroon
 # Marijn Billiet
 # 477f07d437f0da0e33ec4ecd7b8e2b62
 # Michiel
 # niektb
 # Paul Staring
 # Piers T
 # Pim de Graaf
 # TheBuG
 # Sander Deryckere
 # Stef Jansen
 # Yannick Vanroy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: rollieoo, 2021-2022\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: simulation/data/technologies/agoge.jsondescription
 msgid ""
 "Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
 " and to endure any hardship a military life can give them."
 msgstr "De Spartanen werden van jonge leeftijd getraind om de beste krijgers te worden, en om elke ontbering door een militair leven aan te kunnen."
 
 #: simulation/data/technologies/agoge.jsongenericName
 msgid "The Agoge"
 msgstr "De Agoge"
 
 #: simulation/data/technologies/agoge.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/immortals.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Unlocked in City Phase."
 msgstr "Beschikbaar in grootstadsfase."
 
 #: simulation/data/technologies/agoge.jsontooltip
 msgid "Champion Infantry Spearmen +25% health, but +5% training time."
 msgstr "Kampioen infanterie speervechters krijgen +25% gezondheid, maar kosten +5% meer rekruteringstijd."
 
 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsondescription
 msgid "Encouraging soldiers to practice archery improves their accuracy."
 msgstr "Stimuleer soldaten om het boogschieten te oefenen zodat hun precisie verbetert."
 
 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsongenericName
 msgid "Archery Training"
 msgstr "Boogschutterstraining"
 
 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Unlocked in Town Phase."
 msgstr "Beschikbaar in Stadsfase."
 
 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsontooltip
 msgid "Archers −20% ranged attack spread."
 msgstr "Boogschutters -20% spreiding bij afstandsaanval."
 
 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsondescription
 msgid ""
 "The Indian, Iranian, and Kushite peoples had a tradition of fine archery and"
 " a penchant for using massed archers in battle."
 msgstr "De Indiase, Iraanse en Koesjitische volkeren hadden een traditie van hoog ontwikkelde boogschutterij en zetten bij voorkeur grote groepen boogschutters in bij het gevecht."
 
 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsongenericName
 msgid "Archery Tradition"
 msgstr "Boogschutterstraditie"
 
 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Unlocked in Village Phase."
 msgstr "Beschikbaar in Dorpsfase."
 
 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsontooltip
 msgid "Archers +10 attack range."
 msgstr "Boogschutters +10 aanvalsbereik."
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsongenericName
 msgid "Monumental Architecture"
 msgstr "Monumentale Architectuur"
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsontooltip
 msgid ""
 "Civic Structures +20% build time, +20% health, and +20% capture points."
-msgstr "Burgergebouwen +20% bouwtijd, +20% sterkte en +20% veroveringspunten."
+msgstr "Burgergebouwen +20% bouwtijd, +20% sterkte en +20% veroverpunten."
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsondescription
 msgid ""
 "The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
 " Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
 "Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
 "Elamite capital of Susa."
 msgstr "De Perzen bouwden een wonderbaarlijke koninklijke weg van 1677 mijl (2700 km) van Sardis tot Susa. Darius de Grote en Xerxes bouwden ook het prachtige Perzepolis. Cyrus de Grote verbeterde de Ecbatana en bouwde de oude hoofdstad van Susa, Elamite, zowat opnieuw."
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsongenericName
 msgid "Persian Architecture"
 msgstr "Perzische architectuur"
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsontooltip
 msgid "Structures +25% health and capture points, but also +20% build time."
-msgstr "Gebouwen +25% sterkte en veroveringspunten, maar ook +20% constructietijd."
+msgstr "Gebouwen +25% sterkte en veroverpunten, maar ook +20% constructietijd."
 
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsondescription
 msgid ""
 "This famous and most important work of the Seven Military Classics teaches "
 "Han commanders everything about planning battles, maintaining armies, and "
 "defeating one's enemies."
 msgstr "Dit beroemde en zeer belangrijke werk van de Zeven Militaire Klassieken onderwijst Han bevelhebbers alles wat ze moeten weten over het voorbereiden van een veldslag, de instandhouding van een leger en hoe de vijand te verslaan."
 
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsongenericName
 msgid "Sun Tzu's \"The Art of War\""
 msgstr "\"De kunst van het oorlogvoeren\" door Sun Tzu"
 
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonspecificName.han
 msgid "Sūnzǐ BīngFǎ"
 msgstr "Sūnzǐ BīngFǎ"
 
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsontooltip
 msgid "All Citizen-Soldiers −20% required promotion experience."
 msgstr "Alle burgersoldaten vereisen -20% ervaring voor promotie."
 
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsondescription
 msgid ""
 "The will to fight is crucial to victory. Inspire your troops with higher "
 "pay."
 msgstr "De wil om te vechten is cruciaal voor de overwinning. Motiveer uw troepen met hoger loon."
 
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsongenericName
 msgid "Will to Fight"
 msgstr "Wil om te vechten"
 
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.spart
 msgid "Dynamis"
 msgstr "Dynamis"
 
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsontooltip
 msgid "Soldiers, Siege Engines, and Ships +25% attack damage."
 msgstr "Soldaten, belegeringswerktuigen en schepen +25% aanvalskracht."
 
 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsondescription
 msgid ""
 "Significantly increase training speed of infantry by training them in large "
 "batches or companies."
 msgstr "Verbeter de rekruteersnelheid van infanterie fors door hen in grote groepen of compagnieën tegelijk te rekruteren."
 
 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsongenericName
 msgid "Conscription"
 msgstr "Dienstplicht"
 
 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsontooltip
 msgid "Barracks −10% batch training time."
 msgstr "Kazerne −10% rekruteringstijd voor groepen."
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsondescription
 msgid "Selectively breed better war horses."
 msgstr "Fok zorgvuldig betere oorlogspaarden."
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsongenericName
 msgid "Horse Breeding"
 msgstr "Paarden fokprogramma"
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsontooltip
 msgid "Cavalry +10% health."
 msgstr "Cavalerie +10% gezondheid."
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsondescription
 msgid "Train your horses to move faster."
 msgstr "Train uw paarden zodat ze sneller lopen."
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsongenericName
 msgid "Horse Racing"
 msgstr "Paardenrennen"
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsontooltip
 msgid "Cavalry +10% walk speed."
 msgstr "Cavalerie +10% loopsnelheid."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsondescription
 msgid ""
 "Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
 "walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
 "was via the city's harbor, not by storming its walls."
 msgstr "De Carthagers bouwden hun stadsmuren in drie concentrische banen. Deze muren zijn nooit doorbroken. Zelf wanneer de stad werd ingenomen door de Romeinen was dat via de haven en niet door hun muren te bestormen."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsongenericName
 msgid "Triple Walls"
 msgstr "Driedubbele muren"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsontooltip
 msgid "City Walls +100% build time, +100% stone cost, and +200% health."
 msgstr "Stadsmuren +100% bouwtijd, +100% steenkosten en +200% sterkte."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsondescription
 msgid "Celtic structures were mostly made of wood with rubble foundations."
 msgstr "Keltische gebouwen waren grotendeels gemaakt uit hout met steengruis als fundering."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsongenericName
 msgid "Wooden Construction"
 msgstr "Houten constructie"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsontooltip
 msgid "Structures −20% build time, −20% health, and −20% capture points."
 msgstr "Gebouwen −20% bouwtijd, −20% sterkte en −20% veroverpunten."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsondescription
 msgid ""
 "The Gauls were well-known for their effective cavalry. Celtic mercenaries "
 "were in demand throughout the Mediterranean."
 msgstr "De Galliërs stonden bekend om hun effectieve cavalerie. Keltische huurlingen waren in het hele Middellandse Zeegebied in trek."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsongenericName
 msgid "Superior Cavalry"
 msgstr "Superieure cavalerie"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsontooltip
 msgid "Cavalry +10% melee attack damage."
 msgstr "Cavalerie +10% schade bij mêlee aanval."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsondescription
 msgid "The Greeks used stone construction from early Mycenaean times."
 msgstr "De Grieken gebruikten al steen voor de constructie van gebouwen sinds de vroege Mycenische tijd."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsongenericName
 msgid "Hellenic Architecture"
 msgstr "Hellenistische architectuur"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsontooltip
 msgid "Structures +10% health and +10% capture points."
-msgstr "Gebouwen -10% sterkte en +10% veroveringspunten."
+msgstr "Gebouwen -10% sterkte en +10% veroverpunten."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsondescription
 msgid ""
 "By uniting China under one emperor, the Han Dynasty ruled over 40 million "
 "people, one of the largest empires of antiquity by population."
 msgstr "Door China onder één keizer te verenigen heerste de Han-dynastie over 40 miljoen mensen, in bevolking een van de grootste rijken in de oudheid."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsongenericName
 msgid "Federated States"
 msgstr "Verbond van Staten"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsontooltip
 msgid "+10% maximum population limit."
 msgstr "+10% maximale bevolkingslimiet."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsondescription
 msgid ""
 "The Han built massive walls made from rammed earth. These were gigantic "
 "fortifications several meters thick and stretching for kilometers."
 msgstr "De Han bouwden massieve muren van aangestampte aarde. Dit waren enorme versterkingen, enkele meters dik en kilometers lang."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsongenericName
 msgid "Great Wall"
 msgstr "De Grote Muur"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsontooltip
 msgid "City Walls +50% health."
 msgstr "Stadsmuren +50% sterkte."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsondescription
 msgid "The Macedonian economy relied greatly on their vast natural resources."
 msgstr "De Macedonische economie was sterk afhankelijk van hun enorme natuurlijke hulpbronnen."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsongenericName
 msgid "Resource-Rich Economy"
 msgstr "Grondstoffen-gebaseerde econimie"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsontooltip
 msgid "Storehouse technologies −100% research time."
 msgstr "Pakhuis technologieën -100% onderzoekstijd."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsondescription
 msgid ""
 "India is the land of the elephants. Elephant warfare originated in India and"
 " continued for millennia. It was also the source of elephants for the "
 "eastern Mediterranean. Indian kings were able to field large numbers of war "
 "elephants."
 msgstr "India is het land van de olifanten. Oorlogsvoering met olifanten ontstond in India en is duizenden jaren toegepast. Landen in de Levant haalden hun olifanten uit India. Indiase koningen konden grote aantallen oorlogsolifanten in de strijd werpen."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsongenericName
 msgid "Elephant Tradition"
 msgstr "Olifanttraditie"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsontooltip
 msgid "Elephants −30% training time."
 msgstr "-30% rekruteringstijd voor olifanten."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsondescription
 msgid ""
 "The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
 "an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
 "million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
 "commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
 "chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
 "time."
 msgstr "De Mauryadynastie regeerde over een gebied dat dozijnen oude koninkrijken omspande, wel 5 miljoen vierkante kilometer in totaal met een bevolking van zowat 60 miljoen. De Mauryaanse regenten voerden de titel van \"Keizer der Keizers\" en gaven bevelen aan een leger van 600.000 infanteriesoldaten, 9.000 olifanten, 8.000 paardenwagens en 30.000 ruiters, het grootste leger van die tijd."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsongenericName
 msgid "Emperor of Emperors"
 msgstr "Keizer der Keizers"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsonspecificName.maur
 msgid "Chakravarti Samrāt"
 msgstr "Chakravarti Samrāt"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsondescription
 msgid ""
 "The Mauryas built their city walls out of wood, an abundant natural resource"
 " in India."
 msgstr "De Mauryas bouwden hun stadsmuren uit hout, een overvloedige natuurlijke hulpbron in India."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsongenericName
 msgid "Wooden Walls"
 msgstr "Houten schutting"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsontooltip
 msgid "City Walls −20% build time and −20% health."
 msgstr "Stadsmuren -20% bouwtijd en -20% sterkte."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsondescription
 msgid ""
 "The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
 "due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
 "set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
 "great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
 "hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
 "regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
 msgstr "De Perzen wierven gedurende oorlogen een zeer groot aantal infanteriesoldaten. Dit was mogelijk door de enorme grootte van het Achaemenidische rijk en de manier waarop het was georganiseerd. In het algemeen was de Perzische infanterie goed getraind en vochten ze met een sterke vastberadenheid. De infanterie was echter niet goed in gevechten van man tot man. Met de uitzondering van eliteregimenten was de Perzische infanterie geen professioneel leger."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsongenericName
 msgid "Great King's Levy"
 msgstr "Belasting voor de Koning"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsondescription
 msgid ""
 "Sun-dried mud bricks were a common building material in hot and dry areas, "
 "especially where wood was scarce. Although not as strong and durable as "
 "fired bricks or natural stone and vulnerable to constant rains and heavy "
 "floods, mud bricks have the advantage they are cheap and easy to produce."
 msgstr "Zongedroogde bakstenen van modder waren een veelgebruikt bouwmateriaal in warme en droge streken, in het bijzonder waar hout schaars was. Hoewel niet zo sterk en duurzaam als gebakken baksteen of rotssteen en gevoelig voor constante regens en overstromingen, hebben bakstenen van modder het voordeel dat ze goedkoop zijn en eenvoudig te produceren."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsongenericName
 msgid "Sun-dried Mud Bricks"
 msgstr "Zongedroogde bakstenen van modder"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsontooltip
 msgid "Houses and Economic Structures −40% wood cost and health."
 msgstr "Huizen en economische gebouwen −40% houtkosten en sterkte."
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsongenericName
 msgid "Improved Construction"
 msgstr "Verbeterde bouwwijze"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonspecificName.han
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonspecificName.han
 msgid "Gōngchéng"
 msgstr "Gōngchéng"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsontooltip
 msgid "All structures −10% build time and −10% cost."
 msgstr "Alle gebouwen -10% bouwtijd en -10% kosten."
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsongenericName
 msgid "Robust Architecture"
 msgstr "Solide architectuur"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsontooltip
 msgid "All structures +20% health."
 msgstr "Gebouwen +20% sterkte."
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsongenericName
 msgid "Efficient Bureaucracy"
 msgstr "Efficiëntie bureaucratie"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonspecificName.han
 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonspecificName.han
 msgid "Guānliáo"
 msgstr "Guānliáo"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsontooltip
 msgid "Ministers −50% train time."
 msgstr "Kamerheren −50% rekruteringstijd."
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsongenericName
 msgid "Intensive Training"
 msgstr "Intensieve training"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsontooltip
 msgid "Ministers +50% health."
 msgstr "Kamerheren +50% gezondheid."
 
 #: simulation/data/technologies/colonization.jsondescription
 msgid ""
 "Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
 "held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
 msgstr "Carthagers stichtten veel handelscentra in de vorm van kolonies. Op het hoogtepunt bezaten ze meer dan 300 steden, alleen al in noord Afrika. "
 
 #: simulation/data/technologies/colonization.jsongenericName
 msgid "Colonization"
 msgstr "Kolonisatie"
 
 #: simulation/data/technologies/colonization.jsontooltip
 msgid "Civic Structures −25% build time and resources cost"
 msgstr "Burgergebouwen kosten −25% bouwtijd en grondstoffen"
 
 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsondescription
 msgid "The Han had a penchant for using massed crossbowmen in battle."
 msgstr "De Han hadden een voorliefde voor massaal gebruik van kruisboogschutters bij het gevecht."
 
 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsongenericName
 msgid "Crossbow Training"
 msgstr "Kruisboogtraining"
 
 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsontooltip
 msgid "Crossbow Infantry and Cavalry −20% train time."
 msgstr "Kruisboog infanterie en cavalerie −20% rekruteringstijd."
 
 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsondescription
 msgid ""
 "Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
 "empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
 "various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
 "various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
 "example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
 "the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
 "were retrofitted to carry horses and their riders."
 msgstr "Vroege Achaemenidische heersers wilden Perzië het eerste grote Aziatische rijk maken dat heerste over de zeeën. De Grote Koning bevorderde goede contacten met diverse kustvolkeren om op hun diensten te kunnen rekenen, maar deed ook initiatieven op marinegebied. Gedurende de regeringstijd van Darius de Grote werd een kanaal gegraven in Egypte en werd een Perzische vloot gestuurd om de Indus te verkennen. Volgens Herodotus werden zo'n 300 Perzische schepen aangepast om paarden en hun ruiters te kunnen vervoeren."
 
 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsongenericName
 msgid "Equine Transports"
 msgstr "Paardentransport"
 
 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsontooltip
 msgid "Phoenician Triremes gain the ability to train Cavalry."
 msgstr "Fenicische triremen kunnen cavalerie rekruteren."
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsondescription
 msgid "Salting allows to preserve fish longer."
 msgstr "Pekelen zorgt ervoor dat vis langer bewaard kan worden."
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsongenericName
 msgid "Salting Fish"
 msgstr "Vis pekelen"
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsontooltip
 msgid "Fishing Boats +20 food capacity."
 msgstr "Vissersboten +20 transportcapaciteit."
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsondescription
 msgid "Use nets to improve the productivity of fishing boats."
 msgstr "Gebruik netten om de productiviteit van vissersboten te verhogen."
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsongenericName
 msgid "Fishing Net"
 msgstr "Visnet"
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsontooltip
 msgid "Fishing Boats +30% fish gather rate."
 msgstr "Vissersboten +30% visverzamelingssnelheid."
 
 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsondescription
 msgid "Units regain health over time while garrisoned."
 msgstr "Eenheden herkrijgen gezondheid wanneer ze in de kazerne verblijven."
 
 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsongenericName
 msgid "Living Conditions"
 msgstr "Leefomstandigheden"
 
 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsontooltip
 msgid "Structures +1 garrison heal rate."
 msgstr "Gebouwen +1 genezing voor gelegerden."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsondescription
 msgid "Breed livestock to slaughter for meat."
 msgstr "Fok slachtvee voor vlees."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsongenericName
 msgid "Stockbreeding"
 msgstr "Veeteelt"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsontooltip
 msgid "Domestic Animals −25% breeding time."
 msgstr "Slachtvee -25% foktijd"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsondescription
 msgid "Workers use baskets. Increases shuttling capacity for all resources."
 msgstr "Arbeiders gebruiken rieten manden. Verhoogt draagcapaciteit voor alle grondstoffen."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsongenericName
 msgid "Baskets"
 msgstr "Rieten manden"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsontooltip
 msgid "Workers +5 resource capacity."
 msgstr "Arbeiders +5 grondstofcapaciteit."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsondescription
 msgid ""
 "Workers use horse-drawn carts. Increases shuttling capacity for all "
 "resources."
 msgstr "Arbeiders gebruiken per paard getrokken karren. Verhoogt draagcapaciteit voor alle grondstoffen."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsongenericName
 msgid "Horse-drawn Carts"
 msgstr "Kar met paard"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsondescription
 msgid ""
 "Workers use wheelbarrows. Increases shuttling capacity for all resources."
 msgstr "Arbeiders gebruiken kruiwagens. Verhoogt draagcapaciteit voor alle grondstoffen."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsongenericName
 msgid "Wheelbarrow"
 msgstr "Kruiwagen"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsondescription
 msgid "Install a chain pump for improved irrigation."
 msgstr "Bouw een kettingpomp om de bevloeiing te verbeteren."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsongenericName
 msgid "Chain Pump"
 msgstr "Kettingpomp"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsontooltip
 msgid "Workers +20% grain gather rate."
 msgstr "Arbeiders verzamelen +20% sneller graan."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsondescription
 msgid "Extra nutrients for farms."
 msgstr "Extra voedingsstoffen voor boerderijen."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsongenericName
 msgid "Fertilizer"
 msgstr "Mest"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsondescription
 msgid ""
 "The Gauls invented an harvesting machine, making it much easier to harvest "
 "grain."
 msgstr "De Galliërs vonden een oogstmachine uit waardoor de graanoogst veel eenvoudiger werd."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsongenericName
 msgid "Harvesting Machine"
 msgstr "Oogstmachine"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsontooltip
 msgid "Workers +10% grain gather rate."
 msgstr "Arbeiders verzamelen +10% sneller graan."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsondescription
 msgid ""
 "Equip your workers with iron plows, animal-drawn instruments to turn the "
 "sod."
 msgstr "Voorzie uw arbeiders van ijzeren ploegen, diergedreven gereedschap om de zoden te keren."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsongenericName
 msgid "Iron Plow"
 msgstr "IJzeren ploeg"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsondescription
 msgid "Equip your workers with seed drills."
 msgstr "Geef uw arbeiders een zaaimachine mee."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsongenericName
 msgid "Seed Drill"
 msgstr "Zaaimachine"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsondescription
 msgid "Training for workers to increase farm gathering speed."
 msgstr "Training voor werkers om de landbouwproductie te verhogen."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsongenericName
 msgid "Gather Training"
 msgstr "Verzameloefeningen"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsondescription
 msgid "Remove water weeds to preserve nutrients for the rice plants."
 msgstr "Verwijder waterplanten om voedingsstoffen vrij te maken voor de rijstplanten."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsongenericName
 msgid "Water Weeding"
 msgstr "Waterplanten"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsondescription
 msgid "Increases wood gathering rates for trees."
 msgstr "Verhoog werksnelheid van houthakkers."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsongenericName
 msgid "Iron Axe Heads"
 msgstr "IJzeren bijlbladen"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsontooltip
 msgid "Workers +25% wood gather rate."
 msgstr "Arbeiders verzamelen +25% sneller hout."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsongenericName
 msgid "Sharp Axe Heads"
 msgstr "Scherpere bijlen"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsongenericName
 msgid "Stronger Axe"
 msgstr "Sterkere bijl"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsondescription
 msgid ""
 "Compel serfs to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
 "rates."
 msgstr "Beveel slaven om uw arbeiders te helpen bij het steendelven. Verhoogt steenverzamelingssnelheid."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsongenericName
 msgid "Serfs"
 msgstr "Slaven"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.spart
 msgid "Heilōtes"
 msgstr "Heilōtes"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsontooltip
 msgid "Workers +25% stone gather rate."
 msgstr "Arbeiders verzamelen +25% sneller steen."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsondescription
 msgid "Hire servants to help quarry stone. Increases stone gathering rates."
 msgstr "Huur dienaren om te helpen bij het steendelven. Verhoogt steenverzamelingssnelheid."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsongenericName
 msgid "Servants"
 msgstr "Dienaren"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.spart
 msgid "Douloi"
 msgstr "Douloi"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsondescription
 msgid "Develop shaft mining. Increases metal gathering rates."
 msgstr "Ontwikkel schachtmijnen. Verhoogt metaalverzamelingssnelheid."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsongenericName
 msgid "Shaft Mining"
 msgstr "Schachtmijnen"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsontooltip
 msgid "Workers +25% metal gather rate."
 msgstr "Arbeiders verzamelen +25% sneller metaal."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsondescription
 msgid "Strike a vein of precious silver. Increases metal gathering rates."
 msgstr "Ontdek een zilverader. Verhoogt metaalverzamelingssnelheid."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsongenericName
 msgid "Silver Mining"
 msgstr "Zilvermijnen"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.athen
 msgid "Mines of Laureion"
 msgstr "Mijnen van Laureion"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.mace
 msgid "Mines of Krenides"
 msgstr "Mijnen van Krenides"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsondescription
 msgid ""
 "Buy slaves to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
 "rates."
 msgstr "Koop slaven om uw arbeiders te helpen bij het steendelven. Verhoogt steenverzamelingssnelheid."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsongenericName
 msgid "Slaves"
 msgstr "Slaven"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.spart
 msgid "Andrapoda"
 msgstr "Andrapoda"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.rome
 msgid "Servi"
 msgstr "Servi"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsondescription
 msgid ""
 "Equip your workers with helpful tools. Increases metal gathering rates."
 msgstr "Voorzie uw arbeiders van nuttig gereedschap. Verhoogt metaalverzamelingssnelheid."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsongenericName
 msgid "Wedge and Mallet"
 msgstr "Wig en hamer"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsondescription
 msgid "Equip your foragers with wicker baskets for foraging."
 msgstr "Voorzie uw verzamelaars van rieten manden voor het transport."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsongenericName
 msgid "Wicker Baskets"
 msgstr "Rieten manden"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsontooltip
 msgid "Workers +50% fruit gather rate."
 msgstr "Arbeiders +50% fruitverzamelingssnelheid."
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsondescription
 msgid "Increases the healing and vision range of all healers."
 msgstr "Verhoogt het genezingsbereik en het gezichtsveld van alle helers."
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsongenericName
 msgid "Healing Range"
 msgstr "Helingsbereik"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.spart
 msgid "Olympic Pantheon"
 msgstr "Olympisch Parthenon"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsontooltip
 msgid "Healers +5 healing range."
 msgstr "Helers +5 bereik."
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsongenericName
 msgid "Healing Range 2"
 msgstr "Helingsbereik 2"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.athen
 msgid "Akadēmeia"
 msgstr "Akadēmeia"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsondescription
 msgid "Increases the healing rate of all healers."
 msgstr "Verhoogt de genezingssnelheid van alle helers."
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsongenericName
 msgid "Healing Rate"
 msgstr "Genezingssnelheid"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.spart
 msgid "Sphagia"
 msgstr "Sphagia"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsontooltip
 msgid "Healers −20% healing time."
 msgstr "Helers -20% genezingstijd."
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsongenericName
 msgid "Healing Rate 2"
 msgstr "Genezingssnelheid 2"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.spart
 msgid "Hippocratic Oath"
 msgstr "Eed van Hippocrates"
 
 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsondescription
 msgid ""
 "The loom allowed the creation of finer clothing for settlers. Women of the "
 "household were taught from a young age how to weave on the loom, and "
 "subsequently spent a large share of their lives working with it."
 msgstr "Het weefgetouw maakte het mogelijk om fijnere kleren te maken. Vrouwen van het huishouden werden al van jonge leeftijd geleerd om met het weefgetouw te werken. Daarna spendeerden ze een groot deel van hun leven aan het weefgetouw."
 
 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsongenericName
 msgid "The Loom"
 msgstr "Het weefgetouw"
 
 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsontooltip
 msgid "Female Citizens +100% health."
 msgstr "Vrouwelijke burgers +100% gezondheid."
 
 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsondescription
 msgid "Organic units will slowly regenerate health over time when idle."
 msgstr "Organische eenheden zullen langzaam gezonder worden wanneer ze inactief zijn."
 
 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsongenericName
 msgid "Battlefield Medicine"
 msgstr "Medicijn op het slagveld"
 
 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsontooltip
 msgid "Idle Organic units +0.5 health regeneration rate."
 msgstr "Inactieve organische eenheden +0.5 genezingssnelheid."
 
 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsondescription
 msgid ""
 "Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
 "throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
 "customs to create the motley Hellenistic civilization."
 msgstr "Vanaf Alexander hebben de Helleense monarchen veel steden gesticht doorheen hun rijken. Daar werd de Griekse en de lokale cultuur gemengd tot een bonte beschaving."
 
 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsongenericName
 msgid "Hellenistic Metropolis"
 msgstr "Griekse metropool"
 
 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsontooltip
 msgid "Civic Centers +100% health and capture points, double default arrows."
-msgstr "Beschavingscentra +100% sterkte en veroveringspunten en dubbel zoveel standaardpijlen."
+msgstr "Beschavingscentra +100% sterkte en veroverpunten en een dubbele hoeveelheid standaardpijlen."
 
 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsondescription
 msgid "Hoplite soldiers constituted most of the armies of Greece."
 msgstr "De meeste Griekse legers bestonden voor een groot deel uit hoplieten."
 
 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsongenericName
 msgid "Hoplite Tradition"
 msgstr "Hoplieten traditie"
 
 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsontooltip
 msgid "Hoplites −25% training time and −50% promotion experience."
 msgstr "Hoplieten −25% rekruteringstijd en −50% ervaring."
 
 #: simulation/data/technologies/immortals.jsondescription
 msgid ""
 "The Achaemenids maintained a 10,000-strong elite corps, referred to as "
 "Athanatoi (“Immortals”) by Greek authors."
 msgstr "De Achaemeniden onderhielden een elite corps van 10.000 soldaten, door Griekse auteurs de  Athanatoi (\"onsterfelijken\") genoemd."
 
 #: simulation/data/technologies/immortals.jsongenericName
 msgid "Immortals"
 msgstr "Onsterfelijken"
 
 #: simulation/data/technologies/immortals.jsontooltip
 msgid "Immortals −50% training time."
 msgstr "Onsterfelijken −50% rekruteringstijd."
 
 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsondescription
 msgid ""
 "Athenian gymnasium, docks and triremes can train Marines (Epibates "
 "Athenaikos) and Cretan Mercenary Archers (Toxotes Kretikos)."
 msgstr "Atheense gymnasia, scheepswerven en triremen kunnen mariniers (Epibastes Athenaikos) en Kretaanse huurlingboogschutters (Toxotes Kretikos) rekruteren."
 
 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsongenericName
 msgid "Iphicratean Reforms"
 msgstr "Hervormingen van Iphicrates"
 
 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsontooltip
 msgid ""
 "Athenian Gymnasia, Docks and Triremes can train Marines and Cretan Mercenary"
 " Archers."
 msgstr "Atheense gymnasia, scheepswerven en triremen kunnen mariniers en Kretaanse huurling boogschutters rekruteren."
 
 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsondescription
 msgid ""
 "The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
 "Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
 "secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
 "out the city during a siege."
 msgstr "De lange muren van Athene waren geconstrueerd onder Themistokles. Het waren 6km lange muren van de stad Athene tot aan de haven van Piraeus. Dit zorgde er voor dat Athene altijd kon voorzien worden van voedsel tijdens vijandige aanvallen."
 
 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsongenericName
 msgid "Athenian Long Walls"
 msgstr "Atheense lange muren"
 
 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsontooltip
 msgid "Build Walls in own or neutral territory."
 msgstr "Bouw muren in eigen of neutraal territorium."
 
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsondescription
 msgid ""
 "The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
 "horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
 "Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
 msgstr "Het uitgestorven Niseaanse paardenras was ooit het grootste en sterkste paardenras van de oudheid. Ze waren erg gegeerd door Seleuciden en Perzen. De ruiter en het ros kregen doorheen de geschiedenis zwaardere bepantsering."
 
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsongenericName
 msgid "Nisean War Horses"
 msgstr "Niseaans oorlogspaard"
 
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonspecificName.sele
 msgid "Nisioi"
 msgstr "Nisioi"
 
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsontooltip
 msgid "Champion Cavalry Spearmen +20% health, but +10% training time."
 msgstr "Kampioen cavalerie speervechters +20% gezondheid, maar +10% rekruteringstijd"
 
 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsondescription
 msgid "Increases outpost vision."
 msgstr "Groter gezichtsveld uitkijkpost"
 
 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsongenericName
 msgid "Carrier Pigeons"
 msgstr "Postduif"
 
 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsontooltip
 msgid "Outposts +33% vision range."
 msgstr "Uitkijkposten +33% gezichtsveld."
 
 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_champions_sele.jsongenericName
 msgid "Traditional Army vs Reform Army"
 msgstr "Traditioneel leger vs. hervormd leger"
 
 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_engineering_han.jsongenericName
 msgid "Civil Engineering"
 msgstr "Civiele techniek"
 
 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_service_han.jsongenericName
 msgid "Civil Service"
 msgstr "Burgerdienst"
 
 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsondescription
 msgid ""
 "The festival at Daphne was a major event of the Seleucid Empire: tens of "
 "thousands of well-equipped troops participated in the opening procession."
 msgstr "Het festival van Daphne was een groots gebeuren in het Seleucidische Rijk: tienduizenden goed troepen in parade-uitrusting namen deel aan de openingsoptocht."
 
 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsongenericName
 msgid "Parade of Daphne"
 msgstr "Parade van Daphné"
 
 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsontooltip
 msgid "Champions −20% training time."
 msgstr "−20% rekruteringstijd voor kampioenen."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsondescription
 msgid ""
 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
 "phase_city_generic or phase_city_{civ}."
 msgstr "Dummy technologie voor gebruik in template benodigdheden, vervangen door phase_city_generic of phase_city_{civ}."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsongenericName
 msgid "City Phase"
 msgstr "Grootstadsfase"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
 " of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
 "gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
 msgstr "Ga van een bruisend stadje naar een waarachtige metropool, vol wonderen van moderne technologie. Dit is de Atheense grootstadfase waar metaalmijnsnelheden nog een bonus krijgen dankzij de \"Zilveren Uilen\"."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Requires three Town Structures."
 msgstr "Vereist drie stadsgebouwen."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.spart
 msgid "Megalopolis"
 msgstr "Megalopolis"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +50% territory influence radius. Structures +1 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
-msgstr "Ga door naar de grootstadsfase, die meer entiteiten en technologieën ontsluit. Beschavingscentra +50% territorium invloed. Gebouwen +9 veroverpunten herstelsnelheid voor bemande eenheden. Arbeiders +10% metaal verzamelsnelheid."
+msgstr "Ga door naar de grootstadsfase, die meer entiteiten en technologieën ontsluit. Beschavingscentra +50% territorium invloed. Gebouwen +9 herstelsnelheid veroverpunten voor bemande eenheden. Arbeiders +10% metaal verzamelsnelheid."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
 " of modern technology."
 msgstr "Ga van een bruisend stadje naar een echte metropool, vol wonderen van moderne technologie."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.han
 msgid "Jùn"
 msgstr "Jùn"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +50% territory influence radius. Structures +1 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units."
-msgstr "Ga door naar de grootstadsfase, die meer entiteiten en technologieën ontsluit. Beschavingscentra +50% territorium invloed. Gebouwen +1 veroverpunten herstelsnelheid voor bemande eenheden."
+msgstr "Ga door naar de grootstadsfase, die meer entiteiten en technologieën ontsluit. Beschavingscentra +50% territorium invloed. Gebouwen +1 herstelsnelheid veroverpunten voor bemande eenheden."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
 " of modern technology. This is the Persian city phase, where stable training"
 " rates are decreased because of the 'Times of War' bonus."
 msgstr "Ga van een bruisend stadje naar een waarachtige metropool, vol met de wonderen van moderne technologie. Dit is de Perzische grootstadsfase, waar rekrutering in de stallen sneller gaat dankzij de \"Tijden van Oorlog\" bonus."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +50% territory influence radius. Structures +1 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
-msgstr "Ga door naar de grootstadsfase, die meer entiteiten en technologieën ontsluit. Beschavingscentra +50% territorium invloed. Gebouwen +1 veroverpunten herstelsnelheid voor bemande eenheden. Stallen −10% rekruteringstijd voor groepen."
+msgstr "Ga door naar de grootstadsfase, die meer entiteiten en technologieën ontsluit. Beschavingscentra +50% territorium invloed. Gebouwen +1 herstelsnelheid veroverpunten voor bemande eenheden. Stallen −10% rekruteringstijd voor groepen."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsondescription
 msgid ""
 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
 "phase_town_generic or phase_town_{civ}."
 msgstr "Dummy technologie voor gebruik in template benodigdheden, vervangen door phase_town_generic of phase_town_{civ}."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsongenericName
 msgid "Town Phase"
 msgstr "Stadsfase"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
 "This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
 "because of the 'Silver Owls' bonus."
 msgstr "Ga van een klein dorpje naar een bloeiende stad, klaar om snel uit te breiden. Dit is de Atheense stadsfase waar metaalmijnsnelheden nog een bonus krijgen dankzij de \"Zilveren Uilen\"."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Requires five Village Structures."
 msgstr "Vereist 5 dorpsgebouwen."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.spart
 msgid "Kōmopolis"
 msgstr "Kōmopolis"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +30% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
 msgstr "Ga door naar de stadsfase, die meer entiteiten en technologieën ontsluit. Beschavingscentra +30% territorium invloed. Gebouwen +0,5 veroverpunten herstelsnelheid voor bemande eenheden. Arbeiders +10% metaal verzamelsnelheid."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly."
 msgstr "Ga van klein dorpje naar bloeiende stad, klaar om snel uit te breiden."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.han
 msgid "Xìan"
 msgstr "Xìan"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +30% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units."
 msgstr "Ga door naar de stadsfase, die meer entiteiten en technologieën ontsluit. Beschavingscentra +30% territorium invloed. Gebouwen +0,5 veroverpunten herstelsnelheid voor bemande eenheden."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
 "This is the Persian town phase, where stable training rates are decreased "
 "because of the 'Times of War' bonus."
 msgstr "Ga van een klein dorpje naar een bloeiende stad, klaar om snel uit te breiden. Dit is de Perzische stadsfase waar rekrutering in de stallen sneller gaat dankzij de \"Tijden van Oorlog\" bonus."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +30% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
 msgstr "Ga door naar de stadsfase, die meer entiteiten en technologieën ontsluit. Beschavingscentra +30% territorium invloed. Gebouwen +0,5 veroverpunten herstelsnelheid per bemande eenheid. Stallen -10% rekruteringstijd voor groepen."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_village.jsongenericName
 msgid "Village Phase"
 msgstr "Dorpsfase"
 
 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsongenericName
 msgid "Poison Arrows"
 msgstr "Gifpijlen"
 
 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsontooltip
 msgid "Ranged Soldiers +20% attack damage."
 msgstr "Afstandssoldaten +20% aanvalsschade."
 
 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsongenericName
 msgid "Poison Blades"
 msgstr "Vergiftigde bladen"
 
 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsontooltip
 msgid "Melee Soldiers +20% attack damage."
 msgstr "Mêleesoldaten +20% aanvalsschade."
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsondescription
 msgid ""
 "Home gardens ranged from simple fenced-in areas to large manicured and "
 "colonnaded enclosures."
 msgstr "Tuinen gingen van eenvoudige omheinde gebieden, tot grote, zorgvuldig gesnoeide en ommuurde vlaktes."
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsongenericName
 msgid "Home Garden"
 msgstr "Siertuin"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.spart
 msgid "Peristylon"
 msgstr "Peristylon"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.pers
 msgid "Paradaidām"
 msgstr "Paradaidām"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.rome
 msgid "Peristylium"
 msgstr "Peristylium"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsontooltip
 msgid "Houses +20% population bonus."
 msgstr "Huizen +20% bevolkingsbonus."
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsondescription
 msgid ""
 "Homes tended to expand as the wealth and population of a settlement grew."
 msgstr "Huizen werden vaak groter naargelang de rijkdom en bevolking van een nederzetting groeide."
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsongenericName
 msgid "Manors"
 msgstr "Gazonnen"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonspecificName.rome
 msgid "Insulae"
 msgstr "Insulae"
 
 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsondescription
 msgid "The Roman-style core of the Seleucid army."
 msgstr "Het Seleucidische leger naar Romeinse stijl."
 
 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsongenericName
 msgid "Reform Army"
 msgstr "Gereformeerd leger"
 
 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsontooltip
 msgid "Unlock the Champion Infantry Swordsman."
 msgstr "Activeer de kampioen infanterie zwaardvechters."
 
 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsondescription
 msgid ""
 "Employ skilled shipwrights with specialized tools to speed up ship "
 "construction."
 msgstr "Neem geschoolde scheepsbouwers met speciaal gereedschap in dienst om sneller schepen te bouwen."
 
 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsongenericName
 msgid "Naval Architects"
 msgstr "Marinearchitecten"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsontooltip
 msgid "Ships −20% construction time."
 msgstr "Schepen -20% bouwtijd."
 
 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsondescription
 msgid "Wooden reinforcement beams for ship hulls."
 msgstr "Houten versterkingen voor de scheepsboeg."
 
 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsongenericName
 msgid "Reinforced Hull"
 msgstr "Versterkte scheepsromp"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsontooltip
 msgid "Ships +25% health."
 msgstr "Schepen +25% sterkte."
 
 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsondescription
 msgid ""
 "Train your oarsmen and sailors to move more efficiently and speed up your "
 "ships."
 msgstr "Train uw roeiers en zeelieden om efficiënter te bewegen en uw schepen sneller te doen gaan."
 
 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsongenericName
 msgid "Experienced Crews"
 msgstr "Ervaren bemanning"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsontooltip
 msgid "Ships +10% movement speed."
 msgstr "Schepen +10% snelheid."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsondescription
 msgid "Advanced technologies improve siege efficiency."
 msgstr "Geavanceerde technologieën voor belegering."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsongenericName
 msgid "Advanced Siege"
 msgstr "Geavanceerde belegering"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsontooltip
 msgid "Siege Engines +25% attack crush damage."
 msgstr "Belegeringswerktuigen +25% verpletterkracht."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsondescription
 msgid "Improvement to projectile accuracy."
 msgstr "Verbeterde nauwkeurigheid voor projectielen."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsongenericName
 msgid "Bolt Accuracy"
 msgstr "Accuraatheid pijlen"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsontooltip
 msgid "Bolt Shooters −20% ranged attack spread."
 msgstr "-20% spreiding bij afstandsaanval voor pijlschieters."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsondescription
 msgid "The science or craft of laying or carrying out sieges."
 msgstr "De kennis en kunde van het belegeren en omsingelen."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsongenericName
 msgid "Siegecraft"
 msgstr "Belegeringsvakmanschap"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsontooltip
 msgid "Siege Engines −20% construction time."
 msgstr "Belegeringswerktuigen -20% bouwtijd."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsondescription
 msgid ""
 "Cover the exterior with iron plates to protect against fire and projectiles."
 msgstr "Bedek de buitenkant met ijzeren platen ter bescherming tegen vuur en projectielen."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsongenericName
 msgid "Armor Plating"
 msgstr "Bepantsering"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsontooltip
 msgid "Battering Rams and Siege Towers +25% health."
 msgstr "Stormrammen en belegeringstorens +25% sterkte."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsondescription
 msgid "Military engineers are responsible for improvements in siege engines."
 msgstr "De genie is verantwoordelijk voor verbeteringen aan belegeringswerktuigen."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsongenericName
 msgid "Military Engineers"
 msgstr "Militaire ingenieurs"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsontooltip
 msgid "Siege Engines –40% pack and unpack time."
 msgstr "Belegeringswerktuigen –40% in- en uitlaadtijd."
 
 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsongenericName
 msgid "Silk Road"
 msgstr "Zijderoute"
 
 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsontooltip
 msgid "Traders +20% international trade bonus."
 msgstr "Handelaren +20% internationale handelsbonus."
 
 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsondescription
 msgid ""
 "The Silver Shields, or Argyraspidai, were the elite heavy infantry arm of "
 "the Macedonian army."
 msgstr "De Zilveren Schilden, of Argyraspidai, waren de elite zware infanterie van het Macedonische leger."
 
 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsongenericName
 msgid "Silver Shields Regiment"
 msgstr "Regiment der Zilveren Schilden"
 
 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsontooltip
 msgid ""
 "Upgrade Shield Bearer Champion Infantry to Silver Shields, with more health "
 "and attack damage."
 msgstr "Promoveer de schilddrager kampioeninfanterie naar Zilveren Schilden, met meer gezondheid en grotere aanvalskracht."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsondescription
 msgid ""
 "Often, a soldier would carry a secondary weapon in addition to his primary "
 "weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or been "
 "broken."
 msgstr "Vaak had een soldaat een tweede wapen bij zich, naast zijn wapen van eerste keuze, zodat hij dat kon gebruiken als zijn eerste wapen faalde of kapot was."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsongenericName
 msgid "Side Arms"
 msgstr "Zijwapens"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.spart
 msgid "Xiphos"
 msgstr "Xiphos"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.rome
 msgid "Pugio"
 msgstr "Pugio"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsontooltip
 msgid "Soldiers +15% melee attack damage."
 msgstr "Soldaten +15% schade bij mêlee aanval."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsondescription
 msgid "Using iron instead of bronze gave weapons additional power."
 msgstr "Het gebruik van ijzer in plaats van brons maakte de wapens sterker."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsongenericName
 msgid "Iron Weapons"
 msgstr "IJzeren wapens"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsondescription
 msgid ""
 "By adding a small amount of carbon during the iron smelting process, a "
 "stronger material, steel, can be forged."
 msgstr "Door een kleine hoeveelheid koolstof toe te voegen tijdens het ijzer smelten kan staal, een sterker materiaal, worden gesmeed."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsongenericName
 msgid "Carburization"
 msgstr "Carbonisatie"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsontooltip
 msgid "Soldiers +20% melee attack damage."
 msgstr "Soldaten +20% schade bij mêlee aanval."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsondescription
 msgid ""
 "Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
 "markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
 msgstr "Geheime staalbewerkingstechnieken geeft het blad van het zwaard aparte en prachtige markeringen. Daarnaast is de hardheid van het stalen blad ongeëvenaard."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsongenericName
 msgid "Steel Working"
 msgstr "Staalwerken"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.iber
 msgid "Toledo Steel"
 msgstr "Toledo-staal"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.maur
 msgid "Wootz Steel"
 msgstr "Wootzstaal"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsontooltip
 msgid ""
 "Soldiers +20% melee attack damage. Swordsmen get an additional +20% bonus."
 msgstr "Soldaten +20% schade bij mêlee aanval. Voor zwaardvechters +20% extra."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsondescription
 msgid ""
 "Improving the fletching of arrows increases their stability and speed, and "
 "thus their penetration."
 msgstr "Door veren beter vast te maken verbetert de stabiliteit en snelheid van pijlen, en daarmee het doordringend vermogen."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsongenericName
 msgid "Improved Fletching"
 msgstr "Betere veren"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsontooltip
 msgid "Soldiers +15% ranged attack damage."
 msgstr "Soldaten +15% schade bij afstandsaanval."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsondescription
 msgid "Projectile points made of iron enable missiles to penetrate deeper."
 msgstr "Met ijzeren punten aan projectielen drongen deze dieper door."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsongenericName
 msgid "Iron Arrowheads"
 msgstr "IJzeren pijlpunten"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsondescription
 msgid "Arrowheads with three lobes instead of two inflict larger wounds."
 msgstr "Pijlpunten met drie snijkanten in plaats van twee brengen zwaardere wonden toe."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsongenericName
 msgid "Trilobate Arrowheads"
 msgstr "Drievoudige pijlpunten"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsontooltip
 msgid "Soldiers +20% ranged attack damage."
 msgstr "Soldaten +20% schade bij afstandsaanval."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_ranged_experience.jsontooltip
 msgid "Ranged Soldiers +25% promotion experience."
 msgstr "Afstandssoldaten promoveren met +25% ervaring."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsondescription
 msgid "Body armor made from quilted wool, linen, cotton, or leather."
 msgstr "Harnas gemaakt van gewatteerde wol, linnen, katoen of leer."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsongenericName
 msgid "Quilted Body Armor"
 msgstr "Gewatteerd harnas"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.spart
 msgid "Spolas"
 msgstr "Spolas"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsontooltip
 msgid "Soldiers +1 hack resistance."
 msgstr "Soldaten +1 slagweerstand."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsondescription
 msgid "Body armor made from laminated linen."
 msgstr "Harnas gemaakt van gelaagd linnen."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsongenericName
 msgid "Laminated Linen Body Armor"
 msgstr "Gelamineerd linnen pantser"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.spart
 msgid "Linothōrax"
 msgstr "Linothōrax"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsondescription
 msgid "Body armor made of small metal rings linked together."
 msgstr "Harnas gemaakt van kleine, met elkaar verbonden metalen ringen."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsongenericName
 msgid "Mail Body Armor"
 msgstr "Maliënkolder"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsontooltip
 msgid "Soldiers +2 hack resistance."
 msgstr "Soldaten +2 slagweerstand."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsondescription
 msgid ""
 "Wooden shields are heavier but much better able to resist projectiles and "
 "blows than wicker-frame shields."
 msgstr "Houten schilden zijn zwaarder maar veel beter bestand tegen projectielen en klappen dan schilden van gevlochten riet."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsongenericName
 msgid "Wooden Shield"
 msgstr "Houten schild"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsontooltip
 msgid "Soldiers +1 pierce resistance."
 msgstr "Soldaten +1 steekweerstand."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsondescription
 msgid "Strengthen shields with a metal rim or spine."
 msgstr "Versterk schilden met een metalen rand of rug."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsongenericName
 msgid "Metal Rim"
 msgstr "Metalen rand"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsondescription
 msgid "Strengthen shields further with stronger metal alloys."
 msgstr "Versterk schilden extra door sterkere metaallegeringen."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsongenericName
 msgid "Improved Shield Alloys"
 msgstr "Verbeterde schild legeringen"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsontooltip
 msgid "Soldiers +2 pierce resistance."
 msgstr "Soldaten +2 steekweerstand."
 
 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsondescription
 msgid "Recruit a network of informants to watch over your people."
 msgstr "Huur een netwerk van informanten om over uw volk te waken."
 
 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsongenericName
 msgid "Counterintelligence"
 msgstr "Contraspionage"
 
 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsontooltip
 msgid "Make your units 50% more expensive to bribe."
 msgstr "Maak uw eenheden 50% duurder voor omkoperij."
 
 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsondescription
 msgid ""
 "Significantly increase training speed of cavalry by training them in large "
 "batches or squadrons."
 msgstr "Verbeter de rekruteersnelheid van cavalerie fors door hen in grote groepen of eskaders tegelijk te rekruteren."
 
 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsontooltip
 msgid "Stables −10% batch training time."
 msgstr "Stallen −10% rekruteringstijd voor groepen."
 
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsondescription
 msgid ""
 "Qanāt or Kārēz, a network of underground aqueducts connected to the yakhchal"
 " ice house."
 msgstr "Qanāt, of Kārēz, een netwerk van ondergrondse aquaducten verbonden met de yakhchal ijskelder."
 
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsongenericName
 msgid "Subterranean Aqueducts"
 msgstr "Ondergrondse aquaducten"
 
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonspecificName.pers
 msgid "Kārēz"
 msgstr "Kārēz"
 
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsontooltip
 msgid "Ice House +1 trickle food rate per second."
 msgstr "IJskelder +1 voedselstroom per seconde."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsondescription
 msgid ""
 "Crenellations on the battlements allow soldiers wider range of fire in "
 "defending a keep."
 msgstr "Kantelen op de gebouwen zorgen er voor dat soldaten verder kunnen vuren bij de verdediging."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsongenericName
 msgid "Crenellations"
 msgstr "Kantelen"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsontooltip
 msgid "Sentry and Stone Towers +40% more arrows per garrisoned Soldier."
 msgstr "Uitkijk- en stenen torens vuren +40% meer pijlen af per gelegerde soldaat."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsondescription
 msgid "Reinforce the foundations in preparation of an attack."
 msgstr "Versterk de fundamenten ter voorbereiding op een aanval."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsongenericName
 msgid "Sturdy Foundations"
 msgstr "Stevige fundamenten"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsontooltip
 msgid "Towers +25% health."
 msgstr "Torens +25% sterkte."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsondescription
 msgid "Murder holes allow hitting enemies at the foot of the tower."
 msgstr "Moordgaten laten toe vijanden aan te vallen aan de voet van de toren."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsongenericName
 msgid "Murder Holes"
 msgstr "Moordgaten"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsontooltip
 msgid "Sentry and Stone Towers have 0 minimum attack range."
 msgstr "Uitkijk- en stenen torens hebben een minimaal aanvalsbereik van 0."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsondescription
 msgid "Arrow shooters increase the maximum range of the fire arrows."
 msgstr "Boogschutters doen de maximum afstand van de vuurpijlen toenemen."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsongenericName
 msgid "Arrow Shooters"
 msgstr "Boogschutters"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsontooltip
 msgid "Sentry and Stone Towers +8 attack range."
 msgstr "Uitkijk- en stenen torens +8 aanvalsbereik."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsondescription
 msgid "A night's watch increases vigilance."
 msgstr "Een nachtwacht verhoogt de alertheid."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsongenericName
 msgid "Sentries"
 msgstr "Schutters"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.spart
 msgid "Nyktophylakes"
 msgstr "Nyktophylakes"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.han
 msgid "Shàobīng"
 msgstr "Shàobīng"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.rome
 msgid "Vigiles"
 msgstr "Vigiles"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsontooltip
 msgid "Sentry and Stone Towers +1 default arrow count."
 msgstr "Uitkijk- en stenen torens +1 standaard pijlen."
 
 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsondescription
 msgid "Improve the international trading profit."
 msgstr "Verhoog de internationale handelswinst."
 
 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsongenericName
 msgid "Commercial Treaty"
 msgstr "Commercieel verdrag"
 
 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsontooltip
 msgid "Traders +10% trade profit between allies."
 msgstr "Handel met geallieerden +10% winst."
 
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsondescription
 msgid "The progress in handicraft improves the trading profit."
 msgstr "De vooruitgang in handvaardigheid verhoogt uw handelswinst."
 
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsongenericName
 msgid "Handicraft"
 msgstr "Handvaardigheid"
 
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsontooltip
 msgid "Traders +15% trade gain."
 msgstr "Handelaren +15% winst."
 
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsongenericName
 msgid "Advanced Handicraft"
 msgstr "Geavanceerde Handvaardigheid"
 
 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsondescription
 msgid "Traders traveling together in caravans are less vulnerable."
 msgstr "Handelaren die gezamenlijk in karavanen reizen zijn minder kwetsbaar."
 
 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsongenericName
 msgid "Trade Caravan"
 msgstr "Handelskaravaan"
 
 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsontooltip
 msgid "Land Traders +50% health."
 msgstr "Handelaren te land +50% gezondheid."
 
 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsondescription
 msgid "The Macedonian-style core of the Seleucid army."
 msgstr "Het Seleucidische leger naar Macedonische stijl."
 
 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsongenericName
 msgid "Traditional Army"
 msgstr "Traditioneel leger"
 
 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsontooltip
 msgid "Unlock the Champion Infantry Pikeman."
 msgstr "Activeer de kampioen infanterie piekeniers."
 
 #: simulation/data/technologies/unit_advanced.jsontooltip
 msgid ""
 "Advanced and Elite units +20% training time, +25% health, +0.7 capture "
 "attack strength, +20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing "
 "strength and +3 healing range; Melee units +1 resistance and +20% attack "
 "damage; Ranged units −20% spread."
 msgstr "Geavanceerde en elite eenheden +20% rekruteringstijd, +25% gezondheid, +0.7 veroveringskracht, +20% buit en −30% verzamelsnelheid; helers +5 genezingskracht en +3 genezingsbereik; mêlee eenheden +1 weerstand en +20% aanvalsschade; afstandseenheden −20% spreiding."
 
 #: simulation/data/technologies/unit_elephant_african.jsontooltip
 msgid ""
 "African Elephants −10% resource costs, training time, health, attack damage,"
 " and loot."
 msgstr "Afrikaanse olifanten kosten -10% grondstoffen, rekruteringstijd, gezondheid, aanvalskracht en buit."
 
 #: simulation/data/technologies/unit_elephant_indian.jsontooltip
 msgid ""
 "Indian Elephants +10% resource costs, training time, health, attack damage, "
 "and loot."
 msgstr "Indiase olifanten kosten -10% grondstoffen, rekruteringstijd, gezondheid, aanvalskracht en buit."
 
 #: simulation/data/technologies/unit_elite.jsontooltip
 msgid ""
 "Elite units +20% training time, +25% health, +0.8 capture attack strength, "
 "+20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing strength and +3 healing"
 " range; Melee units +1 resistance and +20% attack damage; Ranged units −20% "
 "spread."
 msgstr "Elite eenheden +20% rekruteringstijd, +25% gezondheid, +0.8 veroveringskracht, +20% buit en −30% verzamelsnelheid; helers +5 genezingskracht en +3 genezingsbereik; mêlee eenheden +1 weerstand en +20% aanvalsschade; afstandseenheden −20% spreiding."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsondescription
 msgid ""
 "Guard units (Champions) are professionals who wield the best weapons and "
 "have the best training."
 msgstr "Wachters (kampioenen) zijn professionele vechters met de beste wapens en de beste training."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsongenericName
 msgid "Unlock Champion Cavalry"
 msgstr "Activeer de Kampioen cavalerie"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsontooltip
 msgid "Unlock Champion Cavalry at the Stable."
 msgstr "Activeer de cavalerie kampioenen in de stallen."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsongenericName
 msgid "Unlock Champion Chariots"
 msgstr "Activeer Kampioen strijdwagens"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsontooltip
 msgid "Unlock Champion Chariots at the Stable."
 msgstr "Activeer de Kampioen strijdwagens in de stallen."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsongenericName
 msgid "Unlock Champion Infantry"
 msgstr "Activeer de infanterie kampioenen"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.ptol
 msgid "Agēma"
 msgstr "Agēma"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.rome
 msgid "Regio Cohors"
 msgstr "Regio Cohors"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsontooltip
 msgid "Unlock Champions Infantry at the Barracks."
 msgstr "Activeer de infanterie kampioenen in de kazerne."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsondescription
 msgid "A festival attended by women-only, to celebrate female fertility."
 msgstr "Een festival dat enkel door vrouwen bijgewoond wordt, om de vrouwelijke vruchtbaarheid te vieren."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsongenericName
 msgid "Fertility Festival"
 msgstr "Vruchtbaarheidsfeest"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.spart
 msgid "Thesmophoria"
 msgstr "Thesmophorië"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.rome
 msgid "Bona Dea"
 msgstr "Bona Dea"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsontooltip
 msgid "Unlock the ability to train women from houses."
 msgstr "Activeer de mogelijkheid om vrouwen te rekruteren van alle huizen."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsondescription
 msgid ""
 "The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
 "and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
 " of these countries."
 msgstr "De uitbreiding van handel zorgde voor permanente vestiging van koopmannen en hun families in het buitenland. Dit liet hen toe de rijkdommen van deze landen te exploiteren."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsongenericName
 msgid "Diaspora"
 msgstr "Diaspora"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Requires three Traders"
 msgstr "Vereist drie handelaren"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsontooltip
 msgid "Allows using allied dropsites."
 msgstr "Gebruik de pakhuizen van geallieerde spelers."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsondescription
 msgid ""
 "By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
 "their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
 "discoveries."
 msgstr "Door te handelen en te reizen ontdekten de mensen de wereld achter de grenzen van hun land.  Ze tekenden kaarten om ze te delen en om hun ontdekkingen niet te vergeten."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsongenericName
 msgid "Cartography"
 msgstr "Cartografie"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsontooltip
 msgid ""
 "See what your allies see, browse their summary and check their resources and"
 " population count in the top panel."
 msgstr "Zie wat uw alliantie ziet, blader door hun samenvatting en bekijk hun grondstoffen en bevolkingslimiet in het bovenpaneel."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsondescription
 msgid ""
 "Merchants' first goal was trading, but they also gathered information about "
 "the countries they crossed."
 msgstr "Handelaren waren voornamelijk bezig met handel drijven, maar ze verzamelden ook informatie over de landen die ze doorkruisten."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsongenericName
 msgid "Espionage"
 msgstr "Spionage"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsontooltip
 msgid ""
 "Allows bribing the units of other players in order to share their vision."
 msgstr "Staat toe de eenheden van andere spelers om te kopen om hun inzicht te delen."
 
 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsondescription
 msgid "Hire professional mercenaries to fight in your army."
 msgstr "Huur professionele huurlingen om in uw leger te vechten."
 
 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsongenericName
 msgid "Expertise In War"
 msgstr "Oorlogservaring"
 
 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsontooltip
 msgid "Mercenaries start at Advanced rank."
 msgstr "Huurlingen beginnen met gevorderde rang."
 
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsondescription
 msgid "The wonder attracts many more people to your civilization."
 msgstr "Het wonder trekt meer mensen naar uw beschaving."
 
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsongenericName
 msgid "Glorious Expansion"
 msgstr "Glorieuze Expansie"
 
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.spart
 msgid "Peristasis"
 msgstr "Peristasis"
 
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsontooltip
 msgid ""
 "Enable the “Glorious Expansion” aura: +20% maximum population limit per "
 "Wonder owned."
 msgstr "Activeer de Glorieuze Expansie: +20% maximale bevolkingslimiet per wonder."
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/nl.public-templates-other.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/nl.public-templates-other.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/nl.public-templates-other.po	(revision 27187)
@@ -1,1236 +1,1236 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # annihilator solar
 # rollieoo
 # bb
 # Christof Verhoeven
 # Ellen Roels
 # Freagarach
 # Ismail Sahin
 # LTom
 # 477f07d437f0da0e33ec4ecd7b8e2b62
 # Michiel Franssen
 # Piers T
 # Sander Deryckere
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:54+0000\n"
 "Last-Translator: rollieoo, 2022\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: simulation/data/attack_effects/applystatus.jsondescription
 msgctxt "effect caused by an attack"
 msgid "Various (timed) effects."
 msgstr "Verschillende (getimede) effecten."
 
 #: simulation/data/attack_effects/applystatus.jsonname
 msgctxt "effect caused by an attack"
 msgid "Apply Status"
 msgstr "Pas status toe"
 
 #: simulation/data/attack_effects/capture.jsondescription
 msgctxt "effect caused by an attack"
 msgid "Reduces capture points of a target."
 msgstr "Vermindert veroverpunten van een doelwit."
 
 #: simulation/data/attack_effects/capture.jsonname
 msgctxt "effect caused by an attack"
 msgid "Capture"
 msgstr "Verover"
 
 #: simulation/data/attack_effects/damage.jsondescription
 msgctxt "effect caused by an attack"
 msgid "Reduces the health of a target."
 msgstr "Vermindert de gezondheid of sterkte van een doelwit."
 
 #: simulation/data/attack_effects/damage.jsonname
 msgctxt "effect caused by an attack"
 msgid "Damage"
 msgstr "Schade"
 
 #: simulation/data/damage_types/crush.jsondescription
 msgctxt "damage type"
 msgid "Damage caused by sheer force, like with a club or by trampling."
 msgstr "Schade veroorzaakt door brute kracht, zoals met een knuppel of door vertrappen."
 
 #: simulation/data/damage_types/crush.jsonname
 msgctxt "damage type"
 msgid "Crush"
 msgstr "Verpletter"
 
 #: simulation/data/damage_types/fire.jsondescription
 msgctxt "damage type"
 msgid "Damage caused by burning objects, like a torch or a flaming arrow."
 msgstr "Schade veroorzaakt door brandende objecten zoals toortsen of een brandende pijl."
 
 #: simulation/data/damage_types/fire.jsonname
 msgctxt "damage type"
 msgid "Fire"
 msgstr "Vuur"
 
 #: simulation/data/damage_types/hack.jsondescription
 msgctxt "damage type"
 msgid ""
 "Damage caused by sharp objects cutting or chopping, like with a sword or an "
 "axe."
 msgstr "Schade veroorzaakt door snijden of hakken met een scherp voorwerp zoals een zwaard of een bijl."
 
 #: simulation/data/damage_types/hack.jsonname
 msgctxt "damage type"
 msgid "Hack"
 msgstr "Hak"
 
 #: simulation/data/damage_types/pierce.jsondescription
 msgctxt "damage type"
 msgid "Damage caused by sharp pointy objects, like arrows or spears."
 msgstr "Schade veroorzaakt door scherpe puntige voorwerpen zoals pijlen of speren."
 
 #: simulation/data/damage_types/pierce.jsonname
 msgctxt "damage type"
 msgid "Pierce"
 msgstr "Doorboor"
 
 #: simulation/data/damage_types/poison.jsondescription
 msgctxt "damage type"
 msgid ""
 "Damage caused by venomous or poisoned objects, like a snake or a poisoned "
 "weapon."
 msgstr "Schade veroorzaakt door giftige of vergiftigde objecten zoals een slang of een vergiftigd wapen."
 
 #: simulation/data/damage_types/poison.jsonname
 msgctxt "damage type"
 msgid "Poison"
 msgstr "Vergif"
 
 #: simulation/data/status_effects/burning.jsonapplierTooltip
 msgctxt "status effect"
 msgid "This unit causes fire damage."
 msgstr "Deze eenheid veroorzaakt brandschade."
 
 #: simulation/data/status_effects/burning.jsonreceiverTooltip
 msgctxt "status effect"
 msgid "This unit is burning."
 msgstr "Deze eenheid staat in brand."
 
 #: simulation/data/status_effects/burning.jsonstatusName
 msgctxt "status effect"
 msgid "Burning"
 msgstr "Brandend"
 
 #: simulation/data/status_effects/poisoned.jsonapplierTooltip
 msgctxt "status effect"
 msgid "This unit causes poison damage."
 msgstr "Deze eenheid veroorzaakt vergiftigingsschade."
 
 #: simulation/data/status_effects/poisoned.jsonreceiverTooltip
 msgctxt "status effect"
 msgid "This unit is poisoned."
 msgstr "Deze eenheid is vergiftigd."
 
 #: simulation/data/status_effects/poisoned.jsonstatusName
 msgctxt "status effect"
 msgid "Poisoned"
 msgstr "Vergiftigd"
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:24
 msgid "Army of Alexander the Great."
 msgstr "Leger van Alexander de Grote."
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:25
 msgid "Army of Alexander the Great"
 msgstr "Het leger van Alexander de Grote"
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:26
 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:21
 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:26
 msgid "This is what an army would look like on the Strat Map."
 msgstr "Zo zou een leger er uit zien op de strategische kaart."
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:19
 msgid "Army of Macedonia"
 msgstr "Leger van Macedonië"
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:20
 msgid "Army of Macedon"
 msgstr "Leger van Macedonië"
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:24
 msgid "Army of Leonidas I."
 msgstr "Leger van Leonidas I."
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:25
 msgid "Army of Leonidas I"
 msgstr "Het leger van Leonidas I"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:21
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:21
 msgid "Market"
 msgstr "Markt"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:22
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:22
 msgid "Settlement"
 msgstr "Nederzetting"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:23
 msgid "Minor Greek Polis"
 msgstr "Kleine Griekse polis"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:24
 msgid "This is a minor Greek city."
 msgstr "Dit is een kleine Griekse stad."
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:23
 msgid "Greek Polis"
 msgstr "Griekse polis"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:24
 msgid "This is a major Greek city."
 msgstr "Dit is een grote Griekse stad."
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:12
 msgid "Religious Sanctuary"
 msgstr "Religieus kerkhof"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:13
 msgid "Greek Religious Sanctuary"
 msgstr "Grieks religieus kerkhof"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Paws"
 msgstr "Poten"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:24
 msgid "Black Bear"
 msgstr "Zwarte beer"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:25
 msgid "Ursus americanus"
 msgstr "Ursus americanus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:24
 msgid "Brown Bear"
 msgstr "Bruine beer"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:25
 msgid "Ursus arctos"
 msgstr "Ursus arctos"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:24
 msgid "Polar Bear"
 msgstr "IJsbeer"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:25
 msgid "Ursus maritimus"
 msgstr "Ursus maritimus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Tusks"
 msgstr "Slagtanden"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:23
 msgid "Wild Boar"
 msgstr "Wild zwijn"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:24
 msgid "Sus scrofa"
 msgstr "Sus scrofa"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_camel.xml:11
 msgid "Dromedary"
 msgstr "Dromedaris"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_camel.xml:12
 msgid "Camelus dromedarius"
 msgstr "Camelus dromedarius"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Horns"
 msgstr "Hoorns"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:25
 msgid "Bull"
 msgstr "Stier"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:26
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_cow.xml:18
 msgid "Bos taurus taurus"
 msgstr "Bos taurus taurus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_cow.xml:17
 msgid "Cow"
 msgstr "Koe"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_sanga.xml:17
 msgid "Sanga Cattle"
 msgstr "Afrikaans vee"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_sanga.xml:18
 msgid "Bos taurus africanus"
 msgstr "Bos taurus africanus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_zebu.xml:17
 msgid "Zebu"
 msgstr "Zeboe"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_zebu.xml:18
 msgid "Bos taurus indicus"
 msgstr "Bos taurus indicus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_chicken.xml:11
 msgid "Chicken"
 msgstr "Kip"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_chicken.xml:12
 msgid "Gallus gallus domesticus"
 msgstr "Gallus gallus domesticus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Teeth"
 msgstr "Tanden"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:23
 msgid "Nile Crocodile"
 msgstr "Nijlkrokodil"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:24
 msgid "Crocodylus niloticus"
 msgstr "Crocodylus niloticus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_deer.xml:11
 msgid "Red Deer"
 msgstr "Edelhert"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_deer.xml:12
 msgid "Cervus elaphus"
 msgstr "Cervus elaphus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Fangs"
 msgstr "Hoektanden"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:24
 msgid "Mastiff"
 msgstr "Bulldog"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:25
 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:25
 msgid "Canis lupus familiaris"
 msgstr "Canis lupus familiaris"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:24
 msgid "Wolfhound"
 msgstr "Wolfshond"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_donkey.xml:11
 msgid "Donkey"
 msgstr "Ezel"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_donkey.xml:12
 msgid "Equus africanus asinus"
 msgstr "Equus africanus asinus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Trunk"
 msgstr "Slurf"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:25
 msgid "African Bush Elephant"
 msgstr "Savanneolifant"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:26
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_infant.xml:12
 msgid "Loxodonta africana"
 msgstr "Loxodonta africana"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_infant.xml:11
 msgid "African Bush Elephant Calf"
 msgstr "Savanneolifantskalf"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:25
 msgid "Asian Elephant"
 msgstr "Aziatische olifant"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:26
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian_infant.xml:12
 msgid "Elephas maximus"
 msgstr "Elephas maximus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian_infant.xml:11
 msgid "Asian Elephant Calf"
 msgstr "Aziatisch olifantskalf"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:25
 msgid "African Forest Elephant"
 msgstr "Bosolifant"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:26
 msgid "Loxodonta cyclotis"
 msgstr "Loxodonta cyclotis"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:24
 msgid "Arctic Fox"
 msgstr "Poolvos"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:25
 msgid "Vulpes lagopus"
 msgstr "Vulpes lagopus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:24
 msgid "Red Fox"
 msgstr "Rode Vos"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:25
 msgid "Vulpes vulpes"
 msgstr "Vulpes vulpes"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_gazelle.xml:11
 msgid "Thomson's Gazelle"
 msgstr "Thomsongazelle"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_gazelle.xml:12
 msgid "Eudorcas thomsonii"
 msgstr "Eudorcas thomsonii"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe.xml:11
 msgid "Giraffe"
 msgstr "Giraf"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe.xml:12
 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe_infant.xml:12
 msgid "Giraffa camelopardalis"
 msgstr "Giraffa camelopardalis"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe_infant.xml:11
 msgid "Juvenile Giraffe"
 msgstr "Giraffejong"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_goat.xml:17
 msgid "Goat"
 msgstr "Geit"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_goat.xml:18
 msgid "Capra aegagrus hircus"
 msgstr "Capra aegagrus hircus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:24
 msgid "Hippopotamus"
 msgstr "Nijlpaard"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:25
 msgid "Hippopotamus amphibius"
 msgstr "Hippopotamus amphibius"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse.xml:11
 msgid "Horse"
 msgstr "Paard"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse.xml:12
 msgid "Equus ferus caballus"
 msgstr "Equus ferus caballus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse_pony.xml:8
 msgid "Pony"
 msgstr "Pony"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:23
 msgid "Lion"
 msgstr "Leeuw"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:24
 msgid "Panthera leo"
 msgstr "Panthera leo"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_lioness.xml:4
 msgid "Lioness"
 msgstr "Leeuwin"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_muskox.xml:11
 msgid "Muskox"
 msgstr "Muskusos"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_muskox.xml:12
 msgid "Ovibos moschatus"
 msgstr "Ovibos moschatus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_peacock.xml:11
 msgid "Peacock"
 msgstr "Pauw"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_peacock.xml:12
 msgid "Pavo cristatus"
 msgstr "Pavo cristatus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig.xml:17
 msgid "Pig"
 msgstr "Varken"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig.xml:18
 msgid "Sus scrofa domesticus"
 msgstr "Sus scrofa domesticus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig_flaming.xml:18
 msgid "Flaming Pig"
 msgstr "Vuurvarken"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_piglet.xml:11
 msgid "Piglet"
 msgstr "Big"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_rabbit.xml:11
 msgid "Rabbit"
 msgstr "Konijn"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_rabbit.xml:12
 msgid "Oryctolagus cuniculus"
 msgstr "Oryctolagus cuniculus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Horn"
 msgstr "Hoorn"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:24
 msgid "White Rhinoceros"
 msgstr "Witte neushoorn"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:25
 msgid "Ceratotherium simum"
 msgstr "Ceratotherium simum"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:12
 msgid "Great White Shark"
 msgstr "Witte haai"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:13
 msgid "Carcharodon carcharias"
 msgstr "Carcharodon carcharias"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_sheep.xml:17
 msgid "Sheep"
 msgstr "Schaap"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_sheep.xml:18
 msgid "Ovis aries"
 msgstr "Ovis aries"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:23
 msgid "Tiger"
 msgstr "Tijger"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:24
 msgid "Panthera tigris"
 msgstr "Panthera tigris"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:24
 msgid "Walrus"
 msgstr "Walrus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:25
 msgid "Odobenus rosmarus"
 msgstr "Odobenus rosmarus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_fin.xml:11
 msgid "Fin Whale"
 msgstr "Blauwe vinvis"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_fin.xml:12
 msgid "Balaenoptera physalus"
 msgstr "Balaenoptera physalus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_humpback.xml:11
 msgid "Humpback Whale"
 msgstr "Bultrugwalvis"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_humpback.xml:12
 msgid "Megaptera novaeangliae"
 msgstr "Megaptera novaeangliae"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_wildebeest.xml:11
 msgid "Blue Wildebeest"
 msgstr "Blauwe gnoe"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_wildebeest.xml:12
 msgid "Connochaetes taurinus"
 msgstr "Connochaetes taurinus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:24
 msgid "Wolf"
 msgstr "Wolf"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:25
 msgid "Canis lupus"
 msgstr "Canis lupus"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf_arctic.xml:4
 msgid "Arctic Wolf"
 msgstr "Poolwolf"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_zebra.xml:11
 msgid "Common Zebra"
 msgstr "Steppezebra"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_zebra.xml:12
 msgid "Equus quagga"
 msgstr "Equus quagga"
 
 #: simulation/templates/gaia/fish/tilapia.xml:4
 msgid "Tilapia"
 msgstr "Tilapia"
 
 #: simulation/templates/gaia/fish/tuna.xml:4
 msgid "Tuna"
 msgstr "Tonijn"
 
 #: simulation/templates/gaia/fruit/apple.xml:7
 msgid "Apple"
 msgstr "Appelboom"
 
 #: simulation/templates/gaia/fruit/banana.xml:7
 msgid "Banana"
 msgstr "Bananeboom"
 
 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_01.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_02.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_03.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_04.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_05.xml:4
 msgid "Berries"
 msgstr "Bessenstruik"
 
 #: simulation/templates/gaia/fruit/date.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/tree/date_palm.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/date_palm_dead.xml:4
 msgid "Date Palm"
 msgstr "Dadelboom"
 
 #: simulation/templates/gaia/fruit/fig.xml:8
 msgid "Fig"
 msgstr "Vijgenboom"
 
 #: simulation/templates/gaia/fruit/grapes.xml:4
 msgid "Grapes"
 msgstr "Druiven"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/column_doric.xml:8
 msgid "Doric Column"
 msgstr "Dorische zuil"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/metal_statue_isis.xml:9
 msgid "Isis Cult Image"
 msgstr "Beeld van de Isis cultus"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/pyramid_great.xml:8
 msgid "Great Pyramid"
 msgstr "Grote pyramide"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/pyramid_minor.xml:8
 msgid "Minor Pyramid"
 msgstr "Kleine piramide"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/standing_stone.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/standing_stone.xml:8
 msgid "Celtic Standing Stone"
 msgstr "Keltische staande stenen"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_egyptian.xml:8
 msgid "Egyptian Statue"
 msgstr "Egyptisch standbeeld"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite.xml:8
 msgid "Kushite Statue"
 msgstr "Koesjitisch beeld"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_bird.xml:9
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_lion.xml:9
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_ram.xml:9
 msgid "Stone Resource"
 msgstr "Stenen grondstof"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_bird.xml:10
 msgid "Kushite Bird Statue"
 msgstr "Koesjitisch vogelbeeld"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_lion.xml:10
 msgid "Apademak Lion Statue"
 msgstr "Apademak leeuwenbeeld"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_ram.xml:10
 msgid "Ammon-Ra Ram Statue"
 msgstr "Ammon-Ra ramsbeeld"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_roman.xml:8
 msgid "Roman Statue"
 msgstr "Romeins standbeeld"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/unfinished_greek_temple.xml:8
 msgid "Unfinished Greek Temple"
 msgstr "Onvoltooide Griekse tempel"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_barrel.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_bin.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_crate.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_jars.xml:8
 msgid "Food Treasure"
 msgstr "Voedselschat"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_barrels_buried.xml:8
 msgid "Half-buried Barrels"
 msgstr "Half-begraven vaten"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_persian_big.xml:8
 msgid "Persian Food Stores"
 msgstr "Perzische voedselvoorraden"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_persian_small.xml:8
 msgid "Persian Food Treasure"
 msgstr "Perzische voedselschat"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/golden_fleece.xml:8
 msgid "Golden Fleece"
 msgstr "Gulden vlies"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal.xml:8
 msgid "Secret Box"
 msgstr "Geheime doos"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal_persian_big.xml:8
 msgid "Persian Wares"
 msgstr "Perzische koopwaar"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal_persian_small.xml:8
 msgid "Persian Rugs"
 msgstr "Perzische tapijten"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal_weapons_small.xml:8
 msgid "Iron Weapons"
 msgstr "IJzeren wapens"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/pegasus.xml:8
 msgid "Pegasus"
 msgstr "Pegasus"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_ram_bow.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_sail_boat.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_sail_boat_cut.xml:8
 msgid "Shipwreck"
 msgstr "Scheepswrak"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_debris.xml:8
 msgid "Shipwreck Cargo"
 msgstr "Lading van het scheepswrak"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone.xml:8
 msgid "Stone Treasure"
 msgstr "Stenen schat"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_granite.xml:4
 msgid "Cut Granite"
 msgstr "Granieten steenblokken"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_granite_large.xml:8
 msgid "Cut Stone"
 msgstr "Steenblokken"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_red.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_sandstone.xml:4
 msgid "Cut Sandstone"
 msgstr "Zandsteenblokken"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/wood.xml:8
 msgid "Wood Treasure"
 msgstr "Houten schat"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/wood_lumber.xml:8
 msgid "Milled Lumber"
 msgstr "Gezaagd hout"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/acacia.xml:4
 msgid "Acacia"
 msgstr "Acacia"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/acacia_large.xml:4
 msgid "Ancient Acacia"
 msgstr "Arabische gom-acacia"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/aleppo_pine.xml:4
 msgid "Aleppo Pine"
 msgstr "Syrische denneboom"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/bamboo.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/bamboo_single.xml:4
 msgid "Bamboo"
 msgstr "Bamboe"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/bamboo_dragon.xml:8
 msgid "Dragon Bamboo"
 msgstr "Drakenbamboe"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/banyan.xml:8
 msgid "Banyan"
 msgstr "Bodhiboom"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_3_mature.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_4_dead.xml:8
 msgid "Baobab"
 msgstr "Baobab"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_1_sapling.xml:4
 msgid "Baobab Sapling"
 msgstr "Eenjarige baobab"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_2_young.xml:4
 msgid "Young Baobab"
 msgstr "Baobabboompje"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/bush_badlands.xml:4
 msgid "Hardy Bush"
 msgstr "Winterharde struik"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/bush_mediterranean.xml:4
 msgid "Scrub"
 msgstr "Struikgewas"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/carob.xml:4
 msgid "Carob"
 msgstr "Johannesbroodboom"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_1_sapling.xml:4
 msgid "Atlas Cedar Sapling"
 msgstr "Eenjarige atlasceder"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_2_young.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_3_mature.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_4_dead.xml:4
 msgid "Atlas Cedar"
 msgstr "Atlasceder"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/cherry_blossom.xml:4
 msgid "Cherry Blossom"
 msgstr "Kersenbloesem"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_patch.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_short.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_tall.xml:4
 msgid "Cretan Date Palm"
 msgstr "Dadelboom"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/cypress.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/cypress_wild.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/cypress_windswept.xml:4
 msgid "Cypress"
 msgstr "Cypres"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/dead.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/temperate.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/temperate_autumn.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/temperate_winter.xml:4
 msgid "Deciduous Tree"
 msgstr "Loofboom"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/elm.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/elm_dead.xml:4
 msgid "Elm"
 msgstr "Iep"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/euro_beech.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/euro_beech_aut.xml:4
 msgid "European Beech"
 msgstr "Europese beuk"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/euro_birch.xml:4
 msgid "Silver Birch"
 msgstr "Berk"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/fir.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/fir_winter.xml:4
 msgid "Fir"
 msgstr "Spar"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/fir_sapling.xml:4
 msgid "Fir Sapling"
 msgstr "Eenjarige spar"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/juniper_prickly.xml:4
 msgid "Prickly Juniper"
 msgstr "Jeneverbes"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/mangrove.xml:4
 msgid "Mangrove"
 msgstr "Mangrove"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/maple.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/maple_autumn.xml:4
 msgid "Maple"
 msgstr "Esdoorn"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/medit_fan_palm.xml:4
 msgid "Mediterranean Fan Palm"
 msgstr "Mediterraanse palm"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_aut.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_aut_new.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_dead.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_new.xml:4
 msgid "Oak"
 msgstr "Eik"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_holly.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_holly_autumn.xml:4
 msgid "Holly Oak"
 msgstr "Steeneik"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_hungarian.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_hungarian_autumn.xml:4
 msgid "Hungarian Oak"
 msgstr "Hongaarse eik"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_large.xml:4
 msgid "Large Oak"
 msgstr "Grote eik"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/olive.xml:7
 msgid "Olive"
 msgstr "Olijfboom"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_areca.xml:4
 msgid "Areca Palm"
 msgstr "Arecapalm"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_doum.xml:4
 msgid "Doum Palm"
 msgstr "Egyptische palm"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_palmyra.xml:4
 msgid "Palmyra Palm"
 msgstr "Waaierpalm"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_tropic.xml:4
 msgid "Palm"
 msgstr "Palmboom"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_tropical.xml:4
 msgid "Tropical Palm"
 msgstr "Tropische palm"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/pine.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_w.xml:4
 msgid "Pine"
 msgstr "Den"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_black.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_black_dead.xml:4
 msgid "Black Pine"
 msgstr "Zwarte den"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_maritime.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_maritime_short.xml:4
 msgid "Maritime Pine"
 msgstr "Zeeden"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_dead.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy_autumn.xml:4
 msgid "Poplar"
 msgstr "Populier"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy_dead.xml:4
 msgid "Black Poplar"
 msgstr "Zwarte populier"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/senegal_date_palm.xml:4
 msgid "Senegal Date Palm"
 msgstr "Senegalese dadelboom"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/strangler.xml:8
 msgid "Strangler Fig"
 msgstr "Vijgeboom"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/tamarix.xml:4
 msgid "Tamarix"
 msgstr "Tamarinde"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/teak.xml:8
 msgid "Teak"
 msgstr "Teak"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/toona.xml:4
 msgid "Toona"
 msgstr "Mahonie"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/tropic_rainforest.xml:4
 msgid "Rainforest Tree"
 msgstr "Regenwoudboom"
 
 #: simulation/templates/mixins/builder.xml:41
 msgid "Builder"
 msgstr "Bouwer"
 
 #: simulation/templates/mixins/bush.xml:4
 msgid "Bush"
 msgstr "Struik"
 
 #: simulation/templates/mixins/mercenary.xml:13
 msgid "Mercenary"
 msgstr "Huurling"
 
 #: simulation/templates/mixins/shrine.xml:12
 msgid "Shrine"
 msgstr "Schrijn"
 
 #: simulation/templates/mixins/trading_post.xml:8
 msgid "Trading Post"
 msgstr "Handelspost"
 
 #: simulation/templates/obstructors/movement_36x36.xml:9
 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x36.xml:9
 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x8.xml:9
 msgid "Movement Obstructor"
-msgstr ""
+msgstr "Dwarsligger"
 
 #: simulation/templates/obstructors/movement_36x36.xml:11
 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x36.xml:11
 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x8.xml:11
 msgid "Placement obstructor to prevent movement and construction."
-msgstr ""
+msgstr "Door een dwarsligger kunt u niet verder bewegen of een gebouw plaatsen."
 
 #: simulation/templates/obstructors/placement.xml:10
 msgid "Obstructor"
 msgstr "Obstakel"
 
 #: simulation/templates/obstructors/placement.xml:12
 #: simulation/templates/obstructors/placement_36x36.xml:11
 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x36.xml:11
 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x8.xml:11
 msgid "Placement obstructor to prevent construction but not movement"
-msgstr "Door een bouw-obstakel kunt u geen gebouwen plaatsen maar er wel overheen lopen "
+msgstr "Door een obstakel kunt u geen gebouwen plaatsen maar wel verder bewegen "
 
 #: simulation/templates/obstructors/placement_36x36.xml:9
 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x36.xml:9
 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x8.xml:9
 msgid "Placement Obstructor"
-msgstr ""
+msgstr "Obstakel"
 
 #: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_10.xml:5
 msgid ""
 "Changes in a 10-pop house for civilisations with those houses, is deleted "
 "for other civs"
 msgstr "Wordt door een 10-persoons huis vervangen bij beschavingen die dergelijke huizen hebben. Wordt verwijderd bij andere beschavingen."
 
 #: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_5.xml:8
 msgid ""
 "Changes in a 5-pop house for civilisations with those houses, is deleted for"
 " other civs"
 msgstr "Wordt door een 5-persoons huis vervangen bij beschavingen die dergelijke huizen hebben. Wordt verwijderd bij andere beschavingen."
 
 #: simulation/templates/special/formations/anti_cavalry.xml:5
 #: simulation/templates/special/formations/testudo.xml:5
 msgid "Melee Infantry only, requires at least 16."
 msgstr "Slechts mêlee Infanteriesoldaten, ten minste 16 benodigd."
 
 #: simulation/templates/special/formations/anti_cavalry.xml:25
 msgid "Anti Cavalry"
 msgstr "Anti-Ruiters"
 
 #: simulation/templates/special/formations/battle_line.xml:13
 msgid "Battle Line"
 msgstr "Aanvalslijn"
 
 #: simulation/templates/special/formations/box.xml:5
 msgid "Requires at least 4 Soldiers or Siege engines."
 msgstr "Ten minste 4 Soldaten of Belegeringswerktuigen vereist."
 
 #: simulation/templates/special/formations/box.xml:12
 msgid "Box"
 msgstr "Vierkant"
 
 #: simulation/templates/special/formations/column_closed.xml:10
 msgid "Forced March"
 msgstr "Geforceerde mars"
 
 #: simulation/templates/special/formations/column_open.xml:10
 msgid "Column Open"
 msgstr "Open kolom"
 
 #: simulation/templates/special/formations/flank.xml:5
 msgid "Requires at least 8 Soldiers or Siege engines."
 msgstr "Ten minste 8 Soldaten of Belegeringswerktuigen vereist."
 
 #: simulation/templates/special/formations/flank.xml:11
 msgid "Flank"
 msgstr "Flank"
 
 #: simulation/templates/special/formations/line_closed.xml:9
 msgid "Close Order"
 msgstr "Gesloten opstelling"
 
 #: simulation/templates/special/formations/line_open.xml:11
 msgid "Open Order"
 msgstr "Open opstelling"
 
 #: simulation/templates/special/formations/null.xml:7
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: simulation/templates/special/formations/phalanx.xml:5
 msgid "Infantry Hoplites only, requires at least 10."
 msgstr "Alleen voor Infanterie Hoplieten, ten minste 10 benodigd."
 
 #: simulation/templates/special/formations/phalanx.xml:23
 msgid "Phalanx"
 msgstr "Falanx"
 
 #: simulation/templates/special/formations/scatter.xml:8
 msgid "Scatter"
 msgstr "Verspreiden"
 
 #: simulation/templates/special/formations/skirmish.xml:4
 msgid "Ranged Soldiers only, requires at least 2."
 msgstr "Alleen voor afstandseenheden, ten minste 2 benodigd."
 
 #: simulation/templates/special/formations/skirmish.xml:14
 msgid "Skirmish"
 msgstr "Schermutseling"
 
 #: simulation/templates/special/formations/syntagma.xml:5
 msgid "Infantry Pikemen only, requires at least 16."
 msgstr "Alleen voor Infanterie Piekeniers, ten minste 16 benodigd."
 
 #: simulation/templates/special/formations/syntagma.xml:29
 msgid "Syntagma"
 msgstr "Syntagma"
 
 #: simulation/templates/special/formations/testudo.xml:70
 msgid "Testudo"
 msgstr "Testudo"
 
 #: simulation/templates/special/formations/wedge.xml:5
 msgid "Cavalry only, requires at least 6."
 msgstr "Alleen voor cavalerie, ten minste 6 benodigd."
 
 #: simulation/templates/special/formations/wedge.xml:16
 msgid "Wedge"
 msgstr "Hoek"
 
 #: simulation/templates/special/spy.xml:16
 msgid "Spy"
 msgstr "Spion"
 
 #: simulation/templates/template_formation.xml:15
 msgid "Requires at least 2 Soldiers or Siege Engines."
 msgstr "Vereist tenminste 2 soldaten of belegeringswerktuigen."
 
 #: simulation/templates/template_gaia.xml:7
 msgid "Gaia"
 msgstr "Gaia"
 
 #: simulation/templates/gaia/fish/generic.xml:4
 #: simulation/templates/template_gaia_fish.xml:8
 msgid "Fish"
 msgstr "Vis"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_fish.xml:10
 msgid "Catch fish for food."
 msgstr "Verzamel voedsel door te vissen."
 
 #: simulation/templates/template_gaia_fruit.xml:8
 msgid "Fruit"
 msgstr "Fruit"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_fruit.xml:9
 msgid "Pick fruit for food."
 msgstr "Pluk fruit voor voedsel."
 
 #: simulation/templates/template_gaia_ore.xml:8
 msgid "Metal Mine"
 msgstr "Metaalmijn"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_ore.xml:9
 msgid "Mine ore for metal."
 msgstr "Mijn erts voor metaal."
 
 #: simulation/templates/gaia/rock/aegean_cut.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/rock/india_cut.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/rock/nubia_cut.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/rock/sahara_cut.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/rock/temperate_cut.xml:8
 #: simulation/templates/template_gaia_rock.xml:8
 msgid "Stone Quarry"
 msgstr "Steengroeve"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_rock.xml:9
 msgid "Quarry rock for stone."
 msgstr "Verzamel steen door steen te houwen."
 
 #: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:8
 msgid "Ruins"
 msgstr "Ruïnes"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:9
 msgid "Demolish ruins for stone."
 msgstr "Verzamel steen door ruïnes af te breken."
 
 #: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:8
 msgid "Treasure"
 msgstr "Schat"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:9
 msgid "Collect treasures for resources."
 msgstr "Verzamel schatten voor grondstoffen."
 
 #: simulation/templates/template_gaia_tree.xml:8
 msgid "Tree"
 msgstr "Boom"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_tree.xml:9
 msgid "Chop trees for wood."
 msgstr "Verzamel hout door bomen om te hakken."
 
 #: simulation/templates/template_structure.xml:46
 msgid "Structure"
 msgstr "Gebouw"
 
 #: simulation/templates/template_unit.xml:39
 msgid "Unit"
 msgstr "Eenheid"
 
 #: simulation/templates/template_wallset.xml:9
 #: simulation/templates/template_wallset.xml:11
 msgid "Wall"
 msgstr "Muur"
 
 #: simulation/templates/template_wallset.xml:10
 msgid "Wall off an area."
 msgstr "Ommuur een gebied."
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-gui-campaigns.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-gui-campaigns.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-gui-campaigns.po	(revision 27187)
@@ -1,209 +1,211 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # TotalNoobPL
 # Andrzej Udodik
 # Leszek Szary
 # miragae
 # Bartosz Bobin
 # Szymon Blaut
-# Marcin S
 # Przemysław Murach
 # Łukasz Ankudo
+# Marcin S
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-23 16:19+0000\n"
-"Last-Translator: Łukasz Ankudo, 2022\n"
+"Last-Translator: Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2022\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 #: campaigns/new_maps.jsonDescription
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid ""
 "Discover the new and improved maps in Alpha XXVII with a demo campaign, "
 "taking you through all of them."
 msgstr ""
+"Odkryj nowe i ulepszone mapy w Alfie XXVII wraz z demem kampanii, które "
+"zabierze Cię na każdą z nich."
 
 #: campaigns/new_maps.jsonName
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid "Demo campaign - new maps"
 msgstr "Kampania demo - nowe mapy"
 
 #: campaigns/tutorial.jsonDescription
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid "Learn how to play 0 A.D."
 msgstr "Samouczek 0 A.D."
 
 #: campaigns/tutorial.jsonLevels.eco_walkthrough.Description
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid ""
 "This map will give a rough guide for starting the game effectively.  Early "
 "in the game the most important thing is to gather resources as fast as "
 "possible so you are able to build enough troops later. Warning: This is very"
 " fast at the start, be prepared to run through the initial bit several "
 "times."
 msgstr ""
 "Ta mapa pozwala z grubsza przekonać się, jak rozpocząć grę efektywnie. Na "
 "początku gry, najważniejszą rzeczą jest zebranie surowców tak szybko, jak to"
 " możliwe, tak aby później być w stanie wytrenować wystarczającą ilość "
 "żołnierzy. Ostrzeżenie: Rozgrywka na początku gry jest bardzo szybka. Bądź "
 "przygotowany do podjęcia początkowej fazy kilka razy."
 
 #: campaigns/tutorial.jsonLevels.eco_walkthrough.Name
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid "Economy Walkthrough"
 msgstr "Samouczek ekonomiczny"
 
 #: campaigns/tutorial.jsonLevels.introduction.Description
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
 msgstr "To samouczek, który pomoże ci rozpocząć przygodę z 0 A.D."
 
 #: campaigns/tutorial.jsonLevels.introduction.Name
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid "Introductory Tutorial"
 msgstr "Samouczek"
 
 #: campaigns/tutorial.jsonName
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Samouczek"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:155
 msgctxt "campaign status"
 msgid "Completed"
 msgstr "Wykonano"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:157
 msgctxt "campaign status"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostępne"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:216
 #, javascript-format
 msgid "Error loading campaign run %s: %s."
 msgstr "Błąd podczas ładowania kampanii %s: %s."
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(caption):14
 msgid "Campaign Name"
 msgstr "Nazwa kampanii"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(caption):45
 msgid "No scenario selected"
 msgstr "Nie wybrano scenariusza"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(caption):58
 msgid "Back to Main Menu"
 msgstr "Wróć do Menu Głównego"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(caption):62
 msgid "Saved Games"
 msgstr "Zapisane gry"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(caption):66
 msgid "Start Scenario"
 msgstr "Zacznij scenariusz"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(caption):69
 msgid "Resume Saved Game"
 msgstr "Wznów zapisaną grę"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(heading):27
 msgctxt "campaignLevelList"
 msgid "Scenario Name"
 msgstr "Nazwa scenariusza"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(heading):31
 msgctxt "campaignLevelList"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:18
 msgid "file cannot be loaded"
 msgstr "plik nie może być załadowany"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:104
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to delete run %s? This cannot be undone."
 msgstr "Jesteś pewien że chcesz usunąć %s? Tego nie można odwrócić. "
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:105
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potwierdzenie"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:106
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:106
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:(caption):13
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:(caption):39
 msgid "Load Campaign"
 msgstr "Załaduj kampanię"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:(caption):20
 msgid "No ongoing campaigns."
 msgstr "Brak trwających kampanii."
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:(caption):24
 msgid "Name of selected run:"
 msgstr "Nazwy wybranych gier:"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:(caption):31
 #: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:(caption):23
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:(caption):35
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
 #: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:(caption):12
 msgid "Start a campaign"
 msgstr "Zacznij kampanię"
 
 #: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:(caption):16
 msgid "Please enter the name of your new campaign run:"
 msgstr "Podaj nazwę Twojej nowej sesji kampanii:"
 
 #: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:(caption):27
 #: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:(caption):55
 msgid "Start Campaign"
 msgstr "Zacznij kampanię"
 
 #: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.js:40
 msgid "No campaign selected."
 msgstr "Nie wybrano kampanii."
 
 #: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:(caption):10
 msgid "Campaigns"
 msgstr "Kampanie"
 
 #: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:(caption):37
 msgid "No Campaign selected"
 msgstr "Nie wybrano kampanii"
 
 #: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:(caption):50
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menu główne"
 
 #: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:(heading):26
 msgctxt "campaignsetup"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:117
 #, javascript-format
 msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
 msgstr "%(userDesc)s - %(templateName)s"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-gui-lobby.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-gui-lobby.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-gui-lobby.po	(revision 27187)
@@ -1,1316 +1,1316 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # youtome_metoyou
 # Adam Stachowicz
 # Adrian Budasz
 # 38a616e48ab75224196c9f5d011018d4_f8b318e
 # Bartosz Bobin
 # e9706534be4a728ed4e67375991e760b_b69146a
 # Leszek Szary
 # Lukasz B
 # Marcin Kozłowski
 # Marcin S
 # Marek Opłotny
 # Mateusz Klaczynski
 # Mateusz Kubicz
 # miragae
 # zyxist
 # Pawel
 # Przemysław Murach
 # Robert Wolniak
 # slodki12341
 # Xu Ux
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-05 07:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-12 09:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:50+0000\n"
-"Last-Translator: Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2016,2021\n"
+"Last-Translator: Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2016,2021-2022\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(caption):28
 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):61
 msgid "Back"
 msgstr "Powrót"
 
 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(caption):32
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizacja"
 
 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(heading):17
 msgid "Rank"
 msgstr "Ranga"
 
 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(heading):20
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):13
 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(heading):21
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(heading):23
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):28
 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(heading):24
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocena"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/AnnouncementHandler.js:18
 msgid "Notice"
 msgstr "Uwagi"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:69
 msgid "Mark as Buddy"
 msgstr "Oznacz jako Kumpel"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:70
 msgid "Unmark as Buddy"
 msgstr "Odznacz jako Kumpel"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/HostButton.js:10
 msgid "Host Game"
 msgstr "Załóż nową grę"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:40
 msgid "Your active mods do not match the mods of this game."
 msgstr "Twoje aktywne mody nie pasują do modów używanych w tej grze"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:42
 msgid "Do you want to switch to the mod selection page?"
 msgstr "Czy chcesz się przełączyć w tryb wyboru modyfikacji?"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:43
 msgid "Incompatible mods"
 msgstr "Niekompatybilne mody"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:52
 msgid "The game has already started. Do you want to join as observer?"
 msgstr "Gra już się rozpoczęła. Czy chcesz dołączyć jako obserwator?"
 
 #. Translation: Join the game currently selected in the list.
 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:104
 msgid "Join Game"
 msgstr "Dołącz do gry"
 
 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(caption):12
 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/LeaderboardButton.js:9
 msgid "Leaderboard"
 msgstr "Tabela wyników"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/ProfileButton.js:9
 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):12
 msgid "Player Profile Lookup"
 msgstr "Profil gracza"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:15
 msgctxt "previous page"
 msgid "Back"
 msgstr "Powrót"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:16
 msgctxt "previous page"
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menu główne"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:32
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The command '%(cmd)s' is not supported. Try %(help)s to get more information"
 " about the supported commands."
 msgstr "Komenda '%(cmd)s' nie jest obsługiwana. Spróbuj %(help)s, aby zdobyć więcej informacji o obsługiwanych komend."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:45
 #, javascript-format
 msgid "The command '%(cmd)s' is restricted to moderators."
 msgstr "Polecenie '%(cmd)s' dostępne wyłącznie dla moderatora."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:67
 #, javascript-format
 msgid "The command '%(cmd)s' requires at least one argument."
 msgstr "Polecenie '%(cmd)s' wymaga przynajmniej jednego parametru."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:88
 msgid "Set your state to 'Away'."
 msgstr "Ustaw status na 'Oddalony'."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:95
 msgid "Set your state to 'Online'."
 msgstr "Ustaw status na 'Dostępny'."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:102
 msgid "Kick a specified user from the lobby. Usage: /kick nick reason"
 msgstr "Wyrzuć wybranego użytkownika z poczekalni. Użycie: /kick nick powód"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:114
 msgid "Ban a specified user from the lobby. Usage: /ban nick reason"
 msgstr "Zablokuj wybranego użytkownika w poczekalni. Użycie: /ban nick powód"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:126
 msgid "Show this help."
 msgstr "Pokaż tę pomoc."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:129
 msgid "Chat commands:"
 msgstr "Polecenia czatu:"
 
 #. Translation: Chat command help format
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:133
 #, javascript-format
 msgid "%(command)s - %(description)s"
 msgstr "%(command)s - %(description)s"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:147
 msgid "Send a chat message about yourself. Example: /me goes swimming."
 msgstr "Wyślij wiadomość o swoim statusie. Przykład: /me przerwa na kawę"
 
 #. Translation: Chat command
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:150
 msgid "/me"
 msgstr "/me"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:154
 msgid ""
 "Send text as a chat message (even if it starts with slash). Example: /say "
 "/help is a great command."
 msgstr "Wyślij wiadomość na czacie (nawet w przypadku gdy zaczyna się od ukośnika). Przykład: /say /help to wspaniałe polecenie"
 
 #. Translation: Chat command
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:157
 msgid "/say"
 msgstr "/say"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:161
 msgid "Clear all chat scrollback."
 msgstr "Wyczyść historię czatu."
 
 #. Translation: Chat message issued using the ‘/me’ command.
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatMe.js:24
 #, javascript-format
 msgid "* %(sender)s %(message)s"
 msgstr "* %(sender)s %(message)s"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:29
 #, javascript-format
 msgid "<%(sender)s>"
 msgstr "<%(sender)s>"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:31
 #, javascript-format
 msgid "%(sender)s %(message)s"
 msgstr "%(sender)s %(message)s"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:23
 msgid "Private"
 msgstr "Prywatne"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:25
 #, javascript-format
 msgid "(%(private)s) %(message)s"
 msgstr "(%(private)s) %(message)s"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatPanel.xml:(caption):12
 msgid "Send"
 msgstr "Wyślij"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:47
 #, javascript-format
 msgid "%(nick)s has joined."
 msgstr "%(nick)s dołączył do gry."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:48
 #, javascript-format
 msgid "%(nick)s has left."
 msgstr "%(nick)s opuścił grę."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:70
 #, javascript-format
 msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
 msgstr "%(oldnick)s nazywa się teraz %(newnick)s."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:107
 msgid "You have been muted."
 msgstr "Zostałeś wyciszony."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:108
 #, javascript-format
 msgid "%(nick)s has been muted."
 msgstr "%(nick)s został wyciszony.\""
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:112
 msgid "You are now a moderator."
 msgstr "Zostałeś moderatorem."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:113
 #, javascript-format
 msgid "%(nick)s is now a moderator."
 msgstr "%(nick)s został moderaotem."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:118
 msgid "You have been unmuted."
 msgstr "Wyciszenie zostało cofnięte."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:119
 #, javascript-format
 msgid "%(nick)s has been unmuted."
 msgstr "Wyciszenie %(nick)s zostało cofnięte."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:124
 msgid "You are not a moderator anymore."
 msgstr "Już nie jesteś moderatorem."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:125
 #, javascript-format
 msgid "%(nick)s is not a moderator anymore."
 msgstr "%(nick)s już nie jest moderatorem."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:152
 #, javascript-format
 msgid "%(nick)s changed the lobby subject to:"
 msgstr "%(nick)szmienił temat lobby na:"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:153
 #, javascript-format
 msgid "%(nick)s deleted the lobby subject."
 msgstr "%(nick)susunął temat lobby."
 
 #. Translation: Chat status message
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageFormat.js:25
 #, javascript-format
 msgid "== %(message)s"
 msgstr "== %(message)s"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:55
 msgid "Connected."
 msgstr "Połączony."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:56
 msgid "Disconnected."
 msgstr "Rozłączono."
 
 #. Translation: Caption for system notifications shown in the chat panel
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:25
 msgid "System:"
 msgstr "System:"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:32
 #, javascript-format
 msgid "=== %(system)s %(message)s"
 msgstr "=== %(system)s %(message)s"
 
 #. Translation: Chat message format when there is a time prefix.
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:25
 #, javascript-format
 msgid "%(time)s %(message)s"
 msgstr "%(time)s %(message)s"
 
 #. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
 #. it in the
 #. options page).
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:28
 #, javascript-format
 msgid "\\[%(time)s]"
 msgstr "\\[%(time)s]"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
 msgid "BANNED"
 msgstr "ZABLOKOWANY"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
 msgid "KICKED"
 msgstr "WYRZUCONY"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:61
 msgid "You have been disconnected from the lobby. Do you want to reconnect?"
 msgstr "Zostałeś rozłączony z tej poczekalni. Chcesz się połączyć ponownie?"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:53
 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:62
 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:55
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potwierdzenie"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:44
 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:54
 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:56
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:44
 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:54
 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:56
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #. Translation: The number of players and observers in this game
 #: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:310
 #, javascript-format
 msgid "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"
 msgstr "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"
 
 #. Translation: The number of players in this game
 #: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:313
 #, javascript-format
 msgid "%(current)s/%(max)s"
 msgstr "%(current)s/%(max)s"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:65
 msgctxt "victory condition"
 msgid "Endless Game"
 msgstr "Niekończąca się gra"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:109
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You have some incompatible mods:\n"
 "%(details)s"
 msgstr "Posiadasz niekompatybilne mody:\n%(details)s"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:123
 msgid "This mod does not affect MP compatibility"
 msgstr "Ten mod nie wpływa na kompatybilność z MP."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:142
 #, javascript-format
 msgid "Host: %(playername)s"
 msgstr "Gospodarz: %(playername)s"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:144
 #, javascript-format
 msgid "Players: %(current)s/%(total)s"
 msgstr "Gracze: %(current)s/%(total)s"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:146
 msgid "Victory Conditions:"
 msgstr "Warunki wygranej:"
 
 #. Translation: Comma used to concatenate victory conditions
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:149
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:151
 msgid "Mods:"
 msgstr "Mody:"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:153
 msgid "Mods (incompatible):"
 msgstr "Modyfikacje (niezgodne):"
 
 #. Translation: %(time)s is the hour and minute here.
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:156
 #, javascript-format
 msgid "Game started at %(time)s"
 msgstr "Gra startuje za %(time)s"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:33
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:158
 msgid "HH:mm"
 msgstr "HH:mm"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:160
 msgid "Map Type:"
 msgstr "Typ mapy:"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:162
 msgid "Map Size:"
 msgstr "Rozmiar mapy:"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:164
 msgid "Map Description:"
 msgstr "Opis mapy:"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):16
 msgid "Map Name"
 msgstr "Nazwa mapy"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):19
 msgctxt "map"
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):22
 msgctxt "map"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):25
 msgid "Players"
 msgstr "Gracze"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters.xml:(caption):7
 msgid "Show only open games"
 msgstr "Pokaż wyłącznie otwarte rozgrywki."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapSize.js:9
 msgctxt "map size"
 msgid "Any"
 msgstr "Dowolna"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapType.js:9
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:11
 msgctxt "map"
 msgid "Any"
 msgstr "Dowolna"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/PlayerCount.js:10
 msgctxt "player number"
 msgid "Any"
 msgstr "Dowolny"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:19
 #, javascript-format
 msgctxt "gamelist filter"
 msgid "> %(rating)s"
 msgstr "> %(rating)s"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:20
 #, javascript-format
 msgctxt "gamelist filter"
 msgid "< %(rating)s"
 msgstr "< %(rating)s"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:39
 msgid "You have been kicked from the lobby!"
 msgstr "Zostałeś wyrzucony z tej poczekalni!"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:40
 msgid "You have been banned from the lobby!"
 msgstr "Zostałeś zablokowany w tej poczekalni!"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:43
 #, javascript-format
 msgid "%(nick)s has been kicked from the lobby."
 msgstr "%(nick)s został wyrzucony z tej poczekalni."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:44
 #, javascript-format
 msgid "%(nick)s has been banned from the lobby."
 msgstr "%(nick)s został zablokowany w tej poczekalni."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:49
 #, javascript-format
 msgctxt "lobby kick"
 msgid "Reason: %(reason)s"
 msgstr "Powód: %(reason)s."
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/LobbyPage.xml:(caption):13
 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):14
 msgid "Multiplayer Lobby"
 msgstr "Poczekalnia trybu wieloosobowego"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerColor.js:34
 #, javascript-format
 msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
 msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:197
 msgid "Online"
 msgstr "Dostępny"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:203
 msgid "Away"
 msgstr "Oddalony"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:209
 msgid "Busy"
 msgstr "Zajęty"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:215
 msgid "Offline"
 msgstr "Rozłączony"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:221
 msgctxt "lobby presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznane"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(heading):18
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(placeholder_text):4
 msgid "Search for Player"
 msgstr "Wyszukaj gracza"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:106
 msgid "N/A"
 msgstr "Nie dotyczy"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:112
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:113
 msgid "Player"
 msgstr "Gracz"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:114
 msgid "Muted Player"
 msgstr "Gracz wyciszony"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:120
 msgctxt "Used for an undefined winning rate"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:122
 #, javascript-format
 msgid "%(percentage)s%%"
 msgstr "%(percentage)s%%"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):8
 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):30
 msgid "Current Rank:"
 msgstr "Obecna Pozycja:"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):12
 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):34
 msgid "Highest Rating:"
 msgstr "Najwyższa Ocena:"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):16
 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):38
 msgid "Total Games:"
 msgstr "Wszystkie Gry:"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):20
 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):42
 msgid "Wins:"
 msgstr "Wygrane:"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):24
 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):46
 msgid "Losses:"
 msgstr "Przegrane:"
 
 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):28
 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):50
 msgid "Win Rate:"
 msgstr "Współczynnik zwycięstw:"
 
 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.js:86
 #, javascript-format
 msgid "Player \"%(nick)s\" not found."
 msgstr "Gracz \"%(nick)s\" nie został znaleziony."
 
 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):16
 msgid "Enter playername:"
 msgstr "Wpisz nazwę gracza:"
 
 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):22
 msgid "View Profile"
 msgstr "Pokaż Profil"
 
 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):55
 msgid "Please enter a player name."
 msgstr "Wpisz nazwę gracza."
 
 #: gui/prelobby/common/credentials/confirmpassword.xml:(caption):4
 msgid "Password again:"
 msgstr "Powtórne hasło:"
 
 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:5
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Wpisz swój pseudonim"
 
 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:8
 msgid "Invalid username"
 msgstr "Zła nazwa użytkownika"
 
 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:19
 msgctxt "register"
 msgid "Please enter your password"
 msgstr "Wprowadź hasło"
 
 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:20
 msgctxt "login"
 msgid "Please enter your password"
 msgstr "Wprowadź hasło"
 
 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:23
 msgid "Please choose a longer password"
 msgstr "Proszę użyj dłuższego hasła"
 
 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:32
 msgid "Please enter your password again"
 msgstr "Ponownie wpisz swoje hasło"
 
 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:36
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Hasła nie zgadzają się"
 
 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:54
 msgid "Are you sure you want to delete the password after connecting?"
 msgstr "Jesteś pewien że chcesz usunąć hasło po połączeniu?"
 
 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:(caption):6
 msgid "Login:"
 msgstr "Login:"
 
 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:(caption):15
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
 #: gui/prelobby/common/credentials/rememberpassword.xml:(caption):7
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Zapamiętaj hasło"
 
 #: gui/prelobby/common/feedback/feedback.js:4
 msgid ""
 "Unknown error. This usually occurs because the same IP address is not "
 "allowed to register more than one account within one hour."
 msgstr "Nieznany błąd. Występuje on przeważnie ponieważ używanie jednego adresu IP do rejestracji więcej niż jednego konta w przeciągu godziny jest niedozwolone."
 
