Fix a race-condition when two games have been started simultaneously and attempt to create the same replay directory, refs #3255.
Instead of triggering a debug-breakpoint, print a warning to stdout and succeed in the N'th retry when having started N processes simultaneously.
Previously the problem had been addressed by using the processID in the directory name.