When you start a game with speed multiplier 1 and then change it the multiplier will be displayed outside the overlay box.
The code tried to save resources by only recalculating the overlay size when the number of lines in the overlay changed. It therefore did not change the size when a line got so long that it got an automatic linebreak. As fix I just always recalculate the overlay size.