 #: gui/prelobby/common/feedback/feedback.xml:(caption):10
 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):30
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:1
 msgid ""
 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Privacy "
 "Policy[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]Polityka prywatności 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby[/font]"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:3
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2020-12-24"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Data dokeumtnu:[/font] 2020-12-24"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:5
 msgid ""
 "[font=\"sans-bold-16\"]Personal data processed by Wildfire Games and "
 "purposes of processing:[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Dane osobowe przetwarzane przez Wildfire Games i powody przetwarzania:[/font]"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:6
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]1. Player name[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]1. Nazwa gracza[/font]"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:7
 msgid ""
 "The player is identified by a name that the player chooses at the time of "
 "registration."
 msgstr "Gracz identyfikowany jest na podstawie imienia, które wybiera podczas rejestracji."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:8
 msgid ""
 "Having a unique player name is a requirement to gain a rating, to allow "
 "players, moderators and developers to identify players they met before, "
 "communicate about the game, coordinate matches and enables moderators to "
 "enforce the Terms of Use."
 msgstr "Unikalna nazwa jest wymagana w celu zdobywania rankingu, by umożliwić graczom, moderatorom i twórcom zidentyfikowanie graczy, których już wcześniej spotkali, komunikacji w związku z grą, koordynowania meczy oraz pozwala moderatorom egzekwować warunki korzystania."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:9
 msgid ""
 "The player name serves as a pseudonym. The identity (natural person) of "
 "players is not known to Wildfire Games, except where personally identifiable"
 " information (such as the real name) was disclosed on the Lobby Chat, other "
 "services of Wildfire Games or elsewhere in the public, or when the IP "
 "address is used to bring criminal proceedings."
 msgstr "Nazwa gracza służy jako pseudonim. Tożsamość (osoba fizyczna) graczy nie jest znana Wildfire Games, z wyjątkiem sytuacji, gdzie informacje takie jak prawdziwe imię zostały udostępnione na czacie w lobby, innych usługach Wildifre Games lub gdziekolwiek indziej publicznie, lub gdy adres IP został wykorzystany w celach niezgodnych z prawem."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:11
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]2. Password[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]2. Hasło[/font]"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:12
 msgid ""
 "A player is authenticated using a password that the player chooses at the "
 "time of registration."
 msgstr "Gracz zostaje autoryzowany poprzez hasło, które wybiera podczas rejestracji."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:13
 msgid ""
 "Wildfire Games only receives an encrypted version of the password, so that "
 "the password chosen by the user is not revealed to Wildfire Games or others "
 "in case of a breach."
 msgstr "WildfireGames otrzymuje jedynie zaszyfrowaną wersję hasła, dzięki czemu hasło wybrane przez gracza nie jest przekazywane Wildfire Games lub innym w przypadku ataku."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:15
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP address[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]3. Adres IP[/font]"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:16
 msgid ""
 "When a player hosts a match in the Multiplayer Lobby, the IP address of that"
 " player is sent to every player who is online, so that other players can "
 "join that game."
 msgstr "Gdy gracz hostuje mecz w Multiplayer Lobby, adres IP gracza jest wysyłany wszystkim graczom online, dzięki czemu inni mogą dołączyć do gry."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:17
 msgid ""
 "Wildfire Games stores players IP addresses and may infer publicly available "
 "geolocation and internet service provider data (for example \"geolite2\") "
 "from the IP address in order to:"
 msgstr "Wildfire Games przechowuje adresy IP i może określać publicznie dostępne dane geolokalizacji i dostawcę usług internetowych (na przykład \"geolite2\") z adresu IP w celu:"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:18
 msgid ""
 " 1. Enforce the Terms of Use where persons create multiple accounts without "
 "Wildfire Games permission, in particular after having been banned from the "
 "service for violating the Terms of Use."
 msgstr "1. Egzekwowania Warunków korzystania, gdy osoba tworzy wiele kont bez pozwolenia Wildifre Games, w szczególności po zablokowaniu ich w usłudze za naruszenie warunków użytkowania."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:19
 msgid ""
 "    IP addresses will not be saved for longer than three years for this "
 "purpose."
 msgstr "Adresy IP nie będą przechowywane dłużej niż trzy lata."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:20
 msgid ""
 " 2. Make it possible to bring criminal proceedings in case of a cyberattack "
 "(EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
 msgstr "2. Umożliwienia wszczęcia postępowania karnego w przypadku cyberataku (pismo Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości nr 112/16)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:21
 msgid ""
 "Wildfire Games will not use the IP address logs for any other purpose, in "
 "particular not for marketing, not otherwise disclose IP addresses to the "
 "public or third parties and erase IP addresses if they are not relevant for "
 "the stated purposes anymore."
 msgstr "Wildfire Games nie wykorzystuje logów adresów IP w żadnym innym celu, w szczególności nie w celach marketingów, nie ujawnia w inny sposób adresów IP publicznie ani stronom trzecim i usuwa adresy IP, jeśli nie są one już istotne."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:23
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]4. Online presence[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]4. Obecność online[/font]"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:24
 msgid ""
 "Which players are currently connected to the Multiplayer Lobby and which "
 "match they joined is shown to all online players."
 msgstr "Gracze, którzy są aktualnie połączeni do Multiplayer Lobby i mecz, do którego dołączyli, widoczne są wszystkim innym graczom online."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:26
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]5. Chat messages[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]5. Wiadomości czatu[/font]"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:27
 msgid ""
 "The Multiplayer Lobby features a public chat room that enables players to "
 "discuss the game and organize multiplayer matches."
 msgstr "Multiplayer Lobby posiada pokój publiczny, który pozwala graczom dyskutować o grze i organizować mecze."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:28
 msgid ""
 "Wildfire Games stores a log of the public chat messages and online presence "
 "to meet the following purposes:"
 msgstr "Wildfire Games przechowuje log czatu publicznego i obecności online w celu:"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:29
 msgid " 1. Moderators may screen chat messages to enforce the Terms of Use."
 msgstr "1. Moderowania wiadomości, jeśli naruszają warunki użytkowania."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:30
 msgid ""
 " 2. Wildfire Games may address or resolve bug reports, balancing issues or "
 "feature proposals indicated by players in the chat room."
 msgstr "2. Odniesienia się do raportów o błędach poprzez Wildfire Games, do problemów z balansem lub ukazania propozycji wskazanych przez graczy na czacie."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:31
 msgid ""
 " 3. Wildfire Games may assess trends amongst discussed topics, the growth of"
 " the active community and use these indicators as feedback to assess, "
 "improve and direct development of the game and the service."
 msgstr "3. Określania trendów omawianych tematów, wzrostu aktywnej społeczności i wykorzystanie tych wskaźników jako informacji zwrotnej do oceny, poprawy i bezpośredniego rozwoju gry i usługi."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:33
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]6. Match statistics[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]6. Statystyki meczu[/font]"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:34
 msgid ""
 "Players can gain a rating on the Multiplayer Lobby that reflects their skill"
 " at the game."
 msgstr "Gracze mogą zdobyć ranking w Multiplayer Lobby, który odzwierciedla ich umiejętności w grze."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:35
 msgid ""
 "The rating of all players is published by Wildfire Games and allows players "
 "to focus on competitive or balanced matchmaking if they wish to."
 msgstr "Ranking graczy publikowany jest przez Wildfire Games i pozwala graczom skupić się na rywalizacji lub zrównoważonym dobieraniu partnerów."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:36
 msgid ""
 "During a rated match, players send data relating to the game (such as the "
 "number of units trained, resources gathered and the winner of the match) to "
 "Wildfire Games, so that Wildfire Games can adapt the players ratings based "
 "on these statistics."
 msgstr "Podczas gry rankingowej gracze przesyłają dane dotyczące gry (takie jak liczba wyszkolonych jednostek, zebrane zasoby i zwycięzcę meczu) do Wildfire Games, aby mogli na podstawie tych statystyk dostosowywać ranking graczy."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:37
 msgid "Wildfire Games stores match statistics to:"
 msgstr "Wildfire Games przechowuje statystyki gier, aby:"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:38
 msgid ""
 " 1. Verify the accuracy of the rating score and identify and enforce Terms "
 "of Use violations relating to that."
 msgstr "1. Zweryfikować dokładność rankingu oraz zidentyfikować i egzekwować naruszenia Warunków korzystania."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:39
 msgid ""
 " 2. Compute and publish community statistics to improve the game and the "
 "service, for example to improve the balancing of the game or to make certain"
 " aspects of the game more appealing."
 msgstr "2. Obliczyć i opublikować statystyki społeczności w celu ulepszenia gry i usługi, na przykład w celu poprawy balansu gry lub zwiększenia atrakcyjności niektórych jej aspektów."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:41
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Security of processing:[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Bezpieczeństwo przetwarzania:[/font]"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:42
 msgid ""
 "The transmission of personal data is secured using TLS encryption (GDPR 32)."
 msgstr "Transmisja danych osobowych jest chroniona przez szyfrowanie TLS (GDPR 32)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:43
 msgid ""
 "Personal data is protected against unintentional loss in encrypted backups "
 "for additional time (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
 msgstr "Dane osobowe są chronione przed niezamierzoną utratą poprzez zaszyfrowane kopie zapasowe przez dłuższy czas (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:45
 msgid ""
 "All personal data that Wildfire Games processes is obtained from the user "
 "(GDPR 14)."
 msgstr "Wildfire Games wszystkie przetwarzane dane osobowe otrzymuje od użytkownika (GDPR 14)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:46
 msgid ""
 "Wildfire Games reserves the right to delete any service data (including "
 "personal data) at any time, except where a user has objected to the erasure "
 "of his or her personal data for performance of a legal claim."
 msgstr "Wildfire Games zastrzega sobie prawo do usunięcia danych dotyczących usług (w tym danych osobowych) w dowolnym czasie, z wyjątkiem sytuacji, w których użytkownik nie wyraził zgody na usunięcie swoich danych osobowych w przypadku roszczenia prawnego."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:48
 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Legal basis for the processing:[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Podstawy prawne przetwarzania:[/font]"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:49
 msgid ""
 "1. The processing is necessary for the performance of the service defined in"
 " the terms (GDPR 6.1.b)."
 msgstr "1. Przetwarzanie jest niezbędne do realizacji usługi zdefiniowanej w warunkach (GDPR 6.1.b)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:50
 msgid ""
 "2. Wildfire Games has legitimate interests in providing the Multiplayer "
 "Lobby, in the development and improvement of 0 A.D. and the Multiplayer "
 "Lobby, in enforcing the Terms of Use and in the protection against "
 "cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
 msgstr "2. Wildfire Games posiada uzasadnione interesy w dostarczeniu Multiplayer Lobby, w rozwoju i ulepszaniu 0 A.D. i Lobby, w egzekwowaniu Warunków korzystania i ochrony przed cyberatakami (GDPR 6.1.f)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:51
 msgid ""
 "3. Wildfire Games does not process any further data for the Multiplayer "
 "Lobby and does not ask for consent to process data (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR"
 " 8, GDPR 13.2.c)."
 msgstr "3. Wildfire Games nie przetwarza żadnych dalszych danych dotyczących Multiplayer Lobby i nie prosi o zgodę na przetwarzanie danych (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR 8, GDPRD 13.2.c)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:53
 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]User rights:[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Prawa użytkownika:[/font]"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:54
 msgid ""
 "1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at wildfiregames"
 " dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
 msgstr "1. Kontakt z Wildfire Games poprzez e-mail: webmaster at wildfiregames dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:55
 msgid "   To exercise any user right, please refer to this contact."
 msgstr "Aby skorzystać z praw użytkownika, użyj tych danych kontaktowych."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:56
 msgid "2. Right of access to personal data concerning him or her (GDPR 15)."
 msgstr "2. Prawo do wglądu do danych osobowych użytkownika (GDPR 15)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:57
 msgid ""
 "3. Right to obtain personal data in a machine-readable format (GDPR 20)."
 msgstr "3. Prawo do otrzymania danych osobowych w formacie do odczytu maszynowego (GDPR 20)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:58
 msgid "4. Right to rectification of inaccurate personal data (GDPR 16)."
 msgstr "4. Prawo do sprostowania niedokładnych danych osobowych (GDPR 16)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:59
 msgid ""
 "5. Right to erasure of personal data where it is not relevant to the stated "
 "purposes, if the data was processed unlawfully or if the user objects to the"
 " processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
 msgstr "5. Prawo do wymazania danych osobowych, jeśli nie są potrzebne przy tworzeniu 0 A.D. i jeśli dane zostały bezprawnie wykorzystany lub użytkownik nie zgadza się na przetwarzanie i ma do tego podstawy prawne (GDPR 17)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:60
 msgid ""
 "6. Right to restriction of personal data processing where the accuracy of "
 "the data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or "
 "if the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
 msgstr "6. Prawo do ograniczenia przetwarzania danych osobowych, jeśli dokładność danych jest kwestionowana przez użytkownika, jeśli dane są przetwarzane bezprawnie lub jeśli użytkownik potrzebuje danych w celach prawnych (GDPR 18)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:61
 msgid ""
 "7. Right to object to the processing of personal data concerning him or her "
 "on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
 msgstr "7. Prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych osobowych dotyczących użytkownika z przyczyn związanych z konkretną sprawą (GDPR 21)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:62
 msgid ""
 "8. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
 "GDPR 77)."
 msgstr "8. Prawo do złożenia skargi do organu nadzorczego (GDPR 13.2.d, GDPR 77)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:63
 msgid ""
 "Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
 "may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 msgstr "Wnioski, które są w oczywisty sposób bezzasadne lub przesadne, nie zostaną uwzględnione lub mogą zostać obciążone (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:65
 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Wildfire Games obligations:[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Zobowiązania Wildfire Games:[/font]"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:66
 msgid ""
 " 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
 "'accountability')."
 msgstr "1. Wildfire Games zgadzają się z GDPR (GDPR 5.2 \"odpowiedzialność\")."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:67
 msgid ""
 " 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
 "particular the categories of processed personal data and security measures "
 "to protect it (GDPR 30)."
 msgstr "2. Wildfire Games dokumentuje aktywności związane z przetwarzaniem, w szczególności kategorie przetworzonych danych osobowych i środków bezpieczeństwa w celu ich chronienia (GDPR 30)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:68
 msgid ""
 " 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
 "transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
 msgstr "3. Wildfire Games przetwarza dane osobowe zgodnie z prawem i transparentnie (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:69
 msgid ""
 " 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
 "interests and retention periods of personal data processing at the time it "
 "is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
 "personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
 "13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e-f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
 msgstr "4. Wildfire Games informuje użytkowników o powodach, podstawach prawnych, interesach i okresach przechowywania przetworzonych danych osobowych w czasie, gdy owe dane są przetwarzane, odbiorcach danych osobowych i, w stosownych przypadkach, przekazują dane osobowe dalej (GDPR 13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e, GDPR 13.2.f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:70
 msgid ""
 " 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
 "the specified ones (GDPR 5.1.b, 'purpose limitation', GDPR 13.3)."
 msgstr "5. Wildfire Games nie przetwarza danych osobowych w celach innych niż wymienione (GDPR 5.1.b, \"ograniczenia\", GDPR 13.3)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:71
 msgid ""
 " 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
 " specified purposes (GDPR 5.1.c, 'data minimization')."
 msgstr "6. Wildfire Games nie przetwarza danych osobowych, które nie są wymagane przez określone cele (GDPR 5.1.c, \"minimalizacja danych\")."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:72
 msgid ""
 " 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
 " natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e 'storage "
 "limitation')."
 msgstr "7. Wildfire Games wykorzystuje sposób przechowywania, który nie pozwala na identyfikację osób dłużej niż jest to wymagane (GDPR 5.1.e \"ograniczenie przechowywania\")."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:73
 msgid ""
 " 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
 "or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. 'integrity and "
 "confidentiality')."
 msgstr "8. Wildfire Games chroni przetworzone dane osobowe, by uniemożliwić nieautoryzowane lub bezprawne przetwarzanie danych lub przypadkową ich utratę (GDPR 5.1.f, \"integralność i poufność\")."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:74
 msgid ""
 " 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
 "erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
 "object to personal data processing and to complain at a supervisory "
 "authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
 msgstr "9. Wildfire Games informuje użytkowników o ich prawie do wglądu, poprawek, wymazania danych i prawie do zastrzeżenia, wycofania zgody, sprzeciwu wobec przetwarzania danych osobowych i prawie do złożenia skargi organom nadzorczym (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:75
 msgid ""
 "10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
 "(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
 msgstr "10. Wildfire Games ułatwia korzystanie z praw użytkownika tam, gdzie jest to możliwe (12,1 PKB), bez zbędnej zwłoki."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:76
 msgid ""
 "11. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
 "might need to provide additional information to identify the natural person "
 "or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
 msgstr "11. Wildfire Games informuje użytkowników, że aby mogli skorzystać ze swoich praw konieczne może być dostarczenie dodatkowych informacji w celu zidentyfikowania użytkownika lub jego danych (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:77
 msgid ""
 "12. Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children "
 "under the age of 13 (Children's Online Privacy Protection Act). If you "
 "believe Wildfire Games received any personal data from or about a child "
 "under 13, please contact Wildfire Games."
 msgstr "12. Wildfire Games nie zbiera danych osobowych dzieci w wieku poniżej lat 13 (COPPA). W przypadku, gdy posiadasz informacje o otrzymywaniu przez Wildfire Games danych osobowych od osób poniżej tego wieku, skontaktuj się z nami."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:78
 msgid ""
 "13. Where Wildfire Games processes sensitive personal data based on "
 "legitimate interests, Wildfire Games considers performing, recording and "
 "periodically reviewing Legitimate Interests Assessments and Data Protection "
 "Impact Assessments (GDPR 35) to become confident that the individual's "
 "interests do not override Wildfire Games legitimate interests, and that "
 "Wildfire Games is not using personal data in intrusive ways unless there is "
 "a very good reason to."
 msgstr "13. W przypadku, gdy Wildfire Games przetwarza wrażliwe dane osobowe w oparciu o uzasadnione interesy, Wildfire Games rozważa wykonanie, nagrywanie i okresowy przegląd LIA oraz DPIA (GDPR 35), aby upewnić się, że interesy danej osoby nie zastępują uzasadnionych interesów Wildfire Games oraz że Wildfire Games nie wykorzystuje danych osobowych w sposób inwazyjny, chyba że istnieje ku temu uzasadniony powód."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:80
 msgid ""
 "For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
 "https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
 msgstr "Po więcej informacji zajrzyj na Politykę Prywatności Wildfire Games: https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:1
 msgid ""
 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
 "Service[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]Warunki korzystania z 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby[/font]"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:3
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2018-10-16"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Data dokumentu:[/font] 16.10.2018"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:5
 msgid ""
 "The 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby is an online service provided"
 " by Wildfire Games that allows players to set up online multiplayer matches,"
 " discuss the game in a public chat room and gain a rating that reflects "
 "their skill."
 msgstr "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby to usługa online dostarczona przez Wildfire Games, która pozwala graczom założyć mecz, prowadzić dyskusje na publicznym czacie i wspinać się w rankingu odzwierciedlającym ich umiejętności."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:7
 msgid ""
 "Due to the subject matter of historic warfare, description and depiction of "
 "violence and the language on the Multiplayer Lobby, 0 A.D. and the "
 "Multiplayer Lobby are not directed to young children (COPPA §312.2)."
 msgstr "Ze względu na tematykę wojenną, opis i przedstawienie przemocy oraz język w Lobby, 0 A.D. i Multiplayer Lobby nie jest przeznaczone dla młodszych dzieci (COPPA §312.2)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:8
 msgid "The minimum age to use the Multiplayer Lobby is 13."
 msgstr "Aby korzystać z usługi, musisz mieć co najmniej 13 lat."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:10
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:5
 msgid ""
 "[font=\"sans-bold-14\"]By using the 0 A.D. Multiplayer Lobby, you agree "
 "to:[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Korzystając z 0 A.D. Multiplayer Lobby, zgadzasz się na:[/font]"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:11
 msgid " 1. Follow all usage policies."
 msgstr "1. Należy przestrzegać wszystkich zasad użytkowania."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:12
 msgid ""
 " 2. Not use the service with third-party software or mods that prevents the "
 "user from being informed of updated Terms and Conditions, unless authorized "
 "by a Wildfire Games team member."
 msgstr "2. Niewykorzystywanie usługi z innymi programami lub modami, które nie pozwalają użytkownikowi na pobieranie informacji o nowych zasadach korzystania, o ile nie zostały autoryzowane przez członka Wildfire Games."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:13
 msgid ""
 " 3. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
 "responsibility for the content posted by users or damages resulting from "
 "this service."
 msgstr "3. Korzystanie z usługi na własną odpowiedzialność. Wildfire Games nie ponosi odpowiedzialności za szkody wywołane usługą."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:15
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games zastrzega sobie prawa do:[/font]"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:16
 msgid ""
 " 1. Moderate the service, i.e. to enforce the Terms of Use by restricting, "
 "suspending or terminating user accounts."
 msgstr "1. Ulepszanie usługi, tj. egzekwowanie Warunków korzystania poprzez ograniczanie, zawieszanie lub zamykanie kont użytkowników."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:17
 msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
 msgstr "2. Wyznaczanie innych do moderowania usługi."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:18
 msgid " 3. Discontinue or interrupt any part of the service at any time."
 msgstr "3. Zaprzestanie lub przerwanie usługi w dowolnym czasie i bez wcześniejszego powiadomienia."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:19
 msgid ""
 " 4. Change the service or the terms. The document date of the terms indicate"
 " its version, and the user is informed of the new terms before being able to"
 " use the service again."
 msgstr "4. Zmianę usługi lub warunków. Data dokumentu warunków oznacza jego wersję, a użytkownik jest informowany o nowych warunkach, zanim będzie mógł ponownie korzystać z usługi."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:20
 msgid ""
 " 5. Process personal data in accordance with the Lobby Privacy Policy, the "
 "General Data Protection Regulation (GDPR) and the Children's Online Privacy "
 "Protection Act (COPPA) where applicable."
 msgstr "5. Przetwarzanie danych osobowe zgodnie z Polityką prywatności Lobby, Ogólnym rozporządzeniu o ochronie danych (GDPR) i Ustawie o ochronie prywatności dzieci online (COPPA) w stosownych przypadkach."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:22
 msgid ""
 "If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
 " remainder of the terms shall still apply ('severability')."
 msgstr "Jeżeli część warunków zostanie uznana za niezgodną z prawem lub w inny sposób niewykonalną, pozostała część warunków będzie nadal obowiązywać (\"rozdzielność\")."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:1
 msgid ""
 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
 "Use[/font]"
 msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]Warunki korzystania z 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby[/font]"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:3
 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2022-09-01"
-msgstr ""
+msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Data dokumentu:[/font] 2022-09-01"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:6
 msgid ""
 " 1. a. Only create one account per person on the service unless authorized "
 "by Wildfire Games."
-msgstr ""
+msgstr "1. a. Możesz stworzyć jedno konto w usłudze, chyba że masz autoryzację Wildfire Games."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:7
 msgid ""
 "    b. Not share your account with anyone and not publish or divulge to "
 "anyone the account password."
-msgstr ""
+msgstr "b. Nie udostępniaj nikomu swojego konta i nie pokazuj nikomu swojego hasła."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:8
 msgid ""
 " 2. Not impersonate other users of the service and only use your registered "
 "username in multiplayer matches."
 msgstr "2. Nie możesz podszywać się pod innych użytkowników usługi i używać jedynie swojej zarejestrowanej nazwy w grach multiplayer."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:9
 msgid " 3. Not post profanity, pejorative terms or pornographic content."
 msgstr "3. Nie publikuj wulgaryzmów, obraźliwych określeń ani treści pornograficznych."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:10
 msgid ""
 " 4. Not harass, harm, intimidate, discriminate, threaten, defame, cause "
 "damage to others or purposefully demean the worth of others using this "
 "service."
 msgstr "4. Nie wolno nękać, zastraszać, dyskryminować, grozić, zniesławiać, szkodzić innym ani celowo obniżać wartości innych osób korzystających z tej usługi."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:11
 msgid ""
 " 5. Not violate the privacy of others by disclosing personally identifiable "
 "information (for example real name, location, ID) or private details (for "
 "example social media or messenger account names) of others without their "
 "consent."
 msgstr "5. Nie naruszaj prywatności innych osób, ujawniając informacje umożliwiające identyfikację osoby (na przykład prawdziwe imię i nazwisko, położenie, media społecznościowe lub nazwy innych kont) bez jej zgody."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:12
 msgid " 6. Not incite violence or promote illegal acts."
 msgstr "6. Nie zachęcaj do przemocy ani nie promuj nielegalnych działań."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:13
 msgid ""
 " 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
 "any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
 "limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
 "taking advantage of other users of the service.)"
 msgstr "7. Niedozwolona jest sztuczna zmiana oceny użytkownika lub innych statystyk, które na nią wpływają (Na przykład, lecz nie tylko: oszukiwanie w grach rankingowych, inżynieria wsteczna usługi, wykorzystywanie innych użytkowników korzystających z usługi)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:14
 msgid ""
 " 8. Not undermine the intended gameplay or purposefully gain unfair "
 "advantages in multiplayer matches (for example cheating, using exploits or "
 "bugs)."
 msgstr "8. Nie niszcz rozgrywki lub celowo osiągaj nieuczciwe korzyści w rozgrywkach wieloosobowych (na przykład oszukiwanie, wykorzystywanie exploitów lub błędów)."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:15
 msgid ""
 " 9. Not spam the service and not post large amounts of repetitive or "
 "unwanted messages."
 msgstr "9. Nie spamuj i nie publikuj dużych liczb powtarzających się lub niechcianych wiadomości."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:16
 msgid ""
 "10. Not use the service to promote specific goods, services, or products "
 "unless authorized by Wildfire Games."
 msgstr "10. Nie używaj tej usługi do promowania określonych towarów, usług lub produktów, chyba że uzyskają autoryzację Wildfire Games."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:18
 msgid ""
 "If a moderator deems your behavior to be inconsistent with these terms, your"
 " account may be restricted, suspended or terminated."
 msgstr "Jeśli moderator uzna twoje zachowanie za niezgodne z tymi warunkami, twoje konto może zostać ograniczone, zawieszone lub usunięte."
 
 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:9
 msgid "Terms of Service"
 msgstr "Warunki Usługi"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:10
 msgid "Please read and accept the Terms of Service."
 msgstr "Proszę przeczytać i zaakceptować warunki korzystania z usługi"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:19
 msgid "Terms of Use"
 msgstr "Warunki Użytkowania"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:20
 msgid "Please read and accept the Terms of Use."
 msgstr "Proszę przeczytać i zaakceptować warunki użytkowania "
 
 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:29
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Polityka Prywatności"
 
 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:30
 msgid "Please read and accept the Privacy Policy."
 msgstr "Proszę przeczytać i zaakceptować zasady Polityki Prywatności."
 
 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):20
 msgid "Create a new account"
 msgstr "Stwórz nowe konto"
 
 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):25
 msgid "Login to an existing account"
 msgstr "Zaloguj się do istniejącego konta"
 
 #: gui/prelobby/login/login.js:5
 msgid "Connect"
 msgstr "Połącz"
 
 #: gui/prelobby/login/login.js:32
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Łączenie..."
 
 #: gui/prelobby/login/login.xml:(caption):13
 msgid "Connect to the game lobby"
 msgstr "Połącz z poczekalnią gry wieloosobowej"
 
 #: gui/prelobby/register/register.js:5
 msgid "Register"
 msgstr "Zarejestruj"
 
 #: gui/prelobby/register/register.js:26
 msgid "Registering…"
 msgstr "Rejestrowanie..."
 
 #: gui/prelobby/register/register.js:39
 msgid "Registered"
 msgstr "Zarejestrowany"
 
 #: gui/prelobby/register/register.xml:(caption):13
 msgid "Registration"
 msgstr "Rejestracja"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-simulation-auras.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-simulation-auras.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-simulation-auras.po	(revision 27187)
@@ -1,1072 +1,1072 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # Bartosz Bobin
 # Chris Tales
 # 9Cube-dpustula
 # Daniel Whatever
 # Dorian Oszczęda
 # e9706534be4a728ed4e67375991e760b_b69146a
 # Kamil Łapiński
 # Karol Korczak
 # Krzysztof Ogonowski
 # Leszek Szary
 # Marcin S
 # Marek Balicki
 # Marek Opłotny
 # Mateusz Kubicz
 # Mat Was
 # Michał Karol
 # Pawel
 # Pitong
 # Przemysław Murach
 # Robert x
 # The Name
 # Tomasz Goljat
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2016-2017,2019,2021-2022\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraDescription
 msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
 msgstr "Machiny oblężnicze w garnizonie otrzymują +3 do prędkości leczenia."
 
 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraName
 msgid "Arsenal Repairs"
 msgstr "Naprawy arsenału"
 
 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
 msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
 msgstr "Statki w garnizonie otrzymują +10 do prędkości leczenia."
 
 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
 msgid "Dockyard Repairs"
 msgstr "Naprawa Stoczni"
 
 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Wojownicy otrzymują +20% wartości ataku dystansowego."
 
 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
 msgid "Religious Fervor"
 msgstr "Zapał Religijny"
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
 msgid "Workers +15% gather speed."
 msgstr "Robotnicy zbierają o 15% szybciej."
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraName
 msgid "Patriotism"
 msgstr "Patriotyzm"
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
 "damage."
 msgstr "Wojownicy +1 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, siecznymi i kłutymi oraz +10% obrażeń dystansowych."
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraName
 msgid "Exhortative Presence"
 msgstr "Wpływowa Obecność"
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraDescription
 msgid "Heroes −5% health."
 msgstr "Bohaterowie mają -5% zdrowia."
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraName
 msgid "Powerful Priesthood"
 msgstr "Potężne Kapłaństwo"
 
 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
 msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
 msgstr "Budowle -15% kosztu i czasu opracowania technologii."
 
 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
 msgid "Centre of Scholarship"
 msgstr "Centrum Nauczania"
 
 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraDescription
 msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
 msgstr "Budowle regenerują garnizon przed przechwytywaniem o 50% szybciej."
 
 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraName
 msgid "Loyalty"
 msgstr "Lojalność"
 
 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
 msgid "Traders +20% movement speed."
 msgstr "Kupcy są szybsi o 20%."
 
 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
 msgid "Edict of Ashoka"
 msgstr "Edykt Asioki"
 
 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
 msgid "Humans +1 health regeneration rate."
 msgstr "Żywe jednostki otrzymują +1 do prędkości leczenia."
 
 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
 msgid "Medical Treatment"
 msgstr "Leczenie"
 
 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraDescription
 msgid "Structures +20% territory influence radius."
 msgstr "Budowle mają o 20% zwiększony zasięg wpływów."
 
 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraName
 msgid "Hellenization"
 msgstr "Hellenizacja"
 
 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
 msgstr "Wojownicy na wieży otrzymują +3 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, siecznymi i kłutymi oraz +20 zasięgu widzenia."
 
 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
 msgid "Wall Protection"
 msgstr "Ochrona Muru"
 
 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraDescription
 msgid ""
 "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
 "technology)."
 msgstr "+20% maksymalnej populacji (wymaga technologii \"Wielka ekspansja\")."
 
 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraName
 msgid "Glorious Expansion"
 msgstr "Wielki Podbój"
 
 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraDescription
 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 msgstr "Jednostki zyskują doświadczenie podczas kwaterowania w tej budowli."
 
 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraName
 msgid "Rigorous Training"
 msgstr "Rygorystyczne Szkolenie"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Warships −25% construction time."
 msgstr "Okręty bojowe -25% czasu budowy."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Delian League"
 msgstr "Symmachia Delijska"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Healers −20% resource costs."
 msgstr "Uzdrowiciele są tańsi o 20%."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Druids"
 msgstr "Druidzi"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "+10% international trade bonus."
 msgstr "+10% bonus dla handlu międzynarodowego"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Trademasters"
 msgstr "Mistrzowie Kupiectwa"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
 msgstr "Technologie kuźnicze są tańsze o 15% i tyle samo szybciej są opracowywane."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Products from Gaul"
 msgstr "Produkty z Galii"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Allies +20% international trade bonus."
 msgstr "Sojusznicy +20% międzynarodowego utargu."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Silk Road"
 msgstr "Jedwabny Szlak"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
 msgstr "Oszczepnicy są o 10% tańsi."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Saripeko"
 msgstr "Saripeko"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
 msgstr "Słonie są tańsze o 20% oraz ich czas szkolenia jest skrócony o 20%."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Elephant Suppliers"
 msgstr "Dostawcy Słoni"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
 msgstr "Maszyny oblężnicze i Arsenały -25% kosztów produkcji i czasu budowy."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Mechanical Innovation"
 msgstr "Mechaniczna Innowacja"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
 "resource costs and research time."
 msgstr "Świątynie kosztują o połowę mniej i połowę krócej się budują. Technologie świątynne kosztują o połowę mniej i o połowę szybciej się je odkrywa."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Ashoka's Religious Support"
 msgstr "Wsparcie religijne Asioki"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Land Traders +15% trade gain."
 msgstr "Kupcy +15% utargu."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "The Royal Road"
 msgstr "Droga Królewska"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "+1.0 food trickle rate."
 msgstr "+1.0 do napływu żywności."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 msgstr "Spichlerz Morza Śródziemnego"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Citizen Infantry −10% training time."
 msgstr "Piechota szkoli się 10% szybciej."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Conscription"
 msgstr "Pobór"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Civil Centers −20% resource costs."
 msgstr "Centra osad -20% do kosztów budowy."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Syrian Tetrapolis"
 msgstr "Syryjski Tetrapolis "
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Citizen Infantry Spearmen +10% health."
 msgstr "Włócznicy mają 10% więcej zdrowia."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Peloponnesian League"
 msgstr "Związek Peloponeski"
 
 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
 msgstr "Wrodzy wojownicy -10% ataku i siły przejęcia."
 
 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraName
 msgid "Intimidating Sound"
 msgstr "Przerażający dźwięk"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 "Workers +15% gather speed."
 msgstr "Solon wprowadził kilka reform ekonomicznych wzmacniających handel i rolnictwo.\n+15% szybkości zbierania pożywienia."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Economic Reforms"
 msgstr "Reformy Ekonomiczne"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 "Economic technologies −10% resource costs."
 msgstr "Solon wprowadził nowy system miar, ojcowie byli zachęcani, by szukać fachu dla swych synów.\nWszystkie ekonomiczne technologie kosztują -10%."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Economic Fortune"
 msgstr "Ekonomiczne Powodzenie"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
 msgstr "Widząc, że okopane umocnienia są bezużyteczne przeciwko armii rzymskiej, Cassivelaunus przerzucił się na taktykę partyzancką. Później robili tak również inni wodzowie.\n+15% szybkości ruchu i zasięgu widzenia dla wszystkich żołnierzy."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
 msgid "Guerrilla Tactics"
 msgstr "Taktyka Partyzancka"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 "Javelineers +20% attack range."
 msgstr "Cassivellanus wyszkolił szybko przemieszczających się oszczepników, by nękać rzymskich żołnierzy i furażerów.\nOszczepnicy +20% zasięgu ataku."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Skirmisher Harassment"
 msgstr "Nękanie Oszczepnikami"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
 msgstr "Dowódca ciężkiej kartagińskiej kawalerii pod Trebią i Kannami, gdzie jego potrójna szarża miała druzgocący efekt dla wroga.\n+1 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, siecznymi i kłutymi oraz +10% zdrowia dla ciężkiej kawalerii walczącej wręcz."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 msgstr "Dowódca Ciężkiej Kawalerii"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
 msgstr "Walcząc z Rzymianami, Ambioryks uświadomił sobie bezcelowość otwartej walki i przerzucił się na urządzanie zasadzek. Galowie szybko nauczyli się, gdzie i kiedy urządzać zasadzki.\nŻołnierze potrzebują 25% mniej doświadczenia, aby awansować i dostają +5% do ataku."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Ambush Slaughter"
 msgstr "Zasadzka"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 "Workers −10% grain gather rate."
 msgstr "Kiedy Rzymianom zabrakło zapasów żywności, rozkazano plemionom galijskim, aby oddały część swoich i tak już nędznych plonów. Eburonowie pod wodzą Ambioryksa nie chcieli tego zrobić, więc Cezar wysłał wojsko, by odebrać żywność siłą.\n-10% szybkości zbierania z farm."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Tribute to Rome"
 msgstr "Trybut dla Rzymu"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
 "Territory influence bonus +20%."
 msgstr "W czasach świetności granice Imperium rozciągały się od Doliny Fergany na zachodzie, przez Koreę na wschodzie, aż po północny Wietnam na południu.\nPremia do wpływu na terytoria +20%."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Territorial Expansion"
 msgstr "Ekspansja terytorialna"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "The Music Bureau was charged directly, by the emperor to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
 " Techcost −50%."
 msgstr "Urząd Muzyki był powoływany bezpośrednio przez cesarza do wykonywania różnych zadań związanych z muzyką, poezją, rozrywką i kultem religijnym.\n Koszt technologii −50%."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Imperial Music Bureau"
 msgstr "Imperialny Departament Muzyki"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
 msgstr "Razem z bratem Indibilisem, Mandonius przewodził rekrutom i najemnikom iberyjskim, którzy brali udział w wojnach punickich.\nKoszt metalu przy szkoleniu najemników zmniejszony o 25%."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Mercenary Commander"
 msgstr "Dowódca Najemników"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 "Soldiers +10% health."
 msgstr "Po bitwie przegranej przez Indibila, Mandoni uratował ocalałych z bitwy.\n+10% zdrowia dla wszystkich żołnierzy."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Saver of Lives"
 msgstr "Ratujący Życie"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
 "Enemy Female Citizens −15% gather speed."
 msgstr "Władający Imperium Meroeńskim, a także znacząca meroeńska postać religijna - Shanakdakheto reprezentuje potęgę Kuszytów - coś, czego nie należy lekceważyć.\nKobiety wrogów zbierają o 15% wolniej."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Earliest Nubian Queen"
 msgstr "Najwcześniejsza Królowa Nubijska"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
 "Temples +1 garrison heal rate."
 msgstr "Jak we wszystkich kulturach, religia odegrała znaczącą rolę w Imperium Meroe. Shanakdakheto posiadał świątynię w okolicy 160 p.n.e. jako symbol zaawansowania Meroe.\n+1 do tempa leczenia w świątyniach."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Temple at Naqa"
 msgstr "Świątynia w Naqa"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
 "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
 msgstr "Podczas I wojny macedońskiej Filip i jego oddziały złupili Termo, religijne i polityczne centrum Etoli..\n+5 żywności i drewna za każdą zabitą jednostkę lub zniszczony budynek."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Sacker of Cities"
 msgstr "Grabieżca Miast"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
 "Gain a slow trickle of metal."
 msgstr "Sprzymierzony z Rzymem, Filip przeorganizował finanse i sprawy wewnętrzne kraju zostawiając jako spuściznę otwarte na nowo kopalnie i nową walutę.\nZyskaj powolną strużkę metalu."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Financial Reorganization"
 msgstr "Przeorganizowanie finansów"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 "Structures +20% territory influence radius."
 msgstr "Syn Czandragupty Maurji, Bindusara zjednoczył imperium, tworząc stabilne państwo do odziedziczenia przez syna Asiokę.\nBudowle mają o 20% zwiększony zasięg wpływów."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Consolidator of the Empire"
 msgstr "Twórca Imperium"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 "Soldiers +15% capture attack strength."
 msgstr "Uważa się, że Bindusara podbił tereny na południe od imperium.\n+15% szans przejęcia wrogiej jednostki."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Vamba Moriyar"
 msgstr "Vamba Moriar"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 "Structures −10% resource costs and +5% health."
 msgstr "Podczas swoich rządów Artakserkses wydał sporą część majątku na projekty architektoniczne. Odbudował Pałac Dariusza w Suzie i antyczne miasto Ekbatana.\n+5% zdrowia i -10% kosztu budowy dla wszystkich budynków."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
 msgid "Great Builder"
 msgstr "Wielki Budowniczy"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 "Structure technologies −10% resource costs."
 msgstr "Kontynuując pracę swojego poprzednika w Wielkiej Bibliotece Aleksandryjskiej, przejął wszystkie książki przywiezione do miasta, przekazując swoim obywatelom ogromne ilości zgromadzonej wiedzy.\n-10% kosztu rozwoju technologii."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
 msgid "Great Librarian"
 msgstr "Wielki Bibliotekarz"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
 msgstr "Po gwałcie na Lukrecji przez syna króla Tarkwiniusza Pysznego oraz jej samobójstwie, które nastąpiło niedługo po tym incydencie,, Brutus przysiągł pomszczenie jej oraz obalenie monarchii.\nKobiety kosztują 20% mniej surowców oraz pracują 10% szybciej."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Avenger of Lucretia"
 msgstr "Mściciel Lukrecji"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "Brutus był jedną z ważniejszych postaci w dziele obalenia monarchii oraz założenia Republiki Rzymskiej. Później, jako konsul, prowadził armie Rzymu do zwycięstwa przeciw etruskańskiemu królowi Tarkwiniuszowi, który chciał ponownie objąć tron.\n+1 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, kłutymi i siecznymi dla ludzi oraz machin oblężniczych."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 msgstr "Założyciel oraz Obrońca Rzymu"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
 msgstr "Antioch I rozpoczął budowę Świątyni Ezida w Borsippi.\n-10% kosztów surowców na budowę świątyni i wynajdywania technologii świątynnych."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 msgstr "Budowniczy Świątyni Ezida"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 "+5% maximum population limit."
 msgstr "Antioch I zachęcał Greków do imigracji na jego ziemie i postawił fundamenty wielu nowych miast w Azji Mniejszej, by uzyskać przewagę nad Galami.\n+5% maksymalnej populacji."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Immigration"
 msgstr "Imigracja"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 "Champion Elephants −10% resource costs."
 msgstr "Synowi Seleukosa I Nikatora, Antiochowi udało się utrzymać zjednoczone imperium przy równoczesnym wznoszeniu świątyń i pokonaniu najeżdżających Galów za pomocą słoni bojowych.\n-10% kosztu elitarnych słoni bojowych."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
 msgid "Basileus Megas"
 msgstr "Wielki Król"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
 msgstr "Likurg wprowadził kilka reform militarnych, przez co obywatele Sparty byli jej całkowicie i niepodzielnie oddani za jego rządów.\nWłócznicy są tańsi o 10%."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 msgstr "Wojskowe Reformy Likurga"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
 msgstr "Elitarni włócznicy są tańsi o 5%."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
 msgid ""
 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 "Workers +15% metal gather rate."
 msgstr "Dla dalszego wsparcia równości, Likurg zabronił używania złota i srebra, wprowadzając nową walutę w postaci żelaznych monet nazywanych pelanorami.\n+15% do zbierania metalu."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
 msgid "Iron Pelanors"
 msgstr "Żelazne Pelanory"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraDescription
 msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
 msgstr "Budowniczowie +2% do prędkości budowy za każdego pobliskiego ministra."
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraName
 msgid "Building Programs"
 msgstr "Programy budowlane"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
 "2% for each Minister garrisoned within."
 msgstr "Zmniejsz koszty zasobów i czas badania technologii w budynku o 2% za każdego Ministra obsadzonego w garnizonie."
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraName
 msgid "Excellency of Works"
 msgstr "Nadzorca Prac"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraDescription
 msgid ""
 "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
 "garrisoned minister."
 msgstr "Imperialne Ministerstwo otrzymuje +0,1 drewna, kamienia, metalu za każdego ministra w garnizonie."
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraName
 msgid "Nationalized Industries"
 msgstr "Upaństwowiony przemysł"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraDescription
 msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
 msgstr "Zbieracze +2% tempa zbierania za każdego pobliskiego Ministra."
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraName
 msgid "Minister over the Masses"
 msgstr "Minister Pospólstwa"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers in his formation +3 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 "speed."
 msgstr "Wojownicy w jego formacji otrzymują +3 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, kłutymi i siecznymi oraz +15% szybkości ruchu."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
 msgid "Formation Reforms"
 msgstr "Reformy Formacji"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
 msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
 msgstr "Pieszy oszczepnicy +15% szybkości poruszania"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
 msgid "Peltast Reforms"
 msgstr "Reformy Peltastów"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
 msgid "Builders +15% build rate."
 msgstr "Budowniczy pracują 15% szybciej."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
 msgid "Periclean Building Program"
 msgstr "Program Budowlany Peryklesa"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
 msgid "Temples −25% stone cost, +2 garrisoned heal rate."
 msgstr "Świątynie kosztują 25% mniej kamienia i mają +2 do prędkości leczenia osadzonych jednostek."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
 msgid "Temple of Athena Nike"
 msgstr "Świątynia Ateny Nike"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When garrisoned, the Ship has −30% batch training time and +50% movement "
 "speed."
 msgstr "Gdy jest obsadzona, łódź szkoli partiami 30% szybciej i porusza się 50% szybciej."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
 msgid "Naval Commander"
 msgstr "Admirał"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
 msgid "Ships −50% metal cost, −20% construction time."
 msgstr "Łodzie kosztują 50% mniej metalu i budowane są 20% szybciej."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
 msgid "Naval Architect"
 msgstr "Inżynier Stoczniowy"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
 "+10% movement speed."
 msgstr "Czempioni otrzymują +2 do siły przejęcia, +20% ataku wręcz i dystansowego i +10% szybkości ruchu."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
 msgid "Champion Army"
 msgstr "Elitarna Armia"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 "speed."
 msgstr "Wojownicy i machiny oblężnicze +1 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, kłutymi i siecznymi, +15% szybkości ruchu."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
 msgid "Guerrilla Chief"
 msgstr "Wódz Partyzantów"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
 msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
 msgstr "Ludzie otrzymują +0.8 do regeneracji zdrowia."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
 msgid "Britannorum Rex"
 msgstr "Król Brytów"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
 msgstr "Żołnierze i machiny oblężnicze otrzymują +15% prędkości ruchu."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraName
 msgid "Lightning General"
 msgstr "Piorunujący Generał"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Wrodzy najemnicy zadają 20% mniej obrażeń."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraName
 msgid "Subduer of Mercenaries"
 msgstr "Ujarzmienie Najemników"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
 "melee and ranged attack damage."
 msgstr "Właśni i sprzymierzeni wojownicy i machiny oblężnicze otrzymują +1 do siły przejęcia i +20% do obrażeń."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
 msgid "Tactician"
 msgstr "Aura Taktyka"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
 msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
 msgstr "Kawaleria walcząca wręcz otrzymuje +30% do siły ataku."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
 msgid "Cavalry Commander"
 msgstr "Dowódca Kawalerii"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
 msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
 msgstr "Ludzie, machiny oblężnicze i łodzie upuszczają 15 metalu po śmierci."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
 msgid "Sacker of Rome"
 msgstr "Zdobywca Rzymu"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 " attack damage."
 msgstr "Wojownicy i machiny oblężnicze otrzymują +1 do siły przejęcia i +20% do obrażeń."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
 msgid "Celtic Warlord"
 msgstr "Celtycki Wódz"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
 msgid "Preparation for War"
 msgstr "Przygotowanie do Wojny"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers −20% promotion experience."
 msgstr "Wojownicy otrzymują −20% doświadczenia do awansu."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraName
 msgid "Northern Army"
 msgstr "Armia Północna"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraDescription
 msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
 msgstr "Własne i sojusznicze jednostki +25% zasięgu widzenia."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraName
 msgid "Southern Army"
 msgstr "Armia Południowa"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraDescription
 msgid "Walls +10 health regeneration rate."
 msgstr "Mury +10 regeneracji zdrowia."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraName
 msgid "Confucian Reforms"
 msgstr "Reformy konfucjańskie"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraDescription
 msgid "Cavalry +20% attack damage."
 msgstr "Kawaleria +20% ataku."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Czempioni otrzymują +2 do siły przejęcia i +20% do obrażeń."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraName
 msgid "Mandate of Heaven"
 msgstr "Mandat Niebios"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Wroga kawaleria -10% ataku."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
 "rate."
-msgstr ""
+msgstr "Podczas obsadzenia budynek otrzymuje +1 punkt odnowienia garnizonu."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
 msgid "Inspired Defense"
 msgstr "Natchniona Defensywa"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
 msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
 msgstr "Budowla lub wieża oblężnicza ma o 75% więcej strzał, gdy jest obsadzona."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
 msgid "Valiant Defender"
 msgstr "Śmiały Obrońca"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "Wojownicy +1 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, kłutymi i siecznymi."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
 msgid "Battle Fervor"
 msgstr "Bitewny Zapał"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
 msgstr "Wojownicy są tańsi o 15% i szkolą się 20% szybciej."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
 msgid "Mobilization"
 msgstr "Mobilizacja"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +20% movement speed."
 msgstr "Wojownicy są szybsi o 20%."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
 msgstr "Wojownicy i machiny oblężnicze upuszczają 100% zasobów po śmierci."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
 msgid "Swag"
 msgstr "Stylówa"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraName
 msgid "Warrior Queen"
 msgstr "Królowa Wojownik"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
 "resource costs and training time."
 msgstr "Świątynia Amona kosztuje 20% więcej zasobów i buduje się ją 20% dłużej. Strażnicy świątynni kosztują 20% więcej zasobów i szkolą się 20% dłużej."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraName
 msgid "Defier of Tradition"
 msgstr "Tradycja buntownicza"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
 " −20% resource costs and training time."
 msgstr "Świątynia Apedemaka jest tańsza o 20% i buduje się szybciej o 20%. Strażnicy świątynni kosztują 20% mniej zasobów i szkolą się 20% szybciej."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraName
 msgid "Follower of Apedemak"
 msgstr "Naśladowca Apedemaka"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
 msgstr "Wrodzy uzdrowiciele leczą 50% słabiej."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraName
 msgid "Slaughter of the Faithful"
 msgstr "Rzeź Wiernych"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
 msgstr "Wojownicy +10% obrażeń, +50% łupu."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraName
 msgid "Savior of Kush"
 msgstr "Zbawiciel Kusz"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraDescription
 msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
 msgstr "Triery Kuszytów kosztują 50 mniej drewna i metalu."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraName
 msgid "Gift of Warships"
 msgstr "Okręt Wojenny w podarunku"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraDescription
 msgid "Structures +10% territory influence radius."
 msgstr "Budowle otrzymują 10% większy zasięg wpływów terytorialnych."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraName
 msgid "Imperialism"
 msgstr "Imperializm"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
 msgstr "Wrogie centra osady mają 50% mniej punktów regeneracji garnizonu."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraName
 msgid "Conqueror"
 msgstr "Zdobywca"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
 msgstr "Piesi pikinierzy mają 20% więcej siły przejęcia i 20% więcej siły ataku wręcz."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
 msgid "Taxiarchès"
 msgstr "Taxiarcha"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
 "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
 msgstr "Machiny oblężnicze +1 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, kłutymi i siecznymi, +10% obrażeń dystansowych, +10% zasięgu widzenia."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraName
 msgid "Besieger"
 msgstr "Dowódca Oblężenia"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraName
 msgid "Rise of Macedon"
 msgstr "Rozkwit Macedonii"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
 msgstr "Wojownicy mają +20% obrażeń i -15% zdrowia."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraName
 msgid "Pyrrhic Victory"
 msgstr "Pyrrusowe zwycięstwo "
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
 "resource costs and research time."
 msgstr "Świątynie kosztują o połowę mniej i połowę krócej się budują. Technologie świątynne kosztują o połowę mniej i o połowę szybciej się je odkrywa."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
 msgid "Buddhism"
 msgstr "Buddyzm"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When garrisoned, the Structure's technologies have −20% resource cost and "
 "−50% research time."
 msgstr "Podczas obsadzenia budowli jej technologie są tańsze o 20% i wynajduje się je o połowę szybciej."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
 msgid "Teacher"
 msgstr "Aura nauczyciela"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
 msgid "Regeneration"
 msgstr "Aura regeneracji"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Kawaleria ma +1 do siły przejęcia i 20% więcej obrażeń."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraName
 msgid "Forefront Leader"
 msgstr "Dowódca Pierwszej Linii"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
 msgstr "Wojownicy, machiny oblężnicze, kupcy i statki kupieckie są szybsze o 15%."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraName
 msgid "Leadership"
 msgstr "Aura Przywództwa"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraDescription
 msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
 msgstr "Robotnicy budują i zbierają 15% szybciej."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraName
 msgid "Administrator"
 msgstr "Aura Zarządcy"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
 msgstr "Wojownicy i machiny oblężnicze przeładowują się 20% szybciej."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraName
 msgid "Patriot"
 msgstr "Aura Patriotyzmu"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraDescription
 msgid "Allied Heroes +10% health."
 msgstr "Sojuszniczy herosi mają 10% więcej zdrowia."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraName
 msgid "Consort"
 msgstr "Małżonek"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Heroes −10% health."
 msgstr "Wrodzy herosi mają 10% mniej zdrowia."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraDescription
 msgid "Builders +10% build rate."
 msgstr "Budowniczy pracują 10% szybciej."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraName
 msgid "Patron of Construction"
 msgstr "Patron Budowniczych"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraDescription
 msgid "Mercenaries −35% resource costs."
 msgstr "Najemnicy są tańsi o 35%."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraName
 msgid "Mercenary Patron"
 msgstr "Patron Najemników"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraDescription
 msgid "Pikemen +40% health."
 msgstr "Pikinierzy mają 40% więcej zdrowia."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraName
 msgid "Raphia"
 msgstr "Rafah"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
 msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Kawaleria zadaje 15% więcej obrażeń."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
 msgid "Sword of Rome"
 msgstr "Miecz Rzymu"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
 msgstr "Wroga piechota zadaje 10% mniej obrażeń."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
 msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "Ludzie i budowle +1 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, kłutymi i siecznymi."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
 msgid "Shield of Rome"
 msgstr "Tarcza Rzymu"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 " attack damage."
 msgstr "Wojownicy i machiny oblężnicze otrzymują +2 do siły przejęcia i 20% do obrażeń."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
 msgid "Triumph"
 msgstr "Triumf"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraDescription
 msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "Kawaleria +2 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, kłutymi i siecznymi."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraName
 msgid "Ilarchès"
 msgstr "Dowódca Skrzydła"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
 msgstr "Wrogie budowle, łodzie i machiny oblężnicze −20% zdrowia."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraName
 msgid "Renowned Conqueror"
 msgstr "Słynny Zdobywca"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraDescription
 msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
 msgstr "Elitarne słonie zadają 20% więcej obrażeń wręcz i poruszają się 20% szybciej."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraName
 msgid "Zooiarchos"
 msgstr "Dowódca Słoni"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
 "attack pierce damage."
 msgstr "Oszczepnicy +1 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, kłutymi i siecznymi, +25% kłutych obrażeń dystansowych."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
 msgid "Helot Reforms"
 msgstr "Reformy helockie"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
 msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
 msgstr "Włócznicy mają +1 siły przejęcia i zadają 25% więcej obrażeń wręcz."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
 msgid "Last Stand"
 msgstr "Ostatni Bastion"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-simulation-technologies.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-simulation-technologies.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-simulation-technologies.po	(revision 27187)
@@ -1,1953 +1,1953 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # Adam Stachowicz
 # Adrian Budasz
 # Andrzej Preibisz
 # Bartosz Bobin
 # Daniel Whatever
 # Jacek
 # Krzysztof Grabania
 # Kuba Teichert
 # Leszek Szary
 # Łukasz Ankudo
 # Lukasz B
 # Marcin Malinowski
 # Marcin S
 # Marek Opłotny
 # mhnxo
 # Michał Dariusz Nowakowski
 # Michał Karol
 # Michał Koźlarek
 # miragae
 # zyxist
 # Pawel Jarczak
 # Pawel
 # Piotr Lehmann
 # Przemysław Murach
 # q
 # Adam Rabiega
 # Robert Wolniak
 # Robert x
 # Sebastian Kalisz
 # slodki12341
 # Voltinus
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2016-2017,2021-2022\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 #: simulation/data/technologies/agoge.jsondescription
 msgid ""
 "Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
 " and to endure any hardship a military life can give them."
 msgstr "Spartanie byli szkoleni od najmłodszych lat na najpotężniejszych wojowników, którzy potrafią znosić wszelkie trudy życia wojskowego, na jakie mogą natrafić w przyszłości."
 
 #: simulation/data/technologies/agoge.jsongenericName
 msgid "The Agoge"
 msgstr "Spartańskie wychowanie"
 
 #: simulation/data/technologies/agoge.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/immortals.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Unlocked in City Phase."
 msgstr "Odblokowane w fazie dużego miasta."
 
 #: simulation/data/technologies/agoge.jsontooltip
 msgid "Champion Infantry Spearmen +25% health, but +5% training time."
 msgstr "Elitarni włócznicy +25% zdrowia, ale szkolą się 5% dłużej."
 
 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsondescription
 msgid "Encouraging soldiers to practice archery improves their accuracy."
 msgstr "Mobilizowanie żołnierzy do trenowania łucznictwa poprawia ich celność."
 
 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsongenericName
 msgid "Archery Training"
 msgstr "Trening łuczniczy"
 
 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Unlocked in Town Phase."
 msgstr "Odblokowane w fazie miasta."
 
 #: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsontooltip
 msgid "Archers −20% ranged attack spread."
 msgstr "Łucznicy -20% zasięgu ataku dystansowego."
 
 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsondescription
 msgid ""
 "The Indian, Iranian, and Kushite peoples had a tradition of fine archery and"
 " a penchant for using massed archers in battle."
 msgstr "Ludy indyjskie, irańskie i kuszyckie kultywowały tradycję znakomitego łucznictwa i upodobały sobie wykorzystywanie zmasowanego ataku strzelców podczas bitew."
 
 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsongenericName
 msgid "Archery Tradition"
 msgstr "Tradycja łucznicza"
 
 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Unlocked in Village Phase."
 msgstr "Odblokowane w fazie wioski."
 
 #: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsontooltip
 msgid "Archers +10 attack range."
 msgstr "Łucznicy +10 zasięgu."
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsongenericName
 msgid "Monumental Architecture"
 msgstr "Architektura monumentalna "
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsontooltip
 msgid ""
 "Civic Structures +20% build time, +20% health, and +20% capture points."
 msgstr "Struktury cywilne budowane są o 20% szybciej, mają 20% więcej zdrowia i 20% punktów przejmowania."
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsondescription
 msgid ""
 "The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
 " Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
 "Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
 "Elamite capital of Susa."
 msgstr "Persowie zbudowali cudowną, długą na 1677 mili Drogę Królewską z Sardes do Suzy; Dariusz Wielki i Kserkses zbudowali również wspaniałe Persepolis; Cyrus Wielki znacznie ulepszył miasto Ekbatana i praktycznie 'przebudował' starą Elamicką stolicę Suzę."
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsongenericName
 msgid "Persian Architecture"
 msgstr "Architektura perska"
 
 #: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsontooltip
 msgid "Structures +25% health and capture points, but also +20% build time."
 msgstr "Budowle +25% zdrowia i punktów przejęcia, +20% czasu budowania."
 
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsondescription
 msgid ""
 "This famous and most important work of the Seven Military Classics teaches "
 "Han commanders everything about planning battles, maintaining armies, and "
 "defeating one's enemies."
 msgstr "Ta najznamienitsza praca Siedmiu Klasyków Wojennych naucza dowódców Dynastii Han wszystkiego o dowodzeniu, zarządzaniu armiami i pokonywaniu wrogów."
 
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsongenericName
 msgid "Sun Tzu's \"The Art of War\""
 msgstr "\"Sztuka Wojny\" Sun Tzu"
 
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonspecificName.han
 msgid "Sūnzǐ BīngFǎ"
 msgstr "Sūnzǐ BīngFǎ"
 
 #: simulation/data/technologies/art_of_war.jsontooltip
 msgid "All Citizen-Soldiers −20% required promotion experience."
 msgstr "Wszyscy żołnierze −20% wymaganego doświadczenia do awansu."
 
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsondescription
 msgid ""
 "The will to fight is crucial to victory. Inspire your troops with higher "
 "pay."
 msgstr "Wola walki jest niezbędna do zwycięstwa. Motywuj swoje wojsko większym żołdem."
 
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsongenericName
 msgid "Will to Fight"
 msgstr "Wola walki"
 
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.spart
 msgid "Dynamis"
 msgstr "Moc"
 
 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsontooltip
 msgid "Soldiers, Siege Engines, and Ships +25% attack damage."
 msgstr "Wojownicy, machiny oblężnicze i łodzie +25% obrażeń."
 
 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsondescription
 msgid ""
 "Significantly increase training speed of infantry by training them in large "
 "batches or companies."
 msgstr "Znacznie zwiększa szybkość szkolenia żołnierzy, szkoląc ich w dużych partiach lub batalionach."
 
 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsongenericName
 msgid "Conscription"
 msgstr "Pobór"
 
 #: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsontooltip
 msgid "Barracks −10% batch training time."
 msgstr "Koszary -10% czasu szkolenia w grupie."
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsondescription
 msgid "Selectively breed better war horses."
 msgstr "Hodowla selektywna lepszych wierzchowców bitewnych."
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsongenericName
 msgid "Horse Breeding"
 msgstr "Hodowla koni"
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsontooltip
 msgid "Cavalry +10% health."
 msgstr "Kawaleria +10% zdrowia."
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsondescription
 msgid "Train your horses to move faster."
 msgstr "Wyszkól swoje konie do szybszej jazdy."
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsongenericName
 msgid "Horse Racing"
 msgstr "Wyścigi konne"
 
 #: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsontooltip
 msgid "Cavalry +10% walk speed."
 msgstr "Kawaleria porusza się 10% szybciej."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsondescription
 msgid ""
 "Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
 "walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
 "was via the city's harbor, not by storming its walls."
 msgstr "Kartagińczycy budowali mury miejskie w trzech koncentrycznych obwodach. Mury te nigdy nie były przełamane. Nawet, gdy miasto zajęli Rzymianie, zrobili to przez port, nie zaś przez szturmowanie murów."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsongenericName
 msgid "Triple Walls"
 msgstr "Potrójne mury"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsontooltip
 msgid "City Walls +100% build time, +100% stone cost, and +200% health."
 msgstr "Mury +100% czasu budowania i kosztu kamienia, +200% zdrowia."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsondescription
 msgid "Celtic structures were mostly made of wood with rubble foundations."
 msgstr "Celtyckie budowle w większości zbudowane są z drewna z kamiennymi fundamentami."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsongenericName
 msgid "Wooden Construction"
 msgstr "Konstrukcja drewniana"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsontooltip
 msgid "Structures −20% build time, −20% health, and −20% capture points."
 msgstr "Budowle -20% czasu budowania, zdrowia i punktów przejęcia."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsondescription
 msgid ""
 "The Gauls were well-known for their effective cavalry. Celtic mercenaries "
 "were in demand throughout the Mediterranean."
 msgstr "Galowie byli znani z efektywnej kawalerii. Celtyckich najemników rozchwytywano w okolicach basenu Morza Śródziemnego."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsongenericName
 msgid "Superior Cavalry"
 msgstr "Potężna kawaleria"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsontooltip
 msgid "Cavalry +10% melee attack damage."
 msgstr "Kawaleria +10% obrażeń wręcz."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsondescription
 msgid "The Greeks used stone construction from early Mycenaean times."
 msgstr "Grecy używali kamiennych konstrukcji od czasów wczesnomykeńskich."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsongenericName
 msgid "Hellenic Architecture"
 msgstr "Architektura hellenistyczna"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsontooltip
 msgid "Structures +10% health and +10% capture points."
 msgstr "Budowle +10% zdrowia i +10% punktów przejęcia."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsondescription
 msgid ""
 "By uniting China under one emperor, the Han Dynasty ruled over 40 million "
 "people, one of the largest empires of antiquity by population."
 msgstr "Jednocząc Chiny pod jednym cesarzem, dynastia Han rządziła ponad 40 milionami ludzi - było to jedno z największych imperiów starożytności pod względem populacji."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsongenericName
 msgid "Federated States"
 msgstr "Stany"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsontooltip
 msgid "+10% maximum population limit."
 msgstr "+10% limitu populacji."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsondescription
 msgid ""
 "The Han built massive walls made from rammed earth. These were gigantic "
 "fortifications several meters thick and stretching for kilometers."
 msgstr "Dynastia Han zbudowała potężne mury z ubitej ziemi. Były to gigantyczne fortyfikacje o grubości kilku metrów i ciągnące się kilometrami."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsongenericName
 msgid "Great Wall"
 msgstr "Wielki Mur"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsontooltip
 msgid "City Walls +50% health."
 msgstr "Mury +50% zdrowia."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsondescription
 msgid "The Macedonian economy relied greatly on their vast natural resources."
 msgstr "Gospodarka macedońska w dużej mierze opierała się na ogromnych zasobach naturalnych."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsongenericName
 msgid "Resource-Rich Economy"
 msgstr "Gospodarka bogata w zasoby"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsontooltip
 msgid "Storehouse technologies −100% research time."
 msgstr "Technologie w magazynie −100% czasu opracowywania."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsondescription
 msgid ""
 "India is the land of the elephants. Elephant warfare originated in India and"
 " continued for millennia. It was also the source of elephants for the "
 "eastern Mediterranean. Indian kings were able to field large numbers of war "
 "elephants."
 msgstr "Indie to kraina słoni, gdzie narodziło się wykorzystywanie ich w boju przez kolejne tysiąclecia. Stąd też sprowadzano słonie do krajów basenu Morza Śródziemnego. Królowie indyjscy hodowali potężne liczby słoni bojowych."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsongenericName
 msgid "Elephant Tradition"
 msgstr "Tradycja słoniowa"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsontooltip
 msgid "Elephants −30% training time."
 msgstr "Słonie szkolą się o 30% szybciej."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsondescription
 msgid ""
 "The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
 "an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
 "million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
 "commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
 "chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
 "time."
 msgstr "Imperium Mauryjskie zawierało tuziny uprzednio niepodległych królestw na obszarze 5 milionów kilometrów kwadratowych, z populacją liczącą blisko 60 milionów ludzi. Mauryjscy regenci otrzymywali tytuł Cesarza cesarza i zarządzali armią 600,000 piechoty, 9000 słoni, 8000 rydwanów i 30,000 kawalerii, co składało się na prawdopodobnie największą armię tamtych czasów."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsongenericName
 msgid "Emperor of Emperors"
 msgstr "Cesarz cesarzy"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsonspecificName.maur
 msgid "Chakravarti Samrāt"
 msgstr "Chakravarti Samrāt"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsondescription
 msgid ""
 "The Mauryas built their city walls out of wood, an abundant natural resource"
 " in India."
 msgstr "Maurjowie budowali palisady z drewna - surowca, którego w Indiach pod dostatkiem."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsongenericName
 msgid "Wooden Walls"
 msgstr "Drewniane mury"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsontooltip
 msgid "City Walls −20% build time and −20% health."
 msgstr "Mury -20% czasu budowania i zdrowia."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsondescription
 msgid ""
 "The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
 "due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
 "set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
 "great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
 "hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
 "regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
 msgstr "Persjanie mogli i powołali w czasie wojny ogromną liczbę piechoty z powodu samej tylko wielkości i rozlokowania Achemenidzkiego Imperium. Zasadniczo, Perska piechota była dobrze wyszkolona i walczyła z wielką wytrwałością. Jednakże, choć było to prawdą, składała się ona z biednych, walczących wręcz wojowników. Piechota Perska, wyłączając elitarne pułki, nie składała się z profesjonalnych sił zbrojnych."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsongenericName
 msgid "Great King's Levy"
 msgstr "Pobór Wielkiego króla"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsondescription
 msgid ""
 "Sun-dried mud bricks were a common building material in hot and dry areas, "
 "especially where wood was scarce. Although not as strong and durable as "
 "fired bricks or natural stone and vulnerable to constant rains and heavy "
 "floods, mud bricks have the advantage they are cheap and easy to produce."
 msgstr "Suszone słońcem błotne cegły używano jako budulca na gorących i suchych terenach, szczególnie tam, gdzie był niedostatek drewna. Mimo że nie były aż tak wytrzymałe jak palone cegły lub naturalny kamień, a zamiast tego wrażliwe na ciągłe deszcze i powodzie, zaletą błotnych cegieł była ich cena i łatwość produkcji."
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsongenericName
 msgid "Sun-dried Mud Bricks"
 msgstr "Suszone słońcem błotne cegły"
 
 #: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsontooltip
 msgid "Houses and Economic Structures −40% wood cost and health."
 msgstr "Domy i budowle ekonomiczne -40% drewna i zdrowia."
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsongenericName
 msgid "Improved Construction"
 msgstr "Poprawiona Konstrukcja"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonspecificName.han
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonspecificName.han
 msgid "Gōngchéng"
 msgstr "Gōngchéng"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsontooltip
 msgid "All structures −10% build time and −10% cost."
 msgstr "Struktury  -10% czasu budowy i -10% jej kosztów."
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsongenericName
 msgid "Robust Architecture"
 msgstr "Wytrzymała architektura"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsontooltip
 msgid "All structures +20% health."
 msgstr "Wszystkie budowle +20% zdrowia."
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsongenericName
 msgid "Efficient Bureaucracy"
 msgstr "Efektywna biurokracja"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonspecificName.han
 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonspecificName.han
 msgid "Guānliáo"
 msgstr "Guānliáo"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsontooltip
 msgid "Ministers −50% train time."
 msgstr "Ministrowie -50% czasu szkolenia."
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsongenericName
 msgid "Intensive Training"
 msgstr "Intensywny Trening"
 
 #: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsontooltip
 msgid "Ministers +50% health."
 msgstr "Ministrowie +50% zdrowia."
 
 #: simulation/data/technologies/colonization.jsondescription
 msgid ""
 "Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
 "held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
 msgstr "Kartagińczycy założyli wiele ośrodków handlu jako kolonie, uzyskując ostatecznie panowanie nad ponad 300 miastami w samej tylko Afryce Północnej."
 
 #: simulation/data/technologies/colonization.jsongenericName
 msgid "Colonization"
 msgstr "Kolonizacja"
 
 #: simulation/data/technologies/colonization.jsontooltip
 msgid "Civic Structures −25% build time and resources cost"
 msgstr "Budowle cywilne -25% czasu i kosztu budowy."
 
 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsondescription
 msgid "The Han had a penchant for using massed crossbowmen in battle."
 msgstr "Dynastia Han miała zamiłowanie do korzystania w bitwie ze zmasowanych kuszników."
 
 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsongenericName
 msgid "Crossbow Training"
 msgstr "Trening kuszników"
 
 #: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsontooltip
 msgid "Crossbow Infantry and Cavalry −20% train time."
 msgstr "Kusznicy i kawaleria -20% czasu szkolenia."
 
 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsondescription
 msgid ""
 "Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
 "empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
 "various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
 "various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
 "example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
 "the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
 "were retrofitted to carry horses and their riders."
 msgstr "Wcześni achemenidzcy przywódcy podejmowali działania mające na celu ustanowienie Persji pierwszym Wielkim azjatyckim imperium rządzącym na morzach. Wielki Król zachowywał życzliwe stosunki z różnymi morskimi ludami, aby chronić ich usługi, ale podejmował też różne morskie inicjatywy. Na przykład, w czasie rządów Dariusza Wielkiego zbudowano kanał w Egipcie, a Perska marynarka została wysłana do eksploracji rzeki Indus. Według Herodota, około 300 statków Perskiej marynarki zostało przystosowanych tak, aby mogły przewozić jeźdźców na koniach."
 
 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsongenericName
 msgid "Equine Transports"
 msgstr "Transport konny"
 
 #: simulation/data/technologies/equine_transports.jsontooltip
 msgid "Phoenician Triremes gain the ability to train Cavalry."
 msgstr "Fenickie triery uzyskują zdolność do trenowania kawalerii."
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsondescription
 msgid "Salting allows to preserve fish longer."
 msgstr "Solenie pozwala na przechowanie ryb dłużej."
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsongenericName
 msgid "Salting Fish"
 msgstr "Solenie ryb"
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsontooltip
 msgid "Fishing Boats +20 food capacity."
 msgstr "Łodzie rybackie otrzymują +20 do ilości przenoszonej żywności."
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsondescription
 msgid "Use nets to improve the productivity of fishing boats."
 msgstr "Użyj sieci, by zwiększyć produktywność łodzi rybackich."
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsongenericName
 msgid "Fishing Net"
 msgstr "Sieć rybacka"
 
 #: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsontooltip
 msgid "Fishing Boats +30% fish gather rate."
 msgstr "Łodzie rybackie łowią ryby 30% szybciej."
 
 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsondescription
 msgid "Units regain health over time while garrisoned."
 msgstr "Jednostki odzyskują zdrowie, gdy stacjonują w garnizonie."
 
 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsongenericName
 msgid "Living Conditions"
 msgstr "Warunki życia"
 
 #: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsontooltip
 msgid "Structures +1 garrison heal rate."
 msgstr "Budowle otrzymują +1 do szybkości regeneracji zdrowia."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsondescription
 msgid "Breed livestock to slaughter for meat."
 msgstr "Hodowla trzody chlewnej na mięso."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsongenericName
 msgid "Stockbreeding"
 msgstr "Hodowla bydła"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsontooltip
 msgid "Domestic Animals −25% breeding time."
 msgstr "Hodowla udomowionych zwierząt skrócona o 25%."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsondescription
 msgid "Workers use baskets. Increases shuttling capacity for all resources."
 msgstr "Robotnicy używają koszy, dzięki czemu zbierają więcej surowców, zanim je składują."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsongenericName
 msgid "Baskets"
 msgstr "Kosze"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsontooltip
 msgid "Workers +5 resource capacity."
 msgstr "Robotnicy otrzymują +5 pojemności zbierania."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsondescription
 msgid ""
 "Workers use horse-drawn carts. Increases shuttling capacity for all "
 "resources."
 msgstr "Robotnicy używają zaprzęgów konnych, dzięki czemu zbierają więcej surowców, zanim je składują."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsongenericName
 msgid "Horse-drawn Carts"
 msgstr "Wózki zaprzęgnięte w konie"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsondescription
 msgid ""
 "Workers use wheelbarrows. Increases shuttling capacity for all resources."
 msgstr "Robotnicy używają taczek, dzięki czemu zbierają więcej surowców, zanim je składują."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsongenericName
 msgid "Wheelbarrow"
 msgstr "Taczka"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsondescription
 msgid "Install a chain pump for improved irrigation."
 msgstr "Instaluje pompę łańcuchową, by zwiększyć wydajność irygacji."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsongenericName
 msgid "Chain Pump"
 msgstr "Pompa łańcuchowa"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsontooltip
 msgid "Workers +20% grain gather rate."
 msgstr "Robotnicy zbierają zboże 20% szybciej."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsondescription
 msgid "Extra nutrients for farms."
 msgstr "Dodatkowy nawóz dla pól uprawnych."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsongenericName
 msgid "Fertilizer"
 msgstr "Nawóz"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsondescription
 msgid ""
 "The Gauls invented an harvesting machine, making it much easier to harvest "
 "grain."
 msgstr "Galowie wynaleźli maszynę do zbiorów, która znacznie ułatwia zbieranie ziarna."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsongenericName
 msgid "Harvesting Machine"
 msgstr "Maszyna do zbiorów"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsontooltip
 msgid "Workers +10% grain gather rate."
 msgstr "Robotnicy zbierają zboże 10% szybciej."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsondescription
 msgid ""
 "Equip your workers with iron plows, animal-drawn instruments to turn the "
 "sod."
 msgstr "Wyposaż robotników w żelazne pługi, które ciągną zwierzęta w celu orania gleby."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsongenericName
 msgid "Iron Plow"
 msgstr "Pług żelazny"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsondescription
 msgid "Equip your workers with seed drills."
 msgstr "Wyposaża robotników w siewniki."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsongenericName
 msgid "Seed Drill"
 msgstr "Siewnik"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsondescription
 msgid "Training for workers to increase farm gathering speed."
 msgstr "Szkolenie dla robotników zwiększające szybkość uprawy roli."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsongenericName
 msgid "Gather Training"
 msgstr "Szkolenie zbieractwa"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsondescription
 msgid "Remove water weeds to preserve nutrients for the rice plants."
 msgstr "Usuń chwasty wodne, aby zachować wartości odżywcze dla ryżu."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsongenericName
 msgid "Water Weeding"
 msgstr "Moczarki"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsondescription
 msgid "Increases wood gathering rates for trees."
 msgstr "Zwiększenie szybkości rąbania drewna."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsongenericName
 msgid "Iron Axe Heads"
 msgstr "Żelazne ostrza siekier"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsontooltip
 msgid "Workers +25% wood gather rate."
 msgstr "Robotnicy zbierają drewno 25% szybciej."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsongenericName
 msgid "Sharp Axe Heads"
 msgstr "Naostrzone siekiery"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsongenericName
 msgid "Stronger Axe"
 msgstr "Wzmocniona siekiera"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsondescription
 msgid ""
 "Compel serfs to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
 "rates."
 msgstr "Zmuś poddanych, by pomagali robotnikom łupać kamień. Przyspiesza gromadzenie kamienia."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsongenericName
 msgid "Serfs"
 msgstr "Poddani"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.spart
 msgid "Heilōtes"
 msgstr "Heilōtes"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsontooltip
 msgid "Workers +25% stone gather rate."
 msgstr "Robotnicy zbierają kamień 25% szybciej."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsondescription
 msgid "Hire servants to help quarry stone. Increases stone gathering rates."
 msgstr "Zatrudnij sługi, by pomagali łupać kamień. Przyspiesza gromadzenie kamienia."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsongenericName
 msgid "Servants"
 msgstr "Służba"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.spart
 msgid "Douloi"
 msgstr "Słudzy"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsondescription
 msgid "Develop shaft mining. Increases metal gathering rates."
 msgstr "Rozwiń szyb górniczy. Przyspiesza gromadzenie metalu."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsongenericName
 msgid "Shaft Mining"
 msgstr "Górnictwo głębinowe."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsontooltip
 msgid "Workers +25% metal gather rate."
 msgstr "Robotnicy zbierają metal 25% szybciej."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsondescription
 msgid "Strike a vein of precious silver. Increases metal gathering rates."
 msgstr "Odnajdź żyłę drogocennego srebra. Zwiększa tempo gromadzenia metalu."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsongenericName
 msgid "Silver Mining"
 msgstr "Kopalnia srebra"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.athen
 msgid "Mines of Laureion"
 msgstr "Kopalnie Lawrio"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.mace
 msgid "Mines of Krenides"
 msgstr "Kopalnie w Krenides"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsondescription
 msgid ""
 "Buy slaves to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
 "rates."
 msgstr "Zakup niewolników, którzy pomogą łupać kamień. Zwiększa tempo gromadzenia tego surowca."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsongenericName
 msgid "Slaves"
 msgstr "Niewolnicy"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.spart
 msgid "Andrapoda"
 msgstr "Andrapoda"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.rome
 msgid "Servi"
 msgstr "Servi"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsondescription
 msgid ""
 "Equip your workers with helpful tools. Increases metal gathering rates."
 msgstr "Wyposaż robotników w przydatne narzędzia. Zwiększa tempo gromadzenia metalu."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsongenericName
 msgid "Wedge and Mallet"
 msgstr "Klin i młotek"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsondescription
 msgid "Equip your foragers with wicker baskets for foraging."
 msgstr "Wyposaż zbieraczy w kosze wiklinowe."
 
 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsongenericName
 msgid "Wicker Baskets"
 msgstr "Kosze wiklinowe"
 
 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsontooltip
 msgid "Workers +50% fruit gather rate."
 msgstr "Robotnicy zbierają owoce 50% szybciej."
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsondescription
 msgid "Increases the healing and vision range of all healers."
 msgstr "Zwiększa moc leczenia i zasięg widzenia wszystkich uzdrowicieli."
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsongenericName
 msgid "Healing Range"
 msgstr "Zasięg leczenia."
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.spart
 msgid "Olympic Pantheon"
 msgstr "Olimpijski Panteon"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsontooltip
 msgid "Healers +5 healing range."
 msgstr "Uzdrowiciele +5 zasięgu leczenia."
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsongenericName
 msgid "Healing Range 2"
 msgstr "Zasięg leczenia 2"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.athen
 msgid "Akadēmeia"
 msgstr "Akadēmeia"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsondescription
 msgid "Increases the healing rate of all healers."
 msgstr "Zwiększa tempo leczenia uzdrowicieli."
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsongenericName
 msgid "Healing Rate"
 msgstr "Tempo uzdrawiania"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.spart
 msgid "Sphagia"
 msgstr "Krwawa ofiara"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsontooltip
 msgid "Healers −20% healing time."
 msgstr "Uzdrowiciele -20% czasu leczenia"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsongenericName
 msgid "Healing Rate 2"
 msgstr "Tempo leczenia 2"
 
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.spart
 msgid "Hippocratic Oath"
 msgstr "Przysięga Hipokratesa"
 
 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsondescription
 msgid ""
 "The loom allowed the creation of finer clothing for settlers. Women of the "
 "household were taught from a young age how to weave on the loom, and "
 "subsequently spent a large share of their lives working with it."
 msgstr "Krosno pozwalało tworzyć lepszą odzież dla osadników. Kobiety w gospodarstwie domowym uczyły się od najmłodszych lat, jak tkać w krosnach, a następnie spędzały z nimi dużą część życia."
 
 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsongenericName
 msgid "The Loom"
 msgstr "Krosno"
 
 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsontooltip
 msgid "Female Citizens +100% health."
 msgstr "Kobiety +100% zdrowia."
 
 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsondescription
 msgid "Organic units will slowly regenerate health over time when idle."
 msgstr "Organiczne jednostki będą powoli odnawiać żywotność podczas odpoczynku."
 
 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsongenericName
 msgid "Battlefield Medicine"
 msgstr "Medycyna Pola Bitwy"
 
 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsontooltip
 msgid "Idle Organic units +0.5 health regeneration rate."
 msgstr "Bezczynne żywe jednostki +0.5 regeneracji zdrowia."
 
 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsondescription
 msgid ""
 "Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
 "throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
 "customs to create the motley Hellenistic civilization."
 msgstr "Zaczynając od Aleksandra, Helleńscy monarchowie założyli wiele miast w swoich imperiach, gdzie grecka kultura i sztuka mieszała się z regionalnymi obyczajami tworząc zróżnicowaną cywilizację Helleńską."
 
 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsongenericName
 msgid "Hellenistic Metropolis"
 msgstr "Helleńskie metropolie"
 
 #: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsontooltip
 msgid "Civic Centers +100% health and capture points, double default arrows."
 msgstr "Centra osady mają +100% zdrowia i punktów przejęcia, a także dwa razy większą liczbę strzał podstawowych."
 
 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsondescription
 msgid "Hoplite soldiers constituted most of the armies of Greece."
 msgstr "Hoplici stanowili większość armii w Grecji."
 
 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsongenericName
 msgid "Hoplite Tradition"
 msgstr "Tradycja hoplicka"
 
 #: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsontooltip
 msgid "Hoplites −25% training time and −50% promotion experience."
 msgstr "Hoplici -25% czasu szkolenia, ale również -50% doświadczenia do awansu."
 
 #: simulation/data/technologies/immortals.jsondescription
 msgid ""
 "The Achaemenids maintained a 10,000-strong elite corps, referred to as "
 "Athanatoi (“Immortals”) by Greek authors."
 msgstr "Achemenidzi utrzymywali elitarne armie składające się z dziesięciu tysięcy wojów, których greccy autorzy nazywali Athanatoi (\"Nieśmiertelni\")."
 
 #: simulation/data/technologies/immortals.jsongenericName
 msgid "Immortals"
 msgstr "Nieśmiertelni"
 
 #: simulation/data/technologies/immortals.jsontooltip
 msgid "Immortals −50% training time."
 msgstr "Nieśmiertelni -50% czasu szkolenia."
 
 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsondescription
 msgid ""
 "Athenian gymnasium, docks and triremes can train Marines (Epibates "
 "Athenaikos) and Cretan Mercenary Archers (Toxotes Kretikos)."
 msgstr "Ateński gimnazjon oraz ateńskie triery mogą szkolić piechotę morską (Epibates Athenaikos) oraz Kreteńskich najemnych łuczników (Toxotes Kretikos)."
 
 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsongenericName
 msgid "Iphicratean Reforms"
 msgstr "Reformy Ifikratesa"
 
 #: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsontooltip
 msgid ""
 "Athenian Gymnasia, Docks and Triremes can train Marines and Cretan Mercenary"
 " Archers."
 msgstr "Ateński gimnazjon oraz ateńskie triery mogą szkolić piechotę morską i kreteńskich najemnych łuczników."
 
 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsondescription
 msgid ""
 "The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
 "Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
 "secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
 "out the city during a siege."
 msgstr "Długie Mury ateńskie zostały skonstruowane pod patronatem przebiegłego Termoklesa i rozszerzone o 6 km od miasta to portu w Pireusie. To zabezpieczało morskie drogi zaopatrzenia, co chroniło przed głodem w czasie oblężenia miasta przez wrogów."
 
 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsongenericName
 msgid "Athenian Long Walls"
 msgstr "Ateńskie długie mury"
 
 #: simulation/data/technologies/long_walls.jsontooltip
 msgid "Build Walls in own or neutral territory."
 msgstr "Buduj mury na własnym lub neutralnym terytorium"
 
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsondescription
 msgid ""
 "The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
 "horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
 "Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
 msgstr "Obecnie wymarła rasa koni nezajskich była jedną z największych i silnych koni w starożytnych czasach. Były bardzo poszukiwaną rasą przez Seleucydów i Persów, jako że z czasem zarówno jeździec jak i koń został wyposażony w cięższą zbroję."
 
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsongenericName
 msgid "Nisean War Horses"
 msgstr "Bojowe konie nezajskie"
 
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonspecificName.sele
 msgid "Nisioi"
 msgstr "Nisioi"
 
 #: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsontooltip
 msgid "Champion Cavalry Spearmen +20% health, but +10% training time."
 msgstr "Elitarni włócznicy konni +20% zdrowia, +10% czasu szkolenia."
 
 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsondescription
 msgid "Increases outpost vision."
 msgstr "Zwiększa widoczność posterunku."
 
 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsongenericName
 msgid "Carrier Pigeons"
 msgstr "Gołębie pocztowe"
 
 #: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsontooltip
 msgid "Outposts +33% vision range."
 msgstr "Posterunki +33% zasięgu widzenia."
 
 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_champions_sele.jsongenericName
 msgid "Traditional Army vs Reform Army"
 msgstr "Tradycyjna armia kontra zreformowana armia"
 
 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_engineering_han.jsongenericName
 msgid "Civil Engineering"
 msgstr "Inżynieria lądowa"
 
 #: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_service_han.jsongenericName
 msgid "Civil Service"
 msgstr "Służba publiczna"
 
 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsondescription
 msgid ""
 "The festival at Daphne was a major event of the Seleucid Empire: tens of "
 "thousands of well-equipped troops participated in the opening procession."
 msgstr "Festiwal w Dafne był wielkim wydarzeniem dla Seleucydów: dziesiątki tysięcy uzbrojonych wojów uczestniczyło w otwierającej festiwal procesji."
 
 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsongenericName
 msgid "Parade of Daphne"
 msgstr "Parada Dafne"
 
 #: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsontooltip
 msgid "Champions −20% training time."
 msgstr "Czempioni szkolą się 20% szybciej."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsondescription
 msgid ""
 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
 "phase_city_generic or phase_city_{civ}."
 msgstr "Technologia zastępcza do użycia w szablonach, zastąpiona przez phase_city_generic or phase_city_{civ}."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsongenericName
 msgid "City Phase"
 msgstr "Faza dużego miasta"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
 " of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
 "gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
 msgstr "Awansuje z tętniącego życiem miasta w prawdziwą metropolię, pełną cudów nowoczesnej technologii. Jest to faza ateńskiego miasta, gdzie szybkość zbierania metalu jest zwiększona dzięki bonusowi \"Srebrnej Sowy\"."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Requires three Town Structures."
 msgstr "Wymaga trzech struktur miejskich."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.spart
 msgid "Megalopolis"
 msgstr "Megalopolis"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +50% territory influence radius. Structures +1 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do fazy miasta, która zapewnia więcej jednostek i technologii. Centra osady +50% zasięgu wpływu terytorialnego. Budowle +1 regeneracji punktów przejęcia na każdą jednostkę w garnizonie. Robotnicy +10% do zbierania metalu."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
 " of modern technology."
 msgstr "Awansuje z tętniącego życiem miasteczka w prawdziwą metropolię, pełną cudów nowoczesnej technologii."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.han
 msgid "Jùn"
 msgstr "Jùn"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +50% territory influence radius. Structures +1 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units."
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
 " of modern technology. This is the Persian city phase, where stable training"
 " rates are decreased because of the 'Times of War' bonus."
 msgstr "Awansuje z tętniącego życiem miasta w prawdziwą metropolię, pełną cudów nowoczesnej technologii. Jest to faza perskiego miasta, gdzie czas szkolenia w stajniach jest zmniejszona z powodu premii \"Czasy Wojny\"."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +50% territory influence radius. Structures +1 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsondescription
 msgid ""
 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
 "phase_town_generic or phase_town_{civ}."
 msgstr "Technologia zastępcza do użycia w szablonach, zastąpiona przez phase_town_generic or phase_town_{civ}."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsongenericName
 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsongenericName
 msgid "Town Phase"
 msgstr "Faza miasta"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
 "This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
 "because of the 'Silver Owls' bonus."
 msgstr "Awansuje z tętniącego życiem miasta w prawdziwą metropolię, gotową do szybkiego rozwoju. Jest to faza ateńskiego miasta, gdzie szybkość zbierania metalu jest zwiększona dzięki bonusowi \"Srebrnej Sowy\"."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonrequirementsTooltip
 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Requires five Village Structures."
 msgstr "Wymaga pięciu struktur osadniczych."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.spart
 msgid "Kōmopolis"
 msgstr "Kōmopolis"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +30% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly."
 msgstr "Awansuje z małej wioski do tętniącego życiem miasteczka, gotowego do szybkiej ekspansji."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.han
 msgid "Xìan"
 msgstr "Xìan"
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +30% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units."
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsondescription
 msgid ""
 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
 "This is the Persian town phase, where stable training rates are decreased "
 "because of the 'Times of War' bonus."
 msgstr "Awansuje z małej wsi w prawdziwą metropolię, gotową do szybkiego rozwoju. Jest to faza miasta perskiego, w której czas szkolenia jest zmniejszony ze względu na bonus \"Czasy Wojny\"."
 
 #: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsontooltip
 msgid ""
 "Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
 "Centers +30% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
 "regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
 msgstr ""
 
 #: simulation/data/technologies/phase_village.jsongenericName
 msgid "Village Phase"
 msgstr "Faza wioski"
 
 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsongenericName
 msgid "Poison Arrows"
 msgstr "Zatrute strzały"
 
 #: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsontooltip
 msgid "Ranged Soldiers +20% attack damage."
 msgstr "Łucznicy +20% ataku."
 
 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsongenericName
 msgid "Poison Blades"
 msgstr "Zatrute ostrza"
 
 #: simulation/data/technologies/poison_blades.jsontooltip
 msgid "Melee Soldiers +20% attack damage."
 msgstr "Wojownicy +20% ataku."
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsondescription
 msgid ""
 "Home gardens ranged from simple fenced-in areas to large manicured and "
 "colonnaded enclosures."
 msgstr "Domowe ogrody przedstawiały zarówno proste, ogrodzone płotem, jak i ogromne, zadbane i otoczone kolumnami obszary."
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsongenericName
 msgid "Home Garden"
 msgstr "Domowy ogród"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.spart
 msgid "Peristylon"
 msgstr "Peristylon"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.pers
 msgid "Paradaidām"
 msgstr "Paradaidām"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.rome
 msgid "Peristylium"
 msgstr "Peristylium"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsontooltip
 msgid "Houses +20% population bonus."
 msgstr "Domy +20% bonusu populacyjnego."
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsondescription
 msgid ""
 "Homes tended to expand as the wealth and population of a settlement grew."
 msgstr "Domostwa mogły się rozwijać, gdy bogactwo i populacja osady rosły."
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsongenericName
 msgid "Manors"
 msgstr "Dworek"
 
 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonspecificName.rome
 msgid "Insulae"
 msgstr "Insula"
 
 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsondescription
 msgid "The Roman-style core of the Seleucid army."
 msgstr "Rzymski rdzeń armii Seleucydów."
 
 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsongenericName
 msgid "Reform Army"
 msgstr "Armia zreformowana"
 
 #: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsontooltip
 msgid "Unlock the Champion Infantry Swordsman."
 msgstr "Odblokuj czempiona miecznika."
 
 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsondescription
 msgid ""
 "Employ skilled shipwrights with specialized tools to speed up ship "
 "construction."
 msgstr "Zatrudnij wyszkolonych szkutników, by przyspieszyć budowlę łodzi."
 
 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsongenericName
 msgid "Naval Architects"
 msgstr "Architekci morscy"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsontooltip
 msgid "Ships −20% construction time."
 msgstr "Statki -20% czasu budowy."
 
 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsondescription
 msgid "Wooden reinforcement beams for ship hulls."
 msgstr "Drewnaine belki wzmacniające kadłub statku."
 
 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsongenericName
 msgid "Reinforced Hull"
 msgstr "Wzmocniony korpus"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_health.jsontooltip
 msgid "Ships +25% health."
 msgstr "Statki +25% zdrowia."
 
 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsondescription
 msgid ""
 "Train your oarsmen and sailors to move more efficiently and speed up your "
 "ships."
 msgstr "Wyszkól wioślarzy i marynarzy, by przyspieszyć łodzie."
 
 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsongenericName
 msgid "Experienced Crews"
 msgstr "Doświadczona załoga"
 
 #: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsontooltip
 msgid "Ships +10% movement speed."
 msgstr "Łodzie +10% szybkości ruchu."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsondescription
 msgid "Advanced technologies improve siege efficiency."
 msgstr "Zaawansowane technologie poprawiają wydajność machin."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsongenericName
 msgid "Advanced Siege"
 msgstr "Zaawansowane oblężenie"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsontooltip
 msgid "Siege Engines +25% attack crush damage."
 msgstr "+25% obrażeń miażdżących dla machin oblężniczych."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsondescription
 msgid "Improvement to projectile accuracy."
 msgstr "Zwiększa celność strzał."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsongenericName
 msgid "Bolt Accuracy"
 msgstr "Celność bełtów"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsontooltip
 msgid "Bolt Shooters −20% ranged attack spread."
 msgstr "Balisty otrzymują -20% do rozstrzału."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsondescription
 msgid "The science or craft of laying or carrying out sieges."
 msgstr "Nauka lub rzemiosło o machinach oblężniczych."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsongenericName
 msgid "Siegecraft"
 msgstr "Sztuka oblężnicza"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsontooltip
 msgid "Siege Engines −20% construction time."
 msgstr "Machiny oblężnicze -20% czasu tworzenia."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsondescription
 msgid ""
 "Cover the exterior with iron plates to protect against fire and projectiles."
 msgstr "Pokrywa stronę zewnętrzną żelaznymi płytami, które chronią przed ogniem i strzałami."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsongenericName
 msgid "Armor Plating"
 msgstr "Opancerzenie"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_health.jsontooltip
 msgid "Battering Rams and Siege Towers +25% health."
 msgstr "Tarany i wieże oblężnicze +25% zdrowia."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsondescription
 msgid "Military engineers are responsible for improvements in siege engines."
 msgstr "Inżynierowie są odpowiedzialni za ulepszenia w machinach oblężniczych."
 
 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsongenericName
 msgid "Military Engineers"
 msgstr "Inżynierowie wojskowi"
 
 #: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsontooltip
 msgid "Siege Engines –40% pack and unpack time."
 msgstr "Machiny oblężnicze -40% czasu rozkładania i składania."
 
 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsongenericName
 msgid "Silk Road"
 msgstr "Jedwabny Szlak"
 
 #: simulation/data/technologies/silk_road.jsontooltip
 msgid "Traders +20% international trade bonus."
 msgstr "Kupcy +20% utargu międzynarodowego."
 
 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsondescription
 msgid ""
 "The Silver Shields, or Argyraspidai, were the elite heavy infantry arm of "
 "the Macedonian army."
 msgstr "Srebrne Tarcze lub Argyraspidai, byli elitarną ciężką piechotą Macedońskiej armii."
 
 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsongenericName
 msgid "Silver Shields Regiment"
 msgstr "Pułk Srebrnych Tarcz"
 
 #: simulation/data/technologies/silvershields.jsontooltip
 msgid ""
 "Upgrade Shield Bearer Champion Infantry to Silver Shields, with more health "
 "and attack damage."
 msgstr "Ulepsza elitarnych tarczowników do srebrnych tarcz, które posiadają więcej punktów zdrowia i ataku."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsondescription
 msgid ""
 "Often, a soldier would carry a secondary weapon in addition to his primary "
 "weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or been "
 "broken."
 msgstr "Piechota często nosiła przy sobie drugi rodzaj broni, by móc jej dobyć, gdy główna broń zawiodła lub została uszkodzona."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsongenericName
 msgid "Side Arms"
 msgstr "Broń Przyboczna"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.spart
 msgid "Xiphos"
 msgstr "Xiphos"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.rome
 msgid "Pugio"
 msgstr "Sztylet Pugio"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsontooltip
 msgid "Soldiers +15% melee attack damage."
 msgstr "Wojownicy +15% ataku wręcz."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsondescription
 msgid "Using iron instead of bronze gave weapons additional power."
 msgstr "Użycie żelaza zamiast brązu zwiększyło wytrzymałość broni."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsongenericName
 msgid "Iron Weapons"
 msgstr "Żelazna broń"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsondescription
 msgid ""
 "By adding a small amount of carbon during the iron smelting process, a "
 "stronger material, steel, can be forged."
 msgstr "Poprzez dodanie nieco węgla podczas wytapiania można stworzyć silniejszy materiał - żelazo."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsongenericName
 msgid "Carburization"
 msgstr "Nawęglanie"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsontooltip
 msgid "Soldiers +20% melee attack damage."
 msgstr "Wojownicy +20% ataku wręcz."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsondescription
 msgid ""
 "Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
 "markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
 msgstr "Tajne techniki obrórki stali nadają ostrzom mieczy wyraźne, piękne ubarwienie. Ponad to twardość tej stali niema sobie równych."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsongenericName
 msgid "Steel Working"
 msgstr "Obróbka stali"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.iber
 msgid "Toledo Steel"
 msgstr "Stal toledańska"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.maur
 msgid "Wootz Steel"
 msgstr "Bułat - stal wootz"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsontooltip
 msgid ""
 "Soldiers +20% melee attack damage. Swordsmen get an additional +20% bonus."
 msgstr "Wojownicy +20% ataku wręcz. Szermierze otrzymują dodatkowy bonus +20%."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsondescription
 msgid ""
 "Improving the fletching of arrows increases their stability and speed, and "
 "thus their penetration."
 msgstr "Ulepszone lotki strzał zwiększają ich stabilność i szybkość oraz penetrację."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsongenericName
 msgid "Improved Fletching"
 msgstr "Ulepsza lotka strzały"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsontooltip
 msgid "Soldiers +15% ranged attack damage."
 msgstr "Wojownicy +15% ataku dystansowego."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsondescription
 msgid "Projectile points made of iron enable missiles to penetrate deeper."
 msgstr "Żelazne groty strzał pozwalają na lepszą penetrację."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsongenericName
 msgid "Iron Arrowheads"
 msgstr "Żelazne groty"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsondescription
 msgid "Arrowheads with three lobes instead of two inflict larger wounds."
 msgstr "Groty strzał z trzema płatkami zamiast dwóch zadają większe rany."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsongenericName
 msgid "Trilobate Arrowheads"
 msgstr "Trójpłatkowe groty"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsontooltip
 msgid "Soldiers +20% ranged attack damage."
 msgstr "Wojownicy +20% ataku dystansowego."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_ranged_experience.jsontooltip
 msgid "Ranged Soldiers +25% promotion experience."
 msgstr "Wojownicy walczący na dystans otrzymują +25% doświadczenia do awansu."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsondescription
 msgid "Body armor made from quilted wool, linen, cotton, or leather."
 msgstr "Pancerz z pikowanej wełny, lnu, bawełny lub skóry."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsongenericName
 msgid "Quilted Body Armor"
 msgstr "Pikowana zbroja"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.spart
 msgid "Spolas"
 msgstr "Spolas"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsontooltip
 msgid "Soldiers +1 hack resistance."
 msgstr "+1 pancerza przed obrażeniami siecznymi dla wojowników."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsondescription
 msgid "Body armor made from laminated linen."
 msgstr "Pancerz z laminowanego płótna."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsongenericName
 msgid "Laminated Linen Body Armor"
 msgstr "Zbroja z wielu wastw płótna"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.spart
 msgid "Linothōrax"
 msgstr "Linothōrax"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsondescription
 msgid "Body armor made of small metal rings linked together."
 msgstr "Pancerz z połączonych ze sobą małych metalowych pierścieni."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsongenericName
 msgid "Mail Body Armor"
 msgstr "Kolczuga"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsontooltip
 msgid "Soldiers +2 hack resistance."
 msgstr "+2 pancerza przed obrażeniami siecznymi dla wojowników."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsondescription
 msgid ""
 "Wooden shields are heavier but much better able to resist projectiles and "
 "blows than wicker-frame shields."
 msgstr "Tarcze drewniane są cięższe, ale lepiej chronią przed pociskami i uderzeniami niż tarcze wiklinowe."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsongenericName
 msgid "Wooden Shield"
 msgstr "Tarcza drewniana"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsontooltip
 msgid "Soldiers +1 pierce resistance."
 msgstr "Wojownicy +1 pancerza przed obrażeniami kłutymi."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsondescription
 msgid "Strengthen shields with a metal rim or spine."
 msgstr "Wzmocnij tarcze metalową obręczą lub szkieletem."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsongenericName
 msgid "Metal Rim"
 msgstr "Metalowa obręcz"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsondescription
 msgid "Strengthen shields further with stronger metal alloys."
 msgstr "Wzmocnij tarcze mocniejszym stopem metalu."
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsongenericName
 msgid "Improved Shield Alloys"
 msgstr "Tarcza ulepszona stopem metalu"
 
 #: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsontooltip
 msgid "Soldiers +2 pierce resistance."
 msgstr "Wojownicy +2 pancerza przed obrażeniami kłutymi."
 
 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsondescription
 msgid "Recruit a network of informants to watch over your people."
 msgstr "Rekrutuj sieć informatorów, którzy będą czuwać nad Twoimi ludźmi."
 
 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsongenericName
 msgid "Counterintelligence"
 msgstr "Kontrwywiad"
 
 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsontooltip
 msgid "Make your units 50% more expensive to bribe."
 msgstr "Spraw, by twoje jednostki były o 50% droższe przy próbie przekupstwa."
 
 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsondescription
 msgid ""
 "Significantly increase training speed of cavalry by training them in large "
 "batches or squadrons."
 msgstr "Znacznie zwiększa szybkość szkolenia kawalerii, szkoląc ją w dużych partiach lub batalionach."
 
 #: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsontooltip
 msgid "Stables −10% batch training time."
 msgstr "Stajnie -10% czasu szkolenia grup."
 
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsondescription
 msgid ""
 "Qanāt or Kārēz, a network of underground aqueducts connected to the yakhchal"
 " ice house."
 msgstr "Qanāt lub Kārēz, sieć podziemnych akweduktów połączonych z domem lodowym yakhchal."
 
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsongenericName
 msgid "Subterranean Aqueducts"
 msgstr "Akwedukty podziemne"
 
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonspecificName.pers
 msgid "Kārēz"
 msgstr "Kārēz"
 
 #: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsontooltip
 msgid "Ice House +1 trickle food rate per second."
 msgstr "Lodowy dom +1  do szybkości strużek jedzenia na sekundę."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsondescription
 msgid ""
 "Crenellations on the battlements allow soldiers wider range of fire in "
 "defending a keep."
 msgstr "Blanki na murach zapewniają żołnierzom broniącym twierdzy szerszy zasięg strzału."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsongenericName
 msgid "Crenellations"
 msgstr "Blanki"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsontooltip
 msgid "Sentry and Stone Towers +40% more arrows per garrisoned Soldier."
 msgstr "Strażnice i kamienne wieże +40% więcej strzał na każdego obsadzonego żołnierza."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsondescription
 msgid "Reinforce the foundations in preparation of an attack."
 msgstr "Wzmocnij fundamenty w przygotowaniu ataku."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsongenericName
 msgid "Sturdy Foundations"
 msgstr "Wytrzymałe fundamenty"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_health.jsontooltip
 msgid "Towers +25% health."
 msgstr "Wieże +25% zdrowia."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsondescription
 msgid "Murder holes allow hitting enemies at the foot of the tower."
 msgstr "Machikuły pozwalają zwalczać przeciwników u podnóża wieży."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsongenericName
 msgid "Murder Holes"
 msgstr "Machikuły"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsontooltip
 msgid "Sentry and Stone Towers have 0 minimum attack range."
 msgstr "Strażnice i kamienne wieże nie mają zasięgu minimalnego."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsondescription
 msgid "Arrow shooters increase the maximum range of the fire arrows."
 msgstr "Łucznicy zwiększają maksymalny zasięg wystrzeliwanych strzał."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsongenericName
 msgid "Arrow Shooters"
 msgstr "Łucznicy"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsontooltip
 msgid "Sentry and Stone Towers +8 attack range."
 msgstr "Strażnice i kamienne wieże mają +8 zasięgu ataku."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsondescription
 msgid "A night's watch increases vigilance."
 msgstr "Straż nocna zwiększa czujność."
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsongenericName
 msgid "Sentries"
 msgstr "Straże"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.spart
 msgid "Nyktophylakes"
 msgstr "Straż nocna"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.han
 msgid "Shàobīng"
 msgstr "Shàobīng"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.rome
 msgid "Vigiles"
 msgstr "Posterunki"
 
 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsontooltip
 msgid "Sentry and Stone Towers +1 default arrow count."
 msgstr "Strażnice i kamienne wieże mają +1 podstawowej liczby strzał."
 
 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsondescription
 msgid "Improve the international trading profit."
 msgstr "Popraw międzynarodowe zyski."
 
 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsongenericName
 msgid "Commercial Treaty"
 msgstr "Trakt Handlowy"
 
 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsontooltip
 msgid "Traders +10% trade profit between allies."
 msgstr "Kupcy +10% utargu między sojusznikami."
 
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsondescription
 msgid "The progress in handicraft improves the trading profit."
 msgstr "Postęp w rzemieślnictwie zwiększa zyski z handlu."
 
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsongenericName
 msgid "Handicraft"
 msgstr "Rzemieślnictwo"
 
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsontooltip
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsontooltip
 msgid "Traders +15% trade gain."
 msgstr "Kupcy +15% utargu."
 
 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsongenericName
 msgid "Advanced Handicraft"
 msgstr "Zaawansowane rzemieślnictwo"
 
 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsondescription
 msgid "Traders traveling together in caravans are less vulnerable."
 msgstr "Kupcy podróżujący razem w karawanach są bardziej odporni."
 
 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsongenericName
 msgid "Trade Caravan"
 msgstr "Karawana kupiecka"
 
 #: simulation/data/technologies/trader_health.jsontooltip
 msgid "Land Traders +50% health."
 msgstr "Kupcy lądowi +50% zdrowia."
 
 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsondescription
 msgid "The Macedonian-style core of the Seleucid army."
 msgstr "Macedoński rdzeń armii Seleucydów."
 
 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsongenericName
 msgid "Traditional Army"
 msgstr "Armia tradycyjna"
 
 #: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsontooltip
 msgid "Unlock the Champion Infantry Pikeman."
 msgstr "Odblokuj czempiona pikiniera."
 
 #: simulation/data/technologies/unit_advanced.jsontooltip
 msgid ""
 "Advanced and Elite units +20% training time, +25% health, +0.7 capture "
 "attack strength, +20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing "
 "strength and +3 healing range; Melee units +1 resistance and +20% attack "
 "damage; Ranged units −20% spread."
 msgstr "Jednostki zaawansowane i elitarne szkolą się o 20% szybciej, mają 25% więcej zdrowia, 0.7 punktu przejmowania, 20% zasobów i zbierają zasoby 30% wolniej. Uzdrowiciele otrzymują +5 siły leczenia i +3 zasięgu leczenia. Jednostki walczące wręcz +1 pancerza i +20% obrażeń. Jednostki walczące na dystans -20% rozstrzału."
 
 #: simulation/data/technologies/unit_elephant_african.jsontooltip
 msgid ""
 "African Elephants −10% resource costs, training time, health, attack damage,"
 " and loot."
 msgstr "Afrykańskie słonie są 10% tańsze, o tyle szybciej się szkolą, ale mają też 10% mniej zdrowia, ataku i zasobów."
 
 #: simulation/data/technologies/unit_elephant_indian.jsontooltip
 msgid ""
 "Indian Elephants +10% resource costs, training time, health, attack damage, "
 "and loot."
 msgstr "Indiańskie słonie są 10% droższe, o tyle wolniej się szkolą, ale mają też 10% więcej zdrowia, ataku i zasobów."
 
 #: simulation/data/technologies/unit_elite.jsontooltip
 msgid ""
 "Elite units +20% training time, +25% health, +0.8 capture attack strength, "
 "+20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing strength and +3 healing"
 " range; Melee units +1 resistance and +20% attack damage; Ranged units −20% "
 "spread."
 msgstr "Jednostki zaawansowane i elitarne szkolą się o 20% szybciej, mają 25% więcej zdrowia, 0.8 punktu przejmowania, 20% zasobów i zbierają zasoby 30% wolniej. Uzdrowiciele otrzymują +5 siły leczenia i +3 zasięgu leczenia. Jednostki walczące wręcz +1 pancerza i +20% obrażeń. Jednostki walczące na dystans -20% rozstrzału."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsondescription
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsondescription
 msgid ""
 "Guard units (Champions) are professionals who wield the best weapons and "
 "have the best training."
 msgstr "Broniące jednostki (Bohaterzy) to profesjonaliści, którzy dzierżyli najlepszą broń i przeszli najlepsze szkolenie."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsongenericName
 msgid "Unlock Champion Cavalry"
 msgstr "Odblokuj elitarną kawalerię"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsontooltip
 msgid "Unlock Champion Cavalry at the Stable."
 msgstr "Odblokuj elitarną kawalerię w stajni."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsongenericName
 msgid "Unlock Champion Chariots"
 msgstr "Odblokuj elitarne rydwany"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsontooltip
 msgid "Unlock Champion Chariots at the Stable."
 msgstr "Odblokuj elitarne rydwany w stajni."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsongenericName
 msgid "Unlock Champion Infantry"
 msgstr "Odblokuj elitarną piechotę."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.ptol
 msgid "Agēma"
 msgstr "Agēma"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.rome
 msgid "Regio Cohors"
 msgstr "Batalion krajowy"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsontooltip
 msgid "Unlock Champions Infantry at the Barracks."
 msgstr "Odblokuj elitarną piechotę w koszarach."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsondescription
 msgid "A festival attended by women-only, to celebrate female fertility."
 msgstr "Festiwal wyłącznie z udziałem kobiet, na cześć ich płodności."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsongenericName
 msgid "Fertility Festival"
 msgstr "Święto plonów"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.spart
 msgid "Thesmophoria"
 msgstr "Tesmoforie"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.rome
 msgid "Bona Dea"
 msgstr "Bogini Bona Dea"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsontooltip
 msgid "Unlock the ability to train women from houses."
 msgstr "Odblokowana możliwość uczenia kobiet w domach"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsondescription
 msgid ""
 "The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
 "and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
 " of these countries."
 msgstr "Rozszerzenie handlu prowadzi do zakładu stałego podmiotu składującego rodzin w obce kraje, które pozwolą im wykorzystać bogactwa tych krajów."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsongenericName
 msgid "Diaspora"
 msgstr "Rosproszeni członkowie narodu"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsonrequirementsTooltip
 msgid "Requires three Traders"
 msgstr "Wymaga trzech kupców"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsontooltip
 msgid "Allows using allied dropsites."
 msgstr "Pozwala używać sojuszniczych terenów."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsondescription
 msgid ""
 "By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
 "their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
 "discoveries."
 msgstr "Dzięki środkom transportu i podróżom ludzie odkrywali tereny poza granicami ich krajów i rysowali ich mapy aby podzielić się wspomnieniami i odkryciami."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsongenericName
 msgid "Cartography"
 msgstr "Kartografia"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsontooltip
 msgid ""
 "See what your allies see, browse their summary and check their resources and"
 " population count in the top panel."
 msgstr "Widzisz to, co twoi sojusznicy, przeglądasz ich podsumowanie, sprawdzasz ich surowce oraz liczbę ludności w górnym panelu."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsondescription
 msgid ""
 "Merchants' first goal was trading, but they also gathered information about "
 "the countries they crossed."
 msgstr "Podstawowym celem grona handlowców była wymiana handlowa, ale zebrali również informacje o krajach, przez które przeszli."
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsongenericName
 msgid "Espionage"
 msgstr "Szpiegostwo"
 
 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsontooltip
 msgid ""
 "Allows bribing the units of other players in order to share their vision."
 msgstr "Pozwala przekupić jednostki innych graczy w celu podzielenia się swoją wizją."
 
 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsondescription
 msgid "Hire professional mercenaries to fight in your army."
 msgstr "Zatrudnij profesjonalnych najemników, by walczyli u twego boku"
 
 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsongenericName
 msgid "Expertise In War"
 msgstr "Ekspertyzy w wojnie"
 
 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsontooltip
 msgid "Mercenaries start at Advanced rank."
 msgstr "Najemnicy zaczynają z rangą zaawansowaną."
 
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsondescription
 msgid "The wonder attracts many more people to your civilization."
 msgstr "Cuda rozsławiają wielkość Twej cywilizacji wśród innych ludów."
 
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsongenericName
 msgid "Glorious Expansion"
 msgstr "Wspaniała ekspansja"
 
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.athen
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.mace
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.ptol
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.sele
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.spart
 msgid "Peristasis"
 msgstr "Peristasis"
 
 #: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsontooltip
 msgid ""
 "Enable the “Glorious Expansion” aura: +20% maximum population limit per "
 "Wonder owned."
 msgstr "Udostępnia aurę \"Wspaniałej ekspansji\": +20% limitu populacji za każdy posiadany cud."
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/sk.public-gui-campaigns.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/sk.public-gui-campaigns.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/sk.public-gui-campaigns.po	(revision 27187)
@@ -1,205 +1,207 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # LeviTaule
 # Martin Plávala
 # MiroslavR
 # SuroX
 # c1d3d4413723242329060e6153cf18b8_282267d
 # Zuzana Miadoková
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-23 16:19+0000\n"
 "Last-Translator: Zuzana Miadoková, 2022\n"
 "Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
 
 #: campaigns/new_maps.jsonDescription
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid ""
 "Discover the new and improved maps in Alpha XXVII with a demo campaign, "
 "taking you through all of them."
 msgstr ""
+"Objav nové mapy Alfy XXVII prostredníctvom demo kampane, ktorá ťa prevedie "
+"cez všetky z nich."
 
 #: campaigns/new_maps.jsonName
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid "Demo campaign - new maps"
 msgstr "Demonštračná kampaň - nové mapy"
 
 #: campaigns/tutorial.jsonDescription
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid "Learn how to play 0 A.D."
 msgstr "Nauč sa hrať 0 A.D."
 
 #: campaigns/tutorial.jsonLevels.eco_walkthrough.Description
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid ""
 "This map will give a rough guide for starting the game effectively.  Early "
 "in the game the most important thing is to gather resources as fast as "
 "possible so you are able to build enough troops later. Warning: This is very"
 " fast at the start, be prepared to run through the initial bit several "
 "times."
 msgstr ""
 "Táto mapa ti poskytne hrubý návod do začiatku hry. Hneď zo začiatku je "
 "najdôležitejšie zbierať zdroje najrýchlejšie ako sa dá aby si bol schopný v "
 "neskorej hre postaviť dostatok jednotiek. Varovanie: Začiatok tohto "
 "tutoriálu je veľmi rýchly, buď pripravený ho prejsť viackrát."
 
 #: campaigns/tutorial.jsonLevels.eco_walkthrough.Name
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid "Economy Walkthrough"
 msgstr "Sprievodca ekonomikou"
 
 #: campaigns/tutorial.jsonLevels.introduction.Description
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
 msgstr "Toto je tutoriál, ktorý ťa naučí základy hry 0 A.D."
 
 #: campaigns/tutorial.jsonLevels.introduction.Name
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid "Introductory Tutorial"
 msgstr "Úvodný tutoriál"
 
 #: campaigns/tutorial.jsonName
 msgctxt "Campaign Template"
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Tutoriál"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:155
 msgctxt "campaign status"
 msgid "Completed"
 msgstr "Ukončené"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:157
 msgctxt "campaign status"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupné"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:216
 #, javascript-format
 msgid "Error loading campaign run %s: %s."
 msgstr "Chyba pri načítaní kampaňového behu %s: %s."
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(caption):14
 msgid "Campaign Name"
 msgstr "Meno kampane"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(caption):45
 msgid "No scenario selected"
 msgstr "Nebol vybraný žiadny scenár"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(caption):58
 msgid "Back to Main Menu"
 msgstr "Späť do hlavného menu"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(caption):62
 msgid "Saved Games"
 msgstr "Uložené hry"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(caption):66
 msgid "Start Scenario"
 msgstr "Spustiť scenár"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(caption):69
 msgid "Resume Saved Game"
 msgstr "Pokračovať v uloženej hre"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(heading):27
 msgctxt "campaignLevelList"
 msgid "Scenario Name"
 msgstr "Názov scenáru"
 
 #: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:(heading):31
 msgctxt "campaignLevelList"
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:18
 msgid "file cannot be loaded"
 msgstr "súbor nemôže byť načítaný"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:104
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to delete run %s? This cannot be undone."
 msgstr "Si si istý že chceš vymazať beh %s? Vymazané behy nemožno obnoviť."
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:105
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrdenie"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:106
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:106
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:(caption):13
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:(caption):39
 msgid "Load Campaign"
 msgstr "Načítať kampaň"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:(caption):20
 msgid "No ongoing campaigns."
 msgstr "Žiadne prebiehajúce kampane."
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:(caption):24
 msgid "Name of selected run:"
 msgstr "Meno vybraného behu:"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:(caption):31
 #: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:(caption):23
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
 #: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:(caption):35
 msgid "Delete"
 msgstr "Vymazať"
 
 #: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:(caption):12
 msgid "Start a campaign"
 msgstr "Začať kampaň"
 
 #: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:(caption):16
 msgid "Please enter the name of your new campaign run:"
 msgstr "Zadaj meno nového kampaňového behu:"
 
 #: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:(caption):27
 #: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:(caption):55
 msgid "Start Campaign"
 msgstr "Začať kampaň"
 
 #: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.js:40
 msgid "No campaign selected."
 msgstr "Nebola vybraná žiadna kampaň."
 
 #: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:(caption):10
 msgid "Campaigns"
 msgstr "Kampane"
 
 #: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:(caption):37
 msgid "No Campaign selected"
 msgstr "Nebola vybraná žiadna kampaň"
 
 #: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:(caption):50
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Hlavné menu"
 
 #: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:(heading):26
 msgctxt "campaignsetup"
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
 #: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:117
 #, javascript-format
 msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
 msgstr "%(userDesc)s - %(templateName)s"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/sk.public-gui-ingame.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/sk.public-gui-ingame.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/sk.public-gui-ingame.po	(revision 27187)
@@ -1,1836 +1,1836 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # B2D
 # Martin Plávala
 # LeviTaule
 # 2001c3bfc7421750b343e20d6f8feae5_62d342a
 # Mário Bulejko
 # Miroslav Kadlec
 # MiroslavR
 # Patrik Loch
 # Patrik Špaňo
 # SuroX
 # Peto
 # Roman 'Kaktuxista' Benji
 # Rudolf Tisoň
 # c1d3d4413723242329060e6153cf18b8_282267d
 # Stanislas Dolcini
 # Tom Hanax
 # Zuzana Miadoková
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:49+0000\n"
-"Last-Translator: Rudolf Tisoň, 2022\n"
+"Last-Translator: Zuzana Miadoková, 2021-2022\n"
 "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
 
 #: gui/session/Cheats.js:78
 msgid "This cheat requires a numeric parameter."
 msgstr "Tento podvod vyžaduje numerický parameter."
 
 #: gui/session/GameSpeedControl.xml:(tooltip):11
 msgid "Choose game speed"
 msgstr "Vybrať rýchlosť hry"
 
 #: gui/session/Menu.js:41
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to toggle this menu."
 msgstr "Stlač %(hotkey)s na otvorenie tohto menu."
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:32
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:53
 msgid "Save"
 msgstr "Uložiť"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:77
 msgid "Summary"
 msgstr "Zhrnutie"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:90
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to open the summary screen."
 msgstr "Stlačením %(hotkey)s otvoríš obrazovku so zhrnutím."
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:133
 msgid "Lobby"
 msgstr "Predsieň"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:142
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Press %(hotkey)s to open the multiplayer lobby page without leaving the "
 "game."
 msgstr "Stlač %(hotkey)s na otvorenie predsiene hry viacerých hráčov bez opustenia hry."
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:161
 msgid "Options"
 msgstr "Nastavenia"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:185
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Klávesové skratky"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:220
 msgid "Resume"
 msgstr "Pokračovať"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:220
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauza"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:221
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to pause or resume the game."
 msgstr "Stlač %(hotkey)s pre pozastavenie alebo pokračovanie hry."
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:237
 msgid "Resign"
 msgstr "Vzdať sa"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:261
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.xml:(caption):9
 msgid "Exit"
 msgstr "Ukončiť"
 
 #: gui/session/NetworkDelayOverlay.js:62
 #, javascript-format
 msgid "Delay to live stream: %(delay)ss"
 msgstr "Oneskorenie živého vysielania: %(delay)ss"
 
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:38
 msgid "Connection to the server has been authenticated."
 msgstr "Pripojenie na server bolo overené."
 
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:39
 msgid "Connected to the server."
 msgstr "Pripojený na server."
 
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:40
 msgid "Connection to the server has been lost."
 msgstr "Spojenie so serverom bolo prerušené."
 
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:42
 msgid "Waiting for players to connect:"
 msgstr "Čaká sa na pripojenie ostatných hráčov:"
 
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:43
 msgid "Synchronizing gameplay with other players…"
 msgstr "Synchronizuje sa hra s ostatnými hráčmi..."
 
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:47
 msgctxt "Separator for a list of client loading messages"
 msgid ", "
 msgstr ","
 
 #. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
 #. multiplication.
 #: gui/session/OverlayCounterElapsedTime.js:33
 #, javascript-format
 msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
 msgstr "%(time)s(%(speed)sx)"
 
 #: gui/session/PauseOverlay.js:40
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:20
 msgctxt "Separator for a list of players"
 msgid ", "
 msgstr ","
 
 #: gui/session/PauseOverlay.js:45
 #, javascript-format
 msgid "Paused by %(players)s"
 msgstr "Pozastavené hráčmi %(players)s"
 
 #: gui/session/PauseOverlay.xml:(caption):7
 msgid "Game Paused"
 msgstr "Hra pozastavená"
 
 #: gui/session/PauseOverlay.xml:(caption):11
 msgid "Click to Resume Game"
 msgstr "Kliknutím obnovíte hru"
 
 #: gui/session/ResearchProgress.js:117 gui/session/selection_details.js:273
 #: gui/session/selection_details.js:291 gui/session/selection_panels.js:588
 msgctxt "countdown format"
 msgid "m:ss"
 msgstr "m:ss"
 
 #. Translation: String displayed when the research is paused. E.g. by being
 #. garrisoned or
 #. when not the first item in the queue.
 #: gui/session/ResearchProgress.js:120 gui/session/selection_panels.js:602
 msgid "This item is paused."
 msgstr "Táto položka je pozastavená."
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:93
 msgctxt "chat addressee"
 msgid "Everyone"
 msgstr "Každý"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:99
 msgctxt "chat addressee"
 msgid "Allies"
 msgstr "Spojenci"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:100
 msgctxt "chat message context"
 msgid "Ally"
 msgstr "Spojenec"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:110
 msgctxt "chat addressee"
 msgid "Enemies"
 msgstr "Nepriatelia"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:111
 msgctxt "chat message context"
 msgid "Enemy"
 msgstr "Nepriateľ"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:121
 msgctxt "chat addressee"
 msgid "Observers"
 msgstr "Pozorovatelia"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:122
 msgctxt "chat message context"
 msgid "Observer"
 msgstr "Pozorovateľ"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:129
 msgctxt "chat message context"
 msgid "Private"
 msgstr "Súkromné"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:56
 #, javascript-format
 msgid "%(time)s %(message)s"
 msgstr "%(time)s %(message)s"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:68
 #, javascript-format
 msgid "\\[%(time)s]"
 msgstr "\\[%(time)s]"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:69
 msgid "HH:mm"
 msgstr "HH:mm"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:89
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Chat and notifications"
 msgstr "Chat a upozornenia"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:94
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Chat messages"
 msgstr "Správy chatu"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:99
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Players chat"
 msgstr "Správy hráča"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:106
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Ally chat"
 msgstr "Správy spojenca"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:113
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Enemy chat"
 msgstr "Správy nepriateľa"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:120
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Observer chat"
 msgstr "Správy pozorovateľa"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:127
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Private chat"
 msgstr "Súkromné správy"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:132
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Game notifications"
 msgstr "Herné upozornenia"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:137
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Network notifications"
 msgstr "Sieťové upozornenia"
 
 #: gui/session/chat/ChatInput.js:36
 msgctxt "chat input"
 msgid "Type the message to send."
 msgstr "Napíš správu na odoslanie."
 
 #: gui/session/chat/ChatInput.js:42
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to open the public chat."
 msgstr "Stlačením %(hotkey)s otvoríte verejný pokec."
 
 #: gui/session/chat/ChatInput.js:45
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to open the observer chat."
 msgstr "Stlačením %(hotkey)s otvoríte pozorovateľský pokec."
 
 #: gui/session/chat/ChatInput.js:46
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to open the ally chat."
 msgstr "Stlačením %(hotkey)s otvoríte spojenecký pokec."
 
 #: gui/session/chat/ChatInput.js:48
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to open the previously selected private chat."
 msgstr "Stlačením %(hotkey)s otvoríš predošlý súkromný pokec."
 
 #. Translation: A player that left the game joins again
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:24
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
 msgstr "%(player)s sa začal znovu pripájať do hry."
 
 #. Translation: A player joins the game for the first time
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:26
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is starting to join the game."
 msgstr "%(player)s sa pripája to hry. "
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:37
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has left the game."
 msgstr "%(player)s sa odpojil z hry."
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:51
 #, javascript-format
 msgid "%(username)s has been banned"
 msgstr "%(username)s bol udelený ban"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:52
 #, javascript-format
 msgid "%(username)s has been kicked"
 msgstr "%(username)s bol vyhodený"
 
 #. Translation: A player that left the game joins again
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:71
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has rejoined the game."
 msgstr "%(player)s sa znovu pripojil do hry."
 
 #. Translation: A player joins the game for the first time
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:73
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has joined the game."
 msgstr "%(player)s sa pripojil do hry. "
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:62
 #, javascript-format
 msgid "<%(user)s>"
 msgstr "<%(user)s>"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:161
 #, javascript-format
 msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:162
 #, javascript-format
 msgid "%(userTag)s %(message)s"
 msgstr "%(userTag)s %(message)s"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:165
 #, javascript-format
 msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:166
 #, javascript-format
 msgid "* %(user)s %(message)s"
 msgstr "* %(user)s %(message)s"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:16
 #, javascript-format
 msgid "%(icon)sYour livestock has been attacked by %(attacker)s!"
 msgstr "%(icon)s, %(attacker)s zaútočil na tvoj dobytok!"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:17
 #, javascript-format
 msgid "%(icon)sYou have been attacked by %(attacker)s!"
 msgstr "%(icon)s, zaútočil na teba %(attacker)s!"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:27
 msgid "Click to focus on the attacked unit."
 msgstr "Kliknutím presunieš kameru na napadnutú jednotku."
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:46
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s bartered %(amountGiven)s for %(amountGained)s."
 msgstr "%(player)s vymenil %(amountGiven)s za %(amountGained)s."
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:81
 #, javascript-format
 msgid "You are now allied with %(player)s."
 msgstr "Odteraz ste spojeneci s hráčom %(player)s."
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:82
 #, javascript-format
 msgid "You are now at war with %(player)s."
 msgstr "Odteraz ste vo vojne s hráčom %(player)s."
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:83
 #, javascript-format
 msgid "You are now neutral with %(player)s."
 msgstr "Odteraz ste s hráčom %(player)s v netrálnom vzťahu."
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:86
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is now allied with you."
 msgstr "Hráč %(player)s je odteraz váš spojnec."
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:87
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is now at war with you."
 msgstr "Hráč %(player)s je odteraz s vami vo vojne."
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:88
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is now neutral with you."
 msgstr "Hráč %(player)s je odteraz s vami v neutrálnom vzťahu."
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:91
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
 msgstr "%(player)s je odteraz spojencom %(player2)s."
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:92
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
 msgstr "%(player)s je odteraz vo vojne s %(player2)s."
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:93
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
 msgstr "%(player)s odteraz voči %(player2)s neutrálny."
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:109
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is advancing to the %(phaseName)s."
 msgstr "%(player)s postupuje do %(phaseName)s."
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:111
 #, javascript-format
 msgid "The %(phaseName)s of %(player)s has been aborted."
 msgstr "%(phaseName)s hráča %(player)s bola zrušená."
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:114
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has reached the %(phaseName)s."
 msgstr "%(player)s dosiahol %(phaseName)s"
 
 #. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
 #. elements in an
 #. enumeration.
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:142
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:159
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
 msgstr "Hráč %(player)s vám poslal %(amounts)s."
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:161
 #, javascript-format
 msgid "You have sent %(player2)s %(amounts)s."
 msgstr "Poslal si %(player2)s %(amounts)s."
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:166
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
 msgstr "%(player)s zaslal %(player2)s %(amounts)s."
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):19
 msgctxt "chat input"
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):46
 msgctxt "chat input"
 msgid "To:"
 msgstr "Pre:"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):60
 msgctxt "chat input"
 msgid "Text:"
 msgstr "Text:"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):72
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):86
 msgctxt "chat"
 msgid "History"
 msgstr "História"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):91
 msgid "Send"
 msgstr "Poslať"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(tooltip):29
 msgctxt "chat input"
 msgid "Filter the chat history."
 msgstr "Filtrovať históriu chatu."
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(tooltip):55
 msgctxt "chat input"
 msgid "Select chat addressee."
 msgstr "Vyber adresáta pokecu. "
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:80
 msgid "The Developer Overlay was opened."
 msgstr "Vyvojárska vrstva bola otvorená."
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:81
 msgid "The Developer Overlay was closed."
 msgstr "Vývojárska vrstva bola zatvorená."
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:15
 msgid "Control all units"
 msgstr "Ovládať všetky jednotky"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:42
 msgid "Change perspective"
 msgstr "Zmeniť perspektívu"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:60
 msgid "Display selection state"
 msgstr "Zobraziť stav výberu"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:73
 msgid "Pathfinder overlay"
 msgstr "Navigačná vrstva"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:86
 msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
 msgstr "Vrstva hierarchického vyhľadávača trasy"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:99
 msgid "Obstruction overlay"
 msgstr "Vrstva prekážok"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:112
 msgid "Unit motion overlay"
 msgstr "Vrstva pohybu jednotiek"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:125
 msgid "Range overlay"
 msgstr "Vrstva dostrelu"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:138
 msgid "Bounding box overlay"
 msgstr "Vrstva drátených modelov"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:151
 msgid "Restrict camera"
 msgstr "Obmedziť kameru"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:169
 msgid "Reveal map"
 msgstr "Odkryť mapu"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:195
 msgid "Enable time warp"
 msgstr "Povoliť time warp"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:214
 msgid "Activate Rejoin Test"
 msgstr "Aktivuj test opakovaného pripojenia"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:248
 msgid "Promote selected units"
 msgstr "Povýšiť vybrané jednotky"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:269
 msgid "Enable culling"
 msgstr "Zapnúť culling"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:287
 msgid "Lock cull camera"
 msgstr "Uzamknúť cull camera"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:305
 msgid "Display camera frustum"
 msgstr "Zobraziť kamerové frustum"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:323
 msgid "Display shadows frustum"
 msgstr "Zobraziť tieňové frustum"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:22
 msgid "Render Debug Mode Disabled"
 msgstr "Renderovanie debug módu vypnuté"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:23
 msgid "Render Debug Mode AO"
 msgstr "Renderovanie debug módu AO"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:24
 msgid "Render Debug Mode Alpha"
 msgstr "Renderovanie debug módu Alpha"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:25
 msgid "Render Debug Mode Custom"
 msgstr "Renderovanie vlastného debug módu"
 
 #: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:65
 msgid "Time warp mode"
 msgstr "Mód time warp"
 
 #: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:66
 msgid ""
 "Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
 "long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
 "memory or crash."
 msgstr "Poznámka: mód time warp je vývojárska možnosť, nie je určený na používanie počas dlhých časových úsekov. Jeho nesprávne použitie môže spôsobiť, že hra vyčerpá svoju pamäť, alebo spadne."
 
