Gamesetup cleanup. Refs #3680.

Don't even load non-playable civs in the gamesetup and add sanity checks to sanitizePlayerData() and loadCivData() so that we can remove later checks.
Remove some blatantly wrong code from launchGame().
Move hardcoded romanNumbers to a global.