Lobby / gamesetup cleanup.

Translate the map "random" in the lobby.
Fix a warning in getMapDisplayName reported by echotangoecho when hosting a lobby game and selecting the random map.
Use the right translation of that "random" map in r17919 (since it's not the maptype).
Notice mapInfoName still shouldn't be colored.