 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
 msgid "Question"
 msgstr "Otázka"
 
 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
 msgid "Yes or no?"
 msgstr "Áno alebo nie?"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):15
 msgid "Name"
 msgstr "Meno"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):18
 msgid "Civilization"
 msgstr "Civilizácia"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):21
 msgid "Team"
 msgstr "Tím"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):24
 msgid "Theirs"
 msgstr "Ich"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):27
 msgid "A"
 msgstr "S"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):31
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):35
 msgid "E"
 msgstr "V"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):39
 msgid "Tribute"
 msgstr "Darovať"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):90
 #: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:(caption):43
 #: gui/session/trade/TradeDialog.xml:(caption):22
 msgid "Close"
 msgstr "Zavrieť"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogCeasefireCounter.js:27
 #, javascript-format
 msgctxt "ceasefire"
 msgid "Remaining ceasefire time: %(time)s."
 msgstr "Čas zostávajúci do ukončenia prímeria: %(time)s."
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):85
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogColorsButton.js:30
 #: gui/session/minimap/MiniMapDiplomacyColorsButton.js:36
 msgid "Toggle Diplomacy Colors"
 msgstr "Prepnúť diplomatické farby "
 
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/AttackRequestButton.js:38
 msgid "Request your allies to attack this enemy"
 msgstr "Požiadaj svojich spojencov o útok na tohto nepriateľa"
 
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:75
 msgctxt "team"
 msgid "None"
 msgstr "Žiadny"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(tooltip):28
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:78
 msgid "Ally"
 msgstr "Spojenec"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(tooltip):32
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:81
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutrálny"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(tooltip):36
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:84
 msgid "Enemy"
 msgstr "Nepriateľ"
 
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:139
 msgid ""
 "Bribe a random unit from this player and share its vision during a limited "
 "period."
 msgstr "Podplať náhodnú jednotku tohto hráča a na určitý čas zisti, čo vidí."
 
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:142
 msgid "A failed bribe will cost you:"
 msgstr "Neúspešný úplatok ťa bude stáť: "
 
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/StanceButton.js:60
 msgctxt "diplomatic stance selection"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/TributeButton.js:112
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
 "to tribute %(greaterAmount)s."
 msgstr "Darovať %(resourceAmount)s %(resourceType)s hráčovi %(playerName)s. Podržaním klávesu Shift a kliknutím darujete %(greaterAmount)s."
 
 #: gui/session/input.js:191
 #, javascript-format
 msgid "Basic range: %(range)s meter"
 msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
 msgstr[0] "Základný dosah: %(range)s meter"
 msgstr[1] "Základný dosah: %(range)s metre"
 msgstr[2] "Základný dosah: %(range)s metrov"
 msgstr[3] "Základný dosah: %(range)s metrov"
 
 #: gui/session/input.js:192
 #, javascript-format
 msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
 msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
 msgstr[0] "Priemerný bonus dosahu: %(range)s meter"
 msgstr[1] "Priemerný bonus dosahu: %(range)s metre"
 msgstr[2] "Priemerný bonus dosahu: %(range)s metrov"
 msgstr[3] "Priemerný bonus dosahu: %(range)s metrov"
 
 #: gui/session/input.js:701
 msgid "Cannot build wall here!"
 msgstr "Tu nemožno postaviť múr!"
 
 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:10
 msgid "Delete"
 msgstr "Vymazať"
 
 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:11
 msgid "Destroy everything currently selected?"
 msgstr "Naozaj chcete zničiť všetko označené?"
 
 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:14
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:52
 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:9
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:17
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:55
 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:12
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:15
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:26
 #, javascript-format
 msgid "Out-Of-Sync error on turn %(turn)s."
 msgstr "Synchronizačná chyba (Out-Of-Sync error) na ťahu %(turn)s."
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:19
 #, javascript-format
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Players: %(players)s"
 msgstr "Hráči: %(players)s"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:24
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Your game state is identical to the hosts game state."
 msgstr "Tvoj stav hry je identický so stavom hostiteľa. "
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:25
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Your game state differs from the hosts game state."
 msgstr "Tvoj stav hry sa odlišuje od stavu hostiteľa. "
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:31
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Rejoining Multiplayer games with AIs is not supported yet!"
 msgstr "Opakované pripojenie do hry viacerých hráčov s AI nie je zatiaľ podporované!"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:34
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Ensure all players use the same mods."
 msgstr "Uisti sa že všetci hráči používajú rovnaké módy. "
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:35
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Click on \"Report a Bug\" in the main menu to help fix this."
 msgstr "Klikni na \"Nahlásiť chybu\" v hlavnom menu aby si pomohol s jej opravou."
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:36
 #, javascript-format
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Replay saved to %(filepath)s"
 msgstr "Záznam uložený do %(filepath)s"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:39
 #, javascript-format
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Dumping current state to %(filepath)s"
 msgstr "Vypisovanie pamäti aktuálneho stavu do %(filepath)s"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:51
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:23
 msgid "Out of Sync"
 msgstr "Nesynchronizované"
 
 #. Translation: This is shown if replay is out of sync
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:28
 msgid "Out-Of-Sync"
 msgstr "Nesynchronizované"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:6
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:66
 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:5
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrdenie"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:9
 msgid "The game has finished, what do you want to do?"
 msgstr "Hra skončila, čo chceš robiť?"
 
 #. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:15
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:23
 msgid "Stay"
 msgstr "Ostať"
 
 #. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:19
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:27
 msgid "Quit and View Summary"
 msgstr "Skončiť a pozrieť štatistiky"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:54
 msgid "VICTORIOUS!"
 msgstr "VÍŤAZSTVO!"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:55
 msgid "DEFEATED!"
 msgstr "PORÁŽKA!"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:57
 msgid "Do you want to quit?"
 msgstr "Chcete odísť?"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:33
 msgid ""
 "Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
 msgstr "Naozaj chcete opustiť hru? Všetci ostatní hráči budú odpojení."
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:47
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Naozaj chcete opustiť hru?"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:67
 msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
 msgstr "Chcete sa vzdať, alebo sa ešte vrátite?"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:70
 msgid "I will return"
 msgstr "Vrátim sa"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:74
 msgid "I resign"
 msgstr "Vzdávam sa"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:14
 msgctxt "replayFinished"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrdenie"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:17
 msgctxt "replayFinished"
 msgid "The replay has finished. What do you want to do?"
 msgstr "Záznam skončil. Čo chceš robiť?"
 
 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:6
 msgid "Are you sure you want to resign?"
 msgstr "Naozaj sa chcete vzdať?"
 
 #: gui/session/messages.js:104
 msgid "You have won!"
 msgstr "Vyhrali ste!"
 
 #: gui/session/messages.js:105
 msgid "You have been defeated!"
 msgstr "Prehrali ste!"
 
 #: gui/session/messages.js:410
 msgid "Click to quit this tutorial."
 msgstr "Klikni pre ukončenie tutoriálu"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:24
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:32
 #: gui/session/messages.js:411
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončiť"
 
 #: gui/session/messages.js:415
 msgid "Click when ready."
 msgstr "Klikni keď si pripravený."
 
 #: gui/session/messages.js:419
 msgid "Follow the instructions."
 msgstr "Nasleduj inštrukcie."
 
 #: gui/session/messages.js:544
 msgid "Unknown Player"
 msgstr "Neznámy hráč"
 
 #: gui/session/minimap/MiniMapFlareButton.js:35
 msgid "Send a flare to your allies"
 msgstr "Pošli svetlicu svojim spojencom"
 
 #: gui/session/minimap/MiniMapIdleWorkerButton.js:43
 msgid ""
 "Find idle worker\n"
 "Number of idle workers."
 msgstr "Nájdi nečinného pracovníka\nPočet nečinných pracovníkov."
 
 #: gui/session/selection_details.js:65
 #, javascript-format
 msgid "%(secondaryName)s — Packed"
 msgstr "%(secondaryName)s — Zbalené"
 
 #: gui/session/selection_details.js:67
 msgid "Packed"
 msgstr "Zbalené"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:79 gui/session/selection_details.js:78
 #, javascript-format
 msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
 msgstr "\\[OFFLINE] %(player)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:84
 #, javascript-format
 msgid "%(rank)s Rank"
 msgstr "%(rank)s hodnosť"
 
 #: gui/session/selection_details.js:141
 #, javascript-format
 msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:182
 #, javascript-format
 msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:202
 #, javascript-format
 msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:203 gui/session/selection_details.js:209
 msgid "Experience:"
 msgstr "Skúsenosti:"
 
 #: gui/session/selection_details.js:208
 #, javascript-format
 msgid "%(experience)s %(current)s"
 msgstr "%(experience)s %(current)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:218
 msgid "∞"
 msgstr "∞"
 
 #: gui/session/selection_details.js:219 gui/session/selection_details.js:249
 #: gui/session/selection_details.js:279
 #, javascript-format
 msgid "%(amount)s / %(max)s"
 msgstr "%(amount)s / %(max)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:231
 #, javascript-format
 msgid "%(resource)s:"
 msgstr "%(resource)s:"
 
 #: gui/session/selection_details.js:262 gui/session/unit_actions.js:680
 #: gui/session/unit_actions.js:689 gui/session/unit_actions.js:707
 #: gui/session/unit_actions.js:1180
 #, javascript-format
 msgid "Gain: %(gain)s"
 msgstr "Zisk: %(gain)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:271 gui/session/selection_details.js:289
 #, javascript-format
 msgid ""
 "(%(number)s)\n"
 "%(time)s"
 msgstr "(%(number)s)\n%(time)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:283
 msgid "Current/max gatherers"
 msgstr "Aktuálny/maximálny počet zberačov"
 
 #: gui/session/selection_details.js:315
 #, javascript-format
 msgid "(%(secondaryName)s)"
 msgstr "(%(secondaryName)s)"
 
 #: gui/session/selection_details.js:462
 msgid "Capture Points:"
 msgstr "Obsadzovacie body:"
 
 #: gui/session/selection_details.js:470
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s: %(details)s\n"
 msgstr "%(label)s: %(details)s\n"
 
 #: gui/session/selection_details.js:471
 msgid "Garrison Size"
 msgstr "Veľkosť posádky"
 
 #: gui/session/selection_details.js:476
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(details)s\n"
 msgstr "%(label)s %(details)s\n"
 
 #: gui/session/selection_details.js:477
 msgid "Carrying:"
 msgstr "Nesie:"
 
 #: gui/session/selection_details.js:480 gui/session/selection_details.js:489
 #, javascript-format
 msgid "%(type)s %(amount)s"
 msgstr "%(type)s %(amount)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:485
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(details)s"
 msgstr "%(label)s %(details)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:486
 msgid "Loot:"
 msgstr "Korisť:"
 
 #. Translation: Used in the trading gain tooltip
 #: gui/session/selection_details.js:547
 #, javascript-format
 msgid "%(gain)s (%(player)s)"
 msgstr "%(gain)s (%(player)s)"
 
 #. Translation: Used in the trading gain tooltip to concatenate profits of
 #. different players
 #: gui/session/selection_details.js:571
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #: gui/session/selection_details.js:578
 msgctxt "Separation mark in an enumeration"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: gui/session/selection_panels.js:65
 msgid "Raise an alert!"
 msgstr "Vyhlásiť poplach!"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:68
 msgid "End of alert."
 msgstr "Koniec poplachu."
 
 #: gui/session/selection_panels.js:277
 msgid "Default formation is disabled."
 msgstr "Predvolená formácia je vypnutá."
 
 #: gui/session/selection_panels.js:278
 msgid "Right-click to disable the default formation feature."
 msgstr "Kliknutie pravým tlačidlom myši vypne funkciu predvolených formácii."
 
 #: gui/session/selection_panels.js:281
 msgid "This is the default formation, used for movement orders."
 msgstr "Toto je predvolená formácia, používaná na príkazy pohybu."
 
 #: gui/session/selection_panels.js:282
 msgid "Right-click to set this as the default formation."
 msgstr "Kliknutie pravým tlačidlom myši nastaví túto formáciu ako predvolenú."
 
 #: gui/session/selection_panels.js:338
 #, javascript-format
 msgid "Unload %(name)s"
 msgstr "Vyložiť %(name)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:339
 msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
 msgstr "Kliknutím ľavým tlačidlom myši vyložíte 1. Podržaním klávesu Shift a kliknutím vyložíte všetky jednotky tohto typu."
 
 #: gui/session/selection_panels.js:341 gui/session/selection_panels.js:919
 #, javascript-format
 msgid "Player: %(playername)s"
 msgstr "Hráč: %(playername)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:377
 msgid "Lock Gate"
 msgstr "Zamknúť bránu"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:383
 msgid "Unlock Gate"
 msgstr "Odomknúť bránu"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:434
 msgid "Pack"
 msgstr "Zložiť"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:442
 msgid "Unpack"
 msgstr "Rozložiť"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:450
 msgid "Cancel Packing"
 msgstr "Zrušiť skladanie"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:458
 msgid "Cancel Unpacking"
 msgstr "Zrušiť rozkladanie"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:558
 msgid "The auto-queue will try to train this item later."
 msgstr "Automatická fronta sa pokúsi túto položku vytrénovať neskôr."
 
 #: gui/session/selection_panels.js:561
 msgid "Insufficient population capacity:"
 msgstr "Nedostatočný limit populácie:"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:562
 #, javascript-format
 msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
 msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:784
 #, javascript-format
 msgid "%(number)s entity of class %(class)s"
 msgid_plural "%(number)s entities of class %(class)s"
 msgstr[0] "%(number)s entita triedy %(class)s"
 msgstr[1] "%(number)s entít triedy %(class)s"
 msgstr[2] "%(number)s entít triedy %(class)s"
 msgstr[3] "%(number)s entít triedy %(class)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:790
 #, javascript-format
 msgid "Remaining: %(entityCounts)s"
 msgstr "Zostáva: %(entityCounts)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:791
 msgctxt "Separator for a list of entity counts"
 msgid ", "
 msgstr ","
 
 #: gui/session/selection_panels.js:843
 msgid "Cannot research while upgrading."
 msgstr "Nie je možné začať výskum, kým prebieha vylepšovanie."
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1073
 msgid "Cannot train while upgrading."
 msgstr "Nie je možné začať tréning, kým prebieha vylepšovanie."
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1142
 #, javascript-format
 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
 msgstr "Vylepšiť na %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1148
 #, javascript-format
 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."
 msgstr "Vylepšiť na %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1156
 #, javascript-format
 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s. %(tooltip)s"
 msgstr "Vylepšiť na %(primaryName)s. %(tooltip)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1161
 #, javascript-format
 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s."
 msgstr "Vylepšiť na %(primaryName)s."
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1198
 msgid "Cancel Upgrading"
 msgstr "Zruš vylepšovanie"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1213
 msgid ""
 "Cannot upgrade when the entity is training, researching or already "
 "upgrading."
 msgid_plural ""
 "Cannot upgrade when all entities are training, researching or already "
 "upgrading."
 msgstr[0] "Nie je možné začať vylepšovanie, kým prebieha tréning, výskup alebo vylepšovanie už začalo."
 msgstr[1] "Nie je možné začať vylepšovanie, kým prebieha tréning, výskup alebo vylepšovanie už začalo."
 msgstr[2] "Nie je možné začať vylepšovanie, kým prebieha tréning, výskup alebo vylepšovanie už začalo."
 msgstr[3] "Nie je možné začať vylepšovanie, kým prebieha tréning, výskup alebo vylepšovanie už začalo."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:53
 msgctxt "stance"
 msgid "Violent"
 msgstr "Krvilačný"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:55
 msgctxt "stance"
 msgid "Aggressive"
 msgstr "Agresívny"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:57
 msgctxt "stance"
 msgid "Defensive"
 msgstr "Obranný"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:59
 msgctxt "stance"
 msgid "Passive"
 msgstr "Pasívny"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:61
 msgctxt "stance"
 msgid "Standground"
 msgstr "Držať pozíciu"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:73
 msgctxt "stance"
 msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
 msgstr "Zaútočte na neďalekých oponentov, zamerajte sa na útočníkov a naháňajte ich, kým sú na obzore."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:75
 msgctxt "stance"
 msgid "Attack nearby opponents"
 msgstr "Zaútočte na neďalekých oponentov"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:77
 msgctxt "stance"
 msgid ""
 "Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original "
 "location"
 msgstr "Zaútočte na neďalekých oponentov, naháňajte ich do krátkej vzdialenosti, potom sa vráťte na pôvodnú pozíciu"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:79
 msgctxt "stance"
 msgid "Flee if attacked"
 msgstr "Po napadnutí zutekajte"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:81
 msgctxt "stance"
 msgid "Attack opponents in range, but don't move"
 msgstr "Zaútočte na nepriateľov v dosahu, ale nehýbte sa"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:95
 #, javascript-format
 msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
 msgstr "Aktuálny počet: %(count)s, Limit: %(limit)s."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:109
 #, javascript-format
 msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
 msgstr "%(changer)s zvýši limit o %(change)s."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:110
 #, javascript-format
 msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
 msgstr "%(changer)s zníži limit o %(change)s."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:140
 msgid "Can be constructed only once."
 msgstr "Môže byť postavené len raz."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:142
 #, javascript-format
 msgid "Could only be constructed %(limit)s time."
 msgid_plural "Could only be constructed %(limit)s times."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] "Môže byť postavené %(limit)s-krát."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:148
 #, javascript-format
 msgid "Can be constructed %(count)s more time."
 msgid_plural "Can be constructed %(count)s more times."
 msgstr[0] "Môže byť postavené ešte raz."
 msgstr[1] "Môže byť postavené ešte %(count)s-krát."
 msgstr[2] "Môže byť postavené ešte %(count)s-krát."
 msgstr[3] "Môže byť postavené ešte %(count)s-krát."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:155
 msgid "Could only be trained once."
 msgid_plural "Could only be trained %(limit)s times."
 msgstr[0] "Mohlo byť trénované len raz."
 msgstr[1] "Mohlo byť trénované %(limit)s-krát."
 msgstr[2] "Mohlo byť trénované %(limit)s-krát."
 msgstr[3] "Mohlo byť trénované %(limit)s-krát."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:159
 msgid "Can be trained only once."
 msgstr "Mohlo byť trénované len raz."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:161
 #, javascript-format
 msgid "Can be trained %(count)s more time."
 msgid_plural "Can be trained %(count)s more times."
 msgstr[0] "Môže byť postavené ešte raz."
 msgstr[1] "Môže byť postavené ešte %(count)s-krát."
 msgstr[2] "Môže byť trénované ešte %(count)s-krát."
 msgstr[3] "Môže byť trénované ešte %(count)s-krát."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:168
 msgid "Could only be created once."
 msgid_plural "Could only be created %(limit)s times."
 msgstr[0] "Mohlo byť vytvorené len raz."
 msgstr[1] "Mohlo byť vytvorené len %(limit)s-krát."
 msgstr[2] "Mohlo byť vytvorené %(limit)s-krát."
 msgstr[3] "Mohlo byť vytvorené %(limit)s-krát."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:172
 msgid "Can be created only once."
 msgstr "Mohlo byť vytvorené len raz."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:174
 #, javascript-format
 msgid "Can be created %(count)s more time."
 msgid_plural "Can be created %(count)s more times."
 msgstr[0] "Môže byť vytvorené %(count)s-krát."
 msgstr[1] "Môže byť vytvorené %(count)s-krát."
 msgstr[2] "Môže byť vytvorené %(count)s-krát."
 msgstr[3] "Môže byť vytvorené %(count)s-krát."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:203
 #, javascript-format
 msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
 msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:217
 #, javascript-format
 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
 msgstr "%(action)s vytrénujete %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:219
 #, javascript-format
 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
 msgstr "%(action)s vytrénujete %(number)s (%(fullBatch)s)."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:221
 #, javascript-format
 msgid "%(action)s to train %(number)s."
 msgstr "%(action)s vytrénujete %(number)s."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:226
 msgid "Shift-click"
 msgstr "Podržaním klávesu Shift a kliknutím"
 
 #: gui/session/selection_panels_left/garrison_panel.xml:(tooltip):16
 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):40
 msgid "Health"
 msgstr "Zdravie"
 
 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
 msgid "Capture points"
 msgstr "Obsadzovacie body"
 
 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):82
 msgid "Attack and Resistance"
 msgstr "Útok a odolnosť"
 
 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):97
 msgid "Experience"
 msgstr "Skúsenosti:"
 
 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):105
 msgid "Rank"
 msgstr "Hodnosť"
 
 #: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
 msgid "Production queue"
 msgstr "Produkčná fronta"
 
 #: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):7
 msgid ""
 "Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
 "right-click to disband the group."
 msgstr "Kliknite pre označenie skupiny jednotiek, kliknite dva krát, aby ste presunuli kameru na skupinu jednotiek, alebo kliknite pravým tlačídlom pre rozpustenie skupiny jednotiek."
 
 #: gui/session/top_panel/BuildLabel.xml:(caption):6
 msgid "Alpha XXVII: ———"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa XXVII: ———"
 
 #: gui/session/top_panel/CivIcon.js:80
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(civ)s\n"
 "%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View Civilization Overview / Structure Tree\n"
 "Last opened will be reopened on click."
 msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Zobraziť Civilizačný prehľad / Štruktúrny strom\nNaposledy otvorené bude znovu otvorený po kliknutí."
 
 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:101
 #, javascript-format
 msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
 msgstr "%(order)s: %(hotkey)s pre zmenu poradia."
 
 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:105
 msgid "Unordered"
 msgstr "Nezoradené"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:107
 msgid "Descending"
 msgstr "Klesajúce"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:108
 msgid "Ascending"
 msgstr "Rastúce"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:133
 #, javascript-format
 msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
 msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
 
 #. Translation: Do not insert spaces around the slash symbol for this exact
 #. string. Keep only
 #. one space between popLimit and popMax.
 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:61
 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:65
 #, javascript-format
 msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
 msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:63
 msgid "Population: current/limit (max)"
 msgstr "Populácia: súčasná/limit (maximum)"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:70
 msgid "Gatherers: current"
 msgstr "Zberači: súčasní"
 
 #: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:(caption):15
 #: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:(tooltip):11
 msgctxt "observer mode"
 msgid "Follow Player"
 msgstr "Sleduj hráča"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):10
 #: gui/session/top_panel/IconButtons/DiplomacyDialogButton.js:29
 msgid "Diplomacy"
 msgstr "Diplomacia"
 
 #: gui/session/top_panel/IconButtons/GameSpeedButton.xml:(tooltip):9
 msgid "Game Speed"
 msgstr "Rýchlosť hry"
 
 #: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:(caption):15
 #: gui/session/top_panel/IconButtons/ObjectivesDialogButton.js:23
 msgid "Objectives"
 msgstr "Ciele"
 
 #: gui/session/top_panel/MenuButton.xml:(caption):15
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.js:123
 msgid "Observer"
 msgstr "Pozorovateľ"
 
 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:(caption):17
 msgid "Observer Mode"
 msgstr "Pozorovateľský mód"
 
 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:(tooltip):13
 msgid "Choose player to view"
 msgstr "Vyberte, ktorého hráča chcete vidieť"
 
 #: gui/session/trade/BarterButton.js:108
 #, javascript-format
 msgid "Buy %(resource)s"
 msgstr "Kúpiť %(resource)s"
 
 #: gui/session/trade/BarterButton.js:109
 #, javascript-format
 msgid "Sell %(resource)s"
 msgstr "Predať %(resource)s"
 
 #: gui/session/trade/BarterButton.js:110
 #, javascript-format
 msgctxt "buy action"
 msgid "+%(amount)s"
 msgstr "+%(amount)s"
 
 #: gui/session/trade/BarterButton.js:111
 #, javascript-format
 msgctxt "sell action"
 msgid "-%(amount)s"
 msgstr "-%(amount)s"
 
 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):5
 msgid "Barter"
 msgstr "Výmenný obchod "
 
 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):13
 msgid "Sell:"
 msgstr "Predať:"
 
 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):17
 msgid "Buy:"
 msgstr "Kúpiť:"
 
 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):21
 msgid "No Markets Available"
 msgstr "Žiadne Trhoviská nie sú k dispozícii "
 
 #: gui/session/trade/TradeButton.js:56
 #, javascript-format
 msgctxt "trading good ratio"
 msgid "%(amount)s%%"
 msgstr "%(amount)s%%"
 
 #: gui/session/trade/TradeButtonManager.js:80
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
 "the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
 "%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
 msgstr "Kliknutím si vyber typ suroviny ktorú si praješ modifikovať, následne použi šípky ostatných typov na modifikovanie ich podielu. Môžeš aj podržať %(hotkey)s pri výbere jedného druhu tovaru, aby jeho podiel bol na 100 %%."
 
 #: gui/session/trade/TradeDialogBarterPanel.js:45
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
 "each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
 "will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
 "%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
 msgstr "V hornom riadku vyber surovinu, ktorú si praješ predať. Po každé, keď stlačíš tlačidlá nižšie, %(quantity)s hornej suroviny bude predaných za množstvo zobrazené nižšie. Stlač a podrž %(hotkey)s na dočasné vynásobenie obchodovaného množstva %(multiplier)s."
 
 #: gui/session/trade/TradePanel.xml:(caption):5
 msgid "Trade"
 msgstr "Obchodovať"
 
 #: gui/session/trade/TradePanel.xml:(caption):14
 msgid "Resources:"
 msgstr "Suroviny:"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:15
 #, javascript-format
 msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
 msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
 msgstr[0] "%(numberTrading)s obchodník obchoduje"
 msgstr[1] "%(numberTrading)s obchodníci obchodujú"
 msgstr[2] "%(numberTrading)s obchodníci obchodujú"
 msgstr[3] "%(numberTrading)s obchodníci obchodujú"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:25
 #, javascript-format
 msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s je neaktívny"
 msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s sú neaktívni"
 msgstr[2] "%(numberOfLandTraders)s sú neaktívni"
 msgstr[3] "%(numberOfLandTraders)s sú neaktívni"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:30
 #, javascript-format
 msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s obchodník je neaktívny"
 msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s obchodníci sú neaktívni"
 msgstr[2] "%(numberOfLandTraders)s obchodníci sú neaktívni"
 msgstr[3] "%(numberOfLandTraders)s obchodníci sú neaktívni"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:40
 #, javascript-format
 msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
 msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
 msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s je nalodený na obchodnej lodi"
 msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s sú nalodení na obchodnej lodi"
 msgstr[2] "%(numberGarrisoned)s sú nalodení na obchodnej lodi"
 msgstr[3] "%(numberGarrisoned)s sú nalodení na obchodnej lodi"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:45
 #, javascript-format
 msgid ""
 "There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
 "ship"
 msgid_plural ""
 "There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
 " ship"
 msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s obchodník je nalodený na obchodnej lodi"
 msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s obchodníci sú nalodení na obchodníckej lodi"
 msgstr[2] "%(numberGarrisoned)s obchodníci sú nalodení na obchodnej lodi"
 msgstr[3] "%(numberGarrisoned)s obchodníci sú nalodení na obchodnej lodi"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:65
 #, javascript-format
 msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
 msgstr "%(openingTradingString)s a %(garrisonedString)s."
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:66
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
 msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s a %(inactiveString)s."
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:69
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:47
 #, javascript-format
 msgid "%(openingTradingString)s."
 msgstr "%(openingTradingString)s."
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:70
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:46
 #, javascript-format
 msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
 msgstr "%(openingTradingString)s a %(inactiveString)s."
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:75
 #, javascript-format
 msgid "%(openingGarrisonedString)s."
 msgstr "%(openingGarrisonedString)s."
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:76
 #, javascript-format
 msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
 msgstr "%(openingGarrisonedString)s a %(inactiveString)s."
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:79
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:50
 #, javascript-format
 msgid "There is %(inactiveString)s."
 msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
 msgstr[0] "Je tu %(inactiveString)s."
 msgstr[1] "Sú tu %(inactiveString)s."
 msgstr[2] "Sú tu %(inactiveString)s."
 msgstr[3] "Sú tu %(inactiveString)s."
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:80
 msgid "There are no land traders."
 msgstr "Nemáte žiadnych obchodníkov."
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:14
 #, javascript-format
 msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
 msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
 msgstr[0] "%(numberTrading)s obchodná loď obchoduje"
 msgstr[1] "%(numberTrading)s obchodné lode obchodujú"
 msgstr[2] "%(numberTrading)s obchodných lodí obchoduje"
 msgstr[3] "%(numberTrading)s obchodných lodí obchoduje"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:24
 #, javascript-format
 msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s obchodná loď je nektívna"
 msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s obchodné lode sú neaktívne"
 msgstr[2] "%(numberOfShipTraders)s obchodných lodí je neaktívnych"
 msgstr[3] "%(numberOfShipTraders)s obchodných lodí je neaktívnych"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:29
 #, javascript-format
 msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s obchodná loď je nektívna"
 msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s obchodné lode sú neaktívne"
 msgstr[2] "%(numberOfShipTraders)s obchodných lodí je neaktívnych"
 msgstr[3] "%(numberOfShipTraders)s obchodných lodí je neaktívnych"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:51
 msgid "There are no merchant ships."
 msgstr "Nevlastníte žiadne obchodné lode."
 
 #: gui/session/tutorial_panel.xml:(caption):11
 msgid "Ready"
 msgstr "Pripravený"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:619
 msgid ""
 "This is the origin trade market.\n"
 "Right-click to cancel trade route."
 msgstr "Toto je východzí trh.\nKliknite pravým tlačítkom myši, pre zrušenie obchodnej cesty."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:678
 msgid "Origin trade market."
 msgstr "Východzí trh"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:688
 msgid "Destination trade market."
 msgstr "Cieľový trh"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:695
 msgid "Right-click to set as origin trade market"
 msgstr "Kliknite pravým tlačítkom myši, aby ste nastavili trh ako východzí"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:702 gui/session/unit_actions.js:1186
 msgid "This market is too close to the origin market."
 msgstr "Tento trh je veľmi blízko k východziemu trhu."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:706
 msgid "Right-click to set as destination trade market."
 msgstr "Kliknite pravým tlačítkom myši, aby ste nastavili trh ako cieľový"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:771 gui/session/unit_actions.js:1118
 #, javascript-format
 msgid "Current turrets: %(occupied)s/%(capacity)s"
 msgstr "Aktuálne veže: %(occupied)s/%(capacity)s"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:837 gui/session/unit_actions.js:1101
 #, javascript-format
 msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
 msgstr "Aktuálna posádka: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1177
 msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
 msgstr "Kliknutím pravým tlačidlom myši môžete vytvoriť predvolenú obchodnú cestu pre nových obchodníkov."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1181
 #, javascript-format
 msgid "Expected gain: %(gain)s"
 msgstr "Očakávaný zisk: %(gain)s"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1307
 msgid "This entity cannot be controlled."
 msgid_plural "These entities cannot be controlled."
 msgstr[0] "Táto entita nemôže byť ovládaná."
 msgstr[1] "Tieto entity nemôžu byť ovládané."
 msgstr[2] "Tieto entity nemôžu byť ovládané."
 msgstr[3] "Tieto entity nemôžu byť ovládané."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1353
 msgid "Unload All."
 msgstr "Vyložiť všetkých"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1388
 msgid "Unload Turrets."
 msgstr "Vyložiť veže."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1408
 msgid "Destroy the selected units or structures."
 msgstr "Znič vybrané jednotky alebo budovy."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1410
 #, javascript-format
 msgid "Use %(hotkey)s to avoid the confirmation dialog."
 msgstr "Používaním %(hotkey)s sa vyhnete potvrdzovaciemu dialogóvemu oknu."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1460
 msgid "Abort the current order."
 msgstr "Zrušte aktuálny príkaz."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1481
 msgid ""
 "Send the selected units on attack move to the specified location after "
 "dropping resources."
 msgstr "Pošli označené jednotky útočiť na špecifikované miesto po odhodení zdrojov."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1503
 msgid "Order the selected units to garrison in a structure or unit."
 msgstr "Prikáž vybraným jednotkám obývať budovu alebo jednotku."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1525
 msgid "Order the selected units to occupy a turret point."
 msgstr "Prikáž vybraným jednotkám obsadiť vežu."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1547
 msgid "Unload"
 msgstr "Vyložiť"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1567
 msgid "Order the selected units to repair a structure, ship, or siege engine."
 msgstr "Prikáž vybraným jednotkám opraviť budovu, loď alebo obliehací stroj."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1588
 msgid "Focus on Rally Point."
 msgstr "Sústrediť na zhromaždisko."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1625
 msgid "Back to Work"
 msgstr "Naspäť k práci"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1646
 msgid "Order the selected units to guard a structure or unit."
 msgstr "Prikáž vybraným jednotkám strážiť budovu alebo jednotku."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1666
 msgid "Remove guard"
 msgstr "Prestať strážiť"
 
 #: gui/session/top_panel/IconButtons/TradeDialogButton.js:31
 #: gui/session/trade/TradeDialog.xml:(caption):9
 #: gui/session/unit_actions.js:1685
 msgid "Barter & Trade"
 msgstr "Výmena & Obchod "
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1705
 msgid "Patrol"
 msgstr "Hliadkovať"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1706
 msgid "Attack all encountered enemy units while avoiding structures."
 msgstr "Útoč na všetky nepriateľské jednotky v dohľade, ale vyhýbaj sa budovám."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1734
 msgid "Press to allow allies to use this dropsite"
 msgstr "Označ pre povolenie používania úložného miesta pre spojencov"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1739
 msgid "Press to prevent allies from using this dropsite"
 msgstr "Označ pre zákaz používania úložného miesta pre spojencov"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1774
 msgid "The use of this dropsite is prohibited"
 msgstr "Použitie tohto úložného miesta je zakázané"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1780
 msgid "Allies are allowed to use this dropsite."
 msgstr "Spojenci môžu používať toto skladisko."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1781
 msgid "You are allowed to use this dropsite"
 msgstr "Máš povolenie používať toto úložné miesto"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1800
 msgid "Activate auto-queue for selected structures."
 msgstr "Aktivovať automatickú frontu pre vybrané budovy."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1820
 msgid "Deactivate auto-queue for selected structures."
 msgstr "Deaktivovať automatickú frontu pre vybrané budovy."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1885
 msgid "The entity has to be killed before it can be gathered from"
 msgstr "Predtým než zoberieš od entity suroviny, musíš ju zabiť."
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1888
 msgid ""
 "You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
 msgstr "Nemôžeš zničiť túto entitu pretože máš menej ako polovicu obsadzovacích bodov"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1891
 msgid "This entity is undeletable"
 msgstr "Túto entitu nie je možné zmazať"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/sk.public-gui-other.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/sk.public-gui-other.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/sk.public-gui-other.po	(revision 27187)
@@ -1,7342 +1,7342 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # kecer
 # LeviTaule
 # Marek Berčík
 # 2001c3bfc7421750b343e20d6f8feae5_62d342a
 # Mário Bulejko
 # Miroslav Kadlec
 # MiroslavR
 # Miroslav Remák
 # Patrik Špaňo
 # Peto
 # Roman 'Kaktuxista' Benji
 # Rudolf Tisoň
 # c1d3d4413723242329060e6153cf18b8_282267d
 # Stanislas Dolcini
 # Tom Hanax
 # Zuzana Miadoková
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Zuzana Miadoková, 2021-2022\n"
 "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
 
 #. dennis-ignore: *
 #: gui/common/OverlayCounterFPS.js:28
 #, javascript-format
 msgid "FPS: %(fps)4s"
 msgstr "FPS: %(fps)4s"
 
 #: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:117
 #, javascript-format
 msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
 msgstr "%(userDesc)s - %(templateName)s"
 
 #: gui/common/color.js:179
 #, javascript-format
 msgid "Unassigned hotkey: %(hotkeyName)s"
 msgstr "Nepriradená klávesová skratka: %(hotkeyName)s"
 
 #: gui/common/color.js:196
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to autocomplete player names."
 msgstr "Stlačte %(hotkey)s pre automatické doplnenie hráčskych mien."
 
 #: gui/common/color.js:198
 msgctxt "hotkey"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
 #: gui/common/functions_global_object.js:53
 msgid "Loading Aborted"
 msgstr "Načítavanie prerušené"
 
 #: gui/common/functions_utility.js:42
 msgid "Gaia"
 msgstr "Príroda"
 
 #: gui/common/functions_utility.js:280
 #, javascript-format
 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 msgstr "Verzia: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:68
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:71
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:77
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
 msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:80
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
 msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:90
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (OFFLINE)"
 msgstr "%(playerName)s (ODPOJENÝ)"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:93
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (OFFLINE, %(state)s)"
 msgstr "%(playerName)s (ODPOJENÝ, %(state)s)"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:100
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(civ)s)"
 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s)"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:103
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:107
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s"
 msgstr "%(playerName)s"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:110
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(state)s)"
 msgstr "%(playerName)s (%(state)s)"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:130
 msgid "Unknown Civilization"
 msgstr "Neznáma civilizácia"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:137
 msgctxt "playerstate"
 msgid "defeated"
 msgstr "porazený"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:138
 msgctxt "playerstate"
 msgid "won"
 msgstr "vyhral"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:159
 msgid "No Team"
 msgstr "Bez tímu"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:160
 #, javascript-format
 msgid "Team %(team)s"
 msgstr "Tím %(team)s"
 
 #. Translation: Describe players of one team in a selected game, f.e. in the
 #. replay- or
 #. savegame menu or lobby
 #: gui/common/gamedescription.js:163 gui/common/gamedescription.js:170
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(team)s:\n"
 "%(playerDescriptions)s"
 msgstr "%(team)s:\n%(playerDescriptions)s"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:171
 msgid "Observer"
 msgid_plural "Observers"
 msgstr[0] "Pozorovateľ"
 msgstr[1] "Pozorovatelia"
 msgstr[2] "Pozorovateľov"
 msgstr[3] "Pozorovateľov"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:188
 msgctxt "victory condition"
 msgid "Endless Game"
 msgstr "Hra bez konca"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:189
 msgid "No winner will be determined, even if everyone is defeated."
 msgstr "Žiadny víťaz nebude určený, aj keď sú všetci porazení. "
 
 #: gui/common/gamedescription.js:202
 #, javascript-format
 msgctxt "victory condition"
 msgid "Wonder (%(min)s minute)"
 msgid_plural "Wonder (%(min)s minutes)"
 msgstr[0] "Div (%(min)s minúta)"
 msgstr[1] "Div (%(min)s minúty)"
 msgstr[2] "Div (%(min)s minút)"
 msgstr[3] "Div (%(min)s minút)"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:216
 #, javascript-format
 msgctxt "victory condition"
 msgid "Capture the Relic (%(min)s minute)"
 msgid_plural "Capture the Relic (%(min)s minutes)"
 msgstr[0] "Zmocni sa relikvie (%(min)s minúta)"
 msgstr[1] "Zmocni sa relikvie ( %(min)sminúty)"
 msgstr[2] "Zmocni sa relikvie (%(min)s minút)"
 msgstr[3] "Zmocni sa relikvie (%(min)s minút)"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:232
 msgid "Relic Count"
 msgstr "Počet relikvií"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:239
 msgid "Hero Garrison"
 msgstr "Ubytovanie hrdinu "
 
 #: gui/common/gamedescription.js:240
 msgid "Heroes can be garrisoned."
 msgstr "Hrdinovia môžu byť ubytovaný."
 
 #: gui/common/gamedescription.js:244
 msgid "Exposed Heroes"
 msgstr "Odhalení hrdinovia"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:245
 msgid "Heroes cannot be garrisoned and they are vulnerable to raids."
 msgstr "Hrdinovia nemôžu byť ubytovaní a sú zraniteľní voči nájazdom."
 
 #: gui/common/gamedescription.js:251
 msgid "Locked Teams"
 msgstr "Zamknuté tímy"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:252
 msgid "Players can't change the initial teams."
 msgstr "Hráč nemôže zmeniť pôvodné tímy."
 
 #: gui/common/gamedescription.js:256
 msgid "Diplomacy"
 msgstr "Diplomacia"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:257
 msgid "Players can make alliances and declare war on allies."
 msgstr "Hráči môžu uzatvárať spojenectvá a vyhlásiť vojnu spojencom."
 
 #: gui/common/gamedescription.js:262
 msgid "Last Man Standing"
 msgstr "Do posledného muža"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:263
 msgid ""
 "Only one player can win the game. If the remaining players are allies, the "
 "game continues until only one remains."
 msgstr "Iba jeden hráč môže vyhrať. Ak sú ostatní hráči spojencami, hra pokračuje až kým neostane jediný."
 
 #: gui/common/gamedescription.js:267
 msgid "Allied Victory"
 msgstr "Spojenecké víťazstvo"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:268
 msgid ""
 "If one player wins, his or her allies win too. If one group of allies "
 "remains, they win."
 msgstr "Ak jeden z hráčov vyhrá, jeho spojenci vyhrávajú tiež. Ak jedna skupina spojencov zostane, vyhrávajú."
 
 #: gui/common/gamedescription.js:273
 msgid "Ceasefire"
 msgstr "Prímerie"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:276 gui/pregame/userreport/userreport.js:26
 msgid "disabled"
 msgstr "vypnuté"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:278
 msgid "For the first minute, other players will stay neutral."
 msgstr "Počas prvej minúty zostanú ostatní hráči neutrálnymi."
 
 #: gui/common/gamedescription.js:279
 #, javascript-format
 msgid "For the first %(min)s minute, other players will stay neutral."
 msgid_plural "For the first %(min)s minutes, other players will stay neutral."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] "Počas prvých %(min)s minút zostanú ostatní hráči neutrálni."
 
 #: gui/common/gamedescription.js:288
 msgctxt "Map Selection"
 msgid "Random Map"
 msgstr "Náhodná mapa"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:289
 msgid "Randomly select a map from the list."
 msgstr "Náhodný výber mapy z listu. "
 
 #: gui/common/gamedescription.js:294
 msgid "Map Name"
 msgstr "Názov mapy"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:300
 msgid "Map Description"
 msgstr "Popis mapy"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:306
 msgid "Map Type"
 msgstr "Typ mapy"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:315
 msgid "Map Size"
 msgstr "Veľkosť mapy"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:324
 msgctxt "biome"
 msgid "Random Biome"
 msgstr "Náhodný bióm "
 
 #: gui/common/gamedescription.js:325
 msgid "Randomly select a biome from the list."
 msgstr "Náhodný výber biómu zo zoznamu."
 
 #: gui/common/gamedescription.js:340
 msgid "Nomad Mode"
 msgstr "Nomádsky mód "
 
 #: gui/common/gamedescription.js:340
 msgid "Civic Centers"
 msgstr "Občianske centrá"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:343
 msgid ""
 "Players start with only few units and have to find a suitable place to build"
 " their city."
 msgstr "Hráči začínajú len s pár obyvateľmi a musia nájsť vohdné miesto pre vybudovanie mesta."
 
 #: gui/common/gamedescription.js:344
 msgid "Players start with a Civic Center."
 msgstr "Hráči začínajú s Občianskym centrom."
 
 #: gui/common/gamedescription.js:349
 msgid "Starting Resources"
 msgstr "Zdroje na začiatku"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:353
 msgctxt "starting resources"
 msgid "Per Player"
 msgstr "Na hráča"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:354
 #, javascript-format
 msgid "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 msgstr "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:365
 msgid "Population Limit"
 msgstr "Populačný limit"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:369
 msgctxt "population limit"
 msgid "Per Player"
 msgstr "Na hráča"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:377
 msgid "World Population Cap"
 msgstr "Limit svetovej populácie"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:385
 msgid "Treasures"
 msgstr "Poklady"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:387
 msgctxt "treasures"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Vypnuté"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:388
 msgctxt "treasures"
 msgid "As defined by the map."
 msgstr "Ako je definované mapou."
 
 #: gui/common/gamedescription.js:392
 msgid "Explored Map"
 msgstr "Objavená mapa"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:397
 msgid "Revealed Map"
 msgstr "Odhalená mapa"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:402
 msgid "Allied View"
 msgstr "Pohľad spojenca"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:407
 msgid "Cheats"
 msgstr "Podvody"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:410
 msgid ""
 "When the winner of this match is determined, the lobby score will be "
 "adapted."
 msgstr "Keď sa určí výherca zápasu, skóre v predsieni bude upravené."
 
 #: gui/common/gamedescription.js:415 gui/common/gamedescription.js:420
 msgid "Rated game"
 msgstr "Hodnotená hra"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:421 gui/common/gamedescription.js:428
 msgctxt "game setup option"
 msgid "disabled"
 msgstr "vypnuté"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:424 gui/common/tooltips.js:155
 #: gui/common/tooltips.js:221 gui/common/tooltips.js:242
 #: gui/common/tooltips.js:261 gui/common/tooltips.js:324
 #: gui/common/tooltips.js:635 gui/common/tooltips.js:641
 #: gui/common/tooltips.js:669 gui/common/tooltips.js:675
 #: gui/common/tooltips.js:762 gui/common/tooltips.js:813
 #: gui/common/tooltips.js:834 gui/common/tooltips.js:858
 #: gui/common/tooltips.js:1191
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(details)s"
 msgstr "%(label)s %(details)s"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:427
 msgctxt "game setup option"
 msgid "enabled"
 msgstr "zapnuté"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:440
 msgid "Victorious"
 msgstr "Víťazný "
 
 #: gui/common/gamedescription.js:445
 msgid "Defeated"
 msgstr "Prehra"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:454
 #, javascript-format
 msgid "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 msgstr "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 
 #: gui/common/network.js:17
 #, javascript-format
 msgid "Losing connection to server (%(seconds)ss)"
 msgstr "Strácam spojenie so serverom (%(seconds)ss)"
 
 #: gui/common/network.js:22
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s losing connection (%(seconds)ss)"
 msgstr "%(player)s stráca spojenie (%(seconds)ss)"
 
 #: gui/common/network.js:28
 #, javascript-format
 msgid "Bad connection to server (%(milliseconds)sms)"
 msgstr "Zlé spojenie so serverom (%(milliseconds)sms)"
 
 #: gui/common/network.js:33
 #, javascript-format
 msgid "Bad connection to %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 msgstr "Zlé spojenie s hráčom %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 
 #: gui/common/network.js:66
 msgid ""
 "This is often caused by UDP port 20595 not being forwarded on the host side,"
 " by a firewall, or anti-virus software."
 msgstr "Častou príčinou je nepresmerovaný port 20595 UDP na strane hostiteľa, a to kvôli firewallu alebo antivírusu."
 
 #: gui/common/network.js:67
 msgid "The host has ended the game."
 msgstr "Hostiteľ ukončil hru."
 
 #: gui/common/network.js:68
 msgid "Incorrect network protocol version."
 msgstr "Nesprávna verzia sieťového protokolu"
 
 #: gui/common/network.js:69
 msgid "Game is loading, please try again later."
 msgstr "Hra sa nahráva, prosím skúste to neskôr."
 
 #: gui/common/network.js:70
 msgid "Game has already started, no observers allowed."
 msgstr "Hra sa už začala, pozorovateľom nie je prístupná."
 
 #: gui/common/network.js:71
 msgid "You have been kicked."
 msgstr "Bol si vyhodený."
 
 #: gui/common/network.js:72
 msgid "You have been banned."
 msgstr "Bol ti udelený ban."
 
 #: gui/common/network.js:73
 msgid "Player name in use. If you were disconnected, retry in few seconds."
 msgstr "Meno hráča sa už používa. Ak ste boli odpojení, skúste opäť o niekoľko sekúnd."
 
 #: gui/common/network.js:74
 msgid "Server full."
 msgstr "Server je plný."
 
 #: gui/common/network.js:75
 msgid "Secure lobby authentication failed. Join via lobby."
 msgstr "Bezpečné prihlásenie zlyhalo. Pripojte sa cez predsieň."
 
 #: gui/common/network.js:76
 msgid "Error: Server failed to allocate a unique client identifier."
 msgstr "Chyba: Serveru sa nepodarilo alokovať unikátny identifikátor klienta."
 
 #: gui/common/network.js:77
 msgid "Error: Client commands were ready for an unexpected game turn."
 msgstr "Chyba: Klientské povely boli pripravené na neočakávaný zvrat hry."
 
 #: gui/common/network.js:78
 msgid "Error: Client simulated an unexpected game turn."
 msgstr "Chyba: Klient simuloval neočakávané herné kolo."
 
 #: gui/common/network.js:79
 msgid "Password is invalid."
 msgstr "Nesprávne heslo."
 
 #: gui/common/network.js:80
 msgid "Could not find an unused port for the enet STUN client."
 msgstr "Nebolo možné nájsť nepoužitý port pre enet STUN klient."
 
 #: gui/common/network.js:81
 msgid "Could not find the STUN endpoint."
 msgstr "Nebolo možné nájsť STUN endpoint."
 
 #: gui/common/network.js:84
 #, javascript-format
 msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
 msgstr "\\[Nesprávna hodnota %(id)s]"
 
 #: gui/common/network.js:98
 msgid "Lost connection to the server."
 msgstr "Spojenie so serverom bolo prerušené."
 
 #: gui/common/network.js:99
 msgid "Failed to connect to the server."
 msgstr "Nepodarilo sa spojiť so serverom."
 
 #: gui/common/network.js:101
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Odpojený"
 
 #: gui/common/network.js:109
 msgid "Only the host can kick clients!"
 msgstr "Iba hostiteľ môže vyhodiť klientov!"
 
 #. Translation: Number of currently connected players/observers and their
 #. names
 #: gui/common/network.js:163
 #, javascript-format
 msgid "Users (%(num)s): %(users)s"
 msgstr "Používateľov (%(num)s): %(users)s"
 
 #: gui/common/network.js:164 gui/common/tooltips.js:74
 #: gui/common/tooltips.js:234 gui/common/tooltips.js:295
 #: gui/common/tooltips.js:377 gui/common/tooltips.js:402
 #: gui/common/tooltips.js:417 gui/common/tooltips.js:431
 #: gui/common/tooltips.js:506 gui/common/tooltips.js:511
 #: gui/common/tooltips.js:568 gui/common/tooltips.js:629
 #: gui/common/tooltips.js:1022 gui/common/tooltips.js:1027
 #: gui/common/tooltips.js:1060 gui/common/tooltips.js:1156
 #: gui/loadgame/SavegameDetails.js:41 gui/reference/common/tooltips.js:13
 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:284
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: gui/common/settings.js:116
 msgctxt "aiDiff"
 msgid "Sandbox"
 msgstr "Pieskovisko"
 
 #: gui/common/settings.js:120
 msgctxt "aiDiff"
 msgid "Very Easy"
 msgstr "Veľmi ľahká"
 
 #: gui/common/settings.js:124
 msgctxt "aiDiff"
 msgid "Easy"
 msgstr "Ľahká"
 
 #: gui/common/settings.js:128
 msgctxt "aiDiff"
 msgid "Medium"
 msgstr "Priemerne"
 
 #: gui/common/settings.js:133
 msgctxt "aiDiff"
 msgid "Hard"
 msgstr "Ťažká"
 
 #: gui/common/settings.js:137
 msgctxt "aiDiff"
 msgid "Very Hard"
 msgstr "Veľmi ťažká"
 
 #: gui/common/settings.js:147
 msgctxt "aiBehavior"
 msgid "Random"
 msgstr "Náhodné"
 
 #: gui/common/settings.js:152
 msgctxt "aiBehavior"
 msgid "Balanced"
 msgstr "Vyvážený"
 
 #: gui/common/settings.js:156
 msgctxt "aiBehavior"
 msgid "Defensive"
 msgstr "Obranný"
 
 #: gui/common/settings.js:160
 msgctxt "aiBehavior"
 msgid "Aggressive"
 msgstr "Agresívny"
 
 #: gui/common/settings.js:173
 msgctxt "map"
 msgid "Skirmish"
 msgstr "Súboj"
 
 #: gui/common/settings.js:174
 msgid ""
 "A map with a predefined landscape and number of players. Freely select the "
 "other game settings."
 msgstr "Mapa s preddefinovanou krajinou a počtom hráčov. Ľubovoľne zvoľ ostatné nastavenia hry."
 
 #: gui/common/settings.js:183
 msgctxt "map"
 msgid "Random"
 msgstr "Náhodná"
 
 #: gui/common/settings.js:184
 msgid ""
 "Create a unique map with a different resource distribution each time. Freely"
 " select the number of players and teams."
 msgstr "Vytvor unikátnu mapu s rôznym rozdelením surovín, pri každom spustení. Ľubovoľne zvoľ počet hráčov a tými."
 
 #: gui/common/settings.js:192
 msgctxt "map"
 msgid "Scenario"
 msgstr "Scenár"
 
 #: gui/common/settings.js:193
 msgid "A map with a predefined landscape and matchsettings."
 msgstr "Mapa s preddefinovanou krajinou a nastaveniami."
 
 #: gui/common/settings.js:271 gui/common/settings.js:294
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Neobmedzené"
 
 #: gui/common/settings.js:342
 msgctxt "AI name"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznáme"
 
 #: gui/common/settings.js:353
 msgctxt "AI difficulty"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznáme"
 
 #: gui/common/settings.js:364
 msgctxt "AI behavior"
 msgid "Default"
 msgstr "Predvolené"
 
 #: gui/common/settings.js:376
 msgctxt "map type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznáme"
 
 #: gui/common/settings.js:388
 msgctxt "map size"
 msgid "Default"
 msgstr "Prednastavené"
 
 #: gui/common/settings.js:403
 msgctxt "population capacity addendum"
 msgid "(world)"
 msgstr "(svet)"
 
 #: gui/common/settings.js:404 gui/common/settings.js:408
 msgctxt "population capacity"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznáme"
 
 #: gui/common/settings.js:420
 msgid "Unknown Victory Condition"
 msgstr "Neznáme víťazné podmienky "
 
 #: gui/common/tab_buttons.js:65
 #, javascript-format
 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab right."
 msgstr ""
 
 #: gui/common/tab_buttons.js:65
 #, javascript-format
 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab left."
 msgstr ""
 
 #: gui/common/tab_buttons.js:66
 #, javascript-format
 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab down."
 msgstr ""
 
 #: gui/common/tab_buttons.js:66
 #, javascript-format
 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab up."
 msgstr ""
 
 #: gui/common/tooltips.js:63
 #, javascript-format
 msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
 msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:72
 #, javascript-format
 msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
 msgstr "%(previousAmounts)s a %(lastAmount)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:101
 #, javascript-format
 msgid "%(time)s %(second)s"
 msgid_plural "%(time)s %(second)s"
 msgstr[0] "%(time)s %(second)s"
 msgstr[1] "%(time)s %(second)s"
 msgstr[2] "%(time)s %(second)s"
 msgstr[3] "%(time)s %(second)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:103 gui/common/tooltips.js:564
 #: gui/common/tooltips.js:1058
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "sekundu"
 msgstr[1] "sekundy"
 msgstr[2] "sekúnd"
 msgstr[3] "sekúnd"
 
 #: gui/common/tooltips.js:156 gui/common/tooltips.js:167
 msgid "Health:"
 msgstr "Život:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:166
 #, javascript-format
 msgid "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 msgstr "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:178
 #, javascript-format
 msgid "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
 msgstr "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:179
 msgid "Capture points:"
 msgstr "Obsadzovacie body:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:190
 #, javascript-format
 msgid "%(percentage)s%%"
 msgstr "%(percentage)s%%"
 
 #: gui/common/tooltips.js:210 gui/common/tooltips.js:476
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(label)s\n"
 "%(details)s"
 msgstr "%(label)s\n%(details)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:211
 msgid "Resistance:"
 msgstr "Odolnosť:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:222
 msgid "Damage:"
 msgstr "Poškodenie:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:225 gui/common/tooltips.js:245
 #, javascript-format
 msgid "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
 msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:230 gui/common/tooltips.js:250
 #, javascript-format
 msgid "(%(resistancePercentage)s)"
 msgstr "(%(resistancePercentage)s)"
 
 #: gui/common/tooltips.js:243
 msgid "Capture:"
 msgstr "Obsadenie:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:247 gui/common/tooltips.js:387
 msgctxt "damage type"
 msgid "Capture"
 msgstr "Prevzatie"
 
 #: gui/common/tooltips.js:262
 msgid "Status Effects:"
 msgstr "Efekty stavu:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:267
 #, javascript-format
 msgid "Blocks %(name)s"
 msgstr "Blokuje %(name)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:272 gui/common/tooltips.js:280
 #: gui/common/tooltips.js:287
 #, javascript-format
 msgid "%(name)s %(details)s"
 msgstr "%(name)s %(details)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:274
 #, javascript-format
 msgid "Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 msgstr "Zkrátenie trvania: %(durationReduction)s%%"
 
 #: gui/common/tooltips.js:282
 #, javascript-format
 msgid "Blocks: %(blockPercentage)s%%"
 msgstr "Blokuje: %(blockPercentage)s%%"
 
 #: gui/common/tooltips.js:289
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Blocks: %(blockPercentage)s%%, Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 msgstr "Blokovanie: %(blockPercentage)s%%, Zníženie dĺžky:%(durationReduction)s%%"
 
 #: gui/common/tooltips.js:305
 msgid "Garrison to fire arrows"
 msgstr "Vytvoriť posádku pre streľbu šípov"
 
 #: gui/common/tooltips.js:308 gui/common/tooltips.js:1056
 msgid "Interval:"
 msgstr "Interval:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:312
 msgid "Rate:"
 msgstr "Miera:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:313
 #, javascript-format
 msgid "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 msgid_plural "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 msgstr[0] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 msgstr[1] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 msgstr[2] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 msgstr[3] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:315
 msgid "arrow"
 msgid_plural "arrows"
 msgstr[0] "šíp"
 msgstr[1] "šípy"
 msgstr[2] "šípov"
 msgstr[3] "šípov"
 
 #: gui/common/tooltips.js:318
 #, javascript-format
 msgid "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 msgstr "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 
 #. Translation: For example: Range: 2 to 10 (+2) meters
 #: gui/common/tooltips.js:338
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s (%(relativeRange)s) "
 "%(rangeUnit)s"
 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s do %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 
 #. Translation: For example: Range: 10 (+2) meters
 #: gui/common/tooltips.js:340
 #, javascript-format
 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 
 #. Translation: For example: Range: 2 to 10 meters
 #: gui/common/tooltips.js:344
 #, javascript-format
 msgid "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 msgstr "%(rangeLabel)s  %(minRange)sdo %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 
 #. Translation: For example: Range: 10 meters
 #: gui/common/tooltips.js:346
 #, javascript-format
 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:356 gui/common/tooltips.js:1051
 msgid "Range:"
 msgstr "Dosah:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:359
 #, javascript-format
 msgid "+%(number)s"
 msgstr "+%(number)s"
 
 #. Translation: For example "0.5 to 1 meters", "1 (+1) meters" or "1 to 2 (+3)
 #. meters"
 #: gui/common/tooltips.js:363
 msgid "meters"
 msgstr "metrov"
 
 #: gui/common/tooltips.js:364 gui/common/tooltips.js:1053
 #: gui/common/tooltips.js:1083
 msgid "meter"
 msgid_plural "meters"
 msgstr[0] "meter"
 msgstr[1] "metre"
 msgstr[2] "metrov"
 msgstr[3] "metrov"
 
 #: gui/common/tooltips.js:374
 #, javascript-format
 msgid "%(damage)s %(damageType)s"
 msgstr "%(damage)s %(damageType)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:385
 #, javascript-format
 msgid "%(amount)s %(name)s"
 msgstr "%(amount)s %(name)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:393
 #, javascript-format
 msgid "%(splashShape)s Splash"
 msgstr "%(splashShape)sČlap"
 
 #: gui/common/tooltips.js:396
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s: %(effects)s"
 msgstr "%(label)s: %(effects)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:402
 #, javascript-format
 msgid "Friendly Fire: %(enabled)s"
 msgstr "Poškodenie priateľskou streľbou: %(enabled)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:403 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:55 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:54 gui/options/options.js:174
 #: gui/options/options.js:349 gui/options/options.js:414
 #: gui/options/options.js:440 gui/pregame/MainMenuItems.js:260
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:284 gui/replaymenu/replay_actions.js:178
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
 #: gui/common/tooltips.js:403 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:55 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:54 gui/options/options.js:174
 #: gui/options/options.js:349 gui/options/options.js:414
 #: gui/options/options.js:440 gui/pregame/MainMenuItems.js:260
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:284 gui/replaymenu/replay_actions.js:178
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: gui/common/tooltips.js:414
 #, javascript-format
 msgid "gives %(name)s"
 msgstr "poskytuje %(name)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:447
 #, javascript-format
 msgid "%(attackType)s"
 msgstr "%(attackType)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:466
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(attackLabel)s: %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
 msgstr "%(attackLabel)s: %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:477
 msgid "Attack:"
 msgstr "Útok:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:504
 #, javascript-format
 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s %(stackability)s"
 msgstr "%(statusName)s: %(statusInfo)s %(stackability)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:509
 #, javascript-format
 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s"
 msgstr "%(statusName)s: %(statusInfo)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:520
 #, javascript-format
 msgid "%(durName)s: %(duration)s"
 msgstr "%(durName)s: %(duration)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:521
 msgid "Duration"
 msgstr "Trvanie"
 
 #: gui/common/tooltips.js:535
 msgctxt "status effect stackability"
 msgid "(extends)"
 msgstr "(predlžuje)"
 
 #: gui/common/tooltips.js:537
 msgctxt "status effect stackability"
 msgid "(replaces)"
 msgstr "(nahrádza)"
 
 #: gui/common/tooltips.js:539
 msgctxt "status effect stackability"
 msgid "(stacks)"
 msgstr "(stupňuje)"
 
 #: gui/common/tooltips.js:541
 #, javascript-format
 msgid "%(stackability)s"
 msgstr "%(stackability)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:552
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
 msgstr "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:553
 msgid "Garrison Limit"
 msgstr "Maximálna kapacita"
 
 #: gui/common/tooltips.js:560
 #, javascript-format
 msgid "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
 msgstr "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:561 gui/common/tooltips.js:1046
 msgid "Heal:"
 msgstr "Liečenie:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:563
 msgctxt "garrison tooltip"
 msgid "Health"
 msgstr "Zdravie"
 
 #: gui/common/tooltips.js:577
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s: %(garrisonSize)s %(extraSize)s"
 msgstr "%(label)s: %(garrisonSize)s %(extraSize)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:578
 msgid "Garrison Size"
 msgstr "Veľkosť posádky"
 
 #: gui/common/tooltips.js:581
 msgctxt "nested garrison"
 msgid "+ "
 msgstr "+ "
 
 #: gui/common/tooltips.js:593
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s: %(turretsLimit)s"
 msgstr "%(label)s: %(turretsLimit)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:594
 msgid "Turret Positions"
 msgstr "Umiestnenia veží"
 
 #: gui/common/tooltips.js:615 gui/common/tooltips.js:620
 #: gui/common/tooltips.js:625
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s: %(value)s"
 msgstr "%(label)s: %(value)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:616
 msgid "Projectile Limit"
 msgstr "Limit streliva"
 
 #: gui/common/tooltips.js:621
 msgctxt "projectiles"
 msgid "Default"
 msgstr "Predvolené"
 
 #: gui/common/tooltips.js:626
 msgctxt "projectiles"
 msgid "Per Unit"
 msgstr "Na jednotku"
 
 #: gui/common/tooltips.js:636
 msgid "Number of repairers:"
 msgstr "Počet opravárov:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:642
 msgid "Remaining repair time:"
 msgstr "Zostávajúci čas opravy:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:646
 #, javascript-format
 msgid "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s second."
 msgid_plural ""
 "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s seconds."
 msgstr[0] "Pridaj ďalšieho pracovníka pre zrýchlenie opráv o %(second)s sekundu."
 msgstr[1] "Pridaj ďalšieho pracovníka pre zrýchlenie opráv o %(second)s sekundy."
 msgstr[2] "Pridaj ďalšieho pracovníka pre zrýchlenie opráv o %(second)s sekúnd."
 msgstr[3] "Pridaj ďalšieho pracovníka pre zrýchlenie opráv o %(second)s sekúnd."
 
 #: gui/common/tooltips.js:658
 #, javascript-format
 msgid "Add a worker to finish the repairs in %(second)s second."
 msgid_plural "Add a worker to finish the repairs in %(second)s seconds."
 msgstr[0] "Pridaj pracovníka na ukončenie opráv za %(second)s sekundu."
 msgstr[1] "Pridaj pracovníka na ukončenie opráv za %(second)s sekundy."
 msgstr[2] "Pridaj pracovníka na ukončenie opráv za %(second)s sekúnd."
 msgstr[3] "Pridaj pracovníka na ukončenie opráv za %(second)s sekúnd."
 
 #: gui/common/tooltips.js:670
 msgid "Number of builders:"
 msgstr "Počet staviteľov:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:676
 msgid "Remaining build time:"
 msgstr "Zostávajúci čas výstavby:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:680
 #, javascript-format
 msgid "Add another worker to speed up the construction by %(second)s second."
 msgid_plural ""
 "Add another worker to speed up the construction by %(second)s seconds."
 msgstr[0] "Pridaj ďalšieho pracovníka pre zrýchlenie konštrukcie o %(second)s sekundu."
 msgstr[1] "Pridaj ďalšieho pracovníka pre zrýchlenie konštrukcie o %(second)s sekundy."
 msgstr[2] "Pridaj ďalšieho pracovníka pre zrýchlenie konštrukcie o %(second)s sekúnd."
 msgstr[3] "Pridaj ďalšieho pracovníka pre zrýchlenie konštrukcie o %(second)s sekúnd."
 
 #: gui/common/tooltips.js:692
 #, javascript-format
 msgid "Add a worker to finish the construction in %(second)s second."
 msgid_plural "Add a worker to finish the construction in %(second)s seconds."
 msgstr[0] "Pridaj pracovníka na dokončenie konštrukcie za %(second)s sekundu."
 msgstr[1] "Pridaj pracovníka na dokončenie konštrukcie za %(second)s sekundy."
 msgstr[2] "Pridaj pracovníka na dokončenie konštrukcie za %(second)s sekúnd."
 msgstr[3] "Pridaj pracovníka na dokončenie konštrukcie za %(second)s sekúnd."
 
 #: gui/common/tooltips.js:730 gui/common/tooltips.js:993
 #, javascript-format
 msgid "%(component)s %(cost)s"
 msgstr "%(component)s %(cost)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:763
 msgid "Gather Rates:"
 msgstr "Výsledky zberu:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:766 gui/common/tooltips.js:839
 #: gui/common/tooltips.js:863
 #, javascript-format
 msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
 msgstr "%(resourceIcon)s %(rate)s"
 
 #. Translation: Label in tooltip showing the resource type and quantity of a
 #. given resource
 #. supply.
 #: gui/common/tooltips.js:784
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(component)s %(amount)s"
 msgstr "%(label)s %(component)s %(amount)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:785
 msgid "Resource Supply:"
 msgstr "Zásoby surovín:"
 
 #. Translation: Marks that a resource supply entity has an unending, infinite,
 #. supply of its
 #. resource.
 #: gui/common/tooltips.js:788 gui/summary/summary.js:120
 msgid "∞"
 msgstr "∞"
 
 #: gui/common/tooltips.js:814
 msgid "Reward:"
 msgstr "Odmena:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:817
 #, javascript-format
 msgid "%(resourceIcon)s %(reward)s"
 msgstr "%(resourceIcon)s %(reward)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:835
 msgid "Resource Trickle:"
 msgstr "Prísun surovín:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:836 gui/common/tooltips.js:860
 #, javascript-format
 msgid "%(resources)s / %(time)s"
 msgstr "%(resources)s / %(time)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:859
 msgid "Upkeep:"
 msgstr "Náklady na vydržiavanie:"
 
 #. Translation: This string is part of the resources cost string on
 #. the tooltip for wall structures.
 #: gui/common/tooltips.js:912
 #, javascript-format
 msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
 msgstr "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:941
 #, javascript-format
 msgid "Walls:  %(costs)s"
 msgstr "Múry:  %(costs)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:942
 #, javascript-format
 msgid "Towers:  %(costs)s"
 msgstr "Veže:  %(costs)s"
 
 #. Translation: Label in tooltip showing cost of a unit, structure or
 #. technology.
 #: gui/common/tooltips.js:950
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(costs)s"
 msgstr "%(label)s %(costs)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:951
 msgid "Cost:"
 msgstr "Cena:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:964
 #, javascript-format
 msgid "Requires %(technology)s"
 msgstr "Vyžaduje %(technology)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:977
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(bonus)s"
 msgstr "%(label)s %(bonus)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:978
 msgid "Population Bonus:"
 msgstr "Populačný bonus:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:998
 msgid "Insufficient resources:"
 msgstr "Nedostatkové suroviny:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1015
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(speeds)s"
 msgstr "%(label)s %(speeds)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1016
 msgid "Speed:"
 msgstr "Rýchlosť:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1018 gui/common/tooltips.js:1023
 #: gui/common/tooltips.js:1028
 #, javascript-format
 msgid "%(speed)s %(movementType)s"
 msgstr "%(speed)s %(movementType)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1020
 msgid "Walk"
 msgstr "Chôdza"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1025
 msgid "Run"
 msgstr "Beh"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1030
 msgid "Acceleration"
 msgstr "Zrýchlenie"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1045 gui/common/tooltips.js:1050
 #: gui/common/tooltips.js:1055 gui/common/tooltips.js:1080
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 msgid_plural "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 msgstr[0] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 msgstr[1] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 msgstr[2] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 msgstr[3] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1048
 msgid "Health"
 msgid_plural "Health"
 msgstr[0] "Zdravie"
 msgstr[1] "Zdravie"
 msgstr[2] "Zdravie"
 msgstr[3] "Zdravie"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1072
 #, javascript-format
 msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
 msgstr "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1073
 #, javascript-format
 msgid "%(auraname)s:"
 msgstr "%(auraname)s:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1081
 msgctxt "aura"
 msgid "Range:"
 msgstr "Dosah:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1104 gui/common/tooltips.js:1132
 #, javascript-format
 msgid "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
 msgstr "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1108 gui/common/tooltips.js:1125
 #, javascript-format
 msgid "%(primaryName)s"
 msgstr "%(primaryName)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1155
 msgid "Classes:"
 msgstr "Triedy:"
 
 #. Translation: %(component) will be the icon for the loot type and %(loot)
 #. will be the
 #. value.
 #: gui/common/tooltips.js:1182
 #, javascript-format
 msgid "%(component)s %(loot)s"
 msgstr "%(component)s %(loot)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1192
 msgid "Loot:"
 msgstr "Korisť:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1202
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(icons)s"
 msgstr "%(label)s %(icons)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1203
 msgid "Dropsite for:"
 msgstr "Úložisko pre:"
 
 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that right-clicking the
 #. corresponding GUI
 #. element will open the Template Details GUI page.
 #: gui/common/tooltips.js:1211
 msgid "Right-click to view more information."
 msgstr "Klikni pravým tlačítkom myši, aby si videl viac informácií."
 
 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that clicking the
 #. corresponding GUI element
 #. will open the Template Details GUI page.
 #: gui/common/tooltips.js:1217
 msgid "Click to view more information."
 msgstr "Klikni aby si videl viac informácií."
 
 #: gui/common/tooltips.js:1226
 msgctxt "One letter abbreviation for million"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1229 gui/common/tooltips.js:1232
 msgctxt "One letter abbreviation for thousand"
 msgid "k"
 msgstr "k"
 
 #: gui/credits/credits.js:83
 #, javascript-format
 msgid "%(nick)s — %(name)s"
 msgstr "%(nick)s — %(name)s"
 
 #: gui/credits/credits.xml:(caption):19
 msgid "0 A.D. Credits"
 msgstr "Poďakovanie 0 A.D."
 
 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Title
 msgid "Art lead"
 msgstr "Vedenie umelcov"
 
 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[1].Title
 msgid "2D Art"
 msgstr "2D umenie"
 
 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[2].Title
 msgid "3D Art"
 msgstr "3D umenie"
 
 #: gui/credits/texts/art.jsonTitle
 msgid "Art"
 msgstr "Umenie"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[0].Content[0].Subtitle
 msgid "Sound Manager"
 msgstr "Vedúci zvuku"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[0].Content[1].Subtitle
 msgid "Lead Composer"
 msgstr "Vedúci skladateľ"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[0].Title
 msgid "Audio managers"
 msgstr "Vedúci zvuku"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[10].Subtitle
 msgid "Frame drum, darbuka, riq, toms"
 msgstr "Tamburína, darbuka, riq, tomy"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[11].Subtitle
 msgid "Guitar"
 msgstr "Gitara"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[12].Subtitle
 msgid "Handpan"
 msgstr "Handpan"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[13].Subtitle
 msgid "Harp"
 msgstr "Harfa"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[14].Subtitle
 msgid "Shruti Box"
 msgstr "Šrutiho krabička"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[15].Subtitle
 msgid "Tin whistles"
 msgstr "Cínové píšťalky"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[16].Subtitle
 msgid "Trumpet"
 msgstr "Trúbka"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[17].Subtitle
 msgid "Viola, violin"
 msgstr "Husle, viola"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[1].Subtitle
 msgid "Additional music, percussion, djembe, sampling"
 msgstr "Ďalšia hudba, perkusie, djembe, samplovanie"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[2].Subtitle
 msgid "Additional music"
 msgstr "Ďalšia hudba"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[3].Subtitle
 msgid "Cajon"
 msgstr "Cajon"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[4].Subtitle
 msgid "Cello"
 msgstr "Violončelo"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[5].Subtitle
 msgid "Celtic harp"
 msgstr "Keltská harfa"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[6].Subtitle
 msgid "Didgeridoo"
 msgstr "Didgeridoo"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[7].Subtitle
 msgid "Djembe"
 msgstr "Djembe"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[8].Subtitle
 msgid "Dulcimer"
 msgstr "Dulcimer"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[9].Subtitle
 msgid "Flute"
 msgstr "Flauta"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Title
 msgid "Music"
 msgstr "Hudba"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[2].Title
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].label
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[0].Subtitle
 msgid "Greek"
 msgstr "Grécke"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[1].Subtitle
 msgid "Latin"
 msgstr "Latinské"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[2].Subtitle
 msgid "Napatan"
 msgstr "Napatské"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[3].Subtitle
 msgid "Persian"
 msgstr "Perzské"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Title
 msgid "Voices"
 msgstr "Hlasy"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonTitle
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
 #: gui/credits/texts/balancing.jsonContent[0].Subtitle
 #: gui/credits/texts/history.jsonContent[0].Subtitle
 msgid "Head"
 msgstr "Vedenie"
 
 #: gui/credits/texts/balancing.jsonTitle
 msgid "Balancing"
 msgstr "Balancovanie"
 
 #: gui/credits/texts/community.jsonTitle
 msgid "Community and Management"
 msgstr "Komunita a riadenie"
 
 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[0].Title
 msgid "Pledgie Drive 1"
 msgstr "Pledgie Drive 1"
 
 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[1].Title
 msgid "Pledgie Drive 2"
 msgstr "Pledgie Drive 2"
 
 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[2].Title
 msgid ""
 "Indiegogo 2013 campaign\n"
 "More than 1000 donators (!), including:"
 msgstr "Kampaň Indiegogo 2013\nVyše 1000 darcov (!), vrátane:"
 
 #: gui/credits/texts/donators.jsonTitle
 msgid "Donors"
 msgstr "Darcovia"
 
 #: gui/credits/texts/history.jsonTitle
 msgid "History References"
 msgstr "Historické zdroje"
 
 #: gui/credits/texts/maps.jsonContent[0].Title
 msgid "Map Making"
 msgstr "Tvorba máp"
 
 #: gui/credits/texts/maps.jsonContent[1].Title
 msgid "Random Map Scripts"
 msgstr "Náhodné mapové skripty"
 
 #: gui/credits/texts/maps.jsonTitle
 msgid "Maps"
 msgstr "Mapy"
 
 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[0].Title
 msgid "Programming managers"
 msgstr "Programoví vedúci"
 
 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[1].Subtitle
 msgid "Special thanks to"
 msgstr "Zvláštne poďakovania"
 
 #: gui/credits/texts/programming.jsonTitle
 msgid "Programming"
 msgstr "Programovanie"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[0].Title
 msgid "In Memoriam"
 msgstr "In memoriam"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[0].Subtitle
 msgid "0 A.D. Founder"
 msgstr "Zakladateľ 0 A.D."
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[1].Subtitle
 msgid "Project Leaders"
 msgstr "Projektoví vedúci"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[2].Subtitle
 msgid "Co-Lead Designers"
 msgstr "Spoluvedúci dizajnéri"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Title
 msgid "Special thanks to:"
 msgstr "Zvláštne poďakovanie:"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[2].Title
 msgid "And thanks to the entire community for making 0 A.D. possible."
 msgstr "A ďakujeme celej komunite za to, že umožnila vznik 0 A.D."
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[3].Title
 msgid "No historians were harmed during the development of this project."
 msgstr "Počas vývoja tohto projektu sa neublížilo ani jednému historikovi."
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonTitle
 msgid "Special Credits"
 msgstr "Zvláštne poďakovanie"
 
 #: gui/credits/texts/translators.jsonTitle
 msgid "Translators"
 msgstr "Prekladatelia"
 
 #: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Tips.txt:1
 msgid ""
 "Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
 "quite challenging for new players yet to master the basic mechanisms of the "
 "game. Beginners are advised to start by playing against a lower level AI "
 "(Sandbox or Very Easy). Change the AI level by clicking the gear icon next "
 "to the player you want to modify in the selection panel above."
 msgstr "Aj keď je to pre skúseného hráča relatívne jednoduché, predvolená AI úroveň je pomerne náročná pre nových hráčov ktorí ešte neovládli základné mechanizmy hry. Začiatočníkom sa odporúča spustenie hry proti nižším úrovniam AI (Pieskovisko alebo Veľmi Ľahký). Zmeň úroveň AI kliknutím na ikonu ozubeného kolieska vedľa hráča ktorého chcete upraviť v panelu výberu vyššie. "
 
 #: gui/hotkeys/HotkeyMetadata.js:69
 msgid "Other Hotkeys"
 msgstr "Ostatné klávesové skratky"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:57
 #, javascript-format
 msgid "#%i"
 msgstr "#%i"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:73
 msgid " (hold to register)"
 msgstr "(podrž pre registráciu)"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:74 gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:105
 msgid "Enter new Hotkey, hold to register."
 msgstr "Zadaj novú klávesovú skratku, podrž aby si ju registroval."
 
 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:107
 msgctxt "Unassigned hotkey"
 msgid "(unused)"
 msgstr "(nepoužité)"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:116
 msgid "May conflict with: "
 msgstr "Môže prísť ku konfliktu s:"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:75
 msgid "All Hotkeys"
 msgstr "Všetky klávesové skratky"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:109
 msgid "All available hotkeys."
 msgstr "Všetky dostupné klávesové skratky."
 
 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:156
 msgid ""
 "Reset all hotkeys to default values?\n"
 "WARNING: this cannot be reversed."
 msgstr "Resetovať všetky klávesové skratky na základné hodnoty?\nPOZOR: toto sa nedá vrátiť späť."
 
 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:157 gui/pregame/MainMenuItems.js:259
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:283
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrdenie"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:198
 msgid "No tooltip available."
 msgstr "Žiaden dostupný popis."
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):18
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategória:"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):24
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):48 gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):101
 #: gui/options/options.xml:(caption):43
 msgid "Reset"
 msgstr "Reštart"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):72
 msgid "Hotkey"
 msgstr "Klávesová skratka"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):76
 msgid "Hotkey Description"
 msgstr "Popis klávesovej skratky"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):80
 msgid ""
 "Click on any mapping to modify it.\\n You may have up to 4 different "
 "hotkeys."
 msgstr "Klikni na hocijakú pridelenú skratku aby si ju zmenil. \\n Možeš mať až 4 rôzne klávesové skratky."
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):106 gui/locale/locale.xml:(caption):46
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):75
 msgid "Accept"
 msgstr "Prijať"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):111 gui/loadgame/load.xml:(caption):50
 #: gui/locale/locale.xml:(caption):36
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):65
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):51
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(heading):39
 msgctxt "hotkey list"
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(heading):43
 msgctxt "hotkey list"
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mapovanie"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):49 gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):102
 #: gui/options/options.xml:(tooltip):44
 msgid "Resets user settings to their game default"
 msgstr "Vráti používateľove nastavenia na predvolené hodnoty hry"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):54 gui/options/options.xml:(tooltip):56
 msgid "Saves changes"
 msgstr "Uložiť zmeny"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):59
 msgid "Unsaved changes will be lost"
 msgstr "Dôjde k strate neuložených zmien"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):90
 msgid "Click to set the hotkey"
 msgstr "Klikni aby si zadal klávesovú skratku"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):94
 msgid "Click to delete the hotkey"
 msgstr "Klikni aby si odstránil klávesovú skratku"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):107
 msgid "Change the hotkeys and close"
 msgstr "Zmeň klávesovú skratku a zavri."
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):112
 msgid "The hotkeys will not be modified"
 msgstr "Klávesová skratka sa nedá zmeniť"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsoncategories.camera.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Camera-related hotkeys."
 msgstr "Kamerové klávesové skratky."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsoncategories.camera.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.down.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll backwards or rotate down."
 msgstr "Scrollovaním posuň späť alebo otoč dole."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.down.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll/Rotate down"
 msgstr "Scroll/Otočiť dole"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.follow.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Follow the first unit in the selection."
 msgstr "Sledovať prvú z vybraných jednotiek."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.follow.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Follow Unit"
 msgstr "Sledovať jednotku"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.1.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera position 1 (see “Set camera jump 1”)."
 msgstr "Skoč na pozíciu kamery 1 (pozri „Nastav skok kamery 1\")."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.1.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera 1"
 msgstr "Skoč na kameru 1"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.2.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera position 2 (see “Set camera jump 2”)."
 msgstr "Skoč na pozíciu kamery 2 (pozri „Nastav skok kamery 2\")."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.2.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera 2"
 msgstr "Skoč na kameru 2"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.3.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera position 3 (see “Set camera jump 3”)."
 msgstr "Skoč na pozíciu kamery 3 (pozri „Nastav skok kamery 3)."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.3.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera 3"
 msgstr "Skoč na kameru 3"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.4.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera position 4 (see “Set camera jump 4”)."
 msgstr "Skoč na pozíciu kamery 4 (pozri „Nastav skok kamery 4\")."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.4.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera 4"
 msgstr "Skoč na kameru 4"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.1.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump position 1."
 msgstr "Nastav skok pozície kamery 1."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.1.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump 1"
 msgstr "Nastav skok kamery 1"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.2.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump position 2."
 msgstr "Nastav skok pozície kamery 2."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.2.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump 2"
 msgstr "Nastav skok kamery 2"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.3.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump position 3."
 msgstr "Nastav skok pozície kamery 3."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.3.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump 3"
 msgstr "Nastav skok kamery 3"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.4.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump position 4."
 msgstr "Nastav skok pozície kamery 4."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.4.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump 4"
 msgstr "Nastav skok kamery 4"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.lastattackfocus.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Focus the camera on the position of the last attack notification."
 msgstr "Sústreď kameru na pozíciu posledného upozornenia na útok."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.lastattackfocus.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Focus on last attack notification"
 msgstr "Sústrediť na posledné upozornenie o útoku"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.left.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll or rotate left."
 msgstr "Skroluj alebo toč doľava."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.left.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll/Rotate left"
 msgstr "Skroluj/Toč doľava"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.pan.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Enable scrolling by moving the mouse."
 msgstr "Povoliť scrolling posunom myši."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.pan.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Pan camera"
 msgstr "Natočiť kameru"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rallypointfocus.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Focus the camera on the rally point of the selected building."
 msgstr "Sústrediť kameru na zhromaždisko vybranej budovy."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rallypointfocus.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Focus on rallypoint"
 msgstr "Sústrediť na zhromaždisko"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.reset.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Reset camera rotation to default."
 msgstr "Obnoviť rotáciu kamery."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.reset.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Reset Camera"
 msgstr "Obnoviť kameru"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.right.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll or rotate right."
 msgstr "Skroluj alebo toč doprava."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.right.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll/Rotate right"
 msgstr "Skroluj/Toč doprava"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.ccw.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate camera counterclockwise around terrain."
 msgstr "Otočiť kameru okolo terénu proti smeru hodinových ručičiek."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.ccw.name
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.ccw.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate counterclockwise"
 msgstr "Otočiť proti smeru hodinových ručičiek"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.cw.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate camera clockwise around terrain."
 msgstr "Otočiť kameru okolo terénu v smere hodinových ručičiek."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.cw.name
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.cw.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate clockwise"
 msgstr "Otočiť v smere hodinových ručičiek"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.down.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate camera to look downwards."
 msgstr "Točiť kamerou na pohľad dole."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.down.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate Down"
 msgstr "Točiť dole"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.decrease.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Decrease camera rotation speed."
 msgstr "Znížiť rýchlosť otáčania kamery."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.decrease.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Decrease rotation speed"
 msgstr "Znížiť rýchlosť otáčania"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.increase.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Increase camera rotation speed."
 msgstr "Zvýšiť rýchlosť otáčania kamery."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.increase.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Increase rotation speed"
 msgstr "Zvýšiť rýchlosť otáčania"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.up.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate camera to look upwards."
 msgstr "Točiť kamerou na pohlaď hore."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.up.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate up"
 msgstr "Točiť hore"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.ccw.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Rotate camera counterclockwise around terrain - the effect depends on FPS."
 msgstr "Otočiť kameru okolo terénu proti smeru hodinových ručičiek - efekt je závislý na FPS."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.cw.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate camera clockwise around terrain - the effect depends on FPS."
 msgstr "Otoč kameru v smere hodinových ručičiek okolo terénu - efekt záleží od FPS."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.decrease.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Decrease camera scroll speed."
 msgstr "Znížiť rýchlosť scrollovania kamery."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.decrease.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Decrease scroll speed"
 msgstr "Zníž rýchlosť skrolovania"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.increase.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Increase camera scroll speed."
 msgstr "Zvýš rýchlosť skrolovania kamery."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.increase.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Increase scroll speed"
 msgstr "Zvýšiť rýchlosť scrollovania"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.up.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll forwards or rotate up."
 msgstr "Skroluj dopredu alebo otoč hore."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.up.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll/Rotate up"
 msgstr "Skroluj/Toč hore"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.in.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom camera in."
 msgstr "Priblížiť kameru."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.in.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Priblíž pohľad"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.out.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom camera out."
 msgstr "Oddiaľ pohľad kamery."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.out.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Oddiaľ pohľad"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.decrease.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Decrease camera zoom speed."
 msgstr "Zniž rýchlosť približovania/oddialenia kamery."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.decrease.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Decrease zoom speed"
 msgstr "Zniž rýchlosť približovania/oddialenia"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.increase.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Increase camera zoom speed."
 msgstr "Zvýš rýchlosť približovania/oddialenia kamery."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.increase.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Increase zoom speed"
 msgstr "Zvýš rýchlosť približovania/oddialenia"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.in.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom camera in - the effect depends on FPS."
 msgstr "Priblíž pohľad kamery - efekt záleži od FPS."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.in.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom in (step-by-step)"
 msgstr "Približ pohľad (krok-po-kroku)"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.out.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom camera out - the effect depends on FPS."
 msgstr "Oddiaľ pohľad kamery - efekt záleži od FPS."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.out.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom out (step-by-step)"
 msgstr "Oddiaľ pohľad (krok-po-kroku)"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsoncategories.general.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "General hotkeys."
 msgstr "Všeobecné klávesové skratky."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsoncategories.general.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.bigscreenshot.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Take large BMP screenshot."
 msgstr "Sprav veľkú BMP fotku obrazovky."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.bigscreenshot.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Big screenshot"
 msgstr "Veľká snímka obrazovky"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cancel.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Close or cancel the current dialog box/popup."
 msgstr "Zatvoriť alebo zrušiť aktuálne dialógové/vyskakovacie okno."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cancel.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Close/Cancel"
 msgstr "Zatvoriť/zrušiť"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.confirm.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Confirm the current command."
 msgstr "Potvrdiť príkaz."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.confirm.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potvrď"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.console.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle the console."
 msgstr "Prepnúť Konzolu"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.console.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle Console"
 msgstr "Prepnúť Konzolu"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.copy.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Copy to clipboard."
 msgstr "Skopírovať do zápisníka."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.copy.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Skopírovať do schránky"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cut.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Cut selected text and copy to the clipboard."
 msgstr "Vystrihnúť vybraný text a skopírovať do schránky."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cut.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Cut to clipboard"
 msgstr "Vystrihnúť do zápisníka"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.exit.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Custom hotkey to trigger exit-to-desktop. The native hotkeys (Alt+F4 / Cmd+Q"
 " / etc.) are always active."
 msgstr "Vlastná klávesová skratka na spustenie ukončiť-na-plochu. Pôvodné klávesové skratky (Alt+F4 / Cmd+Q / atď.) sú vždy aktívne."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.exit.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Custom exit to desktop"
 msgstr "Vlastné ukončiť na plochu"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.paste.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Paste from clipboard."
 msgstr "Prilepiť zo zápisníka."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.paste.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Paste from clipboard"
 msgstr "Prilepiť zo zápisníka"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.pause.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Pause/Unpause the game."
 msgstr "Zastaviť/spustiť hru."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.pause.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Pause/Unpause"
 msgstr "Zastaviť/Spustiť"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.save.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current profiler data to logs/profile.txt."
 msgstr "Uložiť aktuálne dáta profilera do logs/profile.txt."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.save.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save profile"
 msgstr "Uložiť profil"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle the real-time profiler."
 msgstr "Prepnúť profilovač v skutočnom čase."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle profiler"
 msgstr "Prepnúť profilovač"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile2.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle HTTP/GPU modes for new profiler."
 msgstr "Prepnúť HTTP/GPU módy pre nový profilovač."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile2.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle profiler2"
 msgstr "Prepnúť profilovač2"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Take PNG screenshot."
 msgstr "Spraviť PNG snímku obrazovky."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Snímka obrazovky"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.watermark.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle product/company watermark for official screenshots."
 msgstr "Zapnúť zobrazovanie vodoznaku produktu/spoločnosti pre oficiálne snímky obrazovky."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.watermark.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle watermark"
 msgstr "Prepnúť vodoznak"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.next.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Show the next tab."
 msgstr "Ukázať ďalšiu lištu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.next.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Next tab"
 msgstr "Ďalšia lišta"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.prev.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Show the previous tab."
 msgstr "Ukázať predošlú lištu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.prev.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Previous tab"
 msgstr "Predošlá lišta"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.left.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete word to the left of cursor."
 msgstr "Vymazať slovo naľavo od kurzora."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.left.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete before cursor"
 msgstr "Vymazať pred kurzorom."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.right.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete word to the right of cursor."
 msgstr "Vymazať slovo napravo od kurzora."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.right.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete after cursor"
 msgstr "Vymazať za kurzorom"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.left.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Move cursor to start of word to the left of cursor."
 msgstr "Posunúť kurzor na začiatok slova vľavo od kurzora."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.left.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Move cursor to left word"
 msgstr "Posunúť kurzor ľavé slovo"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.right.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Move cursor to start of word to the right of cursor."
 msgstr "Posunúť kurzor na začiatok slova vpravo od kurzora."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.right.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Move cursor to right word"
 msgstr "Posunúť kurzor pravé slovo"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.togglefullscreen.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle fullscreen/windowed mode."
 msgstr "Prepnúť mód celá obrazovka/okno."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.togglefullscreen.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Prepnúť Celá obrazovka"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.wireframe.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle wireframe mode."
 msgstr "Prepnúť mód drôtený rám."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.wireframe.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle wireframe mode"
 msgstr "Prepnúť mód drôtený rám"
 
 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsoncategories.gamesetup.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Hotkeys active in the game setup screen."
 msgstr "Klávesové skratky sú aktívne na ploche prípravy hry."
 
 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsoncategories.gamesetup.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Game Setup"
 msgstr "Nastavenia hry"
 
 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsonmapped_hotkeys.gamesetup.gamesetup.mapbrowser.open.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Open the map browser."
 msgstr "Otvor prehliadač máp."
 
 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsonmapped_hotkeys.gamesetup.gamesetup.mapbrowser.open.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Open map browser"
 msgstr "Otvoriť prehliadač máp"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsoncategories.ingame.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "In-game hotkeys."
 msgstr "Klávesové skratky v hre."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsoncategories.ingame.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "In-game"
 msgstr "V hre"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attack.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to attack instead of another action (e.g. capture)."
 msgstr "Modifikátor útoku namiesto inej akcie (napr. zajatie)."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attack.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Force attack"
 msgstr "Prinútiť útok"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmove.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to attackmove when clicking on a point."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmove.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Attack Move"
 msgstr "Útočný pohyb"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmoveUnit.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to attackmove targeting only units when clicking on a point."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmoveUnit.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Attack Move (unit only)"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.autorallypoint.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to set the rally point on the building itself."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.autorallypoint.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Auto-rally point"
 msgstr "Automatický bod zhromaždenia"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.backtowork.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "The unit will go back to work."
 msgstr "Jednotka sa vráti do práce."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.backtowork.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Back to Work"
 msgstr "Naspäť k práci"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.batchtrain.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to train units in batches."
 msgstr "Modifikátor pre tréning jednotiek v dávkach."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.batchtrain.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Batch production"
 msgstr "Skupinová produkcia"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.calltoarms.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Send the selected units on attack move to the specified location after "
 "dropping resources."
 msgstr "Pošli označené jednotky útočiť na špecifikované miesto po odhodení zdrojov."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.calltoarms.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Call to arms"
 msgstr "Volanie do zbrane"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.deselectgroup.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Modifier to deselect units when clicking group icon, instead of selecting."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.deselectgroup.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Deselect unit type"
 msgstr "Zrušiť výber typu jednotky"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flare.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set the cursor to Flare while this hotkey is pressed."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flare.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Flare (hold)"
 msgstr "Svetlica (podržať)"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flareactivate.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set the cursor to Flare. The hotkey can be released."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flareactivate.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Flare (toggle)"
 msgstr "Svetlica (prepínač)"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.fulltradeswap.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to put the desired trade resource to 100%."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.fulltradeswap.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set trade to 100%"
 msgstr "Nastav obchod na 100%"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.garrison.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to garrison when clicking on building."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.garrison.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Garrison"
 msgstr "Obsadiť"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.guard.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to escort/guard when clicking on unit/building."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.guard.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Guard"
 msgstr "Stráž"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.kill.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Destroy selected units."
 msgstr "Znič vybrané jednotky."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.kill.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Destroy selected units"
 msgstr "Znič vybrané jednotky"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.leaveturret.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Order an entity to leave a turret point."
 msgstr "Prikáž entite opustiť vežu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.leaveturret.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Leave Turret Point"
 msgstr "Opustiť vežu"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.massbarter.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to barter bunch of resources."
 msgstr "Modifikátor množstva vymenených surovín."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.massbarter.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Mass barter"
 msgstr "Hromadná výmena"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.masstribute.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to tribute bunch of resources."
 msgstr "Modifikátor množstva surovín odovzdaných ako dar."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.masstribute.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Mass tribute"
 msgstr "Hromadný dar"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.move.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to move to a point instead of another action (e.g. gather)."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.move.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Force move"
 msgstr "Nútený pohyb"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.noconfirmation.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Do not ask confirmation when deleting a building/unit."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.noconfirmation.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Destroy without confirmation"
 msgstr "Znič bez potvrdenia"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.occupyturret.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to occupy a turret when clicking on a turret holder."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.occupyturret.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Occupy Turret Point"
 msgstr "Obsadiť vežu"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.orderone.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to order only one entity in selection."
 msgstr "Modifikátor pre príkaz len jednej jednotke z výberu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.orderone.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Order one unit"
 msgstr "Príkaz jednej jednotke"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.patrol.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to patrol a unit."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.patrol.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Patrol"
 msgstr "Hliadkovať"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.pushorderfront.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to execute this order, then go back to the current order."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.pushorderfront.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Push order in front"
 msgstr "Uprednostniť príkaz"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queue.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to queue unit orders instead of replacing."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queue.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue order"
 msgstr "Zaradiť príkaz do fronty"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.1.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add first unit type to queue."
 msgstr "Pridať do fronty prvý typ jednotky."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.1.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 1st unit"
 msgstr "Zaradiť do fronty 1. jednotku"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.2.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add second unit type to queue."
 msgstr "Pridať do fronty druhý typ jednotky."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.2.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 2nd unit"
 msgstr "Zaradiť do fronty 2. jednotku"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.3.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add third unit type to queue."
 msgstr "Pridať do fronty tretí typ jednotky."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.3.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 3rd unit"
 msgstr "Zaradiť do fronty 3. jednotku"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.4.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add fourth unit type to queue."
 msgstr "Pridať do fronty štvrtý typ jednotky."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.4.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 4th unit"
 msgstr "Zaradiť do fronty 4. jednotku"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.5.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add fivth unit type to queue."
 msgstr "Pridať do fronty piaty typ jednotky."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.5.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 5th unit"
 msgstr "Zaradiť do fronty 5. jednotku"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.6.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add sixth unit type to queue."
 msgstr "Pridať do fronty šiesty typ jednotky."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.6.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 6th unit"
 msgstr "Zaradiť do fronty 6. jednotku"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.7.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add seventh unit type to queue."
 msgstr "Pridať do fronty siedmy typ jednotky."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.7.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 7th unit"
 msgstr "Zaradiť do fronty 7. jednotku"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.8.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add eighth unit type to queue."
 msgstr "Pridať do fronty ôsmy typ jednotky."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.8.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 8th unit"
 msgstr "Zaradiť do fronty 8. jednotku"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueoff.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Turn off Auto-Queue for selected structures."
 msgstr "Vypnúť automatickú frontu pre vybrané budovy."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueoff.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Deactivate auto-queue"
 msgstr "Deaktivovať automatickú frontu"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueon.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Turn on Auto-Queue for selected structures."
 msgstr "Zapnúť automatickú frontu pre vybrané budovy."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueon.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Activate auto-queue"
 msgstr "Aktivovať automatickú frontu"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.repair.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to repair when clicking on building/mechanical unit."
 msgstr "Modifikátor opravy pri kliknutí na budovu/mechanickú jednotku."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.repair.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Repair"
 msgstr "Opraviť"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.ccw.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate building placement preview anticlockwise."
 msgstr "Otočí náhľad umiestnenia budovy proti smeru hodinových ručičiek."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.ccw.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate building counterclockwise"
 msgstr "Otočiť stavbu proti smeru hodinových ručičiek"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.cw.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate building placement preview clockwise."
 msgstr "Otočí náhľad umiestnenia budovy v smere hodinových ručičiek."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.cw.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate building clockwise"
 msgstr "Otočiť stavbu v smere hodinových ručičiek"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.snaptoedges.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to align new structures with nearby existing structure."
 msgstr "Modifikátor pre zarovnanie nových stavieb s existujúcimi stavbami v blízkosti."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.snaptoedges.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle snap-to-edge"
 msgstr "Prepnúť zarovnávanie podľa okrajov"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.stop.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Stop the current action."
 msgstr "Zastaví aktuálnu akciu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.stop.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Stop units"
 msgstr "Zastaviť jednotky"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.toggledefaultformation.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Switch between null default formation and the last default formation used "
 "(defaults to 'box')."
 msgstr "Prepína medzi žiadnou predvolenou formáciou a poslednou použitou predvolenou formáciou (predvolene \"štvorec\")."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.toggledefaultformation.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle default formation"
 msgstr "Prepnúť predvolenú formáciu"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unload.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Unload garrisoned units when a building/mechanical unit is selected."
 msgstr "Vyloží posádku pri výbere budovy/mechanickej jednotky."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unload.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Unload"
 msgstr "Vyložiť"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadturrets.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Unload turreted units."
 msgstr "Vylož jednotky z veže."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadturrets.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Unload Turrets"
 msgstr "Vyložiť veže"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadtype.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to unload all units of type."
 msgstr "Modifikátor pre vyloženie všetkých jednotiek určeného typu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadtype.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Unload unit type"
 msgstr "Vyložiť typ jednotky"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsoncategories.ingamegui.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Hotkeys for the in-game user interface."
 msgstr "Klávesové skratky pre používateľské rozhranie počas hry."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsoncategories.ingamegui.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "In-game GUI"
 msgstr "Herné GUI"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.ceasefirecounter.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle ceasefire counter."
 msgstr "Prepína časovač prímeria."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.ceasefirecounter.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle ceasefire counter"
 msgstr "Prepnúť časovač prímeria"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.chat.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle chat window."
 msgstr "Prepína okno správ."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.chat.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Prepni správy"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.civinfo.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle the civilization info."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.civinfo.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle civ info"
 msgstr "Prepnúť civ info"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.fps.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle “frames per second” counter."
 msgstr "Prepína počítadlo “snímok za sekundu”."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.fps.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle FPS counter"
 msgstr "Prepnúť počítadlo FPS"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.lobby.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Show the multiplayer lobby in a dialog window."
 msgstr "Ukázať predsieň hry viacerých hráčov v dialógovom okne. "
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.lobby.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle MP lobby"
 msgstr "Prepnúť predsieň"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.privatechat.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle chat window and select the previous private chat partner."
 msgstr "Prepne okno správ a vyberie predchádzajúceho prijímateľa súkromných správ."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.privatechat.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle private chat"
 msgstr "Prepni súkromné správy"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quickload.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Load the latest quicksaved game. Does nothing if no quicksaves exist."
 msgstr "Načíta najnovšiu rýchlo uloženú hru. Nefunguje ak neexistujú žiadne rýchlo uložené hry."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quickload.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Quickload"
 msgstr "Rýchle načítanie (quickload)"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quicksave.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Make a temporary save of the game that can be loaded with quickload. "
 "Quicksaving always overwrites the previous save."
 msgstr "Vytvorí dočasné uloženie hry ktoré môže byť načítané pomocou rýchleho načítania. Rýchle uloženie vždy prepíše predchádzajúcu uloženú hru."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quicksave.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Quicksave"
 msgstr "Rýchle uloženie (quicksave)"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.realtime.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle current display of computer time."
 msgstr "Prepnúť zobrazenie počítačového času."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.realtime.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle real-time overlay"
 msgstr "Prepni vrstvu reálneho času"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.devcommands.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle developer commands panel."
 msgstr "Prepne panel pre vývojárske príkazy."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.devcommands.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle dev overlay"
 msgstr "Prepnúť vrstvu pre vývojárov"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.diplomacycolors.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle diplomacy colors."
 msgstr "Prepne farby diplomacie."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.diplomacycolors.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle diplomacy colors"
 msgstr "Prepnúť farby diplomacie"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.barter.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game barter/trade page."
 msgstr "Prepni kartu výmeny/obchodu v hre."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.barter.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle barter"
 msgstr "Prepnúť výmenu"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.diplomacy.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game diplomacy page."
 msgstr "Prepni kartu diplomacie v hre."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.diplomacy.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle diplomacy"
 msgstr "Prepnúť diplomaciu"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.menu.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game menu."
 msgstr "Prepne herné menu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.menu.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game menu"
 msgstr "Prepnúť herné menu"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.objectives.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game objectives page."
 msgstr "Prepni kartu cieľov v hre."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.objectives.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle objectives"
 msgstr "Prepnúť ciele"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle visibility of the in-game user interface."
 msgstr "Prepne viditeľnosť používateľského rozhrania počas hry."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle GUI visibility"
 msgstr "Prepnúť viditeľnosť GUI"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.tutorial.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game tutorial panel."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.tutorial.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle tutorial"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarded.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle highlight of guarded units."
 msgstr "Prepni zvýraznenie strážených jednotiek."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarded.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle guarded highlight"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarding.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle highlight of guarding units."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarding.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle guarding highlight"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.delete.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete the saved game (in the save/load windows)."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.delete.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete saved game"
 msgstr "Vymazať uloženú hru"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.noconfirmation.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Don't ask for confirmation when deleting a saved game."
 msgstr "Nežiadať potvrdenie na vymazanie uloženej hry."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.noconfirmation.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete without confirmation"
 msgstr "Vymazať bez potvrdenia"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.showstatusbars.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Toggle display of status bars e.g. health indicator for all your "
 "buildings/units on the map (including unselected)."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.showstatusbars.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle status bars"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.fastforward.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Activate fast-forward mode. Must have activated timewarp."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.fastforward.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Fast-forward (timewarp)"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.rewind.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rewind time. Must have activated timewarp."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.rewind.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rewind (timewarp)"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleattackrange.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Toggle display of attack range overlays of selected defensive structures."
 msgstr "Prepnúť zobrazenie dosahu útokov vybraných obranných budov."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleattackrange.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle attack ranges"
 msgstr "Prepnúť dosah útokov"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleaurasrange.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Toggle display of aura range overlays of selected units and structures."
 msgstr "Prepnúť zobrazenie dosahu aurí vybraných jednotiek a budov."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleaurasrange.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle aura ranges"
 msgstr "Prepnúť dosah aurí"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.togglehealrange.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle display of heal range overlays of selected units."
 msgstr "Prepne zobrazovanie dosahu liečenia vybraných jednotiek."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.togglehealrange.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle heal ranges"
 msgstr "Prepnúť dosah liečenia"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.silhouettes.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle unit silhouettes."
 msgstr "Prepne siluety jednotiek."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.silhouettes.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle unit silhouettes"
 msgstr "Prepnúť siluety jednotiek"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.structree.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle the structure tree."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.structree.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle structure tree"
 msgstr "Prepnúť strom stavieb"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.summary.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game summary."
 msgstr "Prepnúť zhrnutie počas hry."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.summary.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle summary"
 msgstr "Prepnúť zhrnutie"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.teamchat.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle chat window in team chat mode."
 msgstr "Prepnúť okno správ do režimu tímu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.teamchat.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle team chat"
 msgstr "Prepnúť tímové správy"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.timeelapsedcounter.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Shows the game time elapsed since the game started."
 msgstr "Ukáže herný čas uplynutý od začiatku hry."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.timeelapsedcounter.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle game-time overlay"
 msgstr "Prepnúť vrstvu herného času"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsoncategories.selection.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Hotkeys relating to modifying unit selection."
 msgstr "Klávesové skratky vzťahujúce sa na upravovanie výberu jednotiek."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsoncategories.selection.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Selecting Units"
 msgstr "Vyberanie jednotiek"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.add.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add units to selection."
 msgstr "Pridať jednotky do výberu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.add.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add to selection"
 msgstr "Pridať do výberu"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.cancel.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Un-select all units and cancel building placement."
 msgstr "Zrušiť výber jednotiek a zrušiť umiestnenie budovy."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.cancel.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Cancel selection"
 msgstr "Zrušiť výber"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.1.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 1 to the current selection."
 msgstr "Pridať Ovládaciu skupinu 1 do momentálneho výberu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.1.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 1"
 msgstr "Pridať Ovládaciu skupinu 1"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.10.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 10 to the current selection."
 msgstr "Pridať Ovládaciu skupinu 10 do súčasného výberu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.10.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 10"
 msgstr "Pridať Ovládaciu skupinu 10"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.2.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 2 to the current selection."
 msgstr "Pridať Ovládaciu skupinu 2 do momentálneho výberu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.2.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 2"
 msgstr "Pridať Ovládaciu skupinu 2"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.3.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 3 to the current selection."
 msgstr "Pridať Ovládaciu skupinu 3 do súčasného výberu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.3.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 3"
 msgstr "Pridať Ovládaciu skupinu 3"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.4.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 4 to the current selection."
 msgstr "Pridať Ovládaciu skupinu 4 do súčasného výberu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.4.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 4"
 msgstr "Pridať Ovládaciu skupinu 4"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.5.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 5 to the current selection."
 msgstr "Pridať Ovládaciu skupinu 5 do súčasného výberu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.5.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 5"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.6.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 6 to the current selection."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.6.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 6"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.7.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 7 to the current selection."
 msgstr "Pridať Ovládaciu skupinu 7 do momentálneho výberu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.7.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 7"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.8.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 8 to the current selection."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.8.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 8"
 msgstr "Pridať Ovládaciu skupinu 8"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.9.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 9 to the current selection."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.9.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 9"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.1.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 1."
 msgstr "Uložiť súčasný výber ako Ovládaciu skupinu 1."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.1.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 1"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.10.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 10."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.10.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 10"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.2.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 2."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.2.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 2"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.3.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 3."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.3.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 3"
 msgstr "Nastaviť Ovládaciu skupinu 3"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.4.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 4."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.4.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 4"
 msgstr "Nastaviť Ovládaciu skupinu 4"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.5.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 5."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.5.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 5"
 msgstr "Nastaviť Ovládaciu skupinu 5"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.6.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 6."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.6.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 6"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.7.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 7."
 msgstr "Uložiť súčasný výber ako Ovládaciu skupinu 7."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.7.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 7"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.8.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 8."
 msgstr "Uložiť súčasný výber ako Ovládaciu skupinu 8."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.8.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 8"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.9.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 9."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.9.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 9"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.1.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 1."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.1.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 1"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.10.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 10."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.10.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 10"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.2.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 2."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.2.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 2"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.3.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 3."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.3.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 3"
 msgstr "Vybrať Ovládaciu skupinu 3"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.4.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 4."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.4.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 4"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.5.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 5."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.5.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 5"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.6.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 6."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.6.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 6"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.7.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 7."
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.7.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 7"
 msgstr ""
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.8.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 8."
 msgstr "Zmeniť súčasný výber na Ovládaciu skupinu 8."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.8.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 8"
 msgstr "Vybrať Ovládaciu skupinu 8"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.9.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 9."
 msgstr "Zmeniť súčasný výber na Ovládaciu skupinu 9."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.9.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 9"
 msgstr "Vybrať Ovládaciu skupinu 9"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlebuilder.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle builder."
 msgstr "Vybrať nasledujúceho nečinného staviteľa."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlebuilder.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle builder"
 msgstr "Vybrať nasledujúceho nečinného staviteľa"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleonly.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select only idle units."
 msgstr "Vybrať len nečinné jednotky."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleonly.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select only idle units"
 msgstr "Vybrať len nečinné jednotky"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleunit.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle unit."
 msgstr "Vybrať nasledujúcu nečinnú jednotku."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleunit.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle unit"
 msgstr "Vybrať nasledujúcu nečinnú jednotku"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlewarrior.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle warrior."
 msgstr "Vybrať nasledujúceho nečinného bojovníka."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlewarrior.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle warrior"
 msgstr "Vybrať nasledujúceho nečinného bojovníka"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleworker.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle worker."
 msgstr "Vybrať nasledujúceho nečinného pracovníka."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleworker.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle worker"
 msgstr "Vybrať nasledujúceho nečinného pracovníka"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.militaryonly.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add only military units to the selection."
 msgstr "Pridať len vojenské jednotky do výberu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.militaryonly.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select military only"
 msgstr "Vybrať len vojenské"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.nonmilitaryonly.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add only non-military units to the selection."
 msgstr "Pridať len nevojenské jednotky do výberu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.nonmilitaryonly.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select non-military only"
 msgstr "Vybrať len nevojenské"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.offscreen.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Include offscreen units in selection."
 msgstr "Zahrnúť jednotky mimo obrazu do výberu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.offscreen.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Include offscreen"
 msgstr "Zahrnúť mimo obrazu"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.remove.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Remove units from selection."
 msgstr "Odstrániť jednotky z výberu."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.remove.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Remove units from selection"
 msgstr "Odstrániť jednotky z výberu"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.singleselection.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to select units individually, opposed to per formation."
 msgstr "Modifikátor pre výber jednotlivých jednotiek namiesto celých formácií."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.singleselection.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Single selection"
 msgstr "Individuálny výber"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.woundedonly.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select only wounded units."
 msgstr "Vybrať len ranené jednotky."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.woundedonly.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select only wounded units"
 msgstr "Vybrať len ranené jednotky"
 
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:34
 #, javascript-format
 msgid "Delete the selected savegame using %(hotkey)s."
 msgstr "Vymazať uloženú hru pomocou %(hotkey)s."
 
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:39 gui/replaymenu/replay_menu.js:205
 #, javascript-format
 msgid "Hold %(hotkey)s to skip the confirmation dialog while deleting."
 msgstr "Podrž %(hotkey)s na preskočenie potvrdzovacieho dialógu pri mazaní."
 
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:52 gui/loadgame/SavegameWriter.js:51
 #, javascript-format
 msgid "\"%(label)s\""
 msgstr "„%(label)s“"
 
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:53
 msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
 msgstr "Uložená hra bude zmazaná natrvalo. Naozaj chcete pokračovať?"
 
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:54
 msgid "DELETE"
 msgstr "VYMAZANIE"
 
 #: gui/loadgame/SavegameDetails.js:43
 #, javascript-format
 msgid "Mods: %(mods)s"
 msgstr "Modifikácie: %(mods)s"
 
 #: gui/loadgame/SavegameList.js:181
 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
 msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
 
 #: gui/loadgame/SavegameList.js:192
 #, javascript-format
 msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
 msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
 
 #: gui/loadgame/SavegameList.js:193
 #, javascript-format
 msgid "%(dateString)s %(map)s"
 msgstr "%(dateString)s %(map)s"
 
 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:9
 msgid "Load"
 msgstr "Načítať"
 
 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:39
 #, javascript-format
 msgid ""
 "This savegame needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are "
 "running version %(currentVersion)s."
 msgstr "Táto uložená hra vyžaduje verziu hry %(requiredVersion)s, no vaša aktuálna verzia je %(currentVersion)s."
 
 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:44
 msgid "This savegame needs an older version of 0 A.D."
 msgstr "Táto uložená hra potrebuje staršiu verziu 0 A.D."
 
 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:51
 msgid "This savegame needs a different sequence of mods:"
 msgstr "Táto uložená hra potrebuje odlišnú sadu modov:"
 
 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:55
 msgid "Do you still want to proceed?"
 msgstr "Chcete aj tak pokračovať?"
 
 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:60 gui/options/options.js:173
 #: gui/options/options.js:348 gui/options/options.js:413
 #: gui/options/options.js:439
 msgid "Warning"
 msgstr "Upozornenie"
 
 #: gui/loadgame/SavegamePage.js:34
 msgid "Save Game"
 msgstr "Uložiť hru"
 
 #: gui/loadgame/SavegamePage.js:34 gui/pregame/MainMenuItems.js:103
 msgid "Load Game"
 msgstr "Načítať hru"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):53 gui/loadgame/SavegameWriter.js:16
 #: gui/options/options.xml:(caption):55
 msgid "Save"
 msgstr "Uložiť"
 
 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:52
 msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
 msgstr "Uložená hra bude prepísaná natrvalo. Naozaj chcete pokračovať?"
 
 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:53
 msgid "OVERWRITE SAVE"
 msgstr "PREPÍSANIE ULOŽENEJ HRY"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):44
 msgid "No saved games found."
 msgstr "Nebola nájdena žiadna uložená hra."
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):54
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):234
 msgid "Delete"
 msgstr "Vymazať"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):64
 msgid "Filter compatible saved games"
 msgstr "Filtruj kompatibilné uložené hry"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):74
 msgid "Players:"
 msgstr "Hráči:"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):78
 msgid "Played time:"
 msgstr "Hrací čas:"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):82
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):32
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):153
 msgid "Map Type:"
 msgstr "Typ mapy:"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):86
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):168
 msgid "Map Size:"
 msgstr "Veľkosť mapy:"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):90
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):183
 msgid "Victory:"
 msgstr "Víťazstvo:"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):27
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):71
 msgctxt "replay"
 msgid "Date / Time"
 msgstr "Dátum / Čas"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):31
 msgctxt "replay"
 msgid "Map Type"
 msgstr "Typ mapy"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):35
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):79
 msgctxt "replay"
 msgid "Map Name"
 msgstr "Meno mapy"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):39
 msgctxt "replay"
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #: gui/locale/locale.xml:(caption):17
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):17
 msgid "Language:"
 msgstr "Jazyk:"
 
 #. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
 #. and any special
 #. variant preferences that the user wants to see in their user interface.
 #. Here, “Locale”
 #. refers to the code that identifies those settings, such as ‘en_US’.
 #: gui/locale/locale.xml:(caption):31
 msgid "Locale:"
 msgstr "Miestne nastavenia:"
 
 #: gui/locale/locale.xml:(caption):41
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:22
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:76
 msgctxt "localeCountry"
 msgid "None"
 msgstr "Žiadne"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:91
 msgid "invalid locale"
 msgstr "neplatná lokalizácia"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):25
 msgid "Country:"
 msgstr "Krajina:"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):34
 msgid "Script:"
 msgstr "Písmo:"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):41
 msgid "Variant (unused):"
 msgstr "Variant (nepoužitý):"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):48
 msgid "Keywords (unused):"
 msgstr "Kľúčové slová (nepoužité):"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):55
 msgid "Resulting locale:"
 msgstr "Výsledné miestne nastavenia:"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):60
 msgid "Dictionary files used:"
 msgstr "Použité slovníkové súbory:"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):70
 msgid "Auto detect"
 msgstr "Zistiť automaticky"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(tooltip):37
 msgid ""
 "Optional four-letter script code part following the language code (as listed"
 " in ISO 15924)"
 msgstr "Voliteľný štvorpísmenový kód písma, ktorý nasleduje po kóde jazyka (podľa ISO 15924)"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(tooltip):44
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(tooltip):51
 msgid "Not implemented yet."
 msgstr "Ešte neimplementované."
 
 #: gui/maps/MapCache.js:59 gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:59
 msgctxt "map selection"
 msgid "Random"
 msgstr "Náhodné"
 
 #: gui/maps/MapCache.js:66
 msgid "A randomly selected map."
 msgstr "Náhodne vybraná mapa."
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:91
 msgid "Default"
 msgstr "Predvolené"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:92
 msgid "All maps except naval and demo maps."
 msgstr "Všetky mapy, okrem námorných, sú demo mapy."
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:97
 msgid "Naval Maps"
 msgstr "Námorné mapy"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:98
 msgid "Maps where ships are needed to reach the enemy."
 msgstr "Mapy vyžadujúce lode na presun k nepriateľovi."
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:103
 msgid "Demo Maps"
 msgstr "Ukážkové - demo - mapy"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:104
 msgid "These maps are not playable but for demonstration purposes only."
 msgstr "Tieto mapy nie sú hrateľné. Slúžia len pre demonštráciu."
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:109
 msgid "New Maps"
 msgstr "Nové mapy"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:110
 msgid "Maps that are brand new in this release of the game."
 msgstr "Mapy pridané v tejto verzii hry."
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:115
 msgid "Best for MP"
 msgstr "Najlepšie pre hru viacerých hráčov"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:116
 msgid "Maps that are recommended for Multiplayer play."
 msgstr "Mapy odporúčané pre hru viacerých hráčov."
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:121
 msgid "Trigger Maps"
 msgstr "Spúšťače"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:122
 msgid "Maps that come with scripted events and potentially spawn enemy units."
 msgstr "Mapy obsahujúce manuálne predprogramované udalosti a potenciálne vytvárajúce nové nepriateľské jednotky na mape."
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:127
 msgid "All Maps"
 msgstr "Všetky mapy"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:128
 msgid "Every map of the chosen maptype."
 msgstr "Všetky mapy vybraného typu."
 
 #: gui/maps/mapbrowser/MapBrowser.xml:(caption):14
 msgid "Map Browser"
 msgstr "Prehliadač máp"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:31
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Close map browser and discard the selection."
 msgstr "%(hotkey)s: Zatvoriť prehliadač máp bez uloženia výberu."
 
 #: gui/credits/credits.xml:(caption):32 gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):58
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:34
 #: gui/options/options.xml:(caption):61
 #: gui/reference/common/Buttons/CloseButton.js:13
 msgid "Close"
 msgstr "Zavrieť"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:36
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Close map browser."
 msgstr "%(hotkey)s: Zatvoriť prehliadač máp."
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):15
 msgctxt "zoom in"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):18
 msgctxt "zoom out"
 msgid "−"
 msgstr "−"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):26
 msgid "Search Map:"
 msgstr "Hľadať mapu:"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):38
 msgid "Map Filter:"
 msgstr "Filter máp:"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):48
 msgid "Pick Random Map"
 msgstr "Vybrať náhodnú mapu"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):54
 msgctxt "map selection dialog"
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrať"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:27
 msgid "Go to the previous page."
 msgstr "Prejsť na predchádzajúcu stranu."
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:28
 msgid "Go to the next page."
 msgstr "Prejsť na nasledujúcu stranu."
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:32
 msgid "Increase map preview size."
 msgstr "Zvýši veľkosť náhľadu mapy."
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:33
 msgid "Decrease map preview size."
 msgstr "Zníži veľkosť náhľadu mapy."
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:39
 #, javascript-format
 msgid "Maps: %(mapCount)s"
 msgstr "Mapy: %(mapCount)s"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:43
 #, javascript-format
 msgid "Page: %(currentPage)s/%(maxPage)s"
 msgstr "Stránka: %(currentPage)s/%(maxPage)s"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:60
 msgid "Pick a map at random."
 msgstr "Vyberie náhodnú mapu."
 
