Check no other translation changed by this patch, than the `no-context` one in the other revision (so run the script and compare). Note that running the translation script in current svn changes some more things (at least here), but those appear unrelated.
Yell at someone to port the scripts to python3 asap