 #: gui/options/options.js:95
 #, javascript-format
 msgid "Default: %(value)s"
 msgstr "Predvolený: %(value)s"
 
 #: gui/options/options.js:121
 #, javascript-format
 msgctxt "option number"
 msgid "Min: %(min)s, Max: %(max)s"
 msgstr "Minimum: %(min)s, Maximum: %(max)s"
 
 #: gui/options/options.js:123
 #, javascript-format
 msgctxt "option number"
 msgid "Min: %(min)s"
 msgstr "Minimum: %(min)s"
 
 #: gui/options/options.js:125
 #, javascript-format
 msgctxt "option number"
 msgid "Max: %(max)s"
 msgstr "Maximum: %(max)s"
 
 #: gui/options/options.js:170
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Changes will be reverted in %(time)s seconds. Do you want to keep changes?"
 msgstr "Zmeny budú vrátené za %(time)s sekúnd. Chceš ich ponechať?"
 
 #: gui/options/options.js:192
 #, javascript-format
 msgctxt "slider number"
 msgid "Value: %(val)s (min: %(min)s, max: %(max)s)"
 msgstr "Hodnota: %(val)s (minimum: %(min)s, maximum: %(max)s)"
 
 #: gui/options/options.js:347
 msgid ""
 "Resetting the options will erase your saved settings. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "Obnova predvolených nastavení odstráni tvoje uložené nastavenia. Naozaj chcete pokračovať?"
 
 #: gui/options/options.js:412
 msgid "Some setting values are invalid! Are you sure you want to save them?"
 msgstr "Niektoré z hodnôt sú neplatné! Ste si istí, že ich chcete uložiť?"
 
 #: gui/options/options.js:438
 msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
 msgstr "Máš tu neuložené zmeny. Naozaj chceš zatvoriť toto okno?"
 
 #: gui/options/options.json[0].label
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[0].label
 msgid "Player name (single-player)"
 msgstr "Meno hráča (hra jedného hráča)"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[0].tooltip
 msgid "How you want to be addressed in single-player matches."
 msgstr "Ako vás majú volať počas hier jedného hráča."
 
 #: gui/options/options.json[0].options[1].label
 msgid "Player name (multiplayer)"
 msgstr "Meno hráča (multiplayer)"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[1].tooltip
 msgid "How you want to be addressed in multiplayer matches (except lobby)."
 msgstr "Ako chceš byť oslovovaný v zápasoch hry viacerých hráčov (okrem predsiene)."
 
 #: gui/options/options.json[0].options[2].label
 msgid "Background pause"
 msgstr "Pauza na pozadí"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[2].tooltip
 msgid "Pause single-player games when window loses focus."
 msgstr "Pozastav hru jedného hráča, ak okno s hrou nebude aktívne."
 
 #: gui/options/options.json[0].options[3].label
 msgid "Enable welcome screen"
 msgstr "Povoliť uvítaciu obrazovku"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[3].tooltip
 msgid ""
 "If you disable it, the welcome screen will still appear once, each time a "
 "new version is available. You can always launch it from the main menu."
 msgstr "Ak to zakážeš, uvítacia obrazovka sa objaví len raz, vždy keď bude dostupná nová verzia. Stále ju môžeš spustiť z hlavného menu."
 
 #: gui/options/options.json[0].options[4].label
 msgid "FPS overlay"
 msgstr "Vrstva FPS"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[4].tooltip
 msgid "Show frames per second in top right corner."
 msgstr "Zobrazovať počet snímok za sekundu v pravom hornom rohu obrazovky."
 
 #: gui/options/options.json[0].options[5].label
 msgid "Real time overlay"
 msgstr "Vrstva reálneho času"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[5].tooltip
 msgid "Show current system time in top right corner."
 msgstr "Zobrazovať aktuálny systémový čas v pravom hornom rohu obrazovky."
 
 #: gui/options/options.json[0].options[6].label
 msgid "Game time overlay"
 msgstr "Vrstva herného času"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[6].tooltip
 msgid "Show current simulation time in top right corner."
 msgstr "Zobrazovať aktuálny čas simulácie v pravom hornom rohu obrazovky."
 
 #: gui/options/options.json[0].options[7].label
 msgid "Ceasefire time overlay"
 msgstr "Vrstva času prímeria"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[7].tooltip
 msgid "Always show the remaining ceasefire time."
 msgstr "Vždy ukázať zostávajúci čas do ukončenia prímeria."
 
 #: gui/options/options.json[0].options[8].label
 msgid "Chat timestamp"
 msgstr "Čas konverzácie"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[8].tooltip
 msgid "Display the time at which a chat message was posted."
 msgstr "Zobraziť čas, kedy bola správa v konverzácii odoslaná."
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].label
 msgid "Naming of entities."
 msgstr "Pomenovania entít."
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[0].label
 msgid "Specific names first"
 msgstr "Najskôr špecifické mená"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[0].tooltip
 msgid "Display specific names before generic names."
 msgstr "Zobraziť špecifické mená pred generickými."
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[1].label
 msgid "Generic names first"
 msgstr "Najskôr generické mená"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[1].tooltip
 msgid "Display generic names before specific names."
 msgstr "Zobraziť generické mená pred špecifickými."
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[2].label
 msgid "Only specific names"
 msgstr "Len špecifické mená"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[2].tooltip
 msgid "Display only specific names for entities."
 msgstr "Zobraziť len špecifické mená jednotiek."
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[3].label
 msgid "Only generic names"
 msgstr "Len generické mená"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[3].tooltip
 msgid "Display only generic names for entities."
 msgstr "Zobraziť len generické mená jednotiek."
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].tooltip
 msgid "How to show entity names."
 msgstr "Ako ukazovať mená jednotiek."
 
 #: gui/options/options.json[1].label
 msgid "Graphics (general)"
 msgstr "Nastavenia grafiky (všeobecné)"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[0].label
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mód v okne"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[0].tooltip
 msgid "Start 0 A.D. in a window."
 msgstr "Spustiť 0 A.D. v okne."
 
 #: gui/options/options.json[1].options[10].label
 msgid "Mouse drag"
 msgstr "Ťah myši"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[10].tooltip
 msgid ""
 "Number of pixels the mouse can move before the action is considered a drag."
 msgstr "O koľko pixelov sa môže myš posunúť než sa akcia považuje za ťahanie."
 
 #: gui/options/options.json[1].options[1].label
 #: gui/options/options.json[2].options[1].label
 msgid "Fog"
 msgstr "Hmla"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[1].tooltip
 #: gui/options/options.json[2].options[1].tooltip
 msgid "Enable fog."
 msgstr "Zapnúť hmlu."
 
 #: gui/options/options.json[1].options[2].label
 #: gui/options/options.json[2].options[2].label
 msgid "Post-processing"
 msgstr "Post-processing"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[2].tooltip
 #: gui/options/options.json[2].options[2].tooltip
 msgid "Use screen-space post-processing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)."
 msgstr ""
 
 #: gui/options/options.json[1].options[3].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][9].label
 msgid "Shadows"
 msgstr "Tiene"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[3].tooltip
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][9].tooltip
 msgid "Enable shadows."
 msgstr "Zapnúť tiene."
 
 #: gui/options/options.json[1].options[4].label
 msgid "Unit silhouettes"
 msgstr "Siluety jednotiek"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[4].tooltip
 msgid "Show outlines of units behind structures."
 msgstr "Zobraziť obrysy jednotiek za budovami."
 
 #: gui/options/options.json[1].options[5].label
 msgid "Particles"
 msgstr "Čiastočky"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[5].tooltip
 msgid "Enable particles."
 msgstr "Zapni častice."
 
 #: gui/options/options.json[1].options[6].label
 msgid "VSync"
 msgstr "VSync"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[6].tooltip
 msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
 msgstr "Spustiť vertikálnu synchronizáciu na zamedzenie trhania obrazovky. VYŽADUJE REŠTART HRY"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[7].label
 msgid "FPS throttling in menus"
 msgstr "Obmedzovanie FPS v menu"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[7].tooltip
 msgid ""
 "To save CPU workload, throttle render frequency in all menus. Set to maximum"
 " to disable throttling."
 msgstr "Pre zníženie vyťaženia CPU, stlm frekvenciu vykresľovania v každom menu. Nastav na maximum pre odstránenie stlmenia."
 
 #: gui/options/options.json[1].options[8].label
 msgid "FPS throttling in games"
 msgstr "Obmedzovanie FPS v hrách"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[8].tooltip
 msgid ""
 "To save CPU workload, throttle render frequency in running games. Set to "
 "maximum to disable throttling."
 msgstr "Pre zníženie vyťaženia CPU, stlm frekvenciu vykresľovania v bežiacej hre. Nastav na maximum pre odstránenie stlmenia."
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].label
 #: gui/options/options.json[1].options[9].tooltip
 msgid "GUI scale"
 msgstr "Veľkosť GUI"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[0].label
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[1].label
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[2].label
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[3].label
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[4].label
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[5].label
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[6].label
 msgid "225%"
 msgstr "225%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[7].label
 msgid "250%"
 msgstr "250%"
 
 #: gui/options/options.json[1].tooltip
 msgid "Set the balance between performance and visual appearance."
 msgstr "Uprav pomer výkonu a vzhľadu hry."
 
 #: gui/options/options.json[2].label
 msgid "Graphics (advanced)"
 msgstr "Nastavenia grafiky (pokročilé)"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[0].label
 msgid "Renderer backend"
 msgstr ""
 
 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[0].label
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[0].tooltip
 msgid "Default OpenGL backend with GLSL. REQUIRES GAME RESTART"
 msgstr ""
 
 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[1].label
 msgid "OpenGL ARB"
 msgstr "OpenGL ARB"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[1].tooltip
 msgid "Legacy OpenGL backend with ARB shaders. REQUIRES GAME RESTART"
 msgstr ""
 
 #: gui/options/options.json[2].options[0].tooltip
 msgid "Choose the renderer's backend. REQUIRES GAME RESTART"
 msgstr ""
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].label
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Antialiasing"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[0].label
 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[0].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[0].tooltip
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[2].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].list[2].label
 msgid "Disabled"
 msgstr "Vypnuté"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[0].tooltip
 msgid "Do not use antialiasing."
 msgstr "Nepoužívať antialiasing."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[1].label
 msgid "FXAA"
 msgstr "FXAA"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[1].tooltip
 msgid "Fast, but simple antialiasing."
 msgstr "Rýchly, ale jednoduchý antialiasing."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[2].label
 msgid "MSAA (2×)"
 msgstr "MSAA (2×)"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[2].tooltip
 msgid ""
 "Slow, but high-quality antialiasing, uses two samples per pixel. Supported "
 "for GL3.3+."
 msgstr "Pomalý, ale vysoko kvalitný antialiasing, používa dve vzorky na pixel. Podporované pre GL3.3+."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[3].label
 msgid "MSAA (4×)"
 msgstr "MSAA (4×)"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[3].tooltip
 msgid ""
 "Slow, but high-quality antialiasing, uses four samples per pixel. Supported "
 "for GL3.3+."
 msgstr "Pomalý, ale vysoko kvalitný antialiasing, používa štyri vzorky na pixel. Podporované pre GL3.3+."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[4].label
 msgid "MSAA (8×)"
 msgstr "MSAA (8×)"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[4].tooltip
 msgid ""
 "Slow, but high-quality antialiasing, uses eight samples per pixel. Supported"
 " for GL3.3+."
 msgstr "Pomalý, ale vysoko kvalitný antialiasing, používa osem vzoriek na pixel. Podporované pre GL3.3+."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[5].label
 msgid "MSAA (16×)"
 msgstr "MSAA (16×)"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[5].tooltip
 msgid ""
 "Slow, but high-quality antialiasing, uses sixteen samples per pixel. "
 "Supported for GL3.3+."
 msgstr "Pomalý, ale vysoko kvalitný antialiasing, používa šestnásť vzoriek na pixel. Podporované pre GL3.3+."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].tooltip
 msgid "Reduce aliasing effect on edges."
 msgstr "Zmenšite efekty aliasingu na okrajoch."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[4].label
 msgid "Sharpening"
 msgstr "Zostrovanie"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[0].tooltip
 msgid "Do not use sharpening."
 msgstr "Nepoužívať zostrovanie."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[1].label
 msgid "FidelityFX CAS"
 msgstr "FidelityFX CAS"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[1].tooltip
 msgid "Contrast adaptive sharpening, a fast, contrast based sharpening pass."
 msgstr "Adaptívne zostrovanie podľa kontrastu."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[4].tooltip
 msgid "Reduce blurry effects."
 msgstr "Obmedziť rozmazané efekty."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[5].label
 msgid "Sharpness factor"
 msgstr "Súčiniteľ ostrosti"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[5].tooltip
 msgid "The sharpness of the choosen pass."
 msgstr ""
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].label
 msgid "Model quality"
 msgstr "Kvalita modelov"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0].label._string
 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
 msgid "Low"
 msgstr "Nízske"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0].label.tooltip
 msgid "Simpler models for better performance."
 msgstr "Jednoduchšie modely pre lepší výkon."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1].label._string
 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
 msgid "Medium"
 msgstr "Stredné"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1].label.tooltip
 msgid "Average quality and average performance."
 msgstr "Priemerná kvalita a priemerný výkon."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1][2].label._string
 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
 msgid "High"
 msgstr "Vysoké"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1][2].label.tooltip
 msgid "High quality models."
 msgstr "Modely vysokej kvality."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].label
 msgid "Model appearance randomization"
 msgstr "Randomizácia vzhľadu modelov"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0].label._string
 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
 msgid "None"
 msgstr "Žiadne"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0].label.tooltip
 msgid "Entities will all look the same."
 msgstr "Všetky jednotky budú vyzerať rovnako."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].label
 msgid "Quality"
 msgstr "Kvalita"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0].label._string
 msgctxt "Option for the shadow quality."
 msgid "Low"
 msgstr "Nízske"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1].label._string
 msgctxt "Option for the shadow quality."
 msgid "Medium"
 msgstr "Stredné"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][11].label
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filtrovanie"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][11].tooltip
 msgid "Smooth shadows."
 msgstr "Vyhladiť tiene."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][12].label
 msgid "Cutoff distance"
 msgstr "Vzdialenosť odrezania"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][12].tooltip
 msgid "Hides shadows beyond a certain distance from a camera."
 msgstr "Skrýva tiene, ktoré sú od kamery ďalej ako určená vzdialenosť."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][13].label
 msgid "Cover whole map"
 msgstr "Zakryť celú mapu"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][13].tooltip
 msgid ""
 "When ON shadows cover the whole map and shadows cutoff distance is ignored. "
 "Useful for making screenshots of a whole map."
 msgstr "Keď ZAPNUTÉ, tiene pokrývajú celú mapu a vzdialenosť tieňov je ignorovaná. Užitočné pre snímanie celej mapy."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][14].label
 msgid "Water effects"
 msgstr "Vodné efekty"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][14].tooltip
 msgid ""
 "When OFF, use the lowest settings possible to render water. This makes other"
 " settings irrelevant."
 msgstr "Keď sa vypne, pre vykreslenie vody sa použije to najnižšie možné nastavenie. Týmto sa ostatné nastavenia stávajú neúčinnými."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][15].label
 msgid "High-quality water effects"
 msgstr "Vysokokvalitné vodné efekty"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][15].tooltip
 msgid ""
 "Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, "
 "and ships trails."
 msgstr "Použi efekty vyššej kvality pre vodu, renderovanie pobrežných vĺn, penu na brehu a vlny za loďami."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][16].label
 msgid "Water reflections"
 msgstr "Odrazy vody"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][16].tooltip
 msgid "Allow water to reflect a mirror image."
 msgstr "Povoliť zrkadlové obrazy sveta na vodnej hladine."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][17].label
 msgid "Water refraction"
 msgstr "Odrazy na vode"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][17].tooltip
 msgid "Use a real water refraction map and not transparency."
 msgstr "Použi reálny lom svetla vo vode a nie priehľadnosť."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][18].label
 msgid "Real water depth"
 msgstr "Skutočná hĺbka vody"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][18].tooltip
 msgid "Use actual water depth in rendering calculations."
 msgstr "Do vykresľovacích výpočtov zahŕňať skutočnú hĺbku vody."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].label
 msgid "Texture quality"
 msgstr "Kvalita textúr"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0].label._string
 msgctxt "Option for the texture quality."
 msgid "Low"
 msgstr "Nízske"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0].label.tooltip
 msgid "Low"
 msgstr "Nízske"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1].label._string
 msgctxt "Option for the texture quality."
 msgid "Medium"
 msgstr "Stredné"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1].label.tooltip
 msgid "Medium"
 msgstr "Stredné"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1][2].label._string
 msgctxt "Option for the texture quality."
 msgid "High"
 msgstr "Vysoké"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1][2].label.tooltip
 msgid "High"
 msgstr "Vysoké"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].label
 msgid "Texture anisotropic filter"
 msgstr "Anisotropné filtrovanie textúr"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[0].label
 msgid "1x"
 msgstr "1x"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[1].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[1].tooltip
 msgid "2x"
 msgstr "2x"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[2].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[2].tooltip
 msgid "4x"
 msgstr "4x"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[3].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[3].tooltip
 msgid "8x"
 msgstr "8x"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[4].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[4].tooltip
 msgid "16x"
 msgstr "16x"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].tooltip
 msgid ""
 "Makes textures look better, especially terrain. If the anisotropic filter "
 "value is unsupported it will be set to the max supported value."
 msgstr "Zlepší vzhľad textúr, hlavne terénu. Pokiaľ je zadaná hodnota nepodporovaná, bude nastavená na najvyššiu podporovanú hodnotu."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].tooltip
 msgid ""
 "Decrease texture quality making them blurrier but increases game "
 "performance."
 msgstr "Zníženie kvality textúr ich rozmaže, ale zlepší výkon hry."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[0].label
 msgid "Master volume"
 msgstr "Hlasitosť zvuku"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[0].tooltip
 msgid "Master audio gain."
 msgstr "Zosilnenie hlavných zvukov."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[1].label
 msgid "Music volume"
 msgstr "Hlasitosť hudby"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[1].tooltip
 msgid "In game music gain."
 msgstr "Zosilnenie hudby počas hry."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[2].label
 msgid "Ambient volume"
 msgstr "Hlasitosť zvuku okolia"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[2].tooltip
 msgid "In game ambient sound gain."
 msgstr "Zosilnenie prírodných zvukov počas hry."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[3].label
 msgid "Action volume"
 msgstr "Hlasitosť zvuku činností"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[3].tooltip
 msgid "In game unit action sound gain."
 msgstr "Zosilnenie zvukov činností jednotiek počas hry."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[4].label
 msgid "UI volume"
 msgstr "Hlasitosť používateľského rozhrania"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[4].tooltip
 msgid "UI sound gain."
 msgstr "Zosilnenie zvukov používateľského rozhrania."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[5].label
 msgid "Nick notification"
 msgstr "Upozornenie na prezývku"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[5].tooltip
 msgid "Receive audio notification when someone types your nick."
 msgstr "Zvukový signál, keď niekto napíše vašu prezývku."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[6].label
 msgid "New player notification in game setup"
 msgstr "Nové hráčske upozornenie v nastavení hry"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[6].tooltip
 msgid "Receive audio notification when a new client joins the game setup."
 msgstr "Zvukový signál, keď sa nový klient pripojí do nastavenia hry."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].label
 msgid "Game Setup"
 msgstr "Nastavenia hry"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[0].label
 msgid "Enable game setting tips"
 msgstr "Povoliť tipy nastavenia hry"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[0].tooltip
 msgid "Show tips when setting up a game."
 msgstr "Ukáž typy keď nastavuješ hru."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[1].label
 msgid "Enable settings panel slide"
 msgstr "Povoliť nastavenia panelu"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[1].tooltip
 msgid "Slide the settings panel when opening, closing or resizing."
 msgstr "Posuň panel nastavení keď otváraš, zatváraš alebo meníš veľkosť."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[2].label
 msgid "Persist match settings"
 msgstr "Ponechať nastavenia zápasu"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[2].tooltip
 msgid ""
 "Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game."
 msgstr "Uloženie a obnova nastavenia zápasu pre rýchle opätovné použitie pri tvorbe ďalšej hry."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].label
 msgid "Default AI difficulty"
 msgstr "Predvolená obtiažnosť počítača"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0].label._string
 msgctxt "Option for the AI difficulty."
 msgid "Sandbox"
 msgstr "Pieskovisko"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1].label._string
 msgctxt "Option for the AI difficulty."
 msgid "Very Easy"
 msgstr "Veľmi ľahká"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2].label._string
 msgctxt "Option for the AI difficulty."
 msgid "Easy"
 msgstr "Ľahká"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3].label._string
 msgctxt "Option for the AI difficulty."
 msgid "Medium"
 msgstr "Stredné"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].label
 msgid "Default AI behavior"
 msgstr "Predvolené správanie počítača"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].label._string
 msgctxt "Option for the AI difficulty."
 msgid "Hard"
 msgstr "Ťažká"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[0].label
 msgid "Random"
 msgstr "Náhodné"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[1].label
 msgid "Balanced"
 msgstr "Vyvážený"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[2].label
 msgid "Aggressive"
 msgstr "Agresívny"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[3].label
 msgid "Defensive"
 msgstr "Obranný"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].tooltip
 msgid "Default behavior of the AI."
 msgstr "Základné chovanie AI."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4][5].label._string
 msgctxt "Option for the AI difficulty."
 msgid "Very Hard"
 msgstr "Veľmi ťažká"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].label
 msgid "Assign players"
 msgstr "Prideľ hráčov"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[0].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].list[0].label
 msgid "Everyone"
 msgstr "Všetci"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[0].tooltip
 msgid "Players joining the match will be assigned if there is a free slot."
 msgstr "Hráči, ktorí sa pripájajú k zápasu budú priradení, ak bude voľné miesto."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[1].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].list[1].label
 msgid "Buddies"
 msgstr "Kamaráti"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[1].tooltip
 msgid ""
 "Players joining the match will only be assigned if they are a buddy of the "
 "host and if there is a free slot."
 msgstr "Hráči, ktorí sa pripájajú k zápasu budú priradení iba v prípade, ak sú priateľmi hostiteľa a ak bude voľné miesto."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[2].tooltip
 msgid "Players only receive a slot when the host assigns them explicitly."
 msgstr "Hráči, dostanú miesto iba ak im ho hostiteľ priradí."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].tooltip
 msgid ""
 "Automatically assign joining clients to free player slots during the match "
 "setup."
 msgstr "Automaticky prideľ pripojených klientov na prázdne hráčske sloty počas nastavovania zápasu."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].label
 msgid "Networking / Lobby"
 msgstr "Sieť / predsieň"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[0].label
 msgid "TLS encryption"
 msgstr "Šifrovanie TLS"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[0].tooltip
 msgid ""
 "Protect login and data exchanged with the lobby server using TLS encryption."
 msgstr "Ochráni prihlasovacie údaje a dáta zaslané predsieni za pomoci TLS šifrovania."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[1].label
 msgid "Chat backlog"
 msgstr "Denník konverzácie"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[1].tooltip
 msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby."
 msgstr "Počet spätných správ ktoré sa majú načítať pri pripájaní sa do predsiene."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[2].label
 msgid "Game rating column"
 msgstr "Stĺpec herného hodnotenia"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[2].tooltip
 msgid ""
 "Show the average rating of the participating players in a column of the "
 "gamelist."
 msgstr "Ukáž priemerné hodnotenie zúčastnených hráčov v stĺpci heného listu."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[3].label
 msgid "Network warnings"
 msgstr "Sieťové varovania"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[3].tooltip
 msgid "Show which player has a bad connection in multiplayer games."
 msgstr "Zobraziť, ktorý hráč má zlé spojenie v hre s viacerými hráčmi."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].label
 msgid "Late observer joins"
 msgstr "Pripojil sa oneskorený pozorovateľ"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].tooltip
 msgid ""
 "Allow everybody or buddies only to join the game as observer after it "
 "started."
 msgstr "Povoľ každému alebo iba kamarátom sa pripojiť ako pozorovateľ po štarte hry."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[5].label
 msgid "Observer limit"
 msgstr "Limit počtu pozorovateľov"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[5].tooltip
 msgid "Prevent further observers from joining if the limit is reached."
 msgstr "Zabrániť pripojeniu ďalších pozorovateľov ak je dosiahnutý limit"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[6].label
 msgid "Max lag for observers"
 msgstr "Maximálny lag pre pozorovateľov"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[6].tooltip
 msgid ""
 "When hosting, pause the game if observers are lagging more than this many "
 "turns. If set to -1, observers are ignored."
 msgstr "Keď hosťuješ, hra bude pozastavená pokiaľ pozorovatelia zaostávajú (lagujú) o viac než toľkoto kôl. Ak je hodnota -1, na pozorovateľov sa ohľad neberie."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[7].label
 msgid "(Observer) Speed up when lagging."
 msgstr "(Pozorovateľ) Zrýchli keď zaostávaš"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[7].tooltip
 msgid ""
 "When observing a game, automatically speed up if you start lagging, to catch"
 " up with the live match."
 msgstr "Keď pozoruješ hru, automaticky zrýchli priebeh hry v prípade že tvoj pohľad zaostáva oproti živému zápasu."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].tooltip
 msgid "These settings only affect the multiplayer."
 msgstr "Tieto nastavenia ovplyvnia iba hru viacerých hráčov."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].label
 msgid "Game Session"
 msgstr "Priebeh hry"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[0].label
 msgid "Wounded unit health"
 msgstr "Zdravie zranenej jednotky"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[0].tooltip
 msgid ""
 "The wounded unit hotkey considers the selected units as wounded if their "
 "health percentage falls below this number."
 msgstr "Tlačidlo pre zranené jednotky považuje jednotku za zranenú keď je jej percentuálne zdravie menšie ako toto číslo."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[10].label
 msgid "Aura range visualization"
 msgstr "Zobrazenie dosahu aury"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[10].tooltip
 msgid ""
 "Display the range of auras of selected units and structures. (It can also be"
 " toggled with the hotkey during a game)."
 msgstr "Zobraz dosah aury označených jednotiek a budov (môže byť zmenené v hre pomocou klávesnice)"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[11].label
 msgid "Heal range visualization"
 msgstr "Zobrazenie dosahu liečenia"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[11].tooltip
 msgid ""
 "Display the healing range of selected units. (It can also be toggled with "
 "the hotkey during a game)."
 msgstr "Zobraziť dosah liečenia vybraných jednotiek. (Môže taktiež byť prepnuté klávesovou skratkou priamo v hre)."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[12].label
 msgid "Rank icon above status bar"
 msgstr "Hodnosť nad životom"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[12].tooltip
 msgid "Show rank icons above status bars."
 msgstr "Ukáž hodnosť nad životom."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[13].label
 msgid "Experience status bar"
 msgstr "Stavový riadok so zobrazením skúseností"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[13].tooltip
 msgid "Show an experience status bar above each selected unit."
 msgstr "Ukazovať stavový riadok so skúsenosťami jednotky nad každou vybratou jednotkou."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[14].label
 msgid "Detailed tooltips"
 msgstr "Podrobná nápoveda"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[14].tooltip
 msgid ""
 "Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing structures."
 msgstr "Ukázať detailné popisky pre trénovateľné jednotky v štruktúrach produkujúcich jednotky."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].label
 msgid "Sort resources and population tooltip"
 msgstr "Tooltip na zoradenie surovín a populácie"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].list[0].label
 msgid "Unordered"
 msgstr "Nezoradené"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].list[1].label
 msgid "Ascending"
 msgstr "Rastúce"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].list[2].label
 msgid "Descending"
 msgstr "Klesajúce"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].tooltip
 msgid ""
 "Dynamically sort players in the resources and population tooltip by value."
 msgstr "Tooltip na dynamické zoradenie hráčov podla surovinových a populačných hodnôt. "
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[16].label
 msgid "Diplomacy colors: self"
 msgstr "Diplomatické farby: vlastné"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[16].tooltip
 msgid "Color of your units when diplomacy colors are enabled."
 msgstr "Farba tvojich jednotiek keď sú aktivované diplomatické farby."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[17].label
 msgid "Diplomacy colors: ally"
 msgstr "Diplomatické farby: spojenec"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[17].tooltip
 msgid "Color of allies when diplomacy colors are enabled."
 msgstr "Farba spojencov keď sú aktivované diplomatické farby."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[18].label
 msgid "Diplomacy colors: neutral"
 msgstr "Diplomatické farby: neutrálne"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[18].tooltip
 msgid "Color of neutral players when diplomacy colors are enabled."
 msgstr "Farba neutrálnych hráčov keď sú aktivované diplomatické farby."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[19].label
 msgid "Diplomacy colors: enemy"
 msgstr "Diplomatické farby: nepriateľské"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[19].tooltip
 msgid "Color of enemies when diplomacy colors are enabled."
 msgstr "Farba nepriateľov keď sú aktivované diplomatické farby."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[1].label
 msgid "Batch training size"
 msgstr "Veľkosť trénovacej dávky"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[1].tooltip
 msgid "Number of units trained per batch by default."
 msgstr "Počet jednotiek vytrénovaných v predvolenej skupine. "
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].label
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Prichytávať k rohom"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[0].label
 msgid "Hotkey to enable snapping"
 msgstr "Klávesová skratka na zapnutie prichytávania."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[0].tooltip
 msgid ""
 "New structures are aligned with nearby structures while pressing the hotkey."
 msgstr "Nové budovy sú zarovnané k budovám v blízkosti, ak je stlačená klávesová skratka."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[1].label
 msgid "Hotkey to disable snapping"
 msgstr "Klávesová kombinácia na vypnutie prichytávania"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[1].tooltip
 msgid ""
 "New structures are aligned with nearby structures unless the hotkey is "
 "pressed."
 msgstr "Ak nie je použitá klávesová kombinácia, nové budovy sú zarovnané k stavbám v ich blízkosti."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].tooltip
 msgid "This option allows to align new structures with nearby structures."
 msgstr "Táto možnosť umožňuje zarovnať nové budovy k budovám v blízkosti."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].label
 msgid "Control group membership"
 msgstr "Ovládať členstvo v skupine"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[0].label
 msgid "Single"
 msgstr "V jednej"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[0].tooltip
 msgid ""
 "When adding a Unit or Structure to a control group, they are removed from "
 "other control groups. Use this choice if you want control groups to refer to"
 " distinct armies."
 msgstr "Keď pridáš jednotku alebo budovu do kontrolnej skupiny, je odstránená z ostatných kontrolných skupín. Použi túto voľbu pokiaľ chceš aby kontrolné skupiny zodpovedali rozličným armádam."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[1].label
 msgid "Multiple"
 msgstr "Viaceré"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[1].tooltip
 msgid ""
 "Units and Structures can be part of multiple control groups. This is useful "
 "to keep control groups for distinct armies and a control group for the "
 "entire army simultaneously."
 msgstr "Jednotky a budovy môžu byť súčasťou viacerých kontrolných skupín. Toto je užitočné pokiaľ máš kontrolné skupiny pre rozličné oddiely armády a kontrolnú skupinu pre celú armádu súčasne."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].tooltip
 msgid "Decide whether units can be part of multiple control groups."
 msgstr "Rozhodni či môžu jednotky patriť do viacerých kontrolných skupín."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].label
 msgid "Formation control"
 msgstr "Ovládanie formácie"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[0].label
 msgid "Walk/Patrol Only"
 msgstr "Iba kráčať/hliadkovať"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[0].tooltip
 msgid "Other orders will disband existing formations."
 msgstr "Iné príkazy rozpustia jestvujúce formácie."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[1].label
 msgid "No override"
 msgstr "Žiadny prepis"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[1].tooltip
 msgid "Units in formations stay in formations."
 msgstr "Jednotky vo formáciách zostanú vo formáciách."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].tooltip
 msgid ""
 "Decide whether formations are enabled for all orders or only 'Walk' and "
 "'Patrol'."
 msgstr "Rozhodnite či sú formácie zapnuté pre všetky rozkazy, alebo iba pre chôdzu a hliadkovanie."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[23].label
 msgid "Battalion-style formations"
 msgstr "Formácie v štýle bataliónu"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[23].tooltip
 msgid "Whether formations are selected as a whole."
 msgstr "Určuje, či sú formácie vybrané ako celok."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[2].label
 msgid "Scroll batch increment ratio"
 msgstr "Pomer rozšírenia dávky kolieskom myši"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[2].tooltip
 msgid ""
 "Number of times you have to scroll to increase/decrease the batchsize by 1."
 msgstr "Počet rolovaní na zvýšenie/zníženie počtu dávky o 1. "
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[3].label
 msgid "Flare display duration"
 msgstr "Doba zobrazenia svetlice"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[3].tooltip
 msgid "How long the flare markers on the minimap are displayed in seconds."
 msgstr "Ako dlho (v sekundách) je na minimape zobrazená značka svetlice."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[4].label
 msgid "Minimap icons"
 msgstr "Ikony na minimape"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[4].tooltip
 msgid "Show special icons for some entities on the minimap."
 msgstr "Ukáže na minimape špeciálne ikony pre niektoré jednotky."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[5].label
 msgid "Chat notification attack"
 msgstr "Upozornenie o útoku"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[5].tooltip
 msgid "Show a chat notification if you are attacked by another player."
 msgstr "Zobraz notifikáciu keď si napadnutý iným hráčom."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[6].label
 msgid "Chat notification tribute"
 msgstr "Upozornenie o daroch"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[6].tooltip
 msgid ""
 "Show a chat notification if an ally tributes resources to another team "
 "member if teams are locked, and all tributes in observer mode."
 msgstr "Ukáž notifikáciu keď spojenec pošle suroviny inému členovy týmu ak sú týmy uzamknuté, a všetky príspevky surovín keď si v pozorovacom móde."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[7].label
 msgid "Chat notification barter"
 msgstr "Upozornenie o výmenách surovín"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[7].tooltip
 msgid ""
 "Show a chat notification to observers when a player bartered resources."
 msgstr "Zobraz notifikáciu pre pozorovateľov keď hráč vymenil suroviny."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].label
 msgid "Chat notification phase"
 msgstr "Upozornenie o fáze"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].list[0].label
 msgid "Disable"
 msgstr "Znemožni"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].list[1].label
 msgid "Completed"
 msgstr "Ukončené"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].list[2].label
 msgid "All displayed"
 msgstr "Všetko zobrazené"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].tooltip
 msgid ""
 "Show a chat notification if you or an ally have started, aborted or "
 "completed a new phase, and phases of all players in observer mode."
 msgstr "Zobraz notifikáciu ak ty alebo tvoj spojenec začne, opustí alebo ukončí novú fázu, a fázy všetkých hráčov pre pozorovateľov."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[9].label
 msgid "Attack range visualization"
 msgstr "Zobrazenie dosahu útoku"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[9].tooltip
 msgid ""
 "Display the attack range of selected defensive structures. (It can also be "
 "toggled with the hotkey during a game)."
 msgstr "Zobraziť dosah útoku vybraných obranných budov. (Môže taktiež byť prepnuté klávesovou skratkou priamo v hre)."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].tooltip
 msgid "Change options regarding the in-game settings."
 msgstr "Zmeňte možnosti týkajúce sa nastavení v hre."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].tooltip
 msgid "Default difficulty of the AI."
 msgstr "Základná obtiažnosť pre AI."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][2].label._string
 msgctxt "Option for the shadow quality."
 msgid "High"
 msgstr "Vysoké"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][2][3].label._string
 msgctxt "Option for the shadow quality."
 msgid "Very High"
 msgstr "Veľmi vysoké"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].tooltip
 msgid ""
 "Shadow map resolution. High values can crash the game when using a graphics "
 "card with low memory!"
 msgstr "Rozlíšenie mapy tieňov. Vysoké hodnoty môžu spôsobiť pád hry keď je použitá grafická karta s malou pamäťou!"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1].label._string
 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
 msgid "Limited"
 msgstr "Limitované"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1].label.tooltip
 msgid "Entities will be less diverse."
 msgstr "Jednotky budú menej rozmanité."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1][2].label._string
 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
 msgid "Normal"
 msgstr "Normálny"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1][2].label.tooltip
 msgid "Entities appearance is randomized normally."
 msgstr "Vzhľady jednotiek sú štandardne randomizované."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][8].label
 msgid "Shader effects"
 msgstr "Shader efekty"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][8].tooltip
 msgid "Number of shader effects. REQUIRES GAME RESTART"
 msgstr "Počet shader efektov. VYŽADUJE REŠTART HRY"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].tooltip
 msgid ""
 "Randomize the appearance of entities. Disabling gives a small performance "
 "improvement."
 msgstr "Náhodný výber vzhľadu entít. Jeho vypnutie poskytuje malé zlepšenie výkonu."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].tooltip
 msgid "Model quality setting."
 msgstr "Nastavenie kvality modelov."
 
 #: gui/options/options.json[2].tooltip
 msgid "More specific rendering settings."
 msgstr "Špecifickejšie nastavenia vykresľovania."
 
 #: gui/options/options.xml:(caption):15
 msgid "Game Options"
 msgstr "Herné možnosti"
 
 #: gui/options/options.xml:(caption):49
 msgid "Revert"
 msgstr "Vrátiť späť"
 
 #: gui/options/options.xml:(tooltip):50
 msgid "Reverts to previous saved settings"
 msgstr "Vráti predošlé uložené nastavenia"
 
 #: gui/options/options.xml:(tooltip):62
 msgid "Unsaved changes affect this session only"
 msgstr "Neuložené zmeny ovplyvnia len súčasnú reláciu"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:3
 msgid "Learn to Play"
 msgstr "Nauč sa hrať"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:4
 msgid ""
 "Learn how to play, start the tutorial, discover the technology trees, and "
 "the history behind the civilizations."
 msgstr "Nauč sa hrať, začni tutoriál, objav stromy technológie a históriu civilizácii."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:7
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuál"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:8
 msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
 msgstr "Otvoriť manuál hry 0 A.D."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:14
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Tutoriál"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:15
 msgid "Start the introductory tutorial."
 msgstr "Spusť tutoriál na zoznámenie sa s hrou."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:36
 #: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:21
 #: gui/reference/structree/structree.xml:(caption):20
 msgid "Structure Tree"
 msgstr "Strom stavieb"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:37
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(hotkey)s: View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
 msgstr "%(hotkey)s: Pozri si strom stavieb civilizácií v 0 A,D,"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:48
 #: gui/reference/civinfo/civinfo.xml:(caption):21
 #: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:21
 msgid "Civilization Overview"
 msgstr "Prehľad civilizácie"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:49
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Learn about the civilizations featured in 0 A.D."
 msgstr "%(hotkey)s: Dozvedieť sa viac o civilizáciách v 0 A.D."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:60
 msgid "Catafalque Overview"
 msgstr "Prehľad katafalku"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:61
 msgid "Compare the bonuses of catafalques featured in 0 A.D."
 msgstr "Porovnať bonusy katafalkov v 0. A.D."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:67
 msgid "Map Overview"
 msgstr "Prehľad mapy"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:68
 msgid "View the different maps featured in 0 A.D."
 msgstr "Zobraziť rôzne mapy v 0 A.D."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:76 gui/pregame/MainMenuItems.js:110
 msgid "Continue Campaign"
 msgstr "Pokračovať v kampani"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:77 gui/pregame/MainMenuItems.js:111
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:127 gui/pregame/MainMenuItems.js:134
 msgid "Relive history through historical military campaigns."
 msgstr "Preži históriu prostredníctvom historických vojenských kampaní."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:85 gui/pregame/MainMenuItems.js:119
 msgid "Error opening campaign run:"
 msgstr "Chyba pri otváraní kampaňového behu:"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:92
 msgid "Single-player"
 msgstr "Hra jedného hráča"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:93
 msgid "Start, load, or replay a single-player game."
 msgstr "Zapnúť, načítať alebo znova prehrať hru jedného hráča."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:96
 msgid "Matches"
 msgstr "Zápasy"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:97
 msgid "Start a new single-player game."
 msgstr "Začať novú hru jedného hráča."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:104
 msgid "Load a saved game."
 msgstr "Načítať uloženú hru."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:126
 msgid "New Campaign"
 msgstr "Nová kampaň"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:133
 msgid "Load Campaign"
 msgstr "Načítať kampaň"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:143 gui/pregame/MainMenuItems.js:193
 msgid "Replays"
 msgstr "Prehrávania"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:144 gui/pregame/MainMenuItems.js:194
 msgid "Playback previous games."
 msgstr "Prehrať predošlé hry."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:158
 msgid "Multiplayer"
 msgstr "Hra viacerých hráčov"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:159
 msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
 msgstr "Bojujte proti jednému alebo viacerým ľuďom v hre viacerých hráčov."
 
 #. Translation: Join a game by specifying the host's IP address.
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:163
 msgid "Join Game"
 msgstr "Pripojiť sa k hre"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:164
 msgid "Joining an existing multiplayer game."
 msgstr "Pripája sa k existujúcej hre viacerých hráčov."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:172
 msgid "Host Game"
 msgstr "Vytvoriť hru"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:173
 msgid "Host a multiplayer game."
 msgstr "Vytvoriť hru viacerých hráčov."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:181
 msgid "Game Lobby"
 msgstr "Herná predsieň"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:183
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(hotkey)s: Launch the multiplayer lobby to join and host publicly visible "
 "games and chat with other players."
 msgstr "%(hotkey)s: Spusti hernú predsieň pre pripojenie a hosťovanie verejne viditeľných hier a chatuj s ostatnými hráčmi. "
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:184
 msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
 msgstr "Spusti predsieň hry viacerých hráčov. \\[ZNEFUNKČNENÉ ZOSTAVOU]"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:208
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavenia"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:209
 msgid "Change game options."
 msgstr "Zmeniť možnosti hry"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:212
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:213
 msgid "Adjust game settings."
 msgstr "Upraviť nastavenia hry."
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):14 gui/pregame/MainMenuItems.js:222
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Klávesové skratky"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:223
 msgid "Adjust hotkeys."
 msgstr "Upraviť klávesové skratky."
 
 #: gui/locale/locale.xml:(caption):14
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):14
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:229
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:230
 msgid "Choose the language of the game."
 msgstr "Vybrať jazyk hry."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:236
 msgid "Mod Selection"
 msgstr "Výber modov"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:237
 msgid "Select and download mods for the game."
 msgstr "Vyber a stiahni módy pre hru. "
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:243
 msgid "Welcome Screen"
 msgstr "Úvodná obrazovka"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:244
 msgid "Show the Welcome Screen again. Useful if you hid it by mistake."
 msgstr "Znova zobraziť uvítacie okno. Užitočné, ak ste ju skryli omylom."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:252
 msgid "Scenario Editor"
 msgstr "Editor scenárov"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:253
 msgid ""
 "Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
 "reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
 msgstr "Otvoriť Atlas Scenario Editor v novom okne. Ak ho chcete otvoriť spoľahlivejšie, spustite hru v príkazovom riadku s argumentom „-editor“."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:258
 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D. and open the Scenario Editor?"
 msgstr "Naozaj chceš ukončiť 0 A.D. a otvoriť Scenário editor? "
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:265
 msgid ""
 "The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
 "for additional information."
 msgstr "Editor scenárov nie je k dispozícii alebo sa ho nepodarilo načítať. Ďalšie informácie nájdete v herných záznamoch."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:266 gui/replaymenu/replay_actions.js:126
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:270
 msgid "Credits"
 msgstr "Poďakovanie"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:271
 msgid "Show the 0 A.D. credits."
 msgstr "Zobraziť titulky ľudí podieľajúcich sa 0 A.D."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:277
 msgid "Exit"
 msgstr "Ukončiť"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:278
 msgid "Exit the game."
 msgstr "Ukončiť hru."
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:282
 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
 msgstr "Naozaj chcete ukončiť 0 A.D.?"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:6
 msgid "WILDFIRE GAMES"
 msgstr "WILDFIRE GAMES"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:18
 msgid "Alpha XXVII: ———"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa XXVII: ———"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:19
 msgid ""
 "Notice: This game is under development and many features have not been added"
 " yet."
 msgstr "Upozornenie: Táto hra je vo vývoji a mnohé funkcie do nej ešte neboli pridané."
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:25
 msgid "Website"
 msgstr "Webová stránka"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:26
 msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
 msgstr "Kliknutím otvoríte stránku play0ad.com vo svojom prehliadači."
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:33
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:34
 msgid ""
 "Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser (#0ad on "
 "webchat.quakenet.org). It is run by volunteers who do all sorts of tasks, it"
 " may take a while to get your question answered. Alternatively, you can use "
 "the forum (see Website)."
 msgstr "Kliknutím otvoríš 0 A.D. IRC chat vo svojom prehliadači (#0ad na webchat.quakenet.org). Spravujú ho dobrovoľníci ktorí vykonávajú rôzne úlohy a preto im môže chvíľu trvať než sa dostanú k tvojej otázke. Ako alternatívu môžeš použiť fórum (pozri Webová stránka)."
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:41
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Nahlásiť chybu"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:42
 msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
 msgstr "Kliknutím otvoríte stránku 0 A.D., kde môžete hlásiť chyby, pády hry a podobne."
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:49
 msgctxt "Frequently Asked Questions"
 msgid "FAQ"
 msgstr "Často kladené otázky"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:50
 msgid "Click to visit the Frequently Asked Questions page in your browser."
 msgstr "Kliknutím otvoríš stránku Často kladených otázok vo svojom prehliadači."
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:57
 msgid "Translate the Game"
 msgstr "Prelož hru"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:58
 msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
 msgstr "Kliknutím otvoríte vo svojom prehliadači stránku s informáciami o preklade 0 A.D."
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:65
 msgid "Donate"
 msgstr "Prispej"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:66
 msgid "Help with the project expenses by donating."
 msgstr "Pomôž príspevkom s výdavkami na projekt."
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:3
 msgctxt "UserReporter Terms and Conditions"
 msgid "Terms"
 msgstr "Podmienky"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:4
 msgid "Please read and accept the UserReporter Terms and Conditions."
 msgstr "Prosím prečítajte a akceptujte UserReporter podmienky."
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:18
 msgid "Publications"
 msgstr "Publikácie"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:27
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:28
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:29
 msgid "connecting to server"
 msgstr "pripája sa na server"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:30
 #, javascript-format
 msgid "uploading (%f%%)"
 msgstr "posiela sa (%f%%)"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:33
 msgid "upload succeeded"
 msgstr "posielanie bolo úspešné"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:34
 #, javascript-format
 msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
 msgstr "posielanie zlyhalo (%(errorCode)s)"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:37
 #, javascript-format
 msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
 msgstr "posielanie zlyhalo (%(errorMessage)s)"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
 msgid "Disable Feedback"
 msgstr "Vypnúť spätnú väzbu"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
 msgid "Enable Feedback"
 msgstr "Povoliť spätnú väzbu"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:81
 msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
 msgstr "Ďakujeme za pomoc pri zlepšovaní\n0 A.D.!"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:82
 msgid "Feedback is currently enabled."
 msgstr "Spätná väzba je momentálne zapnutá."
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:83
 #, javascript-format
 msgid "Status: %(status)s."
 msgstr "Status: %(status)s"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:84
 msgid "unknown"
 msgstr "neznáme"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:86
 msgid "Help improve 0 A.D.!"
 msgstr "Pomôžte nám zlepšiť 0 A.D.!"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:87
 msgid ""
 "You can automatically send us feedback that can help us fix bugs, and "
 "improve performance and compatibility."
 msgstr "Môžete nám automaticky poslať spätnú väzbu, ktorá nám pomôže opraviť chyby a zlepšiť výkon a kompatibilitu."
 
 #: gui/reference/catafalque/CatafalquePage.js:41
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Close Catafalque Bonuses."
 msgstr "%(hotkey)s: Zatvor bonusy katafalkov."
 
 #: gui/reference/catafalque/catafalque.xml:(caption):18
 msgid "Catafalque Bonuses"
 msgstr "Katafalkové bonusy"
 
 #. Translation: Description of an item in the CivInfo page, on a new line and
 #. indented.
 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:95
 #, javascript-format
 msgid ""
 "\n"
 "     %(description)s"
 msgstr "\n     %(description)s"
 
 #. Translation: An entry in the CivInfo Page. The newline and indentation of
 #. the description
 #. is handled elsewhere.
 #. Example:
 #. > • Name of a Special Something (i)
 #. >     A brief description of the aforementioned something.
 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:102
 #, javascript-format
 msgid "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
 msgstr "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
 
 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:113
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Close Civilization Overview."
 msgstr "%(hotkey)s: Zatvoriť prehľad civilizácií."
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/GameplaySection.js:30
 #, javascript-format
 msgid "%(civilization)s Gameplay"
 msgstr "Hra za civilizáciu %(civilization)s"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/HistorySection.js:23
 #, javascript-format
 msgid "History of the %(civilization)s"
 msgstr "História civilizácie %(civilization)s"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:52
 msgid "Civilization Bonus"
 msgid_plural "Civilization Bonuses"
 msgstr[0] "Civilizačný bonus"
 msgstr[1] "Civilizačné bonusy"
 msgstr[2] "Civilizačné bonusy"
 msgstr[3] "Civilizačné bonusy"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:55
 msgid "Team Bonus"
 msgid_plural "Team Bonuses"
 msgstr[0] "Tímový bonus"
 msgstr[1] "Tímové bonusy"
 msgstr[2] "Tímové bonusy"
 msgstr[3] "Tímové bonusy"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/HeroesSubsection.js:29
 msgid "Hero"
 msgid_plural "Heroes"
 msgstr[0] "Hrdina"
 msgstr[1] "Hrdinovia"
 msgstr[2] "Hrdinovia"
 msgstr[3] "Hrdinovia"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/StructuresSubsection.js:29
 msgid "Specific Structure"
 msgid_plural "Specific Structures"
 msgstr[0] "Zvláštna budova"
 msgstr[1] "Zvláštne budovy"
 msgstr[2] "Zvláštne budovy"
 msgstr[3] "Zvláštne budovy"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/TechnologiesSubsection.js:28
 msgid "Specific Technology"
 msgid_plural "Specific Technologies"
 msgstr[0] "Zvláštna technológia"
 msgstr[1] "Zvláštne technológie"
 msgstr[2] "Zvláštne technológie"
 msgstr[3] "Zvláštne technológie"
 
 #: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:27
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Switch to Civilization Overview."
 msgstr "%(hotkey)s: Prepnúť na prehľad civilizácii."
 
 #: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:27
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Switch to Structure Tree."
 msgstr "%(hotkey)s: Prepni na strom Štruktúry. "
 
 #: gui/reference/common/Dropdowns/CivSelectDropdown.js:63
 msgid "Civilization:"
 msgstr "Civilizácia:"
 
 #: gui/reference/common/TemplateParser.js:152
 #, javascript-format
 msgid "%(health_min)s to %(health_max)s"
 msgstr "%(health_min)s k %(health_max)s"
 
 #. Translation: Label followed by a list of values.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:10
 #, javascript-format
 msgid "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
 msgstr "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
 
 #. Translation: Label before a list of the names of units that build the
 #. structure selected.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:27
 msgid "Built by:"
 msgstr "Vybudovaný: "
 
 #. Translation: Label before a list of the names of structures or units that
 #. train the unit
 #. selected.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:33
 msgid "Trained by:"
 msgstr "Vytrénovaný:"
 
 #. Translation: Label before a list of names of structures or units that
 #. research the
 #. technology selected.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:39
 msgid "Researched at:"
 msgstr "Vyskúmaný v: "
 
 #. Translation: Label before a list of the names of structures the selected
 #. unit can
 #. construct or build.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:48
 msgid "Builds:"
 msgstr "Stavia:"
 
 #. Translation: Label before a list of the names of technologies the selected
 #. unit or
 #. structure can research.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:57
 msgid "Researches:"
 msgstr "Výskumy:"
 
 #. Translation: Label before a list of the names of units the selected unit or
 #. structure can
 #. train.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:66
 msgid "Trains:"
 msgstr "Trénuje: "
 
 #. Translation: Label before a list of the names of units or structures the
 #. selected unit or
 #. structure can be upgradable to.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:75
 msgid "Upgradable to:"
 msgstr "Vylepšiteľné na:"
 
 #: gui/reference/structree/Sections/Trainer/TrainerSection.js:70
 msgid "Trainer Units"
 msgstr "Tréner jednotiek"
 
 #: gui/reference/structree/StructreePage.js:85
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Close Structure Tree."
 msgstr "%(hotkey)s: Zatvor Strom stavieb"
 
 #: gui/reference/viewer/ViewerPage.js:172
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Close Template Viewer"
 msgstr "%(hotkey)s: Zatvoriť prehliadač predlôh"
 
 #: gui/reference/viewer/viewer.xml:(caption):16
 msgid "Information"
 msgstr "Informácie"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:90
 msgid "This replay needs a different sequence of mods:"
 msgstr "Záznam potrebuje inú sadu herných módov:"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:95
 msgid "This replay is not compatible with your version of the game!"
 msgstr "Tento replay nie je kompatibilný s Vašou verziou hry!"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:96
 #, javascript-format
 msgid "Your version: %(version)s"
 msgstr "Vaša verzia: %(version)s"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:97
 #, javascript-format
 msgid "Required version: %(version)s"
 msgstr "Požadovaná verzia: %(version)s"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:100
 msgid "Incompatible replay"
 msgstr "Nekompatibilný replay"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:126
 msgid "No summary data available."
 msgstr "Žiadne súhrnné dáta nie sú k dispozícii."
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:175
 msgid "Are you sure you want to delete this replay permanently?"
 msgstr "Naozaj chceš navždy zmazať tento záznam?"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:177
 msgid "Delete replay"
 msgstr "Vymaž replay"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:52
 msgctxt "datetime"
 msgid "Any"
 msgstr "Ľubovoľné"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:68
 msgctxt "map size"
 msgid "Any"
 msgstr "Ľubovoľné"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:84
 msgctxt "map name"
 msgid "Any"
 msgstr "Ľubovoľné"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:100
 msgctxt "population capacity"
 msgid "Any"
 msgstr "Ľubovoľné"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:119
 msgctxt "duration"
 msgid "Any"
 msgstr "Ľubovoľné"
 
 #. Translation: Shorter duration than max minutes.
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:123
 #, javascript-format
 msgctxt "duration filter"
 msgid "< %(max)s min"
 msgid_plural "< %(max)s min"
 msgstr[0] "< %(max)s min"
 msgstr[1] "< %(max)s min"
 msgstr[2] "< %(max)s min"
 msgstr[3] "< %(max)s min"
 
 #. Translation: Longer duration than min minutes.
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:127
 #, javascript-format
 msgctxt "duration filter"
 msgid "> %(min)s min"
 msgid_plural "> %(min)s min"
 msgstr[0] "> %(min)s min"
 msgstr[1] "> %(min)s min"
 msgstr[2] "> %(min)s min"
 msgstr[3] "> %(min)s min"
 
 #. Translation: Duration between min and max minutes.
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:130
 #, javascript-format
 msgctxt "duration filter"
 msgid "%(min)s - %(max)s min"
 msgstr "%(min)s - %(max)s min"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:145
 msgctxt "replay filter"
 msgid "Any"
 msgstr "Ľubovoľné"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:146
 msgctxt "replay filter"
 msgid "Single-player"
 msgstr "Hra jedného hráča"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:147
 msgctxt "replay filter"
 msgid "Multiplayer"
 msgstr "Hra viacerých hráčov"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:148
 msgctxt "replay filter"
 msgid "Campaigns"
 msgstr "Kampane"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:162
 msgid "Any victory condition"
 msgstr "Akékoľvek víťazné podmienky "
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
 msgid "Rated and unrated games"
 msgstr "Hodnotené i nehodnotené hry"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
 msgid "Rated games"
 msgstr "Hodnotené hry"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
 msgid "Unrated games"
 msgstr "Nehodnotené hry"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:196
 msgid ""
 "Filter replays by typing one or more, partial or complete player names."
 msgstr "Záznamy môžete filtrovať zadaním jedného alebo viacerých hráčskych mien, úplných alebo aj čiastočných."
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:200
 #, javascript-format
 msgid "Delete the selected replay using %(hotkey)s."
 msgstr "Vymazať vybranú nahrávku hry pomocou %(hotkey)s."
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:285
 #, javascript-format
 msgid "Players: %(numberOfPlayers)s"
 msgstr "Hráči: %(numberOfPlayers)s"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:309
 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm"
 msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:339
 msgid "yyyy-MM"
 msgstr "yyyy-MM"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):14
 msgid "Replay Games"
 msgstr "Replay-e"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):112
 msgid "Filter compatible replays"
 msgstr "Vytrieď kompatibilné replay-e"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):216
 msgid "Spoiler"
 msgstr "Spojler"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):228
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Hlavné menu"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):240
 msgid "Rebuild Cache"
 msgstr "Obnoviť cache"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):247
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):26
 msgid "Summary"
 msgstr "Zhrnutie"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):253
 msgid "Start Replay"
 msgstr "Začni replay"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):75
 msgctxt "replay"
 msgid "Players"
 msgstr "Hráči"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):83
 msgctxt "replay"
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):87
 msgctxt "replay"
 msgid "Population"
 msgstr "Populácia"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):91
 msgctxt "replay"
 msgid "Duration"
 msgstr "Trvanie"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(placeholder_text):32
 msgid "Search for Player"
 msgstr "Hľadať hráča"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(tooltip):98
 msgid "File path for the currently selected replay."
 msgstr "Cesta k súboru momentálne vybraného záznamu."
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(tooltip):241
 msgid "Rebuild the replay cache from scratch. Potentially slow!"
 msgstr "Znovu načítaj cache záznamov od začiatku. Potenciálne pomalé!"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
 msgid ""
 "[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
 msgstr "[font=\"sans-bold-20\"] Ďakujeme Vám za inštaláciu 0 A.D. Empires Ascendant!"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
 msgid "[font=\"sans-16\"]"
 msgstr "[font=\"sans-16\"]"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
 msgid ""
 "[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. You may "
 "encounter bugs, and some features are not as fleshed out as we would like."
 msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]Táto hra je stále vo vývoji. Môžeš sa v nej stretnúť s chybami a niektoré súčasti nie sú až také rozpracované ako by sme chceli."
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
 msgid ""
 "[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
 " large maps and a great number of units."
 msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Táto hra môže mať problémy s výkonom, najmä pri veľkých mapách a väčšom počte jednotiek."
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
 msgid ""
 "[imgleft=\"iconMap\"]0 A.D. is Free Software: you can participate in its "
 "development."
 msgstr "[imgleft=\"iconMap\"]0 A.D. je voľným softvérom: môžeš sa podieľať na jeho vývoji."
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:9
 msgid ""
 "If you want to help with art, sound, gameplay or programming, make sure to "
 "join our official forum."
 msgstr "Pokiaľ chceš pomôcť s umením, zvukom, hrateľnosťou alebo programovaním, určite sa pripoj k nášmu oficiálnemu fóru."
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):14
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Vitajte!"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):19
 msgid "Show this message in the future"
 msgstr "Zobraziť túto správu aj v budúcnosti"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):25
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):30
 msgid "Official Forum (web)"
 msgstr "Oficiálne fórum (web)"
 
 #: gui/summary/layout.js:13
 msgid "Score"
 msgstr "Body"
 
 #: gui/summary/layout.js:15 gui/summary/layout.js:33 gui/summary/layout.js:71
 #: gui/summary/layout.js:110 gui/summary/layout.js:161
 #: gui/summary/layout.js:193 gui/summary/summary.xml:(caption):70
 msgid "Player name"
 msgstr "Meno hráča"
 
 #: gui/summary/layout.js:16
 msgid "Total score"
 msgstr "Celkové body"
 
 #: gui/summary/layout.js:17
 msgid "Economy score"
 msgstr "Ekonomické body"
 
 #: gui/summary/layout.js:18
 msgid "Military score"
 msgstr "Vojenské body"
 
 #: gui/summary/layout.js:19
 msgid "Exploration score"
 msgstr "Objaviteľské body"
 
 #: gui/summary/layout.js:31
 msgid "Structures"
 msgstr "Stavby"
 
 #: gui/summary/layout.js:34 gui/summary/layout.js:72 gui/summary/layout.js:111
 msgid "Total"
 msgstr "Dokopy"
 
 #: gui/summary/layout.js:35
 msgid "Houses"
 msgstr "Domy"
 
 #: gui/summary/layout.js:36
 msgid "Economic"
 msgstr "Ekonomické"
 
 #: gui/summary/layout.js:37
 msgid "Outposts"
 msgstr "Rozhľadne"
 
 #: gui/summary/layout.js:38
 msgid "Military"
 msgstr "Vojenské"
 
 #: gui/summary/layout.js:39
 msgid "Fortresses"
 msgstr "Pevnosti"
 
 #: gui/summary/layout.js:40
 msgid "Civ centers"
 msgstr "Občianske centrá"
 
 #: gui/summary/layout.js:41
 msgid "Wonders"
 msgstr "Divy sveta"
 
 #: gui/summary/layout.js:45
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Structure Statistics (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / "
 "%(lost)s)"
 msgstr "Štatistiky budov (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / %(lost)s)"
 
 #: gui/summary/layout.js:69
 msgid "Units"
 msgstr "Jednotky"
 
 #: gui/summary/layout.js:73
 msgid "Infantry"
 msgstr "Pechota"
 
 #: gui/summary/layout.js:74
 msgid "Worker"
 msgstr "Robotníci"
 
 #: gui/summary/layout.js:75
 msgid "Cavalry"
 msgstr "Jazda"
 
 #: gui/summary/layout.js:76
 msgid "Champion"
 msgstr "Šampióni"
 
 #: gui/summary/layout.js:77
 msgid "Heroes"
 msgstr "Hrdinovia"
 
 #: gui/summary/layout.js:78
 msgid "Siege"
 msgstr "Obliehacie"
 
 #: gui/summary/layout.js:79
 msgid "Navy"
 msgstr "Námorníctvo"
 
 #: gui/summary/layout.js:80
 msgid "Traders"
 msgstr "Obchodníci"
 
 #: gui/summary/layout.js:84
 #, javascript-format
 msgid "Unit Statistics (%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s)"
 msgstr "Štatistiky jednotiek (%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s)"
 
 #: gui/summary/layout.js:108
 msgid "Resources"
 msgstr "Suroviny"
 
 #: gui/summary/layout.js:120
 msgid "Tributes"
 msgstr "Dary"
 
 #: gui/summary/layout.js:121
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Tributes \n"
 "(%(sent)s / %(received)s)"
 msgstr "Tribút\n(%(sent)s / %(received)s)"
 
 #: gui/summary/layout.js:129
 msgid "Treasures collected"
 msgstr "Pozbierané poklady"
 
 #: gui/summary/layout.js:130
 msgid "Loot"
 msgstr "Korisť"
 
 #: gui/summary/layout.js:131
 msgid "Livestock bred"
 msgstr "Chovný dobytok"
 
 #: gui/summary/layout.js:135
 #, javascript-format
 msgid "Resource Statistics (%(gathered)s / %(used)s)"
 msgstr "Štatistika zdrojov (%(gathered)s / %(used)s)"
 
 #: gui/summary/layout.js:159
 msgid "Market"
 msgstr "Obchod"
 
 #: gui/summary/layout.js:162
 msgid "Trade income"
 msgstr "Výnos z obchodovania"
 
 #: gui/summary/layout.js:163
 msgid "Barter efficiency"
 msgstr "Efektívnosť výmeny"
 
 #. Translation: use %(resourceWithinSentence)s if needed
 #: gui/summary/layout.js:169
 #, javascript-format
 msgid "%(resourceFirstWord)s exchanged"
 msgstr "%(resourceFirstWord)s vymenené"
 
 #: gui/summary/layout.js:191
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Rôzne"
 
 #: gui/summary/layout.js:194
 msgid "Kill / Death ratio"
 msgstr "Pomer zabití / strát"
 
 #: gui/summary/layout.js:195 gui/summary/summary.js:99
 msgid "Population"
 msgstr "Populácia"
 
 #: gui/summary/layout.js:196
 msgid "Map control (peak)"
 msgstr "Ovládanie mapy (náhľad)"
 
 #: gui/summary/layout.js:197
 msgid "Map control (finish)"
 msgstr "Ovládanie mapy (koniec)"
 
 #: gui/summary/layout.js:198
 msgid "Map exploration"
 msgstr "Prieskum mapy"
 
 #: gui/summary/layout.js:199
 msgid "Vegetarian ratio"
 msgstr "Pomer vegetácie"
 
 #: gui/summary/layout.js:200
 msgid "Feminization"
 msgstr "Feminizácia"
 
 #: gui/summary/layout.js:203
 msgid "Bribes"
 msgstr "Úplatky"
 
 #: gui/summary/layout.js:204
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Bribes\n"
 "(%(succeeded)s / %(failed)s)"
 msgstr "Úplatky\n(%(succeeded)s / %(failed)s)"
 
 #: gui/summary/layout.js:230
 msgid "Charts"
 msgstr "Grafy"
 
 #: gui/summary/layout.js:377
 msgid "Team total"
 msgstr "Tím dokopy"
 
 #: gui/summary/summary.js:30
 msgid "Trained"
 msgstr "Vycvičených"
 
 #: gui/summary/summary.js:35
 msgid "Constructed"
 msgstr "Postavených"
 
 #: gui/summary/summary.js:40
 msgid "Gathered"
 msgstr "Zhromaždené"
 
 #: gui/summary/summary.js:44
 msgid "Count"
 msgstr "Počet"
 
 #: gui/summary/summary.js:49
 msgid "Sent"
 msgstr "Odoslané"
 
 #: gui/summary/summary.js:54
 msgid "Bought"
 msgstr "Kúpené"
 
 #: gui/summary/summary.js:59
 msgid "Income"
 msgstr "Príjem"
 
 #: gui/summary/summary.js:64
 msgid "Captured"
 msgstr "Obsadených"
 
 #: gui/summary/summary.js:69
 msgid "Succeeded"
 msgstr "Uspelo"
 
 #: gui/summary/summary.js:74
 msgid "Destroyed"
 msgstr "Zničených"
 
 #: gui/summary/summary.js:79
 msgid "Killed"
 msgstr "Zabitých"
 
 #: gui/summary/summary.js:84
 msgid "Lost"
 msgstr "Stratených"
 
 #: gui/summary/summary.js:89
 msgid "Used"
 msgstr "Použité"
 
 #: gui/summary/summary.js:94
 msgid "Received"
 msgstr "Prijaté"
 
 #: gui/summary/summary.js:104
 msgid "Sold"
 msgstr "Predané"
 
 #: gui/summary/summary.js:109
 msgid "Outcome"
 msgstr "Výnos"
 
 #: gui/summary/summary.js:114
 msgid "Failed"
 msgstr "Zlyhané"
 
 #: gui/summary/summary.js:201
 #, javascript-format
 msgctxt "Player listing with color indicator"
 msgid "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
 msgstr "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
 
 #: gui/summary/summary.js:204
 msgctxt "Charts player color indicator"
 msgid "■"
 msgstr "■"
 
 #: gui/summary/summary.js:234
 msgctxt "Player listing"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: gui/summary/summary.js:340
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "Uplynulý čas"
 
 #: gui/summary/summary.js:510
 msgid "Current Scores"
 msgstr "Tabuľka výsledkov"
 
 #: gui/summary/summary.js:512
 msgid "Scores at the end of the game."
 msgstr "Skóre na konci hry."
 
 #: gui/summary/summary.js:514
 msgid "You have been disconnected."
 msgstr "Boli ste odpojení."
 
 #: gui/summary/summary.js:516
 msgid "You have left the game."
 msgstr "Odišli ste z hry."
 
 #: gui/summary/summary.js:518
 msgid "You have won the battle!"
 msgstr "Vyhral si bitku!"
 
 #: gui/summary/summary.js:520
 msgid "You have been defeated…"
 msgstr "Bol si porazený..."
 
 #: gui/summary/summary.js:521
 msgid "You have abandoned the game."
 msgstr "Opustil si hru."
 
 #: gui/summary/summary.js:524
 #, javascript-format
 msgid "Game time elapsed: %(time)s"
 msgstr "Uplynutý herný čas: %(time)s"
 
 #: gui/summary/summary.js:532
 #, javascript-format
 msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
 msgstr "%(mapName)s – %(mapType)s"
 
 #: gui/summary/summary.js:544
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Toggle the multiplayer lobby in a dialog window."
 msgstr "%(hotkey)s: Otvor predsieň hry viac hráčov v dialógovom okne."
 
 #: gui/summary/summary.js:556
 #, javascript-format
 msgid "Focus the %(name)s summary tab."
 msgstr "Zamerať na záložku %(name)s v zobrazení zhrnutia."
 
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):120
 msgctxt "summary chart"
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategória:"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):130
 msgctxt "summary chart"
 msgid "Value:"
 msgstr "Hodnota:"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):140
 msgctxt "summary chart"
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):167
 msgid "Group by team"
 msgstr "Zoskupiť podľa tímov"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):187
 msgid "Watch Replay"
 msgstr "Pozerať záznam"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):192
 msgid "Continue"
 msgstr "Pokračovať"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):126
 msgctxt "summary chart"
 msgid "Category"
 msgstr "Kategória"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):136
 msgctxt "summary chart"
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):147
 msgctxt "summary chart"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: gui/text/tips/army_camp.txt:1
 msgid "ROMAN ARMY CAMP"
 msgstr "RÍMSKY VOJENSKÝ TÁBOR"
 
 #: gui/text/tips/army_camp.txt:2
 msgid ""
 "Buildable in neutral or enemy territory. Good for building a secret base "
 "behind enemy lines or to consolidate gains within enemy territory."
 msgstr "Dá sa postaviť na neutrálnom či nepriateľskom území. Dobré na postavenie tajnej základne za nepriateľskou líniou alebo na posilnenie ziskov v nepriateľskom území."
 
 #: gui/text/tips/army_camp.txt:3
 msgid "Construct rams and train citizen soldiers."
 msgstr "Konštruuje baranidlá a trénuje občanov-vojakov."
 
 #: gui/text/tips/army_camp.txt:4
 msgid ""
 "Garrison units to slowly heal them and protect the army camp from attacks "
 "and decay."
 msgstr "Umiestni jednotky, aby sa pomaly liečili a chránili armádny tábor pred útokmi a úpadkom."
 
 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:1
 msgid "AUTOQUEUE"
 msgstr "AUTOMATICKÁ FRONTA"
 
 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:2
 msgid "Enable the autoqueue feature to automatically train units."
 msgstr "Zapni automatickú frontu pre automatický tréning jednotiek."
 
 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:3
 msgid "Works as long as you have enough resources, then it will stop."
 msgstr "Pracuje kým máš dostatok zdrojov, potom zastane."
 
 #: gui/text/tips/barracks.txt:1
 msgid "BARRACKS"
 msgstr "KASÁRNE"
 
 #: gui/text/tips/barracks.txt:2
 msgid ""
 "Train all citizen soldiers. Some civilizations can unlock the training of "
 "champions as well."
 msgstr "Trénujú všetkých občanov-vojakov. Niektoré civilizácie v nich môžu odomknúť aj tréning šampiónov."
 
 #: gui/text/tips/barracks.txt:3 gui/text/tips/elephant_stable.txt:3
 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 msgstr "Jednotky získavajú skúsenosti zatiaľ čo sú ubytované v budove."
 
 #: gui/text/tips/barracks.txt:4
 msgid ""
 "Build one early to train citizen soldiers while you phase up your "
 "settlement."
 msgstr "Postav jedny v začiatku hry pre postupný tréning občanov-vojakov zatiaľ čo vylepšuješ svoje mesto."
 
 #: gui/text/tips/barracks.txt:5
 msgid "Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
 msgstr "Ak ich postavíš v predsunutej základni, môžete posilniť útok o nové jednotky."
 
 #: gui/text/tips/biomes.txt:1
 msgid "BIOMES"
 msgstr "BIÓMY"
 
 #: gui/text/tips/biomes.txt:2
 msgid ""
 "Biomes can be used on some random maps and determine which region of the "
 "world the map represents."
 msgstr "Biómy môžu byť použité na náhodných mapách pre upresnenie ktorú časť sveta mapa reprezentuje."
 
 #: gui/text/tips/biomes.txt:3
 msgid ""
 "They influence the appearence of the maps and also the amount of resources "
 "that are available."
 msgstr "Ovplyvňujú vzhľad máp a množstvo dostupných zdrojov."
 
 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:1
 msgid "WAR DOG"
 msgstr "BOJOVÝ PES"
 
 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:2
 msgid "A dog that the Britons can train at the cavalry stable."
 msgstr "Pes ktorého môžu Briti trénovať v stajniach kavalérie."
 
 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:3
 msgid "Has low health, but is fast and will fearlessly attack enemies."
 msgstr "Má málo zdravia, ale je rýchly a bude nebojácne útočiť na nepriateľov."
 
 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:4
 msgid "Use them as support in your army or for quick raids."
 msgstr "Používaj ich ako podporné jednotky v armáde alebo pre rýchle nájazdy."
 
 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
 msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
 msgstr "KARTÁGINSKÝ SVÄTÝ ODDIEL"
 
 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
 msgid "Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
 msgstr "Šampiónski kopijníci a šampiónski kopijníci na koňoch pre Kartágo."
 
 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:3
 msgid ""
 "Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most other "
 "champions."
 msgstr "Oboch je možné vytrénovať v Chráme, na rozdiel od Pevnosti ako pri väčšine iných šampiónov."
 
 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
 msgid ""
 "Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as heavy"
 " shock against siege weapons and skirmishers."
 msgstr "Použite kopijníkov ako ťažkú pechotu proti jazde. Použite jazdcov pre rýchle zásahy proti obliehacím strojom a harcovníkom."
 
 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:1
 msgid "CARTHAGINIAN NAVAL SHIPYARD"
 msgstr "KARTÁGINSKÁ NÁMORNÁ LODENICA"
 
 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:2
 msgid "Special dock of the Carthaginians to construct warships."
 msgstr "Kartáginský špeciálny dok na konštrukciu vojnových lodí."
 
 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:3
 msgid "Garrison ships inside to slowly repair them."
 msgstr "Umiestni vnútri lode pre ich pomalú opravu."
 
 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:4
 msgid "Much stronger than other docks, but also more expensive."
 msgstr "Omnoho silnejšia ako ostatné doky, ale aj drahšia."
 
 #: gui/text/tips/catapults.txt:1
 msgid "CATAPULTS"
 msgstr "KATAPULTY"
 
 #: gui/text/tips/catapults.txt:2
 msgid "Ranged siege engines that are good against structures."
 msgstr "Obliehacie stroje pre boj zdiaľky sú dobré v ničení budov."
 
 #: gui/text/tips/catapults.txt:3
 msgid "Expensive and slow."
 msgstr "Nákladné a pomalé."
 
 #: gui/text/tips/catapults.txt:4
 msgid ""
 "Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
 "attack!"
 msgstr "Možno ich zložiť na povoz alebo rozložiť na stojace stroje pripravené na útok!."
 
 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:1
 msgid "CAVALRY STABLE"
 msgstr "STAJNE KAVALÉRIE"
 
 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:2
 msgid ""
 "Trains cavalry units and lets you research cavalry specific technologies."
 msgstr "Trénuje jednotky kavalérie a umožňuje ti skúmať technológie špecifické pre kavalériu."
 
 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:3
 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the structure."
 msgstr "Jednotky získavajú skúsenosti zatiaľ čo sú v nich ubytované."
 
 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
 msgid "CELTIC WAR BARGE"
 msgstr "KELTSKÝ VOJNOVÝ ČLN"
 
 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
 msgid "A medium trireme-class warship."
 msgstr "Bojová triréma strednej triedy."
 
 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:3
 msgid "Available to Britons, Gauls, and Iberians."
 msgstr "Dostupné u Britov, Galov a Iberov."
 
 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
 msgid "Can transport up to 40 units."
 msgstr "Môže prevážať až 40 jednotiek."
 
 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:5
 msgid "Increases firepower with garrisoned infantry."
 msgstr "Obsadenie pechotou zvyšuje palebnú silu."
 
 #: gui/text/tips/city_walls.txt:1
 msgid "CITY WALLS"
 msgstr "HRADBY"
 
 #: gui/text/tips/city_walls.txt:2
 msgid "Strong stone walls that help you protect your city."
 msgstr "Silné kamenné hradby ktoré ti pomôžu s obranou mesta."
 
 #: gui/text/tips/city_walls.txt:3
 msgid ""
 "When your ranged infantry units are occupying the turrets, they have "
 "additional armor and can shoot at the enemy. "
 msgstr "Keď sú veže obsadené tvojou pechotou na diaľku, majú dodatočné brnenie a vedia strieľať po nepriateľoch."
 
 #: gui/text/tips/city_walls.txt:4
 msgid "Vulnerable to siege weapons like catapults, rams and war elephants."
 msgstr "Zraniteľné obliehacími strojmi ako katapulty, baranidlá a bojové slony."
 
 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
 msgid "CIVIC CENTERS"
 msgstr "ADMINISTRATÍVNE CENTRÁ"
 
 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
 msgid "The foundation of your new colony."
 msgstr "Základ novej kolónie."
 
 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:3
 msgid "Claim large tracts of territory."
 msgstr "Obsadzujú veľké územné plochy."
 
 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
 msgid "Can be built in friendly and neutral territory."
 msgstr "Možno ich postaviť na priateľskom či neutrálnom území."
 
 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:5
 msgid ""
 "Train citizens: female citizens, infantry citizen-soldiers, and cavalry "
 "citizen-soldiers."
 msgstr "Trénuje občanov: ženy-občianky, občanov-vojakov - pechotu i jazdcov."
 
 #: gui/text/tips/default_formation.txt:1
 msgid "DEFAULT FORMATION"
 msgstr "PREDVOLENÁ FORMÁCIA"
 
 #: gui/text/tips/default_formation.txt:2
 msgid ""
 "Right-click an icon to set the default formation: units that are ordered to "
 "walk or patrol will automatically use it."
 msgstr ""
 
 #: gui/text/tips/default_formation.txt:3
 msgid "Can be de-activated by choosing “no formation” as the default."
 msgstr ""
 
 #: gui/text/tips/default_formation.txt:4
 msgid ""
 "The “Formation control” option lets you choose whether formations disband "
 "for orders other than walking or patrolling."
 msgstr ""
 
 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:1
 msgid "DEFENSE TOWERS"
 msgstr "OBRANNÉ VEŽE"
 
 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:2
 msgid "Strong watchtowers, which help you defend your position."
 msgstr "Silné strážne veže ktoré ti pomáhajú brániť tvoju pozíciu."
 
 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:3
 msgid ""
 "They have a large vision range and will shoot arrows at the enemy in sight. "
 msgstr "Majú veľký dohľad a strieľajú šípy na nepriateľov v dosahu."
 
 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:4
 msgid ""
 "You can garrison more infantry inside them to increase the number of arrows "
 "they shoot."
 msgstr "Môžeš do nich umiestniť viac pechoty pre zvýšenie počtu šípov."
 
 #: gui/text/tips/elephant_stable.txt:1
 msgid "ELEPHANT STABLE"
 msgstr "SLONIE STAJNE"
 
 #: gui/text/tips/elephant_stable.txt:2
 msgid ""
 "The structure is available to some civilizations to train elephant units."
 msgstr "Táto budova je dostupná niektorým civilizáciám na tréning sloních jednotiek."
 
 #: gui/text/tips/embassies.txt:1
 msgid "EMBASSIES AND MERCENARY CAMPS"
 msgstr "AMBASÁDY A ŽOLDNIERSKE TÁBORY"
 
 #: gui/text/tips/embassies.txt:2
 msgid "Special structures allowing you to hire mercenaries for your army."
 msgstr "Špeciálne budovy, ktoré ti umožňujú najať žoldnierov do tvojej armády."
 
 #: gui/text/tips/embassies.txt:3
 msgid ""
 "Mercenaries will not gather resources and cost only metal, but they are "
 "experienced and strong."
 msgstr "Žoldnieri nezbierajú suroviny a stoja len železo, sú však skúsení a silní."
 
 #: gui/text/tips/fishing.txt:1
 msgid "FISHING"
 msgstr "RYBOLOV"
 
 #: gui/text/tips/fishing.txt:2
 msgid "Fish the seas for a bountiful harvest."
 msgstr "Moria sú bohaté na ryby."
 
 #: gui/text/tips/fishing.txt:3
 msgid "Fishing boats carry a large amount of food per trip."
 msgstr "Rybárske člny privezú z každého lovu veľké množstvo jedla."
 
 #: gui/text/tips/fishing.txt:4
 msgid "Fishing is faster than gathering food on fields."
 msgstr "Rybolovom sa potrava získava rýchlejšie než poľnohospodárstvom."
 
 #: gui/text/tips/fishing.txt:5
 msgid ""
 "Careful! Fish are not an infinite resource! Although they do slowly "
 "repopulate when left alone."
 msgstr "Pozor, ryby nie sú nekonečný zdroj! Pokiaľ ich však necháte na pokoji, pomaly sa obnovia."
 
 #: gui/text/tips/forge.txt:1
 msgid "FORGE"
 msgstr "VYHŇA"
 
 #: gui/text/tips/forge.txt:2
 msgid "Research structure for all factions."
 msgstr "Výskumná stavba pre všetky civilizácie."
 
 #: gui/text/tips/forge.txt:3
 msgid "Research weapon and armor upgrades for your units."
 msgstr "Umožňuje výskum vylepšení zbraní a brnenia pre vaše jednotky."
 
 #: gui/text/tips/formations.txt:1
 msgid "FORMATIONS"
 msgstr "FORMÁCIE"
 
 #: gui/text/tips/formations.txt:2
 msgid ""
 "Arrange your soldiers in formations to keep them organized during battles."
 msgstr "Zoraď svojich vojakov do formácii aby si ich udržal organizovaných počas bitiek."
 
 #: gui/text/tips/formations.txt:3
 msgid ""
 "Formations are selected as a whole by default, but that can be changed in "
 "the game settings."
 msgstr ""
 
 #: gui/text/tips/fortress.txt:1
 msgid "FORTRESS"
 msgstr "PEVNOSŤ"
 
 #: gui/text/tips/fortress.txt:2
 msgid ""
 "Usually the strongest structure of a civilization and the place where you "
 "can train Heroes."
 msgstr "Zvyčajne najsilnejšia budova civilizácie a miesto kde môžeš trénovať hrdinov."
 
 #: gui/text/tips/fortress.txt:3
 msgid "Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
 msgstr "Vojaci umiestnení vo vnútri prispievajú k obrane."
 
 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:1
 msgid "FREEHAND POSITION"
 msgstr "Voľná pozícia "
 
 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:2
 msgid ""
 "Gain an advantage on the battleground by tactically positioning your units!"
 msgstr "Získaj výhodu na bojovom poli taktickým rozmiestňovaním jednotiek!"
 
 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:3
 msgid ""
 "Therefore select some units, press and hold the right mouse button, draw any"
 " line, then release the button."
 msgstr "Preto vyber niektoré jednotky, stlač a podrž pravé tlačidlo myši, nakresli ľubovoľnú čiaru a potom uvoľni tlačidlo."
 
 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:4
 msgid "Your units will now spread out on this line."
 msgstr "Tvoje jednotky sa teraz rozložia pozdĺž tejto línie."
 
 #: gui/text/tips/gathering.txt:1
 msgid "RESOURCE GATHERING"
 msgstr "ZÍSKAVANIE SUROVÍN"
 
 #: gui/text/tips/gathering.txt:2
 msgid "Use citizen-soldiers and female citizens to gather resources."
 msgstr "Na získavanie surovín použi občanov-vojakov a ženu-občianku."
 
 #: gui/text/tips/gathering.txt:3
 msgid "Female citizens gather vegetable resources faster."
 msgstr "Ženy-občianky sú rýchlejšie v získavaní jedla z rastlín."
 
 #: gui/text/tips/gathering.txt:4
 msgid "Infantry citizen-soldiers are faster gathering minerals."
 msgstr "Občania - vojaci pechoty - sú rýchlejší v ťažení minerálov."
 
 #: gui/text/tips/gathering.txt:5
 msgid "Cavalry citizen-soldiers are faster gathering meat."
 msgstr "Občania jazdy sú rýchlejší v lovení mäsa."
 
 #: gui/text/tips/gathering.txt:6
 msgid ""
 "The higher the level of a citizen-soldier (advanced, elite), the better he "
 "fights, but the less efficient he is at gathering resources."
 msgstr "Čím vyššia úroveň vojenského občana (pokročilý, elitný), tým lepšie bojuje, ale má horšiu efektivitu v ťažení surovín. "
 
 #: gui/text/tips/heroes.txt:1
 msgid "HEROES"
 msgstr "HRDINOVIA"
 
 #: gui/text/tips/heroes.txt:2
 msgid ""
 "Historical characters, such as Xerxes, Leonidas, Pericles, Hannibal, Scipio,"
 " and Boudicca."
 msgstr "Historické postavy ako Xerxes, Leonidas, Perikles, Hanibal, Scipio a Boudica."
 
 #: gui/text/tips/heroes.txt:3
 msgid "A lot of health and very strong attacks."
 msgstr "Veľa bodov zdravia a veľmi silný útok."
 
 #: gui/text/tips/heroes.txt:4
 msgid "Have auras which alter the stats of other units or structures."
 msgstr "Majú aury ktoré upravujú štatistiky iných jednotiek alebo budov."
 
 #: gui/text/tips/heroes.txt:5
 msgid "Caution: Each hero can be recruited only once per match!"
 msgstr "Upozornenie: Každý hrdina môže byť trénovaný iba raz za hru!"
 
 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:1
 msgid "IBERIAN FIRESHIP"
 msgstr "IBERSKÁ OHNIVÁ LOĎ"
 
 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:2
 msgid ""
 "The special Iberian fireship is very effective against other ships and "
 "buildings, but steadily loses health."
 msgstr "Špeciálna Iberská ohnivá loď je veľmi efektivna proti ostatným lodiam a budovám, ale nepretržite jej ubúda zdravie."
 
 #: gui/text/tips/lighthouse.txt:1
 msgid "LIGHTHOUSE"
 msgstr "MAJÁK"
 
 #: gui/text/tips/lighthouse.txt:2
 msgid ""
 "Special Ptolemaic structures to increase your vision range when built on the"
 " shore."
 msgstr "Špeciálne ptolemaiovské budovy ktoré ti zvyšujú dohľad keď sú postavené na súši."
 
 #: gui/text/tips/map_flare.txt:1
 msgid "MAP FLARE"
 msgstr "MAPOVÁ SVETLICA"
 
 #: gui/text/tips/map_flare.txt:2
 msgid ""
 "Use this feature to let your team know where on the map something important "
 "happens."
 msgstr "Použi túto funkciu aby si oznámil svojmu tímu kde na mape sa stalo niečo dôležité."
 
 #: gui/text/tips/map_flare.txt:3
 msgid "They will see the flare on their minimap."
 msgstr "Svetlicu uvidia na svojej minimape."
 
 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:1
 msgid "PYRAMIDS OF MEROË"
 msgstr "MEROJSKÉ PYRAMÍDY"
 
 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:2
 msgid "Special structures available for the Kushites."
 msgstr "Špeciálne budovy dostupné pre Kušitov."
 
 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:3
 msgid ""
 "The small pyramids improve the gathering rate of the workers around them."
 msgstr "Malé pyramídy zvyšujú rýchlosť zberu pracovníkov v okolí."
 
 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:4
 msgid ""
 "The large pyramids increase the military capabilities of soldiers around "
 "them."
 msgstr "Veľké pyramídy zvyšujú bojové zručnosti vojakov v ich okolí."
 
 #: gui/text/tips/outposts.txt:1
 msgid "OUTPOSTS"
 msgstr "ROZHĽADNE"
 
 #: gui/text/tips/outposts.txt:2
 msgid "Build in neutral or own territory."
 msgstr "Postavte na vlastnom alebo neutrálnom území."
 
 #: gui/text/tips/outposts.txt:3
 msgid "Cheap and quickly built, but weak."
 msgstr "Stavba je lacná a rýchla, ale slabá."
 
 #: gui/text/tips/outposts.txt:4
 msgid ""
 "Garrison infantry for extensive vision, and to prevent losing control of the"
 " outpost due to territory decay."
 msgstr "Umiestni do nich pechotnú posádku pre veľký rozhľad a pre zastavenie straty kontroly nad rozhľadňou kvôli úpadku teritória."
 
 #: gui/text/tips/palisades.txt:1
 msgid "PALISADE WALLS"
 msgstr "PALISÁDY"
 
 #: gui/text/tips/palisades.txt:2
 msgid "A quick, cheap wooden wall available to all factions."
 msgstr "Lacná a ľahko postaviteľná drevená hradba prístupná všetkým civilizáciám."
 
 #: gui/text/tips/palisades.txt:3
 msgid "Most factions have access to them in Village Phase."
 msgstr "Väčšina civilizácií k nim má prístup už vo Fáze dediny."
 
 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
 msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
 msgstr "PERZSKÁ ARCHITEKTÚRA"
 
 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
 msgid "Special technology for the Persians."
 msgstr "Špeciálna technológia pre Peržanov."
 
 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:3
 msgid "Structures +25% health."
 msgstr "Budovy +25% bodov zdravia."
 
 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
 msgid "Build time lengthened by +20% as a consequence."
 msgstr "Dôsledkom je o 20% dlhší priebeh stavby budov."
 
 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:5
 msgid ""
 "Persians also have access to a great number of structural and defensive "
 "technologies."
 msgstr "Peržania majú prístup k veľkému množstvu stavebných a obranných technológií."
 
 #: gui/text/tips/pikemen.txt:1
 msgid "PIKEMEN"
 msgstr "PIKANIERI"
 
 #: gui/text/tips/pikemen.txt:2
 msgid "Heavily armored and slow. Low attack."
 msgstr "Ťažko obrnení a pomalí. Nízky útok."
 
 #: gui/text/tips/pikemen.txt:3
 msgid ""
 "Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
 msgstr "Používa sa proti jazde alebo inej pechote útočiacej zblízka, aby si ich udržal na mieste."
 
 #: gui/text/tips/pikemen.txt:4
 msgid "Available to: Kushites, Macedonians, Ptolemies, and Seleucids."
 msgstr "Dostupné pre: Kušitov, Macedóncov, Ptolemaiovcov a Seleukovcov."
 
 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
 msgid "QUINQUEREME"
 msgstr "QUINQUEREME"
 
 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
 msgid ""
 "The heaviest standard warship. Available to: Carthaginians, Ptolemies, "
 "Romans, and Seleucids."
 msgstr "Najťažšia štandardná bojová loď. Dostupná pre: Kartágincov, Ptolemaiovcov, Rimanov a Seleukovcov."
 
 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:3
 msgid "Transports up to 50 units."
 msgstr "Preváža až do 50 jednotiek."
 
 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
 msgid "Increases firepower with garrisoned catapults."
 msgstr "Umiestnenie katapultov zvyšuje palebnú silu."
 
 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:1
 msgid "RESOURCE COUNTER"
 msgstr "POČÍTADLO ZDROJOV"
 
 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:2
 msgid ""
 "The resource counter panel shows you how much of each resources you have at "
 "the moment."
 msgstr "Počítadlo zdrojov ukazuje aké množstvo ktorého zdroja momentálne máš."
 
 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:3
 msgid ""
 "The number below it shows you how many citizens are currently gathering "
 "them."
 msgstr "Číslo pod konkrétnym zdrojom ukazuje koľko občanov ho zbiera."
 
 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
 msgid "SAVANNA BIOME"
 msgstr "SAVANOVÝ BIÓM"
 
 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
 msgid "Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
 msgstr "Väčšinou plochý, s niekoľkými jazierkami a skalnými výbežkami."
 
 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:3
 msgid "Chock full of herd animals for plentiful hunting."
 msgstr "Prebytok lovnej zveri žijúcej v stádach."
 
 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
 msgid "Rich in all types of mining."
 msgstr "Bohatý na nerastné suroviny."
 
 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:5
 msgid "Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
 msgstr "Drevo býva vzácne, ale pozostáva z výnosných baobabov."
 
 #: gui/text/tips/snapping.txt:1
 msgid "SNAPPING"
 msgstr "PRICHYTÁVANIE"
 
 #: gui/text/tips/snapping.txt:2
 msgid ""
 "Structures can be aligned by keeping the snap hotkey pressed during "
 "placement."
 msgstr "Budovy môžu byť zarovnané držaním klávesovej skratky počas ich umiestňovania."
 
 #: gui/text/tips/snapping.txt:3
 msgid "Aligning structures allows to conserve space for future construction."
 msgstr "Zarovnávanie budov umožňuje ušetriť miesto na budúcu výstavbu."
 
 #: gui/text/tips/snapping.txt:4
 msgid ""
 "Tightly packed groups of structures can also be used for obstructing raiding"
 " enemies."
 msgstr "Budovy natlačené tesne na seba môžu byť užitočné pri bránení proti plieniacim nepriateľom."
 
 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
 msgid "SPARTIATES"
 msgstr "SPARTIATI"
 
 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
 msgid "Strongest infantry unit in the game."
 msgstr "Najsilnejšia pešia jednotka v hre."
 
 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:3
 msgid "Champion Infantry available to the Spartans."
 msgstr "Šampiónska pechota prístupná Sparťanom."
 
 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
 msgid ""
 "Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
 "regular infantry."
 msgstr "Použi ich na prevalcovanie nepriateľskej jazdy alebo ako údernú jednotku na podporu bežnej pechoty."
 
 #: gui/text/tips/spearmen.txt:1
 msgid "SPEARMEN"
 msgstr "KOPIJNÍCI"
 
 #: gui/text/tips/spearmen.txt:2
 msgid "The basic melee infantry for every faction in the game."
 msgstr "Základná pechota určená na boj zblízka, prístupná každej frakcii v hre."
 
 #: gui/text/tips/spearmen.txt:3
 msgid "Used against cavalry for an attack bonus."
 msgstr "Použitie proti jazde prináša útočný bonus."
 
 #: gui/text/tips/spearmen.txt:4
 msgid "Decent hack attack make them good front line troops."
 msgstr "Slušný sečný útok z nich robí dobrých vojakov v prvej línii."
 
 #: gui/text/tips/spearmen.txt:5
 msgid ""
 "They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen "
 "with slingers or cavalry."
 msgstr "Sú proti nim dobrí strelci a šermiari, takže svojich kopijníkov podpor prakovníkmi alebo jazdou."
 
 #: gui/text/tips/storehouses.txt:1
 msgid "STOREHOUSES"
 msgstr "SKLADISKÁ"
 
 #: gui/text/tips/storehouses.txt:2
 msgid "A cheap dropsite for non-food resources (Wood, Stone, Metal)."
 msgstr "Lacné miesto na skladovanie dreva, kameňa a kovu."
 
 #: gui/text/tips/storehouses.txt:3
 msgid ""
 "Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
 "citizens."
 msgstr "Umožňujú výskum technológií na vylepšenie zberačských schopností občanov."
 
 #: gui/text/tips/temples.txt:1
 msgid "TEMPLES"
 msgstr "CHRÁMY"
 
 #: gui/text/tips/temples.txt:2
 msgid "Town Phase structure."
 msgstr "Budova Fázy mesta."
 
 #: gui/text/tips/temples.txt:3
 msgid "Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
 msgstr "Verbujú liečiteľov, ktorí liečia jednotky na bojisku."
 
 #: gui/text/tips/temples.txt:4
 msgid "Research healing technologies."
 msgstr "Skúma technológie uzdravovania."
 
 #: gui/text/tips/temples.txt:5
 msgid "Its aura heals nearby units."
 msgstr "Ich „aura“ lieči jednotky nablízku."
 
 #: gui/text/tips/temples.txt:6
 msgid "Garrison wounded units inside for quicker healing."
 msgstr "Ranené jednotky umiestnené vo vnútri sa liečia rýchlejšie."
 
 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
 msgid "TERRITORY DECAY"
 msgstr "TERITORIÁLNY ÚPADOK"
 
 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:2
 msgid ""
 "Decay happens when structures are not connected to an allied Civil Center."
 msgstr "Rozklad nastáva, keď budovy nie sú spojené so spojeneckým občianskym centrom."
 
 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
 msgid ""
 "The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units "
 "in the structure."
 msgstr "Proces úpadku možno spomaliť alebo odvrátiť ubytovaním jednotiek v danej budove."
 
 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:4
 msgid ""
 "When the decay is completed, the structure will be given to the most "
 "influential neighbor."
 msgstr "Keď je rozklad dokončený, budova prechádza do vlastníctva najvplyvnejšieho suseda."
 
 #: gui/text/tips/theater.txt:1
 msgid "THEATER"
 msgstr "DIVADLO"
 
 #: gui/text/tips/theater.txt:2
 msgid ""
 "Special structures of the Hellenic civilizations to increase the size of "
 "your territory while you control it."
 msgstr "Špeciálne budovy helénskych civilizácii ktoré zvyšujú veľkosť tvojho teritória kým ho ovládaš."
 
 #: gui/text/tips/treasure.txt:1
 msgid "TREASURES"
 msgstr "POKLADY"
 
 #: gui/text/tips/treasure.txt:2
 msgid ""
 "Collectible chests and bare resources on land and shipwrecks on the shore."
 msgstr "Zberateľné truhlice a zdroje na pevnine; vraky lodí na pobreží."
 
 #: gui/text/tips/treasure.txt:3
 msgid ""
 "Provide you with a resource boost, so keep an eye out for them as you "
 "explore."
 msgstr "Poskytujú ti bonus k surovinám, takže na ne dávaj pozor počas prieskumu krajiny."
 
 #: gui/text/tips/triremes.txt:1
 msgid "TRIREME"
 msgstr "TRIRÉMA"
 
 #: gui/text/tips/triremes.txt:2
 msgid "The Medium Warship."
 msgstr "Stredne veľká vojnová loď."
 
 #: gui/text/tips/triremes.txt:3
 msgid "Good for transporting or fighting."
 msgstr "Vhodná na transport alebo boj."
 
 #: gui/text/tips/triremes.txt:4
 msgid "Garrison troops aboard to increase fire power."
 msgstr "Umiestnenie jednotiek na palubu zvýši palebnú silu."
 
 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
 msgid "WAR ELEPHANTS"
 msgstr "BOJOVÉ SLONY"
 
 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
 msgid "Huge beasts from Africa and India, trained for war."
 msgstr "Obrovské zvieratá z Afriky a Indie vycvičené na boj."
 
 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:3
 msgid "High Food and Metal cost, but very powerful."
 msgstr "Stoja veľa jedla a kovu, ale sú veľmi silné."
 
 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
 msgid ""
 "Available to: Carthaginians, Kushites, Mauryas, Persians, Ptolemies, and "
 "Seleucids."
 msgstr "Dostupné pre: Kartágincov, Kušitov, Maurjov, Peržanov, Ptolemaiovcov a Seleukovcov."
 
 #: gui/text/tips/whales.txt:1
 msgid "WHALES"
 msgstr "VEĽRYBY"
 
 #: gui/text/tips/whales.txt:2
 msgid "An oceanic resource."
 msgstr "Oceánsky zdroj."
 
 #: gui/text/tips/whales.txt:3
 msgid "2000 Food."
 msgstr "2000 jedla."
 
 #: gui/text/tips/whales.txt:4
 msgid "Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
 msgstr "Rybárske člny môžu pozbierať mäso z mŕtvej veľryby."
 
 #: gui/text/tips/whales.txt:5
 msgid "Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
 msgstr "Plávajte po oceánoch a utekajte, keď vás napadnú."
 
 #: simulation/data/resources/food.jsondescription
 msgid "Harvest from animals, berry bushes, fish, or fields."
 msgstr "Zber zo zvierat, bobuľových kríkov, rýb, alebo polí."
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/food.jsonname
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Food"
 msgstr "jedlo"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/food.jsonname
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Food"
 msgstr "jedlo"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fish
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Fish"
 msgstr "ryby"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fish
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Fish"
 msgstr "ryby"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fruit
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Fruit"
 msgstr "Ovocie"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fruit
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Fruit"
 msgstr "Ovocie"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.grain
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Grain"
 msgstr "Obilie"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.grain
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Grain"
 msgstr "Obilie"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.meat
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Meat"
 msgstr "Mäso"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.meat
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Meat"
 msgstr "Mäso"
 
 #: simulation/data/resources/metal.jsondescription
 msgid "Mine from metal mines or quarries."
 msgstr "Vyťaž zo železných baní alebo lomov. "
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/metal.jsonname
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Metal"
 msgstr "kov"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/metal.jsonname
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Metal"
 msgstr "kov"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ore
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Ore"
 msgstr "Ruda"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ore
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Ore"
 msgstr "Ruda"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ruins
 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.ruins
 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.ruins
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Ruins"
 msgstr "ruiny"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ruins
 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.ruins
 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.ruins
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Ruins"
 msgstr "ruiny"
 
 #: simulation/data/resources/stone.jsondescription
 msgid "Mine from rocks, stone quarries or ruins."
 msgstr "Vytaž z kameňov, kamenných lomov alebo zrúcanín."
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/stone.jsonname
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Stone"
 msgstr "kameň"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/stone.jsonname
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Stone"
 msgstr "kameň"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.rock
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Rock"
 msgstr "Kameň"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.rock
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Rock"
 msgstr "Kameň"
 
 #: simulation/data/resources/wood.jsondescription
 msgid "Cut down from trees or groves."
 msgstr "Zotni zo stromov a lesíkov."
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/wood.jsonname
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Wood"
 msgstr "drevo"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/wood.jsonname
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Wood"
 msgstr "drevo"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.tree
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Tree"
 msgstr "strom"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.tree
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Tree"
 msgstr "strom"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-gui-ingame.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-gui-ingame.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-gui-ingame.po	(revision 27187)
@@ -1,1801 +1,1801 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # rentt777
 # scinart
 # Andersson Yang
 # Brett Dong
 # Charles Yang
 # Christian Xia
 # DuckSoft
 # Feng Chang
 # helinb
 # hiahoo lee
 # hyln9
 # jiajinming
 # Jiang Chen
 # jiegec
 # jihan fu
 # Julian
 # jun dong
 # Kelvin Cooper
 # Lawrence Maxwell
 # levinit levin
 # liu lizhi
 # loms126
 # ma xiaoming
 # relaxbsd
 # samrmrf
 # Sediment AC
 # simsilver
 # Stanislas Dolcini
 # Tom green
 # TonyChyi
 # Vince Luo
 # volcano song
 # Wolfson Liu
 # wuxb
 # xingtong
 # yhcvb
 # yukisola
 # Zou Yi
 # 吴善俊
 # 神楽坂·喵
 # 武军 李
 # 玉堂白鹤
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:49+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfson Liu <wolfsonliu@foxmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: liu lizhi <xingzuo88@qq.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: gui/session/Cheats.js:78
 msgid "This cheat requires a numeric parameter."
 msgstr "该作弊需要一个数字参数。"
 
 #: gui/session/GameSpeedControl.xml:(tooltip):11
 msgid "Choose game speed"
 msgstr "选择游戏速度"
 
 #: gui/session/Menu.js:41
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to toggle this menu."
 msgstr "按 %(hotkey)s 切换此菜单。"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:32
 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:53
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:77
 msgid "Summary"
 msgstr "摘要"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:90
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to open the summary screen."
 msgstr "按 %(hotkey)s 打开统计框。"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:133
 msgid "Lobby"
 msgstr "游戏大厅"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:142
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Press %(hotkey)s to open the multiplayer lobby page without leaving the "
 "game."
 msgstr "按 %(hotkey)s ，不离开游戏的情况下打开多人游戏大厅。"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:161
 msgid "Options"
 msgstr "选项"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:185
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "快捷键"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:220
 msgid "Resume"
 msgstr "继续"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:220
 msgid "Pause"
 msgstr "暂停"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:221
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to pause or resume the game."
 msgstr "按 %(hotkey)s 暂停或继续游戏。"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:237
 msgid "Resign"
 msgstr "放弃"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:261
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.xml:(caption):9
 msgid "Exit"
 msgstr "退出"
 
 #: gui/session/NetworkDelayOverlay.js:62
 #, javascript-format
 msgid "Delay to live stream: %(delay)ss"
 msgstr "在线流延迟：%(delay)s秒"
 
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:38
 msgid "Connection to the server has been authenticated."
 msgstr "已建立与服务器的认证连接。"
 
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:39
 msgid "Connected to the server."
 msgstr "连接服务器。"
 
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:40
 msgid "Connection to the server has been lost."
 msgstr "与服务器失去连接。"
 
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:42
 msgid "Waiting for players to connect:"
 msgstr "等待玩家连接："
 
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:43
 msgid "Synchronizing gameplay with other players…"
 msgstr "和其他玩家同步游戏……"
 
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:47
 msgctxt "Separator for a list of client loading messages"
 msgid ", "
 msgstr "，"
 
 #. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
 #. multiplication.
 #: gui/session/OverlayCounterElapsedTime.js:33
 #, javascript-format
 msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
 msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
 
 #: gui/session/PauseOverlay.js:40
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:20
 msgctxt "Separator for a list of players"
 msgid ", "
 msgstr "，"
 
 #: gui/session/PauseOverlay.js:45
 #, javascript-format
 msgid "Paused by %(players)s"
 msgstr "由 %(players)s 暂停"
 
 #: gui/session/PauseOverlay.xml:(caption):7
 msgid "Game Paused"
 msgstr "暂停游戏"
 
 #: gui/session/PauseOverlay.xml:(caption):11
 msgid "Click to Resume Game"
 msgstr "继续游戏"
 
 #: gui/session/ResearchProgress.js:117 gui/session/selection_details.js:273
 #: gui/session/selection_details.js:291 gui/session/selection_panels.js:588
 msgctxt "countdown format"
 msgid "m:ss"
 msgstr "m:ss"
 
 #. Translation: String displayed when the research is paused. E.g. by being
 #. garrisoned or
 #. when not the first item in the queue.
 #: gui/session/ResearchProgress.js:120 gui/session/selection_panels.js:602
 msgid "This item is paused."
 msgstr "该项目已暂停。"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:93
 msgctxt "chat addressee"
 msgid "Everyone"
 msgstr "全体玩家"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:99
 msgctxt "chat addressee"
 msgid "Allies"
 msgstr "盟友"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:100
 msgctxt "chat message context"
 msgid "Ally"
 msgstr "同盟"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:110
 msgctxt "chat addressee"
 msgid "Enemies"
 msgstr "敌方"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:111
 msgctxt "chat message context"
 msgid "Enemy"
 msgstr "敌方"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:121
 msgctxt "chat addressee"
 msgid "Observers"
 msgstr "观察人员"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:122
 msgctxt "chat message context"
 msgid "Observer"
 msgstr "观察人员"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:129
 msgctxt "chat message context"
 msgid "Private"
 msgstr "私人"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:56
 #, javascript-format
 msgid "%(time)s %(message)s"
 msgstr "%(time)s %(message)s"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:68
 #, javascript-format
 msgid "\\[%(time)s]"
 msgstr "\\[%(time)s]"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:69
 msgid "HH:mm"
 msgstr "HH:mm"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:89
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Chat and notifications"
 msgstr "聊天与通知"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:94
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Chat messages"
 msgstr "聊天信息"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:99
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Players chat"
 msgstr "玩家聊天"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:106
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Ally chat"
 msgstr "盟友间聊天"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:113
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Enemy chat"
 msgstr "和敌人聊天"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:120
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Observer chat"
 msgstr "观察人员聊天"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:127
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Private chat"
 msgstr "私人聊天"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:132
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Game notifications"
 msgstr "游戏通知项"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:137
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Network notifications"
 msgstr "网络通知"
 
 #: gui/session/chat/ChatInput.js:36
 msgctxt "chat input"
 msgid "Type the message to send."
 msgstr "输入要发送的消息。"
 
 #: gui/session/chat/ChatInput.js:42
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to open the public chat."
 msgstr "按 %(hotkey)s 开启全员聊天窗口。"
 
 #: gui/session/chat/ChatInput.js:45
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to open the observer chat."
 msgstr "按 %(hotkey)s 开启观察者聊天窗口。"
 
 #: gui/session/chat/ChatInput.js:46
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to open the ally chat."
 msgstr "按 %(hotkey)s 开启盟友聊天窗口。"
 
 #: gui/session/chat/ChatInput.js:48
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to open the previously selected private chat."
 msgstr "按 %(hotkey)s 开启之前选择的私人聊天窗口。"
 
 #. Translation: A player that left the game joins again
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:24
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
 msgstr "%(player)s 正在开始重新加入游戏。"
 
 #. Translation: A player joins the game for the first time
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:26
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is starting to join the game."
 msgstr "%(player)s 正在连接游戏。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:37
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has left the game."
 msgstr "%(player)s 已离开游戏。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:51
 #, javascript-format
 msgid "%(username)s has been banned"
 msgstr "%(username)s 已被封禁"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:52
 #, javascript-format
 msgid "%(username)s has been kicked"
 msgstr "%(username)s 已被踢出"
 
 #. Translation: A player that left the game joins again
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:71
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has rejoined the game."
 msgstr "%(player)s 已重新加入游戏"
 
 #. Translation: A player joins the game for the first time
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:73
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has joined the game."
 msgstr "%(player)s 已加入游戏。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:62
 #, javascript-format
 msgid "<%(user)s>"
 msgstr "<%(user)s>"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:161
 #, javascript-format
 msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:162
 #, javascript-format
 msgid "%(userTag)s %(message)s"
 msgstr "%(userTag)s %(message)s"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:165
 #, javascript-format
 msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:166
 #, javascript-format
 msgid "* %(user)s %(message)s"
 msgstr "* %(user)s %(message)s"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:16
 #, javascript-format
 msgid "%(icon)sYour livestock has been attacked by %(attacker)s!"
 msgstr "%(icon)s你的家畜正被 %(attacker)s 攻击！"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:17
 #, javascript-format
 msgid "%(icon)sYou have been attacked by %(attacker)s!"
 msgstr "%(icon)s你正被 %(attacker)s 攻击!"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:27
 msgid "Click to focus on the attacked unit."
 msgstr "单击以聚焦被攻击的单元。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:46
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s bartered %(amountGiven)s for %(amountGained)s."
 msgstr "%(player)s以%(amountGiven)s换取%(amountGained)s。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:81
 #, javascript-format
 msgid "You are now allied with %(player)s."
 msgstr "你已与 %(player)s 结盟。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:82
 #, javascript-format
 msgid "You are now at war with %(player)s."
 msgstr "你已向 %(player)s 宣战。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:83
 #, javascript-format
 msgid "You are now neutral with %(player)s."
 msgstr "你已与 %(player)s 和解。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:86
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is now allied with you."
 msgstr "%(player)s 已跟你结盟。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:87
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is now at war with you."
 msgstr "%(player)s 已向你宣战。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:88
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is now neutral with you."
 msgstr "%(player)s 已跟你和解。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:91
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
 msgstr "%(player)s 已和 %(player2)s 结盟。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:92
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
 msgstr "%(player)s 正与 %(player2)s 交战。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:93
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
 msgstr "%(player)s 已和 %(player2)s 和解。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:109
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is advancing to the %(phaseName)s."
 msgstr "%(player)s 已升级至 %(phaseName)s."
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:111
 #, javascript-format
 msgid "The %(phaseName)s of %(player)s has been aborted."
 msgstr "%(player)s 已中止 %(phaseName)s "
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:114
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has reached the %(phaseName)s."
 msgstr "%(player)s 已完成 %(phaseName)s。"
 
 #. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
 #. elements in an
 #. enumeration.
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:142
 msgid ", "
 msgstr "，"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:159
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
 msgstr "%(player)s 给你 %(amounts)s。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:161
 #, javascript-format
 msgid "You have sent %(player2)s %(amounts)s."
 msgstr "你给了 %(player2)s %(amounts)s。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:166
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
 msgstr "%(player)s 给了 %(player2)s %(amounts)s。"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):19
 msgctxt "chat input"
 msgid "Filter:"
 msgstr "筛选:"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):46
 msgctxt "chat input"
 msgid "To:"
 msgstr "收件人:"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):60
 msgctxt "chat input"
 msgid "Text:"
 msgstr "文本:"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):72
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):86
 msgctxt "chat"
 msgid "History"
 msgstr "历史"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):91
 msgid "Send"
 msgstr "发送"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(tooltip):29
 msgctxt "chat input"
 msgid "Filter the chat history."
 msgstr "筛选聊天历史。"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(tooltip):55
 msgctxt "chat input"
 msgid "Select chat addressee."
 msgstr "选择聊天地址。"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:80
 msgid "The Developer Overlay was opened."
 msgstr "开发者覆盖开启"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:81
 msgid "The Developer Overlay was closed."
 msgstr "开发者覆盖关闭"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:15
 msgid "Control all units"
 msgstr "操控所有单位"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:42
 msgid "Change perspective"
 msgstr "调整视角"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:60
 msgid "Display selection state"
 msgstr "显示选中目标的状态"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:73
 msgid "Pathfinder overlay"
 msgstr "寻路叠加图"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:86
 msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
 msgstr "分级寻路覆盖层"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:99
 msgid "Obstruction overlay"
 msgstr "障碍叠加图"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:112
 msgid "Unit motion overlay"
 msgstr "单位移动叠加图"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:125
 msgid "Range overlay"
 msgstr "范围叠加图"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:138
 msgid "Bounding box overlay"
 msgstr "碰撞边框叠加图"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:151
 msgid "Restrict camera"
 msgstr "固定相机"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:169
 msgid "Reveal map"
 msgstr "显示地图"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:195
 msgid "Enable time warp"
 msgstr "启用时间扭曲"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:214
 msgid "Activate Rejoin Test"
 msgstr "激活重新加入"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:248
 msgid "Promote selected units"
 msgstr "升级选中的单位"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:269
 msgid "Enable culling"
 msgstr "启动视锥"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:287
 msgid "Lock cull camera"
 msgstr "锁定视锥"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:305
 msgid "Display camera frustum"
 msgstr "显示视锥"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:323
 msgid "Display shadows frustum"
 msgstr "显示视锥"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:22
 msgid "Render Debug Mode Disabled"
 msgstr "禁用渲染调试模式"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:23
 msgid "Render Debug Mode AO"
 msgstr "渲染调试模式下的环境光遮蔽特效"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:24
 msgid "Render Debug Mode Alpha"
 msgstr "渲染透明度调试模式"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:25
 msgid "Render Debug Mode Custom"
 msgstr "自定义渲染调试模式"
 
 #: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:65
 msgid "Time warp mode"
 msgstr "时空隧道模式"
 
 #: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:66
 msgid ""
 "Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
 "long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
 "memory or crash."
 msgstr "注意： 时空隧道模式是开发者选项，不适用于长时间开启。不恰当的使用可能导致内存不足或程序崩溃。"
 
 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
 msgid "Question"
 msgstr "问题"
 
 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
 msgid "Yes or no?"
 msgstr "是或否？"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):15
 msgid "Name"
 msgstr "名字"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):18
 msgid "Civilization"
 msgstr "文明"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):21
 msgid "Team"
 msgstr "组队"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):24
 msgid "Theirs"
 msgstr "他们"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):27
 msgid "A"
 msgstr "友"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):31
 msgid "N"
 msgstr "中"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):35
 msgid "E"
 msgstr "敌"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):39
 msgid "Tribute"
 msgstr "贡品"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):90
 #: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:(caption):43
 #: gui/session/trade/TradeDialog.xml:(caption):22
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogCeasefireCounter.js:27
 #, javascript-format
 msgctxt "ceasefire"
 msgid "Remaining ceasefire time: %(time)s."
 msgstr "剩余停战时间: %(time)s"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):85
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogColorsButton.js:30
 #: gui/session/minimap/MiniMapDiplomacyColorsButton.js:36
 msgid "Toggle Diplomacy Colors"
 msgstr "切换外交颜色"
 
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/AttackRequestButton.js:38
 msgid "Request your allies to attack this enemy"
 msgstr "请求你的盟友攻击敌人"
 
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:75
 msgctxt "team"
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(tooltip):28
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:78
 msgid "Ally"
 msgstr "同盟"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(tooltip):32
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:81
 msgid "Neutral"
 msgstr "中立"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(tooltip):36
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:84
 msgid "Enemy"
 msgstr "敌对"
 
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:139
 msgid ""
 "Bribe a random unit from this player and share its vision during a limited "
 "period."
 msgstr "贿赂该玩家的一个随机单位并在有限期间内共享其视野。"
 
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:142
 msgid "A failed bribe will cost you:"
 msgstr "一个失败的贿赂将要花费你: "
 
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/StanceButton.js:60
 msgctxt "diplomatic stance selection"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/TributeButton.js:112
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
 "to tribute %(greaterAmount)s."
 msgstr "向%(playerName)s进贡Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s 。Shift+单击：进贡 %(greaterAmount)s。"
 
 #: gui/session/input.js:191
 #, javascript-format
 msgid "Basic range: %(range)s meter"
 msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
 msgstr[0] "基本范围: %(range)s 米"
 
 #: gui/session/input.js:192
 #, javascript-format
 msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
 msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
 msgstr[0] "额外范围: %(range)s 米"
 
 #: gui/session/input.js:701
 msgid "Cannot build wall here!"
 msgstr "无法在此筑墙"
 
 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:10
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:11
 msgid "Destroy everything currently selected?"
 msgstr "是否摧毁所选项?"
 
 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:14
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:52
 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:9
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:17
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:55
 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:12
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:15
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:26
 #, javascript-format
 msgid "Out-Of-Sync error on turn %(turn)s."
 msgstr "在转换 %(turn)s 时出现同步错误。"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:19
 #, javascript-format
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Players: %(players)s"
 msgstr "玩家: %(players)s"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:24
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Your game state is identical to the hosts game state."
 msgstr "你的游戏状态与服务器的游戏状态完全一致。"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:25
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Your game state differs from the hosts game state."
 msgstr "你的游戏状态与服务器的游戏状态不一致。"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:31
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Rejoining Multiplayer games with AIs is not supported yet!"
 msgstr "暂不支持重新加入有AI参与的多人游戏！"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:34
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Ensure all players use the same mods."
 msgstr "确保所有玩家使用的相同游戏模组。"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:35
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Click on \"Report a Bug\" in the main menu to help fix this."
 msgstr "在主菜单中点击“报告错误”来帮助解决它。"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:36
 #, javascript-format
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Replay saved to %(filepath)s"
 msgstr "回放保存到为 %(filepath)s"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:39
 #, javascript-format
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Dumping current state to %(filepath)s"
 msgstr "正在将当前状态保存到%(filepath)s"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:51
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:23
 msgid "Out of Sync"
 msgstr "同步错误"
 
 #. Translation: This is shown if replay is out of sync
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:28
 msgid "Out-Of-Sync"
 msgstr "同步错误"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:6
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:66
 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:5
 msgid "Confirmation"
 msgstr "确认"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:9
 msgid "The game has finished, what do you want to do?"
 msgstr "游戏结束了，下一步计划是？"
 
 #. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:15
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:23
 msgid "Stay"
 msgstr "停留"
 
 #. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:19
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:27
 msgid "Quit and View Summary"
 msgstr "退出，浏览概要"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:54
 msgid "VICTORIOUS!"
 msgstr "胜利！"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:55
 msgid "DEFEATED!"
 msgstr "失败！"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:57
 msgid "Do you want to quit?"
 msgstr "要退出吗?"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:33
 msgid ""
 "Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
 msgstr "你确定要退出吗?离开将会和其他玩家断开连接"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:47
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "确定要退出吗?"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:67
 msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
 msgstr "你想放弃还是马上回来?"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:70
 msgid "I will return"
 msgstr "我会回来的"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:74
 msgid "I resign"
 msgstr "我放弃"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:14
 msgctxt "replayFinished"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "确认"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:17
 msgctxt "replayFinished"
 msgid "The replay has finished. What do you want to do?"
 msgstr "回放结束了，下一步计划是？"
 
 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:6
 msgid "Are you sure you want to resign?"
 msgstr "确定要投降吗?"
 
 #: gui/session/messages.js:104
 msgid "You have won!"
 msgstr "你已获胜!"
 
 #: gui/session/messages.js:105
 msgid "You have been defeated!"
 msgstr "你已战败！"
 
 #: gui/session/messages.js:410
 msgid "Click to quit this tutorial."
 msgstr "点击退出这个教程。"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:24
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:32
 #: gui/session/messages.js:411
 msgid "Quit"
 msgstr "退出"
 
 #: gui/session/messages.js:415
 msgid "Click when ready."
 msgstr "准备好后点击"
 
 #: gui/session/messages.js:419
 msgid "Follow the instructions."
 msgstr "遵照指示"
 
 #: gui/session/messages.js:544
 msgid "Unknown Player"
 msgstr "未知玩家"
 
 #: gui/session/minimap/MiniMapFlareButton.js:35
 msgid "Send a flare to your allies"
 msgstr "向盟友发送信号"
 
 #: gui/session/minimap/MiniMapIdleWorkerButton.js:43
 msgid ""
 "Find idle worker\n"
 "Number of idle workers."
 msgstr "寻找空闲工人\n空闲工人数。"
 
 #: gui/session/selection_details.js:65
 #, javascript-format
 msgid "%(secondaryName)s — Packed"
 msgstr "已解压%(secondaryName)s "
 
 #: gui/session/selection_details.js:67
 msgid "Packed"
 msgstr "压缩"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:79 gui/session/selection_details.js:78
 #, javascript-format
 msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
 msgstr "\\[OFFLINE] %(player)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:84
 #, javascript-format
 msgid "%(rank)s Rank"
 msgstr "%(rank)s 排名"
 
 #: gui/session/selection_details.js:141
 #, javascript-format
 msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:182
 #, javascript-format
 msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:202
 #, javascript-format
 msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:203 gui/session/selection_details.js:209
 msgid "Experience:"
 msgstr "经验："
 
 #: gui/session/selection_details.js:208
 #, javascript-format
 msgid "%(experience)s %(current)s"
 msgstr "%(experience)s %(current)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:218
 msgid "∞"
 msgstr "∞"
 
 #: gui/session/selection_details.js:219 gui/session/selection_details.js:249
 #: gui/session/selection_details.js:279
 #, javascript-format
 msgid "%(amount)s / %(max)s"
 msgstr "%(amount)s / %(max)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:231
 #, javascript-format
 msgid "%(resource)s:"
 msgstr "%(resource)s:"
 
 #: gui/session/selection_details.js:262 gui/session/unit_actions.js:680
 #: gui/session/unit_actions.js:689 gui/session/unit_actions.js:707
 #: gui/session/unit_actions.js:1180
 #, javascript-format
 msgid "Gain: %(gain)s"
 msgstr "获得：%(gain)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:271 gui/session/selection_details.js:289
 #, javascript-format
 msgid ""
 "(%(number)s)\n"
 "%(time)s"
 msgstr "(%(number)s)\n%(time)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:283
 msgid "Current/max gatherers"
 msgstr "当前/最高 采集者"
 
 #: gui/session/selection_details.js:315
 #, javascript-format
 msgid "(%(secondaryName)s)"
 msgstr "(%(secondaryName)s)"
 
 #: gui/session/selection_details.js:462
 msgid "Capture Points:"
 msgstr "占领点数:"
 
 #: gui/session/selection_details.js:470
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s: %(details)s\n"
 msgstr "%(label)s:%(details)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:471
 msgid "Garrison Size"
 msgstr "驻军规模"
 
 #: gui/session/selection_details.js:476
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(details)s\n"
 msgstr "%(label)s %(details)s\n"
 
 #: gui/session/selection_details.js:477
 msgid "Carrying:"
 msgstr "携带："
 
 #: gui/session/selection_details.js:480 gui/session/selection_details.js:489
 #, javascript-format
 msgid "%(type)s %(amount)s"
 msgstr "%(type)s %(amount)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:485
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(details)s"
 msgstr "%(label)s %(details)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:486
 msgid "Loot:"
 msgstr "战利品："
 
 #. Translation: Used in the trading gain tooltip
 #: gui/session/selection_details.js:547
 #, javascript-format
 msgid "%(gain)s (%(player)s)"
 msgstr "%(gain)s (%(player)s)"
 
 #. Translation: Used in the trading gain tooltip to concatenate profits of
 #. different players
 #: gui/session/selection_details.js:571
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #: gui/session/selection_details.js:578
 msgctxt "Separation mark in an enumeration"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: gui/session/selection_panels.js:65
 msgid "Raise an alert!"
 msgstr "引发警报!"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:68
 msgid "End of alert."
 msgstr "警报终止。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:277
 msgid "Default formation is disabled."
 msgstr "消息默认被禁止。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:278
 msgid "Right-click to disable the default formation feature."
 msgstr "鼠标右击，以禁用默认队形。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:281
 msgid "This is the default formation, used for movement orders."
 msgstr "默认队形，执行移动命令。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:282
 msgid "Right-click to set this as the default formation."
 msgstr "鼠标右击，设为默认队形。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:338
 #, javascript-format
 msgid "Unload %(name)s"
 msgstr "卸下%(name)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:339
 msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
 msgstr "单击 撤销 1。Shift+单击 撤销该类所有单位。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:341 gui/session/selection_panels.js:919
 #, javascript-format
 msgid "Player: %(playername)s"
 msgstr "玩家 : %(playername)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:377
 msgid "Lock Gate"
 msgstr "关闭大门"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:383
 msgid "Unlock Gate"
 msgstr "打开大门"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:434
 msgid "Pack"
 msgstr "打包"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:442
 msgid "Unpack"
 msgstr "解压"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:450
 msgid "Cancel Packing"
 msgstr "取消打包"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:458
 msgid "Cancel Unpacking"
 msgstr "取消展开"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:558
 msgid "The auto-queue will try to train this item later."
 msgstr "自动队列稍后尝试训练此项目。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:561
 msgid "Insufficient population capacity:"
 msgstr "人口容量不足"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:562
 #, javascript-format
 msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
 msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:784
 #, javascript-format
 msgid "%(number)s entity of class %(class)s"
 msgid_plural "%(number)s entities of class %(class)s"
 msgstr[0] "%(number)s 进入  %(class)s "
 
 #: gui/session/selection_panels.js:790
 #, javascript-format
 msgid "Remaining: %(entityCounts)s"
 msgstr "剩余：%(entityCounts)s "
 
 #: gui/session/selection_panels.js:791
 msgctxt "Separator for a list of entity counts"
 msgid ", "
 msgstr "，"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:843
 msgid "Cannot research while upgrading."
 msgstr "升级期间无法研发。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1073
 msgid "Cannot train while upgrading."
 msgstr "升级期间无法训练。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1142
 #, javascript-format
 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
 msgstr "升级到%(primaryName)s（%(secondaryName)s）。%(tooltip)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1148
 #, javascript-format
 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."
 msgstr "升级到%(primaryName)s（%(secondaryName)s）。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1156
 #, javascript-format
 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s. %(tooltip)s"
 msgstr "升级到%(primaryName)s。%(tooltip)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1161
 #, javascript-format
 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s."
 msgstr "升级到%(primaryName)s。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1198
 msgid "Cancel Upgrading"
 msgstr "取消升级"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1213
 msgid ""
 "Cannot upgrade when the entity is training, researching or already "
 "upgrading."
 msgid_plural ""
 "Cannot upgrade when all entities are training, researching or already "
 "upgrading."
 msgstr[0] "单位训练、科技研发、阶段升级时，无法点选升级。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:53
 msgctxt "stance"
 msgid "Violent"
 msgstr "暴力"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:55
 msgctxt "stance"
 msgid "Aggressive"
 msgstr "好斗"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:57
 msgctxt "stance"
 msgid "Defensive"
 msgstr "防御"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:59
 msgctxt "stance"
 msgid "Passive"
 msgstr "被动"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:61
 msgctxt "stance"
 msgid "Standground"
 msgstr "停留原地"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:73
 msgctxt "stance"
 msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
 msgstr "攻击附近的对手，集中攻击进攻者并在其显形时追击"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:75
 msgctxt "stance"
 msgid "Attack nearby opponents"
 msgstr "攻击附近的对手"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:77
 msgctxt "stance"
 msgid ""
 "Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original "
 "location"
 msgstr "攻击附近的对手，追击一小段距离然后返回原始位置"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:79
 msgctxt "stance"
 msgid "Flee if attacked"
 msgstr "遭到攻击时逃跑"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:81
 msgctxt "stance"
 msgid "Attack opponents in range, but don't move"
 msgstr "攻击射程内的对手，但不作移动"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:95
 #, javascript-format
 msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
 msgstr "现有数量: %(count)s，限额: %(limit)s。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:109
 #, javascript-format
 msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
 msgstr "%(changer)s 将限制增大 %(change)s."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:110
 #, javascript-format
 msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
 msgstr "%(changer)s 将限制降低 %(change)s."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:140
 msgid "Can be constructed only once."
 msgstr "只能构造一次。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:142
 #, javascript-format
 msgid "Could only be constructed %(limit)s time."
 msgid_plural "Could only be constructed %(limit)s times."
 msgstr[0] "只能建造%(limit)s个。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:148
 #, javascript-format
 msgid "Can be constructed %(count)s more time."
 msgid_plural "Can be constructed %(count)s more times."
 msgstr[0] "还可生产%(count)s个建筑。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:155
 msgid "Could only be trained once."
 msgid_plural "Could only be trained %(limit)s times."
 msgstr[0] "只能训练%(limit)s个。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:159
 msgid "Can be trained only once."
 msgstr "只能训练一次。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:161
 #, javascript-format
 msgid "Can be trained %(count)s more time."
 msgid_plural "Can be trained %(count)s more times."
 msgstr[0] "还可训练%(count)s个。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:168
 msgid "Could only be created once."
 msgid_plural "Could only be created %(limit)s times."
 msgstr[0] "只能训练%(limit)s个。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:172
 msgid "Can be created only once."
 msgstr "只能创建一次。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:174
 #, javascript-format
 msgid "Can be created %(count)s more time."
 msgid_plural "Can be created %(count)s more times."
 msgstr[0] "还可生产%(count)s个。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:203
 #, javascript-format
 msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
 msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:217
 #, javascript-format
 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
 msgstr "%(action)s 训练 %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:219
 #, javascript-format
 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
 msgstr "%(action)s 训练 %(number)s (%(fullBatch)s)."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:221
 #, javascript-format
 msgid "%(action)s to train %(number)s."
 msgstr "%(action)s 训练 %(number)s."
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:226
 msgid "Shift-click"
 msgstr "Shift + 单击"
 
 #: gui/session/selection_panels_left/garrison_panel.xml:(tooltip):16
 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):40
 msgid "Health"
 msgstr "生命值"
 
 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
 msgid "Capture points"
 msgstr "占领点"
 
 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):82
 msgid "Attack and Resistance"
 msgstr "进攻与抵抗"
 
 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):97
 msgid "Experience"
 msgstr "经验"
 
 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):105
 msgid "Rank"
 msgstr "等级"
 
 #: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
 msgid "Production queue"
 msgstr "生产队列"
 
 #: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):7
 msgid ""
 "Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
 "right-click to disband the group."
 msgstr "单击选择群组，双击跟踪群组，右击解散群组。"
 
 #: gui/session/top_panel/BuildLabel.xml:(caption):6
 msgid "Alpha XXVII: ———"
-msgstr ""
+msgstr "内测版 27：———"
 
 #: gui/session/top_panel/CivIcon.js:80
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(civ)s\n"
 "%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View Civilization Overview / Structure Tree\n"
 "Last opened will be reopened on click."
 msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: 查看历史/ 建筑树\n将重新打开上次记录。"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:101
 #, javascript-format
 msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
 msgstr "%(order)s：按%(hotkey)s改变排序。"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:105
 msgid "Unordered"
 msgstr "未排序"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:107
 msgid "Descending"
 msgstr "降序"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:108
 msgid "Ascending"
 msgstr "升序"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:133
 #, javascript-format
 msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
 msgstr "%(playername)s：%(statValue)s"
 
 #. Translation: Do not insert spaces around the slash symbol for this exact
 #. string. Keep only
 #. one space between popLimit and popMax.
 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:61
 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:65
 #, javascript-format
 msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
 msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:63
 msgid "Population: current/limit (max)"
 msgstr "人口：当前 / 上限（最大）"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:70
 msgid "Gatherers: current"
 msgstr "工人：当前"
 
 #: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:(caption):15
 #: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:(tooltip):11
 msgctxt "observer mode"
 msgid "Follow Player"
 msgstr "跟随玩家"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):10
 #: gui/session/top_panel/IconButtons/DiplomacyDialogButton.js:29
 msgid "Diplomacy"
 msgstr "外交"
 
 #: gui/session/top_panel/IconButtons/GameSpeedButton.xml:(tooltip):9
 msgid "Game Speed"
 msgstr "游戏速度"
 
 #: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:(caption):15
 #: gui/session/top_panel/IconButtons/ObjectivesDialogButton.js:23
 msgid "Objectives"
 msgstr "目标"
 
 #: gui/session/top_panel/MenuButton.xml:(caption):15
 msgid "Menu"
 msgstr "菜单"
 
 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.js:123
 msgid "Observer"
 msgstr "观察人员"
 
 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:(caption):17
 msgid "Observer Mode"
 msgstr "观察者模式"
 
 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:(tooltip):13
 msgid "Choose player to view"
 msgstr "选择要查看的玩家"
 
 #: gui/session/trade/BarterButton.js:108
 #, javascript-format
 msgid "Buy %(resource)s"
 msgstr "购买 %(resource)s"
 
 #: gui/session/trade/BarterButton.js:109
 #, javascript-format
 msgid "Sell %(resource)s"
 msgstr "出售 %(resource)s"
 
 #: gui/session/trade/BarterButton.js:110
 #, javascript-format
 msgctxt "buy action"
 msgid "+%(amount)s"
 msgstr "+%(amount)s"
 
 #: gui/session/trade/BarterButton.js:111
 #, javascript-format
 msgctxt "sell action"
 msgid "-%(amount)s"
 msgstr "-%(amount)s"
 
 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):5
 msgid "Barter"
 msgstr "以物易物"
 
 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):13
 msgid "Sell:"
 msgstr "售出："
 
 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):17
 msgid "Buy:"
 msgstr "买入："
 
 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):21
 msgid "No Markets Available"
 msgstr "无可用市场"
 
 #: gui/session/trade/TradeButton.js:56
 #, javascript-format
 msgctxt "trading good ratio"
 msgid "%(amount)s%%"
 msgstr "%(amount)s%%"
 
 #: gui/session/trade/TradeButtonManager.js:80
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
 "the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
 "%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
 msgstr "通过单击选择要修改的商品类型，然后使用其他类型的箭头修改它们的份额。您也可以按%(hotkey)s，同时选择一种商品，使其份额达到 100 %%。"
 
 #: gui/session/trade/TradeDialogBarterPanel.js:45
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
 "each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
 "will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
 "%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
 msgstr "从上排选择你要出售的资源。 每次按下下方按钮时，上方资源数%(quantity)s将按下限的显示数量出售。 按住%(hotkey)s，可临时将交易金额乘以%(multiplier)s。"
 
 #: gui/session/trade/TradePanel.xml:(caption):5
 msgid "Trade"
 msgstr "贸易"
 
 #: gui/session/trade/TradePanel.xml:(caption):14
 msgid "Resources:"
 msgstr "资源："
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:15
 #, javascript-format
 msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
 msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
 msgstr[0] "共有 %(numberTrading)s 陆商正进行贸易"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:25
 #, javascript-format
 msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s  处于非活动状态"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:30
 #, javascript-format
 msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s 处于非活动状态"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:40
 #, javascript-format
 msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
 msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
 msgstr[0] "商船共有%(numberGarrisoned)s 守卫"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:45
 #, javascript-format
 msgid ""
 "There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
 "ship"
 msgid_plural ""
 "There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
 " ship"
 msgstr[0] "共有 %(numberGarrisoned)s 陆商驻守于商船。"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:65
 #, javascript-format
 msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
 msgstr "%(openingTradingString)s, 和 %(garrisonedString)s。"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:66
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
 msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, 和 %(inactiveString)s。"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:69
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:47
 #, javascript-format
 msgid "%(openingTradingString)s."
 msgstr "%(openingTradingString)s。"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:70
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:46
 #, javascript-format
 msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
 msgstr "%(openingTradingString)s, 和 %(inactiveString)s。"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:75
 #, javascript-format
 msgid "%(openingGarrisonedString)s."
 msgstr "%(openingGarrisonedString)s。"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:76
 #, javascript-format
 msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
 msgstr "%(openingGarrisonedString)s, 和 %(inactiveString)s。"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:79
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:50
 #, javascript-format
 msgid "There is %(inactiveString)s."
 msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
 msgstr[0] "有 %(inactiveString)s."
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:80
 msgid "There are no land traders."
 msgstr "没有陆上商人。"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:14
 #, javascript-format
 msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
 msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
 msgstr[0] "共有 %(numberTrading)s 商船正进行贸易"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:24
 #, javascript-format
 msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s 未激活"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:29
 #, javascript-format
 msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s 商船处于非活动状态"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:51
 msgid "There are no merchant ships."
 msgstr "没有商船。"
 
 #: gui/session/tutorial_panel.xml:(caption):11
 msgid "Ready"
 msgstr "准备"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:619
 msgid ""
 "This is the origin trade market.\n"
 "Right-click to cancel trade route."
 msgstr "原产地交易市场。\n右键单击以取消贸易路线。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:678
 msgid "Origin trade market."
 msgstr "出发贸易市场。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:688
 msgid "Destination trade market."
 msgstr "目的贸易市场。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:695
 msgid "Right-click to set as origin trade market"
 msgstr "右键单击设置为出发贸易市场"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:702 gui/session/unit_actions.js:1186
 msgid "This market is too close to the origin market."
 msgstr "市场距离产地太近。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:706
 msgid "Right-click to set as destination trade market."
 msgstr "右键单击设置为目的贸易市场"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:771 gui/session/unit_actions.js:1118
 #, javascript-format
 msgid "Current turrets: %(occupied)s/%(capacity)s"
 msgstr "当前防御塔： %(occupied)s/%(capacity)s"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:837 gui/session/unit_actions.js:1101
 #, javascript-format
 msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
 msgstr "当前驻守: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1177
 msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
 msgstr "右键单击为贸易者确定一条默认的路线"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1181
 #, javascript-format
 msgid "Expected gain: %(gain)s"
 msgstr "预期收益: %(gain)s"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1307
 msgid "This entity cannot be controlled."
 msgid_plural "These entities cannot be controlled."
 msgstr[0] "它们不可被操控。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1353
 msgid "Unload All."
 msgstr "卸载全部。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1388
 msgid "Unload Turrets."
 msgstr "卸载防御塔。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1408
 msgid "Destroy the selected units or structures."
 msgstr "摧毁选定的单位或建筑。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1410
 #, javascript-format
 msgid "Use %(hotkey)s to avoid the confirmation dialog."
 msgstr "使用 %(hotkey)s 以忽略确认对话。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1460
 msgid "Abort the current order."
 msgstr "中止当前的命令。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1481
 msgid ""
 "Send the selected units on attack move to the specified location after "
 "dropping resources."
 msgstr "放置完资源后，让选取的单位到指定位置攻击。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1503
 msgid "Order the selected units to garrison in a structure or unit."
 msgstr "让选取的单位驻守于建筑物或单位内。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1525
 msgid "Order the selected units to occupy a turret point."
 msgstr "让选取的单位占领防御塔。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1547
 msgid "Unload"
 msgstr "卸载"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1567
 msgid "Order the selected units to repair a structure, ship, or siege engine."
 msgstr "让所选单位修复建筑、船只或工程器械。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1588
 msgid "Focus on Rally Point."
 msgstr "关注集合点。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1625
 msgid "Back to Work"
 msgstr "返回工作"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1646
 msgid "Order the selected units to guard a structure or unit."
 msgstr "让选取的单位守卫建筑物或单位。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1666
 msgid "Remove guard"
 msgstr "移除守卫"
 
 #: gui/session/top_panel/IconButtons/TradeDialogButton.js:31
 #: gui/session/trade/TradeDialog.xml:(caption):9
 #: gui/session/unit_actions.js:1685
 msgid "Barter & Trade"
 msgstr "贸易"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1705
 msgid "Patrol"
 msgstr "巡逻"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1706
 msgid "Attack all encountered enemy units while avoiding structures."
 msgstr "攻击敌方所有的非建筑单位。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1734
 msgid "Press to allow allies to use this dropsite"
 msgstr "按下以允许盟友使用此资源回收点"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1739
 msgid "Press to prevent allies from using this dropsite"
 msgstr "按下以防止盟友使用此资源回收点"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1774
 msgid "The use of this dropsite is prohibited"
 msgstr "已禁止使用此资源回收点"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1780
 msgid "Allies are allowed to use this dropsite."
 msgstr "允许盟友使用此资源回收点。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1781
 msgid "You are allowed to use this dropsite"
 msgstr "已允许你使用此资源回收点"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1800
 msgid "Activate auto-queue for selected structures."
 msgstr "选定的建筑激活自动队列。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1820
 msgid "Deactivate auto-queue for selected structures."
 msgstr "选定的建筑取消自动队列。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1885
 msgid "The entity has to be killed before it can be gathered from"
 msgstr "该独立存在的实体必须在其可以被搜集之前杀死"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1888
 msgid ""
 "You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
 msgstr "你无法破坏此建筑，因为你的占领点数不到一半。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1891
 msgid "This entity is undeletable"
 msgstr "不可删除该实体。"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-gui-other.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-gui-other.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-gui-other.po	(revision 27187)
@@ -1,7342 +1,7342 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # ACsediment
 # Aiyorik Su
 # Andersson Yang
 # Bill Stark
 # Boya Yang
 # Brett Dong
 # 赤眉
 # Bun Eang VINH
 # chaoyang huang
 # Charles Yang
 # Christian Xia
 # CodingJellyfish
 # DuckSoft
 # Feng Chang
 # green flute
 # Gring Archer
 # helinb
 # hiahoo lee
 # Jason Chen
 # jia jia
 # jiajinming
 # Jiang Chen
 # jiegec
 # Jm Nzhl
 # Julian
 # jun dong
 # Kano Fang
 # Kelvin Cooper
 # Lawrence Maxwell
 # levinit levin
 # liu lizhi
 # loms126
 # 李峰宇
 # ma xiaoming
 # Mysterelee
 # Nicolas Auvray
 # not_xx
 # Ping Liao
 # relaxbsd
 # REN.Haowei
 # rentt777
 # Renyi Chen
 # Revolve Yao
 # Richard Yan
 # samrmrf
 # scinart
 # Sediment AC
 # Shinyu Wu
 # Shirley Gao
 # simsilver
 # Siwei Chen
 # Stanislas Dolcini
 # Tatos An
 # Thomas Cheng
 # Tianran Yao
 # Tom green
 # Tong Hui
 # TonyChyi
 # Vince Luo
 # volcano song
 # Wolfson Liu
 # Wong Arfa
 # wuxb
 # WY Liu
 # xiaolong dai
 # xingtong
 # yhcvb
 # yukisola
 # Zou Yi
 # 三 张
 # 吴善俊
 # 呂正
 # 子航 叶
 # 夏小正
 # 星臣
 # 晓东 沈
 # 武军 李
 # 潘 恩民
 # 玉堂白鹤
 # 艳伟 车
 # 越 杨
 # 邬贝超
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Wolfson Liu <wolfsonliu@foxmail.com>, 2020,2022\n"
 "Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. dennis-ignore: *
 #: gui/common/OverlayCounterFPS.js:28
 #, javascript-format
 msgid "FPS: %(fps)4s"
 msgstr "帧率：%(fps)4s"
 
 #: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:117
 #, javascript-format
 msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
 msgstr "%(userDesc)s-%(templateName)s"
 
 #: gui/common/color.js:179
 #, javascript-format
 msgid "Unassigned hotkey: %(hotkeyName)s"
 msgstr "未分配快捷键: %(hotkeyName)s"
 
 #: gui/common/color.js:196
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to autocomplete player names."
 msgstr "按下%(hotkey)s后，自动完成昵称设置。"
 
 #: gui/common/color.js:198
 msgctxt "hotkey"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
 #: gui/common/functions_global_object.js:53
 msgid "Loading Aborted"
 msgstr "中断载入"
 
 #: gui/common/functions_utility.js:42
 msgid "Gaia"
 msgstr "大自然"
 
 #: gui/common/functions_utility.js:280
 #, javascript-format
 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 msgstr "建造: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:68
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
 msgstr "%(playerName)s（%(civ)s，%(AIdescription)s）"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:71
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
 msgstr "%(playerName)s（%(civ)s，%(AIdescription)s，%(state)s）"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:77
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
 msgstr "%(playerName)s（%(AIdescription)s）"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:80
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
 msgstr "%(playerName)s（%(AIdescription)s，%(state)s）"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:90
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (OFFLINE)"
 msgstr "%(playerName)s ( 离线 )"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:93
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (OFFLINE, %(state)s)"
 msgstr "%(playerName)s (离线, %(state)s)"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:100
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(civ)s)"
 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s)"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:103
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:107
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s"
 msgstr "%(playerName)s"
 
 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 #. savegame menu
 #: gui/common/gamedescription.js:110
 #, javascript-format
 msgid "%(playerName)s (%(state)s)"
 msgstr "%(playerName)s (%(state)s)"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:130
 msgid "Unknown Civilization"
 msgstr "未知文明"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:137
 msgctxt "playerstate"
 msgid "defeated"
 msgstr "失败"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:138
 msgctxt "playerstate"
 msgid "won"
 msgstr "胜利"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:159
 msgid "No Team"
 msgstr "未组队"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:160
 #, javascript-format
 msgid "Team %(team)s"
 msgstr "%(team)s 队"
 
 #. Translation: Describe players of one team in a selected game, f.e. in the
 #. replay- or
 #. savegame menu or lobby
 #: gui/common/gamedescription.js:163 gui/common/gamedescription.js:170
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(team)s:\n"
 "%(playerDescriptions)s"
 msgstr "%(team)s:\n%(playerDescriptions)s"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:171
 msgid "Observer"
 msgid_plural "Observers"
 msgstr[0] "观察人员"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:188
 msgctxt "victory condition"
 msgid "Endless Game"
 msgstr "无尽模式"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:189
 msgid "No winner will be determined, even if everyone is defeated."
 msgstr "不判定胜利者，即时每个人都被击败。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:202
 #, javascript-format
 msgctxt "victory condition"
 msgid "Wonder (%(min)s minute)"
 msgid_plural "Wonder (%(min)s minutes)"
 msgstr[0] "奇观分钟数 %(min)s"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:216
 #, javascript-format
 msgctxt "victory condition"
 msgid "Capture the Relic (%(min)s minute)"
 msgid_plural "Capture the Relic (%(min)s minutes)"
 msgstr[0] "占领遗迹 (%(min)s 分钟)"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:232
 msgid "Relic Count"
 msgstr "遗迹数量"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:239
 msgid "Hero Garrison"
 msgstr "英雄驻守"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:240
 msgid "Heroes can be garrisoned."
 msgstr "英雄可以驻守。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:244
 msgid "Exposed Heroes"
 msgstr "显示英雄位置"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:245
 msgid "Heroes cannot be garrisoned and they are vulnerable to raids."
 msgstr "英雄不能驻守，很容易对手攻击。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:251
 msgid "Locked Teams"
 msgstr "锁定组队"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:252
 msgid "Players can't change the initial teams."
 msgstr "玩家不能更改初始团队。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:256
 msgid "Diplomacy"
 msgstr "外交"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:257
 msgid "Players can make alliances and declare war on allies."
 msgstr "玩家可结盟，也可对盟友宣战。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:262
 msgid "Last Man Standing"
 msgstr "笑到最后"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:263
 msgid ""
 "Only one player can win the game. If the remaining players are allies, the "
 "game continues until only one remains."
 msgstr "胜者只有一人。如果有同盟存活，游戏继续，直到只剩一家时结束。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:267
 msgid "Allied Victory"
 msgstr "同盟胜利"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:268
 msgid ""
 "If one player wins, his or her allies win too. If one group of allies "
 "remains, they win."
 msgstr "某人获胜时，盟友一起获胜。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:273
 msgid "Ceasefire"
 msgstr "停战期"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:276 gui/pregame/userreport/userreport.js:26
 msgid "disabled"
 msgstr "关闭"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:278
 msgid "For the first minute, other players will stay neutral."
 msgstr "头一分钟，其他玩家会保持中立。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:279
 #, javascript-format
 msgid "For the first %(min)s minute, other players will stay neutral."
 msgid_plural "For the first %(min)s minutes, other players will stay neutral."
 msgstr[0] "前 %(min)s 分钟里, 其他玩家保持中立。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:288
 msgctxt "Map Selection"
 msgid "Random Map"
 msgstr "随机地图"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:289
 msgid "Randomly select a map from the list."
 msgstr "从列表里随机选取地图"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:294
 msgid "Map Name"
 msgstr "地图名称"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:300
 msgid "Map Description"
 msgstr "地图描述"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:306
 msgid "Map Type"
 msgstr "地图类型"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:315
 msgid "Map Size"
 msgstr "地图尺寸"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:324
 msgctxt "biome"
 msgid "Random Biome"
 msgstr "随机生物群"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:325
 msgid "Randomly select a biome from the list."
 msgstr "从列表里随机挑选生物群"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:340
 msgid "Nomad Mode"
 msgstr "游牧模式"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:340
 msgid "Civic Centers"
 msgstr "市政中心"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:343
 msgid ""
 "Players start with only few units and have to find a suitable place to build"
 " their city."
 msgstr "玩家从少数单位开局并需要找到一个合适的地方来建造他们的城镇。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:344
 msgid "Players start with a Civic Center."
 msgstr "玩家以一座市政中心开局。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:349
 msgid "Starting Resources"
 msgstr "初始物资"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:353
 msgctxt "starting resources"
 msgid "Per Player"
 msgstr "每一玩家"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:354
 #, javascript-format
 msgid "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 msgstr "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:365
 msgid "Population Limit"
 msgstr "人口上限"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:369
 msgctxt "population limit"
 msgid "Per Player"
 msgstr "单一玩家"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:377
 msgid "World Population Cap"
 msgstr "世界人口统计"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:385
 msgid "Treasures"
 msgstr "宝藏"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:387
 msgctxt "treasures"
 msgid "Disabled"
 msgstr "禁用"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:388
 msgctxt "treasures"
 msgid "As defined by the map."
 msgstr "由地图定义。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:392
 msgid "Explored Map"
 msgstr "探索地图"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:397
 msgid "Revealed Map"
 msgstr "显示地图"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:402
 msgid "Allied View"
 msgstr "同盟视野"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:407
 msgid "Cheats"
 msgstr "作弊"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:410
 msgid ""
 "When the winner of this match is determined, the lobby score will be "
 "adapted."
 msgstr "当这场比赛的获胜者确定后，大厅的分数将被调整。"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:415 gui/common/gamedescription.js:420
 msgid "Rated game"
 msgstr "排位赛"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:421 gui/common/gamedescription.js:428
 msgctxt "game setup option"
 msgid "disabled"
 msgstr "取消"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:424 gui/common/tooltips.js:155
 #: gui/common/tooltips.js:221 gui/common/tooltips.js:242
 #: gui/common/tooltips.js:261 gui/common/tooltips.js:324
 #: gui/common/tooltips.js:635 gui/common/tooltips.js:641
 #: gui/common/tooltips.js:669 gui/common/tooltips.js:675
 #: gui/common/tooltips.js:762 gui/common/tooltips.js:813
 #: gui/common/tooltips.js:834 gui/common/tooltips.js:858
 #: gui/common/tooltips.js:1191
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(details)s"
 msgstr "%(label)s %(details)s"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:427
 msgctxt "game setup option"
 msgid "enabled"
 msgstr "加载"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:440
 msgid "Victorious"
 msgstr "胜利"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:445
 msgid "Defeated"
 msgstr "失败"
 
 #: gui/common/gamedescription.js:454
 #, javascript-format
 msgid "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 msgstr "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 
 #: gui/common/network.js:17
 #, javascript-format
 msgid "Losing connection to server (%(seconds)ss)"
 msgstr "服务器连接丢失(%(seconds)s 秒)"
 
 #: gui/common/network.js:22
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s losing connection (%(seconds)ss)"
 msgstr "%(player)s 丢失连接(%(seconds)s 秒)"
 
 #: gui/common/network.js:28
 #, javascript-format
 msgid "Bad connection to server (%(milliseconds)sms)"
 msgstr "与服务器的连接不稳定(%(milliseconds)s 毫秒)"
 
 #: gui/common/network.js:33
 #, javascript-format
 msgid "Bad connection to %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 msgstr "与 %(player)s 的连接不稳定(%(milliseconds)s 毫秒)"
 
 #: gui/common/network.js:66
 msgid ""
 "This is often caused by UDP port 20595 not being forwarded on the host side,"
 " by a firewall, or anti-virus software."
 msgstr "这通常是因为防火墙或杀毒软件，主持端未转发UDP端口20595造成的。"
 
 #: gui/common/network.js:67
 msgid "The host has ended the game."
 msgstr "主机已结束游戏"
 
 #: gui/common/network.js:68
 msgid "Incorrect network protocol version."
 msgstr "网络协议版本有误。"
 
 #: gui/common/network.js:69
 msgid "Game is loading, please try again later."
 msgstr "游戏正加载，请稍后重试。"
 
 #: gui/common/network.js:70
 msgid "Game has already started, no observers allowed."
 msgstr "游戏一开始，无观察者。"
 
 #: gui/common/network.js:71
 msgid "You have been kicked."
 msgstr "你已被踢出游戏。"
 
 #: gui/common/network.js:72
 msgid "You have been banned."
 msgstr "你被禁了。"
 
 #: gui/common/network.js:73
 msgid "Player name in use. If you were disconnected, retry in few seconds."
 msgstr "用户名正在使用。 如果断开连接，请在几秒后重试。"
 
 #: gui/common/network.js:74
 msgid "Server full."
 msgstr "服务器满"
 
 #: gui/common/network.js:75
 msgid "Secure lobby authentication failed. Join via lobby."
 msgstr "网络身份验证认证失败。通过游戏大厅加入。"
 
 #: gui/common/network.js:76
 msgid "Error: Server failed to allocate a unique client identifier."
 msgstr "错误:服务器无法分配唯一的客户端标识符。"
 
 #: gui/common/network.js:77
 msgid "Error: Client commands were ready for an unexpected game turn."
 msgstr "错误：客户端命令对应了预想外的游戏回合"
 
 #: gui/common/network.js:78
 msgid "Error: Client simulated an unexpected game turn."
 msgstr "错误：客户端模拟了意外的游戏回合。"
 
 #: gui/common/network.js:79
 msgid "Password is invalid."
 msgstr "密码无效。"
 
 #: gui/common/network.js:80
 msgid "Could not find an unused port for the enet STUN client."
 msgstr "找不到可用于STUN客户端的空闲端口"
 
 #: gui/common/network.js:81
 msgid "Could not find the STUN endpoint."
 msgstr "无法找到STUN端点"
 
 #: gui/common/network.js:84
 #, javascript-format
 msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
 msgstr "\\[无效值 %(id)s]"
 
 #: gui/common/network.js:98
 msgid "Lost connection to the server."
 msgstr "与服务器连接中断"
 
 #: gui/common/network.js:99
 msgid "Failed to connect to the server."
 msgstr "无法连接到服务器。"
 
 #: gui/common/network.js:101
 msgid "Disconnected"
 msgstr "断开"
 
 #: gui/common/network.js:109
 msgid "Only the host can kick clients!"
 msgstr "只有主机有踢人权限"
 
 #. Translation: Number of currently connected players/observers and their
 #. names
 #: gui/common/network.js:163
 #, javascript-format
 msgid "Users (%(num)s): %(users)s"
 msgstr "玩家 (%(num)s): %(users)s"
 
 #: gui/common/network.js:164 gui/common/tooltips.js:74
 #: gui/common/tooltips.js:234 gui/common/tooltips.js:295
 #: gui/common/tooltips.js:377 gui/common/tooltips.js:402
 #: gui/common/tooltips.js:417 gui/common/tooltips.js:431
 #: gui/common/tooltips.js:506 gui/common/tooltips.js:511
 #: gui/common/tooltips.js:568 gui/common/tooltips.js:629
 #: gui/common/tooltips.js:1022 gui/common/tooltips.js:1027
 #: gui/common/tooltips.js:1060 gui/common/tooltips.js:1156
 #: gui/loadgame/SavegameDetails.js:41 gui/reference/common/tooltips.js:13
 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:284
 msgid ", "
 msgstr "，"
 
 #: gui/common/settings.js:116
 msgctxt "aiDiff"
 msgid "Sandbox"
 msgstr "测试"
 
 #: gui/common/settings.js:120
 msgctxt "aiDiff"
 msgid "Very Easy"
 msgstr "极易"
 
 #: gui/common/settings.js:124
 msgctxt "aiDiff"
 msgid "Easy"
 msgstr "简单"
 
 #: gui/common/settings.js:128
 msgctxt "aiDiff"
 msgid "Medium"
 msgstr "中等"
 
 #: gui/common/settings.js:133
 msgctxt "aiDiff"
 msgid "Hard"
 msgstr "困难"
 
 #: gui/common/settings.js:137
 msgctxt "aiDiff"
 msgid "Very Hard"
 msgstr "极难"
 
 #: gui/common/settings.js:147
 msgctxt "aiBehavior"
 msgid "Random"
 msgstr "随机"
 
 #: gui/common/settings.js:152
 msgctxt "aiBehavior"
 msgid "Balanced"
 msgstr "均衡"
 
 #: gui/common/settings.js:156
 msgctxt "aiBehavior"
 msgid "Defensive"
 msgstr "固守"
 
 #: gui/common/settings.js:160
 msgctxt "aiBehavior"
 msgid "Aggressive"
 msgstr "好斗"
 
 #: gui/common/settings.js:173
 msgctxt "map"
 msgid "Skirmish"
 msgstr "遭遇战"
 
 #: gui/common/settings.js:174
 msgid ""
 "A map with a predefined landscape and number of players. Freely select the "
 "other game settings."
 msgstr "预设景观和玩家人数的地图，可自由选择其他游戏设置。"
 
 #: gui/common/settings.js:183
 msgctxt "map"
 msgid "Random"
 msgstr "随机场景"
 
 #: gui/common/settings.js:184
 msgid ""
 "Create a unique map with a different resource distribution each time. Freely"
 " select the number of players and teams."
 msgstr "每次创建一个具有不同物资分布的独特地图。自由选择玩家和队伍的数量。"
 
 #: gui/common/settings.js:192
 msgctxt "map"
 msgid "Scenario"
 msgstr "固定场景"
 
 #: gui/common/settings.js:193
 msgid "A map with a predefined landscape and matchsettings."
 msgstr "预设景观和比赛设定的地图。"
 
 #: gui/common/settings.js:271 gui/common/settings.js:294
 msgid "Unlimited"
 msgstr "无限制"
 
 #: gui/common/settings.js:342
 msgctxt "AI name"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: gui/common/settings.js:353
 msgctxt "AI difficulty"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: gui/common/settings.js:364
 msgctxt "AI behavior"
 msgid "Default"
 msgstr "默认"
 
 #: gui/common/settings.js:376
 msgctxt "map type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: gui/common/settings.js:388
 msgctxt "map size"
 msgid "Default"
 msgstr "默认"
 
 #: gui/common/settings.js:403
 msgctxt "population capacity addendum"
 msgid "(world)"
 msgstr "(世界)"
 
 #: gui/common/settings.js:404 gui/common/settings.js:408
 msgctxt "population capacity"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: gui/common/settings.js:420
 msgid "Unknown Victory Condition"
 msgstr "未知胜利条件"
 
 #: gui/common/tab_buttons.js:65
 #, javascript-format
 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab right."
 msgstr "下滚鼠标滑轮，或使用 %(hotkey)s 移动至标签右边。"
 
 #: gui/common/tab_buttons.js:65
 #, javascript-format
 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab left."
 msgstr "上滚鼠标滑轮，或使用 %(hotkey)s 移动至标签左边。"
 
 #: gui/common/tab_buttons.js:66
 #, javascript-format
 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab down."
 msgstr "下滚鼠标滑轮，或使用 %(hotkey)s 移动至标签下边。"
 
 #: gui/common/tab_buttons.js:66
 #, javascript-format
 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab up."
 msgstr "上滚鼠标滑轮，或使用 %(hotkey)s 移动至标签上边。"
 
 #: gui/common/tooltips.js:63
 #, javascript-format
 msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
 msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:72
 #, javascript-format
 msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
 msgstr "%(previousAmounts)s 至 %(lastAmount)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:101
 #, javascript-format
 msgid "%(time)s %(second)s"
 msgid_plural "%(time)s %(second)s"
 msgstr[0] "%(time)s %(second)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:103 gui/common/tooltips.js:564
 #: gui/common/tooltips.js:1058
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "秒"
 
 #: gui/common/tooltips.js:156 gui/common/tooltips.js:167
 msgid "Health:"
 msgstr "生命值："
 
 #: gui/common/tooltips.js:166
 #, javascript-format
 msgid "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 msgstr "%(healthLabel)s%(current)s/%(max)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:178
 #, javascript-format
 msgid "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
 msgstr "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:179
 msgid "Capture points:"
 msgstr "占领点数:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:190
 #, javascript-format
 msgid "%(percentage)s%%"
 msgstr "%(percentage)s%%"
 
 #: gui/common/tooltips.js:210 gui/common/tooltips.js:476
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(label)s\n"
 "%(details)s"
 msgstr "%(label)s\n%(details)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:211
 msgid "Resistance:"
 msgstr "防御："
 
 #: gui/common/tooltips.js:222
 msgid "Damage:"
 msgstr "伤害："
 
 #: gui/common/tooltips.js:225 gui/common/tooltips.js:245
 #, javascript-format
 msgid "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
 msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:230 gui/common/tooltips.js:250
 #, javascript-format
 msgid "(%(resistancePercentage)s)"
 msgstr "(%(resistancePercentage)s)"
 
 #: gui/common/tooltips.js:243
 msgid "Capture:"
 msgstr "占领："
 
 #: gui/common/tooltips.js:247 gui/common/tooltips.js:387
 msgctxt "damage type"
 msgid "Capture"
 msgstr "占领"
 
 #: gui/common/tooltips.js:262
 msgid "Status Effects:"
 msgstr "状态效果"
 
 #: gui/common/tooltips.js:267
 #, javascript-format
 msgid "Blocks %(name)s"
 msgstr "阻断%(name)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:272 gui/common/tooltips.js:280
 #: gui/common/tooltips.js:287
 #, javascript-format
 msgid "%(name)s %(details)s"
 msgstr "%(name)s%(details)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:274
 #, javascript-format
 msgid "Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 msgstr "持续减少：%(durationReduction)s%%"
 
 #: gui/common/tooltips.js:282
 #, javascript-format
 msgid "Blocks: %(blockPercentage)s%%"
 msgstr "封锁：%(blockPercentage)s%%"
 
 #: gui/common/tooltips.js:289
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Blocks: %(blockPercentage)s%%, Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 msgstr "封锁：%(blockPercentage)s%%，直到：%(durationReduction)s%%"
 
 #: gui/common/tooltips.js:305
 msgid "Garrison to fire arrows"
 msgstr "驻军发射火箭"
 
 #: gui/common/tooltips.js:308 gui/common/tooltips.js:1056
 msgid "Interval:"
 msgstr "间隔："
 
 #: gui/common/tooltips.js:312
 msgid "Rate:"
 msgstr "频率："
 
 #: gui/common/tooltips.js:313
 #, javascript-format
 msgid "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 msgid_plural "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 msgstr[0] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:315
 msgid "arrow"
 msgid_plural "arrows"
 msgstr[0] "箭"
 
 #: gui/common/tooltips.js:318
 #, javascript-format
 msgid "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 msgstr "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 
 #. Translation: For example: Range: 2 to 10 (+2) meters
 #: gui/common/tooltips.js:338
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s (%(relativeRange)s) "
 "%(rangeUnit)s"
 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 
 #. Translation: For example: Range: 10 (+2) meters
 #: gui/common/tooltips.js:340
 #, javascript-format
 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 
 #. Translation: For example: Range: 2 to 10 meters
 #: gui/common/tooltips.js:344
 #, javascript-format
 msgid "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 
 #. Translation: For example: Range: 10 meters
 #: gui/common/tooltips.js:346
 #, javascript-format
 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:356 gui/common/tooltips.js:1051
 msgid "Range:"
 msgstr "范围："
 
 #: gui/common/tooltips.js:359
 #, javascript-format
 msgid "+%(number)s"
 msgstr "+%(number)s"
 
 #. Translation: For example "0.5 to 1 meters", "1 (+1) meters" or "1 to 2 (+3)
 #. meters"
 #: gui/common/tooltips.js:363
 msgid "meters"
 msgstr "米"
 
 #: gui/common/tooltips.js:364 gui/common/tooltips.js:1053
 #: gui/common/tooltips.js:1083
 msgid "meter"
 msgid_plural "meters"
 msgstr[0] "米"
 
 #: gui/common/tooltips.js:374
 #, javascript-format
 msgid "%(damage)s %(damageType)s"
 msgstr "%(damage)s %(damageType)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:385
 #, javascript-format
 msgid "%(amount)s %(name)s"
 msgstr "%(amount)s %(name)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:393
 #, javascript-format
 msgid "%(splashShape)s Splash"
 msgstr "%(splashShape)s溅射"
 
 #: gui/common/tooltips.js:396
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s: %(effects)s"
 msgstr "%(label)s: %(effects)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:402
 #, javascript-format
 msgid "Friendly Fire: %(enabled)s"
 msgstr "友方伤害：%(enabled)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:403 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:55 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:54 gui/options/options.js:174
 #: gui/options/options.js:349 gui/options/options.js:414
 #: gui/options/options.js:440 gui/pregame/MainMenuItems.js:260
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:284 gui/replaymenu/replay_actions.js:178
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: gui/common/tooltips.js:403 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:55 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:54 gui/options/options.js:174
 #: gui/options/options.js:349 gui/options/options.js:414
 #: gui/options/options.js:440 gui/pregame/MainMenuItems.js:260
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:284 gui/replaymenu/replay_actions.js:178
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: gui/common/tooltips.js:414
 #, javascript-format
 msgid "gives %(name)s"
 msgstr "赠送%(name)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:447
 #, javascript-format
 msgid "%(attackType)s"
 msgstr "%(attackType)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:466
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(attackLabel)s: %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
 msgstr "%(attackLabel)s: %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:477
 msgid "Attack:"
 msgstr "攻击:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:504
 #, javascript-format
 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s %(stackability)s"
 msgstr "%(statusName)s: %(statusInfo)s %(stackability)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:509
 #, javascript-format
 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s"
 msgstr "%(statusName)s: %(statusInfo)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:520
 #, javascript-format
 msgid "%(durName)s: %(duration)s"
 msgstr "%(durName)s: %(duration)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:521
 msgid "Duration"
 msgstr "时长"
 
 #: gui/common/tooltips.js:535
 msgctxt "status effect stackability"
 msgid "(extends)"
 msgstr "(扩展)"
 
 #: gui/common/tooltips.js:537
 msgctxt "status effect stackability"
 msgid "(replaces)"
 msgstr "(替换)"
 
 #: gui/common/tooltips.js:539
 msgctxt "status effect stackability"
 msgid "(stacks)"
 msgstr "（栈）"
 
 #: gui/common/tooltips.js:541
 #, javascript-format
 msgid "%(stackability)s"
 msgstr "%(stackability)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:552
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
 msgstr "%(label)s：%(garrisonLimit)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:553
 msgid "Garrison Limit"
 msgstr "驻军上限"
 
 #: gui/common/tooltips.js:560
 #, javascript-format
 msgid "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
 msgstr "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:561 gui/common/tooltips.js:1046
 msgid "Heal:"
 msgstr "治疗："
 
 #: gui/common/tooltips.js:563
 msgctxt "garrison tooltip"
 msgid "Health"
 msgstr "生命值"
 
 #: gui/common/tooltips.js:577
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s: %(garrisonSize)s %(extraSize)s"
 msgstr "%(label)s: %(garrisonSize)s %(extraSize)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:578
 msgid "Garrison Size"
 msgstr "驻军规模"
 
 #: gui/common/tooltips.js:581
 msgctxt "nested garrison"
 msgid "+ "
 msgstr "+ "
 
 #: gui/common/tooltips.js:593
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s: %(turretsLimit)s"
 msgstr "%(label)s: %(turretsLimit)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:594
 msgid "Turret Positions"
 msgstr "防御塔位置"
 
 #: gui/common/tooltips.js:615 gui/common/tooltips.js:620
 #: gui/common/tooltips.js:625
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s: %(value)s"
 msgstr "%(label)s：%(value)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:616
 msgid "Projectile Limit"
 msgstr "弹药上限"
 
 #: gui/common/tooltips.js:621
 msgctxt "projectiles"
 msgid "Default"
 msgstr "默认"
 
 #: gui/common/tooltips.js:626
 msgctxt "projectiles"
 msgid "Per Unit"
 msgstr "每单位"
 
 #: gui/common/tooltips.js:636
 msgid "Number of repairers:"
 msgstr "修理工数量："
 
 #: gui/common/tooltips.js:642
 msgid "Remaining repair time:"
 msgstr "剩余修复时间："
 
 #: gui/common/tooltips.js:646
 #, javascript-format
 msgid "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s second."
 msgid_plural ""
 "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s seconds."
 msgstr[0] "增加工人，加快%(second)s秒"
 
 #: gui/common/tooltips.js:658
 #, javascript-format
 msgid "Add a worker to finish the repairs in %(second)s second."
 msgid_plural "Add a worker to finish the repairs in %(second)s seconds."
 msgstr[0] "增加一个工人，在 %(second)s 秒后修复。"
 
 #: gui/common/tooltips.js:670
 msgid "Number of builders:"
 msgstr "建筑工数量："
 
 #: gui/common/tooltips.js:676
 msgid "Remaining build time:"
 msgstr "剩余建造时间: "
 
 #: gui/common/tooltips.js:680
 #, javascript-format
 msgid "Add another worker to speed up the construction by %(second)s second."
 msgid_plural ""
 "Add another worker to speed up the construction by %(second)s seconds."
 msgstr[0] "增加工人，加快%(second)s秒"
 
 #: gui/common/tooltips.js:692
 #, javascript-format
 msgid "Add a worker to finish the construction in %(second)s second."
 msgid_plural "Add a worker to finish the construction in %(second)s seconds."
 msgstr[0] "增加一个工人，%(second)s秒后完成。"
 
 #: gui/common/tooltips.js:730 gui/common/tooltips.js:993
 #, javascript-format
 msgid "%(component)s %(cost)s"
 msgstr "%(component)s %(cost)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:763
 msgid "Gather Rates:"
 msgstr "采集效率："
 
 #: gui/common/tooltips.js:766 gui/common/tooltips.js:839
 #: gui/common/tooltips.js:863
 #, javascript-format
 msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
 msgstr "%(resourceIcon)s %(rate)s"
 
 #. Translation: Label in tooltip showing the resource type and quantity of a
 #. given resource
 #. supply.
 #: gui/common/tooltips.js:784
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(component)s %(amount)s"
 msgstr "%(label)s %(component)s %(amount)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:785
 msgid "Resource Supply:"
 msgstr "资源供应："
 
 #. Translation: Marks that a resource supply entity has an unending, infinite,
 #. supply of its
 #. resource.
 #: gui/common/tooltips.js:788 gui/summary/summary.js:120
 msgid "∞"
 msgstr "∞"
 
 #: gui/common/tooltips.js:814
 msgid "Reward:"
 msgstr "奖励："
 
 #: gui/common/tooltips.js:817
 #, javascript-format
 msgid "%(resourceIcon)s %(reward)s"
 msgstr "%(resourceIcon)s %(reward)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:835
 msgid "Resource Trickle:"
 msgstr "物资流："
 
 #: gui/common/tooltips.js:836 gui/common/tooltips.js:860
 #, javascript-format
 msgid "%(resources)s / %(time)s"
 msgstr "%(resources)s/%(time)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:859
 msgid "Upkeep:"
 msgstr "维修费:"
 
 #. Translation: This string is part of the resources cost string on
 #. the tooltip for wall structures.
 #: gui/common/tooltips.js:912
 #, javascript-format
 msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
 msgstr "%(resourceIcon)s %(minimum)s 到 %(resourceIcon)s %(maximum)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:941
 #, javascript-format
 msgid "Walls:  %(costs)s"
 msgstr "城墙:  %(costs)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:942
 #, javascript-format
 msgid "Towers:  %(costs)s"
 msgstr "碉楼:  %(costs)s"
 
 #. Translation: Label in tooltip showing cost of a unit, structure or
 #. technology.
 #: gui/common/tooltips.js:950
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(costs)s"
 msgstr "%(label)s %(costs)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:951
 msgid "Cost:"
 msgstr "成本："
 
 #: gui/common/tooltips.js:964
 #, javascript-format
 msgid "Requires %(technology)s"
 msgstr "需要 %(technology)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:977
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(bonus)s"
 msgstr "%(label)s %(bonus)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:978
 msgid "Population Bonus:"
 msgstr "人口奖励："
 
 #: gui/common/tooltips.js:998
 msgid "Insufficient resources:"
 msgstr "缺乏物资:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1015
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(speeds)s"
 msgstr "%(label)s %(speeds)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1016
 msgid "Speed:"
 msgstr "速度:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1018 gui/common/tooltips.js:1023
 #: gui/common/tooltips.js:1028
 #, javascript-format
 msgid "%(speed)s %(movementType)s"
 msgstr "%(speed)s %(movementType)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1020
 msgid "Walk"
 msgstr "步行"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1025
 msgid "Run"
 msgstr "奔跑"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1030
 msgid "Acceleration"
 msgstr "加速"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1045 gui/common/tooltips.js:1050
 #: gui/common/tooltips.js:1055 gui/common/tooltips.js:1080
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 msgid_plural "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 msgstr[0] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1048
 msgid "Health"
 msgid_plural "Health"
 msgstr[0] "生命值"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1072
 #, javascript-format
 msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
 msgstr "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1073
 #, javascript-format
 msgid "%(auraname)s:"
 msgstr "%(auraname)s:"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1081
 msgctxt "aura"
 msgid "Range:"
 msgstr "范围: "
 
 #: gui/common/tooltips.js:1104 gui/common/tooltips.js:1132
 #, javascript-format
 msgid "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
 msgstr "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1108 gui/common/tooltips.js:1125
 #, javascript-format
 msgid "%(primaryName)s"
 msgstr "%(primaryName)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1155
 msgid "Classes:"
 msgstr "类型："
 
 #. Translation: %(component) will be the icon for the loot type and %(loot)
 #. will be the
 #. value.
 #: gui/common/tooltips.js:1182
 #, javascript-format
 msgid "%(component)s %(loot)s"
 msgstr "%(component)s %(loot)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1192
 msgid "Loot:"
 msgstr "战利品："
 
 #: gui/common/tooltips.js:1202
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(icons)s"
 msgstr "%(label)s %(icons)s"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1203
 msgid "Dropsite for:"
 msgstr "资源回收点："
 
 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that right-clicking the
 #. corresponding GUI
 #. element will open the Template Details GUI page.
 #: gui/common/tooltips.js:1211
 msgid "Right-click to view more information."
 msgstr "右击获取更多信息"
 
 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that clicking the
 #. corresponding GUI element
 #. will open the Template Details GUI page.
 #: gui/common/tooltips.js:1217
 msgid "Click to view more information."
 msgstr "单击以获取更多信息。"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1226
 msgctxt "One letter abbreviation for million"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: gui/common/tooltips.js:1229 gui/common/tooltips.js:1232
 msgctxt "One letter abbreviation for thousand"
 msgid "k"
 msgstr "k"
 
 #: gui/credits/credits.js:83
 #, javascript-format
 msgid "%(nick)s — %(name)s"
 msgstr "%(nick)s — %(name)s"
 
 #: gui/credits/credits.xml:(caption):19
 msgid "0 A.D. Credits"
 msgstr "0 A.D. 职员"
 
 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Title
 msgid "Art lead"
 msgstr "美术总监"
 
 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[1].Title
 msgid "2D Art"
 msgstr "2D 美工"
 
 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[2].Title
 msgid "3D Art"
 msgstr "3D 美工"
 
 #: gui/credits/texts/art.jsonTitle
 msgid "Art"
 msgstr "美工"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[0].Content[0].Subtitle
 msgid "Sound Manager"
 msgstr "音效总监"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[0].Content[1].Subtitle
 msgid "Lead Composer"
 msgstr "首席作曲"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[0].Title
 msgid "Audio managers"
 msgstr "音频管理员"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[10].Subtitle
 msgid "Frame drum, darbuka, riq, toms"
 msgstr "手鼓、非洲达拉布卡鼓、阿拉伯铃鼓，以及筒鼓"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[11].Subtitle
 msgid "Guitar"
 msgstr "吉他"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[12].Subtitle
 msgid "Handpan"
 msgstr "手鼓"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[13].Subtitle
 msgid "Harp"
 msgstr "竖琴"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[14].Subtitle
 msgid "Shruti Box"
 msgstr "秘宝"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[15].Subtitle
 msgid "Tin whistles"
 msgstr "锡哨"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[16].Subtitle
 msgid "Trumpet"
 msgstr "小号"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[17].Subtitle
 msgid "Viola, violin"
 msgstr "中提琴、小提琴"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[1].Subtitle
 msgid "Additional music, percussion, djembe, sampling"
 msgstr "附加音乐、打击乐、非洲手鼓，以及乐曲节选"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[2].Subtitle
 msgid "Additional music"
 msgstr "附加音乐"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[3].Subtitle
 msgid "Cajon"
 msgstr "箱鼓"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[4].Subtitle
 msgid "Cello"
 msgstr "大提琴"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[5].Subtitle
 msgid "Celtic harp"
 msgstr "凯尔特竖琴"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[6].Subtitle
 msgid "Didgeridoo"
 msgstr "迪吉里杜管"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[7].Subtitle
 msgid "Djembe"
 msgstr "非洲鼓"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[8].Subtitle
 msgid "Dulcimer"
 msgstr "扬琴"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Content[9].Subtitle
 msgid "Flute"
 msgstr "长笛"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[1].Title
 msgid "Music"
 msgstr "音乐"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[2].Title
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].label
 msgid "Sound"
 msgstr "音效"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[0].Subtitle
 msgid "Greek"
 msgstr "希腊语"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[1].Subtitle
 msgid "Latin"
 msgstr "拉丁语"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[2].Subtitle
 msgid "Napatan"
 msgstr "纳帕塔语"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Content[3].Subtitle
 msgid "Persian"
 msgstr "波斯语"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonContent[3].Title
 msgid "Voices"
 msgstr "配音"
 
 #: gui/credits/texts/audio.jsonTitle
 msgid "Audio"
 msgstr "音频"
 
 #: gui/credits/texts/balancing.jsonContent[0].Subtitle
 #: gui/credits/texts/history.jsonContent[0].Subtitle
 msgid "Head"
 msgstr "领头"
 
 #: gui/credits/texts/balancing.jsonTitle
 msgid "Balancing"
 msgstr "均衡"
 
 #: gui/credits/texts/community.jsonTitle
 msgid "Community and Management"
 msgstr "社区和管理"
 
 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[0].Title
 msgid "Pledgie Drive 1"
 msgstr "普拉吉驱动 1"
 
 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[1].Title
 msgid "Pledgie Drive 2"
 msgstr "普拉吉驱动 2"
 
 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[2].Title
 msgid ""
 "Indiegogo 2013 campaign\n"
 "More than 1000 donators (!), including:"
 msgstr "Indiegogo 2013 活动\n1000 多名捐赠者，其中包括:"
 
 #: gui/credits/texts/donators.jsonTitle
 msgid "Donors"
 msgstr "捐赠者"
 
 #: gui/credits/texts/history.jsonTitle
 msgid "History References"
 msgstr "历史参考资料"
 
 #: gui/credits/texts/maps.jsonContent[0].Title
 msgid "Map Making"
 msgstr "地图设计师"
 
 #: gui/credits/texts/maps.jsonContent[1].Title
 msgid "Random Map Scripts"
 msgstr "随机地图脚本"
 
 #: gui/credits/texts/maps.jsonTitle
 msgid "Maps"
 msgstr "地图"
 
 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[0].Title
 msgid "Programming managers"
 msgstr "编程总监"
 
 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[1].Subtitle
 msgid "Special thanks to"
 msgstr "特别鸣谢"
 
 #: gui/credits/texts/programming.jsonTitle
 msgid "Programming"
 msgstr "编程"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[0].Title
 msgid "In Memoriam"
 msgstr "纪念"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[0].Subtitle
 msgid "0 A.D. Founder"
 msgstr "0 A.D. 创始人"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[1].Subtitle
 msgid "Project Leaders"
 msgstr "项目组长"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[2].Subtitle
 msgid "Co-Lead Designers"
 msgstr "联合首席设计师"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Title
 msgid "Special thanks to:"
 msgstr "特别鸣谢:"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[2].Title
 msgid "And thanks to the entire community for making 0 A.D. possible."
 msgstr "以及感谢帮助 0 A.D. 诞生的整个社区。"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[3].Title
 msgid "No historians were harmed during the development of this project."
 msgstr "在本项目开发过程中，未对任何史学家造成侵害。"
 
 #: gui/credits/texts/special.jsonTitle
 msgid "Special Credits"
 msgstr "特殊职员名单"
 
 #: gui/credits/texts/translators.jsonTitle
 msgid "Translators"
 msgstr "译者"
 
 #: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Tips.txt:1
 msgid ""
 "Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
 "quite challenging for new players yet to master the basic mechanisms of the "
 "game. Beginners are advised to start by playing against a lower level AI "
 "(Sandbox or Very Easy). Change the AI level by clicking the gear icon next "
 "to the player you want to modify in the selection panel above."
 msgstr "对于老玩家来说，默认 AI 级别虽然相对容易，但是对还未掌握游戏基本机制的新手玩家来说仍然十分具有挑战性。对于新手玩家，建议从较低的 AI 级别(“测试”或“极易”)开始。你可以用过在上面的面板上点击 AI 玩家旁边的齿轮图标来修改他们的 AI 级别。"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeyMetadata.js:69
 msgid "Other Hotkeys"
 msgstr "其他热键"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:57
 #, javascript-format
 msgid "#%i"
 msgstr "#%i"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:73
 msgid " (hold to register)"
 msgstr "（保持注册）"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:74 gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:105
 msgid "Enter new Hotkey, hold to register."
 msgstr "输入新的快捷键，保持注册。"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:107
 msgctxt "Unassigned hotkey"
 msgid "(unused)"
 msgstr "（未使用）"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:116
 msgid "May conflict with: "
 msgstr "可能与此冲突:"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:75
 msgid "All Hotkeys"
 msgstr "全部热键"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:109
 msgid "All available hotkeys."
 msgstr "所有可用热键."
 
 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:156
 msgid ""
 "Reset all hotkeys to default values?\n"
 "WARNING: this cannot be reversed."
 msgstr "是否要将全部快捷键重置为默认值？\n警告：该操作无法撤销。"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:157 gui/pregame/MainMenuItems.js:259
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:283
 msgid "Confirmation"
 msgstr "确认"
 
 #: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:198
 msgid "No tooltip available."
 msgstr "无可用提示"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):18
 msgid "Category:"
 msgstr "种类: "
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):24
 msgid "Filter:"
 msgstr "筛选:"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):48 gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):101
 #: gui/options/options.xml:(caption):43
 msgid "Reset"
 msgstr "重置"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):72
 msgid "Hotkey"
 msgstr "热键"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):76
 msgid "Hotkey Description"
 msgstr "热键说明"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):80
 msgid ""
 "Click on any mapping to modify it.\\n You may have up to 4 different "
 "hotkeys."
 msgstr "单击任何已存在的快捷键以修改它。\\n最多可配置 4 个不同的热键。"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):106 gui/locale/locale.xml:(caption):46
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):75
 msgid "Accept"
 msgstr "同意"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):111 gui/loadgame/load.xml:(caption):50
 #: gui/locale/locale.xml:(caption):36
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):65
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):51
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(heading):39
 msgctxt "hotkey list"
 msgid "Name"
 msgstr "名字"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(heading):43
 msgctxt "hotkey list"
 msgid "Mapping"
 msgstr "关联"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):49 gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):102
 #: gui/options/options.xml:(tooltip):44
 msgid "Resets user settings to their game default"
 msgstr "重置用户设置为游戏默认值"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):54 gui/options/options.xml:(tooltip):56
 msgid "Saves changes"
 msgstr "保存更改"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):59
 msgid "Unsaved changes will be lost"
 msgstr "将会遗弃未保存的修改"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):90
 msgid "Click to set the hotkey"
 msgstr "点击设置热键"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):94
 msgid "Click to delete the hotkey"
 msgstr "点击删除热键"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):107
 msgid "Change the hotkeys and close"
 msgstr "修改热键后关闭"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(tooltip):112
 msgid "The hotkeys will not be modified"
 msgstr "热键不可修改"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsoncategories.camera.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Camera-related hotkeys."
 msgstr "镜头相关热键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsoncategories.camera.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Camera"
 msgstr "镜头"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.down.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll backwards or rotate down."
 msgstr "向后滚动或向下旋转."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.down.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll/Rotate down"
 msgstr "向下滚动/旋转"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.follow.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Follow the first unit in the selection."
 msgstr "跟随选中的第一个单位."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.follow.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Follow Unit"
 msgstr "跟随单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.1.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera position 1 (see “Set camera jump 1”)."
 msgstr "跳转到镜头位置 1 (见 “设置镜头跳转1”)"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.1.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera 1"
 msgstr "跳转到镜头 1"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.2.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera position 2 (see “Set camera jump 2”)."
 msgstr "跳转到镜头位置 2  (见 “设置镜头跳转 2”)"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.2.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera 2"
 msgstr "跳转到镜头 2"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.3.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera position 3 (see “Set camera jump 3”)."
 msgstr "跳转到镜头位置 3 （见 “设置镜头跳转3”）"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.3.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera 3"
 msgstr "跳转到镜头 3"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.4.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera position 4 (see “Set camera jump 4”)."
 msgstr "跳转到镜头位置 4 （见 “设置镜头跳转4”）"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.4.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Jump to camera 4"
 msgstr "跳转到镜头 4"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.1.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump position 1."
 msgstr "设置镜头跳转位置 1"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.1.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump 1"
 msgstr "设置镜头跳转1"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.2.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump position 2."
 msgstr "设置镜头跳转位置 2"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.2.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump 2"
 msgstr "设置镜头跳转 2"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.3.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump position 3."
 msgstr "设置镜头跳转位置 3"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.3.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump 3"
 msgstr "设置镜头跳转 3"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.4.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump position 4."
 msgstr "设置镜头跳转位置 4"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.jump.set.4.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set camera jump 4"
 msgstr "设置镜头跳转 4"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.lastattackfocus.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Focus the camera on the position of the last attack notification."
 msgstr "镜头聚焦于最末一次攻击通知。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.lastattackfocus.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Focus on last attack notification"
 msgstr "聚焦于最末一次攻击通知。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.left.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll or rotate left."
 msgstr "向左滚动或旋转"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.left.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll/Rotate left"
 msgstr "向左滚动/旋转"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.pan.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Enable scrolling by moving the mouse."
 msgstr "移动鼠标来启用进度条滚动。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.pan.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Pan camera"
 msgstr "平移镜头"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rallypointfocus.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Focus the camera on the rally point of the selected building."
 msgstr "聚焦镜头于已选建筑的集结点."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rallypointfocus.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Focus on rallypoint"
 msgstr "聚焦于集结点"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.reset.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Reset camera rotation to default."
 msgstr "重置镜头旋转为默认值."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.reset.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Reset Camera"
 msgstr "重置镜头"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.right.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll or rotate right."
 msgstr "向右滚动或旋转."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.right.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll/Rotate right"
 msgstr "向右滚动/旋转"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.ccw.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate camera counterclockwise around terrain."
 msgstr "将镜头环绕地形逆时针旋转."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.ccw.name
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.ccw.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate counterclockwise"
 msgstr "逆时针旋转"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.cw.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate camera clockwise around terrain."
 msgstr "将镜头环绕地形顺时针旋转."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.cw.name
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.cw.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate clockwise"
 msgstr "顺时针旋转"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.down.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate camera to look downwards."
 msgstr "旋转镜头来向下看."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.down.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate Down"
 msgstr "向下旋转"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.decrease.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Decrease camera rotation speed."
 msgstr "降低镜头旋转速度."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.decrease.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Decrease rotation speed"
 msgstr "降低旋转速度"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.increase.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Increase camera rotation speed."
 msgstr "增加镜头旋转速度."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.speed.increase.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Increase rotation speed"
 msgstr "增加旋转速度"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.up.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate camera to look upwards."
 msgstr "旋转镜头来向上看."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.up.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate up"
 msgstr "向上旋转"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.ccw.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Rotate camera counterclockwise around terrain - the effect depends on FPS."
 msgstr "将镜头环绕地形逆时针旋转－效果取决于FPS."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.rotate.wheel.cw.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate camera clockwise around terrain - the effect depends on FPS."
 msgstr "将镜头环绕地形顺时针旋转－效果取决于FPS."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.decrease.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Decrease camera scroll speed."
 msgstr "降低镜头滚动速度."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.decrease.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Decrease scroll speed"
 msgstr "降低滚动速度"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.increase.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Increase camera scroll speed."
 msgstr "增加镜头滚动速度."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.scroll.speed.increase.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Increase scroll speed"
 msgstr "增加滚动速度"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.up.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll forwards or rotate up."
 msgstr "向前滚动或向上旋转."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.up.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Scroll/Rotate up"
 msgstr "向上滚动/旋转"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.in.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom camera in."
 msgstr "放大镜头."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.in.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "放大"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.out.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom camera out."
 msgstr "缩小镜头."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.out.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "缩小"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.decrease.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Decrease camera zoom speed."
 msgstr "降低镜头缩放速度."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.decrease.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Decrease zoom speed"
 msgstr "降低缩放速度"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.increase.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Increase camera zoom speed."
 msgstr "增加镜头缩放速度."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.speed.increase.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Increase zoom speed"
 msgstr "增加缩放速度"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.in.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom camera in - the effect depends on FPS."
 msgstr "放大镜头－效果取决于FPS."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.in.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom in (step-by-step)"
 msgstr "放大 (逐步)"
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.out.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom camera out - the effect depends on FPS."
 msgstr "缩小镜头－效果取决于FPS."
 
 #: gui/hotkeys/spec/camera.jsonmapped_hotkeys.camera.camera.zoom.wheel.out.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Zoom out (step-by-step)"
 msgstr "缩小 (逐步)"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsoncategories.general.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "General hotkeys."
 msgstr "常规热键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsoncategories.general.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "General"
 msgstr "通用"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.bigscreenshot.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Take large BMP screenshot."
 msgstr "大BMP截图."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.bigscreenshot.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Big screenshot"
 msgstr "大截图"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cancel.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Close or cancel the current dialog box/popup."
 msgstr "关闭或取消当前对话框/弹窗."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cancel.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Close/Cancel"
 msgstr "关闭/取消"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.confirm.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Confirm the current command."
 msgstr "确认当前命令."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.confirm.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Confirm"
 msgstr "确认"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.console.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle the console."
 msgstr "开/关终端"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.console.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle Console"
 msgstr "开/关终端"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.copy.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Copy to clipboard."
 msgstr "复制到剪切板."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.copy.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "复制到剪切板"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cut.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Cut selected text and copy to the clipboard."
 msgstr "剪切选中文字并复制到剪切板."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.cut.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Cut to clipboard"
 msgstr "剪切到剪切板"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.exit.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Custom hotkey to trigger exit-to-desktop. The native hotkeys (Alt+F4 / Cmd+Q"
 " / etc.) are always active."
 msgstr "自定义“退出到桌面”的热键。 原始热键（Alt+F4 / Cmd+Q ）始终激活。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.exit.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Custom exit to desktop"
 msgstr "自定义“退出到桌面”"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.paste.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Paste from clipboard."
 msgstr "从剪切板粘贴."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.paste.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Paste from clipboard"
 msgstr "从剪切板粘贴"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.pause.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Pause/Unpause the game."
 msgstr "暂停/恢复游戏."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.pause.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Pause/Unpause"
 msgstr "暂停/恢复"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.save.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current profiler data to logs/profile.txt."
 msgstr "保存当前分析器数据至 log/profile.txt."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.save.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save profile"
 msgstr "保存配置"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle the real-time profiler."
 msgstr "开启/关闭实时分析器."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle profiler"
 msgstr "开/关分析器"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile2.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle HTTP/GPU modes for new profiler."
 msgstr "为新的分析器切换 HTTP/GPU 模式."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.profile2.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle profiler2"
 msgstr "开/关分析器2"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Take PNG screenshot."
 msgstr "PNG格式截图."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Screenshot"
 msgstr "截图"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.watermark.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle product/company watermark for official screenshots."
 msgstr "开/关官方截图的产品/公式水印."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.screenshot.watermark.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle watermark"
 msgstr "开/关水印"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.next.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Show the next tab."
 msgstr "显示下一个标签."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.next.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Next tab"
 msgstr "下一个标签"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.prev.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Show the previous tab."
 msgstr "显示上一个标签."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.tab.prev.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Previous tab"
 msgstr "上一个标签"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.left.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete word to the left of cursor."
 msgstr "删除光标左边的单词."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.left.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete before cursor"
 msgstr "删除光标前的字符"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.right.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete word to the right of cursor."
 msgstr "删除光标右边的单词."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.delete.right.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete after cursor"
 msgstr "删除光标后的字符"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.left.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Move cursor to start of word to the left of cursor."
 msgstr "移动光标到左边单词的起始位置."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.left.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Move cursor to left word"
 msgstr "移动光标到左边的单词"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.right.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Move cursor to start of word to the right of cursor."
 msgstr "移动光标到右边单词的起始位置."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.text.move.right.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Move cursor to right word"
 msgstr "移动光标到右边的单词"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.togglefullscreen.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle fullscreen/windowed mode."
 msgstr "开/关全屏/窗口模式"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.togglefullscreen.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "开/关全屏"
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.wireframe.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle wireframe mode."
 msgstr "开/关线框模式."
 
 #: gui/hotkeys/spec/engine.jsonmapped_hotkeys.general.wireframe.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle wireframe mode"
 msgstr "开/关线框模式"
 
 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsoncategories.gamesetup.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Hotkeys active in the game setup screen."
 msgstr "在游戏设置屏幕中激活热键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsoncategories.gamesetup.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Game Setup"
 msgstr "游戏"
 
 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsonmapped_hotkeys.gamesetup.gamesetup.mapbrowser.open.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Open the map browser."
 msgstr "打开地图浏览器."
 
 #: gui/hotkeys/spec/gamesetup.jsonmapped_hotkeys.gamesetup.gamesetup.mapbrowser.open.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Open map browser"
 msgstr "打开地图浏览器"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsoncategories.ingame.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "In-game hotkeys."
 msgstr "游戏内热键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsoncategories.ingame.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "In-game"
 msgstr "游戏内"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attack.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to attack instead of another action (e.g. capture)."
 msgstr "以 攻击 替代 其它动作(如 捕获) 的修饰键 ."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attack.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Force attack"
 msgstr "强制攻击"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmove.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to attackmove when clicking on a point."
 msgstr "点击一个地方时, 移动攻击的修饰键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmove.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Attack Move"
 msgstr "移动攻击"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmoveUnit.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to attackmove targeting only units when clicking on a point."
 msgstr "点击一个地方时, 仅移动攻击目标单位的修饰键"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.attackmoveUnit.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Attack Move (unit only)"
 msgstr "移动攻击 (仅单位)"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.autorallypoint.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to set the rally point on the building itself."
 msgstr "设置集结点为建筑自身的修饰键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.autorallypoint.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Auto-rally point"
 msgstr "自动集结点"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.backtowork.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "The unit will go back to work."
 msgstr "单位将返回工作."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.backtowork.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Back to Work"
 msgstr "返回工作"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.batchtrain.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to train units in batches."
 msgstr "批量训练单位的修饰键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.batchtrain.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Batch production"
 msgstr "批量生产"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.calltoarms.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Send the selected units on attack move to the specified location after "
 "dropping resources."
 msgstr "放置完资源后，让选取的单位到指定位置攻击。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.calltoarms.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Call to arms"
 msgstr "征兵"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.deselectgroup.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Modifier to deselect units when clicking group icon, instead of selecting."
 msgstr "当点击组图标时, 以 取消选择 替代 选择 的修饰键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.deselectgroup.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Deselect unit type"
 msgstr "取消选择单位类型"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flare.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set the cursor to Flare while this hotkey is pressed."
 msgstr "按下此热键时，将光标处设为警戒点。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flare.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Flare (hold)"
 msgstr "警戒点（固定）"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flareactivate.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set the cursor to Flare. The hotkey can be released."
 msgstr "将光标处设为警戒点。热键可取消。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.flareactivate.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Flare (toggle)"
 msgstr "警戒点（切换）"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.fulltradeswap.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to put the desired trade resource to 100%."
 msgstr "将急需贸易资源调至100%的修饰键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.fulltradeswap.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set trade to 100%"
 msgstr "设置贸易为 100%"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.garrison.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to garrison when clicking on building."
 msgstr "点击建筑时, 进行 驻防 的修饰键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.garrison.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Garrison"
 msgstr "驻扎"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.guard.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to escort/guard when clicking on unit/building."
 msgstr "点击单位/建筑时, 进行 护卫/防御 的修饰键"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.guard.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Guard"
 msgstr "警戒"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.kill.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Destroy selected units."
 msgstr "销毁选中的单位."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.kill.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Destroy selected units"
 msgstr "销毁选中的单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.leaveturret.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Order an entity to leave a turret point."
 msgstr "命令单位远离防御塔。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.leaveturret.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Leave Turret Point"
 msgstr "防御塔位置"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.massbarter.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to barter bunch of resources."
 msgstr "交易资源的修饰键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.massbarter.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Mass barter"
 msgstr "大规模交易"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.masstribute.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to tribute bunch of resources."
 msgstr "赠送资源的修饰键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.masstribute.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Mass tribute"
 msgstr "大规模赠送"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.move.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to move to a point instead of another action (e.g. gather)."
 msgstr "以 移动到某一点 代替 其它动作(如 收集) 的修饰键"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.move.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Force move"
 msgstr "强制移动"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.noconfirmation.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Do not ask confirmation when deleting a building/unit."
 msgstr "删除一个建筑/单位时, 不要征求确认."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.noconfirmation.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Destroy without confirmation"
 msgstr "销毁而不进行确认"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.occupyturret.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to occupy a turret when clicking on a turret holder."
 msgstr "点击防御塔座时, 占领防御塔的修饰键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.occupyturret.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Occupy Turret Point"
 msgstr "占领防御塔"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.orderone.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to order only one entity in selection."
 msgstr "命令仅一个选中单位的修饰键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.orderone.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Order one unit"
 msgstr "命令一个单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.patrol.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to patrol a unit."
 msgstr "命令单位巡逻的修饰键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.patrol.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Patrol"
 msgstr "巡逻"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.pushorderfront.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to execute this order, then go back to the current order."
 msgstr "执行下一命令后返回当前命令的修饰键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.pushorderfront.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Push order in front"
 msgstr "将命令提前"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queue.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to queue unit orders instead of replacing."
 msgstr "以 单位命令编队 代替 替换 的修饰键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queue.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue order"
 msgstr "编队命令"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.1.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add first unit type to queue."
 msgstr "将第一种单位类型加入编队."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.1.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 1st unit"
 msgstr "队列第一个单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.2.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add second unit type to queue."
 msgstr "将第二个单位编入队列。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.2.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 2nd unit"
 msgstr "队列第二个单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.3.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add third unit type to queue."
 msgstr "将第三个单位编入队列。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.3.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 3rd unit"
 msgstr "队列第三个单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.4.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add fourth unit type to queue."
 msgstr "将第四个单位编入队列。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.4.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 4th unit"
 msgstr "队列第四个单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.5.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add fivth unit type to queue."
 msgstr "将第五个单位编入队列。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.5.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 5th unit"
 msgstr "队列第五个单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.6.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add sixth unit type to queue."
 msgstr "将第六个单位编入队列。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.6.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 6th unit"
 msgstr "队列第六个单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.7.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add seventh unit type to queue."
 msgstr "将第七个单位编入队列。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.7.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 7th unit"
 msgstr "队列第七个单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.8.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add eighth unit type to queue."
 msgstr "将第八个单位编入队列。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.8.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Queue 8th unit"
 msgstr "队列第八个单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueoff.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Turn off Auto-Queue for selected structures."
 msgstr "选定的建筑关闭自动队列。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueoff.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Deactivate auto-queue"
 msgstr "取消自动队列"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueon.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Turn on Auto-Queue for selected structures."
 msgstr "选定的建筑开启自动队列。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.queueunit.autoqueueon.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Activate auto-queue"
 msgstr "激活自动队列"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.repair.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to repair when clicking on building/mechanical unit."
 msgstr "点击建筑/攻城单位时, 进行维修的修饰键。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.repair.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Repair"
 msgstr "维修"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.ccw.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate building placement preview anticlockwise."
 msgstr "逆时针旋转建筑放置预览."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.ccw.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate building counterclockwise"
 msgstr "逆时针旋转建筑"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.cw.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate building placement preview clockwise."
 msgstr "顺时针旋转建筑预览."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.rotate.cw.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rotate building clockwise"
 msgstr "顺时针旋转建筑"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.snaptoedges.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to align new structures with nearby existing structure."
 msgstr "将新建筑对齐到附近已存在建筑的修饰键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.snaptoedges.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle snap-to-edge"
 msgstr "开/关边缘吸附"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.stop.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Stop the current action."
 msgstr "停止当前动作."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.stop.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Stop units"
 msgstr "停止单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.toggledefaultformation.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Switch between null default formation and the last default formation used "
 "(defaults to 'box')."
 msgstr "在空编队与最后使用的默认编队之间切换 (默认为 “盒型”编队)."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.toggledefaultformation.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle default formation"
 msgstr "开/关默认编队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unload.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Unload garrisoned units when a building/mechanical unit is selected."
 msgstr "当一个建筑/机械单位被选中时, 卸载驻防单位."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unload.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Unload"
 msgstr "卸载"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadturrets.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Unload turreted units."
 msgstr "卸载驻防单位."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadturrets.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Unload Turrets"
 msgstr "卸载防御塔"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadtype.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to unload all units of type."
 msgstr "卸载全部单位类型的修饰键."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingame.jsonmapped_hotkeys.ingame.session.unloadtype.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Unload unit type"
 msgstr "卸载单位类型"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsoncategories.ingamegui.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Hotkeys for the in-game user interface."
 msgstr "游戏内用户界面热键"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsoncategories.ingamegui.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "In-game GUI"
 msgstr "游戏内图像用户界面"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.ceasefirecounter.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle ceasefire counter."
 msgstr "开/关停火计数器."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.ceasefirecounter.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle ceasefire counter"
 msgstr "开/关停火计数器"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.chat.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle chat window."
 msgstr "开/关聊天窗口."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.chat.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "开/关聊天"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.civinfo.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle the civilization info."
 msgstr "切换国家信息."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.civinfo.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle civ info"
 msgstr "开/关文明信息"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.fps.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle “frames per second” counter."
 msgstr "开/关 \"每秒帧数\" 计数器."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.fps.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle FPS counter"
 msgstr "开/关 FPS 计数器"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.lobby.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Show the multiplayer lobby in a dialog window."
 msgstr "在对话框窗口中显示多人游戏大厅。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.lobby.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle MP lobby"
 msgstr "开/关多人玩家大厅"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.privatechat.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle chat window and select the previous private chat partner."
 msgstr "开/关聊天窗口并选择上一个私人聊天伙伴."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.privatechat.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle private chat"
 msgstr "开/关私人聊天"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quickload.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Load the latest quicksaved game. Does nothing if no quicksaves exist."
 msgstr "加载最后快速保存的比赛. 如果没有则什么也不做."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quickload.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Quickload"
 msgstr "快速加载"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quicksave.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Make a temporary save of the game that can be loaded with quickload. "
 "Quicksaving always overwrites the previous save."
 msgstr "临时保存比赛, 此存档可快速加载. 快速保存总是覆盖前一个快速保存的存档."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.quicksave.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Quicksave"
 msgstr "快速保存"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.realtime.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle current display of computer time."
 msgstr "开/关显示当前计算机时间."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.realtime.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle real-time overlay"
 msgstr "开/关实时层"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.devcommands.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle developer commands panel."
 msgstr "开/关开发者命令面板."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.devcommands.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle dev overlay"
 msgstr "开/关开发层"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.diplomacycolors.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle diplomacy colors."
 msgstr "开/关外交颜色."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.diplomacycolors.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle diplomacy colors"
 msgstr "开/关外交颜色"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.barter.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game barter/trade page."
 msgstr "开/关比赛内贸易页面."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.barter.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle barter"
 msgstr "开/关实物交易"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.diplomacy.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game diplomacy page."
 msgstr "开/关比赛内外交页面."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.diplomacy.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle diplomacy"
 msgstr "开/关外交"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.menu.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game menu."
 msgstr "开/关比赛内菜单."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.menu.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game menu"
 msgstr "开/关比赛内菜单"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.objectives.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game objectives page."
 msgstr "开/关游戏内目标页."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.objectives.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle objectives"
 msgstr "开/关目标"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle visibility of the in-game user interface."
 msgstr "开/关比赛内用户界面可见性."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle GUI visibility"
 msgstr "开/关图形用户页面可见性"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.tutorial.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game tutorial panel."
 msgstr "开/关比赛内教程面板."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.gui.tutorial.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle tutorial"
 msgstr "开/关教程"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarded.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle highlight of guarded units."
 msgstr "开/关高亮被防御单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarded.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle guarded highlight"
 msgstr "开/关被防御高亮"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarding.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle highlight of guarding units."
 msgstr "开/关高亮防御单位."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.highlightguarding.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle guarding highlight"
 msgstr "开/关防御高亮"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.delete.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete the saved game (in the save/load windows)."
 msgstr "删除保存的游戏 (在保存/加载窗口)."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.delete.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete saved game"
 msgstr "删除保存的游戏"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.noconfirmation.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Don't ask for confirmation when deleting a saved game."
 msgstr "删除存档时, 不要征求确认."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.savedgames.noconfirmation.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Delete without confirmation"
 msgstr "删除而不确认"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.showstatusbars.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Toggle display of status bars e.g. health indicator for all your "
 "buildings/units on the map (including unselected)."
 msgstr "切换状态栏的显示，如地图上（包括未选取的）所有建筑或单位的生命值。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.showstatusbars.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle status bars"
 msgstr "挂起状态栏"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.fastforward.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Activate fast-forward mode. Must have activated timewarp."
 msgstr "激活快进模式. 必须有已激活的时间段."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.fastforward.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Fast-forward (timewarp)"
 msgstr "快进 (时间段)"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.rewind.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rewind time. Must have activated timewarp."
 msgstr "倒带. 必须有已激活的时间段."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.timewarp.rewind.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Rewind (timewarp)"
 msgstr "倒带 （时间段）"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleattackrange.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Toggle display of attack range overlays of selected defensive structures."
 msgstr "挂起已选中防御建筑的攻击范围层"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleattackrange.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle attack ranges"
 msgstr "切换攻击范围"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleaurasrange.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid ""
 "Toggle display of aura range overlays of selected units and structures."
 msgstr "挂起选中单位和建筑光环范围覆盖范围显示."
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.toggleaurasrange.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle aura ranges"
 msgstr "光环范围开闭"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.togglehealrange.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle display of heal range overlays of selected units."
 msgstr "挂起选中单位治疗范围覆盖显示"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.session.togglehealrange.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle heal ranges"
 msgstr "治疗范围开闭"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.silhouettes.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle unit silhouettes."
 msgstr "单位轮廓开闭。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.silhouettes.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle unit silhouettes"
 msgstr "单位轮廓开闭"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.structree.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle the structure tree."
 msgstr "切换建筑谱系图"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.structree.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle structure tree"
 msgstr "切换建筑谱系图"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.summary.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle in-game summary."
 msgstr "比赛内概览开闭。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.summary.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle summary"
 msgstr "挂起概览"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.teamchat.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle chat window in team chat mode."
 msgstr "队内聊天窗口开闭。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.teamchat.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle team chat"
 msgstr "聊天室开闭"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.timeelapsedcounter.toggle.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Shows the game time elapsed since the game started."
 msgstr "显示游戏时间进度"
 
 #: gui/hotkeys/spec/ingamegui.jsonmapped_hotkeys.ingamegui.timeelapsedcounter.toggle.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Toggle game-time overlay"
 msgstr "游戏时间层开闭"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsoncategories.selection.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Hotkeys relating to modifying unit selection."
 msgstr "修改单位选取的热键。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsoncategories.selection.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Selecting Units"
 msgstr "选取单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.add.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add units to selection."
 msgstr "将单位加到列表内。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.add.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add to selection"
 msgstr "添加至列表"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.cancel.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Un-select all units and cancel building placement."
 msgstr "取消选取的所有单位，并撤销建筑物放置。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.cancel.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Cancel selection"
 msgstr "取消选取"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.1.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 1 to the current selection."
 msgstr "将第 1 小队添加到当前列表。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.1.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 1"
 msgstr "增加编队1"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.10.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 10 to the current selection."
 msgstr "增加编队10到当前选择中。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.10.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 10"
 msgstr "增加编队10"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.2.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 2 to the current selection."
 msgstr "将第 2 小队添加到当前列表。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.2.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 2"
 msgstr "增加编队2"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.3.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 3 to the current selection."
 msgstr "将第 3 小队添加到当前列表。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.3.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 3"
 msgstr "增加编队3"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.4.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 4 to the current selection."
 msgstr "将第 4 小队添加到当前列表。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.4.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 4"
 msgstr "添加第 4 控制小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.5.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 5 to the current selection."
 msgstr "将第 5 小队添加到当前列表。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.5.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 5"
 msgstr "增加第 5 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.6.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 6 to the current selection."
 msgstr "将第 6 小队添加到当前列表。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.6.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 6"
 msgstr "增加第 6 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.7.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 7 to the current selection."
 msgstr "将第 7 小队添加到当前列表。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.7.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 7"
 msgstr "增加第 7 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.8.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 8 to the current selection."
 msgstr "将第 8 小队添加到当前列表。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.8.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 8"
 msgstr "增加第 8 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.9.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 9 to the current selection."
 msgstr "将第 9 小队添加到当前列表。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.add.9.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add Control Group 9"
 msgstr "增加第 9 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.1.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 1."
 msgstr "保存当前列表为第 1 小队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.1.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 1"
 msgstr "设置第 1 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.10.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 10."
 msgstr "保存当前选择为编队10。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.10.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 10"
 msgstr "设置编队10"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.2.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 2."
 msgstr "保存当前列表为第 2 小队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.2.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 2"
 msgstr "设置第 2 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.3.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 3."
 msgstr "保存当前列表为第 3 小队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.3.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 3"
 msgstr "设置第 3 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.4.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 4."
 msgstr "保存当前列表为第 4 小队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.4.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 4"
 msgstr "设置第 4 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.5.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 5."
 msgstr "保存当前列表为第 5 小队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.5.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 5"
 msgstr "设置第 5 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.6.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 6."
 msgstr "保存当前列表为第 6 小队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.6.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 6"
 msgstr "设置第 6 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.7.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 7."
 msgstr "保存当前列表为第 7 小队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.7.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 7"
 msgstr "设置第 7 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.8.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 8."
 msgstr "保存当前列表为第 8 小队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.8.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 8"
 msgstr "设置第 8 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.9.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Save current selection as Control Group 9."
 msgstr "保存当前列表为第 9 小队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.save.9.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Set Control Group 9"
 msgstr "设置第 9 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.1.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 1."
 msgstr "修改当前队列为第 1 小队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.1.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 1"
 msgstr "选取第 1 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.10.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 10."
 msgstr "修改当前选择为编队10。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.10.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 10"
 msgstr "选择编队10"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.2.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 2."
 msgstr "修改当前队列为第 2 小队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.2.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 2"
 msgstr "选取第 2 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.3.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 3."
 msgstr "修改当前队列为第 3 小队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.3.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 3"
 msgstr "选取第 3 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.4.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 4."
 msgstr "修改当前队列为第 4 小队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.4.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 4"
 msgstr "选取第 4 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.5.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 5."
 msgstr "修改当前队列为第 5 小队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.5.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 5"
 msgstr "选取第 5 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.6.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 6."
 msgstr "修改当前队列为第 6 小队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.6.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 6"
 msgstr "选取第 6 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.7.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 7."
 msgstr "修改当前队列为第 7 小队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.7.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 7"
 msgstr "选取第 7 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.8.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 8."
 msgstr "修改当前队列为第 8 小队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.8.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 8"
 msgstr "选取第 8 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.9.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Change the current selection to Control Group 9."
 msgstr "修改当前队列为第 9 小队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.group.select.9.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select Control Group 9"
 msgstr "选取第 9 小队"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlebuilder.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle builder."
 msgstr "选取下一个空闲建筑工。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlebuilder.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle builder"
 msgstr "选取下一位空闲建筑工"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleonly.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select only idle units."
 msgstr "仅选取空闲单位。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleonly.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select only idle units"
 msgstr "仅选取空闲单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleunit.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle unit."
 msgstr "选取下一位空闲单位。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleunit.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle unit"
 msgstr "选取下一位空闲单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlewarrior.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle warrior."
 msgstr "选取下一位空闲战斗人员。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idlewarrior.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle warrior"
 msgstr "选取下一位空闲战斗人员"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleworker.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle worker."
 msgstr "选取下一位空闲工人。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.idleworker.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select next idle worker"
 msgstr "选取下一位空闲工人"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.militaryonly.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add only military units to the selection."
 msgstr "仅将军事单位添加至列表内。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.militaryonly.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select military only"
 msgstr "仅选取军事单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.nonmilitaryonly.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Add only non-military units to the selection."
 msgstr "仅将非军事单位添加至列表内。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.nonmilitaryonly.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select non-military only"
 msgstr "仅选取非军事单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.offscreen.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Include offscreen units in selection."
 msgstr "包含屏幕外的选取项。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.offscreen.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Include offscreen"
 msgstr "包含屏幕外的"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.remove.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Remove units from selection."
 msgstr "从选择中移除单位."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.remove.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Remove units from selection"
 msgstr "从选择中移除单位"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.singleselection.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Modifier to select units individually, opposed to per formation."
 msgstr "单独选择单位指令，不必全部编队。"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.singleselection.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Single selection"
 msgstr "单个选取"
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.woundedonly.desc
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select only wounded units."
 msgstr "仅选择受伤单位."
 
 #: gui/hotkeys/spec/selection.jsonmapped_hotkeys.selection.selection.woundedonly.name
 msgctxt "hotkey metadata"
 msgid "Select only wounded units"
 msgstr "仅选择受伤单位"
 
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:34
 #, javascript-format
 msgid "Delete the selected savegame using %(hotkey)s."
 msgstr "使用 %(hotkey)s 删除选取单位。"
 
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:39 gui/replaymenu/replay_menu.js:205
 #, javascript-format
 msgid "Hold %(hotkey)s to skip the confirmation dialog while deleting."
 msgstr "按下 %(hotkey)s 直接删除。"
 
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:52 gui/loadgame/SavegameWriter.js:51
 #, javascript-format
 msgid "\"%(label)s\""
 msgstr "\"%(label)s\""
 
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:53
 msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
 msgstr "确定要永久的删除保存的游戏吗？"
 
 #: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:54
 msgid "DELETE"
 msgstr "删除"
 
 #: gui/loadgame/SavegameDetails.js:43
 #, javascript-format
 msgid "Mods: %(mods)s"
 msgstr "附加模组：%(mods)s"
 
 #: gui/loadgame/SavegameList.js:181
 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
 msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
 
 #: gui/loadgame/SavegameList.js:192
 #, javascript-format
 msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
 msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
 
 #: gui/loadgame/SavegameList.js:193
 #, javascript-format
 msgid "%(dateString)s %(map)s"
 msgstr "%(dateString)s %(map)s"
 
 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:9
 msgid "Load"
 msgstr "加载"
 
 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:39
 #, javascript-format
 msgid ""
 "This savegame needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are "
 "running version %(currentVersion)s."
 msgstr "游戏存档需要版本为%(requiredVersion)s，当前运行版本为%(currentVersion)s。"
 
 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:44
 msgid "This savegame needs an older version of 0 A.D."
 msgstr "游戏存档需要旧版游戏。"
 
 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:51
 msgid "This savegame needs a different sequence of mods:"
 msgstr "游戏存档需要一套不同的附加模组："
 
 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:55
 msgid "Do you still want to proceed?"
 msgstr "继续吗？"
 
 #: gui/loadgame/SavegameLoader.js:60 gui/options/options.js:173
 #: gui/options/options.js:348 gui/options/options.js:413
 #: gui/options/options.js:439
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: gui/loadgame/SavegamePage.js:34
 msgid "Save Game"
 msgstr "保存游戏"
 
 #: gui/loadgame/SavegamePage.js:34 gui/pregame/MainMenuItems.js:103
 msgid "Load Game"
 msgstr "载入游戏"
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):53 gui/loadgame/SavegameWriter.js:16
 #: gui/options/options.xml:(caption):55
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:52
 msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
 msgstr "确定要覆盖此保存记录吗？"
 
 #: gui/loadgame/SavegameWriter.js:53
 msgid "OVERWRITE SAVE"
 msgstr "覆盖记录"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):44
 msgid "No saved games found."
 msgstr "未找到已保存的游戏"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):54
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):234
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):64
 msgid "Filter compatible saved games"
 msgstr "筛选兼容版本的游戏存档"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):74
 msgid "Players:"
 msgstr "玩家:"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):78
 msgid "Played time:"
 msgstr "游戏时间："
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):82
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):32
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):153
 msgid "Map Type:"
 msgstr "地图类型:"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):86
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):168
 msgid "Map Size:"
 msgstr "地图大小:"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(caption):90
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):183
 msgid "Victory:"
 msgstr "胜利:"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):27
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):71
 msgctxt "replay"
 msgid "Date / Time"
 msgstr "日期 / 时间"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):31
 msgctxt "replay"
 msgid "Map Type"
 msgstr "地图类型"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):35
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):79
 msgctxt "replay"
 msgid "Map Name"
 msgstr "地图名称"
 
 #: gui/loadgame/load.xml:(heading):39
 msgctxt "replay"
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: gui/locale/locale.xml:(caption):17
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):17
 msgid "Language:"
 msgstr "语言:"
 
 #. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
 #. and any special
 #. variant preferences that the user wants to see in their user interface.
 #. Here, “Locale”
 #. refers to the code that identifies those settings, such as ‘en_US’.
 #: gui/locale/locale.xml:(caption):31
 msgid "Locale:"
 msgstr "地区:"
 
 #: gui/locale/locale.xml:(caption):41
 msgid "Advanced"
 msgstr "高级"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:22
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:76
 msgctxt "localeCountry"
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:91
 msgid "invalid locale"
 msgstr "无效的场所"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):25
 msgid "Country:"
 msgstr "国家:"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):34
 msgid "Script:"
 msgstr "脚本:"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):41
 msgid "Variant (unused):"
 msgstr "变形 （未使用）："
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):48
 msgid "Keywords (unused):"
 msgstr "关键词(未使用):"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):55
 msgid "Resulting locale:"
 msgstr "由此产生的区域设置："
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):60
 msgid "Dictionary files used:"
 msgstr "使用的字典文件："
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):70
 msgid "Auto detect"
 msgstr "自动检测"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(tooltip):37
 msgid ""
 "Optional four-letter script code part following the language code (as listed"
 " in ISO 15924)"
 msgstr "与语言代码 （在 ISO 15924 中列出）一致的可选四字母脚本代码"
 
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(tooltip):44
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(tooltip):51
 msgid "Not implemented yet."
 msgstr "尚未实施。"
 
 #: gui/maps/MapCache.js:59 gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:59
 msgctxt "map selection"
 msgid "Random"
 msgstr "随机场景"
 
 #: gui/maps/MapCache.js:66
 msgid "A randomly selected map."
 msgstr "随机选取的地图"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:91
 msgid "Default"
 msgstr "默认"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:92
 msgid "All maps except naval and demo maps."
 msgstr "除海战和演示地图以外的所有地图。"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:97
 msgid "Naval Maps"
 msgstr "海事地图"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:98
 msgid "Maps where ships are needed to reach the enemy."
 msgstr "需要船只才能到达敌人的地图。"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:103
 msgid "Demo Maps"
 msgstr "演示地图"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:104
 msgid "These maps are not playable but for demonstration purposes only."
 msgstr "这些地图不是可玩的，只是出于演示目的。"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:109
 msgid "New Maps"
 msgstr "新地图"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:110
 msgid "Maps that are brand new in this release of the game."
 msgstr "在游戏发布的时候，地图是全新的。"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:115
 msgid "Best for MP"
 msgstr "适合多人"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:116
 msgid "Maps that are recommended for Multiplayer play."
 msgstr "推荐用于多人游戏的地图。"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:121
 msgid "Trigger Maps"
 msgstr "触发地图"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:122
 msgid "Maps that come with scripted events and potentially spawn enemy units."
 msgstr "有脚本事件和潜在生成的敌人单位的地图。"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:127
 msgid "All Maps"
 msgstr "所有地图"
 
 #: gui/maps/MapFilters.js:128
 msgid "Every map of the chosen maptype."
 msgstr "选定地图类型的所有地图"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/MapBrowser.xml:(caption):14
 msgid "Map Browser"
 msgstr "地图浏览器"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:31
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Close map browser and discard the selection."
 msgstr "%(hotkey)s：关闭地图浏览器，并放弃选择。"
 
 #: gui/credits/credits.xml:(caption):32 gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):58
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:34
 #: gui/options/options.xml:(caption):61
 #: gui/reference/common/Buttons/CloseButton.js:13
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:36
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Close map browser."
 msgstr "%(hotkey)s：关闭地图浏览器。"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):15
 msgctxt "zoom in"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):18
 msgctxt "zoom out"
 msgid "−"
 msgstr "−"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):26
 msgid "Search Map:"
 msgstr "搜寻地图："
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):38
 msgid "Map Filter:"
 msgstr "地图筛选"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):48
 msgid "Pick Random Map"
 msgstr "选择随机地图"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:(caption):54
 msgctxt "map selection dialog"
 msgid "Select"
 msgstr "选择"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:27
 msgid "Go to the previous page."
 msgstr "到上一页"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:28
 msgid "Go to the next page."
 msgstr "到下一页"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:32
 msgid "Increase map preview size."
 msgstr "增加地图预览尺寸"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:33
 msgid "Decrease map preview size."
 msgstr "减少地图预览尺寸"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:39
 #, javascript-format
 msgid "Maps: %(mapCount)s"
 msgstr "地图： %(mapCount)s"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:43
 #, javascript-format
 msgid "Page: %(currentPage)s/%(maxPage)s"
 msgstr "页面： %(currentPage)s/%(maxPage)s"
 
 #: gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:60
 msgid "Pick a map at random."
 msgstr "随机选取一张地图。"
 
 #: gui/options/options.js:95
 #, javascript-format
 msgid "Default: %(value)s"
 msgstr "默认: %(value)s"
 
 #: gui/options/options.js:121
 #, javascript-format
 msgctxt "option number"
 msgid "Min: %(min)s, Max: %(max)s"
 msgstr "最小：%(min)s，最大：%(max)s"
 
 #: gui/options/options.js:123
 #, javascript-format
 msgctxt "option number"
 msgid "Min: %(min)s"
 msgstr "最小：%(min)s"
 
 #: gui/options/options.js:125
 #, javascript-format
 msgctxt "option number"
 msgid "Max: %(max)s"
 msgstr "最大：%(max)s"
 
 #: gui/options/options.js:170
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Changes will be reverted in %(time)s seconds. Do you want to keep changes?"
 msgstr "更改将在 %(time)s 秒钟之内被还原。您想要保留这些更改吗？"
 
 #: gui/options/options.js:192
 #, javascript-format
 msgctxt "slider number"
 msgid "Value: %(val)s (min: %(min)s, max: %(max)s)"
 msgstr "值: %(val)s(最小: %(min)s, 最大: %(max)s)"
 
 #: gui/options/options.js:347
 msgid ""
 "Resetting the options will erase your saved settings. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "重置选项会清除你已保存的设置。是否要继续?"
 
 #: gui/options/options.js:412
 msgid "Some setting values are invalid! Are you sure you want to save them?"
 msgstr "有无效的设定值！真的要保存设置吗？"
 
 #: gui/options/options.js:438
 msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
 msgstr "有未保存的更改，是否要关闭窗口?"
 
 #: gui/options/options.json[0].label
 msgid "General"
 msgstr "通用"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[0].label
 msgid "Player name (single-player)"
 msgstr "玩家昵称( 单人模式 )"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[0].tooltip
 msgid "How you want to be addressed in single-player matches."
 msgstr "你希望在单人过关游戏中被如何称呼"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[1].label
 msgid "Player name (multiplayer)"
 msgstr "玩家昵称 ( 多人模式 )"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[1].tooltip
 msgid "How you want to be addressed in multiplayer matches (except lobby)."
 msgstr "你希望在多人过关游戏中被如何称呼（大厅除外）"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[2].label
 msgid "Background pause"
 msgstr "窗口失去焦点时暂停"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[2].tooltip
 msgid "Pause single-player games when window loses focus."
 msgstr "窗口失去焦点时，暂停单人游戏。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[3].label
 msgid "Enable welcome screen"
 msgstr "激活欢迎界面"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[3].tooltip
 msgid ""
 "If you disable it, the welcome screen will still appear once, each time a "
 "new version is available. You can always launch it from the main menu."
 msgstr "禁用此项时，欢迎界面仍然会在更新到新版本出现一次。除此外，你始终可用通过主菜单进入欢迎界面。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[4].label
 msgid "FPS overlay"
 msgstr "每秒帧数"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[4].tooltip
 msgid "Show frames per second in top right corner."
 msgstr "在右上角显示帧率。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[5].label
 msgid "Real time overlay"
 msgstr "现实时间"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[5].tooltip
 msgid "Show current system time in top right corner."
 msgstr "在右上角显示目前的系统时间。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[6].label
 msgid "Game time overlay"
 msgstr "游戏时间"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[6].tooltip
 msgid "Show current simulation time in top right corner."
 msgstr "在右上角显示目前的模拟时间。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[7].label
 msgid "Ceasefire time overlay"
 msgstr "停火时间"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[7].tooltip
 msgid "Always show the remaining ceasefire time."
 msgstr "总是显示剩余的停火时间。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[8].label
 msgid "Chat timestamp"
 msgstr "聊天时间戳"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[8].tooltip
 msgid "Display the time at which a chat message was posted."
 msgstr "显示聊天消息的时间。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].label
 msgid "Naming of entities."
 msgstr "实体名称."
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[0].label
 msgid "Specific names first"
 msgstr "特定名在前"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[0].tooltip
 msgid "Display specific names before generic names."
 msgstr "先显示特定名，后显示通用名。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[1].label
 msgid "Generic names first"
 msgstr "通用名在前"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[1].tooltip
 msgid "Display generic names before specific names."
 msgstr "先显示通用名，后显示特定名。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[2].label
 msgid "Only specific names"
 msgstr "仅有特定名"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[2].tooltip
 msgid "Display only specific names for entities."
 msgstr "只显示单位的特定名。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[3].label
 msgid "Only generic names"
 msgstr "仅有通用名"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[3].tooltip
 msgid "Display only generic names for entities."
 msgstr "只显示单位的通用名。"
 
 #: gui/options/options.json[0].options[9].tooltip
 msgid "How to show entity names."
 msgstr "如何显示实体名称。"
 
 #: gui/options/options.json[1].label
 msgid "Graphics (general)"
 msgstr "图形（通用）"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[0].label
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "窗口模式"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[0].tooltip
 msgid "Start 0 A.D. in a window."
 msgstr "开启窗口游戏"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[10].label
 msgid "Mouse drag"
 msgstr "鼠标拖动"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[10].tooltip
 msgid ""
 "Number of pixels the mouse can move before the action is considered a drag."
 msgstr "在被认为是拖动行为之前，鼠标能移动的像素数量。"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[1].label
 #: gui/options/options.json[2].options[1].label
 msgid "Fog"
 msgstr "迷雾"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[1].tooltip
 #: gui/options/options.json[2].options[1].tooltip
 msgid "Enable fog."
 msgstr "开启战争迷雾。"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[2].label
 #: gui/options/options.json[2].options[2].label
 msgid "Post-processing"
 msgstr "后处理"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[2].tooltip
 #: gui/options/options.json[2].options[2].tooltip
 msgid "Use screen-space post-processing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)."
 msgstr "使用屏幕空间后处理过滤器（HDR，Bloom，DOF等）。"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[3].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][9].label
 msgid "Shadows"
 msgstr "阴影效果"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[3].tooltip
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][9].tooltip
 msgid "Enable shadows."
 msgstr "开启阴影"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[4].label
 msgid "Unit silhouettes"
 msgstr "单位轮廓"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[4].tooltip
 msgid "Show outlines of units behind structures."
 msgstr "显示被建筑物隐藏的单位。"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[5].label
 msgid "Particles"
 msgstr "粒子效果"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[5].tooltip
 msgid "Enable particles."
 msgstr "开启粒子效果"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[6].label
 msgid "VSync"
 msgstr "垂直同步"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[6].tooltip
 msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
 msgstr "使用垂直同步以修复屏幕撕裂。需要重启游戏"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[7].label
 msgid "FPS throttling in menus"
 msgstr "菜单界面FPS上限"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[7].tooltip
 msgid ""
 "To save CPU workload, throttle render frequency in all menus. Set to maximum"
 " to disable throttling."
 msgstr "限制所有菜单的渲染频率来降低CPU使用率。设置为最大值时不作限制。"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[8].label
 msgid "FPS throttling in games"
 msgstr "游戏界面FPS上限"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[8].tooltip
 msgid ""
 "To save CPU workload, throttle render frequency in running games. Set to "
 "maximum to disable throttling."
 msgstr "限制进行中游戏的渲染频率来降低CPU使用率。设置为最大值则不作限制。"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].label
 #: gui/options/options.json[1].options[9].tooltip
 msgid "GUI scale"
 msgstr "图形界面范围"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[0].label
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[1].label
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[2].label
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[3].label
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[4].label
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[5].label
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[6].label
 msgid "225%"
 msgstr "225%"
 
 #: gui/options/options.json[1].options[9].list[7].label
 msgid "250%"
 msgstr "250%"
 
 #: gui/options/options.json[1].tooltip
 msgid "Set the balance between performance and visual appearance."
 msgstr "在性能和视觉外观之间设置平衡。"
 
 #: gui/options/options.json[2].label
 msgid "Graphics (advanced)"
 msgstr "图形（高级）"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[0].label
 msgid "Renderer backend"
 msgstr "渲染器底层"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[0].label
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[0].tooltip
 msgid "Default OpenGL backend with GLSL. REQUIRES GAME RESTART"
 msgstr "默认 OpenGL 底层使用 GLSL 语言。需重启游戏。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[1].label
 msgid "OpenGL ARB"
 msgstr "OpenGL ARB"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[0].list[1].tooltip
 msgid "Legacy OpenGL backend with ARB shaders. REQUIRES GAME RESTART"
 msgstr "传统的 OpenGL 底层使用 ARB 着色器. 需重启游戏."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[0].tooltip
 msgid "Choose the renderer's backend. REQUIRES GAME RESTART"
 msgstr "选取渲染器底层，需重启游戏."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].label
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "抗锯齿"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[0].label
 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[0].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[0].tooltip
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[2].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].list[2].label
 msgid "Disabled"
 msgstr "禁用"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[0].tooltip
 msgid "Do not use antialiasing."
 msgstr "不启用抗锯齿"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[1].label
 msgid "FXAA"
 msgstr "FXAA"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[1].tooltip
 msgid "Fast, but simple antialiasing."
 msgstr "快速简易的抗锯齿效果。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[2].label
 msgid "MSAA (2×)"
 msgstr "MSAA (2×)"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[2].tooltip
 msgid ""
 "Slow, but high-quality antialiasing, uses two samples per pixel. Supported "
 "for GL3.3+."
 msgstr "缓慢、高质量的抗锯齿效果，每个像素使用两个样本。 支持GL3.3+。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[3].label
 msgid "MSAA (4×)"
 msgstr "MSAA (4×)"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[3].tooltip
 msgid ""
 "Slow, but high-quality antialiasing, uses four samples per pixel. Supported "
 "for GL3.3+."
 msgstr "缓慢、高质量的抗锯齿效果，每个像素使用四个样本。 支持GL3.3+。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[4].label
 msgid "MSAA (8×)"
 msgstr "MSAA (8×)"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[4].tooltip
 msgid ""
 "Slow, but high-quality antialiasing, uses eight samples per pixel. Supported"
 " for GL3.3+."
 msgstr "缓慢、高质量的抗锯齿效果，每个像素使用八个样本。 支持GL3.3+。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[5].label
 msgid "MSAA (16×)"
 msgstr "MSAA (16×)"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].list[5].tooltip
 msgid ""
 "Slow, but high-quality antialiasing, uses sixteen samples per pixel. "
 "Supported for GL3.3+."
 msgstr "缓慢、高质量的抗锯齿效果，每个像素使用十六个样本。 支持GL3.3+。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[3].tooltip
 msgid "Reduce aliasing effect on edges."
 msgstr "在边缘减少反锯齿效果"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[4].label
 msgid "Sharpening"
 msgstr "锐化"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[0].tooltip
 msgid "Do not use sharpening."
 msgstr "请不要使用锐化效果。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[1].label
 msgid "FidelityFX CAS"
 msgstr "FidelityFX CAS 支持"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[4].list[1].tooltip
 msgid "Contrast adaptive sharpening, a fast, contrast based sharpening pass."
 msgstr "对比度自适应锐化，一种基于对比度的快速锐化通道。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[4].tooltip
 msgid "Reduce blurry effects."
 msgstr "减少模糊效果"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[5].label
 msgid "Sharpness factor"
 msgstr "锐化因子"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[5].tooltip
 msgid "The sharpness of the choosen pass."
 msgstr "选择的传递的清晰度。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].label
 msgid "Model quality"
 msgstr "模型质量"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0].label._string
 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
 msgid "Low"
 msgstr "低效"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0].label.tooltip
 msgid "Simpler models for better performance."
 msgstr "简易的模型可获得更好的游戏体验。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1].label._string
 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
 msgid "Medium"
 msgstr "中等"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1].label.tooltip
 msgid "Average quality and average performance."
 msgstr "平均质量和平均性能。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1][2].label._string
 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
 msgid "High"
 msgstr "高效"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][1][2].label.tooltip
 msgid "High quality models."
 msgstr "高质量模型。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].label
 msgid "Model appearance randomization"
 msgstr "模型外观随机"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0].label._string
 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0].label.tooltip
 msgid "Entities will all look the same."
 msgstr "实体外观相同。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].label
 msgid "Quality"
 msgstr "质量"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0].label._string
 msgctxt "Option for the shadow quality."
 msgid "Low"
 msgstr "低效"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1].label._string
 msgctxt "Option for the shadow quality."
 msgid "Medium"
 msgstr "中等"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][11].label
 msgid "Filtering"
 msgstr "筛选"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][11].tooltip
 msgid "Smooth shadows."
 msgstr "阴影平滑化"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][12].label
 msgid "Cutoff distance"
 msgstr "截止距离"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][12].tooltip
 msgid "Hides shadows beyond a certain distance from a camera."
 msgstr "隐藏相机一定距离外的阴影。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][13].label
 msgid "Cover whole map"
 msgstr "覆盖全图"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][13].tooltip
 msgid ""
 "When ON shadows cover the whole map and shadows cutoff distance is ignored. "
 "Useful for making screenshots of a whole map."
 msgstr "开启全图的阴影覆盖，并忽略阴影截止距离时。 可截屏全图。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][14].label
 msgid "Water effects"
 msgstr "水面特效"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][14].tooltip
 msgid ""
 "When OFF, use the lowest settings possible to render water. This makes other"
 " settings irrelevant."
 msgstr "处于关闭状态时，尽可能使用最低设置来渲染水面。这与其他设置无关。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][15].label
 msgid "High-quality water effects"
 msgstr "高质量水面特效"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][15].tooltip
 msgid ""
 "Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, "
 "and ships trails."
 msgstr "使用较高品质的水面效果，算绘靠近岸边的波浪，海岸波浪，以及船迹。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][16].label
 msgid "Water reflections"
 msgstr "水面反射特效"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][16].tooltip
 msgid "Allow water to reflect a mirror image."
 msgstr "允许水面反射镜像。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][17].label
 msgid "Water refraction"
 msgstr "水面折射特效"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][17].tooltip
 msgid "Use a real water refraction map and not transparency."
 msgstr "使用真实的水域折射图而非透明度。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][18].label
 msgid "Real water depth"
 msgstr "真实水深"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][18].tooltip
 msgid "Use actual water depth in rendering calculations."
 msgstr "在渲染计算中使用实际水深。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].label
 msgid "Texture quality"
 msgstr "纹理质量"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0].label._string
 msgctxt "Option for the texture quality."
 msgid "Low"
 msgstr "低效"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0].label.tooltip
 msgid "Low"
 msgstr "低效"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1].label._string
 msgctxt "Option for the texture quality."
 msgid "Medium"
 msgstr "中等"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1].label.tooltip
 msgid "Medium"
 msgstr "中等"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1][2].label._string
 msgctxt "Option for the texture quality."
 msgid "High"
 msgstr "高效"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][1][2].label.tooltip
 msgid "High"
 msgstr "高效"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].label
 msgid "Texture anisotropic filter"
 msgstr "纹理-各向异性过滤"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[0].label
 msgid "1x"
 msgstr "1x"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[1].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[1].tooltip
 msgid "2x"
 msgstr "2x"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[2].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[2].tooltip
 msgid "4x"
 msgstr "4x"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[3].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[3].tooltip
 msgid "8x"
 msgstr "8x"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[4].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].list[4].tooltip
 msgid "16x"
 msgstr "16x"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].list[0][20].tooltip
 msgid ""
 "Makes textures look better, especially terrain. If the anisotropic filter "
 "value is unsupported it will be set to the max supported value."
 msgstr "让材质看起来更好看，特别是地形；如果各向异性过滤值不被支持，它将会被设置为最大值。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19].tooltip
 msgid ""
 "Decrease texture quality making them blurrier but increases game "
 "performance."
 msgstr "降低纹理质量使画面模糊，但是可以增加游戏性能。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[0].label
 msgid "Master volume"
 msgstr "主音量"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[0].tooltip
 msgid "Master audio gain."
 msgstr "音频增益。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[1].label
 msgid "Music volume"
 msgstr "音乐音量"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[1].tooltip
 msgid "In game music gain."
 msgstr "获取内置音效"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[2].label
 msgid "Ambient volume"
 msgstr "环境音量"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[2].tooltip
 msgid "In game ambient sound gain."
 msgstr "游戏环境下声音增益。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[3].label
 msgid "Action volume"
 msgstr "动作音量"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[3].tooltip
 msgid "In game unit action sound gain."
 msgstr "游戏单元动作声音增益。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[4].label
 msgid "UI volume"
 msgstr "界面音量"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[4].tooltip
 msgid "UI sound gain."
 msgstr "UI 声音增益"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[5].label
 msgid "Nick notification"
 msgstr "昵称通知"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[5].tooltip
 msgid "Receive audio notification when someone types your nick."
 msgstr "当有人输入你的昵称时,语音提示。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[6].label
 msgid "New player notification in game setup"
 msgstr "游戏设置新玩家通知"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][3].options[6].tooltip
 msgid "Receive audio notification when a new client joins the game setup."
 msgstr "当有人加入时，语音提示。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].label
 msgid "Game Setup"
 msgstr "游戏"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[0].label
 msgid "Enable game setting tips"
 msgstr "执行设置提示"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[0].tooltip
 msgid "Show tips when setting up a game."
 msgstr "设定游戏时显示提示。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[1].label
 msgid "Enable settings panel slide"
 msgstr "启用设置面板幻灯片"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[1].tooltip
 msgid "Slide the settings panel when opening, closing or resizing."
 msgstr "打开，关闭或调整大小时滑动设置面板。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[2].label
 msgid "Persist match settings"
 msgstr "保持遭遇战设定"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[2].tooltip
 msgid ""
 "Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game."
 msgstr "保存和恢复匹配设置，以便在托管其他游戏时快速重用。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].label
 msgid "Default AI difficulty"
 msgstr "默认人工智能难度"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0].label._string
 msgctxt "Option for the AI difficulty."
 msgid "Sandbox"
 msgstr "测试"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1].label._string
 msgctxt "Option for the AI difficulty."
 msgid "Very Easy"
 msgstr "极易"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2].label._string
 msgctxt "Option for the AI difficulty."
 msgid "Easy"
 msgstr "简单"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3].label._string
 msgctxt "Option for the AI difficulty."
 msgid "Medium"
 msgstr "中等"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].label
 msgid "Default AI behavior"
 msgstr "人工智能默认行为"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].label._string
 msgctxt "Option for the AI difficulty."
 msgid "Hard"
 msgstr "困难"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[0].label
 msgid "Random"
 msgstr "随机"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[1].label
 msgid "Balanced"
 msgstr "均衡"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[2].label
 msgid "Aggressive"
 msgstr "攻击"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].list[3].label
 msgid "Defensive"
 msgstr "防守"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4].tooltip
 msgid "Default behavior of the AI."
 msgstr "人工智能默认行为。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][4][5].label._string
 msgctxt "Option for the AI difficulty."
 msgid "Very Hard"
 msgstr "极难"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].label
 msgid "Assign players"
 msgstr "分配玩家"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[0].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].list[0].label
 msgid "Everyone"
 msgstr "全体"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[0].tooltip
 msgid "Players joining the match will be assigned if there is a free slot."
 msgstr "如有空位，新成员可加入游戏。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[1].label
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].list[1].label
 msgid "Buddies"
 msgstr "伙伴"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[1].tooltip
 msgid ""
 "Players joining the match will only be assigned if they are a buddy of the "
 "host and if there is a free slot."
 msgstr "当有空位时，只有主机好友才能加入游戏。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].list[2].tooltip
 msgid "Players only receive a slot when the host assigns them explicitly."
 msgstr "只有在主机明确分配位置后，才能加入游戏。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][2][3][5].tooltip
 msgid ""
 "Automatically assign joining clients to free player slots during the match "
 "setup."
 msgstr "在匹配设置期间，加入的用户自动分配。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].label
 msgid "Networking / Lobby"
 msgstr "网络/大厅"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[0].label
 msgid "TLS encryption"
 msgstr "TLS 加密保护。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[0].tooltip
 msgid ""
 "Protect login and data exchanged with the lobby server using TLS encryption."
 msgstr "游戏服务器交换的登录和数据使用 TLS 加密保护。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[1].label
 msgid "Chat backlog"
 msgstr "聊天记录"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[1].tooltip
 msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby."
 msgstr "加入大厅时，加载未读消息。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[2].label
 msgid "Game rating column"
 msgstr "得分栏"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[2].tooltip
 msgid ""
 "Show the average rating of the participating players in a column of the "
 "gamelist."
 msgstr "在游戏列表中显示玩家的平均得分。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[3].label
 msgid "Network warnings"
 msgstr "网络警告"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[3].tooltip
 msgid "Show which player has a bad connection in multiplayer games."
 msgstr "显示多人游戏连接不稳定的玩家。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].label
 msgid "Late observer joins"
 msgstr "最近加入的观察者"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[4].tooltip
 msgid ""
 "Allow everybody or buddies only to join the game as observer after it "
 "started."
 msgstr "允许他人在游戏开始后，作为观察者加入游戏。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[5].label
 msgid "Observer limit"
 msgstr "观察人数上限"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[5].tooltip
 msgid "Prevent further observers from joining if the limit is reached."
 msgstr "如果达到限制，禁止观察者再加入。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[6].label
 msgid "Max lag for observers"
 msgstr "观察者最高滞后"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[6].tooltip
 msgid ""
 "When hosting, pause the game if observers are lagging more than this many "
 "turns. If set to -1, observers are ignored."
 msgstr "联机时, 若观察者滞后超过此值过多, 暂停游戏. 若设为-1, 则观察者会被忽略."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[7].label
 msgid "(Observer) Speed up when lagging."
 msgstr "(观察者) 滞后时提高速度."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].options[7].tooltip
 msgid ""
 "When observing a game, automatically speed up if you start lagging, to catch"
 " up with the live match."
 msgstr "当你观看比赛滞后时, 播放速度将自动提高, 以确保跟上比赛直播."
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][5].tooltip
 msgid "These settings only affect the multiplayer."
 msgstr "这些设置只影响多人游戏。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].label
 msgid "Game Session"
 msgstr "界面"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[0].label
 msgid "Wounded unit health"
 msgstr "伤员健康状况"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[0].tooltip
 msgid ""
 "The wounded unit hotkey considers the selected units as wounded if their "
 "health percentage falls below this number."
 msgstr "受伤单位快捷键，如果所选单位健康百分比低于这个数值，判定其受伤。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[10].label
 msgid "Aura range visualization"
 msgstr "显示光环范围"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[10].tooltip
 msgid ""
 "Display the range of auras of selected units and structures. (It can also be"
 " toggled with the hotkey during a game)."
 msgstr "显示所选单位和建筑的光环范围（可使用热键切换）。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[11].label
 msgid "Heal range visualization"
 msgstr "显示治疗范围"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[11].tooltip
 msgid ""
 "Display the healing range of selected units. (It can also be toggled with "
 "the hotkey during a game)."
 msgstr "显示所选单位的治疗范围。(可在游戏中通过热键切换)"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[12].label
 msgid "Rank icon above status bar"
 msgstr "状态栏上方的排名图标"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[12].tooltip
 msgid "Show rank icons above status bars."
 msgstr "在状态栏上方显示排名"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[13].label
 msgid "Experience status bar"
 msgstr "经验状态栏"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[13].tooltip
 msgid "Show an experience status bar above each selected unit."
 msgstr "在每个选定的单位上方显示经验状态栏。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[14].label
 msgid "Detailed tooltips"
 msgstr "详细工具提示"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[14].tooltip
 msgid ""
 "Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing structures."
 msgstr "在可生产单位的建筑物中显示详细的单位提示信息。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].label
 msgid "Sort resources and population tooltip"
 msgstr "物资和人口提示"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].list[0].label
 msgid "Unordered"
 msgstr "未排序"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].list[1].label
 msgid "Ascending"
 msgstr "升序"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].list[2].label
 msgid "Descending"
 msgstr "降序"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[15].tooltip
 msgid ""
 "Dynamically sort players in the resources and population tooltip by value."
 msgstr "物资和人口按数值大小动态排序。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[16].label
 msgid "Diplomacy colors: self"
 msgstr "外交颜色：自身"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[16].tooltip
 msgid "Color of your units when diplomacy colors are enabled."
 msgstr "当启动政策色后，显示你的颜色。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[17].label
 msgid "Diplomacy colors: ally"
 msgstr "外交颜色：同盟"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[17].tooltip
 msgid "Color of allies when diplomacy colors are enabled."
 msgstr "启动外交颜色时，显示同盟颜色。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[18].label
 msgid "Diplomacy colors: neutral"
 msgstr "外交颜色：中立"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[18].tooltip
 msgid "Color of neutral players when diplomacy colors are enabled."
 msgstr "启用外交颜色时为中立玩家颜色"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[19].label
 msgid "Diplomacy colors: enemy"
 msgstr "外交颜色：敌人"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[19].tooltip
 msgid "Color of enemies when diplomacy colors are enabled."
 msgstr "启用外交颜色时，为敌方颜色"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[1].label
 msgid "Batch training size"
 msgstr "批量训练数"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[1].tooltip
 msgid "Number of units trained per batch by default."
 msgstr "默认批次训练的单位数量。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].label
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "自动对齐建筑"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[0].label
 msgid "Hotkey to enable snapping"
 msgstr "禁用自动对齐"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[0].tooltip
 msgid ""
 "New structures are aligned with nearby structures while pressing the hotkey."
 msgstr "须按下快捷键，新建筑方与附近的建筑对齐。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[1].label
 msgid "Hotkey to disable snapping"
 msgstr "启用自动对齐"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].list[1].tooltip
 msgid ""
 "New structures are aligned with nearby structures unless the hotkey is "
 "pressed."
 msgstr "除非按下快捷键，否则新建筑自动与附近的建筑对齐。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[20].tooltip
 msgid "This option allows to align new structures with nearby structures."
 msgstr "此选项决定是否将新建筑与附近的建筑自动对齐。”"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].label
 msgid "Control group membership"
 msgstr "单位隶属编队"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[0].label
 msgid "Single"
 msgstr "单个编队"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[0].tooltip
 msgid ""
 "When adding a Unit or Structure to a control group, they are removed from "
 "other control groups. Use this choice if you want control groups to refer to"
 " distinct armies."
 msgstr "将单位或建筑物添加到编队时，会将它们从其他编队中删除。 如果希望各只编队的成员互不交叉，请使用此选项。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[1].label
 msgid "Multiple"
 msgstr "多个编队"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].list[1].tooltip
 msgid ""
 "Units and Structures can be part of multiple control groups. This is useful "
 "to keep control groups for distinct armies and a control group for the "
 "entire army simultaneously."
 msgstr "单位与建筑物可以同时隶属于多个编队。这在需要既能分别控制不同的部队，又能同时控制所有的部队的情况下非常有用。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[21].tooltip
 msgid "Decide whether units can be part of multiple control groups."
 msgstr "此选项决定同一单位是否可以隶属于多个编队"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].label
 msgid "Formation control"
 msgstr "编队控制"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[0].label
 msgid "Walk/Patrol Only"
 msgstr "仅步行/巡逻"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[0].tooltip
 msgid "Other orders will disband existing formations."
 msgstr "其他命令将解散现有编队。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[1].label
 msgid "No override"
 msgstr "不要覆盖"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].list[1].tooltip
 msgid "Units in formations stay in formations."
 msgstr "编队中的单位留在编队中。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[22].tooltip
 msgid ""
 "Decide whether formations are enabled for all orders or only 'Walk' and "
 "'Patrol'."
 msgstr "是否对所有命令启用编队，还是仅对“步行”和“巡逻”启用。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[23].label
 msgid "Battalion-style formations"
 msgstr "军营式编队"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[23].tooltip
 msgid "Whether formations are selected as a whole."
 msgstr "整队选取单位"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[2].label
 msgid "Scroll batch increment ratio"
 msgstr "滚动批量增量比率"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[2].tooltip
 msgid ""
 "Number of times you have to scroll to increase/decrease the batchsize by 1."
 msgstr "滚动鼠标滚轮，改变增减的次数。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[3].label
 msgid "Flare display duration"
 msgstr "警戒点持续时长"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[3].tooltip
 msgid "How long the flare markers on the minimap are displayed in seconds."
 msgstr "小地图上警戒点的显示时间（以秒为单位）。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[4].label
 msgid "Minimap icons"
 msgstr "小地图图标"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[4].tooltip
 msgid "Show special icons for some entities on the minimap."
 msgstr "小地图上能显示一些物件的特殊图标。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[5].label
 msgid "Chat notification attack"
 msgstr "攻击通知"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[5].tooltip
 msgid "Show a chat notification if you are attacked by another player."
 msgstr "受到攻击时，弹出提示。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[6].label
 msgid "Chat notification tribute"
 msgstr "进贡通知"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[6].tooltip
 msgid ""
 "Show a chat notification if an ally tributes resources to another team "
 "member if teams are locked, and all tributes in observer mode."
 msgstr "如果一个盟友在团队被锁定的情况下，向另一个团队成员提供物资，则所有玩家会收到通知。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[7].label
 msgid "Chat notification barter"
 msgstr "市场买卖提示"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[7].tooltip
 msgid ""
 "Show a chat notification to observers when a player bartered resources."
 msgstr "玩家交换物资时，向观察者显示通知。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].label
 msgid "Chat notification phase"
 msgstr "聊天通知状态"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].list[0].label
 msgid "Disable"
 msgstr "禁用"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].list[1].label
 msgid "Completed"
 msgstr "完成"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].list[2].label
 msgid "All displayed"
 msgstr "显示所有"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[8].tooltip
 msgid ""
 "Show a chat notification if you or an ally have started, aborted or "
 "completed a new phase, and phases of all players in observer mode."
 msgstr "如果你或某个盟友已开始、中止或完成新阶段，并且所有玩家都处于观察员模式阶段，则显示聊天通知。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[9].label
 msgid "Attack range visualization"
 msgstr "显示攻击范围"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].options[9].tooltip
 msgid ""
 "Display the attack range of selected defensive structures. (It can also be "
 "toggled with the hotkey during a game)."
 msgstr "显示所选防御建筑的攻击范围。（可在游戏中使用热键切换）。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].list[0][1][6].tooltip
 msgid "Change options regarding the in-game settings."
 msgstr "根据习惯设定操作界面。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][19][4].options[3].tooltip
 msgid "Default difficulty of the AI."
 msgstr "默认人工智能难度。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][2].label._string
 msgctxt "Option for the shadow quality."
 msgid "High"
 msgstr "高效"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].list[0][1][2][3].label._string
 msgctxt "Option for the shadow quality."
 msgid "Very High"
 msgstr "极高"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][10].tooltip
 msgid ""
 "Shadow map resolution. High values can crash the game when using a graphics "
 "card with low memory!"
 msgstr "阴影贴图分辨率。 显存不足时，高数值会导致游戏崩溃！"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1].label._string
 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
 msgid "Limited"
 msgstr "限制"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1].label.tooltip
 msgid "Entities will be less diverse."
 msgstr "实体减少多样化。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1][2].label._string
 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
 msgid "Normal"
 msgstr "一般"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][1][2].label.tooltip
 msgid "Entities appearance is randomized normally."
 msgstr "通常实体外观随机。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][8].label
 msgid "Shader effects"
 msgstr "着色特效"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].list[0][8].tooltip
 msgid "Number of shader effects. REQUIRES GAME RESTART"
 msgstr "着色器效果的数量。 需要重启游戏。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].list[0][7].tooltip
 msgid ""
 "Randomize the appearance of entities. Disabling gives a small performance "
 "improvement."
 msgstr "实体的外观随机。 禁用后会小幅提升性能。"
 
 #: gui/options/options.json[2].options[6].tooltip
 msgid "Model quality setting."
 msgstr "模型质量设置。"
 
 #: gui/options/options.json[2].tooltip
 msgid "More specific rendering settings."
 msgstr "更具体的渲染设置。"
 
 #: gui/options/options.xml:(caption):15
 msgid "Game Options"
 msgstr "游戏选项"
 
 #: gui/options/options.xml:(caption):49
 msgid "Revert"
 msgstr "还原"
 
 #: gui/options/options.xml:(tooltip):50
 msgid "Reverts to previous saved settings"
 msgstr "还原为之前已保存的设置"
 
 #: gui/options/options.xml:(tooltip):62
 msgid "Unsaved changes affect this session only"
 msgstr "未保存的更改将只影响此会话"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:3
 msgid "Learn to Play"
 msgstr "游戏教程"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:4
 msgid ""
 "Learn how to play, start the tutorial, discover the technology trees, and "
 "the history behind the civilizations."
 msgstr "学习开局，熟悉教程，探索科技树以及了解文明背后的历史。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:7
 msgid "Manual"
 msgstr "说明手册"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:8
 msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
 msgstr "打开 0 A.D. 游戏手册。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:14
 msgid "Tutorial"
 msgstr "教程"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:15
 msgid "Start the introductory tutorial."
 msgstr "开始介绍性教程"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:36
 #: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:21
 #: gui/reference/structree/structree.xml:(caption):20
 msgid "Structure Tree"
 msgstr "建筑谱系图"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:37
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(hotkey)s: View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
 msgstr "%(hotkey)s:观察建筑谱系图"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:48
 #: gui/reference/civinfo/civinfo.xml:(caption):21
 #: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:21
 msgid "Civilization Overview"
 msgstr "文明概述"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:49
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Learn about the civilizations featured in 0 A.D."
 msgstr "%(hotkey)s:了解各文明特性。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:60
 msgid "Catafalque Overview"
 msgstr "英灵概述"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:61
 msgid "Compare the bonuses of catafalques featured in 0 A.D."
 msgstr "比较 0 A.D. 内各位英灵的灵车所带来的收益"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:67
 msgid "Map Overview"
 msgstr "地图概述"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:68
 msgid "View the different maps featured in 0 A.D."
 msgstr "查看 0 A.D. 包含的地图"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:76 gui/pregame/MainMenuItems.js:110
 msgid "Continue Campaign"
 msgstr "继续战役"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:77 gui/pregame/MainMenuItems.js:111
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:127 gui/pregame/MainMenuItems.js:134
 msgid "Relive history through historical military campaigns."
 msgstr "通过史诗般的战役来重现历史。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:85 gui/pregame/MainMenuItems.js:119
 msgid "Error opening campaign run:"
 msgstr "打开比赛错误:"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:92
 msgid "Single-player"
 msgstr "单人游戏"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:93
 msgid "Start, load, or replay a single-player game."
 msgstr "开始、加载或重新开始单人游戏。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:96
 msgid "Matches"
 msgstr "对战"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:97
 msgid "Start a new single-player game."
 msgstr "开始单人游戏。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:104
 msgid "Load a saved game."
 msgstr "加载游戏。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:126
 msgid "New Campaign"
 msgstr "新战役"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:133
 msgid "Load Campaign"
 msgstr "加载战役"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:143 gui/pregame/MainMenuItems.js:193
 msgid "Replays"
 msgstr "回放"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:144 gui/pregame/MainMenuItems.js:194
 msgid "Playback previous games."
 msgstr "回放以前的游戏。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:158
 msgid "Multiplayer"
 msgstr "多人对战"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:159
 msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
 msgstr "在多人游戏中和其他玩家对战"
 
 #. Translation: Join a game by specifying the host's IP address.
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:163
 msgid "Join Game"
 msgstr "加入游戏"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:164
 msgid "Joining an existing multiplayer game."
 msgstr "加入一个已创建的多人游戏"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:172
 msgid "Host Game"
 msgstr "创建游戏"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:173
 msgid "Host a multiplayer game."
 msgstr "建立多人游戏"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:181
 msgid "Game Lobby"
 msgstr "联机大厅"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:183
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(hotkey)s: Launch the multiplayer lobby to join and host publicly visible "
 "games and chat with other players."
 msgstr "%(hotkey)s:启动多人游戏大厅，加入或开启公开的游戏，并与其他玩家聊天。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:184
 msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
 msgstr "启动多人游戏大厅.\\[编译时被禁用]"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:208
 msgid "Settings"
 msgstr "设置"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:209
 msgid "Change game options."
 msgstr "修改游戏设置。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:212
 msgid "Options"
 msgstr "选项"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:213
 msgid "Adjust game settings."
 msgstr "调整游戏设置."
 
 #: gui/hotkeys/hotkeys.xml:(caption):14 gui/pregame/MainMenuItems.js:222
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "快捷键"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:223
 msgid "Adjust hotkeys."
 msgstr "调整热键。"
 
 #: gui/locale/locale.xml:(caption):14
 #: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:(caption):14
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:229
 msgid "Language"
 msgstr "语言"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:230
 msgid "Choose the language of the game."
 msgstr "选择游戏语言。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:236
 msgid "Mod Selection"
 msgstr "模组选择"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:237
 msgid "Select and download mods for the game."
 msgstr "选择并下载模组"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:243
 msgid "Welcome Screen"
 msgstr "欢迎界面"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:244
 msgid "Show the Welcome Screen again. Useful if you hid it by mistake."
 msgstr "显示欢迎界面。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:252
 msgid "Scenario Editor"
 msgstr "场景编辑器"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:253
 msgid ""
 "Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
 "reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
 msgstr "在新窗口打开场景编辑器。您可以在命令行以参数\"-editor\"启动游戏使此功能更稳定。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:258
 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D. and open the Scenario Editor?"
 msgstr "确定要退出 0 A.D. ，并打开剧情编辑器吗？"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:265
 msgid ""
 "The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
 "for additional information."
 msgstr "脚本编辑器不可用或加载失败。请查看日志了解详情。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:266 gui/replaymenu/replay_actions.js:126
 msgid "Error"
 msgstr "错误"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:270
 msgid "Credits"
 msgstr "职员名单"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:271
 msgid "Show the 0 A.D. credits."
 msgstr "查看 0 A.D. 职员名单。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:277
 msgid "Exit"
 msgstr "退出"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:278
 msgid "Exit the game."
 msgstr "退出游戏。"
 
 #: gui/pregame/MainMenuItems.js:282
 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
 msgstr "确定要退出 0 A.D. 吗?"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:6
 msgid "WILDFIRE GAMES"
 msgstr "WILDFIRE GAMES"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:18
 msgid "Alpha XXVII: ———"
-msgstr ""
+msgstr "内测版 27：———"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:19
 msgid ""
 "Notice: This game is under development and many features have not been added"
 " yet."
 msgstr "提示：此游戏尚在开发中，许多功能未及尚未添加。"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:25
 msgid "Website"
 msgstr "官网"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:26
 msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
 msgstr "点击进入游戏官网 play0ad.com"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:33
 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:34
 msgid ""
 "Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser (#0ad on "
 "webchat.quakenet.org). It is run by volunteers who do all sorts of tasks, it"
 " may take a while to get your question answered. Alternatively, you can use "
 "the forum (see Website)."
 msgstr "在浏览器中打开游戏 IRC 聊天室（webchat.quakenet.org 上为 #0ad）。 完全由志愿者负责，可能恢复较慢。 或者可以使用游戏论坛（请参阅游戏网站）。"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:41
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "提交游戏错误"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:42
 msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
 msgstr "单击访问 0 A.D. Trac ，提交bug、崩溃或错误。"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:49
 msgctxt "Frequently Asked Questions"
 msgid "FAQ"
 msgstr "解疑答惑 "
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:50
 msgid "Click to visit the Frequently Asked Questions page in your browser."
 msgstr "去浏览器访问 FAQ 页面。"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:57
 msgid "Translate the Game"
 msgstr "翻译游戏"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:58
 msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
 msgstr "浏览器里打开0 A.D. 翻译页面。"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:65
 msgid "Donate"
 msgstr "捐赠"
 
 #: gui/pregame/ProjectInformation.js:66
 msgid "Help with the project expenses by donating."
 msgstr "捐赠，帮助我们改善游戏"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:3
 msgctxt "UserReporter Terms and Conditions"
 msgid "Terms"
 msgstr "条款"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:4
 msgid "Please read and accept the UserReporter Terms and Conditions."
 msgstr "请阅读并接受用户报告的条款和条件。"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:18
 msgid "Publications"
 msgstr "出版"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:27
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:28
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:29
 msgid "connecting to server"
 msgstr "连接到服务器"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:30
 #, javascript-format
 msgid "uploading (%f%%)"
 msgstr "上传 (%f%%)"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:33
 msgid "upload succeeded"
 msgstr "上传成功"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:34
 #, javascript-format
 msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
 msgstr "上传失败 (%(errorCode)s)"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:37
 #, javascript-format
 msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
 msgstr "上传失败 (%(errorMessage)s)"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
 msgid "Disable Feedback"
 msgstr "取消反馈"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
 msgid "Enable Feedback"
 msgstr "激活反馈"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:81
 msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
 msgstr "感谢你对改善 0 A.D. 的帮助！"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:82
 msgid "Feedback is currently enabled."
 msgstr "反馈机制已启用。"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:83
 #, javascript-format
 msgid "Status: %(status)s."
 msgstr "状态: %(status)s。"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:84
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:86
 msgid "Help improve 0 A.D.!"
 msgstr "帮助改进 0 A.D.!"
 
 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:87
 msgid ""
 "You can automatically send us feedback that can help us fix bugs, and "
 "improve performance and compatibility."
 msgstr "可自动向我们发送反馈，以帮助我们修复错误，提高性能和兼容性。"
 
 #: gui/reference/catafalque/CatafalquePage.js:41
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Close Catafalque Bonuses."
 msgstr "按下%(hotkey)s以关闭灵柩台奖金。"
 
 #: gui/reference/catafalque/catafalque.xml:(caption):18
 msgid "Catafalque Bonuses"
 msgstr "灵车奖励"
 
 #. Translation: Description of an item in the CivInfo page, on a new line and
 #. indented.
 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:95
 #, javascript-format
 msgid ""
 "\n"
 "     %(description)s"
 msgstr "\n     %(description)s"
 
 #. Translation: An entry in the CivInfo Page. The newline and indentation of
 #. the description
 #. is handled elsewhere.
 #. Example:
 #. > • Name of a Special Something (i)
 #. >     A brief description of the aforementioned something.
 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:102
 #, javascript-format
 msgid "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
 msgstr "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
 
 #: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:113
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Close Civilization Overview."
 msgstr "%(hotkey)s: 关闭文明概述。"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/GameplaySection.js:30
 #, javascript-format
 msgid "%(civilization)s Gameplay"
 msgstr "%(civilization)s 特点"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/HistorySection.js:23
 #, javascript-format
 msgid "History of the %(civilization)s"
 msgstr "%(civilization)s 的历史"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:52
 msgid "Civilization Bonus"
 msgid_plural "Civilization Bonuses"
 msgstr[0] "文明加成"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:55
 msgid "Team Bonus"
 msgid_plural "Team Bonuses"
 msgstr[0] "团队加成"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/HeroesSubsection.js:29
 msgid "Hero"
 msgid_plural "Heroes"
 msgstr[0] "英雄"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/StructuresSubsection.js:29
 msgid "Specific Structure"
 msgid_plural "Specific Structures"
 msgstr[0] "独特建筑"
 
 #: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/TechnologiesSubsection.js:28
 msgid "Specific Technology"
 msgid_plural "Specific Technologies"
 msgstr[0] "独特技术"
 
 #: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:27
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Switch to Civilization Overview."
 msgstr "%(hotkey)s: 切换至文明概述。"
 
 #: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:27
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Switch to Structure Tree."
 msgstr "%(hotkey)s：切换到建筑谱表。"
 
 #: gui/reference/common/Dropdowns/CivSelectDropdown.js:63
 msgid "Civilization:"
 msgstr "文明："
 
 #: gui/reference/common/TemplateParser.js:152
 #, javascript-format
 msgid "%(health_min)s to %(health_max)s"
 msgstr "%(health_min)s到%(health_max)s"
 
 #. Translation: Label followed by a list of values.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:10
 #, javascript-format
 msgid "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
 msgstr "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
 
 #. Translation: Label before a list of the names of units that build the
 #. structure selected.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:27
 msgid "Built by:"
 msgstr "建造："
 
 #. Translation: Label before a list of the names of structures or units that
 #. train the unit
 #. selected.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:33
 msgid "Trained by:"
 msgstr "训练："
 
 #. Translation: Label before a list of names of structures or units that
 #. research the
 #. technology selected.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:39
 msgid "Researched at:"
 msgstr "研究于:"
 
 #. Translation: Label before a list of the names of structures the selected
 #. unit can
 #. construct or build.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:48
 msgid "Builds:"
 msgstr "可建造："
 
 #. Translation: Label before a list of the names of technologies the selected
 #. unit or
 #. structure can research.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:57
 msgid "Researches:"
 msgstr "研究："
 
 #. Translation: Label before a list of the names of units the selected unit or
 #. structure can
 #. train.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:66
 msgid "Trains:"
 msgstr "可训练："
 
 #. Translation: Label before a list of the names of units or structures the
 #. selected unit or
 #. structure can be upgradable to.
 #: gui/reference/common/tooltips.js:75
 msgid "Upgradable to:"
 msgstr "升级至："
 
 #: gui/reference/structree/Sections/Trainer/TrainerSection.js:70
 msgid "Trainer Units"
 msgstr "训练单位"
 
 #: gui/reference/structree/StructreePage.js:85
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Close Structure Tree."
 msgstr "%(hotkey)s:关闭各文明建筑谱系图"
 
 #: gui/reference/viewer/ViewerPage.js:172
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Close Template Viewer"
 msgstr "%(hotkey)s：关闭模板查看器"
 
 #: gui/reference/viewer/viewer.xml:(caption):16
 msgid "Information"
 msgstr "信息"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:90
 msgid "This replay needs a different sequence of mods:"
 msgstr "此回放需要一个不同的mods序列："
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:95
 msgid "This replay is not compatible with your version of the game!"
 msgstr "此回放与你的游戏版本不兼容!"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:96
 #, javascript-format
 msgid "Your version: %(version)s"
 msgstr "正在使用的游戏版本：%(version)s"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:97
 #, javascript-format
 msgid "Required version: %(version)s"
 msgstr "需要版本：%(version)s"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:100
 msgid "Incompatible replay"
 msgstr "回放不兼容"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:126
 msgid "No summary data available."
 msgstr "无可用摘要数据。"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:175
 msgid "Are you sure you want to delete this replay permanently?"
 msgstr "确定要永久删除?"
 
 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:177
 msgid "Delete replay"
 msgstr "删除回放。"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:52
 msgctxt "datetime"
 msgid "Any"
 msgstr "任意"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:68
 msgctxt "map size"
 msgid "Any"
 msgstr "任意"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:84
 msgctxt "map name"
 msgid "Any"
 msgstr "任意"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:100
 msgctxt "population capacity"
 msgid "Any"
 msgstr "任意"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:119
 msgctxt "duration"
 msgid "Any"
 msgstr "任意"
 
 #. Translation: Shorter duration than max minutes.
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:123
 #, javascript-format
 msgctxt "duration filter"
 msgid "< %(max)s min"
 msgid_plural "< %(max)s min"
 msgstr[0] "< %(max)s 分钟"
 
 #. Translation: Longer duration than min minutes.
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:127
 #, javascript-format
 msgctxt "duration filter"
 msgid "> %(min)s min"
 msgid_plural "> %(min)s min"
 msgstr[0] "> %(min)s 分钟"
 
 #. Translation: Duration between min and max minutes.
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:130
 #, javascript-format
 msgctxt "duration filter"
 msgid "%(min)s - %(max)s min"
 msgstr "%(min)s - %(max)s 分钟"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:145
 msgctxt "replay filter"
 msgid "Any"
 msgstr "任意"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:146
 msgctxt "replay filter"
 msgid "Single-player"
 msgstr "单人游戏"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:147
 msgctxt "replay filter"
 msgid "Multiplayer"
 msgstr "多人对战"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:148
 msgctxt "replay filter"
 msgid "Campaigns"
 msgstr "战役"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:162
 msgid "Any victory condition"
 msgstr "任何胜利条件"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
 msgid "Rated and unrated games"
 msgstr "排位赛和非排位赛"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
 msgid "Rated games"
 msgstr "排位赛"
 
 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
 msgid "Unrated games"
 msgstr "非排位赛"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:196
 msgid ""
 "Filter replays by typing one or more, partial or complete player names."
 msgstr "输入玩家名称来筛选。"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:200
 #, javascript-format
 msgid "Delete the selected replay using %(hotkey)s."
 msgstr "按下%(hotkey)s以删除选定的回放。"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:285
 #, javascript-format
 msgid "Players: %(numberOfPlayers)s"
 msgstr "玩家: %(numberOfPlayers)s"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:309
 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm"
 msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:339
 msgid "yyyy-MM"
 msgstr "yyyy-MM"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):14
 msgid "Replay Games"
 msgstr "重玩"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):112
 msgid "Filter compatible replays"
 msgstr "筛选兼容的回放"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):216
 msgid "Spoiler"
 msgstr "捣乱者"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):228
 msgid "Main Menu"
 msgstr "主菜单"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):240
 msgid "Rebuild Cache"
 msgstr "重建缓存"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):247
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):26
 msgid "Summary"
 msgstr "摘要"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):253
 msgid "Start Replay"
 msgstr "开始回放"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):75
 msgctxt "replay"
 msgid "Players"
 msgstr "玩家"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):83
 msgctxt "replay"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):87
 msgctxt "replay"
 msgid "Population"
 msgstr "人口"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):91
 msgctxt "replay"
 msgid "Duration"
 msgstr "时长"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(placeholder_text):32
 msgid "Search for Player"
 msgstr "寻找玩家"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(tooltip):98
 msgid "File path for the currently selected replay."
 msgstr "當前所选回放的文件路径"
 
 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(tooltip):241
 msgid "Rebuild the replay cache from scratch. Potentially slow!"
 msgstr "重建回放缓存，需较长时间，请耐心等待。"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
 msgid ""
 "[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
 msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]  感谢你安装 0 A.D. Empires Ascendant!"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
 msgid "[font=\"sans-16\"]"
 msgstr "[font=\"sans-16\"]"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
 msgid ""
 "[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. You may "
 "encounter bugs, and some features are not as fleshed out as we would like."
 msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]游戏仍在开发阶段。 可能会遇到错误，并且某些功能并不如期望的那样充实。"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
 msgid ""
 "[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
 " large maps and a great number of units."
 msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]游戏可能有性能问题，尤其是地图尺寸较大和单位数较多时。"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
 msgid ""
 "[imgleft=\"iconMap\"]0 A.D. is Free Software: you can participate in its "
 "development."
 msgstr "[imgleft=\"iconMap\"]0 A.D. 为一款免费游戏，你可以参与开发。"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:9
 msgid ""
 "If you want to help with art, sound, gameplay or programming, make sure to "
 "join our official forum."
 msgstr "如果想在美术、音效、玩法及编程方面提供帮助，请加入我们的官方论坛。"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):14
 msgid "Welcome!"
 msgstr "欢迎！"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):19
 msgid "Show this message in the future"
 msgstr "稍后显示此消息"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):25
 msgid "OK"
 msgstr "确定"
 
 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):30
 msgid "Official Forum (web)"
 msgstr "官方论坛（网页）"
 
 #: gui/summary/layout.js:13
 msgid "Score"
 msgstr "得分"
 
 #: gui/summary/layout.js:15 gui/summary/layout.js:33 gui/summary/layout.js:71
 #: gui/summary/layout.js:110 gui/summary/layout.js:161
 #: gui/summary/layout.js:193 gui/summary/summary.xml:(caption):70
 msgid "Player name"
 msgstr "玩家昵称"
 
 #: gui/summary/layout.js:16
 msgid "Total score"
 msgstr "总得分"
 
 #: gui/summary/layout.js:17
 msgid "Economy score"
 msgstr "经济得分"
 
 #: gui/summary/layout.js:18
 msgid "Military score"
 msgstr "军事得分"
 
 #: gui/summary/layout.js:19
 msgid "Exploration score"
 msgstr "探索得分"
 
 #: gui/summary/layout.js:31
 msgid "Structures"
 msgstr "建筑"
 
 #: gui/summary/layout.js:34 gui/summary/layout.js:72 gui/summary/layout.js:111
 msgid "Total"
 msgstr "总计"
 
 #: gui/summary/layout.js:35
 msgid "Houses"
 msgstr "民居"
 
 #: gui/summary/layout.js:36
 msgid "Economic"
 msgstr "经济"
 
 #: gui/summary/layout.js:37
 msgid "Outposts"
 msgstr "望楼"
 
 #: gui/summary/layout.js:38
 msgid "Military"
 msgstr "军事"
 
 #: gui/summary/layout.js:39
 msgid "Fortresses"
 msgstr "堡垒"
 
 #: gui/summary/layout.js:40
 msgid "Civ centers"
 msgstr "公署"
 
 #: gui/summary/layout.js:41
 msgid "Wonders"
 msgstr "奇观"
 
 #: gui/summary/layout.js:45
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Structure Statistics (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / "
 "%(lost)s)"
 msgstr "建筑统计 (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / %(lost)s)"
 
 #: gui/summary/layout.js:69
 msgid "Units"
 msgstr "单位"
 
 #: gui/summary/layout.js:73
 msgid "Infantry"
 msgstr "步兵"
 
 #: gui/summary/layout.js:74
 msgid "Worker"
 msgstr "工人"
 
 #: gui/summary/layout.js:75
 msgid "Cavalry"
 msgstr "骑兵"
 
 #: gui/summary/layout.js:76
 msgid "Champion"
 msgstr "精锐单位"
 
 #: gui/summary/layout.js:77
 msgid "Heroes"
 msgstr "英雄"
 
 #: gui/summary/layout.js:78
 msgid "Siege"
 msgstr "攻城机械"
 
 #: gui/summary/layout.js:79
 msgid "Navy"
 msgstr "海军"
 
 #: gui/summary/layout.js:80
 msgid "Traders"
 msgstr "商人"
 
 #: gui/summary/layout.js:84
 #, javascript-format
 msgid "Unit Statistics (%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s)"
 msgstr "单位统计（%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s）"
 
 #: gui/summary/layout.js:108
 msgid "Resources"
 msgstr "物资"
 
 #: gui/summary/layout.js:120
 msgid "Tributes"
 msgstr "进贡"
 
 #: gui/summary/layout.js:121
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Tributes \n"
 "(%(sent)s / %(received)s)"
 msgstr "进贡\n(%(sent)s / %(received)s)"
 
 #: gui/summary/layout.js:129
 msgid "Treasures collected"
 msgstr "收集的宝藏"
 
 #: gui/summary/layout.js:130
 msgid "Loot"
 msgstr "战利品"
 
 #: gui/summary/layout.js:131
 msgid "Livestock bred"
 msgstr "繁殖牲畜"
 
 #: gui/summary/layout.js:135
 #, javascript-format
 msgid "Resource Statistics (%(gathered)s / %(used)s)"
 msgstr "物资统计 (%(gathered)s / %(used)s)"
 
 #: gui/summary/layout.js:159
 msgid "Market"
 msgstr "集市"
 
 #: gui/summary/layout.js:162
 msgid "Trade income"
 msgstr "贸易收入"
 
 #: gui/summary/layout.js:163
 msgid "Barter efficiency"
 msgstr "贸易效率"
 
 #. Translation: use %(resourceWithinSentence)s if needed
 #: gui/summary/layout.js:169
 #, javascript-format
 msgid "%(resourceFirstWord)s exchanged"
 msgstr "%(resourceFirstWord)s  改变"
 
 #: gui/summary/layout.js:191
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "杂项"
 
 #: gui/summary/layout.js:194
 msgid "Kill / Death ratio"
 msgstr "杀敌/阵亡比例"
 
 #: gui/summary/layout.js:195 gui/summary/summary.js:99
 msgid "Population"
 msgstr "人口"
 
 #: gui/summary/layout.js:196
 msgid "Map control (peak)"
 msgstr "地图控制(最高)"
 
 #: gui/summary/layout.js:197
 msgid "Map control (finish)"
 msgstr "地图控制(完成)"
 
 #: gui/summary/layout.js:198
 msgid "Map exploration"
 msgstr "地图探测"
 
 #: gui/summary/layout.js:199
 msgid "Vegetarian ratio"
 msgstr "素食比例"
 
 #: gui/summary/layout.js:200
 msgid "Feminization"
 msgstr "公民比例"
 
 #: gui/summary/layout.js:203
 msgid "Bribes"
 msgstr "贿赂"
 
 #: gui/summary/layout.js:204
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Bribes\n"
 "(%(succeeded)s / %(failed)s)"
 msgstr "贿赂\n(%(succeeded)s / %(failed)s)"
 
 #: gui/summary/layout.js:230
 msgid "Charts"
 msgstr "图表"
 
 #: gui/summary/layout.js:377
 msgid "Team total"
 msgstr "队伍总计"
 
 #: gui/summary/summary.js:30
 msgid "Trained"
 msgstr "已训练"
 
 #: gui/summary/summary.js:35
 msgid "Constructed"
 msgstr "已建造"
 
 #: gui/summary/summary.js:40
 msgid "Gathered"
 msgstr "已采集"
 
 #: gui/summary/summary.js:44
 msgid "Count"
 msgstr "计数"
 
 #: gui/summary/summary.js:49
 msgid "Sent"
 msgstr "送出"
 
 #: gui/summary/summary.js:54
 msgid "Bought"
 msgstr "购入"
 
 #: gui/summary/summary.js:59
 msgid "Income"
 msgstr "收入"
 
 #: gui/summary/summary.js:64
 msgid "Captured"
 msgstr "占领"
 
 #: gui/summary/summary.js:69
 msgid "Succeeded"
 msgstr "成功"
 
 #: gui/summary/summary.js:74
 msgid "Destroyed"
 msgstr "摧毁"
 
 #: gui/summary/summary.js:79
 msgid "Killed"
 msgstr "杀死"
 
 #: gui/summary/summary.js:84
 msgid "Lost"
 msgstr "损失"
 
 #: gui/summary/summary.js:89
 msgid "Used"
 msgstr "使用"
 
 #: gui/summary/summary.js:94
 msgid "Received"
 msgstr "收到"
 
 #: gui/summary/summary.js:104
 msgid "Sold"
 msgstr "卖出"
 
 #: gui/summary/summary.js:109
 msgid "Outcome"
 msgstr "支出"
 
 #: gui/summary/summary.js:114
 msgid "Failed"
 msgstr "失败"
 
 #: gui/summary/summary.js:201
 #, javascript-format
 msgctxt "Player listing with color indicator"
 msgid "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
 msgstr "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
 
 #: gui/summary/summary.js:204
 msgctxt "Charts player color indicator"
 msgid "■"
 msgstr "■"
 
 #: gui/summary/summary.js:234
 msgctxt "Player listing"
 msgid ", "
 msgstr "，"
 
 #: gui/summary/summary.js:340
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "时间线"
 
 #: gui/summary/summary.js:510
 msgid "Current Scores"
 msgstr "当前分数"
 
 #: gui/summary/summary.js:512
 msgid "Scores at the end of the game."
 msgstr "游戏结束时的积分。"
 
 #: gui/summary/summary.js:514
 msgid "You have been disconnected."
 msgstr "连接已断开。"
 
 #: gui/summary/summary.js:516
 msgid "You have left the game."
 msgstr "你已离开游戏。"
 
 #: gui/summary/summary.js:518
 msgid "You have won the battle!"
 msgstr "获得胜利！"
 
 #: gui/summary/summary.js:520
 msgid "You have been defeated…"
 msgstr "已被击败。"
 
 #: gui/summary/summary.js:521
 msgid "You have abandoned the game."
 msgstr "你放弃了游戏。"
 
 #: gui/summary/summary.js:524
 #, javascript-format
 msgid "Game time elapsed: %(time)s"
 msgstr "游戏时间: %(time)s"
 
 #: gui/summary/summary.js:532
 #, javascript-format
 msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
 msgstr "%(mapName)s - %(mapType)s"
 
 #: gui/summary/summary.js:544
 #, javascript-format
 msgid "%(hotkey)s: Toggle the multiplayer lobby in a dialog window."
 msgstr "%(hotkey)s:在对话窗口中切换多人游戏大厅。"
 
 #: gui/summary/summary.js:556
 #, javascript-format
 msgid "Focus the %(name)s summary tab."
 msgstr "聚焦 %(name)s 的概要面板。"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):120
 msgctxt "summary chart"
 msgid "Category:"
 msgstr "种类: "
 
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):130
 msgctxt "summary chart"
 msgid "Value:"
 msgstr "值: "
 
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):140
 msgctxt "summary chart"
 msgid "Type:"
 msgstr "类型: "
 
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):167
 msgid "Group by team"
 msgstr "按团队分组"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):187
 msgid "Watch Replay"
 msgstr "观看回放"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(caption):192
 msgid "Continue"
 msgstr "继续"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):126
 msgctxt "summary chart"
 msgid "Category"
 msgstr "种类"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):136
 msgctxt "summary chart"
 msgid "Value"
 msgstr "值"
 
 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):147
 msgctxt "summary chart"
 msgid "Type"
 msgstr "类型"
 
 #: gui/text/tips/army_camp.txt:1
 msgid "ROMAN ARMY CAMP"
 msgstr "罗马营垒"
 
 #: gui/text/tips/army_camp.txt:2
 msgid ""
 "Buildable in neutral or enemy territory. Good for building a secret base "
 "behind enemy lines or to consolidate gains within enemy territory."
 msgstr "可建在中立区域或敌方领土上。 适合建立敌后的秘密基地，或巩固敌方领土内的收益。"
 
 #: gui/text/tips/army_camp.txt:3
 msgid "Construct rams and train citizen soldiers."
 msgstr "建造冲车，训练民兵。"
 
 #: gui/text/tips/army_camp.txt:4
 msgid ""
 "Garrison units to slowly heal them and protect the army camp from attacks "
 "and decay."
 msgstr "驻守单位，对其进行缓慢治疗，并保护军营免遭攻击以及防止失落。"
 
 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:1
 msgid "AUTOQUEUE"
 msgstr "自动队列"
 
 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:2
 msgid "Enable the autoqueue feature to automatically train units."
 msgstr "可自动训练单位。"
 
 #: gui/text/tips/autoqueue.txt:3
 msgid "Works as long as you have enough resources, then it will stop."
 msgstr "只要资源够，就一直工作。"
 
 #: gui/text/tips/barracks.txt:1
 msgid "BARRACKS"
 msgstr "军营"
 
 #: gui/text/tips/barracks.txt:2
 msgid ""
 "Train all citizen soldiers. Some civilizations can unlock the training of "
 "champions as well."
 msgstr "可训练全部公民士兵。某些文明可解锁冠勇单位。"
 
 #: gui/text/tips/barracks.txt:3 gui/text/tips/elephant_stable.txt:3
 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 msgstr "驻扎在建筑内的单位，可获取经验."
 
 #: gui/text/tips/barracks.txt:4
 msgid ""
 "Build one early to train citizen soldiers while you phase up your "
 "settlement."
 msgstr "尽早建一个生产民兵的建筑。"
 
 #: gui/text/tips/barracks.txt:5
 msgid "Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
 msgstr "建立一个前沿基地，不断补充兵力。"
 
 #: gui/text/tips/biomes.txt:1
 msgid "BIOMES"
 msgstr "生物群落"
 
 #: gui/text/tips/biomes.txt:2
 msgid ""
 "Biomes can be used on some random maps and determine which region of the "
 "world the map represents."
 msgstr "生物群落用于随机地图，代表地理环境。"
 
 #: gui/text/tips/biomes.txt:3
 msgid ""
 "They influence the appearence of the maps and also the amount of resources "
 "that are available."
 msgstr "它们可改变地图外观，以及资源数量。"
 
 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:1
 msgid "WAR DOG"
 msgstr "猎犬"
 
 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:2
 msgid "A dog that the Britons can train at the cavalry stable."
 msgstr "布立吞猎犬，可在马厩生产。"
 
 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:3
 msgid "Has low health, but is fast and will fearlessly attack enemies."
 msgstr "速度快，血条低，打击敌人很猛烈。"
 
 #: gui/text/tips/briton_war_dog.txt:4
 msgid "Use them as support in your army or for quick raids."
 msgstr "编入军队，快速突袭。"
 
 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
 msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
 msgstr "迦太基神庙"
 
 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
 msgid "Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
 msgstr "迦太基精锐枪兵和精锐枪骑兵。"
 
 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:3
 msgid ""
 "Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most other "
 "champions."
 msgstr "两种单位都可从神庙训练，而不像大多数其他精锐单位一样从堡垒训练。"
 
 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
 msgid ""
 "Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as heavy"
 " shock against siege weapons and skirmishers."
 msgstr "使用枪兵对抗敌方步兵，使用骑兵消灭敌方射手和攻城机械。"
 
 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:1
 msgid "CARTHAGINIAN NAVAL SHIPYARD"
 msgstr "迦太基船坞"
 
 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:2
 msgid "Special dock of the Carthaginians to construct warships."
 msgstr "迦太基特有船坞，建造战舰。"
 
 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:3
 msgid "Garrison ships inside to slowly repair them."
 msgstr "派兵驻守船只，受损船只会缓慢回血。"
 
 #: gui/text/tips/carth_shipyard.txt:4
 msgid "Much stronger than other docks, but also more expensive."
 msgstr "造价比其它船坞高，也更坚固。"
 
 #: gui/text/tips/catapults.txt:1
 msgid "CATAPULTS"
 msgstr "抛石机"
 
 #: gui/text/tips/catapults.txt:2
 msgid "Ranged siege engines that are good against structures."
 msgstr "远程攻城武器，可攻击建筑物。"
 
 #: gui/text/tips/catapults.txt:3
 msgid "Expensive and slow."
 msgstr "昂贵，迟缓。"
 
 #: gui/text/tips/catapults.txt:4
 msgid ""
 "Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
 "attack!"
 msgstr "收起后方可移动，再次部署即可攻击。"
 
 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:1
 msgid "CAVALRY STABLE"
 msgstr "马厩"
 
 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:2
 msgid ""
 "Trains cavalry units and lets you research cavalry specific technologies."
 msgstr "训练骑兵，提升骑兵科技。"
 
 #: gui/text/tips/cavalry_stable.txt:3
 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the structure."
 msgstr "单位驻扎在建筑内，可获取经验。"
 
 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
 msgid "CELTIC WAR BARGE"
 msgstr "凯尔特战船"
 
 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
 msgid "A medium trireme-class warship."
 msgstr "中型战船。"
 
 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:3
 msgid "Available to Britons, Gauls, and Iberians."
 msgstr "适用于布立吞、高卢和伊比利亚。"
 
 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
 msgid "Can transport up to 40 units."
 msgstr "可传输40单位。"
 
 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:5
 msgid "Increases firepower with garrisoned infantry."
 msgstr "驻扎步兵，以加强火力。"
 
 #: gui/text/tips/city_walls.txt:1
 msgid "CITY WALLS"
 msgstr "城墙"
 
 #: gui/text/tips/city_walls.txt:2
 msgid "Strong stone walls that help you protect your city."
 msgstr "坚固的城墙，拱卫城市。"
 
 #: gui/text/tips/city_walls.txt:3
 msgid ""
 "When your ranged infantry units are occupying the turrets, they have "
 "additional armor and can shoot at the enemy. "
 msgstr "占领敌方炮塔的远程步兵单位有额外的护甲。"
 
 #: gui/text/tips/city_walls.txt:4
 msgid "Vulnerable to siege weapons like catapults, rams and war elephants."
 msgstr "易受攻城武器的伤害，如弩车、冲车及战象。"
 
 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
 msgid "CIVIC CENTERS"
 msgstr "市政中心"
 
 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
 msgid "The foundation of your new colony."
 msgstr "新殖民地的地基。"
 
 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:3
 msgid "Claim large tracts of territory."
 msgstr "扩张领土"
 
 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
 msgid "Can be built in friendly and neutral territory."
 msgstr "可建在友好或中立区域。"
 
 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:5
 msgid ""
 "Train citizens: female citizens, infantry citizen-soldiers, and cavalry "
 "citizen-soldiers."
 msgstr "训练公民：妇女、公民步兵和公民骑兵。"
 
 #: gui/text/tips/default_formation.txt:1
 msgid "DEFAULT FORMATION"
 msgstr "默认编队"
 
 #: gui/text/tips/default_formation.txt:2
 msgid ""
 "Right-click an icon to set the default formation: units that are ordered to "
 "walk or patrol will automatically use it."
 msgstr "右击图标，设置默认编队：命令单位自动步行或巡逻。"
 
 #: gui/text/tips/default_formation.txt:3
 msgid "Can be de-activated by choosing “no formation” as the default."
 msgstr "可默认设定“无编队”，取消阵型。"
 
 #: gui/text/tips/default_formation.txt:4
 msgid ""
 "The “Formation control” option lets you choose whether formations disband "
 "for orders other than walking or patrolling."
 msgstr "“编队控制”还可选择其它命令。"
 
 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:1
 msgid "DEFENSE TOWERS"
 msgstr "碉楼"
 
 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:2
 msgid "Strong watchtowers, which help you defend your position."
 msgstr "保卫领土的强力望楼。"
 
 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:3
 msgid ""
 "They have a large vision range and will shoot arrows at the enemy in sight. "
 msgstr "他们视野很广，会自动向敌人射箭。"
 
 #: gui/text/tips/defense_towers.txt:4
 msgid ""
 "You can garrison more infantry inside them to increase the number of arrows "
 "they shoot."
 msgstr "可多驻扎步兵单位，提升箭矢数量。"
 
 #: gui/text/tips/elephant_stable.txt:1
 msgid "ELEPHANT STABLE"
 msgstr "象厩"
 
 #: gui/text/tips/elephant_stable.txt:2
 msgid ""
 "The structure is available to some civilizations to train elephant units."
 msgstr "某些文明的建筑，可训练象兵。"
 
 #: gui/text/tips/embassies.txt:1
 msgid "EMBASSIES AND MERCENARY CAMPS"
 msgstr "使馆和佣兵营地"
 
 #: gui/text/tips/embassies.txt:2
 msgid "Special structures allowing you to hire mercenaries for your army."
 msgstr "特殊建筑，可招募雇佣兵。"
 
 #: gui/text/tips/embassies.txt:3
 msgid ""
 "Mercenaries will not gather resources and cost only metal, but they are "
 "experienced and strong."
 msgstr "雇佣兵招募仅需金属。他们不收集资源，但年富力强。"
 
 #: gui/text/tips/fishing.txt:1
 msgid "FISHING"
 msgstr "捕鱼"
 
 #: gui/text/tips/fishing.txt:2
 msgid "Fish the seas for a bountiful harvest."
 msgstr "海洋里有大量鱼类，可提供食物。"
 
 #: gui/text/tips/fishing.txt:3
 msgid "Fishing boats carry a large amount of food per trip."
 msgstr "每次出海，渔船都会带回大量食物。"
 
 #: gui/text/tips/fishing.txt:4
 msgid "Fishing is faster than gathering food on fields."
 msgstr "比起陆地食物收集，捕鱼的效率更高。"
 
 #: gui/text/tips/fishing.txt:5
 msgid ""
 "Careful! Fish are not an infinite resource! Although they do slowly "
 "repopulate when left alone."
 msgstr "当心，鱼类不是无限资源！不过它们在修养期会缓慢恢复。"
 
 #: gui/text/tips/forge.txt:1
 msgid "FORGE"
 msgstr "兵器厂"
 
 #: gui/text/tips/forge.txt:2
 msgid "Research structure for all factions."
 msgstr "所有派系都有的研究建筑。"
 
 #: gui/text/tips/forge.txt:3
 msgid "Research weapon and armor upgrades for your units."
 msgstr "升级单位的兵器和铠甲。"
 
 #: gui/text/tips/formations.txt:1
 msgid "FORMATIONS"
 msgstr "编队"
 
 #: gui/text/tips/formations.txt:2
 msgid ""
 "Arrange your soldiers in formations to keep them organized during battles."
 msgstr "将士兵编队，让他们在战斗中井然有序。"
 
 #: gui/text/tips/formations.txt:3
 msgid ""
 "Formations are selected as a whole by default, but that can be changed in "
 "the game settings."
 msgstr "点击编队时，默认会选取整队单位，可在设置中修改."
 
 #: gui/text/tips/fortress.txt:1
 msgid "FORTRESS"
 msgstr "堡垒"
 
 #: gui/text/tips/fortress.txt:2
 msgid ""
 "Usually the strongest structure of a civilization and the place where you "
 "can train Heroes."
 msgstr "通常是最厉害的建筑，可以训练英雄。"
 
 #: gui/text/tips/fortress.txt:3
 msgid "Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
 msgstr "驻守士兵可增加建筑火力。"
 
 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:1
 msgid "FREEHAND POSITION"
 msgstr "随意位置"
 
 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:2
 msgid ""
 "Gain an advantage on the battleground by tactically positioning your units!"
 msgstr "通过战术定位，在战场上获得优势！"
 
 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:3
 msgid ""
 "Therefore select some units, press and hold the right mouse button, draw any"
 " line, then release the button."
 msgstr "选取一些单位，按住鼠标右键，直线拖动，然后松开按钮。"
 
 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:4
 msgid "Your units will now spread out on this line."
 msgstr "单位无法散开"
 
 #: gui/text/tips/gathering.txt:1
 msgid "RESOURCE GATHERING"
 msgstr "物资收集"
 
 #: gui/text/tips/gathering.txt:2
 msgid "Use citizen-soldiers and female citizens to gather resources."
 msgstr "让民兵和妇女采集物资。"
 
 #: gui/text/tips/gathering.txt:3
 msgid "Female citizens gather vegetable resources faster."
 msgstr "妇女采集浆果效率高。"
 
 #: gui/text/tips/gathering.txt:4
 msgid "Infantry citizen-soldiers are faster gathering minerals."
 msgstr "公民步兵采矿效率高。"
 
 #: gui/text/tips/gathering.txt:5
 msgid "Cavalry citizen-soldiers are faster gathering meat."
 msgstr "公民骑兵采集肉类效率高。"
 
 #: gui/text/tips/gathering.txt:6
 msgid ""
 "The higher the level of a citizen-soldier (advanced, elite), the better he "
 "fights, but the less efficient he is at gathering resources."
 msgstr "民兵的级别越高，战斗力越强，采集物资效率也越低。"
 
 #: gui/text/tips/heroes.txt:1
 msgid "HEROES"
 msgstr "英雄单位"
 
 #: gui/text/tips/heroes.txt:2
 msgid ""
 "Historical characters, such as Xerxes, Leonidas, Pericles, Hannibal, Scipio,"
 " and Boudicca."
 msgstr "历史人物，如波斯的薛西斯、斯巴达的列奥尼达斯、雅典的伯里克利、迦太基的汉尼拔、罗马的大西庇阿以及凯尔特人布迪卡。"
 
 #: gui/text/tips/heroes.txt:3
 msgid "A lot of health and very strong attacks."
 msgstr "生命值很高且攻击力强大。"
 
 #: gui/text/tips/heroes.txt:4
 msgid "Have auras which alter the stats of other units or structures."
 msgstr "具有可改变其它单位或建筑物状态的光环。"
 
 #: gui/text/tips/heroes.txt:5
 msgid "Caution: Each hero can be recruited only once per match!"
 msgstr "提示：每局游戏英雄只能征召一次。"
 
 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:1
 msgid "IBERIAN FIRESHIP"
 msgstr "伊比利亚喷火船"
 
 #: gui/text/tips/iber_fireship.txt:2
 msgid ""
 "The special Iberian fireship is very effective against other ships and "
 "buildings, but steadily loses health."
 msgstr "伊比利亚火船，攻击船只和建筑非常有效，但会逐步掉血。"
 
 #: gui/text/tips/lighthouse.txt:1
 msgid "LIGHTHOUSE"
 msgstr "灯塔"
 
 #: gui/text/tips/lighthouse.txt:2
 msgid ""
 "Special Ptolemaic structures to increase your vision range when built on the"
 " shore."
 msgstr "托勒密独有建筑，建在岸上时可扩大视野。"
 
 #: gui/text/tips/map_flare.txt:1
 msgid "MAP FLARE"
 msgstr "地图警戒点"
 
 #: gui/text/tips/map_flare.txt:2
 msgid ""
 "Use this feature to let your team know where on the map something important "
 "happens."
 msgstr "可告知队友，地图上某个位置有情况。"
 
 #: gui/text/tips/map_flare.txt:3
 msgid "They will see the flare on their minimap."
 msgstr "能在小地图上看到警戒点。"
 
 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:1
 msgid "PYRAMIDS OF MEROË"
 msgstr "麦罗埃金字塔"
 
 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:2
 msgid "Special structures available for the Kushites."
 msgstr "库什文明的特殊建筑。"
 
 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:3
 msgid ""
 "The small pyramids improve the gathering rate of the workers around them."
 msgstr "小金字塔会提升周围工人的效率。"
 
 #: gui/text/tips/meroe_pyramids.txt:4
 msgid ""
 "The large pyramids increase the military capabilities of soldiers around "
 "them."
 msgstr "大金字塔会提升周围士兵的军事能力。"
 
 #: gui/text/tips/outposts.txt:1
 msgid "OUTPOSTS"
 msgstr "望楼"
 
 #: gui/text/tips/outposts.txt:2
 msgid "Build in neutral or own territory."
 msgstr "可在己方或中立区域建造。"
 
 #: gui/text/tips/outposts.txt:3
 msgid "Cheap and quickly built, but weak."
 msgstr "便宜且建造速度快，不过很脆。"
 
 #: gui/text/tips/outposts.txt:4
 msgid ""
 "Garrison infantry for extensive vision, and to prevent losing control of the"
 " outpost due to territory decay."
 msgstr "驻守步兵来增加视野，可防止因领土衰败而失去对前哨的控制。"
 
 #: gui/text/tips/palisades.txt:1
 msgid "PALISADE WALLS"
 msgstr "木墙"
 
 #: gui/text/tips/palisades.txt:2
 msgid "A quick, cheap wooden wall available to all factions."
 msgstr "各文明都有的廉价的木墙，建造速度快."
 
 #: gui/text/tips/palisades.txt:3
 msgid "Most factions have access to them in Village Phase."
 msgstr "大多数文明都可在乡村阶段建造。"
 
 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
 msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
 msgstr "波斯建筑"
 
 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
 msgid "Special technology for the Persians."
 msgstr "波斯特有科技。"
 
 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:3
 msgid "Structures +25% health."
 msgstr "建筑生命 +25% 。"
 
 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
 msgid "Build time lengthened by +20% as a consequence."
 msgstr "建造时间 +20% 。"
 
 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:5
 msgid ""
 "Persians also have access to a great number of structural and defensive "
 "technologies."
 msgstr "波斯拥有大量建筑防御科技。"
 
 #: gui/text/tips/pikemen.txt:1
 msgid "PIKEMEN"
 msgstr "长枪兵"
 
 #: gui/text/tips/pikemen.txt:2
 msgid "Heavily armored and slow. Low attack."
 msgstr "重装高防，行动缓慢，攻击低下。"
 
 #: gui/text/tips/pikemen.txt:3
 msgid ""
 "Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
 msgstr "用于反击骑兵或反击其他近战步兵，以便将他们牵制在一处。"
 
 #: gui/text/tips/pikemen.txt:4
 msgid "Available to: Kushites, Macedonians, Ptolemies, and Seleucids."
 msgstr "文明：库什、马其顿、托勒密和塞琉古。"
 
 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
 msgid "QUINQUEREME"
 msgstr "五列桨战船"
 
 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
 msgid ""
 "The heaviest standard warship. Available to: Carthaginians, Ptolemies, "
 "Romans, and Seleucids."
 msgstr "最重型的标准战舰。以下文明可建造：迦太基、 托勒密、罗马和塞琉古。"
 
 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:3
 msgid "Transports up to 50 units."
 msgstr "最多运输50个单位。"
 
 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
 msgid "Increases firepower with garrisoned catapults."
 msgstr "驻扎单位，加强火力。"
 
 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:1
 msgid "RESOURCE COUNTER"
 msgstr "资源统计面板"
 
 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:2
 msgid ""
 "The resource counter panel shows you how much of each resources you have at "
 "the moment."
 msgstr "显示当前各种资源的数量。"
 
 #: gui/text/tips/resource_counter.txt:3
 msgid ""
 "The number below it shows you how many citizens are currently gathering "
 "them."
 msgstr "下面的数字显示了当前工人数。"
 
 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
 msgid "SAVANNA BIOME"
 msgstr "草原生物群落"
 
 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
 msgid "Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
 msgstr "通常很平坦，有一些水坑和岩石"
 
 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:3
 msgid "Chock full of herd animals for plentiful hunting."
 msgstr "有大量猎物。"
 
 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
 msgid "Rich in all types of mining."
 msgstr "富含各种矿藏。"
 
 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:5
 msgid "Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
 msgstr "木材虽然稀少，但面包树的产量很高。"
 
 #: gui/text/tips/snapping.txt:1
 msgid "SNAPPING"
 msgstr "对齐建筑"
 
 #: gui/text/tips/snapping.txt:2
 msgid ""
 "Structures can be aligned by keeping the snap hotkey pressed during "
 "placement."
 msgstr "可以通过在放置地基的过程中按住快捷键来对齐建筑。"
 
 #: gui/text/tips/snapping.txt:3
 msgid "Aligning structures allows to conserve space for future construction."
 msgstr "对齐建筑可以节省空间，以便将来利用。"
 
 #: gui/text/tips/snapping.txt:4
 msgid ""
 "Tightly packed groups of structures can also be used for obstructing raiding"
 " enemies."
 msgstr "紧密排列的建筑群也可以用来阻挡敌人的突袭。"
 
 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
 msgid "SPARTIATES"
 msgstr "斯巴达公民"
 
 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
 msgid "Strongest infantry unit in the game."
 msgstr "游戏里最强步兵。"
 
 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:3
 msgid "Champion Infantry available to the Spartans."
 msgstr "斯巴达可训练精锐步兵。"
 
 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
 msgid ""
 "Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
 "regular infantry."
 msgstr "作为常规步兵，可消灭敌人的骑兵。"
 
 #: gui/text/tips/spearmen.txt:1
 msgid "SPEARMEN"
 msgstr "枪兵"
 
 #: gui/text/tips/spearmen.txt:2
 msgid "The basic melee infantry for every faction in the game."
 msgstr "-每个文明都有的基础近战步兵。"
 
 #: gui/text/tips/spearmen.txt:3
 msgid "Used against cavalry for an attack bonus."
 msgstr "对骑兵有攻击加成。"
 
 #: gui/text/tips/spearmen.txt:4
 msgid "Decent hack attack make them good front line troops."
 msgstr "针对攻击使他们成为了出色的前线部队。"
 
 #: gui/text/tips/spearmen.txt:5
 msgid ""
 "They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen "
 "with slingers or cavalry."
 msgstr "他们会被远程单位和剑士针对，因此用投石兵或者骑兵来支援你的枪兵。"
 
 #: gui/text/tips/storehouses.txt:1
 msgid "STOREHOUSES"
 msgstr "库房"
 
 #: gui/text/tips/storehouses.txt:2
 msgid "A cheap dropsite for non-food resources (Wood, Stone, Metal)."
 msgstr "廉价的物资回收点，可以收集木材，石料，金属，但不可以收集食物。"
 
 #: gui/text/tips/storehouses.txt:3
 msgid ""
 "Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
 "citizens."
 msgstr "提高公民采集效率的相关科技。"
 
 #: gui/text/tips/temples.txt:1
 msgid "TEMPLES"
 msgstr "神庙"
 
 #: gui/text/tips/temples.txt:2
 msgid "Town Phase structure."
 msgstr "城镇阶段的建筑。"
 
 #: gui/text/tips/temples.txt:3
 msgid "Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
 msgstr "招募医师，在战场上治疗军队。"
 
 #: gui/text/tips/temples.txt:4
 msgid "Research healing technologies."
 msgstr "研发治疗科技。"
 
 #: gui/text/tips/temples.txt:5
 msgid "Its aura heals nearby units."
 msgstr "治疗光环会治疗附近的单位。"
 
 #: gui/text/tips/temples.txt:6
 msgid "Garrison wounded units inside for quicker healing."
 msgstr "驻扎受伤单位，加快治愈。"
 
 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
 msgid "TERRITORY DECAY"
 msgstr "失控"
 
 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:2
 msgid ""
 "Decay happens when structures are not connected to an allied Civil Center."
 msgstr "建筑物若是不在己方或盟友市政中心的影响范围内，就会逐渐脱离控制。"
 
 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
 msgid ""
 "The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units "
 "in the structure."
 msgstr "可在建筑中驻扎单位减缓或逆转失控。"
 
 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:4
 msgid ""
 "When the decay is completed, the structure will be given to the most "
 "influential neighbor."
 msgstr "当你失去对建筑物的掌控后，其将被周围最有影响力的势力获得。"
 
 #: gui/text/tips/theater.txt:1
 msgid "THEATER"
 msgstr "剧院"
 
 #: gui/text/tips/theater.txt:2
 msgid ""
 "Special structures of the Hellenic civilizations to increase the size of "
 "your territory while you control it."
 msgstr "希腊文明的独有建筑，控制及扩大领土。"
 
 #: gui/text/tips/treasure.txt:1
 msgid "TREASURES"
 msgstr "宝藏"
 
 #: gui/text/tips/treasure.txt:2
 msgid ""
 "Collectible chests and bare resources on land and shipwrecks on the shore."
 msgstr "陆上的宝箱和资源，还有岸边的沉船。"
 
 #: gui/text/tips/treasure.txt:3
 msgid ""
 "Provide you with a resource boost, so keep an eye out for them as you "
 "explore."
 msgstr "为玩家提供资源，探索地图时多留意一下。"
 
 #: gui/text/tips/triremes.txt:1
 msgid "TRIREME"
 msgstr "三列桨战船"
 
 #: gui/text/tips/triremes.txt:2
 msgid "The Medium Warship."
 msgstr "中型战船"
 
 #: gui/text/tips/triremes.txt:3
 msgid "Good for transporting or fighting."
 msgstr "擅长传送士兵或战斗。"
 
 #: gui/text/tips/triremes.txt:4
 msgid "Garrison troops aboard to increase fire power."
 msgstr "驻扎士兵，以增强火力。"
 
 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
 msgid "WAR ELEPHANTS"
 msgstr "战象"
 
 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
 msgid "Huge beasts from Africa and India, trained for war."
 msgstr "来自非洲和印度的大型猛兽，训练后可加入战争。"
 
 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:3
 msgid "High Food and Metal cost, but very powerful."
 msgstr "成本较高食物和金属，但非常强大。"
 
 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
 msgid ""
 "Available to: Carthaginians, Kushites, Mauryas, Persians, Ptolemies, and "
 "Seleucids."
 msgstr "文明：迦太基、库什、印度、波斯、托勒密和塞留西。"
 
 #: gui/text/tips/whales.txt:1
 msgid "WHALES"
 msgstr "鲸鱼"
 
 #: gui/text/tips/whales.txt:2
 msgid "An oceanic resource."
 msgstr "海洋资源"
 
 #: gui/text/tips/whales.txt:3
 msgid "2000 Food."
 msgstr "2000 食物。"
 
 #: gui/text/tips/whales.txt:4
 msgid "Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
 msgstr "鲸被杀死后，渔船可以收集食物。"
 
 #: gui/text/tips/whales.txt:5
 msgid "Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
 msgstr "在海洋里漫游，被攻击时会逃走。"
 
 #: simulation/data/resources/food.jsondescription
 msgid "Harvest from animals, berry bushes, fish, or fields."
 msgstr "从禽兽、浆果丛、鱼或农田中获取。"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/food.jsonname
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Food"
 msgstr "食物"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/food.jsonname
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Food"
 msgstr "食物"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fish
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Fish"
 msgstr "鱼场"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fish
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Fish"
 msgstr "鱼场"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fruit
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Fruit"
 msgstr "浆果"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fruit
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Fruit"
 msgstr "浆果"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.grain
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Grain"
 msgstr "粮食"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.grain
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Grain"
 msgstr "粮食"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.meat
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Meat"
 msgstr "肉"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.meat
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Meat"
 msgstr "肉"
 
 #: simulation/data/resources/metal.jsondescription
 msgid "Mine from metal mines or quarries."
 msgstr "从石场和矿场中获取。"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/metal.jsonname
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Metal"
 msgstr "金属"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/metal.jsonname
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Metal"
 msgstr "金属"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ore
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Ore"
 msgstr "矿石"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ore
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Ore"
 msgstr "矿石"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ruins
 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.ruins
 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.ruins
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Ruins"
 msgstr "废墟"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ruins
 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.ruins
 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.ruins
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Ruins"
 msgstr "废墟"
 
 #: simulation/data/resources/stone.jsondescription
 msgid "Mine from rocks, stone quarries or ruins."
 msgstr "从岩石、石块或遗迹处获取石料。"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/stone.jsonname
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Stone"
 msgstr "石料"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/stone.jsonname
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Stone"
 msgstr "石料"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.rock
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Rock"
 msgstr "岩石"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.rock
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Rock"
 msgstr "岩石"
 
 #: simulation/data/resources/wood.jsondescription
 msgid "Cut down from trees or groves."
 msgstr "从树林中获取"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/wood.jsonname
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Wood"
 msgstr "木材"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/wood.jsonname
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Wood"
 msgstr "木材"
 
 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
 #. word sentence.
 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.tree
 msgctxt "firstWord"
 msgid "Tree"
 msgstr "树"
 
 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
 #. using lowercase
 #. for your language).
 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.tree
 msgctxt "withinSentence"
 msgid "Tree"
 msgstr "树"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-simulation-auras.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-simulation-auras.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-simulation-auras.po	(revision 27187)
@@ -1,1124 +1,1124 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # rentt777
 # ACsediment
 # Andersson Yang
 # Bill Stark
 # Boya Yang
 # Brett Dong
 # Bun Eang VINH
 # chaoyang huang
 # Charles Yang
 # Christian Xia
 # CodingJellyfish
 # DuckSoft
 # Feng Chang
 # Gring Archer
 # helinb
 # hiahoo lee
 # hyln9
 # Jason Chen
 # jia jia
 # jiajinming
 # Jiang Chen
 # jiegec
 # Jm Nzhl
 # Julian
 # jun dong
 # Kano Fang
 # Kelvin Cooper
 # Lawrence Maxwell
 # levinit levin
 # liu lizhi
 # loms126
 # 李峰宇
 # Mysterelee
 # Nicolas Auvray
 # not_xx
 # Ping Liao
 # relaxbsd
 # REN.Haowei
 # Renyi Chen
 # Revolve Yao
 # Richard Yan
 # Salom Y
 # samrmrf
 # scinart
 # Sediment AC
 # Shinyu Wu
 # Shirley Gao
 # simsilver
 # Siwei Chen
 # Tatos An
 # Tianran Yao
 # Tong Hui
 # TonyChyi
 # Vince Luo
 # volcano song
 # Wolfson Liu
 # Wong Arfa
 # wuxb
 # WY Liu
 # xiaolong dai
 # xingtong
 # yhcvb
 # yukisola
 # Zou Yi
 # 吴善俊
 # 呂正
 # 子航 叶
 # 星臣
 # 武军 李
 # 潘 恩民
 # 玉堂白鹤
 # 艳伟 车
 # 越 杨
 # 邬贝超
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: liu lizhi <xingzuo88@qq.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraDescription
 msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
 msgstr "驻守的攻城机械生命恢复率 +3 ."
 
 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraName
 msgid "Arsenal Repairs"
 msgstr "军火库维修"
 
 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
 msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
 msgstr "有士兵驻扎的船舶生命恢复率 +10 ."
 
 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
 msgid "Dockyard Repairs"
 msgstr "船坞维修"
 
 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "士兵的攻击 +20% ."
 
 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
 msgid "Religious Fervor"
 msgstr "宗教热忱"
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
 msgid "Workers +15% gather speed."
 msgstr "公民收集食物速度 +15% ."
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraName
 msgid "Patriotism"
 msgstr "爱国主义"
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
 "damage."
 msgstr "士兵的各项防护 +1，攻击 +10％ ."
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraName
 msgid "Exhortative Presence"
 msgstr "谆谆教诲"
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraDescription
 msgid "Heroes −5% health."
 msgstr "英雄单位生命 -5%."
 
 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraName
 msgid "Powerful Priesthood"
 msgstr "强势的祭司"
 
 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
 msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
 msgstr "建筑的技术研究成本和时间 −15％."
 
 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
 msgid "Centre of Scholarship"
 msgstr "学术中心"
 
 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraDescription
 msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
 msgstr "驻守士兵后的建筑物忠诚度恢复率 +50%."
 
 #: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraName
 msgid "Loyalty"
 msgstr "忠诚"
 
 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
 msgid "Traders +20% movement speed."
 msgstr "商队移动速度 +20%."
 
 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
 msgid "Edict of Ashoka"
 msgstr "阿育王法令"
 
 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
 msgid "Humans +1 health regeneration rate."
 msgstr "有生单位生命恢复速度 +1 ."
 
 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
 msgid "Medical Treatment"
 msgstr "药物治疗"
 
 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraDescription
 msgid "Structures +20% territory influence radius."
 msgstr "建筑物的领土影响半径 +20% ."
 
 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraName
 msgid "Hellenization"
 msgstr "希腊化"
 
 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
 msgstr "碉堡士兵粉碎、切砍、穿刺抵抗 +3 ，视野范围 +20 ."
 
 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
 msgid "Wall Protection"
 msgstr "城墙庇护"
 
 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraDescription
 msgid ""
 "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
 "technology)."
 msgstr "人口上限 +20%（需要研究“光荣扩张”）."
 
 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraName
 msgid "Glorious Expansion"
 msgstr "光荣扩张"
 
 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraDescription
 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 msgstr "驻扎在建筑内的单位，可获取经验."
 
 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraName
 msgid "Rigorous Training"
 msgstr "严格训练"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Warships −25% construction time."
 msgstr "战船建造时间 -25%."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Delian League"
 msgstr "提洛同盟"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Healers −20% resource costs."
 msgstr "医疗单位花费 -20%."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Druids"
 msgstr "德鲁伊"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "+10% international trade bonus."
 msgstr "国际贸易收益 +10%."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Trademasters"
 msgstr "商行四海"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
 msgstr "兵器厂技术的研究成本和时间 -15%."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Products from Gaul"
 msgstr "高卢铁器"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Allies +20% international trade bonus."
 msgstr "盟友贸易收入 + 20% ."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Silk Road"
 msgstr "丝绸之路"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
 msgstr "标枪民兵的花费 -10%."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Saripeko"
 msgstr "佣兵供应"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
 msgstr "大象的花费和训练时间 -20%."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Elephant Suppliers"
 msgstr "战象供应"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
 msgstr "攻城武器及军械库的花费 -25%， 建造时间 -25% ."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Mechanical Innovation"
 msgstr "机械创新"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
 "resource costs and research time."
 msgstr "神庙的成本和建造时间 -50％;神庙科技花费及科研时间 -50%."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Ashoka's Religious Support"
 msgstr "阿育王弘扬佛法"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Land Traders +15% trade gain."
 msgstr "陆上贸易收益 +15%."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "The Royal Road"
 msgstr "波斯御道"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "+1.0 food trickle rate."
 msgstr "食物流速率 +1.0。"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 msgstr "地中海粮仓"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Citizen Infantry −10% training time."
 msgstr "民兵训练时间 -10%."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Conscription"
 msgstr "征兵"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Civil Centers −20% resource costs."
 msgstr "市政中心资源花费 -20%."
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Syrian Tetrapolis"
 msgstr "叙利亚四城区"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
 msgid "Citizen Infantry Spearmen +10% health."
 msgstr "矛民兵的生命值 + 10%。"
 
 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
 msgid "Peloponnesian League"
 msgstr "伯罗奔尼撒同盟"
 
 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
 msgstr "敌方攻击 -10%."
 
 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraName
 msgid "Intimidating Sound"
 msgstr "战吼"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 "Workers +15% gather speed."
 msgstr "梭伦改革，鼓励农业和商业。\n公民收集效率 +15%."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Economic Reforms"
 msgstr "经济改革"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 "Economic technologies −10% resource costs."
 msgstr "梭伦带来了新的衡量体系，鼓励父亲们为儿子们找到好的交易。\n经济技术研究时间 -10%."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Economic Fortune"
 msgstr "经济发展"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
 msgstr "看到固守战术对罗马军队毫无用处，卡西维拉努斯采用了游击战术.后来又被其他将军所采用.\n为所有士兵 +15% 速率和视野."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
 msgid "Guerrilla Tactics"
 msgstr "游击战术"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 "Javelineers +20% attack range."
 msgstr "卡西维拉努斯部署了其疾如风的散兵，以偷袭罗马的军队和辎重。\n标枪兵射程 +20%."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Skirmisher Harassment"
 msgstr "散兵骚扰"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
 msgstr "迦太基骑兵的指挥官，在特雷比亚和坎尼，他领导的三次骑兵冲锋中对敌人造成了毁灭性的打击。\n近战骑兵防护 +1、生命值 +10%. "
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 msgstr "骑兵长官"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
 msgstr "与罗马人战斗中，安比奥里克斯意识到正面战争是徒劳，取而代之的是采取伏击战术. 高卢人很快就知道应在何时何地展开突袭.\n士兵的攻击 +5％，提升等级需要的经验 -25％ ."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Ambush Slaughter"
 msgstr "伏击杀戮"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 "Workers −10% grain gather rate."
 msgstr "当罗马军队的粮食短缺时，高卢部落被命令放弃本就微薄的收成的一部分。 在安比奥里克斯手下的伊布隆人不愿执行这样的命令，因此凯撒派兵前来夺取。\n耕种速率-10％。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Tribute to Rome"
 msgstr "向罗马上贡"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
 "Territory influence bonus +20%."
 msgstr "鼎盛时期，帝国西至费尔干纳山谷、东抵朝鲜半岛、南达越南北部。\n地区影响力加成 +20% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Territorial Expansion"
 msgstr "开疆拓土"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "The Music Bureau was charged directly, by the emperor to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
 " Techcost −50%."
 msgstr "乐府由皇帝直接领导，执行与音乐、诗歌、娱乐或宗教崇拜有关的各种任务。\n科技成本 -50%。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Imperial Music Bureau"
 msgstr "乐府机构"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
 msgstr "曼多纽斯与他的兄弟因蒂比勒一起指挥参加过布匿战争的伊比利亚新兵和雇佣兵。\n盟友的公民士兵和雇佣兵金属成本-25％。"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Mercenary Commander"
 msgstr "佣兵长官"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 "Soldiers +10% health."
 msgstr "在独立战争的失败后，曼多纽斯带领幸存者逃离危险\n所有士兵生命 +10%."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Saver of Lives"
 msgstr "救星"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
 "Enemy Female Citizens −15% gather speed."
 msgstr "沙纳克达克特女王在麦罗埃帝国进行专制统治，并在麦罗埃的宗教中也发挥着重要作用，她代表了库什的力量，不可小觑。\n敌方妇女的收集速度 -15% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Earliest Nubian Queen"
 msgstr "首位努比亚女王"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
 "Temples +1 garrison heal rate."
 msgstr "和所有文明一样，宗教在麦罗埃帝国扮演了重要的角色。沙纳克达克特女王于公元前 160 年前后建造了这座神庙，象征着麦罗埃文明的先进。\n神庙周围驻军生命恢复速率 +1 ."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Temple at Naqa"
 msgstr "纳卡神庙"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
 "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
 msgstr "在第一次马其顿战争期间，腓力和他的军队洗劫了埃托利亚的宗教和政治要地塞利姆城。\n每杀死一个敌方单位或者摧毁一个敌方建筑，食物和木材 +5 ."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Sacker of Cities"
 msgstr "城镇洗劫者"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
 "Gain a slow trickle of metal."
 msgstr "同罗马结盟后，腓力重整了内政及财务，重开矿场并发行了新货币.\n缓慢获取金属流."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Financial Reorganization"
 msgstr "财政重整"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 "Structures +20% territory influence radius."
 msgstr "旃陀罗笈多之子宾头娑罗，巩固了帝国，为其儿子阿育王留下了稳固的政权。\n土地的影响半径 +20% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Consolidator of the Empire"
 msgstr "帝国统合者"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 "Soldiers +15% capture attack strength."
 msgstr "据说宾头娑罗征服了印度南部。\n单位夺占效率 +15%."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Vamba Moriyar"
 msgstr "孔雀王朝"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 "Structures −10% resource costs and +5% health."
 msgstr "在阿尔达希尔统治时期，他把大部分财富都花在了建筑工程上。他在苏萨重建了大流士的宫殿，并修复了古城埃克巴塔那。\n建筑物的成本 -10%, 生命 +5%."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
 msgid "Great Builder"
 msgstr "伟大的建设者"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 "Structure technologies −10% resource costs."
 msgstr "他继续他的前辈们在亚历山大图书馆的工作，把每一本带到城里的书都没收了，因此留给他人民丰富的知识。\n所有科技成本 -10%."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
 msgid "Great Librarian"
 msgstr "伟大的图书管理员"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
 msgstr "卢克尼西娅在遭遇傲慢王小塔克文强奸了后自杀了。布鲁图斯发誓要为她报仇并推翻君主制。\n妇女花费 -20%, 劳动效率 +10%."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Avenger of Lucretia"
 msgstr "圣洁复仇者"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "布鲁图斯是推翻君主制、建立罗马共和国的关键人物，作为执政官，他率领罗马军队击败了伊特鲁里亚国王塔克文，后者曾试图夺回王位。\n士兵和攻城机械各项防护 +1."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 msgstr "共和国的创立者和捍卫者"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
 msgstr "安条克一世，为建造博西帕的埃兹达神庙打下了基础。\n神庙花费及科研成本 -10% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 msgstr "埃兹达神庙创始人"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 "+5% maximum population limit."
 msgstr "为了制衡凯尔特，安条克鼓励希腊移民，并在小亚细亚新建了许多城邑。\n人口上限 +5% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Immigration"
 msgstr "鼓励移民"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 "Champion Elephants −10% resource costs."
 msgstr "塞留西一世之子安条克,，完成了维持帝国的艰巨任务，修建神庙并用战象击败了凯尔特侵略者。\n战象成本 -10％ ."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
 msgid "Basileus Megas"
 msgstr "大王"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
 msgstr "在吕库古治下，斯巴达实行了几项军事改革。\n公民铜盾矛兵的训练成本 -10% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 msgstr "吕库古改革"
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
 msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
 msgstr "冠勇铜盾矛兵的花费 -5% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
 msgid ""
 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 "Workers +15% metal gather rate."
 msgstr "为了加强平等观念，吕库古禁止流通金银，引入了一种名为贝莱诺的铁质硬币。\n金属收集效率 +15% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
 msgid "Iron Pelanors"
 msgstr "铁币"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraDescription
 msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
 msgstr "位于长官附近的工人建造速度 +2% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraName
 msgid "Building Programs"
 msgstr "建筑规划"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
 "2% for each Minister garrisoned within."
 msgstr "每驻守一位大臣，资源花费及科研时间 -2% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraName
 msgid "Excellency of Works"
 msgstr "能工巧匠"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraDescription
 msgid ""
 "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
 "garrisoned minister."
 msgstr "每驻守一名大臣，可得 0.1 的木材、石头和金属涓流。"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraName
 msgid "Nationalized Industries"
 msgstr "官山海"
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraDescription
 msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
 msgstr "大臣附近的采集者效率 +2% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraName
 msgid "Minister over the Masses"
 msgstr "万民之牧"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers in his formation +3 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 "speed."
 msgstr "编队中的士兵各项防护+3，移动速度+15%。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
 msgid "Formation Reforms"
 msgstr "编队改革"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
 msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
 msgstr "标枪兵移动速度 +15% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
 msgid "Peltast Reforms"
 msgstr "轻盾改革"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
 msgid "Builders +15% build rate."
 msgstr "建造速度 +15% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
 msgid "Periclean Building Program"
 msgstr "伯里克利工程计划"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
 msgid "Temples −25% stone cost, +2 garrisoned heal rate."
 msgstr "神庙的石料花费 -25% ，驻军治疗速率 +2 。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
 msgid "Temple of Athena Nike"
 msgstr "雅典娜神庙"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When garrisoned, the Ship has −30% batch training time and +50% movement "
 "speed."
 msgstr "进驻时，船舶批量训练时间 -30%，移动速度 +50%."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
 msgid "Naval Commander"
 msgstr "海军司令"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
 msgid "Ships −50% metal cost, −20% construction time."
 msgstr "在其存活时，船舶金属成本 -50% ，建造时间 -20% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
 msgid "Naval Architect"
 msgstr "海军工程师"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
 "+10% movement speed."
 msgstr "冠勇单位夺占 +2、攻击 +20%、移动速度 +10%."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
 msgid "Champion Army"
 msgstr "冠勇军队"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 "speed."
 msgstr "士兵和攻城机械各项防护+1，移动速度+ 15％。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
 msgid "Guerrilla Chief"
 msgstr "游击队长"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
 msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
 msgstr "有生单位生命回复速率 +0.8 ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
 msgid "Britannorum Rex"
 msgstr "布立吞国王"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
 msgstr "士兵和攻城机械移动速度 +15% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraName
 msgid "Lightning General"
 msgstr "风驰电掣"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "敌方的雇佣兵攻击 -20% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraName
 msgid "Subduer of Mercenaries"
 msgstr "怀柔佣兵"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
 "melee and ranged attack damage."
 msgstr "己方和结盟的士兵和攻城机械夺占 +1，攻击 +20% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
 msgid "Tactician"
 msgstr "谋略家"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
 msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
 msgstr "近战骑兵的近战攻击 +30% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
 msgid "Cavalry Commander"
 msgstr "骑兵将领"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
 msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
 msgstr "有生单位、攻城机械和船舶获得的金属战利品 +15 ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
 msgid "Sacker of Rome"
 msgstr "罗马掠夺者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 " attack damage."
 msgstr "士兵和攻城机械的夺占 +1，攻击 +20% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
 msgid "Celtic Warlord"
 msgstr "凯尔特战神"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
 msgid "Preparation for War"
 msgstr "备战"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers −20% promotion experience."
 msgstr "士兵升级经验所需 -20% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraName
 msgid "Northern Army"
 msgstr "北军"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraDescription
 msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
 msgstr "我方和盟友士兵 +25% 视野。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraName
 msgid "Southern Army"
 msgstr "南军"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraDescription
 msgid "Walls +10 health regeneration rate."
 msgstr "城墙的恢复率 +10 ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraName
 msgid "Confucian Reforms"
 msgstr "儒家教化"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraDescription
 msgid "Cavalry +20% attack damage."
 msgstr "骑兵攻击 +20% 。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraDescription
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "冠勇单位夺占 +2，攻击 +20% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraName
 msgid "Mandate of Heaven"
 msgstr "天命所在"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
 msgstr "敌方骑兵的远程及近战攻击 -10% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
 "rate."
-msgstr ""
+msgstr "驻军后，每个单位可让建筑反同化值 + 1 。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
 msgid "Inspired Defense"
 msgstr "墨守成规"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
 msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
 msgstr "驻军后，建筑物或攻城塔火力 +75% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
 msgid "Valiant Defender"
 msgstr "勇敢的捍卫者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "士兵的各项防护 +1"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
 msgid "Battle Fervor"
 msgstr "激战"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
 msgstr "士兵花费 -15% ，训练时间 -20% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
 msgid "Mobilization"
 msgstr "动员"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +20% movement speed."
 msgstr "士兵移动速度 +20% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
 msgstr "士兵和攻城机械劫掠的战利品 +100% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
 msgid "Swag"
 msgstr "缴获"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraName
 msgid "Warrior Queen"
 msgstr "好战女王"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
 "resource costs and training time."
 msgstr "阿蒙神庙的成本和建造时间 +20％ 。阿蒙神庙守卫物资成本和训练时间 +20% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraName
 msgid "Defier of Tradition"
 msgstr "反传统者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
 " −20% resource costs and training time."
 msgstr "塞赫梅特神庙的成本和建造时间 -20％ ，塞赫梅特神庙守卫训练成本和训练时间 -20% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraName
 msgid "Follower of Apedemak"
 msgstr "塞赫梅特的信徒"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
 msgstr "敌方医师的治愈能力 -50% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraName
 msgid "Slaughter of the Faithful"
 msgstr "死神信仰"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
 msgstr "士兵攻击 +10％，获得战利品 +50％ ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraName
 msgid "Savior of Kush"
 msgstr "库什救星"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraDescription
 msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
 msgstr "库什的三列桨战船建造成本 -50% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraName
 msgid "Gift of Warships"
 msgstr "战船赠礼"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraDescription
 msgid "Structures +10% territory influence radius."
 msgstr "建筑物的土地影响半径 +10% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraName
 msgid "Imperialism"
 msgstr "帝国主义"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
 msgstr "敌方市政中心的忠诚回复速率 -50% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraName
 msgid "Conqueror"
 msgstr "征服者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
 msgstr "长枪兵夺占 +20%，近战攻击 +20% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
 msgid "Taxiarchès"
 msgstr "塔希亚克斯"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
 "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
 msgstr "攻城机械各项防护 +1，攻击 +20％，射程和视野 +10% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraName
 msgid "Besieger"
 msgstr "围城者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraName
 msgid "Rise of Macedon"
 msgstr "马其顿的崛起"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
 msgstr "士兵的远程及近战攻击 +20% , 生命 -15% . "
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraName
 msgid "Pyrrhic Victory"
 msgstr "皮洛士式胜利（伤敌一千，自损八百）"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
 "resource costs and research time."
 msgstr "神庙的成本和建造时间 -50％ 。神庙守卫物资成本和训练时间 -50% 。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
 msgid "Buddhism"
 msgstr "佛法"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
 msgid ""
 "When garrisoned, the Structure's technologies have −20% resource cost and "
 "−50% research time."
 msgstr "有驻军时，该建筑的技术研究成本 -20% ，研究时间 -50% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
 msgid "Teacher"
 msgstr "教师"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
 msgid "Regeneration"
 msgstr "再生"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 msgstr "骑兵夺占 +1 ，攻击 +20% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraName
 msgid "Forefront Leader"
 msgstr "战地领袖"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
 msgstr "士兵、攻城机械、商队和商船的移动速度 +15% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraName
 msgid "Leadership"
 msgstr "领导有方"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraDescription
 msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
 msgstr "公民劳动效率 +15% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraName
 msgid "Administrator"
 msgstr "监工"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraDescription
 msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
 msgstr "士兵和攻城机械攻击间隔 -20% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraName
 msgid "Patriot"
 msgstr "爱国者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraDescription
 msgid "Allied Heroes +10% health."
 msgstr "盟友的英雄生命 +10% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraName
 msgid "Consort"
 msgstr "伴侣"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Heroes −10% health."
 msgstr "敌方英雄生命 -10% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraDescription
 msgid "Builders +10% build rate."
 msgstr "建造速度 +10%."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraName
 msgid "Patron of Construction"
 msgstr "工程赞助者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraDescription
 msgid "Mercenaries −35% resource costs."
 msgstr "雇佣兵的花费 -35% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraName
 msgid "Mercenary Patron"
 msgstr "佣兵赞助者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraDescription
 msgid "Pikemen +40% health."
 msgstr "其存活时，长枪兵生命值 +40% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraName
 msgid "Raphia"
 msgstr "拉菲亚战胜者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
 msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
 msgstr "骑兵攻击 +15% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
 msgid "Sword of Rome"
 msgstr "罗马之剑"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
 msgstr "敌方步兵的攻击 -10% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
 msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "士兵各项防护 +1."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
 msgid "Shield of Rome"
 msgstr "罗马之盾"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 " attack damage."
 msgstr "士兵和攻城机械夺占 +2，攻击 +20% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
 msgid "Triumph"
 msgstr "胜利"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraDescription
 msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
 msgstr "骑兵各项防护 +2."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraName
 msgid "Ilarchès"
 msgstr "骑兵统领"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraDescription
 msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
 msgstr "敌方建筑、船舶和攻城武器 -20% 生命值。"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraName
 msgid "Renowned Conqueror"
 msgstr "著名征服者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraDescription
 msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
 msgstr "战象攻击 +20% ，移动速度 +20% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraName
 msgid "Zooiarchos"
 msgstr "乘象者"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
 msgid ""
 "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
 "attack pierce damage."
 msgstr "标枪兵攻击 +25％ 、防护 +1 ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
 msgid "Helot Reforms"
 msgstr "奴隶改革"
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
 msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
 msgstr "矛兵夺占 +1，近战攻击 +25% ."
 
 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
 msgid "Last Stand"
 msgstr "笑到最后"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-simulation-other.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-simulation-other.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-simulation-other.po	(revision 27187)
@@ -1,934 +1,934 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # chaoyang huang
 # Christian Xia
 # green flute
 # helinb
 # Kelvin Cooper
 # liu lizhi
 # loms126
 # morriskuan
 # Siwei Chen
 # 神楽坂·喵
 # 武军 李
 # 玉堂白鹤
 # 越 杨
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
-"Last-Translator: morriskuan, 2022\n"
+"Last-Translator: liu lizhi <xingzuo88@qq.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:3
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
 "join me."
 msgstr "我将对 %(_player_)s 发起大规模攻击，加入我吧。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:4
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
 "your share of the loot."
 msgstr "我已组织大军，准备打垮 %(_player_)s ，和我一起分享战利品吧。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
 #, javascript-format
 msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
 msgstr "我正在攻击  %(_player_)s。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:8
 #, javascript-format
 msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
 msgstr "我已经命令军队对抗  %(_player_)s。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:14
 #, javascript-format
 msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
 msgstr "让我重整军队，和你一起对抗 %(_player_)s 。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:15
 #, javascript-format
 msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
 msgstr "我准备攻打 %(_player_)s 。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:18
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
 "target %(_player_)s."
 msgstr "抱歉，现在我们军备不足，下次我将着手对付 %(_player_)s 。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:19
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
 "%(_player_)s next."
 msgstr "抱歉，我仍在加紧军备。不过，将来我会准备攻击 %(_player_)s 。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:22
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
 "attack %(_player_2)s first."
 msgstr "这会儿我无法帮你对抗 %(_player_)s ，我正计划攻打 %(_player_2)s 。 "
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:27
 #, javascript-format
 msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
 msgstr "区区薄礼， %(_player_)s ，善加利用。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:28
 #, javascript-format
 msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
 msgstr "听说你们情况不妙，  %(_player_)s ，希望对你有用。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:29
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
 " more carefully in the future."
 msgstr "这次我可以帮你， %(_player_)s，记得要合理调配资源。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:33
 #, javascript-format
 msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
 msgstr "我需要 %(resource)s ,  可以帮忙吗？我会补偿你的。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:34
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
 "provide me some %(resource)s."
 msgstr "如果能给我一些 %(resource)s，我会更积极地参与联合行动。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:35
 #, javascript-format
 msgid ""
 "If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
 msgstr "如果你能给我一些 %(resource)s 就好了，我能更好地组织军队。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:39
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
 "all of us."
 msgstr "我与 %(_player_)s 开通了一条商贸路线。对双方来说是共赢。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:40
 #, javascript-format
 msgid ""
 "A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
 "profits."
 msgstr "与 %(_player_)s 新建一条贸易路线，分享你们的收益吧。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:45
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s and I are now allies."
 msgstr "现在 %(_player_)s 是我的盟友了。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:48
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
 msgstr "我和 %(_player_)s 互表中立。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:51
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
 msgstr "%(_player_)s 已与我为敌。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:58
 #, javascript-format
 msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
 msgstr "对不起，%(_player_)s ，我们不接受你的结盟提议。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
 " pact."
 msgstr " %(_player_)s ，我不会和你结盟。不过，我会保持中立。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:62
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
 "neutral."
 msgstr "拒绝你的结盟提议，%(_player_)s ，不过我们互相中立。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:63
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
 msgstr "%(_player_)s ， 只有中立态度符合我的利益。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
 "offer."
 msgstr "我们先前的盟约并未奏效， %(_player_)s ，在此拒绝你的提议。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:67
 #, javascript-format
 msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
 msgstr "我不想再和你结盟，%(_player_)s 。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:68
 #, javascript-format
 msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
 msgstr "我们不再是盟友了，再见%(_player_)s。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:69
 #, javascript-format
 msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
 msgstr "你的和平倡议不值一提，%(_player_)s 。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
 #, javascript-format
 msgid ""
 "My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
 msgstr "%(_player_)s ，对你不断的提出的和平提议，我们的回复是——拒绝!"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
 "benefit from this partnership."
 msgstr "%(_player_)s ，接受你的结盟请求，这让我们互利共赢。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:74
 #, javascript-format
 msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
 msgstr "%(_player_)s ，双方结盟，是为明智之举。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:75
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
 msgstr "%(_player_)s，愿这项和平协议保证我们共同繁荣。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:76
 #, javascript-format
 msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
 msgstr "我们目标一致，%(_player_)s，同意结盟。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
 msgstr "%(_player_)s ，往后我们就是盟友了。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
 "%(_amount_)s %(_resource_)s."
 msgstr "%(_player_)s，要是你能给我 %(_amount_)s %(_resource_)s ，我可以和你结盟。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:81
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
 "before I accept an alliance with you."
 msgstr "%(_player_)s ， 你若能给我%(_amount_)s %(_resource_)s，可以考虑接受你的盟约。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:82
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
 " %(_player_)s."
 msgstr "%(_player_)s，除非你给我%(_amount_)s%(_resource_)s ，否则同盟的事免谈。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
 "me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
 msgstr "%(_player_)s， 我们的态度不变，如果你能进贡 %(_amount_)s %(_resource_)s， 我们将跟你结盟。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:86
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
 "alliance, %(_player_)s."
 msgstr " %(_player_)s， 在接受盟约前，我仍然期待着 %(_amount_)s %(_resource_)s 。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:87 simulation/ai/petra/chatHelper.js:108
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
 "tribute soon, I will break off our negotiations."
 msgstr "%(_player_)s， 如果你不给我们 %(_amount_)s %(_resource_)s 的话，我们将拒绝谈判。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:92
 #, javascript-format
 msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
 msgstr "%(_player_)s，我们不接受中立。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:93
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
 msgstr "%(_player_)s ，我必须拒绝你的中立条约。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
 " consider another one."
 msgstr "%(_player_)s，我们之前的中立条约还未失效，不必另外续签。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
 "will accept."
 msgstr "%(_player_)s，热切欢迎你的和平提议，我们接受。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:100
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
 "civilizations benefit."
 msgstr "%(_player_)s，我将接受你的中立请求，愿我们两国互利共赢。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
 #, javascript-format
 msgid ""
 "If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
 "neutrality request, %(_player_)s."
 msgstr "%(_player_)s，你要是能进贡%(_amount_)s %(_resource_)s ，我将接受你的中立请求。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:104
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
 "neutrality pact."
 msgstr "%(_player_)s ,要是给我 %(_amount_)s %(_resource_)s，我能接受中立条款。 "
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
 "me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
 msgstr "%(_player_)s，除非向我进贡 %(_amount_)s %(_resource_)s ，否则我不会接受你的中立请求。 "
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:116
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
 "alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
 msgstr "%(_player_)s，如果我们结成联盟，将有助于双方。 "
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
 msgstr "%(_player_)s，我的结盟提议已过期。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:120
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
 msgstr "%(_player_)s，我已取消了我之前的提议。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:125
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
 "civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
 msgstr "%(_player_)s，提议我们停火中立。 如果你接受的话，会有礼品奉送。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:126
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
 "pact. I will become neutral with you if you do the same."
 msgstr "%(_player_)s，中立协议对我们双方都有利。 如果你愿意的话，我们会和你保持中立。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
 msgstr "%(_player_)s，我决定撤销中立提议。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:130
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
 "us, I have abrogated my offer."
 msgstr "%(_player_)s，未见回应，提议已撤销。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:137
 msgid ""
 "My armies failed while defending my empire. Please honor our alliance and "
 "send help!"
-msgstr ""
+msgstr "我方帝国的军队已被打散，请忠于我们的盟约，提供帮助。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:140
 msgid ""
 "My empire regained its old strength, now it is time to seek revenge "
 "together!"
-msgstr ""
+msgstr "我方帝国已重整旗鼓，让我们一起去复仇吧！"
 
 #: simulation/ai/petra/data.jsondescription
 msgid ""
 "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
 "\n"
 "The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
 msgstr "Petra 是公元元年默认的 AI . 可向 Wildfire Games 提交问题（请参阅主菜单中的链接）.\nAI 的资源收集效率和交易收益依游戏难度而定：沙盒 -58％，最易 -44％，简单 -25％，中级 ±0％，困难 +25％，极难 +56％ . 最易的 AI 科研、训练和建筑较慢. 沙盒级别的 AI 既不会扩张，也不会主动攻击."
 
 #: simulation/ai/petra/data.jsonname
 msgid "Petra Bot"
 msgstr "机器人 Petra"
 
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:91
 #, javascript-format
 msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
 msgstr "未知错误，无法建造%(name)s"
 
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:115
 #, javascript-format
 msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
 msgstr "不能在未探索区域建造  %(name)s"
 
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:163
 #, javascript-format
 msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
 msgstr "不能在另一个建筑物或资源上建造 %(name)s "
 
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:167
 #, javascript-format
 msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
 msgstr " 不能在无效的地形上建造 %(name)s"
 
 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 #. form: "House
 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:190
 msgctxt "Territory type"
 msgid "own"
 msgstr "己方"
 
 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 #. form: "House
 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
 msgctxt "Territory type"
 msgid "unconnected own"
 msgstr "未连通"
 
 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 #. form: "House
 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:199
 msgctxt "Territory type"
 msgid "allied"
 msgstr "友方"
 
 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 #. form: "House
 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
 msgctxt "Territory type"
 msgid "unconnected allied"
 msgstr "未与盟友连通"
 
 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 #. form: "House
 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:208
 msgctxt "Territory type"
 msgid "neutral"
 msgstr "中立"
 
 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 #. form: "House
 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:215
 msgctxt "Territory type"
 msgid "enemy"
 msgstr "敌方"
 
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:220
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
 "%(validTerritories)s"
 msgstr "不能在 %(territoryType)s 的领土上建造 %(name)s。有效的领土： %(validTerritories)s"
 
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:234
 #, javascript-format
 msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
 msgstr "必须建立在有效的海岸线上修建 %(name)s"
 
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:261
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
 "away"
 msgid_plural ""
 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
 "away"
 msgstr[0] "%(name)s 离 %(category)s 太近，至少需要保持 %(distance)s 米距离"
 
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:282
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
 msgid_plural ""
 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
 msgstr[0] "%(name)s 离 %(category)s 太远，距离必须在 %(distance)s 米以内"
 
 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 #. territories:
 #. own, ally".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:322
 msgctxt "Territory type list"
 msgid "own"
 msgstr "己方"
 
 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 #. territories:
 #. own, ally".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:324
 msgctxt "Territory type list"
 msgid "ally"
 msgstr "盟友"
 
 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 #. territories:
 #. own, ally".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:326
 msgctxt "Territory type list"
 msgid "neutral"
 msgstr "中立"
 
 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 #. territories:
 #. own, ally".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:328
 msgctxt "Territory type list"
 msgid "enemy"
 msgstr "敌对"
 
 #: simulation/components/CeasefireManager.js:99
 #, javascript-format
 msgid "You can attack in %(time)s"
 msgstr " %(time)s 后攻击。"
 
 #: simulation/components/CeasefireManager.js:112
 msgid "You can attack now!"
 msgstr "你现在可以攻击了！"
 
 #: simulation/components/EndGameManager.js:174
 #, javascript-format
 msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
 msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
 msgstr[0] "%(players)s 和 %(lastPlayer)s 获胜了 (胜者为王）。"
 
 #: simulation/components/EndGameManager.js:182
 msgid "Last remaining player wins."
 msgstr "笑到最后的玩家获胜。"
 
 #: simulation/components/EntityLimits.js:195
 #, javascript-format
 msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
 msgstr "%(category)s 已达最大建造数 %(limit)s"
 
 #: simulation/components/EntityLimits.js:197
 #, javascript-format
 msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
 msgstr "%(category)s 已达最大训练数 %(limit)s"
 
 #: simulation/components/EntityLimits.js:201
 #, javascript-format
 msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
 msgstr "%(category)s  已达最高限制 %(limit)s "
 
 #: simulation/components/Player.js:323
 #, javascript-format
 msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 msgstr "资源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 
 #: simulation/components/Player.js:325
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 msgstr "资源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 
 #: simulation/components/Player.js:327
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 msgstr "资源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 
 #: simulation/components/Player.js:329
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
 "%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 msgstr "资源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 
 #: simulation/components/ProductionQueue.js:312
 msgid "Entity is being upgraded. Cannot start production."
 msgstr "实体正在升级，无法进行生产。"
 
 #: simulation/components/ProductionQueue.js:327
 msgid "The production queue is full."
 msgstr "生产队列已满。"
 
 #: simulation/components/ProductionQueue.js:450
 msgid "Could not auto-queue unit, de-activating."
 msgstr "单位无法自动队列，已停用。"
 
 #: simulation/components/Trainer.js:317
 msgid "Can't find free space to spawn trained units."
 msgstr "无多余空间来生产单位。"
 
 #: simulation/components/Upgrade.js:247
 msgid "Entity is producing. Cannot start upgrading."
 msgstr "实体正在生产制造，无法开始升级。"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[0].Title
 msgid "Turtle (0.1×)"
 msgstr "龟速 (0.1x)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[10].Title
 msgid "Fast Forward (20×)"
 msgstr "飞速 (20x)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[1].Title
 msgid "Slow (0.25×)"
 msgstr "慢速 (0.25x)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[2].Title
 msgid "Leisurely (0.5×)"
 msgstr "悠闲 (0.5x)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[3].Title
 msgid "Relaxed (0.75×)"
 msgstr "轻松  (0.75x)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[4].Title
 msgid "Normal (1×)"
 msgstr "正常 (1x)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[5].Title
 msgid "Fast (1.25×)"
 msgstr "快速(1.25x)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[6].Title
 msgid "Very Fast (1.5×)"
 msgstr "极快 (1.5x)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[7].Title
 msgid "Insane (2×)"
 msgstr "疯狂 (2x)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[8].Title
 msgid "Fast Forward (5×)"
 msgstr "快速 (5x)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[9].Title
 msgid "Fast Forward (10×)"
 msgstr "高速 (10x)"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Name
 msgid "Tiny"
 msgstr "极小"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Tooltip
 msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
 msgstr "地图太小，没有多余空间。"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Name
 msgid "Small"
 msgstr "小型"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Tooltip
 msgid ""
 "Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
 "quickly while still having some room to expand."
 msgstr "小地图，适合 1v1 比赛，可以及早碰头，也有一些扩展空间。"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Name
 msgid "Normal"
 msgstr "一般"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Tooltip
 msgid ""
 "This map size provides plenty of space for two players, but even eight "
 "players fit."
 msgstr "本地图适宜两名玩家，最多容纳八名玩家。"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Tooltip
 msgid ""
 "This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
 "space to expand while the neighbors are quickly reachable."
 msgstr "适合 4-8 名玩家的理想地图，有足够的空间可以扩展，同时玩家相邻不远。"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Name
 msgid "Large"
 msgstr "大型"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Tooltip
 msgid ""
 "The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
 "with water or inaccessible mountains."
 msgstr "当地图的大部分被水或山脉覆盖时，建议使用大型地图。"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Name
 msgid "Very Large"
 msgstr "极大"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Tooltip
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Tooltip
 msgid ""
 "Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
 " and the game performance can be reduced."
 msgstr "超大地图，不建议使用，玩家接触耗时很久，游戏性会降低。"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Name
 msgid "Giant"
 msgstr "巨型"
 
 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[0].Name
 msgid "Gaia"
 msgstr "大自然"
 
 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[1].Name
 msgid "Player 1"
 msgstr "玩家 1"
 
 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[2].Name
 msgid "Player 2"
 msgstr "玩家 2"
 
 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[3].Name
 msgid "Player 3"
 msgstr "玩家 3"
 
 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[4].Name
 msgid "Player 4"
 msgstr "玩家 4"
 
 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[5].Name
 msgid "Player 5"
 msgstr "玩家 5"
 
 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[6].Name
 msgid "Player 6"
 msgstr "玩家 6"
 
 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[7].Name
 msgid "Player 7"
 msgstr "玩家 7"
 
 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[8].Name
 msgid "Player 8"
 msgstr "玩家 8"
 
 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[0].Title
 msgctxt "startingResources"
 msgid "Very Low"
 msgstr "极低"
 
 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[1].Title
 msgctxt "startingResources"
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[2].Title
 msgctxt "startingResources"
 msgid "Medium"
 msgstr "中等"
 
 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[3].Title
 msgctxt "startingResources"
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[4].Title
 msgctxt "startingResources"
 msgid "Very High"
 msgstr "极高"
 
 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[5].Title
 msgctxt "startingResources"
 msgid "Deathmatch"
 msgstr "死亡竞赛"
 
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[0].Title
 msgid "Very Easy"
 msgstr "极易"
 
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[0].Tooltip
 msgid "Choose this difficulty if you are discovering 0 A.D."
 msgstr "建议新手玩家选择本难度。"
 
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[1].Title
 msgid "Easy"
 msgstr "简单"
 
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[1].Tooltip
 msgid "Choose this difficulty if you do not like being knocked down."
 msgstr "入门玩家，请选择这个难度。"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Name
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[2].Title
 msgid "Medium"
 msgstr "中等"
 
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[2].Tooltip
 msgid ""
 "Choose this difficulty if you have already a good experience with 0 A.D."
 msgstr "中级玩家难度"
 
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[3].Title
 msgid "Hard"
 msgstr "困难"
 
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[3].Tooltip
 msgid "Choose this difficulty if you want to be really challenged."
 msgstr "高级难度"
 
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[4].Title
 msgid "Very Hard"
 msgstr "极难"
 
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[4].Tooltip
 msgid "Choose this difficulty if you do not mind being swept out."
 msgstr "骨灰级难度"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Description
 msgid ""
 "Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
 " win the game."
 msgstr "获取所有遗迹，并保留一段时间来赢得游戏。"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Title
 msgid "Capture the Relic"
 msgstr "获得遗迹"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Description
 msgid ""
 "Defeat opponents by killing all their units and destroying all their "
 "structures."
 msgstr "杀死对手所有单位，并摧毁对方所有建筑来击败对手。"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Title
 msgid "Conquest"
 msgstr "征服单位"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.jsonData.Description
 msgid "Defeat opponents by destroying all their fully build civic centers."
 msgstr "摧毁所有敌方建造完成的城镇中心以击败他们。"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.jsonData.Title
 msgid "Conquest Civic Centers"
 msgstr "征服城镇中心"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Description
 msgid "Defeat opponents by destroying all their structures."
 msgstr "摧毁对方所有建筑，赢得胜利。"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Title
 msgid "Conquest Structures"
 msgstr "征服建筑物"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Description
 msgid "Defeat opponents by killing all their units."
 msgstr "杀死对方所有单位，赢得胜利。"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Title
 msgid "Conquest Units"
 msgstr "征服单位"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Description
 msgid "Defeat opponents by killing their hero."
 msgstr "通过杀死对手的英雄来打败他们。"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Title
 msgid "Regicide"
 msgstr "弑君者"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Description
 msgid ""
 "Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
 "win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
 "captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
 "reset when the alliances of the owner change."
 msgstr "第一个建成或占领奇观，并保持一段时间以赢得比赛。 当奇观被摧毁或被占领时，计时器将被重置。"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Title
 msgid "Wonder"
 msgstr "奇观"
 
 #: simulation/helpers/Cheat.js:57
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
 msgstr "%(player)s 被击败(作弊)。"
 
 #: simulation/helpers/Cheat.js:71
 msgid "You need to select a building that trains units."
 msgstr "需要选择训练单位的建筑。"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:134
 msgid "(Cheat - control all units)"
 msgstr "(作弊 - 控制所有单位)"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:149
 msgid "(Cheat - reveal map)"
 msgstr "(作弊 - 显示全部地图)"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:473
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has resigned."
 msgstr "%(player)s 已退出。"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:651
 msgid "(Cheat - promoted units)"
 msgstr "(作弊 - 已晋升单位)"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:772
 msgid ""
 "Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
 "obstructed."
 msgstr "因距离需求未获得验证，或地势被阻断而无法升级。"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:817
 #, javascript-format
 msgid "Attack against %(_player_)s requested."
 msgstr "已请求向 %(_player_)s 发动攻击。"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:856
 msgid "There are no bribable units"
 msgstr "没有可贿赂的单位"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:933
 msgid "Unable to unload unit(s)."
 msgstr "无法卸载单位"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:947
 msgid "Some unit(s) can't go back to work"
 msgstr "某些单位无法返回工作岗位"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:966
 #, javascript-format
 msgid "%(unit)s can't be controlled."
 msgstr " 不可控制%(unit)s。"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:1217
 msgid "The building's technology requirements are not met."
 msgstr "未满足本建筑的科技要求。"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-templates-other.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-templates-other.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh.public-templates-other.po	(revision 27187)
@@ -1,1234 +1,1234 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # chaoyang huang
 # Christian Xia
 # helinb
 # Julian
 # Kelvin Cooper
-# Wolfson Liu
 # liu lizhi
+# Wolfson Liu
 # 武军 李
 # 玉堂白鹤
 # 越 杨
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfson Liu <wolfsonliu@foxmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: liu lizhi <xingzuo88@qq.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: simulation/data/attack_effects/applystatus.jsondescription
 msgctxt "effect caused by an attack"
 msgid "Various (timed) effects."
 msgstr "各种（限时）效果。"
 
 #: simulation/data/attack_effects/applystatus.jsonname
 msgctxt "effect caused by an attack"
 msgid "Apply Status"
 msgstr "应用状态"
 
 #: simulation/data/attack_effects/capture.jsondescription
 msgctxt "effect caused by an attack"
 msgid "Reduces capture points of a target."
 msgstr "减少目标的占领点"
 
 #: simulation/data/attack_effects/capture.jsonname
 msgctxt "effect caused by an attack"
 msgid "Capture"
 msgstr "占领"
 
 #: simulation/data/attack_effects/damage.jsondescription
 msgctxt "effect caused by an attack"
 msgid "Reduces the health of a target."
 msgstr "减少目标的生命值"
 
 #: simulation/data/attack_effects/damage.jsonname
 msgctxt "effect caused by an attack"
 msgid "Damage"
 msgstr "破坏"
 
 #: simulation/data/damage_types/crush.jsondescription
 msgctxt "damage type"
 msgid "Damage caused by sheer force, like with a club or by trampling."
 msgstr "棍棒、践踏等造成的伤害。"
 
 #: simulation/data/damage_types/crush.jsonname
 msgctxt "damage type"
 msgid "Crush"
 msgstr "冲锋"
 
 #: simulation/data/damage_types/fire.jsondescription
 msgctxt "damage type"
 msgid "Damage caused by burning objects, like a torch or a flaming arrow."
 msgstr "由燃烧物（如火炬、箭矢）造成的伤害。"
 
 #: simulation/data/damage_types/fire.jsonname
 msgctxt "damage type"
 msgid "Fire"
 msgstr "火"
 
 #: simulation/data/damage_types/hack.jsondescription
 msgctxt "damage type"
 msgid ""
 "Damage caused by sharp objects cutting or chopping, like with a sword or an "
 "axe."
 msgstr "由锋利的物体（剑、斧之类）所造成的伤害。"
 
 #: simulation/data/damage_types/hack.jsonname
 msgctxt "damage type"
 msgid "Hack"
 msgstr "砍"
 
 #: simulation/data/damage_types/pierce.jsondescription
 msgctxt "damage type"
 msgid "Damage caused by sharp pointy objects, like arrows or spears."
 msgstr "由尖锐的物体（如箭头或长矛）造成的伤害。"
 
 #: simulation/data/damage_types/pierce.jsonname
 msgctxt "damage type"
 msgid "Pierce"
 msgstr "穿刺"
 
 #: simulation/data/damage_types/poison.jsondescription
 msgctxt "damage type"
 msgid ""
 "Damage caused by venomous or poisoned objects, like a snake or a poisoned "
 "weapon."
 msgstr "由带毒物品（如毒蛇、淬毒武器）造成的伤害。"
 
 #: simulation/data/damage_types/poison.jsonname
 msgctxt "damage type"
 msgid "Poison"
 msgstr "毒药"
 
 #: simulation/data/status_effects/burning.jsonapplierTooltip
 msgctxt "status effect"
 msgid "This unit causes fire damage."
 msgstr "单位会使用火攻。"
 
 #: simulation/data/status_effects/burning.jsonreceiverTooltip
 msgctxt "status effect"
 msgid "This unit is burning."
 msgstr "单位正被灼烧"
 
 #: simulation/data/status_effects/burning.jsonstatusName
 msgctxt "status effect"
 msgid "Burning"
 msgstr "火烧"
 
 #: simulation/data/status_effects/poisoned.jsonapplierTooltip
 msgctxt "status effect"
 msgid "This unit causes poison damage."
 msgstr "单位可使用毒药攻击。"
 
 #: simulation/data/status_effects/poisoned.jsonreceiverTooltip
 msgctxt "status effect"
 msgid "This unit is poisoned."
 msgstr "单位已中毒"
 
 #: simulation/data/status_effects/poisoned.jsonstatusName
 msgctxt "status effect"
 msgid "Poisoned"
 msgstr "中毒"
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:24
 msgid "Army of Alexander the Great."
 msgstr "亚历山大三世的军队"
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:25
 msgid "Army of Alexander the Great"
 msgstr "亚历山大三世的军队"
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:26
 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:21
 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:26
 msgid "This is what an army would look like on the Strat Map."
 msgstr "这是一支军队在战略地图上看起来的样子。"
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:19
 msgid "Army of Macedonia"
 msgstr "马其顿军队"
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:20
 msgid "Army of Macedon"
 msgstr "马其顿军队"
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:24
 msgid "Army of Leonidas I."
 msgstr "列奥尼达斯一世的军队。"
 
 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:25
 msgid "Army of Leonidas I"
 msgstr "列奥尼达斯一世的军队"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:21
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:21
 msgid "Market"
 msgstr "集市"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:22
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:22
 msgid "Settlement"
 msgstr "殖民地"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:23
 msgid "Minor Greek Polis"
 msgstr "小型希腊城邦"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:24
 msgid "This is a minor Greek city."
 msgstr "这是一座希腊城镇。"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:23
 msgid "Greek Polis"
 msgstr "希腊城邦"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:24
 msgid "This is a major Greek city."
 msgstr "这是一座希腊都邑。"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:12
 msgid "Religious Sanctuary"
 msgstr "圣殿"
 
 #: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:13
 msgid "Greek Religious Sanctuary"
 msgstr "希腊宗教圣殿"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Paws"
 msgstr "利爪"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:24
 msgid "Black Bear"
 msgstr "黑熊"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:25
 msgid "Ursus americanus"
 msgstr "黑熊"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:24
 msgid "Brown Bear"
 msgstr "棕熊"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:25
 msgid "Ursus arctos"
 msgstr "棕熊"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:24
 msgid "Polar Bear"
 msgstr "北极熊"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:25
 msgid "Ursus maritimus"
 msgstr "北极熊"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Tusks"
 msgstr "象牙"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:23
 msgid "Wild Boar"
 msgstr "野猪"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:24
 msgid "Sus scrofa"
 msgstr "野猪"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_camel.xml:11
 msgid "Dromedary"
 msgstr "单峰骆驼"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_camel.xml:12
 msgid "Camelus dromedarius"
 msgstr "单峰骆驼"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Horns"
 msgstr "军号"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:25
 msgid "Bull"
 msgstr "公牛"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:26
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_cow.xml:18
 msgid "Bos taurus taurus"
 msgstr "骆驼"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_cow.xml:17
 msgid "Cow"
 msgstr "母牛"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_sanga.xml:17
 msgid "Sanga Cattle"
 msgstr "南非土牛"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_sanga.xml:18
 msgid "Bos taurus africanus"
 msgstr "南非土牛"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_zebu.xml:17
 msgid "Zebu"
 msgstr "瘤牛"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_zebu.xml:18
 msgid "Bos taurus indicus"
 msgstr "瘤牛"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_chicken.xml:11
 msgid "Chicken"
 msgstr "鸡"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_chicken.xml:12
 msgid "Gallus gallus domesticus"
 msgstr "鸡"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Teeth"
 msgstr "利齿"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:23
 msgid "Nile Crocodile"
 msgstr "尼罗鳄"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:24
 msgid "Crocodylus niloticus"
 msgstr "尼罗鳄"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_deer.xml:11
 msgid "Red Deer"
 msgstr "红鹿"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_deer.xml:12
 msgid "Cervus elaphus"
 msgstr "欧洲马鹿"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Fangs"
 msgstr "尖牙"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:24
 msgid "Mastiff"
 msgstr "獒"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:25
 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:25
 msgid "Canis lupus familiaris"
 msgstr "犬"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:24
 msgid "Wolfhound"
 msgstr "猎狼犬"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_donkey.xml:11
 msgid "Donkey"
 msgstr "驴"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_donkey.xml:12
 msgid "Equus africanus asinus"
 msgstr "驴"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:5
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Trunk"
 msgstr "象鼻"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:25
 msgid "African Bush Elephant"
 msgstr "非洲丛林象"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:26
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_infant.xml:12
 msgid "Loxodonta africana"
 msgstr "非洲草原象"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_infant.xml:11
 msgid "African Bush Elephant Calf"
 msgstr "非洲草原小象"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:25
 msgid "Asian Elephant"
 msgstr "亚洲象"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:26
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian_infant.xml:12
 msgid "Elephas maximus"
 msgstr "亚洲象"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian_infant.xml:11
 msgid "Asian Elephant Calf"
 msgstr "亚洲幼象"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:25
 msgid "African Forest Elephant"
 msgstr "非洲森林象"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:26
 msgid "Loxodonta cyclotis"
 msgstr "非洲森林象"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:24
 msgid "Arctic Fox"
 msgstr "北极狐"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:25
 msgid "Vulpes lagopus"
 msgstr "北极狐"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:24
 msgid "Red Fox"
 msgstr "赤狐"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:25
 msgid "Vulpes vulpes"
 msgstr "赤狐"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_gazelle.xml:11
 msgid "Thomson's Gazelle"
 msgstr "汤氏瞪羚"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_gazelle.xml:12
 msgid "Eudorcas thomsonii"
 msgstr "汤氏瞪羚"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe.xml:11
 msgid "Giraffe"
 msgstr "长颈鹿"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe.xml:12
 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe_infant.xml:12
 msgid "Giraffa camelopardalis"
 msgstr "努比亚长颈鹿"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe_infant.xml:11
 msgid "Juvenile Giraffe"
 msgstr "小长颈鹿"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_goat.xml:17
 msgid "Goat"
 msgstr "山羊"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_goat.xml:18
 msgid "Capra aegagrus hircus"
 msgstr "山羊"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:24
 msgid "Hippopotamus"
 msgstr "河马"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:25
 msgid "Hippopotamus amphibius"
 msgstr "河马"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse.xml:11
 msgid "Horse"
 msgstr "马"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse.xml:12
 msgid "Equus ferus caballus"
 msgstr "马"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse_pony.xml:8
 msgid "Pony"
 msgstr "矮种马"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:23
 msgid "Lion"
 msgstr "公狮"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:24
 msgid "Panthera leo"
 msgstr "狮子"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_lioness.xml:4
 msgid "Lioness"
 msgstr "母狮"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_muskox.xml:11
 msgid "Muskox"
 msgstr "麝牛"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_muskox.xml:12
 msgid "Ovibos moschatus"
 msgstr "麝牛"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_peacock.xml:11
 msgid "Peacock"
 msgstr "孔雀"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_peacock.xml:12
 msgid "Pavo cristatus"
 msgstr "蓝孔雀"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig.xml:17
 msgid "Pig"
 msgstr "猪"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig.xml:18
 msgid "Sus scrofa domesticus"
 msgstr "猪"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig_flaming.xml:18
 msgid "Flaming Pig"
 msgstr "火焰猪"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_piglet.xml:11
 msgid "Piglet"
 msgstr "猪"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_rabbit.xml:11
 msgid "Rabbit"
 msgstr "兔子"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_rabbit.xml:12
 msgid "Oryctolagus cuniculus"
 msgstr "穴兔"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:5
 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 msgid "Horn"
 msgstr "犄角"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:24
 msgid "White Rhinoceros"
 msgstr "白犀"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:25
 msgid "Ceratotherium simum"
 msgstr "白犀"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:12
 msgid "Great White Shark"
 msgstr "大白鲨"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:13
 msgid "Carcharodon carcharias"
 msgstr "大白鲨"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_sheep.xml:17
 msgid "Sheep"
 msgstr "羊"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_sheep.xml:18
 msgid "Ovis aries"
 msgstr "绵羊"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:23
 msgid "Tiger"
 msgstr "老虎"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:24
 msgid "Panthera tigris"
 msgstr "老虎"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:24
 msgid "Walrus"
 msgstr "海象"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:25
 msgid "Odobenus rosmarus"
 msgstr "海象"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_fin.xml:11
 msgid "Fin Whale"
 msgstr "长须鲸"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_fin.xml:12
 msgid "Balaenoptera physalus"
 msgstr "长须鲸"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_humpback.xml:11
 msgid "Humpback Whale"
 msgstr "座头鲸"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_humpback.xml:12
 msgid "Megaptera novaeangliae"
 msgstr "座头鲸"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_wildebeest.xml:11
 msgid "Blue Wildebeest"
 msgstr "斑纹角马"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_wildebeest.xml:12
 msgid "Connochaetes taurinus"
 msgstr "斑纹角马"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:24
 msgid "Wolf"
 msgstr "狼"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:25
 msgid "Canis lupus"
 msgstr "狼"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf_arctic.xml:4
 msgid "Arctic Wolf"
 msgstr "北极狼"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_zebra.xml:11
 msgid "Common Zebra"
 msgstr "平原斑马"
 
 #: simulation/templates/gaia/fauna_zebra.xml:12
 msgid "Equus quagga"
 msgstr "平原斑马"
 
 #: simulation/templates/gaia/fish/tilapia.xml:4
 msgid "Tilapia"
 msgstr "罗非鱼"
 
 #: simulation/templates/gaia/fish/tuna.xml:4
 msgid "Tuna"
 msgstr "金枪鱼"
 
 #: simulation/templates/gaia/fruit/apple.xml:7
 msgid "Apple"
 msgstr "苹果树"
 
 #: simulation/templates/gaia/fruit/banana.xml:7
 msgid "Banana"
 msgstr "香蕉"
 
 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_01.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_02.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_03.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_04.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_05.xml:4
 msgid "Berries"
 msgstr "浆果 "
 
 #: simulation/templates/gaia/fruit/date.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/tree/date_palm.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/date_palm_dead.xml:4
 msgid "Date Palm"
 msgstr "海枣"
 
 #: simulation/templates/gaia/fruit/fig.xml:8
 msgid "Fig"
 msgstr "无花果"
 
 #: simulation/templates/gaia/fruit/grapes.xml:4
 msgid "Grapes"
 msgstr "葡萄"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/column_doric.xml:8
 msgid "Doric Column"
 msgstr "多立克柱"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/metal_statue_isis.xml:9
 msgid "Isis Cult Image"
 msgstr "伊西斯礼拜图"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/pyramid_great.xml:8
 msgid "Great Pyramid"
 msgstr "大金字塔"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/pyramid_minor.xml:8
 msgid "Minor Pyramid"
 msgstr "小金字塔"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/standing_stone.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/standing_stone.xml:8
 msgid "Celtic Standing Stone"
 msgstr "凯尔特立石"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_egyptian.xml:8
 msgid "Egyptian Statue"
 msgstr "埃及雕像"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite.xml:8
 msgid "Kushite Statue"
 msgstr "库什雕像"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_bird.xml:9
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_lion.xml:9
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_ram.xml:9
 msgid "Stone Resource"
 msgstr "石料资源"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_bird.xml:10
 msgid "Kushite Bird Statue"
 msgstr "库什鸟雕像"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_lion.xml:10
 msgid "Apademak Lion Statue"
 msgstr "狮神像"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_ram.xml:10
 msgid "Ammon-Ra Ram Statue"
 msgstr "阿蒙-拉雕像"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_roman.xml:8
 msgid "Roman Statue"
 msgstr "罗马雕像"
 
 #: simulation/templates/gaia/ruins/unfinished_greek_temple.xml:8
 msgid "Unfinished Greek Temple"
 msgstr "未完成的希腊神庙"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_barrel.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_bin.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_crate.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_jars.xml:8
 msgid "Food Treasure"
 msgstr "食物宝藏"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_barrels_buried.xml:8
 msgid "Half-buried Barrels"
 msgstr "半埋的桶"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_persian_big.xml:8
 msgid "Persian Food Stores"
 msgstr "波斯食品柜"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_persian_small.xml:8
 msgid "Persian Food Treasure"
 msgstr "波斯食物宝藏"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/golden_fleece.xml:8
 msgid "Golden Fleece"
 msgstr "金羊毛 "
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal.xml:8
 msgid "Secret Box"
 msgstr "密盒"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal_persian_big.xml:8
 msgid "Persian Wares"
 msgstr "波斯洁具"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal_persian_small.xml:8
 msgid "Persian Rugs"
 msgstr "波斯地毯"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal_weapons_small.xml:8
 msgid "Iron Weapons"
 msgstr "铁制兵器"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/pegasus.xml:8
 msgid "Pegasus"
 msgstr "飞马"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_ram_bow.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_sail_boat.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_sail_boat_cut.xml:8
 msgid "Shipwreck"
 msgstr "沉船"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_debris.xml:8
 msgid "Shipwreck Cargo"
 msgstr "沉船货物"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone.xml:8
 msgid "Stone Treasure"
 msgstr "石料资源"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_granite.xml:4
 msgid "Cut Granite"
 msgstr "切割花岗岩"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_granite_large.xml:8
 msgid "Cut Stone"
 msgstr "切割石头"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_red.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_sandstone.xml:4
 msgid "Cut Sandstone"
 msgstr "切割砂岩"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/wood.xml:8
 msgid "Wood Treasure"
 msgstr "木材宝藏"
 
 #: simulation/templates/gaia/treasure/wood_lumber.xml:8
 msgid "Milled Lumber"
 msgstr "碎木"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/acacia.xml:4
 msgid "Acacia"
 msgstr "金合欢树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/acacia_large.xml:4
 msgid "Ancient Acacia"
 msgstr "金合欢树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/aleppo_pine.xml:4
 msgid "Aleppo Pine"
 msgstr "阿勒颇松树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/bamboo.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/bamboo_single.xml:4
 msgid "Bamboo"
 msgstr "竹子"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/bamboo_dragon.xml:8
 msgid "Dragon Bamboo"
 msgstr "龙头箭竹"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/banyan.xml:8
 msgid "Banyan"
 msgstr "榕树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_3_mature.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_4_dead.xml:8
 msgid "Baobab"
 msgstr "面包树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_1_sapling.xml:4
 msgid "Baobab Sapling"
 msgstr "猴面包树树苗"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_2_young.xml:4
 msgid "Young Baobab"
 msgstr "小型猴面包树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/bush_badlands.xml:4
 msgid "Hardy Bush"
 msgstr "斑马"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/bush_mediterranean.xml:4
 msgid "Scrub"
 msgstr "灌木丛"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/carob.xml:4
 msgid "Carob"
 msgstr "角豆树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_1_sapling.xml:4
 msgid "Atlas Cedar Sapling"
 msgstr "杉树苗"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_2_young.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_3_mature.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_4_dead.xml:4
 msgid "Atlas Cedar"
 msgstr "杉树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/cherry_blossom.xml:4
 msgid "Cherry Blossom"
 msgstr "樱花"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_patch.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_short.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_tall.xml:4
 msgid "Cretan Date Palm"
 msgstr "克里特岛枣椰树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/cypress.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/cypress_wild.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/cypress_windswept.xml:4
 msgid "Cypress"
 msgstr "柏树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/dead.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/temperate.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/temperate_autumn.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/temperate_winter.xml:4
 msgid "Deciduous Tree"
 msgstr "落叶乔木"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/elm.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/elm_dead.xml:4
 msgid "Elm"
 msgstr "榆树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/euro_beech.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/euro_beech_aut.xml:4
 msgid "European Beech"
 msgstr "欧洲山毛榉树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/euro_birch.xml:4
 msgid "Silver Birch"
 msgstr "白桦树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/fir.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/fir_winter.xml:4
 msgid "Fir"
 msgstr "冷杉"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/fir_sapling.xml:4
 msgid "Fir Sapling"
 msgstr "杉树苗"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/juniper_prickly.xml:4
 msgid "Prickly Juniper"
 msgstr "多刺杜松"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/mangrove.xml:4
 msgid "Mangrove"
 msgstr "红树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/maple.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/maple_autumn.xml:4
 msgid "Maple"
 msgstr "枫树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/medit_fan_palm.xml:4
 msgid "Mediterranean Fan Palm"
 msgstr "地中海扇形棕榈"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_aut.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_aut_new.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_dead.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_new.xml:4
 msgid "Oak"
 msgstr "橡树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_holly.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_holly_autumn.xml:4
 msgid "Holly Oak"
 msgstr "冬青橡木"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_hungarian.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_hungarian_autumn.xml:4
 msgid "Hungarian Oak"
 msgstr "匈牙利橡木"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_large.xml:4
 msgid "Large Oak"
 msgstr "大橡树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/olive.xml:7
 msgid "Olive"
 msgstr "橄榄树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_areca.xml:4
 msgid "Areca Palm"
 msgstr "槟榔棕榈"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_doum.xml:4
 msgid "Doum Palm"
 msgstr "末日棕榈"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_palmyra.xml:4
 msgid "Palmyra Palm"
 msgstr "巴尔米拉棕榈"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_tropic.xml:4
 msgid "Palm"
 msgstr "棕榈"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_tropical.xml:4
 msgid "Tropical Palm"
 msgstr "热带棕榈"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/pine.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_w.xml:4
 msgid "Pine"
 msgstr "松树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_black.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_black_dead.xml:4
 msgid "Black Pine"
 msgstr "黑松"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_maritime.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_maritime_short.xml:4
 msgid "Maritime Pine"
 msgstr "海松"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_dead.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy_autumn.xml:4
 msgid "Poplar"
 msgstr "白杨"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy.xml:4
 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy_dead.xml:4
 msgid "Black Poplar"
 msgstr "黑杨树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/senegal_date_palm.xml:4
 msgid "Senegal Date Palm"
 msgstr "塞内加尔海枣"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/strangler.xml:8
 msgid "Strangler Fig"
 msgstr "无花果"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/tamarix.xml:4
 msgid "Tamarix"
 msgstr "柽柳树"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/teak.xml:8
 msgid "Teak"
 msgstr "柚木"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/toona.xml:4
 msgid "Toona"
 msgstr "香椿"
 
 #: simulation/templates/gaia/tree/tropic_rainforest.xml:4
 msgid "Rainforest Tree"
 msgstr "雨林树木"
 
 #: simulation/templates/mixins/builder.xml:41
 msgid "Builder"
 msgstr "建筑工"
 
 #: simulation/templates/mixins/bush.xml:4
 msgid "Bush"
 msgstr "灌木"
 
 #: simulation/templates/mixins/mercenary.xml:13
 msgid "Mercenary"
 msgstr "雇佣兵"
 
 #: simulation/templates/mixins/shrine.xml:12
 msgid "Shrine"
 msgstr "神庙"
 
 #: simulation/templates/mixins/trading_post.xml:8
 msgid "Trading Post"
 msgstr "贸易点"
 
 #: simulation/templates/obstructors/movement_36x36.xml:9
 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x36.xml:9
 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x8.xml:9
 msgid "Movement Obstructor"
-msgstr ""
+msgstr "拒马"
 
 #: simulation/templates/obstructors/movement_36x36.xml:11
 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x36.xml:11
 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x8.xml:11
 msgid "Placement obstructor to prevent movement and construction."
-msgstr ""
+msgstr "摆放路障，阻止单位移动及规划建筑。"
 
 #: simulation/templates/obstructors/placement.xml:10
 msgid "Obstructor"
 msgstr "阻碍"
 
 #: simulation/templates/obstructors/placement.xml:12
 #: simulation/templates/obstructors/placement_36x36.xml:11
 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x36.xml:11
 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x8.xml:11
 msgid "Placement obstructor to prevent construction but not movement"
 msgstr "摆放障碍来阻止建筑但不影响移动"
 
 #: simulation/templates/obstructors/placement_36x36.xml:9
 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x36.xml:9
 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x8.xml:9
 msgid "Placement Obstructor"
-msgstr ""
+msgstr "鹿砦"
 
 #: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_10.xml:5
 msgid ""
 "Changes in a 10-pop house for civilisations with those houses, is deleted "
 "for other civs"
 msgstr "将有民居的文明变为10单位容量的民居，其他文明的则删除。"
 
 #: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_5.xml:8
 msgid ""
 "Changes in a 5-pop house for civilisations with those houses, is deleted for"
 " other civs"
 msgstr "有房屋的文明，房屋容量改为 5 单位，其它文明的则会删除"
 
 #: simulation/templates/special/formations/anti_cavalry.xml:5
 #: simulation/templates/special/formations/testudo.xml:5
 msgid "Melee Infantry only, requires at least 16."
 msgstr "至少需要 16 名近战步兵。"
 
 #: simulation/templates/special/formations/anti_cavalry.xml:25
 msgid "Anti Cavalry"
 msgstr "反骑"
 
 #: simulation/templates/special/formations/battle_line.xml:13
 msgid "Battle Line"
 msgstr "迎击横队"
 
 #: simulation/templates/special/formations/box.xml:5
 msgid "Requires at least 4 Soldiers or Siege engines."
 msgstr "需要至少 4 名战士或攻城器械。"
 
 #: simulation/templates/special/formations/box.xml:12
 msgid "Box"
 msgstr "回形阵"
 
 #: simulation/templates/special/formations/column_closed.xml:10
 msgid "Forced March"
 msgstr "行军纵队"
 
 #: simulation/templates/special/formations/column_open.xml:10
 msgid "Column Open"
 msgstr "分散纵队"
 
 #: simulation/templates/special/formations/flank.xml:5
 msgid "Requires at least 8 Soldiers or Siege engines."
 msgstr "需要至少 8 名战士或攻城器械。"
 
 #: simulation/templates/special/formations/flank.xml:11
 msgid "Flank"
 msgstr "两翼阵"
 
 #: simulation/templates/special/formations/line_closed.xml:9
 msgid "Close Order"
 msgstr "横队"
 
 #: simulation/templates/special/formations/line_open.xml:11
 msgid "Open Order"
 msgstr "分散横队"
 
 #: simulation/templates/special/formations/null.xml:7
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
 #: simulation/templates/special/formations/phalanx.xml:5
 msgid "Infantry Hoplites only, requires at least 10."
 msgstr "至少需要 10 名铜盾枪兵。"
 
 #: simulation/templates/special/formations/phalanx.xml:23
 msgid "Phalanx"
 msgstr "密集横队"
 
 #: simulation/templates/special/formations/scatter.xml:8
 msgid "Scatter"
 msgstr "分散"
 
 #: simulation/templates/special/formations/skirmish.xml:4
 msgid "Ranged Soldiers only, requires at least 2."
 msgstr "至少需要 2 名远程士兵。"
 
 #: simulation/templates/special/formations/skirmish.xml:14
 msgid "Skirmish"
 msgstr "游击横队"
 
 #: simulation/templates/special/formations/syntagma.xml:5
 msgid "Infantry Pikemen only, requires at least 16."
 msgstr "至少需要 16 名标枪兵。"
 
 #: simulation/templates/special/formations/syntagma.xml:29
 msgid "Syntagma"
 msgstr "长枪横队"
 
 #: simulation/templates/special/formations/testudo.xml:70
 msgid "Testudo"
 msgstr "龟型阵"
 
 #: simulation/templates/special/formations/wedge.xml:5
 msgid "Cavalry only, requires at least 6."
 msgstr "至少需要 6 名骑兵。"
 
 #: simulation/templates/special/formations/wedge.xml:16
 msgid "Wedge"
 msgstr "楔形阵"
 
 #: simulation/templates/special/spy.xml:16
 msgid "Spy"
 msgstr "间谍"
 
 #: simulation/templates/template_formation.xml:15
 msgid "Requires at least 2 Soldiers or Siege Engines."
 msgstr "需要至少 2 名士兵或攻城器械。"
 
 #: simulation/templates/template_gaia.xml:7
 msgid "Gaia"
 msgstr "大自然"
 
 #: simulation/templates/gaia/fish/generic.xml:4
 #: simulation/templates/template_gaia_fish.xml:8
 msgid "Fish"
 msgstr "鱼"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_fish.xml:10
 msgid "Catch fish for food."
 msgstr "捕鱼以获得食物。"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_fruit.xml:8
 msgid "Fruit"
 msgstr "浆果"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_fruit.xml:9
 msgid "Pick fruit for food."
 msgstr "采集浆果以获得食物。"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_ore.xml:8
 msgid "Metal Mine"
 msgstr "金属矿"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_ore.xml:9
 msgid "Mine ore for metal."
 msgstr "金矿"
 
 #: simulation/templates/gaia/rock/aegean_cut.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/rock/india_cut.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/rock/nubia_cut.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/rock/sahara_cut.xml:8
 #: simulation/templates/gaia/rock/temperate_cut.xml:8
 #: simulation/templates/template_gaia_rock.xml:8
 msgid "Stone Quarry"
 msgstr "石场"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_rock.xml:9
 msgid "Quarry rock for stone."
 msgstr "开采石场以获得石料。"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:8
 msgid "Ruins"
 msgstr "废墟"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:9
 msgid "Demolish ruins for stone."
 msgstr "收集废墟的石料。"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:8
 msgid "Treasure"
 msgstr "宝藏"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:9
 msgid "Collect treasures for resources."
 msgstr "收集宝藏，获得资源。"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_tree.xml:8
 msgid "Tree"
 msgstr "树"
 
 #: simulation/templates/template_gaia_tree.xml:9
 msgid "Chop trees for wood."
 msgstr "伐木以获得木材。"
 
 #: simulation/templates/template_structure.xml:46
 msgid "Structure"
 msgstr "建筑"
 
 #: simulation/templates/template_unit.xml:39
 msgid "Unit"
 msgstr "单位"
 
 #: simulation/templates/template_wallset.xml:9
 #: simulation/templates/template_wallset.xml:11
 msgid "Wall"
 msgstr "城墙"
 
 #: simulation/templates/template_wallset.xml:10
 msgid "Wall off an area."
 msgstr "用墙分隔一片区域。"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-gui-ingame.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-gui-ingame.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-gui-ingame.po	(revision 27187)
@@ -1,1777 +1,1777 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # Cheng-Chia Tseng
 # CAGD_lulofun滷肉飯
 # Cirro Yuan
 # Hiunn-hué
 # Karinsu Hsu
 # Yuan Chang
 # 黃柏諺
 # kevinhykuo
 # Money
 # Po-Chun Huang
 # ryat
 # samrmrf
 # 青海
 # Shoichi Chou
 # Stanislas Dolcini
 # StarAtt
 # 又齊 劉
 # 周 桂标
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:49+0000\n"
 "Last-Translator: Yuan Chang <daan0014119@gmail.com>, 2021-2022\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: gui/session/Cheats.js:78
 msgid "This cheat requires a numeric parameter."
 msgstr "這個作弊密技需要一個數字參數。"
 
 #: gui/session/GameSpeedControl.xml:(tooltip):11
 msgid "Choose game speed"
 msgstr "選擇遊戲速度"
 
 #: gui/session/Menu.js:41
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to toggle this menu."
 msgstr "按%(hotkey)s切換選單"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:32
 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:53
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:77
 msgid "Summary"
 msgstr "摘要"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:90
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to open the summary screen."
 msgstr "按 %(hotkey)s 開啟摘要畫面。"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:133
 msgid "Lobby"
 msgstr "大廳"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:142
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Press %(hotkey)s to open the multiplayer lobby page without leaving the "
 "game."
 msgstr "按 %(hotkey)s 在不離開遊戲的情況下打開多人遊戲大廳。"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:161
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:185
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "快捷鍵"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:220
 msgid "Resume"
 msgstr "繼續遊戲"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:220
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:221
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to pause or resume the game."
 msgstr "按%(hotkey)s暫停或回到遊戲"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:237
 msgid "Resign"
 msgstr "投降"
 
 #: gui/session/MenuButtons.js:261
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.xml:(caption):9
 msgid "Exit"
 msgstr "退出"
 
 #: gui/session/NetworkDelayOverlay.js:62
 #, javascript-format
 msgid "Delay to live stream: %(delay)ss"
 msgstr "即時串流延遲：%(delay)s秒"
 
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:38
 msgid "Connection to the server has been authenticated."
 msgstr "已驗證與伺服器間的連線。"
 
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:39
 msgid "Connected to the server."
 msgstr "已連線至伺服器。"
 
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:40
 msgid "Connection to the server has been lost."
 msgstr "與伺服器的連線已中斷。"
 
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:42
 msgid "Waiting for players to connect:"
 msgstr "等待玩家連線："
 
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:43
 msgid "Synchronizing gameplay with other players…"
 msgstr "正在與其他玩家的遊戲同步…"
 
 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:47
 msgctxt "Separator for a list of client loading messages"
 msgid ", "
 msgstr "、"
 
 #. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
 #. multiplication.
 #: gui/session/OverlayCounterElapsedTime.js:33
 #, javascript-format
 msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
 msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
 
 #: gui/session/PauseOverlay.js:40
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:20
 msgctxt "Separator for a list of players"
 msgid ", "
 msgstr "、"
 
 #: gui/session/PauseOverlay.js:45
 #, javascript-format
 msgid "Paused by %(players)s"
 msgstr "由 %(players)s 暫停"
 
 #: gui/session/PauseOverlay.xml:(caption):7
 msgid "Game Paused"
 msgstr "遊戲已暫停"
 
 #: gui/session/PauseOverlay.xml:(caption):11
 msgid "Click to Resume Game"
 msgstr "點按可繼續遊戲"
 
 #: gui/session/ResearchProgress.js:117 gui/session/selection_details.js:273
 #: gui/session/selection_details.js:291 gui/session/selection_panels.js:588
 msgctxt "countdown format"
 msgid "m:ss"
 msgstr "m:ss"
 
 #. Translation: String displayed when the research is paused. E.g. by being
 #. garrisoned or
 #. when not the first item in the queue.
 #: gui/session/ResearchProgress.js:120 gui/session/selection_panels.js:602
 msgid "This item is paused."
 msgstr "此項目已暫停。"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:93
 msgctxt "chat addressee"
 msgid "Everyone"
 msgstr "每個人"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:99
 msgctxt "chat addressee"
 msgid "Allies"
 msgstr "盟友"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:100
 msgctxt "chat message context"
 msgid "Ally"
 msgstr "同盟"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:110
 msgctxt "chat addressee"
 msgid "Enemies"
 msgstr "敵人"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:111
 msgctxt "chat message context"
 msgid "Enemy"
 msgstr "敵方"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:121
 msgctxt "chat addressee"
 msgid "Observers"
 msgstr "觀察者"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:122
 msgctxt "chat message context"
 msgid "Observer"
 msgstr "觀察者"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:129
 msgctxt "chat message context"
 msgid "Private"
 msgstr "私人"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:56
 #, javascript-format
 msgid "%(time)s %(message)s"
 msgstr "%(time)s %(message)s"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:68
 #, javascript-format
 msgid "\\[%(time)s]"
 msgstr "\\[%(time)s]"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:69
 msgid "HH:mm"
 msgstr "HH:mm"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:89
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Chat and notifications"
 msgstr "聊天與通知"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:94
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Chat messages"
 msgstr "聊天訊息"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:99
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Players chat"
 msgstr "玩家聊天"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:106
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Ally chat"
 msgstr "同盟聊天"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:113
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Enemy chat"
 msgstr "敵人聊天"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:120
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Observer chat"
 msgstr "觀察者聊天"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:127
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Private chat"
 msgstr "私人聊天"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:132
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Game notifications"
 msgstr "遊戲通知"
 
 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:137
 msgctxt "chat history filter"
 msgid "Network notifications"
 msgstr "網路狀態通知"
 
 #: gui/session/chat/ChatInput.js:36
 msgctxt "chat input"
 msgid "Type the message to send."
 msgstr "輸入想傳送的訊息。"
 
 #: gui/session/chat/ChatInput.js:42
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to open the public chat."
 msgstr "按 %(hotkey)s 以開啟公開聊天。"
 
 #: gui/session/chat/ChatInput.js:45
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to open the observer chat."
 msgstr "按 %(hotkey)s 以開啟觀察者聊天。"
 
 #: gui/session/chat/ChatInput.js:46
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to open the ally chat."
 msgstr "按 %(hotkey)s 以開啟同盟聊天。"
 
 #: gui/session/chat/ChatInput.js:48
 #, javascript-format
 msgid "Press %(hotkey)s to open the previously selected private chat."
 msgstr "按 %(hotkey)s 以開啟先前選定的私人聊天。"
 
 #. Translation: A player that left the game joins again
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:24
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
 msgstr "%(player)s 正在開始重新加入遊戲。"
 
 #. Translation: A player joins the game for the first time
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:26
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is starting to join the game."
 msgstr "%(player)s 正在開始加入遊戲。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:37
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has left the game."
 msgstr "%(player)s 已離開遊戲。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:51
 #, javascript-format
 msgid "%(username)s has been banned"
 msgstr "%(username)s 已被封禁"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:52
 #, javascript-format
 msgid "%(username)s has been kicked"
 msgstr "%(username)s 已被踢出"
 
 #. Translation: A player that left the game joins again
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:71
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has rejoined the game."
 msgstr "%(player)s 已經重新加入遊戲。"
 
 #. Translation: A player joins the game for the first time
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:73
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has joined the game."
 msgstr "%(player)s 已加入遊戲。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:62
 #, javascript-format
 msgid "<%(user)s>"
 msgstr "<%(user)s>"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:161
 #, javascript-format
 msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:162
 #, javascript-format
 msgid "%(userTag)s %(message)s"
 msgstr "%(userTag)s %(message)s"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:165
 #, javascript-format
 msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:166
 #, javascript-format
 msgid "* %(user)s %(message)s"
 msgstr "* %(user)s %(message)s"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:16
 #, javascript-format
 msgid "%(icon)sYour livestock has been attacked by %(attacker)s!"
 msgstr "%(icon)s 您的家畜正被 %(attacker)s 攻擊！"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:17
 #, javascript-format
 msgid "%(icon)sYou have been attacked by %(attacker)s!"
 msgstr "%(icon)s 您正被 %(attacker)s 攻擊！"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:27
 msgid "Click to focus on the attacked unit."
 msgstr "點擊以聚焦在被攻擊的單位。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:46
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s bartered %(amountGiven)s for %(amountGained)s."
 msgstr "%(player)s 以 %(amountGiven)s 交換 %(amountGained)s。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:81
 #, javascript-format
 msgid "You are now allied with %(player)s."
 msgstr "您現在與 %(player)s 同盟。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:82
 #, javascript-format
 msgid "You are now at war with %(player)s."
 msgstr "您現在與 %(player)s 交戰。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:83
 #, javascript-format
 msgid "You are now neutral with %(player)s."
 msgstr "您現在與 %(player)s 處於中立。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:86
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is now allied with you."
 msgstr "%(player)s 現在與你同盟。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:87
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is now at war with you."
 msgstr "%(player)s 現在與你交戰。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:88
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is now neutral with you."
 msgstr "%(player)s 現與你處於中立。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:91
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
 msgstr "%(player)s 現在與 %(player2)s 同盟。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:92
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
 msgstr "%(player)s 現在與 %(player2)s 交戰。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:93
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
 msgstr "%(player)s 現與 %(player2)s 處於中立。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:109
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s is advancing to the %(phaseName)s."
 msgstr "%(player)s 正在進階到 %(phaseName)s。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:111
 #, javascript-format
 msgid "The %(phaseName)s of %(player)s has been aborted."
 msgstr "%(player)s 的 %(phaseName)s 已放棄。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:114
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has reached the %(phaseName)s."
 msgstr "%(player)s 已經到達 %(phaseName)s。"
 
 #. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
 #. elements in an
 #. enumeration.
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:142
 msgid ", "
 msgstr "、"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:159
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
 msgstr "%(player)s 已傳送給您 %(amounts)s。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:161
 #, javascript-format
 msgid "You have sent %(player2)s %(amounts)s."
 msgstr "您已傳送給 %(player2)s %(amounts)s。"
 
 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:166
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
 msgstr "%(player)s 已傳送給 %(player2)s %(amounts)s。"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):19
 msgctxt "chat input"
 msgid "Filter:"
 msgstr "過濾器："
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):46
 msgctxt "chat input"
 msgid "To:"
 msgstr "給："
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):60
 msgctxt "chat input"
 msgid "Text:"
 msgstr "文字："
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):72
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):86
 msgctxt "chat"
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):91
 msgid "Send"
 msgstr "傳送"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(tooltip):29
 msgctxt "chat input"
 msgid "Filter the chat history."
 msgstr "過濾聊天歷史。"
 
 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(tooltip):55
 msgctxt "chat input"
 msgid "Select chat addressee."
 msgstr "選擇聊天訊息收件人。"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:80
 msgid "The Developer Overlay was opened."
 msgstr "開發者覆蓋層已開啟。"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:81
 msgid "The Developer Overlay was closed."
 msgstr "開發者覆蓋層已關閉。"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:15
 msgid "Control all units"
 msgstr "控制所有單位"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:42
 msgid "Change perspective"
 msgstr "變更視角"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:60
 msgid "Display selection state"
 msgstr "顯示選取狀態"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:73
 msgid "Pathfinder overlay"
 msgstr "尋路覆蓋層"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:86
 msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
 msgstr "分級尋路覆蓋層"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:99
 msgid "Obstruction overlay"
 msgstr "障礙覆蓋層"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:112
 msgid "Unit motion overlay"
 msgstr "單位移動覆蓋層"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:125
 msgid "Range overlay"
 msgstr "射程覆蓋層"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:138
 msgid "Bounding box overlay"
 msgstr "邊框覆蓋層"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:151
 msgid "Restrict camera"
 msgstr "限制鏡頭"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:169
 msgid "Reveal map"
 msgstr "顯示地圖"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:195
 msgid "Enable time warp"
 msgstr "啟用時間跳躍"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:214
 msgid "Activate Rejoin Test"
 msgstr "啟用重新加入測試"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:248
 msgid "Promote selected units"
 msgstr "晉升選定的單位"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:269
 msgid "Enable culling"
 msgstr "啟用淘汰"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:287
 msgid "Lock cull camera"
 msgstr "鎖定觀戰鏡頭。"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:305
 msgid "Display camera frustum"
 msgstr "顯示鏡頭角錐"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:323
 msgid "Display shadows frustum"
 msgstr "顯示陰影角錐"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:22
 msgid "Render Debug Mode Disabled"
 msgstr "渲染偵錯模式停用"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:23
 msgid "Render Debug Mode AO"
 msgstr "渲染偵錯模式環境光遮蔽"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:24
 msgid "Render Debug Mode Alpha"
 msgstr "渲染偵錯模式透明度"
 
 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:25
 msgid "Render Debug Mode Custom"
 msgstr "渲染偵錯模式自訂"
 
 #: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:65
 msgid "Time warp mode"
 msgstr "時間跳躍模式"
 
 #: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:66
 msgid ""
 "Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
 "long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
 "memory or crash."
 msgstr "注意：時間跳躍模式是開發者選項，不建議長時間使用。不恰當的使用可能會導致記憶體耗盡或是遊戲當機。"
 
 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
 msgid "Question"
 msgstr "問題"
 
 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
 msgid "Yes or no?"
 msgstr "是或否？"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):15
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):18
 msgid "Civilization"
 msgstr "文明"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):21
 msgid "Team"
 msgstr "團隊"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):24
 msgid "Theirs"
 msgstr "他們的"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):27
 msgid "A"
 msgstr "盟"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):31
 msgid "N"
 msgstr "中"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):35
 msgid "E"
 msgstr "敵"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):39
 msgid "Tribute"
 msgstr "貢品"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):90
 #: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:(caption):43
 #: gui/session/trade/TradeDialog.xml:(caption):22
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogCeasefireCounter.js:27
 #, javascript-format
 msgctxt "ceasefire"
 msgid "Remaining ceasefire time: %(time)s."
 msgstr "保持停火的時間：%(time)s。"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):85
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogColorsButton.js:30
 #: gui/session/minimap/MiniMapDiplomacyColorsButton.js:36
 msgid "Toggle Diplomacy Colors"
 msgstr "切換外交顏色"
 
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/AttackRequestButton.js:38
 msgid "Request your allies to attack this enemy"
 msgstr "請求您的盟友來攻擊這個敵人"
 
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:75
 msgctxt "team"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(tooltip):28
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:78
 msgid "Ally"
 msgstr "同盟"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(tooltip):32
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:81
 msgid "Neutral"
 msgstr "中立"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(tooltip):36
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:84
 msgid "Enemy"
 msgstr "敵方"
 
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:139
 msgid ""
 "Bribe a random unit from this player and share its vision during a limited "
 "period."
 msgstr "隨機賄賂此玩家手下的一個單位，在一定時間內分享其視野。"
 
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:142
 msgid "A failed bribe will cost you:"
 msgstr "一次失敗的賄賂會花費您："
 
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/StanceButton.js:60
 msgctxt "diplomatic stance selection"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/TributeButton.js:112
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
 "to tribute %(greaterAmount)s."
 msgstr "進貢 %(resourceAmount)s %(resourceType)s 給 %(playerName)s。Shift 加上點擊以進貢 %(greaterAmount)s。"
 
 #: gui/session/input.js:191
 #, javascript-format
 msgid "Basic range: %(range)s meter"
 msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
 msgstr[0] "基本範圍：%(range)s 公尺"
 
 #: gui/session/input.js:192
 #, javascript-format
 msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
 msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
 msgstr[0] "平均加成範圍：%(range)s 公尺"
 
 #: gui/session/input.js:701
 msgid "Cannot build wall here!"
 msgstr "無法在此建築城牆！"
 
 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:10
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:11
 msgid "Destroy everything currently selected?"
 msgstr "摧毀目前所選的任何事物？"
 
 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:14
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:52
 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:9
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:17
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:55
 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:12
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:15
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:26
 #, javascript-format
 msgid "Out-Of-Sync error on turn %(turn)s."
 msgstr "在回合 %(turn)s 的未同步錯誤。"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:19
 #, javascript-format
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Players: %(players)s"
 msgstr "玩家：%(players)s"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:24
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Your game state is identical to the hosts game state."
 msgstr "您的遊戲狀態與主持人的遊戲狀態相同。"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:25
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Your game state differs from the hosts game state."
 msgstr "您的遊戲狀態與主持人的遊戲狀態不同。"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:31
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Rejoining Multiplayer games with AIs is not supported yet!"
 msgstr "目前尚不支援重新加入有 AI 的多人遊戲！"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:34
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Ensure all players use the same mods."
 msgstr "確保所有玩家都使用相同的模組。"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:35
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Click on \"Report a Bug\" in the main menu to help fix this."
 msgstr "在主選單點擊「回報漏洞」來協助修復這個問題。"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:36
 #, javascript-format
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Replay saved to %(filepath)s"
 msgstr "重播已儲存至 %(filepath)s"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:39
 #, javascript-format
 msgctxt "Out-Of-Sync"
 msgid "Dumping current state to %(filepath)s"
 msgstr "將目前的狀態轉儲到 %(filepath)s"
 
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:51
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:23
 msgid "Out of Sync"
 msgstr "未同步"
 
 #. Translation: This is shown if replay is out of sync
 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:28
 msgid "Out-Of-Sync"
 msgstr "未同步"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:6
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:66
 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:5
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:9
 msgid "The game has finished, what do you want to do?"
 msgstr "遊戲已結束，您接下來想要做什麼？"
 
 #. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:15
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:23
 msgid "Stay"
 msgstr "留下"
 
 #. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:19
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:27
 msgid "Quit and View Summary"
 msgstr "退出並查看摘要"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:54
 msgid "VICTORIOUS!"
 msgstr "勝利！"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:55
 msgid "DEFEATED!"
 msgstr "戰敗！"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:57
 msgid "Do you want to quit?"
 msgstr "您是否要退出？"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:33
 msgid ""
 "Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
 msgstr "您確定要離開嗎？這將會造成其他玩家斷線。"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:47
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "您確定要退出？"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:67
 msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
 msgstr "您是想要投降？還是會很快回來？"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:70
 msgid "I will return"
 msgstr "我會回來"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:74
 msgid "I resign"
 msgstr "我要投降"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:14
 msgctxt "replayFinished"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:17
 msgctxt "replayFinished"
 msgid "The replay has finished. What do you want to do?"
 msgstr "重播已結束。您想要退出嗎？"
 
 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:6
 msgid "Are you sure you want to resign?"
 msgstr "您確定要投降？"
 
 #: gui/session/messages.js:104
 msgid "You have won!"
 msgstr "您已獲勝！"
 
 #: gui/session/messages.js:105
 msgid "You have been defeated!"
 msgstr "您被擊敗！"
 
 #: gui/session/messages.js:410
 msgid "Click to quit this tutorial."
 msgstr "點擊以離開本教學。"
 
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:24
 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:32
 #: gui/session/messages.js:411
 msgid "Quit"
 msgstr "退出"
 
 #: gui/session/messages.js:415
 msgid "Click when ready."
 msgstr "準備好的時候請按下按鈕。"
 
 #: gui/session/messages.js:419
 msgid "Follow the instructions."
 msgstr "按照說明進行操作。"
 
 #: gui/session/messages.js:544
 msgid "Unknown Player"
 msgstr "未知玩家"
 
 #: gui/session/minimap/MiniMapFlareButton.js:35
 msgid "Send a flare to your allies"
 msgstr "向你的盟友發送信號彈"
 
 #: gui/session/minimap/MiniMapIdleWorkerButton.js:43
 msgid ""
 "Find idle worker\n"
 "Number of idle workers."
 msgstr "尋找閒置工人\n閒置工人的人數。"
 
 #: gui/session/selection_details.js:65
 #, javascript-format
 msgid "%(secondaryName)s — Packed"
 msgstr "%(secondaryName)s — 已包裝"
 
 #: gui/session/selection_details.js:67
 msgid "Packed"
 msgstr "打包"
 
 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:79 gui/session/selection_details.js:78
 #, javascript-format
 msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
 msgstr "\\[離線] %(player)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:84
 #, javascript-format
 msgid "%(rank)s Rank"
 msgstr "%(rank)s 等級"
 
 #: gui/session/selection_details.js:141
 #, javascript-format
 msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:182
 #, javascript-format
 msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:202
 #, javascript-format
 msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:203 gui/session/selection_details.js:209
 msgid "Experience:"
 msgstr "經驗："
 
 #: gui/session/selection_details.js:208
 #, javascript-format
 msgid "%(experience)s %(current)s"
 msgstr "%(experience)s %(current)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:218
 msgid "∞"
 msgstr "∞"
 
 #: gui/session/selection_details.js:219 gui/session/selection_details.js:249
 #: gui/session/selection_details.js:279
 #, javascript-format
 msgid "%(amount)s / %(max)s"
 msgstr "%(amount)s / %(max)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:231
 #, javascript-format
 msgid "%(resource)s:"
 msgstr "%(resource)s："
 
 #: gui/session/selection_details.js:262 gui/session/unit_actions.js:680
 #: gui/session/unit_actions.js:689 gui/session/unit_actions.js:707
 #: gui/session/unit_actions.js:1180
 #, javascript-format
 msgid "Gain: %(gain)s"
 msgstr "收益：%(gain)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:271 gui/session/selection_details.js:289
 #, javascript-format
 msgid ""
 "(%(number)s)\n"
 "%(time)s"
 msgstr "(%(number)s)\n%(time)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:283
 msgid "Current/max gatherers"
 msgstr "目前 / 最大採集人數"
 
 #: gui/session/selection_details.js:315
 #, javascript-format
 msgid "(%(secondaryName)s)"
 msgstr "（%(secondaryName)s）"
 
 #: gui/session/selection_details.js:462
 msgid "Capture Points:"
 msgstr "占領值："
 
 #: gui/session/selection_details.js:470
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s: %(details)s\n"
 msgstr "%(label)s：%(details)s\n"
 
 #: gui/session/selection_details.js:471
 msgid "Garrison Size"
 msgstr "駐紮大小"
 
 #: gui/session/selection_details.js:476
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(details)s\n"
 msgstr "%(label)s %(details)s\n"
 
 #: gui/session/selection_details.js:477
 msgid "Carrying:"
 msgstr "攜帶："
 
 #: gui/session/selection_details.js:480 gui/session/selection_details.js:489
 #, javascript-format
 msgid "%(type)s %(amount)s"
 msgstr "%(type)s %(amount)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:485
 #, javascript-format
 msgid "%(label)s %(details)s"
 msgstr "%(label)s %(details)s"
 
 #: gui/session/selection_details.js:486
 msgid "Loot:"
 msgstr "戰利品："
 
 #. Translation: Used in the trading gain tooltip
 #: gui/session/selection_details.js:547
 #, javascript-format
 msgid "%(gain)s (%(player)s)"
 msgstr "%(gain)s (%(player)s)"
 
 #. Translation: Used in the trading gain tooltip to concatenate profits of
 #. different players
 #: gui/session/selection_details.js:571
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #: gui/session/selection_details.js:578
 msgctxt "Separation mark in an enumeration"
 msgid ", "
 msgstr "、"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:65
 msgid "Raise an alert!"
 msgstr "引發警報！"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:68
 msgid "End of alert."
 msgstr "警報結束。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:277
 msgid "Default formation is disabled."
 msgstr "預設編隊被停用。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:278
 msgid "Right-click to disable the default formation feature."
 msgstr "右鍵點擊以停用預設編隊功能。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:281
 msgid "This is the default formation, used for movement orders."
 msgstr "這是預設編隊，用於移動命令。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:282
 msgid "Right-click to set this as the default formation."
 msgstr "右鍵點擊以將其設定為預設編隊。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:338
 #, javascript-format
 msgid "Unload %(name)s"
 msgstr "卸載 %(name)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:339
 msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
 msgstr "單擊卸載 1 名單位。按住 Shift 點擊卸載所有該類型的單位。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:341 gui/session/selection_panels.js:919
 #, javascript-format
 msgid "Player: %(playername)s"
 msgstr "玩家：%(playername)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:377
 msgid "Lock Gate"
 msgstr "鎖住大門"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:383
 msgid "Unlock Gate"
 msgstr "解鎖大門"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:434
 msgid "Pack"
 msgstr "打包"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:442
 msgid "Unpack"
 msgstr "解包"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:450
 msgid "Cancel Packing"
 msgstr "取消打包"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:458
 msgid "Cancel Unpacking"
 msgstr "取消解包"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:558
 msgid "The auto-queue will try to train this item later."
 msgstr "自動佇列會嘗試晚點訓練這個項目。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:561
 msgid "Insufficient population capacity:"
 msgstr "人口上限不足："
 
 #: gui/session/selection_panels.js:562
 #, javascript-format
 msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
 msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:784
 #, javascript-format
 msgid "%(number)s entity of class %(class)s"
 msgid_plural "%(number)s entities of class %(class)s"
 msgstr[0] "%(number)s 給等級 %(class)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:790
 #, javascript-format
 msgid "Remaining: %(entityCounts)s"
 msgstr "剩餘：%(entityCounts)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:791
 msgctxt "Separator for a list of entity counts"
 msgid ", "
 msgstr "、"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:843
 msgid "Cannot research while upgrading."
 msgstr "升級時無法研究。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1073
 msgid "Cannot train while upgrading."
 msgstr "升級時無法訓練。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1142
 #, javascript-format
 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
 msgstr "升級成%(primaryName)s（%(secondaryName)s）。%(tooltip)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1148
 #, javascript-format
 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."
 msgstr "升級成%(primaryName)s（%(secondaryName)s）。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1156
 #, javascript-format
 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s. %(tooltip)s"
 msgstr "升級成%(primaryName)s。%(tooltip)s"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1161
 #, javascript-format
 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s."
 msgstr "升級成%(primaryName)s。"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1198
 msgid "Cancel Upgrading"
 msgstr "取消升級"
 
 #: gui/session/selection_panels.js:1213
 msgid ""
 "Cannot upgrade when the entity is training, researching or already "
 "upgrading."
 msgid_plural ""
 "Cannot upgrade when all entities are training, researching or already "
 "upgrading."
 msgstr[0] "當所有實體在訓練、研究或已經升級時無法升級。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:53
 msgctxt "stance"
 msgid "Violent"
 msgstr "狂暴"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:55
 msgctxt "stance"
 msgid "Aggressive"
 msgstr "積極的"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:57
 msgctxt "stance"
 msgid "Defensive"
 msgstr "防禦"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:59
 msgctxt "stance"
 msgid "Passive"
 msgstr "被動"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:61
 msgctxt "stance"
 msgid "Standground"
 msgstr "堅守"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:73
 msgctxt "stance"
 msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
 msgstr "攻擊鄰近的對手，聚焦攻擊者並在可見時追蹤"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:75
 msgctxt "stance"
 msgid "Attack nearby opponents"
 msgstr "攻擊鄰近的對手"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:77
 msgctxt "stance"
 msgid ""
 "Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original "
 "location"
 msgstr "攻擊鄰近的對手，追蹤一小段距離然後回到原位"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:79
 msgctxt "stance"
 msgid "Flee if attacked"
 msgstr "被攻擊時逃跑"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:81
 msgctxt "stance"
 msgid "Attack opponents in range, but don't move"
 msgstr "攻擊範圍內的對手，但不會移動"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:95
 #, javascript-format
 msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
 msgstr "現有數量：%(count)s，限制：%(limit)s。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:109
 #, javascript-format
 msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
 msgstr "%(changer)s 將限制增大 %(change)s。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:110
 #, javascript-format
 msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
 msgstr "%(changer)s 將限制減少 %(change)s。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:140
 msgid "Can be constructed only once."
 msgstr "僅能被建造一次。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:142
 #, javascript-format
 msgid "Could only be constructed %(limit)s time."
 msgid_plural "Could only be constructed %(limit)s times."
 msgstr[0] "僅能被建造 %(limit)s 次。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:148
 #, javascript-format
 msgid "Can be constructed %(count)s more time."
 msgid_plural "Can be constructed %(count)s more times."
 msgstr[0] "還可以建造 %(count)s 次。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:155
 msgid "Could only be trained once."
 msgid_plural "Could only be trained %(limit)s times."
 msgstr[0] "還可以被訓練 %(limit)s 次。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:159
 msgid "Can be trained only once."
 msgstr "只能被訓練一次。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:161
 #, javascript-format
 msgid "Can be trained %(count)s more time."
 msgid_plural "Can be trained %(count)s more times."
 msgstr[0] "還可以被訓練 %(count)s 次。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:168
 msgid "Could only be created once."
 msgid_plural "Could only be created %(limit)s times."
 msgstr[0] "僅能被建立 %(limit)s 次。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:172
 msgid "Can be created only once."
 msgstr "僅能被建立一次。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:174
 #, javascript-format
 msgid "Can be created %(count)s more time."
 msgid_plural "Can be created %(count)s more times."
 msgstr[0] "還可以被建立 %(count)s 次。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:203
 #, javascript-format
 msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
 msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:217
 #, javascript-format
 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
 msgstr "%(action)s 訓練 %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:219
 #, javascript-format
 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
 msgstr "%(action)s 訓練 %(number)s (%(fullBatch)s)。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:221
 #, javascript-format
 msgid "%(action)s to train %(number)s."
 msgstr "%(action)s 訓練 %(number)s。"
 
 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:226
 msgid "Shift-click"
 msgstr "Shift-左鍵點擊"
 
 #: gui/session/selection_panels_left/garrison_panel.xml:(tooltip):16
 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):40
 msgid "Health"
 msgstr "生命值"
 
 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
 msgid "Capture points"
 msgstr "占領值"
 
 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):82
 msgid "Attack and Resistance"
 msgstr "攻擊和抗性"
 
 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):97
 msgid "Experience"
 msgstr "經驗"
 
 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):105
 msgid "Rank"
 msgstr "等級"
 
 #: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
 msgid "Production queue"
 msgstr "生產佇列"
 
 #: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):7
 msgid ""
 "Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
 "right-click to disband the group."
 msgstr "左鍵點擊選擇群組單位，左鍵點擊兩次聚焦單位隊組，右鍵點擊解散群組。"
 
 #: gui/session/top_panel/BuildLabel.xml:(caption):6
 msgid "Alpha XXVII: ———"
-msgstr ""
+msgstr "Alpha XXVII: ———"
 
 #: gui/session/top_panel/CivIcon.js:80
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(civ)s\n"
 "%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View Civilization Overview / Structure Tree\n"
 "Last opened will be reopened on click."
 msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s：檢視文明總覽 / 科技樹\n點擊將開啟上次開啟的地方。"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:101
 #, javascript-format
 msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
 msgstr "%(order)s：%(hotkey)s 來改變排序。"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:105
 msgid "Unordered"
 msgstr "未排序"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:107
 msgid "Descending"
 msgstr "降冪"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:108
 msgid "Ascending"
 msgstr "升冪"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:133
 #, javascript-format
 msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
 msgstr "%(playername)s：%(statValue)s"
 
 #. Translation: Do not insert spaces around the slash symbol for this exact
 #. string. Keep only
 #. one space between popLimit and popMax.
 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:61
 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:65
 #, javascript-format
 msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
 msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:63
 msgid "Population: current/limit (max)"
 msgstr "人口：當前 / 限制 (最大)"
 
 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:70
 msgid "Gatherers: current"
 msgstr "採集者：當前"
 
 #: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:(caption):15
 #: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:(tooltip):11
 msgctxt "observer mode"
 msgid "Follow Player"
 msgstr "跟隨玩家"
 
 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):10
 #: gui/session/top_panel/IconButtons/DiplomacyDialogButton.js:29
 msgid "Diplomacy"
 msgstr "外交"
 
 #: gui/session/top_panel/IconButtons/GameSpeedButton.xml:(tooltip):9
 msgid "Game Speed"
 msgstr "遊戲速度"
 
 #: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:(caption):15
 #: gui/session/top_panel/IconButtons/ObjectivesDialogButton.js:23
 msgid "Objectives"
 msgstr "目標"
 
 #: gui/session/top_panel/MenuButton.xml:(caption):15
 msgid "Menu"
 msgstr "選單"
 
 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.js:123
 msgid "Observer"
 msgstr "觀察者"
 
 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:(caption):17
 msgid "Observer Mode"
 msgstr "觀察者模式"
 
 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:(tooltip):13
 msgid "Choose player to view"
 msgstr "選擇要觀看的玩家"
 
 #: gui/session/trade/BarterButton.js:108
 #, javascript-format
 msgid "Buy %(resource)s"
 msgstr "購買 %(resource)s"
 
 #: gui/session/trade/BarterButton.js:109
 #, javascript-format
 msgid "Sell %(resource)s"
 msgstr "賣出 %(resource)s"
 
 #: gui/session/trade/BarterButton.js:110
 #, javascript-format
 msgctxt "buy action"
 msgid "+%(amount)s"
 msgstr "+%(amount)s"
 
 #: gui/session/trade/BarterButton.js:111
 #, javascript-format
 msgctxt "sell action"
 msgid "-%(amount)s"
 msgstr "-%(amount)s"
 
 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):5
 msgid "Barter"
 msgstr "交換"
 
 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):13
 msgid "Sell:"
 msgstr "賣出："
 
 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):17
 msgid "Buy:"
 msgstr "買入："
 
 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):21
 msgid "No Markets Available"
 msgstr "無可用的市集"
 
 #: gui/session/trade/TradeButton.js:56
 #, javascript-format
 msgctxt "trading good ratio"
 msgid "%(amount)s%%"
 msgstr "%(amount)s%%"
 
 #: gui/session/trade/TradeButtonManager.js:80
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
 "the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
 "%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
 msgstr "在您想要修改的物資上點選以選取，然後使用其他類型的資源的箭頭來調整它們的份額。您也可以在選取其中一種物資時按下 %(hotkey)s 來將其份額提升至 100%%。"
 
 #: gui/session/trade/TradeDialogBarterPanel.js:45
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
 "each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
 "will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
 "%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
 msgstr "首先在上面那一行中選擇您要出售的資源。每次按下按鈕時，上面的資源將會賣出 %(quantity)s 到較低的資源數。按著 %(hotkey)s 鍵暫時將所有數量以 %(multiplier)s 增加。"
 
 #: gui/session/trade/TradePanel.xml:(caption):5
 msgid "Trade"
 msgstr "貿易"
 
 #: gui/session/trade/TradePanel.xml:(caption):14
 msgid "Resources:"
 msgstr "資源："
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:15
 #, javascript-format
 msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
 msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
 msgstr[0] "有 %(numberTrading)s 個陸地商人正在進行貿易"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:25
 #, javascript-format
 msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s 閒置"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:30
 #, javascript-format
 msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s 個陸地商人閒置"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:40
 #, javascript-format
 msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
 msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
 msgstr[0] "商船共有 %(numberGarrisoned)s 個守衛"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:45
 #, javascript-format
 msgid ""
 "There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
 "ship"
 msgid_plural ""
 "There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
 " ship"
 msgstr[0] "有 %(numberGarrisoned)s 個陸地商人駐守於商船"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:65
 #, javascript-format
 msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
 msgstr "%(openingTradingString)s，及 %(garrisonedString)s。"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:66
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
 msgstr "%(openingTradingString)s，%(garrisonedString)s，及 %(inactiveString)s。"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:69
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:47
 #, javascript-format
 msgid "%(openingTradingString)s."
 msgstr "%(openingTradingString)s。"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:70
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:46
 #, javascript-format
 msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
 msgstr "%(openingTradingString)s，及 %(inactiveString)s。"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:75
 #, javascript-format
 msgid "%(openingGarrisonedString)s."
 msgstr "%(openingGarrisonedString)s。"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:76
 #, javascript-format
 msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
 msgstr "%(openingGarrisonedString)s，及 %(inactiveString)s。"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:79
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:50
 #, javascript-format
 msgid "There is %(inactiveString)s."
 msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
 msgstr[0] "有 %(inactiveString)s。"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:80
 msgid "There are no land traders."
 msgstr "沒有陸地上的商人。"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:14
 #, javascript-format
 msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
 msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
 msgstr[0] "有 %(numberTrading)s 艘商船正在貿易"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:24
 #, javascript-format
 msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s 閒置"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:29
 #, javascript-format
 msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s 艘商船閒置"
 
 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:51
 msgid "There are no merchant ships."
 msgstr "沒有商船。"
 
 #: gui/session/tutorial_panel.xml:(caption):11
 msgid "Ready"
 msgstr "就緒"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:619
 msgid ""
 "This is the origin trade market.\n"
 "Right-click to cancel trade route."
 msgstr "這裡是貿易市集的起點。\n右鍵點擊以取消貿易路線。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:678
 msgid "Origin trade market."
 msgstr "貿易市集起點。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:688
 msgid "Destination trade market."
 msgstr "貿易市集目的地。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:695
 msgid "Right-click to set as origin trade market"
 msgstr "右鍵點擊以設為貿易市集起點。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:702 gui/session/unit_actions.js:1186
 msgid "This market is too close to the origin market."
 msgstr "這個市集和起點市集太過靠近。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:706
 msgid "Right-click to set as destination trade market."
 msgstr "右鍵點擊以設為貿易市集目的地。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:771 gui/session/unit_actions.js:1118
 #, javascript-format
 msgid "Current turrets: %(occupied)s/%(capacity)s"
 msgstr "當前塔樓：%(occupied)s/%(capacity)s"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:837 gui/session/unit_actions.js:1101
 #, javascript-format
 msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
 msgstr "目前駐軍：%(garrisoned)s/%(capacity)s"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1177
 msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
 msgstr "右鍵單擊以幫商人設定預設貿易路線。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1181
 #, javascript-format
 msgid "Expected gain: %(gain)s"
 msgstr "預期收益：%(gain)s"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1307
 msgid "This entity cannot be controlled."
 msgid_plural "These entities cannot be controlled."
 msgstr[0] "無法控制這些實體。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1353
 msgid "Unload All."
 msgstr "卸載所有。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1388
 msgid "Unload Turrets."
 msgstr "卸載塔樓。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1408
 msgid "Destroy the selected units or structures."
 msgstr "摧毀選定的單位或建築物。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1410
 #, javascript-format
 msgid "Use %(hotkey)s to avoid the confirmation dialog."
 msgstr "使用 %(hotkey)s 以避免確認對話框。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1460
 msgid "Abort the current order."
 msgstr "放棄目前的命令。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1481
 msgid ""
 "Send the selected units on attack move to the specified location after "
 "dropping resources."
 msgstr "在放回資源後，將選取的單位用移動攻擊送達指定的位置。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1503
 msgid "Order the selected units to garrison in a structure or unit."
 msgstr "命令選定的單位駐守至建築物或單位內。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1525
 msgid "Order the selected units to occupy a turret point."
 msgstr "命令選取的單位據守塔樓。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1547
 msgid "Unload"
 msgstr "卸載"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1567
 msgid "Order the selected units to repair a structure, ship, or siege engine."
 msgstr "命令選定的單位修復建築、船隻或攻城器。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1588
 msgid "Focus on Rally Point."
 msgstr "聚焦在集合點。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1625
 msgid "Back to Work"
 msgstr "回去工作"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1646
 msgid "Order the selected units to guard a structure or unit."
 msgstr "命令選定的單位保護建築物或單位。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1666
 msgid "Remove guard"
 msgstr "移除護衛"
 
 #: gui/session/top_panel/IconButtons/TradeDialogButton.js:31
 #: gui/session/trade/TradeDialog.xml:(caption):9
 #: gui/session/unit_actions.js:1685
 msgid "Barter & Trade"
 msgstr "交換與貿易"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1705
 msgid "Patrol"
 msgstr "巡邏"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1706
 msgid "Attack all encountered enemy units while avoiding structures."
 msgstr "攻擊所有遭遇到的敵方單位但避開建築物。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1734
 msgid "Press to allow allies to use this dropsite"
 msgstr "按下以允許盟友使用這個資源放置點"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1739
 msgid "Press to prevent allies from using this dropsite"
 msgstr "按下以避免盟友使用此放置點"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1774
 msgid "The use of this dropsite is prohibited"
 msgstr "禁止使用此資源存放點"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1780
 msgid "Allies are allowed to use this dropsite."
 msgstr "允許盟友使用此存放點。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1781
 msgid "You are allowed to use this dropsite"
 msgstr "您被允許使用此資源放置點"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1800
 msgid "Activate auto-queue for selected structures."
 msgstr "啟用所選建築的自動佇列。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1820
 msgid "Deactivate auto-queue for selected structures."
 msgstr "停用所選建築的自動佇列。"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1885
 msgid "The entity has to be killed before it can be gathered from"
 msgstr "該實體必須被殺死，在您可以從其採集前"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1888
 msgid ""
 "You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
 msgstr "您無法摧毀此實體，因為您的占領值不到一半"
 
 #: gui/session/unit_actions.js:1891
 msgid "This entity is undeletable"
 msgstr "此實體無法刪除"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-maps.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-maps.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-maps.po	(revision 27187)
@@ -1,3252 +1,3252 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # Cheng-Chia Tseng
 # ethan lin
 # Karinsu Hsu
 # Yuan Chang
 # 黃柏諺
 # JerryShen
 # Mysterelee
 # Shoichi Chou
 # StarAtt
 # You-Ruei Tzeng
 # 又齊 劉
 # 可邦 陳
 # 張峻瑜
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:52+0000\n"
 "Last-Translator: Yuan Chang <daan0014119@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: maps/random/aegean_sea.jsonsettings.Description
 msgid "Players start on two sides of a sea with scattered islands."
 msgstr "玩家於有著破碎島嶼的海洋兩端開始遊戲。"
 
 #: maps/random/aegean_sea.jsonsettings.Name
 msgid "Aegean Sea"
 msgstr "愛琴海"
 
 #: maps/random/african_plains.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "The central region of the vast continent of Africa, birthplace of humanity. "
 "Players start in a lush area teeming with vegetation and wildlife."
 msgstr "非洲的中部區域，人類的誕生之地。玩家在一個充滿植物與野生動物，綠草如茵的地區開始遊戲。"
 
 #: maps/random/african_plains.jsonsettings.Name
 msgid "African Plains"
 msgstr "非洲平原"
 
 #: maps/random/alpine_lakes.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "High Alpine mountains surrounding deep valleys strung with mountain streams "
 "and finger-like lakes."
 msgstr "圍繞著山間溪流和手指狀的湖泊以及深谷的阿爾卑斯山。"
 
 #: maps/random/alpine_lakes.jsonsettings.Name
 msgid "Alpine Lakes"
 msgstr "阿爾卑斯湖"
 
 #: maps/random/alpine_valley.jsonsettings.Description
 msgid "High Alpine mountains bordering deep valleys."
 msgstr "與深遂的山谷接壤的˙阿爾卑斯山。"
 
 #: maps/random/alpine_valley.jsonsettings.Name
 msgid "Alpine Valley"
 msgstr "阿爾卑斯大峽谷"
 
 #: maps/random/ambush.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "High bluffs overlook the terrain below. Bountiful resources await on the "
 "cliffs, but beware of enemies planning an ambush."
 msgstr "從高聳的懸崖俯瞰底下的地形。在懸崖上有豐富的資源，但小心敵人可能會突襲您。"
 
 #: maps/random/ambush.jsonsettings.Name
 msgid "Ambush"
 msgstr "伏擊"
 
 #: maps/random/anatolian_plateau.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "An indefensible open land with little wood and stone, representing the "
 "central basin of Asia Minor."
 msgstr "一個只有稀少木頭及石頭，且易攻難守的開闊地區，位於小亞細亞的中部盆地。"
 
 #: maps/random/anatolian_plateau.jsonsettings.Name
 msgid "Anatolian Plateau"
 msgstr "安納托利亞高原"
 
 #: maps/random/archipelago.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "A maze of islands of different sizes and shapes. Players start with more "
 "wood than normal."
 msgstr "有著不同大小及形狀的島嶼迷宮。玩家會以比平常更多的木頭開始遊戲。"
 
 #: maps/random/archipelago.jsonsettings.Name
 msgid "Archipelago"
 msgstr "愛琴海群島"
 
 #: maps/random/arctic_summer.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Summer has arrived to the cold regions of the north and with it have many "
 "animals, profiting from its milder climate. Wolves, ever present, have shed "
 "their winter clothes; deer, hares and muskox populate the plains. The last "
 "traces of winter are rapidly disappearing, only to reappear very soon."
 msgstr "夏天已經抵達寒冷的北國，並有許多動物得益於溫和的氣候。一直存在的狼已經褪下了東天的衣服，野鹿、野兔與麝牛也在平原上快速生長。冬天的最後一絲痕跡正在迅速消失，但很快又會再度出現。"
 
 #: maps/random/arctic_summer.jsonsettings.Name
 msgid "Arctic Summer"
 msgstr "北國之夏"
 
 #: maps/random/ardennes_forest.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Each player starts deep in the forest.\n"
 "\n"
 "The Ardennes is a region of extensive forests, rolling hills and ridges formed within the Givetian Ardennes mountain range, primarily in modern day Belgium and Luxembourg. The region took its name from the ancient Silva, a vast forest in Roman times called Arduenna Silva."
 msgstr "每位玩家起始於森林深處。\n\n亞爾丁有著廣闊的森林、綿延的丘陵和山巒，形成於吉維齊時期的亞爾丁山脈間，主要坐落在當代的比利時與盧森堡。它的名字來自古老的席爾瓦，一片在羅馬時期稱作 Arduenna Silva 的廣大森林。"
 
 #: maps/random/ardennes_forest.jsonsettings.Name
 msgid "Ardennes Forest"
 msgstr "阿登森林"
 
 #: maps/random/atlas_mountains.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "A rugged land with small room for buildings with scarce wood. Represents the"
 " mountain range in the Northwest Africa."
 msgstr "一片高低不平的土地，只有很少的木頭可以用來建造建築。呈現西北非洲的山脈區。"
 
 #: maps/random/atlas_mountains.jsonsettings.Name
 msgid "Atlas Mountains"
 msgstr "阿特拉斯山脈"
 
 #: maps/random/bahrain.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Bahrain, centre of the Dilmun civilization which fell in 800BC, was in turn "
 "controlled by Sumerians, Assyrians, Babylonians, Persians and other later "
 "peoples. An island strategically placed in the Sinus Persicus (Persian Gulf)"
 " and also centre of pearl trading due to its magnificent pearl fisheries, "
 "Bahrain is never left unoccupied for long. But now, with the previous "
 "occupants gone, the land prepares for war. Will you be the next Ruler of "
 "Bahrain?"
 msgstr "巴林，在西元前 800 年時衰弱的迪爾門文明的中心，隨後又被蘇美人、亞述人、巴比倫人、波斯人與其他許多文明所統治過。其在波斯灣 (Sinus Persicus) 地區是具重要戰略地位的島嶼，同時也是珍珠與水產的貿易中心，巴林已經很久未處於無人居住的狀態了。但現在，先前的佔有者離去，土地準備好進行戰爭。您是否會成為巴林的下一個統治者？"
 
 #: maps/random/bahrain.jsonsettings.Name
 msgid "Bahrain"
 msgstr "巴林"
 
 #: maps/random/belgian_uplands.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "An experimental map with its heightmap generated by erosion to look more "
 "natural. Not all seeds will be fair though! Tiny maps with 8 players may "
 "take a while to generate."
 msgstr "以侵蝕方式產生的，看起來更接近自然高度的實驗性地圖。並不是所有的種子都是公平的！有 8 位玩家的微小地圖可能需要一段時間才能產生。"
 
 #: maps/random/belgian_uplands.jsonsettings.Name
 msgid "Belgian Uplands"
 msgstr "比利時高原"
 
 #: maps/random/botswanan_haven.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Botswanan Africa during the wet season, a land which was arid and "
 "inhospitable just weeks before has come to life totally transformed. Herds "
 "of zebras graze amid the tall, lush grasses in which lions lie waiting, "
 "while in the shallow pools lurk fearsome crocodiles."
 msgstr "非洲的波札那正處於溼季，幾星期前乾旱且讓人不舒服的土地已經徹底改變了。斑馬群中混雜著一隻正在高大草原中蓄勢待發的獅子，而在淺水池中也隱藏著可怕的鱷魚。"
 
 #: maps/random/botswanan_haven.jsonsettings.Name
 msgid "Botswanan Haven"
 msgstr "波札那避風港"
 
 #: maps/random/caledonian_meadows.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Fertile lands surrounded by harsh terrain.\n"
 "Remains of recent snowfalls still haunt the forests, and torrential rivers from the snowmelt have barely died away.\n"
 "Aiming at a realistic terrain, this map might not always be balanced."
 msgstr "肥沃的土地被惡劣的地形所包圍。\n最近的降雪仍困擾著森林，融雪在急流中迅速的消失。\n目標是盡量貼近真實地形，所以這張地圖可能並不會總是那麼平衡。"
 
 #: maps/random/caledonian_meadows.jsonsettings.Name
 msgid "Caledonian Meadows"
 msgstr "蘇格蘭草原"
 
 #: maps/random/cantabrian_highlands.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Each player starts on a hill surrounded by steep cliffs. Inspired by "
 "Cantabria, a mountainous region in the north of the Iberian peninsula."
 msgstr "每個玩家都在一個由陡峭的懸崖所包圍的小山丘上開始遊戲。啟發自坎塔布里亞，在伊比利半島的北部山區。"
 
 #: maps/random/cantabrian_highlands.jsonsettings.Name
 msgid "Cantabrian Highlands"
 msgstr "坎塔布里亞高原"
 
 #: maps/random/canyon.jsonsettings.Description
 msgid "Players start around the map in deep canyons."
 msgstr "玩家會在由很多深遂的峽谷所圍繞的地圖開始遊戲。"
 
 #: maps/random/canyon.jsonsettings.Name
 msgid "Canyon"
 msgstr "峽谷"
 
 #: maps/random/continent.jsonsettings.Description
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Items[0].Description
 msgid "All players starts on a continent surrounded by water."
 msgstr "所有玩家都在一個被水所環繞的大陸開始遊戲。"
 
 #: maps/random/continent.jsonsettings.Name
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Items[0].Name
 msgid "Continent"
 msgstr "大陸"
 
 #: maps/random/corinthian_isthmus.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Two land masses connected by a narrow spit of land, called an 'Isthmus', "
 "inspired by the eponymous area in Greece. Most of the stone on the map is in"
 " the isthmus itself, making it vital to fight for its control."
 msgstr "兩塊陸地由一條狹窄的土地相連，稱為「地峽」，其靈感來自於希臘的同名地區。地圖上的大部分石頭都在地峽本身，這使得為爭奪它的控制權而戰至關重要。"
 
 #: maps/random/corinthian_isthmus.jsonsettings.Name
 msgid "Corinthian Isthmus"
 msgstr "科林斯地峽"
 
 #: maps/random/corsica.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief "
 "that will make landing difficult."
 msgstr "玩家在兩塊相對的島嶼開始遊戲，兩塊皆為有著茂密的叢林，使得登陸難度提高。"
 
 #: maps/random/corsica.jsonsettings.Name
 msgid "Corsica vs Sardinia"
 msgstr "科西嘉島與薩丁尼亞"
 
 #: maps/random/cycladic_archipelago.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Each player starts on an island surrounded by water.\n"
 "\n"
 "The Cyclades is an island group in the Aegean Sea, south-east of the mainland of Greece. They are one of the island groups which constitute the Aegean archipelago. The name refers to the islands around  the sacred island of Delos. The Cyclades comprise about 220 islands. The islands are peaks of a submerged mountainous terrain, with the exception of two volcanic islands, Milos and Santorini. The climate is generally dry and mild, but with the exception of Naxos the soil is not very fertile."
 msgstr "每個玩家都在四面環海的一個島嶼開始遊戲。\n\n基克拉迪群島是在希臘本土東南方，愛琴海上的一個群島。這個名字是指環繞神聖的提洛島的其他愛琴海島嶼。基克拉迪群島約由 220 個島嶼組成。除了兩個火山島，米洛斯島及聖托里尼島之外，這些島嶼都是被海所淹沒的山峰。此處的氣候普遍乾燥且溫和，只有奈克索斯島的土壤並不相當肥沃。"
 
 #: maps/random/cycladic_archipelago.jsonsettings.Name
 msgid "Cycladic Archipelago"
 msgstr "基克拉澤斯群島"
 
 #: maps/random/danubius.jsonsettings.Daytime[0].Description
 msgid "Bright daylight illuminates the scene."
 msgstr "明亮的日光照亮了場景。"
 
 #: maps/random/danubius.jsonsettings.Daytime[0].Name
 msgid "Day"
 msgstr "白天"
 
 #: maps/random/danubius.jsonsettings.Daytime[1].Description
 msgid "Attackers are covered by the darkness of the night."
 msgstr "攻擊者被黑夜掩蓋。"
 
 #: maps/random/danubius.jsonsettings.Daytime[1].Name
 msgid "Night"
 msgstr "夜晚"
 
 #: maps/random/danubius.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Players start along the banks of the river Danube in the period following "
 "the expansion into Pannonia by the Celtic Boii tribe. Seeking to consolidate"
 " their hold on this land, celtic reinforcements have been sent to root out "
 "the remaining foreign cultures. Players not only have to vie for power "
 "amongst themselves, but also beat back these ruthless invaders. Ultimately, "
 "the Boii were defeated by the rising power of the Dacians, hence leading to "
 "the reemergence of the Geto-Dacian Confederation under King Burebista."
 msgstr "在凱爾特波伊部落擴張成潘諾尼亞後，玩家從多瑙河河岸開始。為了保持在這片土地上的控制權，凱爾特人已經派出了許多了軍隊想要根除外來的文化。玩家們不僅要互相對抗，還要打敗這些無情的入侵者。最後，波伊被達契亞的強大力量擊敗，從而導致了蓋托-達契亞聯盟在布列比斯塔國王下重新出現。"
 
 #: maps/random/danubius.jsonsettings.Name
 msgid "Danubius"
 msgstr "多瑙比烏斯"
 
 #: maps/random/deep_forest.jsonsettings.Description
 msgid "A deep dark forest in Germania."
 msgstr "在日耳曼尼亞的黑闇深林。"
 
 #: maps/random/deep_forest.jsonsettings.Name
 msgid "Deep Forest"
 msgstr "深森林"
 
 #: maps/random/dodecanese.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Controlling access to the Aegean Sea from the east, the Dodecanese have been"
 " subject to numerous yet short-lived invasions. Ultimately consolidating "
 "power with Rhodes at their lead, these islands developed into great "
 "maritime, commercial and cultural centers. Will you achieve the same?"
 msgstr "十二群島掐住了東方通向愛琴海的要道，此地經歷了無數但短命的入侵。最終在羅德島的領導下聯合起來，群島發展成偉大的航海、商業及文化中心。你會有同等成就嗎？"
 
 #: maps/random/dodecanese.jsonsettings.Name
 msgid "Dodecanese"
 msgstr "十二群島"
 
 #: maps/random/elephantine.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Forming the traditional frontier between ancient Kush and Egypt, the "
 "fortified Island of Elephantine was situated on the Nile River at the first "
 "cataract. As the border between Upper Egypt and Lower Nubia, Elephantine "
 "became an important way-station for the trade in ivory and other goods. It "
 "was considered to be the home of the god Khnum, guardian of the source of "
 "the Nile, and boasted an impressive temple complex."
 msgstr "庫施和埃及之間的傳統前線，象島位於尼羅河上的第一個瀑布處。作為上埃及和下努比亞之間的邊界，象島成為像牙和其他商品貿易的重要途徑。它被認為是尼羅河源頭的守護神庫努姆的故鄉，並且擁有令人印象深刻的神廟建築群。"
 
 #: maps/random/elephantine.jsonsettings.Name
 msgid "Elephantine"
 msgstr "象島"
 
 #: maps/random/empire.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "A neighboring province has pledged alegiance to your rule. It's up to you to command them to victory.\n"
 "[color=\"yellow\"]Caution! If nomad mode is disabled, each player will start with two civic centers.[/color]"
 msgstr "鄰近省份已宣誓效忠於你的統治。指揮他們走向勝利取決於你。\n[color=\"yellow\"]小心！如果游牧模式被禁用，每個玩家將從兩個城鎮中心開始。[/color]"
 
 #: maps/random/empire.jsonsettings.Name
 msgid "Empire"
 msgstr "帝國"
 
 #: maps/random/english_channel.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Players start in either northern France or southern Britain while the "
 "English channel separates them."
 msgstr "玩家會在法國北部或是英國南部開始遊戲，中間被英吉利海峽隔開。"
 
 #: maps/random/english_channel.jsonsettings.Name
 msgid "English Channel"
 msgstr "英吉利海峽"
 
 #: maps/random/extinct_volcano.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
 "\n"
 "A once fertile valley, desolated by the eruption of the long-dormant volcano in the heart of the region. Following years of empty, scorched deadness, signs of life started reappearing and spreading. Now the land is half-way to the full lushness of its former era. Alas, it is not to be: following a long stretch of drought, interminable rains have set in in the higher regions to the north. Water levels are rising at drastic levels, slowly forcing players to seek the high ground of the lesser, extinct volcanoes or the now again dormant great cone."
 msgstr "[color=\"red\"]重要提醒：AI 玩家無法於本地圖中運作[/color]\n\n一個曾經肥沃的山谷，被位於該地區中心的長期休眠火山的一次性噴發所覆蓋。經過多年的空曠、了無生機，生命終於又在此處重新生長。現在，這片土地似乎已經恢復到曾經的輝煌時期的一半了。不過，唉，看來事情沒這麼簡單，北部的高原開始出現無止盡的降雨。水位上升的速度迫使玩家必須尋找休眠火山甚或是死火山，又或是大型的錐狀高地。"
 
 #: maps/random/extinct_volcano.jsonsettings.Name
 msgid "Extinct Volcano"
 msgstr "休眠火山"
 
 #: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:59
 msgid "It keeps on raining, we will have to evacuate soon!"
 msgstr "因為不間斷的下雨，我們必須撤離！"
 
 #: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:60
 msgid "The rivers are standing high, we need to find a safe place!"
 msgstr "河流水位不斷高漲，我們必須尋找一個安全的地方！"
 
 #: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:61
 msgid "We have to find dry ground, our lands will drown soon!"
 msgstr "我們必須找到乾的土地，這片土地很快就會淹水了！"
 
 #: maps/random/extinct_volcano_triggers.js:62
 msgid "The lakes start swallowing the land, we have to find shelter!"
 msgstr "湖泊開始吞沒土地，我們必須找到避難所！"
 
 #: maps/random/fields_of_meroe.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "The “Island of Meroë”, a vast peninsula flanked by the Nile and Atbarah "
 "rivers, formed the heartland of ancient Kush. Where the harsh deserts start "
 "making way for the semi-arid savannahs and small acacia forests dot the "
 "landscape. The area is rich in resources and the ever-present Nile brings "
 "life, but grave threats loom on the opposite riverbank."
 msgstr "美羅埃島是一個巨大的半島，兩側是尼羅河和阿特巴拉河，形成了古老的庫施中心地帶，那裡的乾旱沙漠為半乾旱的大草原和小相思樹林開闢了道路。這個區域富含資源和永恆的尼羅河帶來生命，但嚴重的威脅在對岸出現。"
 
 #: maps/random/fields_of_meroe.jsonsettings.Name
 msgid "Fields of Meroë"
 msgstr "美羅埃平原"
 
 #: maps/random/flood.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "A great flood has moved across the valley enabling ships and troops to "
 "battle in chest deep waters."
 msgstr "大洪水淹到了山谷，讓船隻與部隊在及胸的深水中戰鬥。"
 
 #: maps/random/flood.jsonsettings.Name
 msgid "Flood"
 msgstr "洪水"
 
 #: maps/random/fortress.jsonsettings.Description
 msgid "Players start in a ready-made fortress with piles of resources."
 msgstr "玩家在一座現成的堡壘中以大量的資源開始遊戲。"
 
 #: maps/random/fortress.jsonsettings.Name
 msgid "Fortress"
 msgstr "堡壘"
 
 #: maps/random/frontier.jsonsettings.Description
 msgid "A wild, unknown landscape awaits rival explorers."
 msgstr "荒涼、未知的景致等待著勇敢的探險者。"
 
 #: maps/random/frontier.jsonsettings.Name
 msgid "Frontier"
 msgstr "邊疆"
 
 #: maps/random/gear.jsonsettings.Description
 msgid "A land with waterways decorated in a manner similar to spider web."
 msgstr "一片交織著有如蜘蛛網般水路的陸地。"
 
 #: maps/random/gear.jsonsettings.Name
 msgid "Gear"
 msgstr "齒輪狀陸地"
 
 #: maps/random/guadalquivir_river.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Players start in the shores of the Mediterranean Sea with a river flowing between them.\n"
 "\n"
 "The Guadalquivir is the fifth longest river in the Iberian peninsula and the second longest river with its entire length in Spain. The Guadalquivir river is the only great navigable river in Spain. Currently it is navigable to Seville, but in Roman times it was navigable to Cordoba. The ancient city of Tartessos was said to have been located at the mouth of the Guadalquivir, although its site has not yet been found."
 msgstr "玩家在有著河流流過每個玩家之間的地中海沿岸開始遊戲。\n\n瓜達幾維河是在伊比利半島第五長的河流，其全長在西班牙是第二長的河流。瓜達幾維河是西班牙境內唯一可以通航的大河。現在的通航段只到塞維亞，但在羅馬帝國時代，直到科爾多瓦的水道都可以通行。古城塔特索斯據說曾位於瓜達幾維河的河口，不過它的確切位置仍未被找到。"
 
 #: maps/random/guadalquivir_river.jsonsettings.Name
 msgid "Guadalquivir River"
 msgstr "瓜達幾維河"
 
 #: maps/random/gulf_of_bothnia.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Players start around a gulf dotted with small islands.\n"
 "\n"
 "The Gulf of Bothnia is the northernmost arm of the Baltic Sea."
 msgstr "玩家在一個散佈著許多小島的海灣開始遊戲。\n\n波的尼亞灣是波羅的海最北邊延伸出來的海灣。"
 
 #: maps/random/gulf_of_bothnia.jsonsettings.Name
 msgid "Gulf of Bothnia"
 msgstr "波的尼亞灣"
 
 #: maps/random/harbor.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Players start with some light fishing opportunities in the calm waters of a "
 "sheltered harbor. A large bounty of seafood lays beyond the protective "
 "cliffs in the deep ocean. Small passages at the base of the cliffs make for "
 "tight fighting and easy fortification. Will you fight your way through the "
 "narrow passageways or take to the sea?"
 msgstr "玩家一開始會在避風港內有為數不多的捕魚機會。在有著保護功能的懸崖峭壁外的深海有著大量的魚群。在懸崖的底部有著狹窄的通道，僅容近身戰鬥且易於防守。您將會透過狹窄的通道以自己的方式戰鬥，又或是航向未知的大海呢？"
 
 #: maps/random/harbor.jsonsettings.Name
 msgid "Harbor"
 msgstr "港口"
 
 #: maps/random/hellas.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Hellas, home to the Greeks and through them birthplace to the foundation of "
 "western civilization. Yet the land lacks unity, countless city-states vie "
 "for dominance. Will you lead your polis to glory and greatness or see it "
 "fall into oblivion, erased from the histories?"
 msgstr "希臘，希臘人的故鄉，並通過他們成為西方文明基礎的發源地。然而，土地缺乏統一性，無數城邦爭奪統治地位。您是將自己的都會帶入榮耀和偉大，還是會被歷史遺忘而被遺忘？"
 
 #: maps/random/hellas.jsonsettings.Name
 msgid "Hellas"
 msgstr "希臘"
 
 #: maps/random/hells_pass.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "A narrow pass between steep mountains promotes tight, defensive combat. With"
 " bountiful resources far from the front lines, teams may choose to support "
 "their exposed teammates financially, or retreat to more fertile, but less "
 "defensible ground."
 msgstr "緊緊相依的山有著狹窄的通道，在該處可進行緊湊的防禦戰鬥。遠離前線就有著豐富的資源，隊伍可以選擇在財政上相互支援向外拓展，或是撤退至較肥沃，但不易防守的地方。"
 
 #: maps/random/hells_pass.jsonsettings.Name
 msgid "Hell's Pass"
 msgstr "地獄通道"
 
 #: maps/random/hyrcanian_shores.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Each player starts in a coastal area between forested hills and the Sea. "
 "Inspired by the southern regions of the Caspian Sea known in Antiquity as "
 "Hyrcania."
 msgstr "每個玩家都從森林丘陵和大海之間的沿海地區開始。靈感來自於古代稱為赫卡尼亞的里海南部地區。"
 
 #: maps/random/hyrcanian_shores.jsonsettings.Name
 msgid "Hyrcanian Shores"
 msgstr "赫卡尼亞海岸"
 
 #: maps/random/india.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Central India just before the monsoon season - a parched land awaits the "
 "life-bringing rain which is already two months late. Due to the extended "
 "dryness and scorching heat, only the largest lake remains. The hardy trees "
 "which have survived the climate are spread out, yet not too scarce."
 msgstr "印度中部在季風季節前的樣子，一個正等著遲來兩個月的帶來生命的雨的炎熱土地。因為長時間的乾燥與熱氣，這裡只剩下最大的湖泊。在這種氣候下倖存下來的強壯樹木已經不斷繁衍，且並不稀疏。"
 
 #: maps/random/india.jsonsettings.Name
 msgid "India"
 msgstr "印度"
 
 #: maps/random/island_stronghold.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Teams start off with nearly adjacent civic centers on a small island, "
 "offering a fortified base from which to expand."
 msgstr "團隊從一個小島上鄰近的城鎮中心開始，可供擴大至較大的基地。"
 
 #: maps/random/island_stronghold.jsonsettings.Name
 msgid "Island Stronghold"
 msgstr "要塞島嶼"
 
 #: maps/random/islands.jsonsettings.Description
 msgid "Players start in small islands while there are many others around."
 msgstr "玩家在環繞著其他許多小島的其中一個開始遊戲。"
 
 #: maps/random/islands.jsonsettings.Name
 msgid "Islands"
 msgstr "島嶼"
 
 #: maps/random/jebel_barkal.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Starting near the fertile banks of the Nile, the players besiege the heavily"
 " defended city Napata, which lies at the foot of the hill Jebel Barkal, the "
 "“Pure Mountain”. It is the southern home of Amun and, according to Kushites "
 "and Egyptians alike, the birthplace of man. Known as the “Throne of the Two "
 "Lands”, the ancient religious capital of Napata lay in its shadow. This is "
 "where kings were made – and unmade! Abutting a rich floodplain downstream "
 "from the Fourth Cataract, this area became the breadbasket of ancient Kush."
 msgstr "從尼羅河肥沃的河岸開始，玩家圍攻防禦嚴密的城市那帕塔，那帕塔坐落在博爾戈爾山腳下，即「純淨的山」。它是阿蒙神的南部故鄉，與庫施人和埃及人一樣，這是人類的故鄉。那帕塔古代宗教首都被譽為「兩片土地的寶座」，位於其陰影中。這是國王造就的地方 – 和沒有造的地方！在第四大瀑布下游，毗鄰一片富饒的洪氾區，該地區成為了古庫施山脈的糧倉。"
 
 #: maps/random/jebel_barkal.jsonsettings.Name
 msgid "Jebel Barkal"
 msgstr "努比亞博爾戈爾山"
 
 #: maps/random/jebel_barkal_triggers.js:592
 msgid "Napata is attacking!"
 msgstr "那帕塔正發起攻擊！"
 
 #: maps/random/jebel_barkal_triggers.js:602
 #, javascript-format
 msgid "Napata will attack in %(time)s!"
 msgstr "那帕塔將於 %(time)s 後發起攻擊！"
 
 #: maps/random/kerala.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Players start in the southwestern shores of India between a sea and "
 "mountains."
 msgstr "玩家在一片海洋與山脈中間的印度西南沿岸開始遊戲。"
 
 #: maps/random/kerala.jsonsettings.Name
 msgid "Kerala"
 msgstr "喀拉拉邦"
 
 #: maps/random/lake.jsonsettings.Description
 msgid "Players start around a lake in the center of the map."
 msgstr "玩家在一片位於地圖中央的湖泊周邊開始遊戲。"
 
 #: maps/random/lake.jsonsettings.Name
 msgid "Lake"
 msgstr "湖泊"
 
 #: maps/random/latium.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "The Italian peninsula \n"
 "\n"
 " Latium is the region of central western Italy in which the city of Rome was founded and grew to be the capital city of the Roman Empire. Latium was originally a small triangle of fertile, volcanic soil on which resided the tribe of the Latins. It was located on the left bank (east and south) of the Tiber river, extending northward to the Anio river (a left-bank tributary of the Tiber) and southeastward to the Pomptina Palus (Pontine Marshes, now the Pontine Fields) as far south as the Circeian promontory. The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes. Subsequently Rome defeated Veii and then its Italic neighbors, expanding Latium to the Apennine Mountains in the northeast and to the opposite end of the marsh in the southeast. The modern descendant, the Italian Regione of Lazio, also called Latium in Latin, and occasionally in modern English, is somewhat larger still, but not as much as double the original Latium."
 msgstr "義大利半島\n\n拉丁姆在義大利的中西部，羅馬帝國在這個城市創立，這個城市後來也成為了羅馬帝國的首都。拉齊奧原先是一塊定居著拉丁人的小型、肥沃的火山土壤三角洲。它曾座落在台伯河的左岸（東南部），北至阿涅內河（台伯河左岸的支流），東南至龐帝納沼澤（蓬亭沼澤，現為蓬亭平原），南邊則到瑟西安岬。台伯河的右岸則被伊特魯里亞的維伊城所佔領，其他邊界則由義大利人所佔領。之後，羅馬人便擊敗了維伊城及其義大利鄰居，將拉齊奧擴張到北達亞平寧山脈，東南至另一邊的沼澤。現代則是稱為拉齊奧的義大利大區，拉丁語及現代英語偶爾也稱為拉丁姆，仍舊很大，但不及原先拉丁姆的兩倍大。"
 
 #: maps/random/latium.jsonsettings.Name
 msgid "Latium"
 msgstr "拉丁姆"
 
 #: maps/random/lions_den.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "High cliffs protect each player's main base. Venturing into the unknown can "
 "be risky, but necessary."
 msgstr "高聳的懸崖保護者每個玩家的主要基地。冒險地進入未知的地方是危險但必要的。"
 
 #: maps/random/lions_den.jsonsettings.Name
 msgid "Lion's Den"
 msgstr "猛獅巢穴"
 
 #: maps/random/lorraine_plain.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Players start in a nearly flat Gallic plain divided by a river and its "
 "tributaries."
 msgstr "玩家在由一條河流及其支流分開來的近乎平坦的高盧平原上開始遊戲。"
 
 #: maps/random/lorraine_plain.jsonsettings.Name
 msgid "Lorraine Plain"
 msgstr "洛林平原"
 
 #: maps/random/lower_nubia.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Known in the Greco-Roman world as the Triakontaschoinos, Lower Nubia was the"
 " area between the first and second cataracts of the Nile and formed the "
 "traditional border region between Kush and Egypt. The scorching desert, "
 "steep valleys and towering cliffs of the area make this an inhospitable "
 "place to live, but the control of this ancient corridor was vital for any "
 "power seeking to control the lucrative trade routes on the Nile and affords "
 "access to the rich goldfields of the Nubian desert."
 msgstr "下努比亞在希臘羅馬世界中被稱為 Triakontaschoinos，是尼羅河第一與第二瀑布之間的區域，形成了庫施與埃及之間的傳統邊界地區。炎熱的沙漠、陡峭的山谷和高聳的懸崖使該地區成為不宜居住的地方，但是對於任何試圖控制尼羅河上有利可圖的貿易路線並提供通往努比亞沙漠富饒的金礦的人來說，控制這個古老的走廊至關重要。"
 
 #: maps/random/lower_nubia.jsonsettings.Name
 msgid "Lower Nubia"
 msgstr "下努比亞"
 
 #: maps/random/mainland.jsonsettings.Description
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Items[8].Description
 msgid "A typical map without any water."
 msgstr "一個相當普通的無水地圖。"
 
 #: maps/random/mainland.jsonsettings.Name
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Items[8].Name
 msgid "Mainland"
 msgstr "大陸"
 
 #: maps/random/marmara.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "The Propontis (Sea of Marmara) connects the Pontus Euxinus (Black Sea) to "
 "the Aegean Sea, and seperates Asia Minor from Thrace. To the south-west lies"
 " the Hellespont (Dardanelles), at the entrance of which the ancient city of "
 "Ilium (Troy) once stood. To the north-east lies the Bosporus Thraciae "
 "(Bosporus strait) where in time the Greek city of Byzantium would be "
 "founded, later to become the capital of the great Byzantine Empire under the"
 " new name of Constantinople. Players start on fertile land with adequate "
 "resources."
 msgstr "馬摩拉海連接著黑海與愛琴海，並將小亞細亞與色雷斯分開。西南方有達達尼爾海，其入口位於特洛伊古城曾經佇立的位置。東北方則是博斯普魯斯海峽，曾是希臘城市拜占庭的所在地，爾後變為拜占庭帝國的首都，也被重新命名為君士坦丁堡。玩家一開始就位於有著充足資源的肥沃土地上。"
 
 #: maps/random/marmara.jsonsettings.Name
 msgid "Marmara"
 msgstr "馬摩拉"
 
 #: maps/random/mediterranean.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "The Mediterranean, home to the Phoenicians, Greeks, Egyptians and later on "
 "Romans. They took the rudimentary knowledge and principles of organisation "
 "from Mesopotamia and forged it into something more, thereby shifting the "
 "centre of learning and knowledge to the Mediterranean Coast, thus laying the"
 " foundations of civilization as we know it today. The Mediterranean Sea is "
 "almost completely enclosed by land: on the north by Gallia Transalpina "
 "(Transalpine Gaul), Italia, Greece (Graecia) and Anatolia, on the east by "
 "Syria, on the south by Libya and Mauritania, and on the west by Iberia. The "
 "name Mediterranean is derived from Latin, but the Romans themselves "
 "preferred the term 'Mare Internum' or even 'Mare Nostrum'."
 msgstr "地中海，曾是腓尼基人、希臘人、埃及人以及稍後的羅馬人的家。他們以美索不達米亞的知室為基礎，雜揉了從地中海沿岸學到的其他東西，由此奠定我們今日所知文明的基礎。地中海幾乎完全被陸地所包圍：從北邊的山外高盧 (Gallia Transalpina)、義大利、大希臘 (Graecia) 與安那托利亞，東邊的敘利亞，南邊的利比亞與茅利塔尼亞，以及西邊的伊比利亞。地中海這個名字是源自於拉丁文，但羅馬人自己則偏好稱為 Mare Internum 或 Mare Nostrum。"
 
 #: maps/random/mediterranean.jsonsettings.Name
 msgid "Mediterranean"
 msgstr "地中海"
 
 #: maps/random/migration.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Players start in small islands in the eastern part of the map. There is a "
 "big continent in the west ready for expansion."
 msgstr "玩家從地圖的東方小島開始。地圖的西方有塊大陸等著玩家前去探索。"
 
 #: maps/random/migration.jsonsettings.Name
 #: maps/scenarios/migration.xml:Name:26
 msgid "Migration"
 msgstr "移民"
 
 #: maps/random/neareastern_badlands.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "A jumbled maze of cliffs, canyons, and rugged terrain with an oasis in the center\n"
 "\n"
 "Cappadocia is a historical region in Central Anatolia. In the time of Herodotus, the Cappadocians were reported as occupying the whole region from Mount Taurus to the vicinity of the the Black Sea. Cappadocia, in this sense, was bounded in the south by the chain of the Taurus Mountains that separate it from Cilicia, to the east by the upper Euphrates and the Armenian Highland, to the north by Pontus, and to the west by Lycaonia and eastern Galatia. Cappadocia lies in eastern Anatolia. The relief consists of a high plateau over 1000 m in altitude that is pierced by volcanic peaks. Due to its inland location and high altitude, Cappadocia has a markedly continental climate, with hot dry summers and cold snowy winters. Rainfall is sparse and the region is largely semi-arid."
 msgstr "一個在地圖中央有著綠洲，周圍則是峭壁、峽谷以及種種崎嶇地形的混亂迷宮\n\n卡帕達奇亞是一個位於安納托利亞中部的歷史區域名，在古希臘歷史學家希羅多德的時代，卡帕達奇亞包括了從托羅斯山脈至黑海之間的廣大地域。此種意義上的卡帕達奇亞，被包圍在南邊的托魯斯山脈且由奇里乞亞分隔開來，東達幼發拉底河及亞美尼亞高原，北達本都，西至拉孔尼亞及東加拉太。卡帕達奇亞位於東安納托利亞。包含了一個海拔超過 1000 公尺，且被火山山峰穿過的高原。由於它位於內陸地區且海拔很高，卡帕達奇亞有著顯著的大陸型氣候，炎熱乾燥的夏天及寒冷下雪的冬天。降雨稀少且多為半乾燥地區。"
 
 #: maps/random/neareastern_badlands.jsonsettings.Name
 msgid "Neareastern Badlands"
 msgstr "近東荒地"
 
 #: maps/random/new_rms_test.jsonsettings.Description
 msgid "A basic test of the random map generator - not playable."
 msgstr "隨機地圖制造器基本測試 - 不可玩。"
 
 #: maps/random/new_rms_test.jsonsettings.Name
 msgid "New RMS Test"
 msgstr "新的隨機地圖指令稿測試"
 
 #: maps/random/ngorongoro.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Ngorongoro Crater is the world's largest intact volcanic caldera and is one "
 "of the Seven Natural Wonders of Africa. Due to it's climate, biodiversity "
 "and history, Ngorongoro is believed by some to be Africa's Garden of Eden "
 "and the birthplace of mankind."
 msgstr "恩戈羅恩戈羅火山口是世界上最大的完整火山口，也是非洲的七大自然景觀之一。由於它的氣候、生物多樣性與歷史，恩戈羅恩戈羅被一些人認為是非洲的伊甸園，人類的發源地。"
 
 #: maps/random/ngorongoro.jsonsettings.Name
 msgid "Ngorongoro"
 msgstr "恩戈羅恩戈羅"
 
 #: maps/random/northern_lights.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Players start in a tough map to play with scarce wood and dangerous polar "
 "animals."
 msgstr "玩家在一個缺乏木頭並有危險極地動物的嚴峻地圖中開始遊戲。"
 
 #: maps/random/northern_lights.jsonsettings.Name
 msgid "Northern Lights"
 msgstr "北極光"
 
 #: maps/random/oasis.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Players start around a small oasis in the center of the map which holds much"
 " of the available wood on the map."
 msgstr "玩家在地圖中央有著一片包含地圖上大多數木頭的綠洲的周圍開始遊戲。"
 
 #: maps/random/oasis.jsonsettings.Name
 msgid "Oasis"
 msgstr "綠洲"
 
 #: maps/random/persian_highlands.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "A dry central plateau rich in minerals surrounded by rocky hills\n"
 "\n"
 "The southern parts of Zagros Mountains were the heart of the Persian empires and population. Although the altitude is high, the southern parts are drier that the northern Zagros, leading to a semi-arid climate. Still there are some sparse oak forests in the higher grounds."
 msgstr "被岩石山丘環繞的，有著豐富礦藏的乾燥中央高原。\n\n札格羅斯山脈南部曾是波斯帝國的人口主要聚集之處及心臟地帶。雖然海拔很高，但因為札格羅斯山脈南部較北部乾燥，導致了半乾燥氣候。所以仍有部份稀疏的橡樹林在較高的地方。"
 
 #: maps/random/persian_highlands.jsonsettings.Name
 msgid "Persian Highlands"
 msgstr "波斯高原"
 
 #: maps/random/phoenician_levant.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Players start in the eastern part of the map while a great sea is located to"
 " the west."
 msgstr "玩家在地圖的東半部開始遊戲，而西半部是一大片海洋。"
 
 #: maps/random/phoenician_levant.jsonsettings.Name
 msgid "Phoenician Levant"
 msgstr "腓尼基黎凡特"
 
 #: maps/random/polar_sea.jsonsettings.Daytime[0].Description
 msgid "Scattered sunlight illuminates the scenery in a vivid red tone."
 msgstr "散射的陽光以生動的紅色調照亮了風景。"
 
 #: maps/random/polar_sea.jsonsettings.Daytime[0].Name
 msgid "Dawn"
 msgstr "破曉"
 
 #: maps/random/polar_sea.jsonsettings.Daytime[1].Description
 msgid "The scenery is illuminated by direct or indirect sunlight."
 msgstr "風景被直接或間接的陽光照亮。"
 
 #: maps/random/polar_sea.jsonsettings.Daytime[1].Name
 msgid "Daylight"
 msgstr "日光"
 
 #: maps/random/polar_sea.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Players start in a cold polar region barren of vegetation. In the sea fish "
 "and whales abound, while the fragile icy land teems with huntable walruses "
 "and deadly wolves. These wolves, made ravenous by the harsh and forbidding "
 "climate, drawn by the scent of prey, have started appearing in terrifying "
 "numbers. A wise and strong ruler will not only achieve victory over his "
 "enemies, but also keep the number of these beasts at bay, lest they "
 "undermine his economy and cause his downfall. [color=\"red\"]Warning: It is "
 "inadvisable to disable treasures, since there is no gatherable wood. Not "
 "recommended for inexperienced players.[/color]"
 msgstr "玩家在一個缺乏植被的極地地區開始遊戲。那裡有著大量的魚和鯨魚，而脆弱的冰原上有著可狩獵的海象與致命的野狼。大量的狼在嚴苛的氣候下肆虐土地。一個聰明且堅強的統治者不僅必須打敗他的敵人，也必須控制這些野獸的數量，以免破壞其經濟或是造成他的失敗。[color=\"red\"]警告：不建議停用寶藏，因為這張地圖沒有可採集的木材。不推薦沒有經驗的玩家玩這張地圖。[/color]"
 
 #: maps/random/polar_sea.jsonsettings.Name
 msgid "Polar Sea"
 msgstr "極圈海洋"
 
 #: maps/random/pompeii.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Pompeii was an ancient Roman coastal city, in the Campania region of Italy. "
 "Pompeii, along with much of the surrounding area, was mostly destroyed and "
 "buried under 4 to 6 meters of volcanic ash and pumice in the eruption of "
 "Mount Vesuvius in AD 79."
 msgstr "龐貝城曾是古羅馬的沿海城市，在義大利的坎帕尼亞大區。龐貝城與其他周圍的區域被西元79年的維蘇威火山噴發的 4 到 6 公尺的火山灰與浮石摧毀與掩埋。"
 
 #: maps/random/pompeii.jsonsettings.Name
 msgid "Pompeii"
 msgstr "龐貝"
 
 #: maps/random/pyrenean_sierra.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "High mountains separating the enemies.\n"
 "\n"
 "The Pyrenees is a great mountain range located between modern France and Spain."
 msgstr "高聳的山脈將敵人分隔兩地。\n\n庇里牛斯山脈是位於現今的法國及西班牙間的巨大山脈。"
 
 #: maps/random/pyrenean_sierra.jsonsettings.Name
 msgid "Pyrenean Sierra"
 msgstr "庇里牛斯山脈"
 
 #: maps/random/ratumacos.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Players start on the banks of the River Sequana (Seine) in Northern Gaul "
 "near the settlement of Ratumacos. Destined to become one of the largest and "
 "most prosperous cities of Medieval Europe and one of the Anglo-Norman "
 "dynasty capitals under the new name of Rouen, Ratumacos is still a peaceful "
 "land - but not for long."
 msgstr "玩家起始於北高廬的塞納河 (Seine) 河岸，現今的盧昂殖民地一帶。其為中世紀歐洲最大且最繁榮的城市之一，也曾為盎格魯-諾曼王朝的首都，魯昂仍是一片祥和的土地－但不久了。"
 
 #: maps/random/ratumacos.jsonsettings.Name
 msgid "Ratumacos"
 msgstr "盧昂"
 
 #: maps/random/red_sea.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Historically, the Red Sea was a sea of many nations. Ideally situated for "
 "trade with the Far East, it was coveted by all. Although dry, this land is "
 "by no means inhospitable, and is amply provided with all resources."
 msgstr "從歷史上看，紅海是許多國家的海洋。該處的地理位置適於與遠東的貿易，所以被很多國家所覬覦。雖然乾旱，但這片土地絕不荒涼，並充份提供了所有資源。"
 
 #: maps/random/red_sea.jsonsettings.Name
 msgid "Red Sea"
 msgstr "紅海"
 
 #: maps/random/rhine_marshlands.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Shallow, passable wetlands with little room for building. Represents the "
 "lowlands of the Rhine basin in Europe."
 msgstr "水淺，可通過的的濕地，但沒有太多的空間可以容納建築物。代表著歐洲萊茵河流域的低地。"
 
 #: maps/random/rhine_marshlands.jsonsettings.Name
 msgid "Rhine Marshlands"
 msgstr "萊茵沼澤地"
 
 #: maps/random/river_archipelago.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Narrow strips of lands are separated by waterways, leaving few and shallow "
 "landbridges between them. Tropical wetlands provide plenty of game, but "
 "beware of Mauryan tribesmen when exploring the outermost islands."
 msgstr "由水道分開的狹長土地，其中有一些淺灘。熱帶溼地提供了大量的遊戲機會，但是要探索最外側的島嶼時，請注意孔雀王朝人的部落。"
 
 #: maps/random/river_archipelago.jsonsettings.Name
 msgid "River Archipelago"
 msgstr "淺灘群島"
 
 #: maps/random/rivers.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Rivers flow between players and join each other in the center of the map."
 msgstr "流過每個玩家附近的河流，最後在地圖中央匯流。"
 
 #: maps/random/rivers.jsonsettings.Name
 msgid "Rivers"
 msgstr "河流"
 
 #: maps/random/rmbiome/fields_of_meroe/dry.jsonDescription.Description
 msgctxt "biome definition"
 msgid ""
 "The vitalizing waters of the Nile sustain life along its banks, while the "
 "long dry season scorches the land."
 msgstr "尼羅河充滿生命力的水域維持著沿岸的生命，而漫長的乾旱季節燒焦了土地。"
 
 #: maps/random/rmbiome/fields_of_meroe/dry.jsonDescription.Title
 msgctxt "biome definition"
 msgid "Dry Season"
 msgstr "乾季"
 
 #: maps/random/rmbiome/fields_of_meroe/rainy.jsonDescription.Description
 msgctxt "biome definition"
 msgid ""
 "Revelling in the much awaited rain, the baked land transforms into a lush "
 "haven for both man and beast."
 msgstr "陶醉在等待已久的雨水中，這片烘烤過的土地變成了人與野獸草木茂盛的避風港。"
 
 #: maps/random/rmbiome/fields_of_meroe/rainy.jsonDescription.Title
 msgctxt "biome definition"
 msgid "Rainy Season"
 msgstr "雨季"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/aegean.jsonDescription.Description
 msgctxt "biome definition"
 msgid ""
 "Start in a region blessed with the Mediterranean climate, a warm and "
 "inviting land. The cypresses are in a perpetual struggle with the dominant "
 "fan palms while deer graze in their shadows, blissfully unaware."
 msgstr "從擁有地中海氣候，溫暖宜人的地區開始。柏樹與占主導地位的扇形棕櫚樹一直處於鬥爭之中，而鹿則在陰影中掠食，極度不為人所知。"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/aegean.jsonDescription.Title
 msgctxt "biome definition"
 msgid "Aegean-Anatolian"
 msgstr "愛琴海-安那托利亞"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/alpine.jsonDescription.Description
 msgctxt "biome definition"
 msgid ""
 "Between the high summits of the Alps, the valleys are filled with fog in the"
 " early morning. The ground is full of gravel and rocks, but silver fir and "
 "spruce trees grow between them and provide shelter for deer and mountain "
 "goats."
 msgstr "在阿爾卑斯山的高峰之間，山谷在清晨充滿了迷霧。地面上到處是碎石和岩石，但它們之間生長著銀杉和雲杉，為鹿和山羊提供了庇護所。"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/alpine.jsonDescription.Title
 msgctxt "biome definition"
 msgid "Subalpine"
 msgstr "亞高山"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/arctic.jsonDescription.Description
 msgctxt "biome definition"
 msgid ""
 "A region in the high snowy mountains. Biting winds sweep through the "
 "abundant conifer forests, making even the more resilient deer and mountain "
 "goats shiver."
 msgstr "高雪山地區。刺骨的風席捲整個針葉林，甚至使更具韌性的鹿和野山羊顫抖著。"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/arctic.jsonDescription.Title
 msgctxt "biome definition"
 msgid "Arctic"
 msgstr "北極"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/autumn.jsonDescription.Description
 msgctxt "biome definition"
 msgid ""
 "The first leaves have fallen. The landscape is a dazzling dash of colors "
 "irrevocably intertwined. The native beech and oak trees of this temperate "
 "zone display a multi-colored foliage while animals try to prepare for the "
 "approaching winter."
 msgstr "第一片葉子已落下。風景是令人眼花亂的色彩，不可挽回地交織在一起。溫帶地區的原生山毛櫸和橡樹顯示出五彩繽紛的葉子，而動物們試圖為即將到來的冬天做準備。"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/autumn.jsonDescription.Title
 msgctxt "biome definition"
 msgid "Rhine Valley (Fall)"
 msgstr "萊茵峽谷（秋季）"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/india.jsonDescription.Description
 msgctxt "biome definition"
 msgid ""
 "Explore the mysterious tropics. An extremely green, but also extremely humid"
 " environment awaits. The tall Toona trees look on disapprovingly at this "
 "invasion of their privacy and ferocious tigers are determined to defend "
 "their territory at all costs."
 msgstr "探索神秘的熱帶地區。等待著極其綠色但又非常潮濕的環境。高大的香椿樹不悅地看待這種侵犯其隱私的行為，兇猛的老虎決心不惜一切代價捍衛自己的領土。"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/india.jsonDescription.Title
 msgctxt "biome definition"
 msgid "India"
 msgstr "印度"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/nubia.jsonDescription.Description
 msgctxt "biome definition"
 msgid ""
 "Nubia, a dry climate in which only the hardy Baobab trees thrive. Solitary "
 "gazelles graze the sparse grass, while herds of zebras, wildebeest, giraffes"
 " or elephants roam the wild in search of food."
 msgstr "努比亞，一種只有堅硬的猴麵包樹才能生長的干燥氣候。孤獨的瞪羚在稀疏的草地上吃草，而斑馬、牛羚、長頸鹿或大象則在野外尋找食物。"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/nubia.jsonDescription.Title
 msgctxt "biome definition"
 msgid "Nubia"
 msgstr "努比亞"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/sahara.jsonDescription.Description
 msgctxt "biome definition"
 msgid ""
 "A semi-desert area that boasts numerous clumps of date palms and acacia "
 "trees. Herds of camels roam the wild and the occasional gazelle jumps up in "
 "fright at being disturbed."
 msgstr "一個半沙漠地區，擁有無數的棗椰樹和相思樹。成群的駱駝在野外漫遊，偶爾出現的瞪羚在被打擾時會驚恐地跳起來。"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/sahara.jsonDescription.Title
 msgctxt "biome definition"
 msgid "Sahara"
 msgstr "撒哈拉"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/savanna.jsonDescription.Description
 msgctxt "biome definition"
 msgid ""
 "The transition between the dry Sahara to the north and the tropical forests "
 "to the south. The sunlight floods through the open canopy and lights the "
 "grassland between the trees, where herds of zebras, wildebeest, giraffes and"
 " elephants roam."
 msgstr "北部乾燥的撒哈拉沙漠和南部的熱帶森林之間的過渡。陽光透過敞開的樹冠，照亮了樹林間的草地，斑馬、角馬、長頸鹿和大象在那裡遊蕩著。"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/savanna.jsonDescription.Title
 msgctxt "biome definition"
 msgid "Sudanian Savanna"
 msgstr "蘇丹草原"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/steppe.jsonDescription.Description
 msgctxt "biome definition"
 msgid ""
 "Wide grasslands stretching to the horizon, without any trees blocking the "
 "view. The Steppe is home to large herds of wild horses, which graze "
 "peacefully on the empty land, but flee quickly if you try to catch them."
 msgstr "廣闊的草原一直延伸到地平線，沒有任何樹木擋住視線。草原是大群野馬的家園，它們在空地上安靜地吃草，但如果你試圖抓住它們，它們就會迅速逃跑。"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/steppe.jsonDescription.Title
 msgctxt "biome definition"
 msgid "Eurasian Steppe"
 msgstr "歐亞草原"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/temperate.jsonDescription.Description
 msgctxt "biome definition"
 msgid ""
 "Lush grasslands carpet the land, in places giving way to magnificent and "
 "diverse broadleaf forests. Poplars, pines, beeches and oaks all vie for "
 "supremacy but this root-war is a neverending struggle. Numerous apple trees "
 "dot the land, deer and sheep gorge themselves on this years fallen fruit."
 msgstr "鬱鬱蔥蔥的草原鋪滿了大地，而這些地方又被壯麗而多樣的闊葉林所取代。楊樹、松樹、山毛櫸和橡樹都在爭奪霸權，但這場根源戰爭是一場永無止境的鬥爭。土地上堆滿了許多蘋果樹，鹿和綿羊在這幾年落下的果實上狼吞虎咽。"
 
 #: maps/random/rmbiome/generic/temperate.jsonDescription.Title
 msgctxt "biome definition"
 msgid "Temperate"
 msgstr "溫帶"
 
 #: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/frozen_lake.jsonDescription.Description
 msgctxt "biome definition"
 msgid ""
 "Thick ice has formed on the gulf which is capable of withstanding any "
 "weight. All plants are covered in snow, but there are large herds of "
 "migrating deer who try to find some food under the snow."
 msgstr "海灣上形成了厚冰，能夠承受任何重量。所有的植物都被雪覆蓋，但有大群遷徙的鹿試圖在雪下尋找食物。"
 
 #: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/frozen_lake.jsonDescription.Title
 msgctxt "biome definition"
 msgid "Frozen Lake"
 msgstr "凍湖"
 
 #: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/late_spring.jsonDescription.Description
 msgctxt "biome definition"
 msgid ""
 "A late spring breeze ripples through the conifer forests of the Gulf of "
 "Bothnia. At this time of the year the gulf offers great fishing "
 "opportunities."
 msgstr "晚春的微風吹過波的尼亞灣的針葉林。在一年中的這個時候，海灣提供了絕佳的釣魚機會。"
 
 #: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/late_spring.jsonDescription.Title
 #: maps/random/rmbiome/persian_highlands/spring.jsonDescription.Title
 msgctxt "biome definition"
 msgid "Spring"
 msgstr "春"
 
 #: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/winter.jsonDescription.Description
 msgctxt "biome definition"
 msgid ""
 "Winter has set in, carpeting the land with its first snow, but the landscape"
 " is still dotted with colorful berry bushes."
 msgstr "冬天已經來臨，第一場雪鋪滿了大地，但景觀仍然點綴著五顏六色的漿果灌木叢。"
 
 #: maps/random/rmbiome/gulf_of_bothnia/winter.jsonDescription.Title
 msgctxt "biome definition"
 msgid "Winter"
 msgstr "冬"
 
 #: maps/random/rmbiome/persian_highlands/spring.jsonDescription.Description
 msgctxt "biome definition"
 msgid ""
 "Spring in the highlands, yet the heat has already begun making itself felt. "
 "The short-lived green grasses are on the retreat, paving the way for "
 "scorching summer."
 msgstr "春天在高地上，但是酷熱已經開始使自己感覺到了。短命的草叢正在撤退，為炎熱的夏天鋪平了道路。"
 
 #: maps/random/rmbiome/persian_highlands/summer.jsonDescription.Description
 msgctxt "biome definition"
 msgid ""
 "An arid, hostile land. The blistering heat has baked the ground to a sickly "
 "brown and the remaining trees struggle for survival."
 msgstr "乾旱，敵對的土地。熾熱的熱量將地面烤成了病態的棕色，其餘的樹木則為生存而掙扎。"
 
 #: maps/random/rmbiome/persian_highlands/summer.jsonDescription.Title
 msgctxt "biome definition"
 msgid "Summer"
 msgstr "夏"
 
 #: maps/random/saharan_oases.jsonsettings.Description
 msgid "Each players starts near a lush oasis in a large, desolate desert."
 msgstr "每個玩家都在一個荒涼的大型沙漠中的一塊蒼翠繁茂的綠洲旁開始遊戲。"
 
 #: maps/random/saharan_oases.jsonsettings.Name
 #: maps/scenarios/saharan_oases.xml:Name:26
 msgid "Saharan Oases"
 msgstr "撒哈拉綠洲"
 
 #: maps/random/sahel.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "A somewhat open map with an abundance of food and mineral resources, while "
 "wood is somewhat scarce."
 msgstr "有著大量食物及礦物資源的開闊地圖，而木頭則較為缺乏。"
 
 #: maps/random/sahel.jsonsettings.Name maps/scenarios/sahel.xml:Name:38
 msgid "Sahel"
 msgstr "薩赫爾"
 
 #: maps/random/sahel_watering_holes.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Players start around the map with lines of water between them\n"
 "\n"
 "The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up."
 msgstr "玩家在被數條水源分隔開的地圖中開始遊戲。\n\n在非洲大草原上有著滿滿的動物可供狩獵，而附近的礦藏也相當豐富。此時乾季即將到來，水坑即將乾涸。"
 
 #: maps/random/sahel_watering_holes.jsonsettings.Name
 msgid "Sahel Watering Holes"
 msgstr "薩赫爾水坑"
 
 #: maps/random/schwarzwald.jsonsettings.Description
 msgid "A forest heavy map with a lake in the middle and plenty of resources."
 msgstr "一個有著大面積森林，且中間是一個湖泊的資源豐富的地圖。"
 
 #: maps/random/schwarzwald.jsonsettings.Name
 msgid "Schwarzwald"
 msgstr "黑森林"
 
 #: maps/random/scythian_rivulet.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Carpeted in snow, the land slumbers in repose, but this fragile peace is "
 "destined to be shattered - and not by spring. Large packs of wolves lurk in "
 "the wild searching for prey, a lone arctic fox scurries away to hide. "
 "Starting in this seemingly hostile terrain, players must conquer - or be "
 "conquered."
 msgstr "土地在雪地上鋪著地毯，在安息時打酣著，但這種脆弱的和平注定要被粉碎 - 而不是在春天之前。大量的狼群潛伏在野外尋找獵物，一隻孤零零的狐狸急忙躲藏起來。從這個看似敵對的地形開始，玩家必須征服 - 或被征服。"
 
 #: maps/random/scythian_rivulet.jsonsettings.Name
 msgid "Scythian Rivulet"
 msgstr "斯基泰小河"
 
 #: maps/random/snowflake_searocks.jsonsettings.Description
 msgid "Many small islands connected to each other by narrow passages."
 msgstr "許多以狹窄的通道相互連接的小型島嶼。"
 
 #: maps/random/snowflake_searocks.jsonsettings.Name
 msgid "Snowflake Searocks"
 msgstr "雪片海岩"
 
 #: maps/random/stronghold.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "Teams start off with nearly adjacent civic centers, offering easy military "
 "and construction cooperation. With slivers of personal territory, teammates "
 "must rely on each other to defend their rear."
 msgstr "隊伍從鄰近的城鎮中心開始，其提供了較容易的軍事與建築合作。隨著各人領土的拓展，後方將需要依靠隊友的保護。"
 
 #: maps/random/stronghold.jsonsettings.Name
 msgid "Stronghold"
 msgstr "要塞"
 
 #: maps/random/survivalofthefittest.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "[color=\"red\"]IMPORTANT NOTE: AI PLAYERS DO NOT WORK WITH THIS MAP[/color]\n"
 "\n"
 "Protect your base against endless waves of enemies. Use your woman citizen to collect the treasures at the center of the map before others do, and try to build your base up. The last player remaining will be the winner!"
 msgstr "[color=\"red\"]重要備註：AI 玩家不會玩這張地圖/color]\n\n保護您的基地抵擋一波又一波的敵人。搶在其他人之前先用您的女市民收集地圖中央的寶藏，並嘗試完成基地的建立。最後還沒被打敗的玩家就是贏家！"
 
 #: maps/random/survivalofthefittest.jsonsettings.Name
 msgid "Survival of the Fittest"
 msgstr "適者生存"
 
 #: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:160
 #, javascript-format
 msgid "The first wave will start in %(time)s!"
 msgstr "第一波攻擊將會在 %(time)s 後到來！"
 
 #: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:265
 msgid "An enemy wave is attacking!"
 msgstr "有一波敵人來襲！"
 
 #: maps/random/survivalofthefittest_triggers.js:289
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has been defeated (lost civic center)."
 msgstr "%(player)s 已被擊敗（失去城鎮中心）。"
 
 #: maps/random/syria.jsonsettings.Description
 msgid "Players start in a plains with slightly rolling highlands."
 msgstr "玩家於稍有起伏的平坦高地開始遊戲。"
 
 #: maps/random/syria.jsonsettings.Name
 msgid "Syria"
 msgstr "敘利亞"
 
 #: maps/random/the_nile.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "A calm wide river, representing the Nile River in Egypt, divides the map "
 "into western and eastern parts."
 msgstr "平靜寬廣的河流，代表著非洲的尼羅河，將地圖分隔為東西兩部份。"
 
 #: maps/random/the_nile.jsonsettings.Name
 msgid "The Nile"
 msgstr "尼羅河"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Description
 msgid "The unknown."
 msgstr "未知物。"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Description
 msgid "Choose a random land landscape"
 msgstr "選擇一個隨機的陸戰景觀"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Items[1].Description
 #: maps/skirmishes/corinthian_isthmus_2p.xml:Description:39
 #: maps/skirmishes/corinthian_isthmus_4p.xml:Description:39
 msgid ""
 "Two Mediterranean land masses connected by a narrow spit of land, called an "
 "'Isthmus'."
 msgstr "由狹長的陸地所連接的兩塊地中海陸地，稱為「地峽」。"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Items[1].Name
 msgid "Isthmus"
 msgstr "地峽"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Items[2].Description
 msgid "A small central river."
 msgstr "一條小中央河。"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Items[2].Name
 msgid "Central River"
 msgstr "中央河流"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Items[3].Description
 msgid ""
 "Players are aligned on a strip of land with seas bordering on one or both "
 "sides that may hold islands."
 msgstr "玩家在一塊土地上對齊，海洋在一側或兩側接壤，並可能擁有島嶼。"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Items[3].Name
 msgid "Edge Seas"
 msgstr "海岸邊"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Items[4].Description
 msgid "Land shaped like a concrescent moon around a central lake."
 msgstr "月牙形的陸地圍繞著中央的湖泊。"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Items[4].Name
 msgid "Gulf"
 msgstr "海灣"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Items[5].Description
 msgid "Mainland style with some small random lakes."
 msgstr "有著一些隨機小湖泊的大陸風格。"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Items[5].Name
 msgid "Lakes"
 msgstr "湖泊群"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Items[6].Description
 msgid ""
 "A large hill encompasses the map and leaves players only a small passage to "
 "the two neighboring players."
 msgstr "一座大山丘環繞著地圖，玩家只剩下一小段通往兩個相鄰玩家的通道。"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Items[6].Name
 msgid "Passes"
 msgstr "通道群"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Items[7].Description
 msgid ""
 "The land is enclosed by a hill that leaves a small area per player connected"
 " to the large central place."
 msgstr "這片土地被丘陵所包圍，每個玩家在連接大中心位置的地方留下的面積很小。"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Items[7].Name
 msgid "Lowlands"
 msgstr "低地"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[0].Name
 msgid "Random Land"
 msgstr "隨機陸地"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[1].Description
 msgid "Choose a random naval landscape"
 msgstr "選擇一個隨機的海戰景觀"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[1].Items[0].Description
 msgid "A huge sea is dividing the map into two halves."
 msgstr "巨大的海洋將地圖分為兩半。"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[1].Items[0].Name
 msgid "Naval: Central Sea"
 msgstr "海戰：中央海"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[1].Items[1].Description
 msgid "Players are scattered across island chains and disconnected islands."
 msgstr "玩家分散在島鍊和不連貫的島上。"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[1].Items[1].Name
 msgid "Naval: Archipelago"
 msgstr "海戰：群島"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[1].Items[2].Description
 msgid "A central lake with rivers possibly separating neighboring players."
 msgstr "一個中央湖泊，河流可能將鄰近的玩家分隔開來。"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[1].Items[2].Name
 msgid "Naval: Lake and rivers"
 msgstr "海戰：湖泊和河流"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Landscapes[1].Name
 msgid "Random Naval"
 msgstr "隨機海洋"
 
 #: maps/random/unknown.jsonsettings.Name
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: maps/random/volcanic_lands.jsonsettings.Description
 msgid "A charred dead land where players start around a smoking volcano."
 msgstr "玩家在一個冒煙火山周圍的死亡大地開始遊戲。"
 
 #: maps/random/volcanic_lands.jsonsettings.Name
 msgid "Volcanic Lands"
 msgstr "火山地帶"
 
 #: maps/random/wall_demo.jsonsettings.Description
 msgid ""
 "A demonstration of wall placement methods/code in random maps. Giant map "
 "size is recommended!"
 msgstr "一個在隨機地圖中放置城牆的方法/代碼展示。建議使用巨型地圖！"
 
 #: maps/random/wall_demo.jsonsettings.Name
 msgid "Wall Demo"
 msgstr "城牆展示"
 
 #: maps/random/wild_lake.jsonsettings.Description
 msgid "A lake surrounded by hills."
 msgstr "被山丘圍繞的湖。"
 
 #: maps/random/wild_lake.jsonsettings.Name
 msgid "Wild Lake"
 msgstr "荒野之湖"
 
 #: maps/scenarios/_default.xml:Description:27
 #: maps/scenarios/temperate_map.xml:Description:26
 #: maps/scenarios/walltest.xml:Description:26
 msgid "Give an interesting description of your map."
 msgstr "給您的地圖一個有趣的描述。"
 
 #: maps/scenarios/_default.xml:Name:27
 msgid "Unnamed map"
 msgstr "未命名的地圖"
 
 #: maps/scenarios/arcadia.xml:Description:38
 msgid ""
 "Springtime in Arcadia, Greece. Spring rains have gorged what would otherwise be dry creek beds throughout the rest of the year, dividing the lands between two warring tribes. \n"
 "\n"
 "Players start on either side of a mountainous region rich in resources. Extra starting buildings help players jumpstart building their new colonies."
 msgstr "在希臘阿卡迪亞的春日時分。若春雨下的不夠，一年之中其餘的時間就只能見到乾涸的河床，分隔兩個敵對部落的土地。\n\n玩家於資源豐富的山區的任一側開始遊戲。額外的起始建築物協助玩家快速開始建造他們新的殖民地。"
 
 #: maps/scenarios/arcadia.xml:Name:38
 msgid "Arcadia"
 msgstr "阿卡迪亞"
 
 #: maps/scenarios/arcadia.xml:PlayerData[0].Name:38
 #: maps/scenarios/belgian_bog_night.xml:PlayerData[0].Name:38
 #: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:PlayerData[0].Name:38
 #: maps/scenarios/demo_trading.xml:PlayerData[0].Name:26
 #: maps/scenarios/eire_and_albion.xml:PlayerData[0].Name:26
 #: maps/scenarios/fast_oasis.xml:PlayerData[0].Name:26
 #: maps/scenarios/flight_demo.xml:PlayerData[1].Name:39
 #: maps/scenarios/gold_rush.xml:PlayerData[0].Name:26
 #: maps/scenarios/laconia.xml:PlayerData[0].Name:26
 #: maps/scenarios/migration.xml:PlayerData[0].Name:26
 #: maps/scenarios/necropolis.xml:PlayerData[0].Name:38
 #: maps/scenarios/reservoir.xml:PlayerData[0].Name:26
 #: maps/scenarios/saharan_oases.xml:PlayerData[0].Name:26
 #: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:PlayerData[1].Name:39
 #: maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:PlayerData[1].Name:39
 #: maps/scenarios/sandbox_iberians.xml:PlayerData[0].Name:38
 #: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:PlayerData[0].Name:26
 #: maps/scenarios/the_massacre_of_delphi.xml:PlayerData[0].Name:38
 #: maps/scenarios/treasure_islands.xml:PlayerData[0].Name:38
 #: maps/scenarios/tropical_island.xml:PlayerData[0].Name:38
 #: maps/scenarios/walls.xml:PlayerData[0].Name:26
 #: maps/scenarios/walltest.xml:PlayerData[0].Name:26
 #: maps/skirmishes/acropolis_bay_2p.xml:PlayerData[1].Name:39
 #: maps/skirmishes/deccan_plateau_2p.xml:PlayerData[1].Name:39
 msgid "Player 1"
 msgstr "玩家 1"
 
 #: maps/scenarios/arcadia.xml:PlayerData[1].Name:38
 #: maps/scenarios/belgian_bog_night.xml:PlayerData[1].Name:38
 #: maps/scenarios/demo_trading.xml:PlayerData[1].Name:26
 #: maps/scenarios/eire_and_albion.xml:PlayerData[1].Name:26
 #: maps/scenarios/fast_oasis.xml:PlayerData[1].Name:26
 #: maps/scenarios/flight_demo.xml:PlayerData[2].Name:39
 #: maps/scenarios/gold_rush.xml:PlayerData[1].Name:26
 #: maps/scenarios/laconia.xml:PlayerData[1].Name:26
 #: maps/scenarios/migration.xml:PlayerData[1].Name:26
 #: maps/scenarios/necropolis.xml:PlayerData[1].Name:38
 #: maps/scenarios/saharan_oases.xml:PlayerData[1].Name:26
 #: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:PlayerData[2].Name:39
 #: maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:PlayerData[2].Name:39
 #: maps/scenarios/sandbox_iberians.xml:PlayerData[1].Name:38
 #: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:PlayerData[1].Name:26
 #: maps/scenarios/the_massacre_of_delphi.xml:PlayerData[1].Name:38
 #: maps/scenarios/treasure_islands.xml:PlayerData[1].Name:38
 #: maps/scenarios/tropical_island.xml:PlayerData[1].Name:38
 #: maps/scenarios/walls.xml:PlayerData[1].Name:26
 #: maps/scenarios/walltest.xml:PlayerData[1].Name:26
 #: maps/skirmishes/acropolis_bay_2p.xml:PlayerData[2].Name:39
 #: maps/skirmishes/deccan_plateau_2p.xml:PlayerData[2].Name:39
 msgid "Player 2"
 msgstr "玩家 2"
 
 #: maps/scenarios/azure_coast_2p.xml:Description:26
 #: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:Description:26
 #: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:Description:38
 msgid "Help the young Massilia to settle or expel the Greeks from Gaul."
 msgstr "幫助年輕的馬西利亞人定居或是從高盧驅逐希臘人。"
 
 #: maps/scenarios/azure_coast_2p.xml:Name:26
 msgid "Azure Coast 2"
 msgstr "蔚藍海岸 2"
 
 #: maps/scenarios/azure_coast_2p.xml:PlayerData[0].Name:26
 msgid "Greeks"
 msgstr "希臘人"
 
 #: maps/scenarios/azure_coast_2p.xml:PlayerData[1].Name:26
 msgid "Celts"
 msgstr "凱爾特人"
 
 #: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:Name:26
 msgid "Azure Coast 3"
 msgstr "蔚藍海岸 3"
 
 #: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:PlayerData[0].Name:26
 msgid "East"
 msgstr "東"
 
 #: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:PlayerData[1].Name:26
 msgid "West"
 msgstr "西"
 
 #: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:PlayerData[2].Name:26
 msgid "South"
 msgstr "南"
 
 #: maps/scenarios/azure_coast_4p.xml:PlayerData[3].Name:26
 msgid "North"
 msgstr "北"
 
 #: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:Name:38
 msgid "Azure Coast 1"
 msgstr "蔚藍海岸 1"
 
 #: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:PlayerData[0].Name:38
 msgid "Antipolis"
 msgstr "昂蒂波利斯"
 
 #: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:PlayerData[1].Name:38
 msgid "Nikaia"
 msgstr "尼凱亞"
 
 #: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:PlayerData[2].Name:38
 msgid "Massalia"
 msgstr "馬賽利亞"
 
 #: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:PlayerData[3].Name:38
 msgid "Olbia"
 msgstr "奧爾比亞"
 
 #: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:PlayerData[4].Name:38
 msgid "Deciates"
 msgstr "德西亞特人"
 
 #: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:PlayerData[5].Name:38
 msgid "Salluvii"
 msgstr "薩魯維伊人"
 
 #: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:PlayerData[6].Name:38
 msgid "Cavares"
 msgstr "卡瓦利人"
 
 #: maps/scenarios/azure_coast_8p.xml:PlayerData[7].Name:38
 msgid "Verguni"
 msgstr "維古尼"
 
 #: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:Description:26
 msgid ""
 "Rome battles against the Etruscan city of Veii for control of the Tiber "
 "River basin."
 msgstr "羅馬為爭奪對台伯河流域對伊特魯里亞的維伊城宣戰。"
 
 #: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:Name:26
 msgid "Battle for the Tiber"
 msgstr "台伯河爭奪戰"
 
 #: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:PlayerData[0].Name:26
 msgid "Rome"
 msgstr "羅馬"
 
 #: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:PlayerData[1].Name:26
 msgid "Veii"
 msgstr "維伊"
 
 #: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:PlayerData[2].Name:26
 #: maps/scenarios/battle_for_the_tiber.xml:PlayerData[3].Name:26
 msgid "Gallic Invaders"
 msgstr "高盧入侵者"
 
 #: maps/scenarios/belgian_bog_night.xml:Description:38
 msgid "Two Celtic tribes face off across a large bog at night."
 msgstr "兩個凱爾特部落在夜幕低垂下在一個大沼澤旁對峙。"
 
 #: maps/scenarios/belgian_bog_night.xml:Name:38
 msgid "Belgian Bog Night"
 msgstr "比利時沼澤夜晚"
 
 #: maps/scenarios/bridge_demo.xml:Description:26
 msgid "Demo map showing how to simulate bridges in the Atlas map editor."
 msgstr "一個展示如何在地圖編輯器中模擬橋樑的地圖。"
 
 #: maps/scenarios/bridge_demo.xml:Name:26
 msgid "Bridge demo"
 msgstr "橋樑展示"
 
 #: maps/scenarios/bridge_demo.xml:PlayerData[0].Name:26
 msgid "Bridge Demo"
 msgstr "橋樑展示"
 
 #: maps/scenarios/bridge_demo.xml:PlayerData[1].Name:26
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:Description:38
 msgid "A test map for potential Strategic Campaigns."
 msgstr "一個可能出現的戰略性戰役的測試地圖。"
 
 #: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:Name:38
 msgid "Strategic Campaign Proof of Concept"
 msgstr "驗證戰略性戰役的想法"
 
 #: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:PlayerData[0].Name:38
 msgid "Delian League"
 msgstr "提洛同盟"
 
 #: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:PlayerData[1].Name:38
 #: maps/scenarios/peloponnese.xml:PlayerData[3].Name:38
 #: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:PlayerData[1].Name:39
 msgid "Thebes"
 msgstr "底比斯"
 
 #: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:PlayerData[2].Name:38
 #: maps/scenarios/peloponnese.xml:PlayerData[5].Name:38
 msgid "Thessaly"
 msgstr "色薩利"
 
 #: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:PlayerData[3].Name:38
 msgid "Megara"
 msgstr "墨伽拉"
 
 #: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:PlayerData[4].Name:38
 msgid "Eretria"
 msgstr "埃雷特里亞"
 
 #: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:PlayerData[5].Name:38
 msgid "Chalcis"
 msgstr "哈爾基斯"
 
 #: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:PlayerData[6].Name:38
 msgid "Peloponnesian League"
 msgstr "伯羅奔尼撒聯盟"
 
 #: maps/scenarios/campaign_test_map.xml:PlayerData[7].Name:38
 msgid "Religious Institutions"
 msgstr "宗教團體"
 
 #: maps/scenarios/campaign_test_map_2_heightmap.xml:Name:38
 msgid "Campaign Map - Test"
 msgstr "戰役地圖 - 測試"
 
 #: maps/scenarios/cinema_demo.js:6
 msgid "Cutscene starts after 5 seconds"
 msgstr "過場動畫將於 5 秒後開始"
 
 #: maps/scenarios/cinema_demo.xml:Description:39
 msgid "Demo map for cinematic camera movements."
 msgstr "電影式鏡頭移動的展示地圖。"
 
 #: maps/scenarios/cinema_demo.xml:Name:39
 msgid "Cinema Demo"
 msgstr "電影展示"
 
 #: maps/scenarios/cinema_demo.xml:PlayerData[1].Name:39
 msgid "Xerxes I"
 msgstr "薛西斯一世"
 
 #: maps/scenarios/cinema_demo.xml:PlayerData[2].Name:39
 msgid "You"
 msgstr "您"
 
 #: maps/scenarios/combat_demo.xml:Description:26
 msgid ""
 "A combat demonstration between a small number of ranged and melee infantry "
 "units."
 msgstr "一個展示著少量遠距離步兵及近距離步兵單位的戰鬥展示。"
 
 #: maps/scenarios/combat_demo.xml:Name:26
 msgid "Combat Demo"
 msgstr "戰鬥展示"
 
 #: maps/scenarios/combat_demo_huge.xml:Description:73
 msgid "1296 units. Extremely slow (we need more optimisation)."
 msgstr "1296 個單位。極度緩慢（我們需要更多的最佳化）。"
 
 #: maps/scenarios/combat_demo_huge.xml:Name:73
 msgid "Combat Demo (Huge)"
 msgstr "戰鬥展示(大型)"
 
 #: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:Description:38
 msgid ""
 "A deep rocky canyon slicing through the desert. Good for multiplayer.\n"
 "\n"
 "2 teams of 2 players. 1 player on each team starts with a base and resources. The other player starts with only a large army to assist their teammate."
 msgstr "一條切過沙漠的深岩石峽谷。適合多人遊戲。\n\n2 隊各 2 個玩家。每個隊伍的其中 1 個玩家以一座基地及資源開始遊戲。另一個玩家則只有龐大的軍隊來協助他的隊友。"
 
 #: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:Name:38
 msgid "Death Canyon - Invasion Force"
 msgstr "死亡峽谷 - 軍隊入侵"
 
 #: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:PlayerData[1].Name:38
 #: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:PlayerData[3].Name:38
 msgid "Invasion Force"
 msgstr "軍隊入侵"
 
 #: maps/scenarios/death_canyon_invasion_force.xml:PlayerData[2].Name:38
 #: maps/scenarios/demo_trading.xml:PlayerData[2].Name:26
 #: maps/scenarios/fast_oasis.xml:PlayerData[2].Name:26
 #: maps/scenarios/gold_rush.xml:PlayerData[2].Name:26
 #: maps/scenarios/migration.xml:PlayerData[2].Name:26
 #: maps/scenarios/necropolis.xml:PlayerData[2].Name:38
 #: maps/scenarios/saharan_oases.xml:PlayerData[2].Name:26
 #: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:PlayerData[3].Name:39
 #: maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:PlayerData[3].Name:39
 #: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:PlayerData[2].Name:26
 msgid "Player 3"
 msgstr "玩家 3"
 
 #: maps/scenarios/demo_trading.xml:Description:26
 msgid "A demonstration of the new trading feature."
 msgstr "一個新貿易功能的展示。"
 
 #: maps/scenarios/demo_trading.xml:Name:26
 msgid "Trading Demo"
 msgstr "貿易展示"
 
 #: maps/scenarios/eire_and_albion.xml:Description:26
 msgid ""
 "A demo map of the British Isles, created with the assistance of a height "
 "map."
 msgstr "一張不列顛群島的展示地圖，在等高線圖的協助下創建的。"
 
 #: maps/scenarios/eire_and_albion.xml:Name:26
 msgid "Eire and Albion (British Isles)"
 msgstr "愛爾蘭和阿爾比恩（不列顛群島）"
 
 #: maps/scenarios/fast_oasis.xml:Description:26
 msgid ""
 "A small desert map. Each player starts near an oasis spotted about an otherwise bleak and sandy desert that is wide open to assault and depredation.\n"
 "\n"
 "Gameplay is tight and fast, with no time to stop and smell the roses."
 msgstr "一個小型的沙漠地圖。每個玩家都在一個散佈於荒涼沙漠中的綠洲旁，沙漠相當開闊，所以非常容易受到入侵及劫略。\n\n遊戲節奏非常緊湊且快速，沒有時間可以停下來休息。"
 
 #: maps/scenarios/fast_oasis.xml:Name:26
 msgid "Fast Oasis"
 msgstr "快速綠洲"
 
 #: maps/scenarios/fast_oasis.xml:PlayerData[3].Name:26
 #: maps/scenarios/gold_rush.xml:PlayerData[3].Name:26
 #: maps/scenarios/necropolis.xml:PlayerData[3].Name:38
 #: maps/scenarios/saharan_oases.xml:PlayerData[3].Name:26
 #: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:PlayerData[3].Name:26
 msgid "Player 4"
 msgstr "玩家 4"
 
 #: maps/scenarios/fishing_demo.xml:Description:26
 msgid "Test out fishing with a fishing boat. Still in development."
 msgstr "測試在漁船上捕魚。仍在開發中。"
 
 #: maps/scenarios/fishing_demo.xml:Name:26
 msgid "Fishing Demo"
 msgstr "捕魚展示"
 
 #: maps/scenarios/flight_demo.xml:Description:39
 msgid "Fly some Mustangs."
 msgstr "航行一些野馬戰鬥機。"
 
 #: maps/scenarios/flight_demo.xml:Name:39
 msgid "Flight Demo"
 msgstr "飛行展示"
 
 #: maps/scenarios/gold_rush.xml:Description:26
 msgid ""
 "A wide-open map with a central rocky region rich in Minerals (Metal "
 "Resource). This map may be played if the other more detailed maps cause "
 "uncomfortable lag."
 msgstr "一個中央有著豐富礦物(金屬資源)的岩石區的開闊地圖。如果您覺得其他細節更多的地圖造成了不舒服的遲頓感，那麼這張地圖是可以遊玩的。"
 
 #: maps/scenarios/gold_rush.xml:Name:26
 msgid "Gold Rush"
 msgstr "淘金潮"
 
 #: maps/scenarios/gorge.xml:Description:26
 msgid "A riparian gorge meanders its way through the South lands of Gaul."
 msgstr "一條在河岸及峽谷裡蜿蜒穿過高盧南部的道路。"
 
 #: maps/scenarios/gorge.xml:Name:26
 msgid "Gorge"
 msgstr "峽谷"
 
 #: maps/scenarios/laconia.xml:Description:26
 msgid ""
 "The Peloponnesian valley of Laconia, homeland of the Spartans.\n"
 "\n"
 "The Macedonians are encroaching into Spartan lands. After losing a pitched battle against the invaders, the Spartans must rebuild their army quickly before the Macedonians overrun the entire valley."
 msgstr "拉科尼亞的伯羅奔尼撒山谷，斯巴達人的家園。\n\n馬其頓人侵犯了斯巴達人的領土。在輸掉一場反抗侵略者的激戰後，斯巴達人必須在馬其頓人侵佔整個山谷前快速重建他們的軍隊。"
 
 #: maps/scenarios/laconia.xml:Name:26
 msgid "Laconia"
 msgstr "拉科尼亞"
 
 #: maps/scenarios/migration.xml:Description:26
 msgid ""
 "Multiplayer map. Each player starts out on a small island with minimal resources situated off the coast of a large land mass.\n"
 "\n"
 "This is a WFG community-designed map by: SMST, NOXAS1, and Yodaspirine."
 msgstr "多人遊戲地圖。每個玩家都在一個位於大型陸塊海岸線附近的一個缺乏資源的小島開始遊戲。\n\n這是由以下幾位 WFG 社群成員共同設計的地圖：SMST、NOXAS1 及 Yodaspirine。"
 
 #: maps/scenarios/miletus.xml:Description:39
 msgid "A sandbox scenario for one player."
 msgstr "一個單人的沙盒劇情。"
 
 #: maps/scenarios/miletus.xml:Name:39
 #: maps/scenarios/miletus.xml:PlayerData[0].Name:39
 msgid "Miletus"
 msgstr "米利都"
 
 #: maps/scenarios/miletus.xml:PlayerData[1].Name:39
 #: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:PlayerData[1].Name:38
 msgid "Romans"
 msgstr "羅馬人"
 
 #: maps/scenarios/multiplayer_demo.xml:Description:26
 msgid ""
 "Small map with lots of resources and some water, for testing gameplay in "
 "non-competitive multiplayer matches."
 msgstr "包含了大量資源及一些水的小型地圖，可在非競技性的多人配對競賽中進行測試。"
 
 #: maps/scenarios/multiplayer_demo.xml:Name:26
 msgid "Multiplayer Demo"
 msgstr "多人遊戲展示"
 
 #: maps/scenarios/napata_reconstruction.xml:Description:39
 msgid ""
 "This map displays a reconstruction of the ancient city Napata. "
 "[color=\"red\"]Note:[/color] The map is not intended to be playable."
 msgstr "該地圖顯示了那帕塔古城的重建。[color=\"red\"]注意：[/color]這張地圖不是設計來遊玩的。"
 
 #: maps/scenarios/napata_reconstruction.xml:Name:39
 msgid "Napata Reconstruction"
 msgstr "重建那帕塔"
 
 #: maps/scenarios/necropolis.xml:Description:38
 msgid ""
 "Four players duke it out over the vast Nile Delta. Each city starts out nestled atop a large plateau, but resources are scarce, forcing each player to expand their resource operations into the surrounding lands.\n"
 "\n"
 "Scouts say the nearby branches of the Nile River are shallow and fordable in multiple locations, so should only serve as a minor barrier between enemy factions."
 msgstr "4 位玩家於廣闊的尼羅河三角洲一較高下。每個城市都位於大型的高地中開始遊戲，但資源量稀少，迫使每一個玩家都必須將他們採集資源的動作擴展到週邊的土地。\n\n斥候回報，附近的尼羅河支流皆相當淺，且多處皆可涉水而過，因此只是敵方進攻的輕微障礙。"
 
 #: maps/scenarios/necropolis.xml:Name:38
 msgid "Necropolis"
 msgstr "大墓地"
 
 #: maps/scenarios/pathfinding_demo.xml:Description:38
 msgid "A map for testing unit movement algorithms."
 msgstr "一個用以測試單位移動演算法的地圖。"
 
 #: maps/scenarios/pathfinding_demo.xml:Name:38
 msgid "Pathfinding Demo"
 msgstr "尋路展示"
 
 #: maps/scenarios/pathfinding_terrain_demo.xml:Description:26
 msgid ""
 "A map for testing movement costs and terrain properties in the A* "
 "pathfinder."
 msgstr "一個用 A* 尋路演算法測試移動耗費及地形屬性的測試地圖。"
 
 #: maps/scenarios/pathfinding_terrain_demo.xml:Name:26
 msgid "Pathfinding Terrain Demo"
 msgstr "含地形的尋路展示"
 
 #: maps/scenarios/peloponnese.xml:Description:38
 msgid "A real-world map of the Greek homeland."
 msgstr "一個反映希臘地形的真實地圖。"
 
 #: maps/scenarios/peloponnese.xml:Name:38
 msgid "Peloponnesian Wars"
 msgstr "伯羅奔尼撒戰爭"
 
 #: maps/scenarios/peloponnese.xml:PlayerData[0].Name:38
 msgid "Athens"
 msgstr "雅典"
 
 #: maps/scenarios/peloponnese.xml:PlayerData[1].Name:38
 msgid "Sparta"
 msgstr "斯巴達"
 
 #: maps/scenarios/peloponnese.xml:PlayerData[2].Name:38
 msgid "Elis"
 msgstr "厄利斯"
 
 #: maps/scenarios/peloponnese.xml:PlayerData[4].Name:38
 msgid "Corinth"
 msgstr "科林斯"
 
 #: maps/scenarios/pickup_test_map.xml:Description:39
 msgid ""
 "Test map for picking units up, with sea and two islands. Trigger points are "
 "placed."
 msgstr "海上和兩個島嶼的撿拾單位的測試圖。觸發點已放置。"
 
 #: maps/scenarios/pickup_test_map.xml:Name:39
 msgid "Pickup test map"
 msgstr "撿拾測試地圖"
 
 #: maps/scenarios/polynesia.xml:Description:39
 msgid "Demo map for new fancy water effects."
 msgstr "展示新的水面效果的地圖。"
 
 #: maps/scenarios/polynesia.xml:Name:39
 msgid "Polynesia"
 msgstr "玻里尼西亞"
 
 #: maps/scenarios/polynesia.xml:PlayerData[0].Name:39
 msgid "Samoa"
 msgstr "薩摩亞"
 
 #: maps/scenarios/polynesia.xml:PlayerData[1].Name:39
 msgid "Vanuatu"
 msgstr "萬那杜"
 
 #: maps/scenarios/reservoir.xml:Description:26
 msgid "A demo showing water planes."
 msgstr "一個展示水面效果的地圖。"
 
 #: maps/scenarios/reservoir.xml:Name:26
 msgid "Reservoir"
 msgstr "水庫"
 
 #: maps/scenarios/resource_demo.xml:Description:26
 msgid "Demo map for resource gathering."
 msgstr "一個展示如何採集資源的地圖。"
 
 #: maps/scenarios/resource_demo.xml:Name:26
 msgid "Resource demo"
 msgstr "資源展示"
 
 #: maps/scenarios/road_demo.xml:Description:26
 msgid "Demo map showcasing Temperate Road decals."
 msgstr "展示溫帶道路貼圖的展示地圖。"
 
 #: maps/scenarios/road_demo.xml:Name:26
 msgid "Road Decals Demo"
 msgstr "道路貼圖展示地圖"
 
 #: maps/scenarios/saharan_oases.xml:Description:26
 msgid ""
 "A desert biome map where each player has founded their colony at their own "
 "lush oasis. The rest of the map is generally wide-open and barren."
 msgstr "一張有著沙漠的生物群落的地圖，每個玩家都會發現自己的殖民地位於他們自己的蒼翠繁茂的綠洲裡。地圖其餘的地方則是相當的開闊且貧瘠。"
 
 #: maps/scenarios/sahel.xml:Description:38
 msgid ""
 "Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
 "\n"
 "A somewhat open map with an abundance of food and mineral resources, while wood is somewhat scarce."
 msgstr "座落於位在北非的阿特拉斯山脈的南邊。\n\n有著大量食物及礦物資源的開闊地圖，而木頭則較為缺乏。"
 
 #: maps/scenarios/sahel.xml:PlayerData[0].Name:38
 msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
 msgstr "奥盧斯．曼利烏斯．卡皮托利努斯"
 
 #: maps/scenarios/sahel.xml:PlayerData[1].Name:38
 msgid "Hasdrubal the Fair"
 msgstr "公正者　哈斯德魯巴"
 
 #: maps/scenarios/sahel.xml:PlayerData[2].Name:38
 msgid "Artaxshacha II"
 msgstr "阿爾塔薛西斯二世"
 
 #: maps/scenarios/sahel.xml:PlayerData[3].Name:38
 msgid "Tautalus"
 msgstr "陶塔羅斯"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:Description:38
 msgid ""
 "Play with the Athenians faction in a non-threatening sandbox environment."
 msgstr "和雅典人陣營在沒有威脅的沙盒環境中進行遊戲。"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:Name:38
 msgid "Sandbox - The Athenians"
 msgstr "沙盒 - 雅典人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:PlayerData[0].Name:38
 msgid "The Athenians"
 msgstr "雅典人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:PlayerData[1].Name:38
 #: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:PlayerData[1].Name:38
 msgid "The Spartans"
 msgstr "斯巴達人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:PlayerData[2].Name:38
 #: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:PlayerData[2].Name:38
 msgid "The Persians"
 msgstr "波斯人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_athenians.xml:PlayerData[3].Name:38
 #: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:PlayerData[3].Name:38
 msgid "The Gauls"
 msgstr "高盧人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:Description:39
 #: maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:Description:39
 msgid "Play around with the Gallic faction in an idyllic sandbox setting."
 msgstr "在快樂祥和的沙盒環境中玩耍高盧陣營。"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:Name:39
 msgid "Sandbox - The Britons"
 msgstr "沙盒 - 不列顛人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_britons.xml:PlayerData[4].Name:39
 #: maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:PlayerData[4].Name:39
 msgid "Roman Interlopers"
 msgstr "羅馬入侵者"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_carthaginians.xml:Description:38
 msgid "Explore the Carthaginian Buildings and Units."
 msgstr "探索迦太基人的建築物及單位。"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_carthaginians.xml:Name:38
 msgid "Sandbox - The Carthaginians"
 msgstr "沙盒 - 迦太基人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_carthaginians.xml:PlayerData[0].Name:38
 #: maps/scenarios/serengeti.xml:PlayerData[0].Name:26
 msgid "Carthage"
 msgstr "迦太基"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_carthaginians.xml:PlayerData[1].Name:38
 msgid "Creeps"
 msgstr "爬行者"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_gauls.xml:Name:39
 msgid "Sandbox - The Gauls"
 msgstr "沙盒 - 高盧人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_han.xml:Description:39
 msgid "A simple map showcasing the Han civilization's assets in the game."
 msgstr "一張展示遊戲中漢朝文明資產的簡單地圖。"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_han.xml:Name:39
 msgid "Sandbox - The Han"
 msgstr "沙盒 - 漢朝人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_iberians.xml:Description:38
 msgid "A demo map for the Iberians."
 msgstr "伊比利人的展示地圖。"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_iberians.xml:Name:38
 msgid "Sandbox - The Iberians"
 msgstr "沙盒 - 伊比利人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_kushites.xml:Description:39
 msgid "A simple map showcasing the Kushite civilization's assets in the game."
 msgstr "一張展示遊戲中庫施文明資產的簡單地圖。"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_kushites.xml:Name:39
 msgid "Sandbox - The Kushites"
 msgstr "沙盒 - 庫施人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:Description:38
 msgid ""
 "Play with the Macedonians faction in a non-threatening sandbox environment."
 msgstr "和馬其頓人陣營在沒有威脅的沙盒環境中進行遊戲。"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:Name:38
 msgid "Sandbox - The Macedonians"
 msgstr "沙盒 - 馬其頓人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_macedonians.xml:PlayerData[0].Name:38
 msgid "The Macedonians"
 msgstr "馬其頓人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_mauryas.xml:Description:39
 msgid "A simple map showcasing the Maurya civilization's assets in the game."
 msgstr "一張展示遊戲中孔雀文明資產的簡單地圖。"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_mauryas.xml:Name:39
 msgid "Sandbox - The Maurya Indians"
 msgstr "沙盒 - 孔雀印度人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_persians.xml:Description:39
 msgid "A simple map showcasing the Persian civilization's assets in the game."
 msgstr "一張展示遊戲中波斯文明資產的簡單地圖。"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_persians.xml:Name:39
 msgid "Sandbox - The Achaemenid Persians"
 msgstr "沙盒 - 阿契美尼德波斯人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_ptolemies.xml:Description:38
 #: maps/skirmishes/sporades_islands_2p.xml:Description:39
 msgid "An islands map good for intense naval combat."
 msgstr "一個佈滿島嶼的地圖，適合激烈的海戰。"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_ptolemies.xml:Name:38
 msgid "Sandbox - The Ptolemaic Egyptians"
 msgstr "沙盒 - 托勒密埃及人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_ptolemies.xml:PlayerData[0].Name:38
 msgid "Ptolemaios A' Soter"
 msgstr "托勒密一世"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_ptolemies.xml:PlayerData[1].Name:38
 msgid "Kautilya"
 msgstr "考底利耶"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:Description:38
 msgid ""
 "Play with the Ptolemaic Egyptians in a non-threatening sandbox setting."
 msgstr "和托勒密埃及人在沒有威脅的沙盒環境中進行遊戲。"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:Name:38
 msgid "Sandbox - The Ptolemaic Egyptians 2"
 msgstr "沙盒 - 托勒密埃及人 2"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:PlayerData[0].Name:38
 msgid "Ptolemy \"Savior\""
 msgstr "托勒密「救主」"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:PlayerData[2].Name:38
 msgid "Seleucids"
 msgstr "塞琉古人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_ptolemies_02.xml:PlayerData[3].Name:38
 msgid "Libyans"
 msgstr "利比亞人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_romans.xml:Description:39
 msgid ""
 "A simple map showcasing the Republican Roman civilization's assets in the "
 "game."
 msgstr "一張展示遊戲中共和羅馬文明資產的簡單地圖。"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_romans.xml:Name:39
 msgid "Sandbox - The Romans"
 msgstr "沙盒 - 羅馬人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_seleucids.xml:Description:38
 msgid "A sandbox scenario for players to try out the Seleucid civilisation."
 msgstr "供玩家嘗試塞琉古文明的沙盒劇情。"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_seleucids.xml:Name:38
 msgid "Sandbox - The Seleucids"
 msgstr "沙盒 - 塞琉古人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_seleucids.xml:PlayerData[0].Name:38
 msgid "The Seleucids"
 msgstr "塞琉古人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_seleucids.xml:PlayerData[1].Name:38
 msgid "The Ptolemies"
 msgstr "托勒密人"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_spartans.xml:Description:39
 msgid "A simple map showcasing the Spartan civilization's assets in the game."
 msgstr "一張展示遊戲中斯巴達文明資產的簡單地圖。"
 
 #: maps/scenarios/sandbox_spartans.xml:Name:39
 msgid "Sandbox - The Spartans"
 msgstr "沙盒 - 斯巴達人"
 
 #: maps/scenarios/savanna_ravine.xml:Description:38
 msgid ""
 "A wide-open Savanna map with a small ravine running down the center, which "
 "is easily forded."
 msgstr "一個開闊的熱帶草原地圖，有一個可以輕鬆跨過的小峽谷通往中心。"
 
 #: maps/scenarios/savanna_ravine.xml:Name:38
 msgid "Savanna Ravine"
 msgstr "熱帶草原峽谷"
 
 #: maps/scenarios/serengeti.xml:Description:26
 msgid ""
 "The African serengeti has herds of animals criss crossing the plain. Mineral"
 " wealth is bountiful and wood is in full supply."
 msgstr "非洲的塞倫蓋提有許多的動物在平原上到處遊走。礦產資源及木頭也都相當的豐富。"
 
 #: maps/scenarios/serengeti.xml:Name:26
 msgid "Serengeti 1"
 msgstr "塞倫蓋提 1"
 
 #: maps/scenarios/serengeti.xml:PlayerData[1].Name:26
 msgid "Iberia"
 msgstr "伊比利半島"
 
 #: maps/scenarios/serengeti.xml:PlayerData[2].Name:26
 msgid "Greece"
 msgstr "希臘"
 
 #: maps/scenarios/serengeti.xml:PlayerData[3].Name:26
 msgid "Persia"
 msgstr "波斯"
 
 #: maps/scenarios/ship_formations.xml:Description:26
 msgid "Ship formations mockup."
 msgstr "船隻陣型模型。"
 
 #: maps/scenarios/ship_formations.xml:Name:26
 msgid "Ship Formations"
 msgstr "船隻陣型"
 
 #: maps/scenarios/ship_formations.xml:PlayerData[0].Name:26
 msgid "Ships"
 msgstr "船隻"
 
 #: maps/scenarios/shipattacks.xml:Description:26
 msgid "Move ships around. Attack other ships."
 msgstr "四處移動船隻。攻擊其他船隻。"
 
 #: maps/scenarios/shipattacks.xml:Name:26
 msgid "Ships Demo"
 msgstr "船隻展示"
 
 #: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:Description:26
 msgid ""
 "Carthage vs. Macedon vs. Persia vs. Iberia! A large oasis acts as the hub of"
 " mountainous spokes that divide the home territories of each player."
 msgstr "迦太基 vs. 馬其頓 vs. 波斯 vs. 伊比利！有一個大型的綠洲在中心，且有許多山地障礙將每個玩家的領土隔開。"
 
 #: maps/scenarios/siwa_oasis.xml:Name:26
 msgid "Siwa Oasis"
 msgstr "西瓦綠洲"
 
 #: maps/scenarios/temperate_map.xml:Name:26
 msgid "Base Temperate Map"
 msgstr "基礎溫帶地圖"
 
 #: maps/scenarios/territory_demo.xml:Description:26
 msgid "A demo map showing the territory effects of each type of structure."
 msgstr "一個用來展示每一種建築物所產生的領土效果的地圖。"
 
 #: maps/scenarios/territory_demo.xml:Name:26
 msgid "Territory Demo"
 msgstr "領土展示"
 
 #: maps/scenarios/test_foundation.xml:Description:39
 msgid ""
 "This map is designed to help artists and modders find the adequate "
 "foundation for a specific building. This map is not meant to be playable."
 msgstr "此地圖旨在幫助藝術家和模組開發者為特定建築物找到適當的基地。此地圖不可玩。"
 
 #: maps/scenarios/test_foundation.xml:Name:39
 msgid "Foundation Testing Map"
 msgstr "基地測試地圖"
 
 #: maps/scenarios/the_massacre_of_delphi.xml:Description:38
 msgid ""
 "The Celts invade Greece. Fight through the central valley or cut through the"
 " rich highlands in order to secure the lands around Delphi!"
 msgstr "凱爾特人入侵希臘。透過戰鬥確保中央山谷或是切斷豐饒的的高地的通行以確保德爾菲週邊土地的安全！"
 
 #: maps/scenarios/the_massacre_of_delphi.xml:Name:38
 msgid "Massacre of Delphi"
 msgstr "德爾菲大屠殺"
 
 #: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:Description:26
 msgid ""
 "\"It has always been the Greek Dream to go East.\"\n"
 "\n"
 "\"Beware such pride. The East has a way of swallowing men and their dreams.\"\n"
 "\n"
 "Will Alexander push his way through The Persian Gates and fulfill his destiny, or will Ariobarzanes defend the rugged ancient land of Persis against a foreign invader?"
 msgstr "「一直以來，希臘人都夢想著向東前進。」\n\n「小心這種驕傲。東方有著將一個男人及他的夢想吞噬的一種方法。」\n\n亞歷山大將會推進到波斯的城門前並完成他的使命，或是阿裏奧巴爾贊 將會成功的防守住波斯這塊古老的土地，不讓異國人入侵？"
 
 #: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:Name:26
 msgid "The Persian Gates"
 msgstr "波斯大門"
 
 #: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:PlayerData[0].Name:26
 msgid "Alexandros Megas"
 msgstr "亞歷山卓．梅加斯"
 
 #: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:PlayerData[1].Name:26
 msgid "Krateros"
 msgstr "克拉特魯斯"
 
 #: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:PlayerData[2].Name:26
 msgid "Ariobarzanes"
 msgstr "阿里奧巴爾贊"
 
 #: maps/scenarios/the_persian_gates.xml:PlayerData[3].Name:26
 msgid "Persians"
 msgstr "波斯人"
 
 #: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:Description:26
 msgid ""
 "The Romans encroach upon Macedonian lands for the third and final time. Can "
 "the once-proud Macedonians prevail against the Roman juggernaut?"
 msgstr "羅馬人第三次也是最後一次入侵馬其頓。曾經引以為傲的馬其頓人是否能戰勝羅馬人呢？"
 
 #: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:Name:26
 msgid "Third Macedonian War"
 msgstr "第三次馬其頓戰爭"
 
 #: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:PlayerData[0].Name:26
 msgid "Lucius Aemilius Paullus"
 msgstr "盧基烏斯．埃米利烏斯．保盧斯"
 
 #: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:PlayerData[1].Name:26
 msgid "Perseus of Macedon"
 msgstr "馬其頓的珀爾修斯"
 
 #: maps/scenarios/third_macedonian_war.xml:PlayerData[2].Name:26
 msgid "Greek Allies"
 msgstr "希臘盟國"
 
 #: maps/scenarios/treasure_islands.js:9
 msgid "Collect the treasures before your enemy does! May the better win!"
 msgstr "趕在您的敵人前收集寶藏！可以讓您更輕鬆的獲勝！"
 
 #: maps/scenarios/treasure_islands.js:28
 msgid "No winner yet, prepare for battle!"
 msgstr "還沒有贏家，準備戰鬥吧！"
 
 #: maps/scenarios/treasure_islands.js:43
 msgid "Your enemy's treasury is filled to the brim, you lose!"
 msgstr "您敵人的金庫被填的滿滿的，您輸了！"
 
 #: maps/scenarios/treasure_islands.js:48
 msgid "Your treasury is filled to the brim, you are victorious!"
 msgstr "您的金庫被填的滿滿的，您獲勝了！"
 
 #: maps/scenarios/treasure_islands.js:60
 msgid "Hurry up! Your enemy is close to victory!"
 msgstr "快一點！您的敵人就要獲勝了！"
 
 #: maps/scenarios/treasure_islands.js:71
 #, javascript-format
 msgid "Treasures remaining to collect for victory:  %(remainingTreasures)s!"
 msgstr "要取得勝利所要收集的剩餘寶藏：%(remainingTreasures)s！"
 
 #: maps/scenarios/treasure_islands.js:79
 msgid "You have collected a treasure!"
 msgstr "您收集了一份寶藏！"
 
 #: maps/scenarios/treasure_islands.js:91
 msgid "Defeat your enemy to win!"
 msgstr "打敗您的敵人獲得勝利！"
 
 #: maps/scenarios/treasure_islands.js:100
 #, javascript-format
 msgid "%(lastPlayer)s has won (treasure collected)."
 msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (treasure collected)."
 msgstr[0] "%(players)s 與 %(lastPlayer)s 已經獲勝（已蒐集寶藏）。"
 
 #: maps/scenarios/treasure_islands.js:104
 #, javascript-format
 msgid "%(lastPlayer)s has been defeated (treasure collected)."
 msgid_plural ""
 "%(players)s and %(lastPlayer)s have been defeated (treasure collected)."
 msgstr[0] "%(players)s 與 %(lastPlayer)s 已被擊敗（已蒐集寶藏）。"
 
 #: maps/scenarios/treasure_islands.xml:Description:38
 msgid ""
 "Search treasures on small islands and on the water. Collect more treasures "
 "than your opponent to win."
 msgstr "在小島及水面上尋找寶藏。收集比你的對手更多的寶藏以獲得勝利。"
 
 #: maps/scenarios/treasure_islands.xml:Name:38
 msgid "Treasure Islands"
 msgstr "金銀島"
 
 #: maps/scenarios/triggers_demo.js:73
 msgid "Testing the yes-no dialog. Do you want to say sure or rather not?"
 msgstr "正在測試 是-否 對話框。您想表示確定有或是沒有？"
 
 #: maps/scenarios/triggers_demo.js:79
 msgid "Sure"
 msgstr "確定"
 
 #: maps/scenarios/triggers_demo.js:83
 msgid "Say sure"
 msgstr "表示確定"
 
 #: maps/scenarios/triggers_demo.js:89
 msgid "Rather not"
 msgstr "不是"
 
 #: maps/scenarios/triggers_demo.js:93
 msgid "Say rather not"
 msgstr "表示不是"
 
 #: maps/scenarios/triggers_demo.xml:Description:38
 msgid ""
 "Demo map listening to various triggers and printing warning messages about "
 "them"
 msgstr "聆聽各種觸發器並觀看它們所顯示的警告訊息的展示地圖。"
 
 #: maps/scenarios/triggers_demo.xml:Name:38
 msgid "Triggers Demo"
 msgstr "觸發器展示"
 
 #: maps/scenarios/tropical_island.xml:Description:38
 msgid "Multiplayer map. A tropical paradise."
 msgstr "多人遊戲地圖。一個熱帶天堂。"
 
 #: maps/scenarios/tropical_island.xml:Name:38
 msgid "Tropical Island"
 msgstr "熱帶島嶼"
 
 #: maps/scenarios/unit_chasing_test.xml:Description:40
 msgid ""
 "This map is designed to test a few different cases of units chasing each "
 "other."
 msgstr "該地圖旨在測試單位相互追趕的幾種不同情況。"
 
 #: maps/scenarios/unit_chasing_test.xml:Name:40
 msgid "Unit Chasing test"
 msgstr "單位追逐測試"
 
 #: maps/scenarios/unit_dancing_test.xml:Description:40
 msgid "This map is designed to test a few different cases of 'Dancing'."
 msgstr "該地圖旨在測試「跳舞」的幾種不同情況。"
 
 #: maps/scenarios/unit_dancing_test.xml:Name:40
 msgid "Unit Dancing test"
 msgstr "單位跳舞測試"
 
 #: maps/scenarios/unit_motion_integration_test.xml:Description:39
 msgid ""
 "This map is designed to test some basic unit movement cases. It will involve"
 " unitAI, unitMotion and the relevant pathfinders and thus acts as an "
 "integrated test map. Look for things such as stuck units, wrong animations, "
 "and weird pathing."
 msgstr "該地圖旨在測試一些基本的單位移動情況。它將涉及 unitAI、unitMotion 和相關的尋路演算法，因此將充當整合的測試地圖。尋找諸如卡住的單位，錯誤的動畫和怪異的路徑之類的東西。"
 
 #: maps/scenarios/unit_motion_integration_test.xml:Name:39
 msgid "Unit Motion Integration Test"
 msgstr "單位動作整合測試"
 
 #: maps/scenarios/unit_pushing_test.xml:Description:40
 msgid ""
 "This map is designed to test the performance & functionality of unit "
 "pushing."
 msgstr "該地圖旨在測試單位推擠的性能和功能。"
 
 #: maps/scenarios/unit_pushing_test.xml:Name:40
 msgid "Unit Pushing test"
 msgstr "單位推擠測試"
 
 #: maps/scenarios/units_demo.xml:Description:27
 msgid "Every unit in the game."
 msgstr "遊戲裡的每一個單位。"
 
 #: maps/scenarios/units_demo.xml:Name:27
 msgid "Units Demo"
 msgstr "單位展示"
 
 #: maps/scenarios/walls.xml:Description:26
 msgid "Walls."
 msgstr "城牆。"
 
 #: maps/scenarios/walls.xml:Name:26
 msgid "Walls"
 msgstr "城牆"
 
 #: maps/scenarios/walltest.xml:Name:26
 msgid "WallTest"
 msgstr "城牆測試"
 
 #: maps/scenarios/we_are_legion.xml:Description:26
 msgid "A quick battle demo map using Roman legionaries."
 msgstr "使用羅馬軍團的快速戰鬥展示地圖。"
 
 #: maps/scenarios/we_are_legion.xml:Name:26
 msgid "We Are Legion"
 msgstr "我們是軍團"
 
 #: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:144
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s and their allies have captured all relics and will win in "
 "%(time)s."
 msgstr "%(_player_)s 和他們的盟友已經占領所有遺跡並會在%(time)s獲勝。"
 
 #: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:145
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s has captured all relics and will win in %(time)s."
 msgstr "%(_player_)s 已經占領所有遺跡並會在 %(time)s 獲勝。"
 
 #: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:156
 #, javascript-format
 msgid "You and your allies have captured all relics and will win in %(time)s."
 msgstr "你和你的盟友已經占領所有遺跡並會在 %(time)s 獲勝。"
 
 #: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:157
 #, javascript-format
 msgid "You have captured all relics and will win in %(time)s."
 msgstr "你已經占領所有遺跡並會在 %(time)s 獲勝。"
 
 #: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:171
 #, javascript-format
 msgid "%(lastPlayer)s has won (Capture the Relic)."
 msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (Capture the Relic)."
 msgstr[0] "%(players)s 和 %(lastPlayer)s 已經獲勝（占領遺跡）。"
 
 #: maps/scripts/CaptureTheRelic.js:175
 #, javascript-format
 msgid "%(lastPlayer)s has been defeated (Capture the Relic)."
 msgid_plural ""
 "%(players)s and %(lastPlayer)s have been defeated (Capture the Relic)."
 msgstr[0] "%(players)s 和 %(lastPlayer)s 已被擊敗（占領遺跡）。"
 
 #: maps/scripts/Conquest.js:5
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has been defeated (lost all critical units and structures)."
 msgstr "%(player)s 已被擊敗（失去所有重要單位及建築）。"
 
 #: maps/scripts/ConquestCivicCentres.js:5
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has been defeated (lost all civic centres)."
 msgstr "%(player)s 已被擊敗（失去所有城鎮中心）。"
 
 #: maps/scripts/ConquestCivicCentres.js:9
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(player)s has been defeated (lost all civic centres and critical units and "
 "structures)."
 msgstr "%(player)s 已被擊敗（失去所有城鎮中心和重要單位及建築）。"
 
 #: maps/scripts/ConquestStructures.js:5
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has been defeated (lost all structures)."
 msgstr "%(player)s 已被擊敗（失去所有建築）。"
 
 #: maps/scripts/ConquestStructures.js:9
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has been defeated (lost all structures and critical units)."
 msgstr "%(player)s 已被擊敗（失去所有建築和重要單位）。"
 
 #: maps/scripts/ConquestUnits.js:5
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has been defeated (lost all units)."
 msgstr "%(player)s 已被擊敗（失去所有單位）。"
 
 #: maps/scripts/ConquestUnits.js:9
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has been defeated (lost all units and critical structures)."
 msgstr "%(player)s 已被擊敗（失去所有單位和重要建築）。"
 
 #: maps/scripts/Regicide.js:130
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has been defeated (lost hero)."
 msgstr "%(player)s 已被擊敗（失去英雄）。"
 
 #: maps/scripts/WonderVictory.js:80
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s owns a Wonder and %(_player_)s and their allies will win in "
 "%(time)s."
 msgstr "%(_player_)s 擁有了世界奇觀，%(_player_)s 和其同盟會在%(time)s後獲勝。"
 
 #: maps/scripts/WonderVictory.js:81
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s owns a Wonder and will win in %(time)s."
 msgstr "%(_player_)s 擁有了世界奇觀，會在 %(time)s 後獲勝。"
 
 #: maps/scripts/WonderVictory.js:92
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s owns a Wonder and you will win in %(time)s."
 msgstr "%(_player_)s 擁有了世界奇觀，你會在 %(time)s 後獲勝。"
 
 #: maps/scripts/WonderVictory.js:104
 #, javascript-format
 msgid "You own a Wonder and you and your allies will win in %(time)s."
 msgstr "你擁有了世界奇觀，你和你的盟友會在 %(time)s 後獲勝。"
 
 #: maps/scripts/WonderVictory.js:105
 #, javascript-format
 msgid "You own a Wonder and will win in %(time)s."
 msgstr "你擁有了世界奇觀，你會在 %(time)s 後獲勝。"
 
 #: maps/scripts/WonderVictory.js:139
 #, javascript-format
 msgid "%(lastPlayer)s has won (wonder victory)."
 msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (wonder victory)."
 msgstr[0] "%(players)s 和 %(lastPlayer)s 已經獲勝（世界奇觀勝利）。"
 
 #: maps/scripts/WonderVictory.js:143
 #, javascript-format
 msgid "%(lastPlayer)s has been defeated (wonder victory)."
 msgid_plural ""
 "%(players)s and %(lastPlayer)s have been defeated (wonder victory)."
 msgstr[0] "%(players)s 和 %(lastPlayer)s 已被擊敗（世界奇觀勝利）。"
 
 #: maps/skirmishes/acropolis_bay_2p.xml:Description:39
 msgid ""
 "Each player starts the match atop a large flat plateau, otherwise known as an acropolis.\n"
 "\n"
 "To the East lies a large bay with fishing opportunities. To the West is a rugged hinterland with an unclaimed acropolis commanding the valley below."
 msgstr "每個玩家都在一個大型平臺，又稱衛城，之上開始遊戲。\n\n東部是一個大型的海灣，可能會有一些漁獲。西邊則是一片崎嶇的腹地及一個控制底下的山谷的無主衛城。"
 
 #: maps/skirmishes/acropolis_bay_2p.xml:Name:39
 msgid "Acropolis Bay (2)"
 msgstr "衛城海灣 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/alpine_mountains_3p.xml:Description:39
 msgid ""
 "A map filled with impassable mountains and a great number of natural "
 "resources."
 msgstr "一張充滿無法越過的高山與大量天然資源的地圖。"
 
 #: maps/skirmishes/alpine_mountains_3p.xml:Name:39
 msgid "Alpine Mountains (3)"
 msgstr "阿爾卑斯山 (3)"
 
 #: maps/skirmishes/alpine_valleys_2p.xml:Description:39
 msgid ""
 "The high peaks and valleys of the Alps.\n"
 "\n"
 "Each player starts the match nestled in a safe green valley. Between lies the treacherous Alps mountain range."
 msgstr "阿爾卑斯山的高聳山峰及山谷。\n\n每個玩家都在一個安全的綠色山谷開始遊戲。其間是變幻莫測的阿爾卑斯山脈。"
 
 #: maps/skirmishes/alpine_valleys_2p.xml:Name:39
 msgid "Alpine Valleys (2)"
 msgstr "阿爾卑斯山谷 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/atlas_valleys_8p.xml:Description:39
 msgid ""
 "Skirmish high in the Atlas mountains, where snowcapped mountains loom over "
 "desert oases. A wild landscape awaits; every player will experience "
 "different advantages and challenges based on their location."
 msgstr "阿特拉斯山脈的小衝突，白雪皚皚的山脈籠罩著沙漠的綠洲。狂野的風景在等待著；每個玩家都將根據自己的位置經歷不同的優勢和挑戰。"
 
 #: maps/skirmishes/atlas_valleys_8p.xml:Name:39
 msgid "Atlas Valleys (8)"
 msgstr "阿特拉斯山谷 (8)"
 
 #: maps/skirmishes/bactria_2p.xml:Description:39
 msgid ""
 "In the Eastern land of Bactria lies the rich valley carved by the Oxus River.\n"
 "\n"
 "South of the river are rich arable lands and plentiful wood and forage. North of the river lie a mountain range pierced by wide mountain passes and guarded by natural defensive positions.\n"
 "\n"
 "Within the mountains can be found riches as well as danger. The player who can exploit the mountainous area the best will have a significant advantage over their adversary."
 msgstr "在巴克特里亞的東部土地上，坐落著由奧克蘇斯河雕刻而成的富饒山谷。\n\n河以南有肥沃的耕地和豐富的木材和飼料。河流以北是山脈，被寬闊的山口貫穿，有天然防禦陣地把守。\n\n山中既有財富，也有危險。能夠最好地利用山區的玩家將比對手具有顯著的優勢。"
 
 #: maps/skirmishes/bactria_2p.xml:Name:39
 msgid "Bactriana (2)"
 msgstr "巴克特里亞 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/barcania_3p.xml:Description:26
 msgid ""
 "A wild and wooded isle, full of forests, gold, and mystery. Mountains, seas,"
 " and thick forests make for a very dynamic and fast-paced 3-player map with "
 "lots of potential for skirmishing and guerilla warfare as well as tough "
 "defensive fighting or aggressive maneuvers."
 msgstr "一個未開發且樹木叢生的小島，佈滿了叢林、黃金、與些許的神祕感...山脈、海洋及密林造就了一個充滿活力且快節奏的 3 人地圖，潛藏著許多小規模戰鬥與游擊戰，甚或是困難的防禦性戰鬥或侵略性的部隊調動。"
 
 #: maps/skirmishes/barcania_3p.xml:Name:26
 msgid "Barcania (3)"
 msgstr "巴坎尼亞 (3)"
 
 #: maps/skirmishes/belgian_bog_2p.xml:Description:39
 msgid ""
 "Two players face off across a large bog somewhere in the Rhine lowlands.\n"
 "\n"
 "Wood is abundant, but Metal and Stone are hard to find and extract. Hunting and foraging is plentiful."
 msgstr "兩個玩家在一個位於萊茵河低地中的大型沼澤的兩邊對抗。\n\n木頭很豐富，但金屬及石頭都很難找到及獲得。獵物及果樹叢都相當充沛。"
 
 #: maps/skirmishes/belgian_bog_2p.xml:Name:39
 msgid "Belgian Bog (2)"
 msgstr "比利時沼澤 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/butana_steppe_2p.xml:Description:39
 msgid ""
 "South of the Sahara, East of the Nile, lies a semi-arid region today known "
 "as the Butana Steppe."
 msgstr "撒哈拉以南，尼羅河以東，是一個半乾旱地區，今天被稱為布塔納草原。"
 
 #: maps/skirmishes/butana_steppe_2p.xml:Name:39
 msgid "Island of Meroë (2)"
 msgstr "美羅埃島 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/caspian_sea_2pv2p.xml:Description:38
 msgid ""
 "Two teams face off across a long, very large saltwater lake.\n"
 "\n"
 "Fishing can be had in the central lake. The map is also well-endowed with Stone and Metal deposits."
 msgstr "兩支隊伍在一個既長且大的鹹水湖的兩邊進行對抗。\n\n可以在湖的中央捕魚。此地圖也有相當豐富的石頭與金屬礦藏。"
 
 #: maps/skirmishes/caspian_sea_2pv2p.xml:Name:38
 msgid "Caspian Sea (2v2)"
 msgstr "裏海 (2v2)"
 
 #: maps/skirmishes/cisalpine_winter_2p.xml:Description:39
 msgid ""
 "Northern Italy near the Alps is called Cisalpine Gaul by the Romans. It's a fertile area contested by the Gauls, Etruscans, and Romans alike. \n"
 "\n"
 "CAUTION: Map has a lot of snow particles that could affect graphics performance on low-end hardware."
 msgstr "靠近阿爾卑斯山的義大利北部被羅馬人稱為山南高盧。這是一塊肥沃的地區，受到高盧人、伊特魯里亞人和羅馬人的爭奪。\n\n注意：地圖有很多雪粒子，可能會影響低端硬體的圖形性能。"
 
 #: maps/skirmishes/cisalpine_winter_2p.xml:Name:39
 msgid "Cisalpine Winter (2)"
 msgstr "南山冬季 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/corinthian_isthmus_2p.xml:Name:39
 msgid "Corinthian Isthmus (2)"
 msgstr "科林斯地峽 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/corinthian_isthmus_4p.xml:Name:39
 msgid "Corinthian Isthmus (4)"
 msgstr "科林斯地峽 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/corsica_and_sardinia_4p.xml:Description:38
 msgid ""
 "The players start on two opposing islands, both with a very jagged relief that will make landing difficult.\n"
 "\n"
 "Originally occupied by the Torreans, then marginally settled by Etruscans, Phocaeans and Syracusans. Rome conquered these two islands from Carthage during the First Punic War and in 238 BC created the \"Corsica et Sardinia\" province. The Corsicans regularly revolted and over the course of a century, the island lost two thirds of its Corsican population."
 msgstr "玩家在兩塊相對的島嶼開始遊戲，兩塊皆為有著茂密的叢林，使得登陸難度提高。\n\n最初是被托雷亞人所佔領，爾後被伊特魯里亞人、福西亞人及敘拉古人殖民。羅馬人在第一次布匿戰爭從迦太基人手中奪得了這兩個島嶼，在西元前238年時創立了「科西嘉與薩丁尼亞」省。科西嘉人在長達一世紀中經常起義，使得島上損失了三分之二的人口數。"
 
 #: maps/skirmishes/corsica_and_sardinia_4p.xml:Name:38
 msgid "Corsica and Sardinia (4)"
 msgstr "科西嘉與薩丁尼亞 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/crocodilopolis_4p.xml:Description:39
 msgid ""
 "The ancient lake of Moeris near the Nile River in the Libyan Desert has been settled and used by the Egyptians since prehistoric times. \n"
 "\n"
 "The surrounding lands are dotted with ancient and new monuments and temples, while the lake itself is stocked full of Tilapia, ready for fishing.  "
 msgstr "利比亞沙漠尼羅河附近的莫埃里斯古湖自史前時代就被埃及人定居和使用。\n\n周圍的土地上佈滿了古代和新的古蹟和神廟，而湖泊本身則放滿了羅非魚，可供捕撈。"
 
 #: maps/skirmishes/crocodilopolis_4p.xml:Name:39
 msgid "Crocodilopolis (4)"
 msgstr "鱷魚城 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_2p.xml:Description:39
 msgid "A \"small island\"-style map set in the Aegean Sea."
 msgstr "一個在愛琴海的「島嶼風格」地圖集。"
 
 #: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_2p.xml:Name:39
 msgid "Cycladic Archipelago (2)"
 msgstr "基克拉迪群島 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_3p.xml:Description:38
 msgid ""
 "A \"small island\"-style map set in the Aegean Sea.\n"
 "\n"
 "Map size: Very Large"
 msgstr "一個在愛琴海的「島嶼風格」地圖集。\n\n地圖大小：極大。"
 
 #: maps/skirmishes/cycladic_archipelago_3p.xml:Name:38
 msgid "Cycladic Archipelago (3)"
 msgstr "基克拉迪群島 (3)"
 
 #: maps/skirmishes/death_canyon_2p.xml:Description:38
 msgid ""
 "A deep rocky canyon slicing through the desert.\n"
 "\n"
 "Each player starts their colony on a plateau on either side of the ravine."
 msgstr "一道相當深的岩石峽谷橫切過沙漠。\n\n每個玩家都在峽谷兩側的平臺開始遊戲。"
 
 #: maps/skirmishes/death_canyon_2p.xml:Name:38
 msgid "Death Canyon (2)"
 msgstr "死亡峽谷 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/deccan_plateau_2p.xml:Description:39
 msgid ""
 "Two players square off across the heavily forested Deccan Plateau of central India.\n"
 "\n"
 "Each player starts the match with a free farmstead and free storehouse.\n"
 "\n"
 "Virgin resources lie to the lowlands on either side of the plateau. The lowlands also offer opportunity for expansion and strategic maneuvering."
 msgstr "兩個玩家在有著茂密叢林，且位於印度中部的德干高原上的兩邊進行遊戲。\n\n每個玩家在開始遊戲時都會有一個免費的農場及倉庫。\n\n高原旁任一邊的低地都有未經開發的資源。那些低地同時也提供了擴張及戰略調動的機會。"
 
 #: maps/skirmishes/deccan_plateau_2p.xml:Name:39
 msgid "Deccan Plateau (2 players)"
-msgstr ""
+msgstr "德干高原 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/dueling_cliffs_3pv3p.xml:Description:39
 msgid ""
 "A foggy alpine landscape becomes a battleground as each team has an ally "
 "squashed precariously between two enemies. Two forest cliffs overlook the "
 "center lake, accessible from the sides of the map."
 msgstr "一個有著霧氣的高山戰場，每個隊伍中間都會有兩個敵人。兩個有著森林的峭壁俯瞰著中心的湖泊，其必須從地圖的兩側進入。"
 
 #: maps/skirmishes/dueling_cliffs_3pv3p.xml:Name:39
 msgid "Dueling Cliffs (3v3)"
 msgstr "峭壁決鬥 (3v3)"
 
 #: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:Description:39
 msgid ""
 "Fight for the remains of ancient Egypt!\n"
 "\n"
 "Players start with full grown cities and small armies, each having distinct advantages and drawbacks. Take care, there are 7 mighty forts and marauding bandids!\n"
 "\n"
 "It is the last century before 0 A.D. Egypt is internally divided between hellenistic (Alexandria, represented by Seleucids) and traditional influences (Memphis, represented by Ptolemies). Thebes in the southern clime of river Nile has already been taken over by the Kush. In the north western Al-Dschabal al-Achdar, where the mediterranean city of Cyrene is located the Romans are preparing their invasion. From the eastern desert at-Tih and mount Sinai enemies (represented by Persians) are pushing forward and the oasis Siwa. Charga (represented by Carthage) in the south western desert are trying to get a share of the pie as well.\n"
 "Locations:\n"
 "- Alexandria: library, harbor\n"
 "- Memphis: Necropolis, pyramids, Apis shrine\n"
 "- Thebes: temple district, Valley of the Kings \n"
 "- Cyrene: mediterranean Macchie, olive groves\n"
 "- Fayyum: crocodile shrine, nile dam\n"
 "- Eastern desert: mount Sinai, deep Wadi, Red Sea reefs\n"
 "- Western desert: Oasis Charga and Siwa, Qattara Depression\n"
 msgstr "為古埃及的遺跡而戰！\n\n玩家從成熟的城市和小型軍隊開始，每個城市都有各自的優缺點。保重，這裡有 7 個強大的堡壘和劫掠的土匪！\n\n這是公元 0 年之前的上個世紀。埃及在內部分為希臘派（亞歷山大，以塞琉古人為代表）和傳統影響力（孟菲斯，以托勒密代表）。尼羅河南部地區的底比斯已經被庫施接管。羅馬人正在地中海西北部的庇里牛斯山脈所在的西北部綠山進行入侵的準備。敵人（以波斯人為代表）從東部的阿提沙漠和西奈山和西瓦綠洲向前推進。位於西南沙漠的查加（以迦太基為代表）也試圖獲得一部分。\n地點：\n- 亞歷山德里亞：圖書館，港口\n- 孟菲斯：大墓地，金字塔，阿皮斯神社\n- 底比斯：神廟區，帝王谷\n- 昔蘭尼：瑪奇地中海，橄欖樹\n- 法尤姆：鱷魚神社，尼羅河大壩\n- 東部沙漠：西奈山，瓦迪深處，紅海礁\n- 西部沙漠：查加和西瓦綠洲，卡塔拉窪地\n"
 
 #: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:Name:39
 msgid "Egypt (3v3)"
 msgstr "埃及 (3v3)"
 
 #: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:PlayerData[0].Name:39
 msgid "Alexandria"
 msgstr "亞歷山大港"
 
 #: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:PlayerData[2].Name:39
 msgid "Siwa"
 msgstr "錫瓦"
 
 #: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:PlayerData[3].Name:39
 msgid "Sinai"
 msgstr "西奈"
 
 #: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:PlayerData[4].Name:39
 msgid "Memphis"
 msgstr "孟斐斯"
 
 #: maps/skirmishes/egypt_3pv3p.xml:PlayerData[5].Name:39
 msgid "Cyrene"
 msgstr "昔蘭尼"
 
 #: maps/skirmishes/farmland_2p.xml:Description:39
 msgid "Farmland in Eastern Europe."
 msgstr "東歐的農田。"
 
 #: maps/skirmishes/farmland_2p.xml:Name:39
 msgid "Farmland (2)"
 msgstr "農田 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/forest_battle_4p.xml:Description:39
 msgid ""
 "A forest battle map where all players fight for supremacy and control over "
 "the middle."
 msgstr "一個所有玩家都會爭奪地圖中央控制權的森林地圖。"
 
 #: maps/skirmishes/forest_battle_4p.xml:Name:39
 msgid "Forest Battle (4)"
 msgstr "森林戰爭 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/gallic_fields_3p.xml:Description:38
 msgid ""
 "Defend your Gallic outpost against attacks from your treacherous neighbors!\n"
 "\n"
 "Each player begins the match with a wooden palisade and some guard towers atop a low embankment.\n"
 "\n"
 "Watch out for Romans passing by!"
 msgstr "保護您的高盧哨站不被您險惡的鄰居所攻擊！\n\n每個玩家皆以在一個低矮的路堤上的一組木柵欄及一些防禦塔開始遊戲。\n\n當心路過的羅馬人！"
 
 #: maps/skirmishes/gallic_fields_3p.xml:Name:38
 msgid "Gallic Fields (3)"
 msgstr "高盧原野 (3)"
 
 #: maps/skirmishes/gallic_highlands_2p.xml:Description:39
 msgid "The Highlands of central Gaul."
 msgstr "高盧中央的高地。"
 
 #: maps/skirmishes/gallic_highlands_2p.xml:Name:39
 msgid "Gallic Highlands (2)"
 msgstr "高盧高地 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/gambia_river_3p.xml:Description:38
 msgid ""
 "All players start on one bank of the river, with minimal harvestable metal. Across the Gambia River is a savanna with many deposits of metal to be claimed. \n"
 "\n"
 "(Warning: Large map. Good computer specs recommended)"
 msgstr "所有玩家都在河的其中一邊開始遊戲，只有很少的金屬可供採集。甘比亞河的另一邊據稱是一片金屬礦藏豐富的熱帶草原。\n\n（警告：大型地圖。建議使用配備較好的電腦。）"
 
 #: maps/skirmishes/gambia_river_3p.xml:Name:38
 msgid "Gambia River (3)"
 msgstr "甘比亞河 (3)"
 
 #: maps/skirmishes/golden_island_2p.xml:Description:39
 msgid ""
 "A ring of land borders a resource-rich island in the Mediterranean. Players "
 "can access the center via a narrow strip of shallow water or via boat."
 msgstr "一圈土地毗鄰地中海上一個資源豐富的島嶼。玩家可以通過狹窄的淺水區或乘船進入中心。"
 
 #: maps/skirmishes/golden_island_2p.xml:Name:39
 msgid "Golden Island (2)"
 msgstr "黃金島嶼 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/golden_oasis_2p.xml:Description:38
 msgid ""
 "Players start around a small oasis in the center of the map which holds much of the available wood on the map.\n"
 "\n"
 "Elsewhere, in the hinterlands, lies great riches, in the form of large deposits of gold and other metals."
 msgstr "玩家環繞著在地圖中心，包含了地圖上大多數木頭的小型綠洲開始遊戲。\n\n其他地方，像是較內陸的地方，蘊藏著大量的財富，如大量的黃金及其他金屬。"
 
 #: maps/skirmishes/golden_oasis_2p.xml:Name:38
 msgid "Gold Oasis (2)"
 msgstr "黃金綠洲 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/greek_acropolis_2p.xml:Description:38
 #: maps/skirmishes/greek_acropolis_night_2p.xml:Description:38
 msgid ""
 "Two factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus.\n"
 "\n"
 "Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
 msgstr "兩個陣營發現自己安全地棲息在大岩石高原上。\n\n偵查土地以尋找免費的寶藏並獲取新的資源。"
 
 #: maps/skirmishes/greek_acropolis_2p.xml:Name:38
 msgid "Greek Acropolis (2)"
 msgstr "雅典衛城 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/greek_acropolis_4p.xml:Description:38
 msgid ""
 "Three factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus, whereas the fourth one is separated from their foes by a river branch.\n"
 "\n"
 "Scout the lands to find free treasures and to secure new resources.."
 msgstr "三個陣營發現自己安全地棲息在大岩石高原上，而第四個陣營則由支流與敵人隔開。\n\n偵查土地以尋找免費的寶藏並獲取新的資源。"
 
 #: maps/skirmishes/greek_acropolis_4p.xml:Name:38
 msgid "Greek Acropolis (4)"
 msgstr "雅典衛城 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/greek_acropolis_night_2p.xml:Name:38
 msgid "Greek Acropolis Night (2)"
 msgstr "入夜的雅典衛城 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/hindu_kush_2p.xml:Description:39
 msgid ""
 "The Hindu Kush mountains separate India from Bactria (modern day Afghanistan) and form a frontier between the Seleucid and Mauryan realms. This area was later under the control of the Greco-Bactrian and Indo-Greek kingdoms of the later Hellenistic period. \n"
 "\n"
 "The area is low on wood resources, but high on stone and metal. A trade route runs through the center of the map with Trade Depots that can be captured and used to gather resources via trade. "
 msgstr "興都庫什山脈將印度與巴克特里亞（今阿富汗）分隔開來，形成塞琉古王國和孔雀王朝之間的前線。該地區後來被希臘化後期的希臘-巴克特里亞和印度-希臘王國控制。\n\n該地區木材資源少，但石頭和金屬資源豐富。一條貿易路線貫穿地圖的中心，貿易倉庫可以被捕獲並用於通過貿易採集資源。"
 
 #: maps/skirmishes/hindu_kush_2p.xml:Name:39
 msgid "Hindu Kush (2)"
 msgstr "興都庫什山 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/hydaspes_river_4p.xml:Description:39
 msgid ""
 "The Hydaspes, aka Jhelum, River in the Punjab of India. Here was the site of"
 " the great battle between the Macedonian forces under Alexander the Great "
 "and the Indian forces of the king Porus of Paurava."
 msgstr "希達斯皮斯，又名傑赫勒姆，印度旁遮普邦的河流。這是亞歷山大大帝統治下的馬其頓軍隊與保拉瓦國王波魯斯的印度軍隊之間的戰鬥之地。"
 
 #: maps/skirmishes/hydaspes_river_4p.xml:Name:39
 msgid "Hydaspes River (4)"
 msgstr "希達斯皮斯河 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/libyan_oases_4p.xml:Description:38
 msgid ""
 "An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by two lush oases.\n"
 "\n"
 "This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt."
 msgstr "一個開闊且平坦的，被兩個蒼翠繁茂的綠洲穿過中心的沙漠地圖。\n\n這代表著撒哈拉沙漠的一部份，利比亞沙漠，在位於埃及的尼羅河的西邊。"
 
 #: maps/skirmishes/libyan_oases_4p.xml:Name:38
 msgid "Libyan Oases (4)"
 msgstr "利比亞綠洲 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/libyan_oasis_2p.xml:Description:38
 msgid ""
 "An old favorite. An otherwise wide-open, flat desert map is pierced in the center by a lush oasis.\n"
 "\n"
 "This represents the Libyan Desert, part of the Saharan Desert, West of the Nile River in Egypt.\n"
 "\n"
 "Iberians do not receive their circuit walls here. Instead, all factions receive four free Stone Towers."
 msgstr "一個古老但備受喜愛的地圖。開闊且平坦，被兩個蒼翠繁茂的綠洲穿過中心的沙漠地圖。\n\n這代表著撒哈拉沙漠的一部份，利比亞沙漠，在位於埃及的尼羅河的西邊。\n\n伊比利人在這裡不會有環繞著的城牆。相反的，所有文明都會有 4 座免費的石塔。"
 
 #: maps/skirmishes/libyan_oasis_2p.xml:Name:38
 msgid "Libyan Oasis (2)"
 msgstr "利比亞綠洲 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/lorraine_plain_2p.xml:Description:39
 msgid ""
 "The map is cut through the center by a river traversing east-west with some shallows.\n"
 "\n"
 "Fairly open-wooded and basically flat. Plenty of building room. Well balanced resources.\n"
 "\n"
 "Civ Territories are divided by main river and tributaries (with necessary shallows for crossings)."
 msgstr "這個地圖是由一條橫跨東西兩邊、有一些小淺灘的河流流過。\n\n相當開闊且有許多樹木，基本上是平坦的。有很多可建造建築物的空間。資源分配很平衡。\n\n每個文明的領土由主流及支流所劃分（包含跨越所必須的淺灘）。"
 
 #: maps/skirmishes/lorraine_plain_2p.xml:Name:39
 msgid "Lorraine Plain (2)"
 msgstr "洛林平原 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/magadha_2p.xml:Description:39
 msgid ""
 "Two of India's greatest empires, the Maurya Empire and Gupta Empire, originated in Magadha, a region in Northern India near the sacred River Ganges.\n"
 "\n"
 "This map was designed as a 1v1 map suitable for rated and tournament play."
 msgstr "印度最偉大的兩個帝國，孔雀王朝和笈多帝國，起源於印度北部靠近神聖恒河的摩揭陀地區。\n\n這張地圖被設計為適合評級和錦標賽的 1v1 地圖。"
 
 #: maps/skirmishes/magadha_2p.xml:Name:39
 msgid "Magadha (2)"
 msgstr "摩揭陀 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/median_oasis_2p.xml:Description:39
 #: maps/skirmishes/median_oasis_4p.xml:Description:38
 msgid ""
 "A large oasis acts as the hub of mountainous spokes that divide the home "
 "territories of each player."
 msgstr "有一個大型的綠洲在中心，且有許多山地障礙將每個玩家的領土隔開。"
 
 #: maps/skirmishes/median_oasis_2p.xml:Name:39
 msgid "Median Oasis (2)"
 msgstr "米底亞綠洲 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/median_oasis_4p.xml:Name:38
 msgid "Median Oasis (4)"
 msgstr "米底亞綠洲 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/mediterranean_cove_2p.xml:Description:38
 msgid ""
 "A sheltered natural harbour on the Mediterranean coast provides the "
 "resources for battle."
 msgstr "在地中海沿岸的一個天然避風港提供了一場資源爭奪戰的好地方。"
 
 #: maps/skirmishes/mediterranean_cove_2p.xml:Name:38
 msgid "Mediterranean Coves (2)"
 msgstr "地中海海灣 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/miletus_peninsula_2p.xml:Description:39
 msgid ""
 "Each player starts the match atop a large flat plateau, otherwise known as an acropolis.\n"
 "\n"
 "To the East lies a large bay with fishing opportunities. To the West is an unclaimed acropolis overlooking the Aegean Sea."
 msgstr "每個玩家都在一個大的平坦高原上開始比賽，也稱為衛城。\n\n東邊有一個大海灣，可以釣魚。西邊是一座無主衛城，俯瞰愛琴海。"
 
 #: maps/skirmishes/miletus_peninsula_2p.xml:Name:39
 msgid "Miletus Peninsula (2)"
 msgstr "米利都半島 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/neareastern_badlands_2p.xml:Description:38
 #: maps/skirmishes/neareastern_badlands_4p.xml:Description:38
 msgid ""
 "The 'Cappadocia' region of Central-Eastern Anatolia.\n"
 "\n"
 "All players start on the Western end of the map, with a vast unclaimed wilderness lying open before them ripe for conquest and depredation.\n"
 "\n"
 "Stone and Metal resources are in abundance, especially Stone, but Wood is somewhat scarce."
 msgstr "位於安納托利亞東南部的「卡帕達奇亞」。\n\n所有玩家都在地圖的最西邊開始遊戲，有著在他們有足夠的能力進行征服或掠奪前就已經在此處的無主荒野。\n\n石頭及金屬相當豐富，特別是石頭，但木頭則較為缺乏。"
 
 #: maps/skirmishes/neareastern_badlands_2p.xml:Name:38
 msgid "Neareastern Badlands (2)"
 msgstr "近東荒地 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/neareastern_badlands_4p.xml:Name:38
 msgid "Neareastern Badlands (4)"
 msgstr "近東荒地 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/nile_river_4p.xml:Description:38
 msgid ""
 "An Egyptian desert map bisected by the broad Nile River. Organic resources "
 "cluster near the river, while mineral resources can be found in the desert "
 "hinterlands."
 msgstr "由寬廣的尼羅河平分的唉及沙漠地圖。有生命的資源都聚集在河邊，而礦產資源則可以在沙漠的內陸地區找到。"
 
 #: maps/skirmishes/nile_river_4p.xml:Name:38
 msgid "Nile River (4)"
 msgstr "尼羅河 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/northern_island_2p.xml:Description:39
 msgid ""
 "Stranded in the cold North, 2 players fight for supremacy over the Island. "
 "One player starts in the Mountains to the West, the other player starts near"
 " the Bay in the East."
 msgstr "被困在寒冷的北方，2 個玩家相互爭取征服島嶼的機會。一個玩家從西方的山開始，其他玩家則從在東方的附近的海灣開始。"
 
 #: maps/skirmishes/northern_island_2p.xml:Name:39
 msgid "Northern Island (2)"
 msgstr "北方之島 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/nubian_frontier_2p.xml:Description:39
 msgid "The arid and treacherous frontier between Nubia and Egypt."
 msgstr "努比亞和埃及之間乾旱而危險的前線。"
 
 #: maps/skirmishes/nubian_frontier_2p.xml:Name:39
 msgid "Nubian Frontier (2)"
 msgstr "努比亞前線 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/obedska_bog_4p.xml:Description:39
 #: maps/skirmishes/obedska_bog_night_4p.xml:Description:39
 msgid ""
 "A lazy river meanders through these Serbian wetlands. Stone is scarce, but many lumps of bog iron sit waiting to be found.\n"
 "\n"
 "*This map makes heavy use of grass actors which may adversely affect performance."
 msgstr "一條懶洋洋的河流蜿蜒穿過這些塞爾維亞濕地。石頭是稀缺的，但坐著很多叢的鐵礦等待著被發現。\n\n*此地圖大量使用了草木演員，這可能會對性能產生不利影響。"
 
 #: maps/skirmishes/obedska_bog_4p.xml:Name:39
 msgid "Obedska Bog (4)"
 msgstr "奧貝茲卡沼澤 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/obedska_bog_night_4p.xml:Name:39
 msgid "Obedska Bog Night (4)"
 msgstr "奧貝茲卡沼澤夜晚 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/oceanside_2p.xml:Description:39
 msgid "A Lush temperate biome along an ocean. "
 msgstr "沿海的溫帶生物群系。"
 
 #: maps/skirmishes/oceanside_2p.xml:Name:39
 msgid "Oceanside (2)"
 msgstr "沿海 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/persian_highlands_4p.xml:Description:38
 msgid ""
 "A dry central basin rich in minerals surrounded by rocky hills and "
 "highlands."
 msgstr "由岩石山丘及高地所環繞的中央盆地礦藏相當豐富。"
 
 #: maps/skirmishes/persian_highlands_4p.xml:Name:38
 msgid "Persian Highlands (4)"
 msgstr "波斯高原 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/punjab_2p.xml:Description:39
 msgid ""
 "Northwest India. Nearby rivers swell with monsoon rains, allowing for only a few treacherous crossings.\n"
 "\n"
 "The rivers are heavily forested, while grasslands carpet the surrounding countryside. Watch out for Tigers in the tall grass! Asian elephants are also a common sight."
 msgstr "地處印度西北部。在因季風降雨而水漲船高的眾多河流旁，只有少數險惡的通道可供穿越。\n\n河流旁有著茂密的叢林，而一些小農村散佈在草原上。小心長草叢裡的老虎！這裡也經常可以看到亞洲象。"
 
 #: maps/skirmishes/punjab_2p.xml:Name:39
 msgid "Punjab (2)"
 msgstr "旁遮普 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/saharan_oases_2p.xml:Description:39
 #: maps/skirmishes/saharan_oases_4p.xml:Description:39
 msgid ""
 "In the deep Sahara Desert of Africa lies an  area of rocky outcrops and small oases. \n"
 "\n"
 "Large stone quarries can be found in the cliffs, while wood and animal resources can be found near the oases dotting the landscape. Nearby fruiting Date Palms give an nice initial burst of food."
 msgstr "在非洲的撒哈拉沙漠深處，有一片露頭的岩石和小綠洲。\n\n在懸崖上可以找到大型採石場，而在點綴著景觀的綠洲附近可以找到木材和動物資源。附近結出果實的棗椰樹提供了一個初始很好爆食物的地方。"
 
 #: maps/skirmishes/saharan_oases_2p.xml:Name:39
 msgid "Saharan Oases (2)"
 msgstr "撒哈拉綠洲 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/saharan_oases_4p.xml:Name:39
 msgid "Saharan Oases (4)"
 msgstr "撒哈拉綠洲 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/sahel_4p.xml:Description:38
 msgid ""
 "Situated Southside of the Atlas mountain range in North Africa.\n"
 "\n"
 "A somewhat open map with an abundance of animals and mineral resources, while wood is scarce."
 msgstr "座落於位在北非的阿特拉斯山脈的南邊。\n\n有著大量動物及礦物資源的開闊地圖，而木頭則較為缺乏。"
 
 #: maps/skirmishes/sahel_4p.xml:Name:38
 msgid "Sahel (4)"
 msgstr "薩赫爾 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/sahyadri_buttes_5p.xml:Description:39
 msgid ""
 "The diverse rainforests nestled in the Sahyadri mountain range of the west coast of India. It goes without saying, wood is abundant.\n"
 "\n"
 "Iberian players do not get full circuit walls, but 5 strategically placed wall towers.\n"
 "\n"
 "WARNING: This map uses a lot of floral actors on account of being a rainforest. Expect a drop in framerate, this is taxing on most mid range computers."
 msgstr "多種多樣的雨林坐落在印度西海岸的薩希德里山脈中。不用說，木材豐富。\n\n伊比利玩家沒有獲得完整一圈圍牆，而是有5個戰略位置的圍牆塔。\n\n警告：這張地圖由於是熱帶雨林，因此使用了許多花卉演員。預計幀率會下降，這在大多數中等電腦上都比較花時間。"
 
 #: maps/skirmishes/sahyadri_buttes_5p.xml:Name:39
 msgid "Sahyadri Buttes (5)"
 msgstr "薩希德里山丘 (5)"
 
 #: maps/skirmishes/savanna_river_2p.xml:Description:38
 msgid "A large savanna is bisected by a narrow jungle stream."
 msgstr "一個大的熱帶草原由叢林河流一分為二。"
 
 #: maps/skirmishes/savanna_river_2p.xml:Name:38
 msgid "Savanna River (2)"
 msgstr "熱帶草原河流 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/scythia_4p.xml:Description:39
 msgid ""
 "The steppes of central Asia. A wide open grassland with few trees (about 90%"
 " fewer trees than on a temperate or Aegean map). Animal life is plentiful "
 "though, so take advantage of the hunting available. "
 msgstr "中亞大草原。一片開闊的草原，樹木很少（比溫帶或愛琴海地圖上的樹木少約 90%）。不過動物生態豐富，所以要利用狩獵的機會。"
 
 #: maps/skirmishes/scythia_4p.xml:Name:39
 msgid "Scythian Steppes (4)"
 msgstr "斯基提亞草原 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/sicilia_2p.xml:Description:38
 msgid "The large Mediterranean island of Sicily is open for conquest."
 msgstr "西西里島是在地中海上一個易於被征服的大型島國。"
 
 #: maps/skirmishes/sicilia_2p.xml:Name:38
 msgid "Sicilia (2)"
 msgstr "西西里島 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/sicilia_nomad_2p.xml:Description:34
 msgid ""
 "The large Mediterranean island of Sicily is open for conquest.\n"
 "[color=\"orange\"]Tip: docks are useful dropsite when you have no territory yet.[/color]"
 msgstr "西西里島是在地中海上一個易於被征服的大型島國。\n[color=\"orange\"]提示：當您尚未有領土時，碼頭是一個很好的存放點。[/color]"
 
 #: maps/skirmishes/sicilia_nomad_2p.xml:Name:34
 msgid "Sicilia Nomad (2)"
 msgstr "西西里島游牧 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/skirmish_demo_2p.xml:Description:38
 msgid "A demo Skirmish map."
 msgstr "遭遇戰的測試地圖。"
 
 #: maps/skirmishes/skirmish_demo_2p.xml:Name:38
 msgid "Skirmish Demo (2)"
 msgstr "遭遇戰展示 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/sporades_islands_2p.xml:Name:39
 msgid "Sporades Islands (2)"
 msgstr "斯波拉澤斯群島 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/syria_2p.xml:Description:39
 msgid ""
 "A barren land with little wood and few animals. Treasures dot the landscape and will be essential to early growth.\n"
 "\n"
 "The player who sets up a profitable trade caravan earliest may gain a decisive advantage."
 msgstr "樹木及動物都不多的貧瘠土地。寶藏散落在各個地方，且是早期成長的重要物品。\n\n越早建立有利潤的貿易路線的玩家就會獲得決定性的優勢。"
 
 #: maps/skirmishes/syria_2p.xml:Name:39
 msgid "Coele-Syria (2)"
 msgstr "柯里敘利亞 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/tarim_basin_2p.xml:Description:39
 #: maps/skirmishes/tarim_basin_4p.xml:Description:39
 msgid ""
 "A barren desert basin surrounded by mountainous valleys, the Tarim Basin is also called \"The Western Regions\" by the Han, and represents the furthest extent of their power.\n"
 "\n"
 "The basin itself is bereft of life  and offers little in the way of defensibility. The rugged mountain valleys harbor the only life, in the form of hearty shrub and tree species and some goats."
 msgstr "塔里木盆地是一個被群山環繞的荒漠盆地，被漢朝人稱為「西域」，代表著他們最遠大的勢力範圍。\n\n盆地本身沒有生命，幾乎沒有防禦能力。崎嶇的山谷裡孕育著僅存的生命，以豐盛的灌木、樹木和一些山羊的形式存在。"
 
 #: maps/skirmishes/tarim_basin_2p.xml:Name:39
 msgid "Tarim Basin (2)"
 msgstr "塔里木盆地 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/tarim_basin_4p.xml:Name:39
 msgid "Tarim Basin (4)"
 msgstr "塔里木盆地 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/team_oasis_2pv2p.xml:Description:38
 msgid ""
 "An oasis surrounded by mountains and desert. Farmlands near the water's edge"
 " provide much-needed boost in farming, but foraging and hunting are in short"
 " supply."
 msgstr "被群山及沙漠環繞的綠洲。在水邊的農田提供了所需的食物資源，但果樹叢採集及打獵都供不應求。"
 
 #: maps/skirmishes/team_oasis_2pv2p.xml:Name:38
 msgid "Team Oasis (2v2)"
 msgstr "團隊綠洲 (2v2)"
 
 #: maps/skirmishes/temperate_roadway_2p.xml:Description:39
 msgid "Temperate zone map with plentiful resources. Map Size: Small"
 msgstr "溫帶區域地圖，資源豐富。地圖尺寸：小"
 
 #: maps/skirmishes/temperate_roadway_2p.xml:Name:39
 msgid "Temperate Roadway (2)"
 msgstr "溫帶道路 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/thessalian_plains_4p.xml:Description:38
 msgid ""
 "The rolling Thessalian plain is traversed with narrow streams, easily "
 "forded. Wide-open spaces allow for massive expansion, while each player "
 "starts the match safe atop a large plateau."
 msgstr "許多易於穿過的狹窄細流穿過綿延起伏的色薩利平原。有著可以大舉擴張的開闊地圖，每個玩家都在安全的大型高地上開始遊戲。"
 
 #: maps/skirmishes/thessalian_plains_4p.xml:Name:38
 msgid "Thessalian Plains (4)"
 msgstr "色薩利平原 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/tuscan_acropolis_4p.xml:Description:39
 msgid ""
 "Four factions find themselves perched safely atop large rocky plateaus.\n"
 "\n"
 "Scout the lands to find free treasures and to secure new resources."
 msgstr "四個陣營發現自己安全地棲息在大岩石高原上。\n\n偵查土地以尋找免費的寶藏並獲取新的資源。"
 
 #: maps/skirmishes/tuscan_acropolis_4p.xml:Name:39
 msgid "Tuscan Acropolis (4)"
 msgstr "托斯卡尼衛城 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/two_seas_6p.xml:Description:39
 msgid ""
 "A large tropic map with two seas to the East and to the West. Good for two "
 "teams of three players or three teams of two players."
 msgstr "東西方共有兩個海的大型熱帶地圖。適合兩個各有三個人的隊伍或是三個各有兩個人的隊伍。"
 
 #: maps/skirmishes/two_seas_6p.xml:Name:39
 msgid "Two Seas (6)"
 msgstr "兩海 (6)"
 
 #: maps/skirmishes/vesuvius_6p.xml:Description:39
 msgid ""
 "Skirmish as ash lightly falls around this recently erupted volcano. The "
 "scorched landscape offers little food, though the blasted forests are still "
 "laden with useful wood."
 msgstr "隨著火山灰輕輕落在這間最近噴發的火山周圍，引起了小規模的衝突。焦灼的景觀提供的食物很少，儘管被砍伐的森林仍然充滿有用的木材。"
 
 #: maps/skirmishes/vesuvius_6p.xml:Name:39
 msgid "Vesuvius (6)"
 msgstr "維蘇威 (6)"
 
 #: maps/skirmishes/via_augusta_4p.xml:Description:39
 msgid ""
 "All Roads Lead To Rome. Via Julia Augusta a Roman road built in 13 BCE."
 msgstr "條條大路通羅馬，羅馬的莉薇亞奧古斯塔大道建成於西元前 13 年。"
 
 #: maps/skirmishes/via_augusta_4p.xml:Name:39
 msgid "Via Augusta (4)"
 msgstr "奧古斯塔大道 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/watering_holes_4p.xml:Description:38
 msgid ""
 "The African savanna is chocked full of animal life for hunting, while the nearby mineral deposits are plentiful. The dry season is approaching and the watering holes are drying up.\n"
 "\n"
 "Note: This is a very small \"fast and furious\" map. Iberians do not start with their custom circuit walls."
 msgstr "在非洲大草原上有著滿滿的動物可供狩獵，而附近的礦藏也相當豐富。此時乾季即將到來，水坑即將乾涸。\n\n注意：這是一個非常小的「快速且激烈」的地圖。伊比利人在這裡不會有環繞著的城牆。"
 
 #: maps/skirmishes/watering_holes_4p.xml:Name:38
 msgid "Watering Holes (4)"
 msgstr "水坑 (4)"
 
 #: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:Description:39
 msgid ""
 "Foreigners are invading Britannia. The native Britons must fight against a massive enemy invasion force to secure their homeland for the next generation!\n"
 "\n"
 "Player 1 is the Britons. Players 2-5 are the invasion force, garrisoned aboard their stout ships in the channel off the White Cliffs of Dover. \n"
 "\n"
 "Teams are set by the map script, but can be altered by the players in setup if they wish to play the map contrary to the scenario defined by the designer. In that case, the game host should set a ceasefire so that the players in the boats can land peacefully and attempt to find a suitable place to plant their first settlements.\n"
 "\n"
 "Assigned civilizations are merely suggestions, and the host should set starting resources to 1000 so that Civic Centers can be built at the start."
 msgstr "外族正在入侵不列顛尼亞。不列顛人原住民必須與龐大的敵人入侵部隊作戰，以確保下一代的家園！\n\n玩家 1 是不列顛人。玩家 2-5 是入侵部隊，他們駐守在多佛白崖附近海峽中的堅固船隻上。\n\n團隊由地圖腳本設置，但如果玩家希望與設計者定義的場景相反地玩地圖，則可以在設置中由玩家更改。在這種情況下，遊戲主持人應該設置停火，以便船上的玩家可以和平著陸並嘗試找到合適的地方來種植他們的第一個定居點。\n\n分配的文明只是建議，主持人應將起始資源設置為 1000，以便在開始時建造城鎮中心。"
 
 #: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:Name:39
 msgid "White Cliffs of Dover (5)"
 msgstr "多佛白崖 (5)"
 
 #: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:PlayerData[2].Name:39
 msgid "Invader 1"
 msgstr "侵略者 1"
 
 #: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:PlayerData[3].Name:39
 msgid "Invader 2"
 msgstr "侵略者 2"
 
 #: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:PlayerData[4].Name:39
 msgid "Invader 3"
 msgstr "侵略者 3"
 
 #: maps/skirmishes/white_cliffs_of_dover_5p.xml:PlayerData[5].Name:39
 msgid "Invader 4"
 msgstr "侵略者 4"
 
 #: maps/skirmishes/yangtze_2p.xml:Description:39
 msgid "The Yangtze River in China. "
 msgstr "中國的揚子江。"
 
 #: maps/skirmishes/yangtze_2p.xml:Name:39
 msgid "Chang Jiang (2)"
 msgstr "長江 (2)"
 
 #: maps/skirmishes/zagros_mountains_2p.xml:Description:38
 msgid ""
 "The mountains buffering the Persian homeland, straddling Persis, Susiana, and Media.\n"
 "\n"
 "Players start the match near the Persian Gulf in their own province with 1 free Temple. \n"
 "\n"
 "Access to untapped resources and territories can be found through the rugged hinterlands."
 msgstr "這座山橫跨了波斯人的家園，包括了波斯、埃蘭、以及米底亞。\n\n玩家們在鄰近波斯灣的地方，以 1 座免費的神廟開始遊戲。\n\n崎嶇的內陸地區有著尚未被發現的資源及領土。"
 
 #: maps/skirmishes/zagros_mountains_2p.xml:Name:38
 msgid "Zagros Mountains (2)"
 msgstr "札格羅斯山脈 (2)"
Index: ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-simulation-other.po
===================================================================
--- ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-simulation-other.po	(revision 27186)
+++ ps/trunk/binaries/data/mods/public/l10n/zh_TW.public-simulation-other.po	(revision 27187)
@@ -1,926 +1,926 @@
 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
 # project.
 # Translators:
 # ethan lin
 # Yuan Chang
 # 黃柏諺
 # Shoichi Chou
 # StarAtt
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Yuan Chang <daan0014119@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:3
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
 "join me."
 msgstr "我已開始發起對 %(_player_)s 的大型戰役，來加入我吧。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:4
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
 "your share of the loot."
 msgstr "我已經對 %(_player_)s 送出大量的軍隊要來粉碎他了。加入我，你就可以分享戰利品。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
 #, javascript-format
 msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
 msgstr "我正發起攻擊對付 %(_player_)s。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:8
 #, javascript-format
 msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
 msgstr "我已經命令軍隊對抗 %(_player_)s。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:14
 #, javascript-format
 msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
 msgstr "讓我重新組織我的軍隊，然後，我將會加入你來對抗 %(_player_)s。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:15
 #, javascript-format
 msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
 msgstr "我對 %(_player_)s 的攻擊準備就快完成了。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:18
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
 "target %(_player_)s."
 msgstr "抱歉，我目前沒有足夠的士兵，但我的下一波攻擊將會以 %(_player_)s 做為目標。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:19
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
 "%(_player_)s next."
 msgstr "抱歉，我還需要繼續增強我的軍隊。不過我下次將會攻擊 %(_player_)s。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:22
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
 "attack %(_player_2)s first."
 msgstr "我這次無法協助你對抗 %(_player_)s，我計畫先攻擊 %(_player_2)s。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:27
 #, javascript-format
 msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
 msgstr "這是給你的禮物，%(_player_)s。好好使用它吧。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:28
 #, javascript-format
 msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
 msgstr "我看到你的狀況似乎不太好，%(_player_)s。我希望這可以幫上忙。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:29
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
 " more carefully in the future."
 msgstr "這次我可以幫助你，%(_player_)s，但你未來必須更小心地使用你的資源。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:33
 #, javascript-format
 msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
 msgstr "我需要%(resource)s，您可以幫忙嗎？ 我會歸功於您的。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:34
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
 "provide me some %(resource)s."
 msgstr "如果您能提供給我一些%(resource)s，我將會更積極參與我們的共同戰爭行動。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:35
 #, javascript-format
 msgid ""
 "If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
 msgstr "若你可以給我一些%(resource)s，我就可以強化我的軍隊了。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:39
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
 "all of us."
 msgstr "我已經與 %(_player_)s 設定了一條新的路線。這交易對我們來說都有利可圖。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:40
 #, javascript-format
 msgid ""
 "A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
 "profits."
 msgstr "與 %(_player_)s 成立一條新的貿易路線。獲取您的那一份利潤吧。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:45
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s and I are now allies."
 msgstr "%(_player_)s 和我現在是盟友了。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:48
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
 msgstr "%(_player_)s 和我現在互相中立了。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:51
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
 msgstr "%(_player_)s 和我現在是敵人了。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:58
 #, javascript-format
 msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
 msgstr "我無法接受你對成為同盟提供的條件，%(_player_)s。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
 " pact."
 msgstr "我將不會成為你的盟友，%(_player_)s。但是，我可以考慮中立條約。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:62
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
 "neutral."
 msgstr "我會拒絕你的同盟請求，%(_player_)s，但我們可以互為中立。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:63
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
 msgstr "%(_player_)s，我只接受中立協議。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
 "offer."
 msgstr "我們先前的同盟對我並沒有好處，%(_player_)s。所以我必須拒絕你的提議。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:67
 #, javascript-format
 msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
 msgstr "我不會再次跟你同盟，%(_player_)s！"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:68
 #, javascript-format
 msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
 msgstr "我們不再是同盟了，%(_player_)s！"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:69
 #, javascript-format
 msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
 msgstr "你的和平請求對我來說一點意義都沒有，%(_player_)s！"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
 #, javascript-format
 msgid ""
 "My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
 msgstr "對你重複的和平提議請求，我的答案是繼續戰爭，%(_player_)s！"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
 "benefit from this partnership."
 msgstr "我將會接受您的盟友提議，%(_player_)s。我們兩個都可以從這次的合作中得到好處。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:74
 #, javascript-format
 msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
 msgstr "我們成為盟友真是好主意，%(_player_)s。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:75
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
 msgstr "讓我們兩個都可以從這次的和平協議中獲益吧，%(_player_)s。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:76
 #, javascript-format
 msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
 msgstr "我找到了共同點，%(_player_)s。我接受同盟。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
 msgstr "%(_player_)s，我們從現在開始是盟友了。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
 "%(_amount_)s %(_resource_)s."
 msgstr "我將會與您，%(_player_)s，成為同盟，不過您要先向我進貢 %(_amount_)s %(_resource_)s的資源。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:81
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
 "before I accept an alliance with you."
 msgstr "%(_player_)s，您必須進貢 %(_amount_)s %(_resource_)s的資源給我，這樣我才會接受同盟提議。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:82
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
 " %(_player_)s."
 msgstr "除非你進貢給我 %(_amount_)s %(_resource_)s，否則我們將不會是同盟，%(_player_)s。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
 "me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
 msgstr "%(_player_)s，我的提議仍然有效。我將會在您進貢 %(_amount_)s %(_resource_)s的資源後與您結為同盟。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:86
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
 "alliance, %(_player_)s."
 msgstr "我仍在等待 %(_amount_)s %(_resource_)s，然後我才會接受你的同盟提議，%(_player_)s。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:87 simulation/ai/petra/chatHelper.js:108
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
 "tribute soon, I will break off our negotiations."
 msgstr "%(_player_)s，如果你不快點進貢部份 %(_amount_)s %(_resource_)s貢品給我，我將會中止談判。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:92
 #, javascript-format
 msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
 msgstr "我將不會與你互相中立，%(_player_)s。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:93
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
 msgstr "%(_player_)s，我必須拒絕你對中立條約的要求。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
 " consider another one."
 msgstr "我們先前的中立條約以失敗收場，%(_player_)s；我將不會再考慮另外一個了。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
 #, javascript-format
 msgid ""
 "I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
 "will accept."
 msgstr "我很歡迎您對我們兩個的文明間保持和平的請求，%(_player_)s。我將會接受。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:100
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
 "civilizations benefit."
 msgstr "%(_player_)s，我將會接受你的中立請求。應該會對我們兩個的文明都有所助益。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
 #, javascript-format
 msgid ""
 "If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
 "neutrality request, %(_player_)s."
 msgstr "如果你進貢給我 %(_amount_)s %(_resource_)s的資源，我將會接受你的中立請求，%(_player_)s。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:104
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
 "neutrality pact."
 msgstr "%(_player_)s，如果你進貢給我 %(_amount_)s %(_resource_)s的資源，我將會接受中立條約。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
 "me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
 msgstr "%(_player_)s，除非你快點進貢給我 %(_amount_)s %(_resource_)s的資源，否則我將不會接受你的中立請求。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:116
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
 "alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
 msgstr "%(_player_)s，結為同盟可以同時協助我們的文明。若您變成我的盟友，我會很高興做出回應。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:119
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
 msgstr "%(_player_)s，我的同盟提議已經過期了。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:120
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
 msgstr "%(_player_)s，我已經取消了我之前同盟的提議了。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:125
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
 "civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
 msgstr "%(_player_)s，我想要請求我們的文明間的中立條約。若您對我變成中立，我會很高興做出回應。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:126
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
 "pact. I will become neutral with you if you do the same."
 msgstr "%(_player_)s，如果我們談判中立條約成功，對我們兩個都有好處。如果您變為中立，我也會。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
 #, javascript-format
 msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
 msgstr "%(_player_)s，我已經決定要撤銷我的中立條約提議。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:130
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
 "us, I have abrogated my offer."
 msgstr "%(_player_)s，因為您沒有回應我的請求，所以我廢除了我們的條約。"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:137
 msgid ""
 "My armies failed while defending my empire. Please honor our alliance and "
 "send help!"
-msgstr ""
+msgstr "我的軍隊在保衛我的帝國時失敗了。請以我們的聯盟為傲並提供幫助！"
 
 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:140
 msgid ""
 "My empire regained its old strength, now it is time to seek revenge "
 "together!"
-msgstr ""
+msgstr "我的帝國恢復了昔日的實力，現在是時候一起復仇了！"
 
 #: simulation/ai/petra/data.jsondescription
 msgid ""
 "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
 "\n"
 "The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
 msgstr "Petra 是預設的 0 A.D. AI 機器人。請回報問題給 Wildfire Games （請見在主選單中的連結）。\n\nAI 在資源儲備上採集速率和貿易加成根據難度等級而定（沙盒 -58%、非常簡單 -44%、簡單 -25%、中等 ±0%、困難 +25%、非常困難 +56%）。最簡單等級的研發、生產與建造速度都較慢。另外，測試區等級不會拓展也不會攻擊。"
 
 #: simulation/ai/petra/data.jsonname
 msgid "Petra Bot"
 msgstr "Petra 機器人"
 
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:91
 #, javascript-format
 msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
 msgstr "因為未知的錯誤，無法建造%(name)s"
 
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:115
 #, javascript-format
 msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
 msgstr "無法在尚未探索的區域建造%(name)s"
 
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:163
 #, javascript-format
 msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
 msgstr "不能在另一棟建築物或資源上建造%(name)s"
 
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:167
 #, javascript-format
 msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
 msgstr "不能在無效的地形上建造%(name)s"
 
 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 #. form: "House
 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:190
 msgctxt "Territory type"
 msgid "own"
 msgstr "自己"
 
 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 #. form: "House
 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
 msgctxt "Territory type"
 msgid "unconnected own"
 msgstr "未連線自己"
 
 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 #. form: "House
 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:199
 msgctxt "Territory type"
 msgid "allied"
 msgstr "同盟"
 
 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 #. form: "House
 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
 msgctxt "Territory type"
 msgid "unconnected allied"
 msgstr "未連線同盟"
 
 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 #. form: "House
 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:208
 msgctxt "Territory type"
 msgid "neutral"
 msgstr "中立"
 
 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 #. form: "House
 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:215
 msgctxt "Territory type"
 msgid "enemy"
 msgstr "敵方"
 
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:220
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
 "%(validTerritories)s"
 msgstr "不能在%(territoryType)s的領土上建造%(name)s。有效的領土：%(validTerritories)s"
 
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:234
 #, javascript-format
 msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
 msgstr "必須在有效的海岸線上建造%(name)s"
 
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:261
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
 "away"
 msgid_plural ""
 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
 "away"
 msgstr[0] "%(name)s距離%(category)s太近，必須要有至少 %(distance)s 公尺的距離"
 
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:282
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
 msgid_plural ""
 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
 msgstr[0] "%(name)s距離%(category)s太遠，必須在 %(distance)s 公尺的距離以內"
 
 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 #. territories:
 #. own, ally".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:322
 msgctxt "Territory type list"
 msgid "own"
 msgstr "自己的"
 
 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 #. territories:
 #. own, ally".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:324
 msgctxt "Territory type list"
 msgid "ally"
 msgstr "盟友的"
 
 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 #. territories:
 #. own, ally".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:326
 msgctxt "Territory type list"
 msgid "neutral"
 msgstr "中立的"
 
 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 #. territories:
 #. own, ally".
 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:328
 msgctxt "Territory type list"
 msgid "enemy"
 msgstr "敵方的"
 
 #: simulation/components/CeasefireManager.js:99
 #, javascript-format
 msgid "You can attack in %(time)s"
 msgstr "您可以在 %(time)s 後攻擊"
 
 #: simulation/components/CeasefireManager.js:112
 msgid "You can attack now!"
 msgstr "您現在可以攻擊了！"
 
 #: simulation/components/EndGameManager.js:174
 #, javascript-format
 msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
 msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
 msgstr[0] "%(players)s 與 %(lastPlayer)s 已經獲勝（最後生還者）。"
 
 #: simulation/components/EndGameManager.js:182
 msgid "Last remaining player wins."
 msgstr "最後留下的玩家獲勝。"
 
 #: simulation/components/EntityLimits.js:195
 #, javascript-format
 msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
 msgstr "%(category)s已達到建造上限 %(limit)s"
 
 #: simulation/components/EntityLimits.js:197
 #, javascript-format
 msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
 msgstr "%(category)s已達到訓練上限 %(limit)s"
 
 #: simulation/components/EntityLimits.js:201
 #, javascript-format
 msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
 msgstr "%(category)s已達到上限 %(limit)s"
 
 #: simulation/components/Player.js:323
 #, javascript-format
 msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 msgstr "資源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 
 #: simulation/components/Player.js:325
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 msgstr "資源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s、%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 
 #: simulation/components/Player.js:327
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 msgstr "資源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s、%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s、%(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 
 #: simulation/components/Player.js:329
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
 "%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 msgstr "資源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s、%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s、%(resourceAmount3)s %(resourceType3)s、%(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 
 #: simulation/components/ProductionQueue.js:312
 msgid "Entity is being upgraded. Cannot start production."
 msgstr "實體已被升級。無法開始生產。"
 
 #: simulation/components/ProductionQueue.js:327
 msgid "The production queue is full."
 msgstr "生產佇列已滿。"
 
 #: simulation/components/ProductionQueue.js:450
 msgid "Could not auto-queue unit, de-activating."
 msgstr "無法自動佇列單位，取消啟用。"
 
 #: simulation/components/Trainer.js:317
 msgid "Can't find free space to spawn trained units."
 msgstr "找不到足夠空間來釋出訓練好的單位。"
 
 #: simulation/components/Upgrade.js:247
 msgid "Entity is producing. Cannot start upgrading."
 msgstr "實體正在生產。無法開始升級。"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[0].Title
 msgid "Turtle (0.1×)"
 msgstr "龜速 (0.1×)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[10].Title
 msgid "Fast Forward (20×)"
 msgstr "快轉 (20×)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[1].Title
 msgid "Slow (0.25×)"
 msgstr "慢速 (0.25×)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[2].Title
 msgid "Leisurely (0.5×)"
 msgstr "悠閒 (0.5×)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[3].Title
 msgid "Relaxed (0.75×)"
 msgstr "輕鬆 (0.75×)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[4].Title
 msgid "Normal (1×)"
 msgstr "正常 (1×)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[5].Title
 msgid "Fast (1.25×)"
 msgstr "快速 (1.25×)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[6].Title
 msgid "Very Fast (1.5×)"
 msgstr "急速 (1.5×)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[7].Title
 msgid "Insane (2×)"
 msgstr "瘋狂 (2×)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[8].Title
 msgid "Fast Forward (5×)"
 msgstr "快轉 (5×)"
 
 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[9].Title
 msgid "Fast Forward (10×)"
 msgstr "快轉 (10×)"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Name
 msgid "Tiny"
 msgstr "微型"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Tooltip
 msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
 msgstr "這個地圖大小對於最基本的資源來說幾乎沒有存在的空間。"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Name
 msgid "Small"
 msgstr "小型"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Tooltip
 msgid ""
 "Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
 "quickly while still having some room to expand."
 msgstr "小地圖適合 1v1 的競賽，因為玩家可以快速接觸到敵人，但又保有一些擴展空間。"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Name
 msgid "Normal"
 msgstr "一般"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Tooltip
 msgid ""
 "This map size provides plenty of space for two players, but even eight "
 "players fit."
 msgstr "這張地圖提供了兩個玩家充足的空間，但八個玩家也能使用。"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Tooltip
 msgid ""
 "This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
 "space to expand while the neighbors are quickly reachable."
 msgstr "這對 4 到 8 個玩家來說是理想的地圖大小，因為有很多空間可以拓展，而又可以很快速地接觸到其他人。"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Name
 msgid "Large"
 msgstr "大型"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Tooltip
 msgid ""
 "The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
 "with water or inaccessible mountains."
 msgstr "大型地圖建議在地圖的大部份被水或是無法接近的山覆蓋時使用。"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Name
 msgid "Very Large"
 msgstr "極大"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Tooltip
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Tooltip
 msgid ""
 "Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
 " and the game performance can be reduced."
 msgstr "超大型地圖不建議使用，因為其會造成非常難以接觸到敵人，而遊戲效能也會降低。"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Name
 msgid "Giant"
 msgstr "巨大"
 
 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[0].Name
 msgid "Gaia"
 msgstr "大地之母"
 
 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[1].Name
 msgid "Player 1"
 msgstr "玩家 1"
 
 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[2].Name
 msgid "Player 2"
 msgstr "玩家 2"
 
 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[3].Name
 msgid "Player 3"
 msgstr "玩家 3"
 
 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[4].Name
 msgid "Player 4"
 msgstr "玩家 4"
 
 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[5].Name
 msgid "Player 5"
 msgstr "玩家 5"
 
 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[6].Name
 msgid "Player 6"
 msgstr "玩家 6"
 
 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[7].Name
 msgid "Player 7"
 msgstr "玩家 7"
 
 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[8].Name
 msgid "Player 8"
 msgstr "玩家 8"
 
 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[0].Title
 msgctxt "startingResources"
 msgid "Very Low"
 msgstr "非常低"
 
 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[1].Title
 msgctxt "startingResources"
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[2].Title
 msgctxt "startingResources"
 msgid "Medium"
 msgstr "中等"
 
 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[3].Title
 msgctxt "startingResources"
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[4].Title
 msgctxt "startingResources"
 msgid "Very High"
 msgstr "非常高"
 
 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[5].Title
 msgctxt "startingResources"
 msgid "Deathmatch"
 msgstr "死鬥"
 
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[0].Title
 msgid "Very Easy"
 msgstr "非常簡單"
 
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[0].Tooltip
 msgid "Choose this difficulty if you are discovering 0 A.D."
 msgstr "如果你只是想探索 0 A.D.，就選擇這個難度。"
 
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[1].Title
 msgid "Easy"
 msgstr "簡單"
 
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[1].Tooltip
 msgid "Choose this difficulty if you do not like being knocked down."
 msgstr "如果你不喜歡輸的感覺，就選擇這個難度。"
 
 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Name
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[2].Title
 msgid "Medium"
 msgstr "中等"
 
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[2].Tooltip
 msgid ""
 "Choose this difficulty if you have already a good experience with 0 A.D."
 msgstr "如果你已經對 0 A.D. 很有經驗，就選擇這個難度。"
 
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[3].Title
 msgid "Hard"
 msgstr "困難"
 
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[3].Tooltip
 msgid "Choose this difficulty if you want to be really challenged."
 msgstr "如果你想被好好的挑戰，就選擇這個難度。"
 
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[4].Title
 msgid "Very Hard"
 msgstr "非常難"
 
 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[4].Tooltip
 msgid "Choose this difficulty if you do not mind being swept out."
 msgstr "如果你不擔心被掃出門外，就選擇這個難度。"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Description
 msgid ""
 "Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
 " win the game."
 msgstr "占領散佈在地圖各處的所有遺蹟，並保有它們一定的時間來取得勝利。"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Title
 msgid "Capture the Relic"
 msgstr "占領遺蹟"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Description
 msgid ""
 "Defeat opponents by killing all their units and destroying all their "
 "structures."
 msgstr "殺死對方所有的單位與摧毀所有的建築物來擊敗對手。"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Title
 msgid "Conquest"
 msgstr "征服"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.jsonData.Description
 msgid "Defeat opponents by destroying all their fully build civic centers."
 msgstr "摧毀所有敵方建造的城鎮中心以擊敗他們。"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.jsonData.Title
 msgid "Conquest Civic Centers"
 msgstr "征服城鎮中心"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Description
 msgid "Defeat opponents by destroying all their structures."
 msgstr "摧毀對方所有的建築物來擊敗對手。"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Title
 msgid "Conquest Structures"
 msgstr "征服建築物"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Description
 msgid "Defeat opponents by killing all their units."
 msgstr "消滅所有對手的單位來擊敗他們。"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Title
 msgid "Conquest Units"
 msgstr "征服單位"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Description
 msgid "Defeat opponents by killing their hero."
 msgstr "透過殺死他們的英雄來擊敗對手。"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Title
 msgid "Regicide"
 msgstr "弒君"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Description
 msgid ""
 "Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
 "win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
 "captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
 "reset when the alliances of the owner change."
 msgstr "成為第一個建造或占領一個世界奇觀並保持一段時間直到贏得遊戲的人。當世界奇觀被摧毀或被佔領時計時器將被重設。當同盟勝利被啟用且所有者聯盟改變時，計時器也會被重設。"
 
 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Title
 msgid "Wonder"
 msgstr "奇觀"
 
 #: simulation/helpers/Cheat.js:57
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
 msgstr "%(player)s 已被擊敗（作弊）。"
 
 #: simulation/helpers/Cheat.js:71
 msgid "You need to select a building that trains units."
 msgstr "您需要選取一棟要訓練單位的建築物。"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:134
 msgid "(Cheat - control all units)"
 msgstr "（作弊 - 控制所有單位）"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:149
 msgid "(Cheat - reveal map)"
 msgstr "（作弊 - 揭露地圖）"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:473
 #, javascript-format
 msgid "%(player)s has resigned."
 msgstr "%(player)s 已投降。"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:651
 msgid "(Cheat - promoted units)"
 msgstr "（作弊 - 升級所有單位）"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:772
 msgid ""
 "Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
 "obstructed."
 msgstr "無法升級，因為必須的距離無法被驗證，或是地形有阻礙。"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:817
 #, javascript-format
 msgid "Attack against %(_player_)s requested."
 msgstr "請攻擊 %(_player_)s。"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:856
 msgid "There are no bribable units"
 msgstr "沒有可賄賂的單位"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:933
 msgid "Unable to unload unit(s)."
 msgstr "無法卸載單位。"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:947
 msgid "Some unit(s) can't go back to work"
 msgstr "部份單位無法回到工作崗位"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:966
 #, javascript-format
 msgid "%(unit)s can't be controlled."
 msgstr "無法控制 %(unit)s。"
 
 #: simulation/helpers/Commands.js:1217
 msgid "The building's technology requirements are not met."
 msgstr "建築物的科技需求不符合。"